1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,656
♪ ジャケットとブーツを掴んで ♪

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
♪ もっといいことがあるから ♪

5
00:00:32,480 --> 00:00:33,916
♪ 何も質問しないでください ♪

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
♪ あと4つ質問させてくださいね ♪

7
00:00:39,029 --> 00:00:40,176
♪ ビーチで叫びながら ♪

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,956
♪ パパの手を握って ♪

9
00:00:41,980 --> 00:00:43,060
♪ ああ ♪

10
00:00:44,994 --> 00:00:47,636
♪ 私たちが知っていることはすべて終わったから ♪

11
00:00:47,660 --> 00:00:49,120
♪ さあ行こう ♪

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,476
♪ 私たちは夜の生き物 ♪

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,036
♪ さあ行こう ♪

14
00:00:53,060 --> 00:00:56,116
♪ ああ、さあ行くぞ、さあ行くぞ ♪

15
00:00:56,140 --> 00:00:59,460
♪ 私たちは夜の生き物です、さあ行きましょう ♪

16
00:01:00,381 --> 00:01:02,595
♪ ポケットに小銭が入ってるけど、元気が出ない ♪

17
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
♪ ここから抜け出して ♪

18
00:01:06,712 --> 00:01:10,780
♪ だって私はすごくクレイジーな気分だから ♪

19
00:01:12,777 --> 00:01:15,076
♪ 私を元気にしてくれたのはワインか女の子たちだったのよ ♪

20
00:01:15,100 --> 00:01:17,296
♪ この中へ ♪

21
00:01:18,520 --> 00:01:23,016
♪ 私が知っているのは、オー、オー、オー、オー、オー、オー ♪

22
00:01:48,040 --> 00:01:50,760
♪ もっと求めて ♪

23
00:01:51,756 --> 00:01:53,856
♪ あなたの顔を見ると ♪

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,860
♪ そして無視することはできない ♪

25
00:02:24,122 --> 00:02:27,916
♪ もう遅いってわかってるよ、ベイビー、すべて大丈夫だよ ♪

26
00:02:28,987 --> 00:02:35,160
♪ でも、あなたの顔を見たら、きっと分かるはず ♪

27
00:02:35,560 --> 00:02:38,580
♪ 君の顔を思い切り殴ってやるよ ♪

28
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
- カット！

29
00:04:46,540 --> 00:04:47,876
- それはよかったです。私たちは変わる必要があると思います。

30
00:04:47,900 --> 00:04:48,956
- 君は何か面白いことをするだろうと思ったよ。

31
00:04:48,980 --> 00:04:50,140
- やめてよ、大丈夫だよ。

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
- 見てみましょう。

33
00:04:53,740 --> 00:04:54,960
- ゴールドマンさん、ゴールドマンさん。

34
00:04:55,200 --> 00:04:55,555
- うん？

35
00:04:55,580 --> 00:04:57,855
- スティールさん、彼女はキーライトから落ちました

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
棚に対して。

37
00:04:59,910 --> 00:05:01,360
これをもう一度撮り直しますか?

38
00:05:02,206 --> 00:05:03,406
- いや、郵送でもらってください。

39
00:05:05,214 --> 00:05:07,127
ブラウスのボタンを留めないと

40
00:05:07,152 --> 00:05:09,529
残りの出演者とスタッフがセットに戻れるように。

41
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
私はクローズドセットを要求したことはありません。

42
00:05:11,860 --> 00:05:13,100
そんなことはしないよ。

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,520
そうですね、そのキャラクターをセクシーに演じろと言ったのはあなたです。

44
00:05:19,000 --> 00:05:20,135
それは脚本に書いてあったんですか？

45
00:05:20,160 --> 00:05:21,587
そうだね、銃を舐めるのはダメだった。

46
00:05:22,672 --> 00:05:23,355
それで？

47
00:05:23,380 --> 00:05:26,920
つまり、君はひどく病んでいる男なんだ、ビッグ・バッド。

48
00:05:27,859 --> 00:05:28,595
お客様、

49
00:05:28,620 --> 00:05:30,960
先生、次はどこに設置しましょうか？

50
00:05:31,140 --> 00:05:33,578
えっと、彼女が入ってくるところの下です。

51
00:05:34,281 --> 00:05:34,955
ありがとう。

52
00:05:34,980 --> 00:05:35,715
うん。

53
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
数分お時間ありますか？

54
00:05:36,860 --> 00:05:37,595
ええ、いくつかあります。

55
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
コーヒーをもらえますか？

56
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
ただのコーヒー、ですか？

57
00:05:39,979 --> 00:05:43,000
いくら懇願しても、二度と会うことはないだろう。

58
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
少なくとも、あなたと出かける必要はなくなるでしょう。

59
00:05:51,060 --> 00:05:52,420
マーティ、聞いてくれる？

60
00:05:52,950 --> 00:05:55,400
モリソンに、1時半頃にペペのところで会えると伝えてください。

61
00:05:55,760 --> 00:05:56,697
はい、ランチしましょう。

62
00:05:56,721 --> 00:05:59,090
ああ、そして彼にその反応を必ず伝えてください

63
00:05:59,114 --> 00:06:01,600
スニークプレビューはまさに私が言った通りのものでした。

64
00:06:01,900 --> 00:06:03,364
大ヒットするでしょう。

65
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
あるいは...どこか別の場所に持っていきます。

66
00:06:07,850 --> 00:06:08,980
ああ、よかった。

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,269
ああ、シェルとスタンが

68
00:06:11,293 --> 00:06:13,280
昨晩の夕食に送ったお礼状です。

69
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
ありがとう。じゃあね。

70
00:06:52,640 --> 00:06:54,415
一体どうやってここに来たんだ？

71
00:06:55,100 --> 00:06:56,580
私が望むものはすべて同じ方法で手に入れます。

72
00:06:56,940 --> 00:06:58,220
私は決して「ノー」という答えを受け入れません。

73
00:06:58,780 --> 00:07:01,061
だからこそ、私はあなたにとって最高のマネージャーになれるのです。

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,275
デラニー。

75
00:07:02,300 --> 00:07:04,960
聞いてください。あなたはこの低予算のものをこれからも作り続けたいのですか？

76
00:07:05,380 --> 00:07:08,296
大手スタジオで3本の映画を撮る契約を結んであげるよ

77
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
電話1本で写真1枚につき4000万ドル。

78
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
明らかにあなたは理解していない。私は自分のやり方で映画を作る。

79
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
それは変わらないだろう。

80
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
そうじゃないですか？

81
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
誰に答えますか?

82
00:07:21,300 --> 00:07:22,662
ノーと言ってください...

83
00:07:22,835 --> 00:07:27,140
それはキャリアにとって悪い選択です。あなたの人生全体に影響を及ぼす可能性があります。

84
00:07:27,460 --> 00:07:29,520
それは一体どういう意味ですか?

85
00:07:29,640 --> 00:07:30,716
シェリー、私たちは報告を受けました

86
00:07:30,740 --> 00:07:32,100
ちょっと関わってるよ、ジミー。

87
00:07:32,440 --> 00:07:35,261
BJだ。撃たれた。

88
00:07:35,620 --> 00:07:37,200
何てことだ。

89
00:08:08,681 --> 00:08:10,620
♪ 男の中の神になれ ♪

90
00:08:11,280 --> 00:08:14,700
♪ ライオンの巣穴にいる猫みたい ♪

91
00:08:15,200 --> 00:08:19,317
♪ 話すのは遅いが、判断するのはいつも愚かだ ♪

92
00:08:19,341 --> 00:08:23,256
♪ 12年が終わったなんて思ってもみなかったよ ♪

93
00:08:23,280 --> 00:08:26,420
♪ 金は語る、そして夢は走る ♪

94
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
- 私に話して。

95
00:08:27,740 --> 00:08:29,100
- 問題は解決しました、先生。

96
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
- 素晴らしい。

97
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
彼女は今少しは従順になるだろう。

98
00:08:32,340 --> 00:08:33,466
- ゴールドマンでも同じことができるでしょうか?

99
00:08:33,490 --> 00:08:34,780
その女性は、彼は難しい人だと言っています。

100
00:08:35,180 --> 00:08:37,637
難しいケースでは死に至る傾向がある。

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
委員長、パクストン中尉と電話中です。

102
00:08:42,020 --> 00:08:43,380
彼を通して下さい。

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
レイ、市長に何か良いことを伝えてくれ。

104
00:08:47,980 --> 00:08:49,798
まあ、彼が何か良いものを望むなら、

105
00:08:49,822 --> 00:08:51,701
コンスタンティナが話さないのでがっかりする。

106
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
何？

107
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
彼女も他のみんなと同じように怖がっています。

108
00:08:55,133 --> 00:08:57,141
ほら、もし望むなら彼女ともう少し話してもいいよ

109
00:08:57,165 --> 00:08:58,336
しかし、今ここであなたに伝えることができます...

110
00:08:58,360 --> 00:09:02,040
ああ、わかってる。全然いいことできないよ。

111
00:09:12,493 --> 00:09:14,193
市長を呼んでください。

112
00:09:18,496 --> 00:09:19,886
- おはようございます、デラニーさん。

113
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
- どのくらいだと思いますか？

114
00:09:45,340 --> 00:09:49,160
- 家、広大な土地、海のすぐ近く、

115
00:09:49,960 --> 00:09:52,340
250万くらいかな、もしかしたらもう少し多いかも。

116
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
- 理解できません。

117
00:09:54,400 --> 00:09:55,560
- コードはなぜこの場所を欲しがったのですか?

118
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
そのお金があれば宮殿を買うこともできるだろう。

119
00:09:58,420 --> 00:09:59,720
- 人々は宮殿に気づきます。

120
00:09:59,780 --> 00:10:01,060
- ああ。

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
- ちょっと言わせてもらいます。

122
00:10:07,520 --> 00:10:09,860
この辺りの女性は決して平等に扱われない、

123
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
高価なおもちゃと同じです。

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
- それについてどうしたらいいと思いますか?

125
00:10:14,940 --> 00:10:17,300
- この辺りの男の言うことは決して信じないで

126
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
コードを含む。

127
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
- ああ、心配しないで。

128
00:10:20,190 --> 00:10:23,460
私たちは、ここにいるみんながどれだけ信頼できる人なのかをよく知っています。

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,696
それでも、ゴードがあなたに良くしてくれないなら、私に知らせてください。

130
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
私たちはひどい扱いを受けるだろうと予想しています。

131
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
そして、あなたはそれに非常に高い代価を払いました。

132
00:10:31,540 --> 00:10:32,940
それでは失礼します。

133
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
消してよ、ルイ。

134
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
君はただそこにしっかりいないだけだよ。

135
00:10:40,280 --> 00:10:42,240
このまま続ければ、これをフックと交換することになります。

136
00:10:42,480 --> 00:10:43,620
脅迫しないでください。

137
00:10:43,830 --> 00:10:45,340
あなたには後退する勇気がありません。

138
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
不調和？

139
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
それはビジネスにとって悪い結果をもたらします。

140
00:11:00,660 --> 00:11:02,480
おそらく、私たちがここにいる理由を忘れてしまったのでしょう。

141
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
思い出させてあげてください。

142
00:11:05,360 --> 00:11:07,176
- 今年の映画産業は

143
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
さらに2億5000万ドルを稼ぐ

144
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
昨年の記録的な利益を上回る。

145
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
私たちのシンジケートが分配したい利益。

146
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
- さあ、本題に入りましょう。

147
00:11:17,100 --> 00:11:18,640
私たちは自分の仕事を知っていますし、それが得意です。

148
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
ところで、レイノルズさん、私たちはどのくらいうまくやっているのでしょうか?

149
00:11:22,600 --> 00:11:25,940
- 成功した映画製作者を説得するという私たちの目標はうまくいっています。

150
00:11:26,560 --> 00:11:28,576
交渉した相手のうち83%

151
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
今では私たちの厩舎の一部です。

152
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
- ゴールドマンは？

153
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
- まだ興味がない。

154
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
- 彼に興味を持ってもらう。

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
- 先月タイムズ紙が彼のプロフィールを書いて以来、

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,460
どの代理店も彼と契約しようとしていたが、

157
00:11:39,570 --> 00:11:41,010
しかし彼は皆の申し出を断り続けます。

158
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
- 4月？

159
00:11:43,720 --> 00:11:44,840
- インターネットによると、

160
00:11:45,210 --> 00:11:47,096
スタン・ゴールドマンの最後の4本の映画

161
00:11:47,120 --> 00:11:50,340
合計で1億4,700万ドルの利益が出た。

162
00:11:53,399 --> 00:11:55,900
- デラニー、私のリビングルームにショットガンがあるのに気づいた？

163
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
いつ入ってきたの？

164
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
常に装填しておけます。

165
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
理由はわかりますか？

166
00:12:00,760 --> 00:12:02,556
万が一、バカな人に出会った場合に備えて

167
00:12:02,580 --> 00:12:03,820
もう生きたくない人。

168
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
あなたは私にとって本当に愚かに見え始めています。

169
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
だから彼らに興味を持ってもらいましょう。

170
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
ジョー。

171
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
- デジタルマスターを入手しました。

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,480
宇宙の悪魔にとっては大儲けになるだろう

173
00:12:15,700 --> 00:12:16,697
特に私たちの黒人... - 聞く

174
00:12:16,721 --> 00:12:18,100
これは重要です。

175
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
- いいえ、重要なことをお話ししますよ。

176
00:12:21,330 --> 00:12:23,180
私は午前中ずっと待合室で過ごしました

177
00:12:23,560 --> 00:12:25,496
BJが車椅子生活になるかどうか見守る

178
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
彼女の残りの人生のために。

179
00:12:27,140 --> 00:12:28,626
わかった、私から離れろ

180
00:12:28,650 --> 00:12:30,860
あるいは、最初に会った記者に心の内を吐露するのです。

181
00:12:31,340 --> 00:12:32,676
- 今日の終わりまでにポートランドを掌握するだろう。

182
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
- それで何だって？

183
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
- 誰もが知っているのに誰も話さないこと。

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,540
- ジェニー・マローンはどうですか？

185
00:12:40,240 --> 00:12:44,320
- コードさん、私たちは大きな問題を抱えています。

186
00:13:04,460 --> 00:13:08,680
- 物事が一時的なものであるというのは面白いですね。

187
00:13:10,420 --> 00:13:18,420
キャリア、人生、私はできなかった

188
00:13:18,460 --> 00:13:19,876
何かあったら我慢してください

189
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
BJ の場合と同じように。

190
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
- 心配しすぎだと思いますよ。

191
00:13:26,140 --> 00:13:27,620
- そして、あなたは十分に心配していないと思います。

192
00:13:29,660 --> 00:13:32,800
デラニーのような人物に最後通告を出すのは賢明ではない。

193
00:13:34,040 --> 00:13:36,100
- ああ、本当に君の言う通りだよ、コーラ。

194
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
- それは残念だ。

195
00:13:40,100 --> 00:13:41,980
あなたは私にとってどれほど大切な存在か知っていますか？

196
00:13:44,320 --> 00:13:46,260
あなた自身が私を妨げているのです。

197
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
うん。そうだね。

198
00:13:51,480 --> 00:13:53,296
私が何を言っているのか分からないふりをしないで

199
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
について。

200
00:13:55,340 --> 00:13:58,440
あなたに会う前の私がどんな人間だったか、あなたはよく知っているでしょう。

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
私は心の中で死んでいました。

202
00:14:05,060 --> 00:14:08,240
始めた頃は、ベニー・デイビスになりたかったんです。

203
00:14:09,980 --> 00:14:13,582
しかし、この業界で12年を過ごし、私ができる最善のことは

204
00:14:13,606 --> 00:14:17,300
私自身がやろうとしていたのは、発泡ゴムやタオルを使った仕事でした。

205
00:14:20,240 --> 00:14:23,980
私がなろうとしていたのは、二流の絶叫クイーンになることだけだった。

206
00:14:27,060 --> 00:14:27,597
私の

207
00:14:27,621 --> 00:14:32,120
人生は冗談だ。いや、冗談よりもひどい。私は歩く小包だった。

208
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
- シェリー、見て... - 待って、オーケー、最後まで言わせて。

209
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
あなたは私に私自身を取り戻してくれました。

210
00:14:43,020 --> 00:14:45,560
信じられなくなっていた自分。

211
00:14:48,420 --> 00:14:50,980
そして初めて、私の作品は

212
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
人生において、それは何かを意味していた。

213
00:14:56,460 --> 00:14:58,400
もし君を失ったら、

214
00:14:59,580 --> 00:15:02,080
私は自分自身の最高の部分を失ってしまうでしょう。

215
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
また。

216
00:15:08,300 --> 00:15:09,776
- まだ気づいていない方のために、

217
00:15:09,800 --> 00:15:12,020
本当にあなたを愛しています。

218
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
- おい。

219
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
あなたも話してください。

220
00:16:07,660 --> 00:16:07,840
- キム？

221
00:16:08,300 --> 00:16:08,400
- おい。

222
00:16:09,080 --> 00:16:10,796
- すみません、あなたがすべてを設定しています

223
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
間違った場所に。

224
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
少なくとも運河のそばには必要になるだろう。

225
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
左に曲がらなきゃ。

226
00:16:17,040 --> 00:16:17,360
- わかった。

227
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
- 到着予定時刻です。

228
00:16:19,060 --> 00:16:20,460
- 分かりません。30分お待ちください。

229
00:16:22,140 --> 00:16:23,820
- よし、あと30分だ、いいか？

230
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
ごめん。

231
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
- カット。

232
00:18:06,760 --> 00:18:10,120
♪ あなたはまだ私を必要としている ♪

233
00:18:18,059 --> 00:18:21,260
- それは... - こんなくだらないことには年を取りすぎた。

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,180
- 確かにそうだったけど、誰かが来た

235
00:18:23,260 --> 00:18:25,360
誰もが好きなティナ・カブリロ

236
00:18:25,480 --> 00:18:26,536
芸能ニュースをお届けします。

237
00:18:26,560 --> 00:18:27,916
- ああ、ありがとう、ビリー。調子はどう？

238
00:18:27,940 --> 00:18:29,100
ハリウッド、おはようございますか？

239
00:18:29,280 --> 00:18:32,560
テレビ界のトップガン、バリー・マクマスターがひどい目に遭った。

240
00:18:32,620 --> 00:18:34,816
彼は仕事から解雇されたことを知った

241
00:18:34,840 --> 00:18:36,100
プログラミングの責任者として、

242
00:18:36,300 --> 00:18:38,460
これは、2位が

243
00:18:38,500 --> 00:18:40,100
あなたを昨日の天才にします。

244
00:18:40,440 --> 00:18:42,940
天才といえば、ダニー・セント・ポール。

245
00:18:43,060 --> 00:18:45,260
ロックグループ「ニュークリア・レインズ」の頭脳、

246
00:18:45,420 --> 00:18:47,180
妻を守れるほど賢くなかった

247
00:18:47,240 --> 00:18:48,620
彼を現場で捕まえるのを阻止する

248
00:18:48,720 --> 00:18:50,980
ある赤毛のバックシンガーと一緒に。

249
00:18:51,260 --> 00:18:52,640
バカバカ、ダニー。

250
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
そして悲しいことに、

251
00:18:53,920 --> 00:18:56,260
この記者は民間の情報源から聞いた

252
00:18:56,360 --> 00:18:59,420
人気監督スタン・ゴールドマンが亡くなった。

253
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
詳細は明らかにされていない。

254
00:19:01,340 --> 00:19:03,860
それに、私はスタンのことをそれほどよく知っていたとは言えないのですが、

255
00:19:03,980 --> 00:19:05,720
しかし、彼がいなくなると寂しくなるだろうということは言える。

256
00:19:05,840 --> 00:19:07,940
つまり、彼はこの町に新鮮な空気を吹き込んでいたのです。

257
00:19:08,220 --> 00:19:10,600
才能があり、信念を持ち、そしていい人です。

258
00:19:10,960 --> 00:19:13,500
信じてください、それはこの辺りでは珍しいことです。

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
戻ります、ビリー。

260
00:19:14,880 --> 00:19:17,540
- それでは、「ロストプリンス」を思い出してみましょう

261
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
スタン・ゴールドマンの映画の愛のテーマで、

262
00:19:20,240 --> 00:19:21,580
「愛、ハッピーエンド。」

263
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
- ああ、くそ！

264
00:20:26,920 --> 00:20:28,160
- 自殺ホットライン。

265
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
- 助けて、助けて。

266
00:20:31,380 --> 00:20:33,600
はいはい、誰と話しているんですか？

267
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
すべて順調です。

268
00:20:36,940 --> 00:20:38,920
私はただ、また死んでしまった。

269
00:20:40,046 --> 00:20:42,037
いいですよ、聞いてください。私たちがお手伝いします。

270
00:20:42,061 --> 00:20:43,846
しかし、まずあなたの名前を知る必要があります。

271
00:20:46,140 --> 00:20:48,100
一つ、私の名前、一つ、

272
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
は、

273
00:20:51,020 --> 00:20:53,900
えっと、シェリー。私の名前はシェリーです。

274
00:20:55,020 --> 00:20:55,420
良い。

275
00:20:55,540 --> 00:20:57,640
よし、シェリー、君はうまくやっている。さあ

276
00:20:57,860 --> 00:20:59,036
楽しんでるわけじゃないんだ

277
00:20:59,060 --> 00:21:01,400
楽しんでいたら、あなたに電話なんてしないよ！

278
00:21:01,760 --> 00:21:05,540
分かりました。でも、あなたに何が起こっているのか理解してもらいたいのです。

279
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
こうした自己破壊的な感情は、単に内面に生じた怒りに過ぎません。

280
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
ああ、でも…

281
00:21:12,420 --> 00:21:15,360
あなたは自分のネガティブな衝動をポジティブに発散する方法を見つける必要があります。

282
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
シェリー、それができますか？

283
00:21:18,880 --> 00:21:21,539
しかし…解放…

284
00:21:24,100 --> 00:21:27,160
シェリー？シェリー、まだそこにいますか？

285
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
シェリー、もし聞こえたら返事をしてください。

286
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
シェリー？

287
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
シェリー、返事をください。

288
00:22:12,240 --> 00:22:13,740
どうでも

289
00:22:15,140 --> 00:22:16,900
すべて大丈夫。すべてうまくいく

290
00:22:18,220 --> 00:22:21,100
私の友人たちが私の怒りを解き放つ方法を見つけるのを手伝ってくれる

291
00:22:41,360 --> 00:22:43,140
よかった、ここに座れ

292
00:22:44,740 --> 00:22:46,797
しかし、これは何らかのプロモーションではない

293
00:22:46,821 --> 00:22:49,640
昇進ではなく、むしろ異動だ

294
00:22:50,780 --> 00:22:51,820
これは名探偵だ

295
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
お会いできて光栄です

296
00:22:56,160 --> 00:22:58,440
二人はもう仲良しだからよく聞いて

297
00:22:59,560 --> 00:23:02,425
裏社会は常に映画業界に足場を築いてきたが、

298
00:23:02,449 --> 00:23:05,640
新たな組織がそれを自分たちの私的な組織にしようとしている

299
00:23:07,340 --> 00:23:10,435
市長から新しいタスクフォースを結成する許可をもらったところです

300
00:23:10,459 --> 00:23:12,040
問題に対処するため。

301
00:23:12,300 --> 00:23:13,860
そのユニットを構成するのは誰だと思いますか?

302
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
ああ、大変だ。

303
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
いい推測ですね。

304
00:23:16,873 --> 00:23:18,930
そして、すぐに結果が出るといいですね。

305
00:23:18,954 --> 00:23:21,146
知事が市長にそれを望んでいるからです

306
00:23:21,171 --> 00:23:23,800
市長は私にそれを望んでおり、私はあなたにそれを望んでいます。

307
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
なぜ私たちなのか?

308
00:23:26,412 --> 00:23:28,900
パクストンは特別任務に就いていたため、

309
00:23:28,925 --> 00:23:30,780
大部分は私に対してのみ責任を負う

310
00:23:30,820 --> 00:23:33,936
この問題のいくつかの側面を調査して、1か月間かかりました。

311
00:23:34,623 --> 00:23:38,236
さらに、彼はいくつかの映画で警察コンサルタントとして出演しています。

312
00:23:38,879 --> 00:23:41,531
リプトンがここにいるのは、新しいデザイナードラッグがたくさんあるからだ

313
00:23:41,556 --> 00:23:42,875
ハリウッドを漂い、

314
00:23:42,900 --> 00:23:45,120
そして、その情報源を追跡するには優秀な風紀取り締まり官が必要です。

315
00:23:46,020 --> 00:23:48,843
また、彼はいくつかのメキシコのカルテルの専門家でもあります。

316
00:23:49,220 --> 00:23:50,248
それで？

317
00:23:50,272 --> 00:23:52,120
私たちは分派グループと対峙していると考えています

318
00:23:52,144 --> 00:23:55,240
アメリカを拠点とするシンジケートのうちの 1 つです。

319
00:23:56,120 --> 00:24:00,376
彼らの基本的な行動パターンは1930年代のシカゴの暴徒集団と非常によく似ている。

320
00:24:00,400 --> 00:24:03,960
暴力、脅迫、操作の組み合わせ。

321
00:24:05,070 --> 00:24:09,400
彼らは乱暴に振る舞いますが、十分に深く掘り下げれば、彼らを埋めることができます。

322
00:24:11,320 --> 00:24:12,900
あるいは、自ら墓を掘ることになる。

323
00:24:18,679 --> 00:24:21,520
先生、私の報告の残りを後でお話ししてもよろしいでしょうか?

324
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
何のためにそんなことをするのでしょうか?

325
00:24:25,380 --> 00:24:28,340
全員が進捗状況を報告し、関心を示しました。

326
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
警察官らはまだ重大な被害に遭っていない。

327
00:24:31,500 --> 00:24:33,740
G-Monは指示通りマネージャーを正式に解雇した。

328
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
顧客にはプレッシャーがかかっている

329
00:24:36,540 --> 00:24:38,220
私たちが興味を持っている企業の。

330
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
すべては予想通りに進んでいます。

331
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
逆に、麻薬の利益率は

332
00:24:42,620 --> 00:24:44,660
次の四半期には下がると予想されている

333
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
予防措置の強化により

334
00:24:47,550 --> 00:24:49,240
麻薬取締局によって撮影された。

335
00:24:50,440 --> 00:24:52,140
現在、台北のサプライヤーは

336
00:24:52,740 --> 00:24:54,380
状況に最も不満を抱いている

337
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
そして、その問題に対してあなたが何をするつもりなのかを知りたいのです。

338
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
どちらかといえば。

339
00:25:08,020 --> 00:25:10,680
- 反応しない、話さない、ただ聞く。

340
00:25:11,860 --> 00:25:13,920
私はあなたが支払った情報を持っていました、

341
00:25:14,880 --> 00:25:16,400
でも、私が雇われた時に言ったように、

342
00:25:18,020 --> 00:25:20,880
私が植えた虫は、

343
00:25:22,880 --> 00:25:24,700
まあ、法律と私

344
00:25:25,640 --> 00:25:27,040
何が合法かということについては必ずしも合意が得られません。

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
幸運を祈るよ、坊や。

346
00:25:33,280 --> 00:25:34,960
ジム、注文したものを取りに行きます。

347
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
あなたに知っておいていただきたい非常に重要なことが起こりました。

348
00:25:44,340 --> 00:25:47,189
市役所の担当者によると、新しい犯罪対策テストは

349
00:25:47,213 --> 00:25:49,980
私たちの利益のために特別にユニットが結成されました。

350
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
警官はいつもそんな行為をしています。奇妙ですね。

351
00:25:54,760 --> 00:25:57,380
それをそのまま維持できるかどうかは、あなたとあなたの仕事次第です。

352
00:25:59,120 --> 00:26:00,017
何が起こっているのか教えてください

353
00:26:00,041 --> 00:26:01,521
マグナムアートスタジオで進行中です。

354
00:26:01,960 --> 00:26:04,100
彼らの株価は下落し、取締役会は動揺し始めている。

355
00:26:04,600 --> 00:26:08,073
適切なタイミングで適切なプッシュを行えば、大規模な買収が可能になります。

356
00:26:08,300 --> 00:26:10,916
我々がすべきことは、株価を下げ続けることだけだ

357
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
もう少しだけ。

358
00:26:12,800 --> 00:26:15,380
えーと、彼女の名前はどうですか？

359
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
会長の妻。

360
00:26:17,580 --> 00:26:20,556
キャロル・マイヤーズ。彼女と私は今夜会議がある。

361
00:26:20,580 --> 00:26:22,940
彼女は適切に扱われると話すのが好きです。

362
00:26:29,880 --> 00:26:31,761
どうですか？緩すぎますか？

363
00:26:32,040 --> 00:26:32,440
大丈夫ですよ。

364
00:26:32,880 --> 00:26:36,340
Quantum Droids Part 2 用に作成した外骨格を改造しました。

365
00:26:36,540 --> 00:26:37,680
それは役に立つでしょうか?

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
重く感じますか？

367
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
重い？いいえ。

368
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
そうでしょう。98ポンドです。

369
00:26:46,075 --> 00:26:48,338
私は独自のマイクロプロセッサをプログラムしました

370
00:26:48,363 --> 00:26:49,575
あなたの強さのパラメータに合わせて。

371
00:26:50,301 --> 00:26:52,760
範囲が 4.5 倍に拡大されるはずです。

372
00:26:53,520 --> 00:26:55,060
このスーツの唯一の問題は、

373
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
体の動きを6%遅くします。

374
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
- 残りは？

375
00:26:58,880 --> 00:27:00,600
- 1、2日で準備が整うはずです。

376
00:27:00,980 --> 00:27:03,120
シャーリー、私は一体何のためにこれを作っているのでしょうか?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,340
- まあ、あなたはたくさんのお金を支払われてきました。

378
00:27:05,880 --> 00:27:07,076
- でも、脚本は見ていないんです。

379
00:27:07,100 --> 00:27:09,310
これらは一体何に使われるのでしょうか?

380
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
- 害虫駆除用。

381
00:27:15,966 --> 00:27:17,406
あなたと話したいです。

382
00:27:18,206 --> 00:27:20,667
偽りの魅力は、本当に気にかけている人のために取っておきましょう。

383
00:27:21,040 --> 00:27:22,780
コードがあなたに連絡を取ろうとしています。

384
00:27:22,805 --> 00:27:23,805
- あなたが知っているように。

385
00:27:23,980 --> 00:27:26,326
- これは何かの冗談だと思いますか?

386
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
笑いすぎて死んじゃうかも？

387
00:27:29,440 --> 00:27:30,940
- 携帯電話の電源を切ってます

388
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
彼も知っているように、私はお客さんを待っているからです。

389
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
- 彼はこれを今すぐに終わらせたいのです。

390
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
今すぐ。

391
00:27:39,500 --> 00:27:41,320
- 崖から石を落としたら、

392
00:27:41,500 --> 00:27:43,260
落ちるように指示する必要はありません。

393
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
そうなるんです。

394
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
私は自分の仕事を知っています。

395
00:27:50,280 --> 00:27:50,737
私

396
00:27:50,761 --> 00:27:53,220
コードがあなたに彼と話す許可を与えた覚えはない

397
00:28:19,400 --> 00:28:21,840
次のメッセージがアクティブ化されました

398
00:28:22,060 --> 00:28:23,900
機密報告書に署名した

399
00:28:24,300 --> 00:28:27,060
受信後すぐに消去されます。

400
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
以下、ロサンゼルス、

401
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
コードシンジケートの本拠地。

402
00:28:31,140 --> 00:28:33,420
コードシンジケートは驚くほど効果的です

403
00:28:33,660 --> 00:28:37,040
ロサンゼルスを中心に活動する犯罪組織

404
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
しかし、その影響はアメリカのあらゆる都市で感じられる

405
00:28:40,340 --> 00:28:42,820
エンターテインメントが金儲けの産業である国。

406
00:28:43,140 --> 00:28:45,300
これにはラスベガスなどの都市が含まれます。

407
00:28:45,660 --> 00:28:48,540
ニューヨーク、シカゴなど。

408
00:28:48,720 --> 00:28:51,300
この組織はリカルド・コードが率いており、

409
00:28:51,580 --> 00:28:52,660
旧名リカルド・コルドバ、

410
00:28:53,420 --> 00:28:56,120
いくつかのラテン系カルテルと強いつながりを持つ。

411
00:28:56,280 --> 00:28:58,660
有罪判決は下されていないが、

412
00:28:59,000 --> 00:29:01,020
7件の殺人事件の責任者

413
00:29:01,130 --> 00:29:04,680
そして西海岸では違法薬物販売用の新たな箱をめぐる競争が繰り広げられている。

414
00:29:04,940 --> 00:29:06,940
コードの新規顧客の一人、ジャック・レイノルズは、

415
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
目的を達成するためにしばしば脅迫を利用する。

416
00:29:09,700 --> 00:29:12,636
多少は女好きではあるが、乱暴なところもある。

417
00:29:12,660 --> 00:29:16,300
彼は欠点のある女性を見つけて、その弱点を逆手に取るのが好きです。

418
00:29:16,460 --> 00:29:20,298
彼はノースハリウッドに隠れ家を持っており、住所やその他の情報も掲載されています。

419
00:29:20,322 --> 00:29:24,460
彼と欠陥のある組織に関する詳細な情報は、
あなたに渡されたハードコピーに記載されています。

420
00:29:24,860 --> 00:29:29,720
ジョー・ヴィクスラーもヴォーンの盗品の一人であり、恐喝と麻薬販売を担当している。

421
00:29:29,900 --> 00:29:33,676
2年前に殺人罪で起訴された特に凶悪な人物

422
00:29:33,700 --> 00:29:37,500
しかし、唯一の目撃者が焼死体で発見されたため、事件は取り下げられた。

423
00:29:37,620 --> 00:29:40,086
シックスラーズは現在、

424
00:29:40,110 --> 00:29:42,600
彼は多くの違法行為を実行するつもりだ。

425
00:29:42,930 --> 00:29:46,420
いかなる犠牲を払ってでも人材を確保する責任を負っているのはルイス・デラニーだ。

426
00:29:46,740 --> 00:29:49,780
1ドルで親友になれると言われる卑劣な男。

427
00:29:50,080 --> 00:29:52,600
3人の顧客の死を画策したとみられる

428
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
彼は取締役会シンジケートと協力するために使用されるでしょう。

429
00:29:55,280 --> 00:29:59,420
クール・エイド社が最も頻繁に起用する2人の執行者は、
ベン・ゲイツとトミー・ウルマンです。

430
00:29:59,600 --> 00:30:05,100
ゲイツは、自分と同じくらい暴力的な人間を狩り、
殺すことを楽しむ、ひどく精神を病んだ男です。

431
00:30:05,420 --> 00:30:07,880
殺人に関しては、すべての男性は同じように悪いのです。

432
00:30:08,020 --> 00:30:11,500
二人とも野心家で、コードの新しい副官になろうとしている。

433
00:30:11,780 --> 00:30:14,320
そのため、彼らは自分自身を向上させるために何でもします。

434
00:30:14,640 --> 00:30:17,916
そして、法廷で通用する実際の証拠はないが、

435
00:30:17,940 --> 00:30:21,780
彼らがスタン・ゴールドマンの殺害犯であることは広く知られている。

436
00:30:22,060 --> 00:30:24,880
コードの自宅警備責任者はトレイシー・ジャコビーです。

437
00:30:25,080 --> 00:30:27,716
一度、彼女は強制的に退去させられるかもしれない

438
00:30:27,740 --> 00:30:29,380
不名誉除隊。

439
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
彼女の指揮下にある警備員全員と同様に、非常に有能です。

440
00:30:32,820 --> 00:30:35,244
彼女もこれらの

441
00:30:35,268 --> 00:30:37,876
警備員は犯罪行為に直接関与している

442
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
活動。

443
00:30:39,080 --> 00:30:43,520
コードの愛人のうち3人が事業の財務面を運営していると伝えられている。

444
00:30:43,920 --> 00:30:45,500
正当な場合もそうでない場合も。

445
00:30:45,960 --> 00:30:48,100
それらは4月、5月、6月と呼ばれます。

446
00:30:48,380 --> 00:30:52,461
本名は不明で、コールがこれらのニックネームを付けたと考えられている。

447
00:30:52,485 --> 00:30:56,380
土地の個人的な詳細を思い出すのが困難だったためです。

448
00:30:57,060 --> 00:30:59,256
黒人部隊の警備員は、

449
00:30:59,280 --> 00:31:01,776
彼らはすべての犯罪行為に直接責任があるわけではない

450
00:31:01,800 --> 00:31:02,360
活動。

451
00:31:02,680 --> 00:31:03,900
そして先ほど述べたように、

452
00:31:03,980 --> 00:31:05,840
より詳しい情報をご覧いただけます

453
00:31:06,040 --> 00:31:09,140
軍団の活動について、お渡ししたハードコピーで詳しく説明します。

454
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
このメッセージは終了してから 30 秒後に消去されます。

455
00:31:16,180 --> 00:31:18,680
- 我々は最もよく知っている武器で戦います。

456
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
- 遅かったよ。

457
00:31:45,860 --> 00:31:47,520
- タグ付けされているとは知りませんでした。

458
00:31:50,060 --> 00:31:51,780
- これを入手するには何をすればいいですか?

459
00:31:52,120 --> 00:31:53,240
- バーがどこにあるか知っていますね。

460
00:31:55,840 --> 00:32:00,100
- ああ、今では素敵な男性が女性を夢中にさせるのです。

461
00:32:00,280 --> 00:32:02,620
- もし私がいい人だったら、あなたはここにいないでしょう。

462
00:32:03,560 --> 00:32:05,420
そしてもしあなたが親切な人なら、そうありたいとは思わないでしょう。

463
00:32:08,420 --> 00:32:09,600
- たぶん、もう行かなきゃ。

464
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
- ドアは施錠されていません。

465
00:32:13,380 --> 00:32:16,380
行くか残るかはあなた次第ですが、私の時間を無駄にしないでください。

466
00:32:26,550 --> 00:32:27,590
- なぜここに来たのか教えてください。

467
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
- ああ、ジャック。

468
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
- 言ってみろよ。

469
00:32:31,620 --> 00:32:32,760
なぜここに来たのですか？

470
00:32:35,540 --> 00:32:36,900
- あなたはいい人じゃないよ。

471
00:32:37,400 --> 00:32:38,500
- あなたの夫もそうですよ。

472
00:32:41,380 --> 00:32:44,580
後で、長い話をする予定です。

473
00:32:58,120 --> 00:33:01,500
とても素敵ですね。

474
00:33:05,039 --> 00:33:07,440
すぐに戻ります。

475
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
- 行かないで。

476
00:33:56,770 --> 00:33:58,160
- 怖いですか？

477
00:34:16,220 --> 00:34:17,256
- 警察は要らないだろう

478
00:34:17,280 --> 00:34:18,639
あなたがここにいたことを知ることは決してなかった。

479
00:34:44,480 --> 00:34:46,300
- ねえ、ブランディ、揺れはどう？

480
00:34:53,639 --> 00:34:58,219
- まあ、いい女を見つけたら、

481
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
それまでは、あなたが私に頼み事をしてくれるだけで満足です。

482
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
- どのような？

483
00:35:02,300 --> 00:35:04,120
- 私のためにコードで何かを見つけ出すような。

484
00:35:06,180 --> 00:35:08,200
- わかりました。何か聞こえたらお知らせします。

485
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
- それをやってください。

486
00:35:13,320 --> 00:35:13,880
- 彼女は何歳ですか？

487
00:35:14,200 --> 00:35:15,660
17、18くらい？

488
00:35:16,860 --> 00:35:17,600
- ああ、そのくらい。

489
00:35:17,820 --> 00:35:19,500
- ああ、女優志望者。

490
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
ハリウッド万歳。

491
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
- タクシー。

492
00:35:37,740 --> 00:35:37,940
何？

493
00:35:38,300 --> 00:35:38,580
何？

494
00:35:38,740 --> 00:35:40,580
いいえ、すぐ行きます。

495
00:35:41,620 --> 00:35:42,940
それは殺人だった。

496
00:35:43,540 --> 00:35:45,160
ジャック・レイノルズが倒産した。

497
00:35:53,940 --> 00:35:55,300
なぜそんなに馴染み深いのでしょうか?

498
00:36:00,680 --> 00:36:03,560
数分以内に鑑識が到着します。朝までに報告書が届く予定です。

499
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
それは何ですか？

500
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
それはランドールの個人ノートです。

501
00:36:07,600 --> 00:36:08,720
ああ、大当たりだ。

502
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
- あなたはブラックコーヒーが好きですか？

503
00:36:33,460 --> 00:36:35,540
ああ、彼らが私たちに与えたオフィスはなんてひどいものだったのだろう。

504
00:36:35,920 --> 00:36:38,480
- 以前は倉庫だったと思います。

505
00:36:39,700 --> 00:36:40,220
- 理解できません。

506
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
なぜこの机を見せなければならないのですか?

507
00:36:42,740 --> 00:36:43,100
- わからない。

508
00:36:43,360 --> 00:36:44,456
そのうち手に入れますよ。

509
00:36:44,480 --> 00:36:46,196
- ええ、でもその間にこれを手に入れますよね？

510
00:36:46,220 --> 00:36:47,740
- え、書類仕事をしたいの？

511
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
私はこの日記を全部読みました。

512
00:36:50,200 --> 00:36:54,160
Kordへの直接的な言及は一つも見つからない

513
00:36:54,580 --> 00:36:55,940
または、さまざまなもののその他の名前。

514
00:36:56,700 --> 00:36:59,956
ジャック・レイノルズは非常に慎重な男で、非常に怖がりだった

515
00:36:59,980 --> 00:37:00,200
1つ。

516
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
- 怖くない人かもしれない。

517
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
ライバルギャングかな？

518
00:37:05,840 --> 00:37:09,460
いや、いや、彼は処刑で死んだのではない。

519
00:37:09,940 --> 00:37:13,620
これは怒りの行為でした。

520
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
復讐。

521
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
- 何？

522
00:37:22,019 --> 00:37:25,320
- ドーナツを買おうと思う。

523
00:37:25,560 --> 00:37:25,960
ドーナツが欲しいですか？

524
00:37:26,100 --> 00:37:26,640
ドーナツを買ってきます。

525
00:37:26,860 --> 00:37:27,580
少ししたら戻ってきます。

526
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
ドーナツを買ってきます。

527
00:37:30,960 --> 00:37:33,860
- ねえ、カノーリを持ってきて。

528
00:37:37,400 --> 00:37:38,200
- リソースを確認しました

529
00:37:38,340 --> 00:37:40,020
そして誰もワック・レイノルズが誰なのか知らない。

530
00:37:40,460 --> 00:37:41,780
- どうやってやるかは気にしないよ。

531
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
すぐにわかります。

532
00:37:44,340 --> 00:37:45,620
- 分かりました。もっと人員を投入します。

533
00:37:45,660 --> 00:37:47,740
- 速いというのは、ここから急いで出て、仕事を終わらせるという意味です。

534
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
行く！

535
00:38:12,200 --> 00:38:12,400
- ジム？

536
00:38:12,680 --> 00:38:15,500
- ジム、いいえ、私はロサンゼルス市警のパクストン警部補です。

537
00:38:15,600 --> 00:38:17,420
よろしければ、いくつか質問させてください。

538
00:38:17,600 --> 00:38:17,880
- 警察？

539
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
待ってください、ええと、私は今何かをやっている最中です。

540
00:38:21,619 --> 00:38:22,980
- 分かりました。1時間後としましょう。

541
00:38:23,540 --> 00:38:23,920
はい、お願いします。

542
00:38:24,260 --> 00:38:25,380
- 1時間ですか？

543
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
はい、それは可能です。

544
00:38:27,440 --> 00:38:28,560
- ありがとう、それではまた。

545
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Tachnicum をポートフォリオに追加しようかと考えています。

546
00:38:41,380 --> 00:38:42,780
どう思いますか？

547
00:38:42,880 --> 00:38:43,157
その

548
00:38:43,181 --> 00:38:45,985
間違いなくリスクがあります。韓国のライバル会社が

549
00:38:46,009 --> 00:38:48,720
19日にT-8000を導入すると、その価値は低下します。

550
00:38:48,960 --> 00:38:51,274
労働組合の再交渉と相まって、彼らは

551
00:38:51,298 --> 00:38:53,460
今四半期に経験していることですが、それは賢明な動きではありません。

552
00:38:53,680 --> 00:38:55,495
そして、完全な脱線を見ることになる

553
00:38:55,519 --> 00:38:57,320
来月アルファトロニクスと合併する予定。

554
00:38:58,260 --> 00:38:59,976
ええ、そしてまた

555
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
政府が秋に契約を更新するかどうかという問題。

556
00:39:03,920 --> 00:39:07,420
まさにその通りです。Dollar Tian 取引所が強くなるまで待つのが最善策です。

557
00:39:07,940 --> 00:39:09,700
そうすれば、台湾の工場を再開できるでしょう。

558
00:39:12,280 --> 00:39:12,760
ジル！

559
00:39:13,100 --> 00:39:14,520
ここに入って！

560
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
すぐそこに行きますよ、先生！

561
00:39:17,380 --> 00:39:20,216
私が戻ったらこの会話を終わらせることができるので...

562
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
5分ほどお待ちください。

563
00:39:23,460 --> 00:39:25,000
運が良ければ5分。

564
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
- パクスマン中尉。

565
00:40:34,520 --> 00:40:35,740
- 入ってもいいですか？

566
00:40:36,600 --> 00:40:38,460
- はい、リビングは大丈夫ですか？

567
00:40:38,900 --> 00:40:39,200
- ええ、ええ。

568
00:40:39,420 --> 00:40:41,280
- はい、こちらへどうぞ。

569
00:40:56,840 --> 00:40:58,580
- コーヒーはいかがですか？

570
00:41:00,020 --> 00:41:01,556
私に何を教えて欲しいのですか?

571
00:41:01,580 --> 00:41:03,216
- はい、実はあなたと話をするためにここに来ました

572
00:41:03,240 --> 00:41:04,740
あなたのボーイフレンド、ダン・ゴールドマンについて。

573
00:41:05,520 --> 00:41:05,900
- 婚約者、

574
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
しかし彼はどうでしょうか？

575
00:41:07,340 --> 00:41:10,816
- 噂によると、彼は圧力を受けていたらしい

576
00:41:10,840 --> 00:41:13,580
まあ、怪しい人物たちによって。

577
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
それは本当ですか?

578
00:41:16,040 --> 00:41:17,220
- まあ、だから彼は死んだんだ

579
00:41:17,580 --> 00:41:18,960
彼は新鮮になれなかったからです。

580
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
- かなり率直な答えですね。

581
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
証拠は？

582
00:41:23,180 --> 00:41:24,740
- 法廷で通用するものは何もない。

583
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
- それは残念ですね。

584
00:41:28,080 --> 00:41:33,076
多くの人に聞いてみたのですが、

585
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
彼はとてもいい人だと言っていました。

586
00:41:34,760 --> 00:41:35,080
- ええ、ええ。

587
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
彼はいい人だった。

588
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
あなたは彼を好きになったでしょう。

589
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
- 私は彼の映画が好きでした。

590
00:41:41,079 --> 00:41:42,079
- 良い、

591
00:41:43,200 --> 00:41:48,960
お二人とも、あなたの映画にはスタイルがありました。

592
00:41:49,500 --> 00:41:51,276
いいえ、あなたの映画だけではなく、あなたにはスタイルがありました。

593
00:41:51,300 --> 00:41:52,016
- それはとても光栄です。

594
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- いやいや、本当だよ。

595
00:41:54,279 --> 00:41:56,360
あなたがプレイしたキャラクターは

596
00:41:57,170 --> 00:41:58,400
悲劇的な人物のように思えます。

597
00:41:59,360 --> 00:42:00,600
目に何かがあると思います。

598
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
うん、

599
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
それが見た目です。

600
00:42:08,580 --> 00:42:11,200
あなたが演じたモンスターに人間性を与えました。

601
00:42:14,220 --> 00:42:15,900
数年前に出演したあの映画のように

602
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
タイトルは何でしたか？

603
00:42:18,940 --> 00:42:21,540
あなたはテロリストによって傷を負った女性でした。

604
00:42:22,260 --> 00:42:23,780
- 黒衣の女。 - それがそれだ。

605
00:42:26,620 --> 00:42:28,340
彼女に同情せずにはいられない。

606
00:42:28,420 --> 00:42:32,020
彼女は人々を絞め殺しながら歩き回っていたにもかかわらず。

607
00:42:32,340 --> 00:42:33,560
彼女にはそうする十分な理由があった。

608
00:42:34,960 --> 00:42:35,976
彼女は心を失っていた、

609
00:42:36,000 --> 00:42:39,476
ほとんどの人は気づかないかもしれませんが...

610
00:42:39,500 --> 00:42:41,160
まあ、それは映画だけかもしれない。

611
00:42:41,400 --> 00:42:43,340
物事は見た目通りではない。

612
00:42:43,800 --> 00:42:47,860
まあ、実際、偉大な悪役の行動には常に正当な理由があるものです。

613
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
あなたが出演した映画、「Vipera」を覚えていますか?

614
00:42:50,500 --> 00:42:53,256
正直に言うと、あれは陳腐な映画だった。君はトカゲの血を引いていたからね。

615
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
しかし、彼女が亡くなったとき、同情せずにはいられませんでした。

616
00:42:57,500 --> 00:42:59,120
ねえ、許して。本当にごめんなさい。

617
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
私は、私がここにいる目的から外れてしまいました。

618
00:43:02,000 --> 00:43:05,041
もし何かお役に立てることがあれば

619
00:43:05,065 --> 00:43:07,960
スタン・ゴールドマンに圧力をかけていた男たちを倒せ...

620
00:43:10,620 --> 00:43:12,720
もしよろしければ、この番号に電話してください。

621
00:43:14,720 --> 00:43:16,580
いやいや、自分で出ますよ。

622
00:43:18,120 --> 00:43:19,680
お時間をいただきありがとうございます。

623
00:43:34,140 --> 00:43:37,000
- 氷の中に何かが。

624
00:43:59,540 --> 00:44:01,420
- あなたは本当に悪い子でしたよ、コーリーさん。

625
00:44:02,120 --> 00:44:03,260
嬉しくないよ。

626
00:44:03,940 --> 00:44:04,940
- なぜ？

627
00:44:06,280 --> 00:44:09,820
- 私たちの映画の上映日がまだ決まっていません。

628
00:44:11,620 --> 00:44:13,080
- 問題を理解しなければなりません。

629
00:44:13,920 --> 00:44:16,620
問題は、私たちの映画があなたの劇場で上映されていないことです。

630
00:44:17,810 --> 00:44:19,500
- レビューは酷いものでした。

631
00:44:19,820 --> 00:44:20,976
誰もそれを見たがらない。

632
00:44:21,000 --> 00:44:24,640
- それは私たちとの取引とは何の関係もありません。

633
00:44:26,410 --> 00:44:27,680
- 何百万ドルも失う可能性があります。

634
00:44:35,270 --> 00:44:36,921
- あなたにはかわいい孫娘がいますね。

635
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
彼女は5歳か6歳ですか？

636
00:44:43,680 --> 00:44:45,020
- つまり

637
00:45:10,540 --> 00:45:13,160
レイノルズは筋肉質の誰かに殺されたのか？

638
00:45:14,260 --> 00:45:15,260
それがあなたの持っているものですか？

639
00:45:15,760 --> 00:45:16,380
- ええ、確かにあるのですが、

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,960
しかし、それがどれほど重要なのかは分かりません。

641
00:45:18,760 --> 00:45:21,456
その布には化粧の跡があった

642
00:45:21,480 --> 00:45:22,980
レイノルズの遺体の隣で見つけた。

643
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
俳優が行うメイクの一種。

644
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
- それはどういう意味ですか?

645
00:45:27,400 --> 00:45:30,676
- まあ、それを着ていた人は

646
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
私たちが必要とする答え。

647
00:45:31,780 --> 00:45:32,780
- ああ、くそ。

648
00:45:34,640 --> 00:45:36,241
何もないと思いますよ？

649
00:45:36,880 --> 00:45:37,140
- 何でも？

650
00:45:37,400 --> 00:45:38,640
ああ、机さえないのに。

651
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
- 良い？

652
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
- 弊社の組織は私にオファーを行う権限を与えています

653
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
マスター・オブ・スペース・デビルズに3500万ドル。

654
00:45:55,420 --> 00:45:56,700
- 取締役会に渡します。

655
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
彼が承諾したら、後でまた電話します。

656
00:45:59,120 --> 00:46:00,320
答えてみましょう。

657
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
- すべてをテストしますか?

658
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
- ああ。

659
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
- ライフルは？

660
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
- そうだね、でも警告しておいた方がいいよ。

661
00:46:16,500 --> 00:46:17,860
見た目はどうであれ、

662
00:46:17,920 --> 00:46:19,200
これはかなり古いものです。

663
00:46:19,900 --> 00:46:21,780
いくつかの工業デザインを参考にしました。

664
00:46:22,420 --> 00:46:24,640
1回か2回、それだけです。

665
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
- 2つあれば十分でしょう。

666
00:46:38,940 --> 00:46:39,080
- うん？

667
00:46:39,740 --> 00:46:41,700
- それは本当に10万25セントですか？

668
00:46:42,700 --> 00:46:43,380
- これは誰ですか？

669
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
- 質問に答えてください。

670
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
- ああ、本当だよ。

671
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
- ああ、ああ、それが誰だか分かってるよ。

672
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
- 聞いてますよ。

673
00:46:50,400 --> 00:46:52,580
- 昨夜遅く、この女性が化粧をしているのを見た

674
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
本当に変だし、君たちのうちの1人を殺しちゃうよ。

675
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
すぐにそれが誰なのか分かったので、注目しました。

676
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
- それで彼女は誰ですか?

677
00:46:59,020 --> 00:47:01,280
- 私もあなたのことを知っているので、

678
00:47:01,400 --> 00:47:02,780
お金を見るまではそれが誰だったのか分かりません。

679
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
- いいか、私の言うことを聞いてくれ。

680
00:47:04,380 --> 00:47:05,696
いや、いや、いや、いや、いや、聞いてください、いいですか？

681
00:47:05,720 --> 00:47:07,396
町から出るにはそのお金が必要だ

682
00:47:07,420 --> 00:47:09,020
私があなたと話をしたことを彼らが知ったら。

683
00:47:09,100 --> 00:47:11,301
だから、お金を持って夜に会って、

684
00:47:11,760 --> 00:47:13,400
まあ、8時までには間に合うでしょう。

685
00:47:13,560 --> 00:47:14,920
- どうすればあなたが誰なのかわかるんですか？

686
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
- あなた以外の人は誰もいません。

687
00:47:17,580 --> 00:47:19,200
- わかった、私を困らせないで。

688
00:47:19,980 --> 00:47:21,140
彼女が誰なのか知っておいた方がいいよ。

689
00:47:22,520 --> 00:47:24,200
- 私は彼女が誰なのかよく知っています。

690
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
そこにいてください。

691
00:47:39,280 --> 00:47:40,480
- この取引は十分に魅力的ではない。

692
00:47:41,220 --> 00:47:43,606
ビデオマスターも一緒に送るよ

693
00:47:43,630 --> 00:47:46,180
3500万ドルで、彼らは収益の3%を寄付しました。

694
00:47:47,020 --> 00:47:48,180
- 情報をお伝えします。

695
00:47:48,660 --> 00:47:50,836
もし彼らが賛成するなら、私は交換を手配します

696
00:47:50,860 --> 00:47:51,860
明日の夜のために。

697
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
あなたがやりたい他の業務も引き受けます。

698
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
- こんにちは？

699
00:48:00,920 --> 00:48:02,580
- いいか、私は殺人犯が誰か知っている。

700
00:48:03,420 --> 00:48:04,600
少なくとも今夜はそうするつもりです。

701
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
ねえ、お金が必要なの。

702
00:48:06,500 --> 00:48:07,860
密告者の口をこじ開けろ。

703
00:48:08,400 --> 00:48:09,940
- 詐欺ではないことを確認してください。

704
00:48:10,080 --> 00:48:11,200
- いいか、俺は一人で行くんじゃない。

705
00:48:18,380 --> 00:48:18,757
から

706
00:48:18,781 --> 00:48:21,100
これからは、ここの路上の女の子全員が私たちのために働きます。

707
00:48:21,760 --> 00:48:24,996
私たちは 15% を受け取るために数日おきに来るつもりです。

708
00:48:25,020 --> 00:48:26,700
- いいか、君の望むことは何でもやるよ。

709
00:48:28,080 --> 00:48:30,280
- 問題は、あなたと同じように、誰もがやる気を持たなければならないということです。

710
00:48:30,350 --> 00:48:32,440
そのためには、例を挙げる必要があります。

711
00:50:15,620 --> 00:50:17,420
- お金が届きました。

712
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
- 近くにいてください。

713
00:50:23,500 --> 00:50:24,920
これは好きじゃない。

714
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
ここから出ましょう。

715
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
- そんなに早く出発するんですか？

716
00:50:29,700 --> 00:50:30,720
- ゲームはどうなんですか？

717
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
- お金を持ってくるの？

718
00:50:34,940 --> 00:50:35,940
- ここだよ。

719
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
- 数えてください。

720
00:50:37,700 --> 00:50:39,981
あなたがすべてを手に入れたと分かったら、殺人犯も見つかるでしょう。

721
00:50:40,500 --> 00:50:42,380
- 上がるのに時間の無駄だと思うなら。

722
00:50:43,160 --> 00:50:44,160
- 数えてください。

723
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
5,000。

724
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
10,000。

725
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
- 数え続けてください。

726
00:51:05,020 --> 00:51:06,220
- 25,000。

727
00:51:17,340 --> 00:51:19,440
80、85、90、

728
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
10万。

729
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
すべてここにあります。

730
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
満足しましたか？

731
00:51:25,610 --> 00:51:27,400
- 聞いたでしょう、すべてここにあります。

732
00:53:32,900 --> 00:53:34,600
ここで何をしているの？

733
00:53:40,840 --> 00:53:42,540
バカ者め！

734
00:54:36,290 --> 00:54:37,800
- 彼女はまだ生きています。

735
00:55:00,610 --> 00:55:01,300
- メッセージを受け取りました。

736
00:55:01,540 --> 00:55:02,540
あなたは何が必要ですか？

737
00:55:04,339 --> 00:55:05,860
- 答えを出したいと思う気分です

738
00:55:06,040 --> 00:55:07,320
適切な質問があれば。

739
00:55:07,620 --> 00:55:09,500
誰があなたにこれをしたのですか?

740
00:55:11,599 --> 00:55:15,040
コルドの部下のうちの二人、ウルマンとゲイツ。

741
00:55:16,110 --> 00:55:17,300
どこで見つけられますか?

742
00:55:18,300 --> 00:55:19,900
おそらく上司と一緒に。

743
00:55:21,020 --> 00:55:23,396
面白いことに、誰かが私に彼らについて尋ねていました

744
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
一週間前。

745
00:55:25,100 --> 00:55:26,660
誰が尋ねていたのですか?

746
00:55:28,540 --> 00:55:31,780
ある私立探偵は私が知るべきことをすべて知りたがりました。

747
00:55:32,620 --> 00:55:37,040
彼の友達や居場所、私が知っているはずがない。

748
00:55:38,120 --> 00:55:39,360
- この人の名前を覚えていますか?

749
00:55:46,220 --> 00:55:47,780
- これをください。

750
00:55:50,140 --> 00:55:51,940
- ケビン・ウィルソン調査。

751
00:55:52,820 --> 00:55:54,256
- 質問はこれで全部でしょう、

752
00:55:54,280 --> 00:55:56,160
明日から私はここから出ていくから。

753
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
- どこへ向かうのですか?

754
00:55:59,520 --> 00:56:01,080
- ここ以外ならどこでもいい。

755
00:56:05,470 --> 00:56:06,470
- 落ち着いて、ブランディ。

756
00:56:07,020 --> 00:56:08,840
- ええ、そうするつもりです。

757
00:56:29,240 --> 00:56:31,060
そして彼はまた別の気分になっている。

758
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
- コードさん？

759
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
お客様？

760
00:56:49,060 --> 00:56:50,881
- 日本の川を見たことがありますか？

761
00:56:51,540 --> 00:56:52,540
それとも海ですか?

762
00:56:53,120 --> 00:56:53,540
- 日本？

763
00:56:53,940 --> 00:56:54,940
いいえ、先生。

764
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- 美しい。

765
00:56:56,480 --> 00:56:57,560
その国のように美しい。

766
00:56:58,780 --> 00:57:00,577
そこで私は東京から飛び降りて

767
00:57:00,601 --> 00:57:01,761
商船カードを紛失しました。

768
00:57:02,940 --> 00:57:04,540
まあ、それ以来、あなたは長い道のりを歩んできました。

769
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
そうでしょうか？

770
00:57:08,260 --> 00:57:10,800
そうだね。君は裕福だし、権力もあるし...

771
00:57:12,100 --> 00:57:13,380
しかし、私は海を失いました。

772
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
お客様？

773
00:57:18,620 --> 00:57:20,540
もっと生産的なことをすべきではないでしょうか?

774
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
はい、わかりました。

775
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
- 法医学では、2～3日で終わるだろうと言われました...

776
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
あれは何でしょう？

777
00:57:50,160 --> 00:57:52,421
それは、化粧が施された発泡ゴムの破片です。

778
00:57:53,060 --> 00:57:54,540
この匂いは何？香水？

779
00:57:55,180 --> 00:57:55,860
うん、気づいた？

780
00:57:56,180 --> 00:57:57,620
ええ、これはどういう意味だと思いますか？

781
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
まだよく分かりません。

782
00:58:00,540 --> 00:58:02,340
あの男が死んだのは面白い。

783
00:58:04,150 --> 00:58:05,520
グレッグ、映画は好きですか？

784
00:58:05,680 --> 00:58:07,366
レイ、君の言っていることは的外れだよ。

785
00:58:07,390 --> 00:58:09,940
ああ、わかりました。それなら捜索令状を取りに行ったほうがいいですね。

786
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
何のために？

787
00:58:12,360 --> 00:58:13,760
自分の直感を確かめてみることにします。

788
00:59:25,460 --> 00:59:26,940
- 時間通りですよ、ロナルドさん。

789
00:59:27,900 --> 00:59:28,980
- コードはあなたの申し出を受け入れます、

790
00:59:29,520 --> 00:59:31,140
しかし、彼はあなたの純利益の 3 % を要求します。

791
00:59:32,080 --> 00:59:34,920
私たちも期待していたので、あなたの条件に同意しました。

792
00:59:36,040 --> 00:59:37,560
それから、あなたの部下にお金を取りに来てもらいましょう。

793
00:59:38,320 --> 00:59:39,961
もちろんです。しかし、私たちは配置されました。

794
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
どこ？

795
00:59:42,640 --> 00:59:43,881
ベラの北にある小さな場所。

796
00:59:48,560 --> 00:59:48,820
こんにちは？

797
00:59:49,170 --> 00:59:52,560
コードさん、価格には同意しました。納品にはマスターテープが必要です。

798
00:59:53,100 --> 00:59:54,580
交換は数時間後に行われます。

799
00:59:55,180 --> 00:59:56,180
いつもの場所？

800
00:59:56,520 --> 00:59:57,936
たくさんの場所で

801
00:59:57,960 --> 00:59:59,956
彼らがどこに行きたいのかを私が言うとあなたは笑うでしょう

802
00:59:59,980 --> 01:00:00,980
会う。

803
01:00:35,900 --> 01:00:39,896
♪ もう少し太陽が輝くように ♪

804
01:00:39,920 --> 01:00:42,896
♪ 彼女の顔には笑みが浮かんでいる ♪

805
01:00:42,920 --> 01:00:45,896
♪ 海を干上がらせよう ♪

806
01:00:45,920 --> 01:00:48,876
♪ 降りしきる雨を止めて ♪

807
01:00:48,900 --> 01:00:51,936
♪ 彼女はゆっくり踊ります ♪

808
01:00:51,960 --> 01:00:55,056
♪ 痛みですぐに錆びる ♪

809
01:00:55,080 --> 01:00:59,520
♪ 彼女は私の言うことを聞いてくれるよ ♪

810
01:01:00,650 --> 01:01:04,056
♪ 日曜日に着替えるのは誰だ ♪

811
01:01:04,080 --> 01:01:06,776
♪ 金曜の夜まで ♪

812
01:01:06,800 --> 01:01:09,936
♪ 彼女は酒を飲まない ♪

813
01:01:09,960 --> 01:01:12,220
♪ 相変わらずパーティーは楽しい ♪

814
01:01:12,490 --> 01:01:15,796
♪ 彼女は良い人生を送っています ♪

815
01:01:15,820 --> 01:01:18,936
♪ やってみたい ♪

816
01:01:18,960 --> 01:01:23,976
♪ 彼女を連れて行くために ♪

817
01:01:24,000 --> 01:01:27,120
♪ でも私はノーと言った ♪

818
01:01:27,620 --> 01:01:30,340
♪ どこに行ったの ♪

819
01:01:30,710 --> 01:01:32,600
♪ そして彼女は私に言った ♪

820
01:01:42,700 --> 01:01:45,160
♪ もう少し太陽の光が ♪

821
01:01:45,710 --> 01:01:48,200
♪ 彼女の顔には笑みが浮かんでいる ♪

822
01:01:48,470 --> 01:01:49,680
♪ 彼女の涙を拭いてあげて ♪

823
01:01:49,720 --> 01:01:51,440
- 2回目の接種は必要ないと思います。

824
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
♪ 時間を止めて ♪

825
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
- J Bigsler Productions にアクセスしました。

826
01:02:00,340 --> 01:02:02,236
今は外出中ですが、メッセージを残していただければ

827
01:02:02,260 --> 01:02:03,300
ビープ音が鳴ったらそうすることができます。

828
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
- ジャコビー！

829
01:02:14,799 --> 01:02:15,799
セキュリティを強化します。

830
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
- はい、わかりました。

831
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
- 私です、ウィルソンです。

832
01:02:44,560 --> 01:02:46,700
残念だが、君には問題が起こりそうだ。

833
01:02:47,380 --> 01:02:49,116
警察が令状を持って来た

834
01:02:49,140 --> 01:02:52,980
私のファイルをすべて持ち去った。それが単なる

835
01:02:53,080 --> 01:02:57,560
あなたが私を雇った目的が彼らに知られるのは時間の問題です。言ったとおり、ごめんなさい。

836
01:03:15,880 --> 01:03:18,960
あなたの女優の友人はとても好奇心旺盛な女性です。

837
01:03:19,860 --> 01:03:21,660
彼女は私たちよりもコルドについて詳しい情報を持っています。

838
01:03:22,420 --> 01:03:23,420
あなたは正しかった。

839
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
うん。

840
01:03:27,600 --> 01:03:29,160
本当にそう願っていたのですが...

841
01:03:30,700 --> 01:03:32,180
これを終わらせましょう。

842
01:04:13,060 --> 01:04:15,846
- 先生、ゲイツ氏やウルマン氏と連絡が取れません。

843
01:04:15,870 --> 01:04:18,140
彼らはどの連絡先番号にも応答しません。

844
01:04:18,380 --> 01:04:22,480
そして、状況を考えると、最悪の事態を予想すべきだと思います。

845
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
- 続けてください。

846
01:04:25,660 --> 01:04:26,740
- このような状況のため、

847
01:04:27,000 --> 01:04:30,096
移転するのが賢明だと思います

848
01:04:30,120 --> 01:04:32,760
安全のため、バハマのご自宅までお送りします。

849
01:04:33,500 --> 01:04:35,280
少なくとも状況が解決するまでは。

850
01:04:37,420 --> 01:04:38,956
- 給与計算に携わっているパイロットはどうなりますか?

851
01:04:38,980 --> 01:04:39,980
彼の名前は何ですか、バーネット？

852
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
- ベネディクト。

853
01:04:42,340 --> 01:04:42,640
- 乗ってください。

854
01:04:42,960 --> 01:04:43,960
- はい、わかりました。

855
01:04:44,119 --> 01:04:45,540
- そして6月と5月に送ってください。

856
01:04:45,640 --> 01:04:46,960
少し時間をつぶす必要があるかもしれません。

857
01:04:50,000 --> 01:04:52,780
- わかりました。北へ行って、南へ行ってください。

858
01:04:53,120 --> 01:04:55,560
外周をチェックし、外側と前面をチェックします。

859
01:04:55,740 --> 01:04:57,460
各部屋に内部も置いておきます。

860
01:04:57,700 --> 01:04:57,820
- もちろん。

861
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
- よし。

862
01:05:36,460 --> 01:05:38,920
- 他の手下たちに言ったことを君にも話すよ。

863
01:05:39,380 --> 01:05:42,060
逃げろ、お前が失敗したと分かったら、コード、

864
01:05:42,360 --> 01:05:44,380
彼らはあなたを追い詰めて殺すでしょう。

865
01:06:18,680 --> 01:06:20,100
- ここは何かが変わったようだ。

866
01:06:21,900 --> 01:06:23,620
- まあ、もし以前に証拠がなかったら、

867
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
レイ、あそこに何かある？

868
01:06:26,920 --> 01:06:28,320
彼女がどこにいるかは何も分からない。

869
01:06:28,350 --> 01:06:29,470
駅に電話したほうがいいですよ。

870
01:06:29,680 --> 01:06:32,780
彼女にB-O-Lをつけて、電話して、電話して、電話。

871
01:06:33,900 --> 01:06:34,900
電話して、電話して。

872
01:06:38,260 --> 01:06:39,260
電話。

873
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
- 何してるの？

874
01:06:42,420 --> 01:06:43,420
- シーッ。

875
01:06:44,260 --> 01:06:46,220
- トランスアジア航空、どうぞよろしくお願いいたします。

876
01:06:48,160 --> 01:06:50,080
- ロサンゼルス市警のパクストン警部補です。

877
01:06:50,600 --> 01:06:53,140
Shelly Steel はあなたの航空会社のフライトを予約しましたか?

878
01:06:53,660 --> 01:06:55,400
- ちょっと待ってください、確認します。

879
01:06:57,340 --> 01:06:57,580
- ありがとう。

880
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
- とてもかわいいですね。

881
01:07:00,400 --> 01:07:01,920
- ええ、そういう瞬間もありますよ。

882
01:07:02,900 --> 01:07:04,540
- それで、彼女は国を逃げていると思いますか？

883
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
- まあ、彼女はバカじゃないよ

884
01:07:07,280 --> 01:07:09,206
だから彼女は、そうしない限りは捕まってしまうだろうと知っていなければならない...

885
01:07:09,230 --> 01:07:09,880
お客様？

886
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
- はい、ここにいます。

887
01:07:11,240 --> 01:07:13,960
- 午前6時45分のフライトにシェリースティールを予約しています

888
01:07:14,040 --> 01:07:15,820
バーバンク空港からサンフランシスコへ

889
01:07:16,380 --> 01:07:18,900
午前10時に香港行きの乗り継ぎ便が出発します。

890
01:07:20,340 --> 01:07:21,340
- 6.45?

891
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
ありがとう。

892
01:07:24,020 --> 01:07:25,020
- わかった。

893
01:07:27,040 --> 01:07:30,400
彼女がそんなに早く出発するなら...

894
01:07:30,540 --> 01:07:31,860
- じゃあ彼女はコーネルを追いかけているんだね。

895
01:07:52,520 --> 01:07:52,840
- ジャコビー？

896
01:07:53,540 --> 01:07:55,120
ヤコビ？

897
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
ダネリ？

898
01:07:59,040 --> 01:08:00,120
コリンズ？バスケス？

899
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
誰かいますか？

900
01:08:08,140 --> 01:08:10,220
警備員が反応しません!

901
01:09:33,549 --> 01:09:35,901
- この投資を空売りする時期が来たと思います。

902
01:11:16,190 --> 01:11:17,640
- あなたは誰ですか？

903
01:11:20,680 --> 01:11:22,060
彼らは誰なの？

904
01:11:22,700 --> 01:11:23,900
心を失ったとき、

905
01:11:24,940 --> 01:11:27,400
暗闇が支配する。

906
01:12:06,400 --> 01:12:07,520
- おい、あれは彼女の車だ、止まれ！

907
01:13:53,219 --> 01:13:55,240
- うん、パクストン？

908
01:13:56,860 --> 01:13:58,420
大丈夫、徹夜してるから。

909
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
何もしないでください。

910
01:14:01,420 --> 01:14:02,960
法医学者に処理してもらいます。

911
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
私に報告してください。

912
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
私はここにいます。

913
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
- 彼女はなぜ笑ったのですか？

914
01:14:20,480 --> 01:14:21,480
- 何？

915
01:14:22,580 --> 01:14:25,540
- 彼女が笑わなかったら、私たちは彼女がどこにいるか分からなかったでしょう。

916
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
彼女がそうしたかったわけではない。

917
01:14:28,300 --> 01:14:30,016
- レイ、もしあなたが自分自身にそのような質問をし続けるなら、

918
01:14:30,040 --> 01:14:31,680
君もスティールと同じように狂ってしまうだろう。

919
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
放っておいてくれないか？その女性を安らかに眠らせてやれ。

920
01:15:35,780 --> 01:15:37,300
たぶん君の言う通りだ。

921
01:15:38,900 --> 01:15:41,860
悲劇的な人物にはそれだけの価値がある。

922
01:15:52,099 --> 01:15:53,380
私を覚えてますか

923
01:15:55,161 --> 01:15:59,920
♪ 紅葉とともに ♪

924
01:15:59,960 --> 01:16:07,960
♪ 美人の女王のような笑顔のあなたの顔が目に浮かびます ♪

925
01:16:08,650 --> 01:16:13,040
♪ それは謎だ ♪

926
01:16:13,460 --> 01:16:15,900
♪ 信じられないこともある ♪

927
01:16:28,940 --> 01:16:32,440
♪ 答えを待つのは疲れる ♪

928
01:16:33,040 --> 01:16:35,800
♪ すでにわかっている質問に ♪

929
01:16:36,420 --> 01:16:39,740
♪ 人生のパターンを楽しむ時間はない ♪

930
01:16:40,000 --> 01:16:43,180
♪ いつも出かけているとき ♪

931
01:16:43,640 --> 01:16:47,316
♪ 誰も私の苦労を知らないようだ ♪

932
01:16:47,340 --> 01:16:50,536
♪ 痛みを和らげるのはとても難しい ♪

933
01:16:50,560 --> 01:16:54,816
♪ 影の下で生きているとき ♪

934
01:16:54,840 --> 01:16:58,400
♪ 恥を隠すために ♪

935
01:17:10,840 --> 01:17:16,036
♪ 彼女は孤独を感じることに疲れている ♪

936
01:17:16,060 --> 01:17:19,576
♪ 誰もいないなんて ♪

937
01:17:19,600 --> 01:17:22,996
♪ 誰も気にしていないようだ ♪

938
01:17:23,020 --> 01:17:26,816
♪ 地下6フィートまで ♪

939
01:17:26,840 --> 01:17:30,080
♪ そして彼女は他人の世話をするのに疲れた ♪

940
01:17:30,140 --> 01:17:33,580
♪ 彼女はただ一人になりたいだけなんだ ♪

941
01:17:33,780 --> 01:17:37,456
♪ ずっと答えを探し続けてる ♪

942
01:17:37,480 --> 01:17:41,136
♪ そして、自分の家と呼べる場所も ♪

943
01:17:41,160 --> 01:17:44,936
♪ そして彼は彼女の失敗の全てに騙された ♪

944
01:17:44,960 --> 01:17:48,120
♪ そして彼女には見えなかったものも ♪

945
01:17:48,200 --> 01:17:50,536
♪ 彼女には愛が欠けていた ♪

946
01:17:50,560 --> 01:17:55,296
♪ 彼女は自分の魅力で人を馬鹿にした ♪

947
01:17:55,320 --> 01:17:59,176
♪ そして彼らの時間はあっという間に過ぎていきました ♪

948
01:17:59,200 --> 01:18:02,480
♪ 彼らには何もできなかった ♪

949
01:18:02,750 --> 01:18:06,256
♪ 愛だけが選択肢なら ♪

950
01:18:06,280 --> 01:18:10,760
♪ じゃあ、失うものは何もないわね ♪

951
01:19:13,020 --> 01:19:17,216
♪ 生活に困っているなら富に課税しましょう ♪

952
01:19:17,240 --> 01:19:21,076
♪ 馬鹿げた夢だけど、少年はそれを願うことしかできない ♪

953
01:19:21,100 --> 01:19:25,636
♪ 男たちの中で神になる ♪

954
01:19:25,660 --> 01:19:28,600
♪ ライオンの巣穴にいる猫のように ♪

955
01:19:28,840 --> 01:19:32,936
♪ 話すのは遅いが、判断するのはいつも愚かだ ♪

956
01:19:32,960 --> 01:19:36,860
♪ 自分のしたことについて、二度と考えることはない ♪

957
01:19:37,020 --> 01:19:40,940
♪ 金は語る、そして夢は走る ♪

958
01:19:41,020 --> 01:19:44,820
♪ でも、あなただけは飽きないの ♪

959
01:19:45,100 --> 01:19:49,276
♪ そしてあなたは話を始めましたが、立ち止まって考えました ♪

960
01:19:49,300 --> 01:19:53,396
♪ そしてあなたは見せたかった以上のものを諦めたのです ♪

961
01:19:53,420 --> 01:19:56,816
♪ でももし気持ちがそこになかったら ♪

962
01:19:56,840 --> 01:19:59,240
♪ じゃあ教えてね ♪

963
01:20:01,080 --> 01:20:04,636
♪ 明日が待ち遠しい ♪

964
01:20:04,660 --> 01:20:09,680
♪ 前日よりも疲れる ♪

965
01:20:14,480 --> 01:20:18,777
♪ 太陽の真横で昇りを測る ♪

966
01:20:18,801 --> 01:20:22,316
♪ 心に思うことで満足できるかもしれない ♪

967
01:20:22,340 --> 01:20:26,480
しかし、こうした考えは私を暗闇へと追いやるだけだ

968
01:20:27,120 --> 01:20:30,280
光の下に留まろうとしているとき

969
01:20:30,860 --> 01:20:34,200
たぶん私は自分の能力を超えているだけなのかもしれない

970
01:20:35,040 --> 01:20:38,700
言うべきことにこだわりすぎた

971
01:20:38,980 --> 01:20:42,800
過ぎ去るすべての考えと瞬間

972
01:20:42,900 --> 01:20:44,160
あなたが望んでいたものではない

973
01:20:47,280 --> 01:20:52,336
♪ 私の壁に描かれたあなたの絵が大きくなりました ♪

974
01:20:52,360 --> 01:20:55,296
♪ 私の記憶では、とても痩せていたようです ♪

975
01:20:55,320 --> 01:21:00,860
♪ そしてあなたを傷つける愛は王にはなれない、いや ♪

976
01:21:03,260 --> 01:21:07,316
♪ まだ持ってるよ、いや ♪

977
01:21:30,400 --> 01:21:37,297
♪ あなたの心に私が出会ったことはありますか？ ♪

978
01:21:37,321 --> 01:21:44,157
♪ それとももう電話するには遅すぎるかな ♪

979
01:21:44,181 --> 01:21:46,240
♪ 気にするよ ♪

980
01:21:46,280 --> 01:21:52,680
♪ 長い夜が落ち着きますように ♪

981
01:21:54,540 --> 01:21:58,956
♪ でもそれは今は私には関係ないわ、ベイビー ♪

982
01:21:58,980 --> 01:22:06,980
♪ もう止まらないよ ♪

983
01:22:18,079 --> 01:22:25,860
♪ いくら探しても足りないくらい ♪

984
01:22:27,190 --> 01:22:30,816
♪ あなたが痛みと呼ぶもの ♪

985
01:22:30,840 --> 01:22:35,596
♪ 私はいつも本当の愛と呼ぶでしょう ♪

986
01:22:35,620 --> 01:22:37,496
♪ いつも混乱に巻き込まれる ♪

987
01:22:37,520 --> 01:22:39,496
♪ 私は大失敗してる ♪

988
01:22:39,520 --> 01:22:41,576
♪ ベッドの周りに部屋があるみたい ♪

989
01:22:41,600 --> 01:22:45,316
♪ トリックだらけで私は解けてしまう ♪

990
01:22:45,340 --> 01:22:47,676
♪ まだそうじゃないかも ♪

991
01:22:47,700 --> 01:22:50,696
♪ でも、いつかは挑戦してみようと思うよ ♪

992
01:22:50,720 --> 01:22:58,180
♪ だって君を忘れることができないから ♪

993
01:23:05,601 --> 01:23:10,000
♪ すべてを捨て去るべきだった ♪

994
01:23:46,040 --> 01:23:54,040
♪ そんなことを考えたことはありますか？ ♪

995
01:23:58,120 --> 01:24:04,700
♪ それとも、最後にもう一度電話するのはもう遅すぎるのでしょうか? ♪