1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,656 ♪ Pegue no seu blusão e nas suas botas ♪ 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,680 ♪ Porque tenho algo melhor para fazer ♪ 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,916 ♪ Só não faça perguntas ♪ 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,960 ♪ Porque eu vou deixar-te a perguntar mais quatro ♪ 7 00:00:39,029 --> 00:00:40,176 ♪ Gritando pela praia ♪ 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,956 ♪ Segurar a mão do papá ♪ 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,060 ♪ Ah ♪ 10 00:00:44,994 --> 00:00:47,636 ♪ Porque tudo o que conhecemos acabou ♪ 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 ♪ Aqui vamos nós ♪ 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,476 ♪ Nós somos as criaturas da noite ♪ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,036 ♪ Aqui vamos nós ♪ 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,116 ♪ Oh não, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,460 ♪ Somos as criaturas da noite e aqui vamos nós ♪ 16 00:01:00,381 --> 00:01:02,595 ♪ Tenho este troco no bolso, não me consigo curar ♪ 17 00:01:02,620 --> 00:01:05,500 ♪ Fora disto ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:10,780 ♪ Porque me estou a sentir tão louco ♪ 19 00:01:12,777 --> 00:01:15,076 ♪ Não foi o vinho nem as miúdas que me fizeram ficar bem ♪ 20 00:01:15,100 --> 00:01:17,296 ♪ Para isso ♪ 21 00:01:18,520 --> 00:01:23,016 ♪ Porque tudo o que eu sei é oh, oh, oh, oh, oh ♪ 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,760 ♪ Apenas implora por mais ♪ 23 00:01:51,756 --> 00:01:53,856 ♪ Quando vejo o teu rosto ♪ 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,860 ♪ E não pode, não pode ignorar ♪ 25 00:02:24,122 --> 00:02:27,916 ♪ Eu sei que é tarde, querida, está tudo bem ♪ 26 00:02:28,987 --> 00:02:35,160 ♪ Mas acho que quando vejo a tua cara simplesmente preciso de saber ♪ 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 ♪ Vou bater-te na cara com tanta força ♪ 28 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 - Corte! 29 00:04:46,540 --> 00:04:47,876 - Isso foi bom, acho que temos de mudar. 30 00:04:47,900 --> 00:04:48,956 - Pensei que ias fazer uma cena. 31 00:04:48,980 --> 00:04:50,140 - Não, pá, estou bem. 32 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 - Veremos. 33 00:04:53,740 --> 00:04:55,060 - Senhor Goldman, Senhor Goldman. 34 00:04:55,200 --> 00:04:55,555 - Sim? 35 00:04:55,580 --> 00:04:57,855 - Sra. Steele, ela caiu da luz da chave ali 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 contra as prateleiras. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,360 Quer que refaçamos isso? 38 00:05:02,206 --> 00:05:03,526 - Não, envie apenas pelo correio. 39 00:05:05,214 --> 00:05:07,127 E precisa de abotoar essa blusa 40 00:05:07,152 --> 00:05:09,529 para que o restante elenco e equipa possa regressar ao set. 41 00:05:09,800 --> 00:05:11,836 Nunca pedi um set fechado. 42 00:05:11,860 --> 00:05:13,100 Você não faria isso. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,520 Certo, bom, foi você que disse para interpretar a personagem de forma sexy. 44 00:05:19,000 --> 00:05:20,135 Estava no guião? 45 00:05:20,160 --> 00:05:21,587 Sim, lamber a arma não foi. 46 00:05:22,672 --> 00:05:23,355 Então? 47 00:05:23,380 --> 00:05:26,920 Então és um homem desesperadamente doente, Big Bud. 48 00:05:27,859 --> 00:05:30,960 Senhor, senhor, onde nos vamos instalar agora? 49 00:05:31,140 --> 00:05:33,578 Hum, lá em baixo onde ela entra. 50 00:05:34,281 --> 00:05:34,955 Obrigado. 51 00:05:34,980 --> 00:05:35,715 Sim. 52 00:05:35,780 --> 00:05:36,820 Temos alguns minutos? 53 00:05:36,860 --> 00:05:37,595 Sim, um casal. 54 00:05:37,620 --> 00:05:38,620 Podemos tomar um café? 55 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Só café, hein? 56 00:05:39,979 --> 00:05:43,000 Implora o quanto quiseres, mas nunca mais te verei. 57 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 Pelo menos nunca terei de sair contigo. 58 00:05:51,060 --> 00:05:52,420 Marty, vais ouvir? 59 00:05:52,950 --> 00:05:55,711 Diga ao Morrison que me pode encontrar por volta das 13h30 no Pepe's. 60 00:05:55,760 --> 00:05:56,697 Sim, vamos almoçar. 61 00:05:56,721 --> 00:05:59,090 Ah, e certifique-se de que lhe faz saber que a reação 62 00:05:59,114 --> 00:06:01,600 a pré-visualização é exatamente o que eu disse que seria. 63 00:06:01,900 --> 00:06:03,364 Vai ser um sucesso. 64 00:06:05,580 --> 00:06:07,420 Ou... levaremos para outro lado. 65 00:06:07,850 --> 00:06:08,980 Ahã. Excelente. 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,269 Ah, e certifique-se de que a Shell e o Stan têm o 67 00:06:11,293 --> 00:06:13,613 nota de agradecimento Enviei-os para jantar ontem à noite. 68 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Obrigado. Adeus. 69 00:06:52,640 --> 00:06:54,415 Como raio chegou aqui? 70 00:06:55,100 --> 00:06:56,860 Da mesma forma que consigo tudo o que quero. 71 00:06:56,940 --> 00:06:58,300 Nunca aceito um não como resposta. 72 00:06:58,780 --> 00:07:01,061 É por isso que eu seria o melhor gestor possível para si. 73 00:07:01,400 --> 00:07:02,275 Olá. 74 00:07:02,300 --> 00:07:04,960 Escute-me. Quer continuar a fazer essas coisas de baixo orçamento? 75 00:07:05,380 --> 00:07:08,296 Caramba, posso arranjar-te um contrato de três filmes num grande estúdio 76 00:07:08,320 --> 00:07:11,060 a 40 milhões de dólares por foto com um telefonema. 77 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Obviamente não entendeu. Eu faço os meus filmes à minha maneira. 78 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 O que não mudaria. 79 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Não seria? 80 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 A quem responde? 81 00:07:21,300 --> 00:07:22,662 Diga não... 82 00:07:22,835 --> 00:07:27,140 É uma péssima decisão de carreira. Pode afetar toda a sua vida. 83 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 O que raio quer dizer? 84 00:07:29,640 --> 00:07:30,716 Shelly, acabamos de receber um relatório que estou 85 00:07:30,740 --> 00:07:32,100 meio envolvido aqui, Jimmy. 86 00:07:32,440 --> 00:07:35,261 É o BJ. Ela foi baleada. 87 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Oh meu Deus. 88 00:08:08,681 --> 00:08:10,620 ♪ Sê um deus entre os homens ♪ 89 00:08:11,280 --> 00:08:14,700 ♪ Mais como um gato na cova dos leões ♪ 90 00:08:15,200 --> 00:08:19,317 ♪ Lento a falar, mas sempre estúpido a julgar ♪ 91 00:08:19,341 --> 00:08:23,256 ♪ Nunca pensei que os doze anos tivessem acabado ♪ 92 00:08:23,280 --> 00:08:26,420 ♪ O dinheiro pode falar e os sonhos podem correr ♪ 93 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 - Fale comigo. 94 00:08:27,740 --> 00:08:29,100 - Eu resolvi o problema, senhor. 95 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 - Excelente. 96 00:08:30,720 --> 00:08:32,316 Ela ficará um pouco mais agradável agora. 97 00:08:32,340 --> 00:08:33,466 - Podemos fazer o mesmo pelo Goldman? 98 00:08:33,490 --> 00:08:35,090 A senhora diz que ele é um caso difícil. 99 00:08:35,180 --> 00:08:37,637 Os casos difíceis costumam acabar em morte. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,960 Comissário, estou com o Tenente Paxton na linha. 101 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 Coloque-o na linha. 102 00:08:44,320 --> 00:08:46,640 Ray, dê-me algo de bom para dizer ao presidente da Câmara. 103 00:08:47,980 --> 00:08:49,798 Bem, se ele quer algo bom, ele vai 104 00:08:49,822 --> 00:08:51,856 ficar desapontado porque Constantina não quer falar. 105 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 O quê? 106 00:08:53,000 --> 00:08:54,880 Ela está assustada, assim como todos os outros. 107 00:08:55,133 --> 00:08:57,141 Olha, eu posso falar mais com ela se tu quiseres, 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,336 mas posso dizer-te aqui e agora... 109 00:08:58,360 --> 00:09:02,040 Sim, eu sei. Não farei nada de bom. 110 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Chame-me o prefeito. 111 00:09:18,496 --> 00:09:19,886 - Bom dia, Sr. Delaney. 112 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 - Quanto acha? 113 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 - Uma casa, toda esta área, estando tão perto do oceano, 114 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 2,5 milhões, penso eu, talvez um pouco mais. 115 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 - Não percebi. 116 00:09:54,400 --> 00:09:56,000 - Porque é que o Cord queria esse lugar? 117 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 Com o seu dinheiro, poderia comprar um palácio. 118 00:09:58,420 --> 00:09:59,740 - As pessoas reparam num palácio. 119 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Ahh. 120 00:10:05,760 --> 00:10:07,000 - Deixa-me contar-te uma coisa. 121 00:10:07,520 --> 00:10:09,860 As mulheres por aqui nunca são tratadas como iguais, 122 00:10:10,860 --> 00:10:11,980 assim como brinquedos caros. 123 00:10:12,840 --> 00:10:14,560 - O que sugere que façamos a esse respeito? 124 00:10:14,940 --> 00:10:17,300 - Nunca confie em nada do que os homens daqui lhe digam, 125 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 incluindo o Cord. 126 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 - Oh, não se preocupe. 127 00:10:20,190 --> 00:10:23,460 Sabemos exatamente o quanto todos aqui são fiáveis. 128 00:10:23,600 --> 00:10:26,696 Ainda assim, se o Gord não te tratar bem, é só dizeres. 129 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Esperamos ser muito mal tratados, 130 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 e pagou muito bem por isso. 131 00:10:31,540 --> 00:10:32,940 Então, se nos dão licença. 132 00:10:36,660 --> 00:10:37,940 Desliga isso, Louie. 133 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Simplesmente não está firme. 134 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Continue assim e trocará isto por um anzol. 135 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 Não faça ameaças. 136 00:10:43,830 --> 00:10:45,340 Não tem coragem de recuar. 137 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 Desarmonia? 138 00:10:50,640 --> 00:10:52,200 Isto é um mau negócio. 139 00:11:00,660 --> 00:11:03,020 Talvez se tenha esquecido por que razão estamos todos aqui. 140 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Lembre-os. 141 00:11:05,360 --> 00:11:07,176 - Este ano, a indústria cinematográfica está projetada 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 para ganhar mais 250 milhões de dólares 143 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 sobre os lucros recorde do ano passado. 144 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Lucros que o nosso sindicato quer partilhar. 145 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 - Ei, vamos diretos ao assunto. 146 00:11:17,100 --> 00:11:18,940 Conhecemos o nosso trabalho e somos bons nele. 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 E como estamos, Sr. Reynolds? 148 00:11:22,600 --> 00:11:25,940 - O nosso objetivo de convencer cineastas de sucesso está a resultar. 149 00:11:26,560 --> 00:11:28,576 83% daqueles com quem negociamos 150 00:11:28,600 --> 00:11:30,040 fazem agora parte do nosso estábulo. 151 00:11:30,470 --> 00:11:31,470 - E o Goldman? 152 00:11:32,080 --> 00:11:33,280 - Ainda não estou interessado. 153 00:11:33,420 --> 00:11:34,700 - Faça com que ele se interesse. 154 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 - Desde que o Times fez um perfil dele, no mês passado, 155 00:11:37,740 --> 00:11:39,540 todas as agências estão a tentar contratá-lo, 156 00:11:39,570 --> 00:11:41,010 mas continua a rejeitar todo mundo. 157 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 - Abril? 158 00:11:43,720 --> 00:11:44,840 - De acordo com a internet, 159 00:11:45,210 --> 00:11:47,096 Os últimos quatro filmes de Stan Goldman 160 00:11:47,120 --> 00:11:50,340 arrecadaram coletivamente 147 milhões de dólares. 161 00:11:53,399 --> 00:11:55,900 - Delaney, reparaste numa espingarda na minha sala de estar? 162 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Quando entrou? 163 00:11:57,700 --> 00:11:58,820 Mantenho-o sempre carregado. 164 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Sabe por quê? 165 00:12:00,760 --> 00:12:02,556 Só para o caso de encontrar alguém idiota 166 00:12:02,580 --> 00:12:03,820 que já não quer viver. 167 00:12:04,440 --> 00:12:06,560 Agora está a começar a parecer muito idiota para mim. 168 00:12:07,220 --> 00:12:08,900 Por isso, faça com que eles se interessem. 169 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 João. 170 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 - Recebi o master digital. 171 00:12:13,460 --> 00:12:15,676 Para os demónios espaciais, isto vai render uma fortuna, 172 00:12:15,700 --> 00:12:16,697 especialmente no nosso preto... - Ouvir 173 00:12:16,721 --> 00:12:18,100 para cima, isso é importante. 174 00:12:18,660 --> 00:12:20,900 - Não, vou dizer-te o que é importante, está bem? 175 00:12:21,330 --> 00:12:23,290 Acabei de passar a manhã toda numa sala de espera 176 00:12:23,560 --> 00:12:25,496 à espera para ver se o BJ vai acabar numa cadeira de rodas 177 00:12:25,520 --> 00:12:26,560 para o resto da vida dela. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,626 Ok, fique bem longe de mim 179 00:12:28,650 --> 00:12:31,050 ou então vou contar tudo ao primeiro repórter que encontrar. 180 00:12:31,340 --> 00:12:32,676 - Teremos Portland no nosso bolso até ao final do dia. 181 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 - E dizer o quê? 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 - O que toda a gente sabe e ninguém fala. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,540 - E a Jenny Malone? 184 00:12:40,240 --> 00:12:44,320 - Sr. Cord, temos um problema, dos grandes. 185 00:13:04,460 --> 00:13:08,680 - É engraçado como as coisas podem ser temporárias. 186 00:13:10,420 --> 00:13:18,420 Carreiras, vidas, - Não poderia 187 00:13:18,460 --> 00:13:19,876 aguentaria se algo lhe acontecesse 188 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 como aconteceu com o BJ. 189 00:13:22,720 --> 00:13:25,020 - Acho que se preocupa demais. 190 00:13:26,140 --> 00:13:27,820 - E acho que não se preocupa o suficiente. 191 00:13:29,660 --> 00:13:32,800 Fazer um ultimato a alguém como Delaney não é inteligente. 192 00:13:34,040 --> 00:13:36,100 - Meu Deus, tens mesmo razão, Cora. 193 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 - É uma pena. 194 00:13:40,100 --> 00:13:41,980 Tens ideia do quanto significas para mim? 195 00:13:44,320 --> 00:13:46,260 Você segura-me. 196 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Hum-hum. Sim. 197 00:13:51,480 --> 00:13:54,320 Não finja que não sabe do que estou a falar sobre. 198 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Sabes muito bem como eu era antes de te conhecer. 199 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 Eu estava morto por dentro. 200 00:14:05,060 --> 00:14:08,240 Quando comecei, queria ser o Benny Davis. 201 00:14:09,980 --> 00:14:13,582 Mas depois de 12 anos neste negócio, o melhor que consegui 202 00:14:13,606 --> 00:14:17,300 fazer por mim próprio era uma carreira em espuma de borracha ou uma toalha. 203 00:14:20,240 --> 00:14:23,980 Uma rainha do grito de segunda categoria era tudo o que eu podia ser. 204 00:14:27,060 --> 00:14:27,597 Meu 205 00:14:27,621 --> 00:14:32,120 A vida é uma brincadeira. Não, pior que uma piada. Eu era um pacote ambulante. 206 00:14:35,600 --> 00:14:37,700 - Shelly, olha... - Espera, ok, deixa-me acabar. 207 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Você devolveu-me a mim mesmo. 208 00:14:43,020 --> 00:14:45,560 O eu em quem tinha deixado de acreditar. 209 00:14:48,420 --> 00:14:50,980 E pela primeira vez, o meu trabalho, 210 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 vida, significava alguma coisa. 211 00:14:56,460 --> 00:14:58,400 Se alguma vez te perdesse, 212 00:14:59,580 --> 00:15:02,080 Perderia a melhor parte de mim. 213 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Novamente. 214 00:15:08,300 --> 00:15:12,020 - Caso ainda não tenha descoberto, Eu amo-te muito. 215 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 - Olá. 216 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Você também fala. 217 00:16:07,660 --> 00:16:07,840 - Kim? 218 00:16:08,300 --> 00:16:08,400 - Olá. 219 00:16:09,080 --> 00:16:11,820 - Desculpe, está a configurar tudo no local errado. 220 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 Vou precisar dele pelo menos perto do canal. 221 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 Tem que virar à esquerda. 222 00:16:17,040 --> 00:16:17,360 - Ok. 223 00:16:17,560 --> 00:16:18,720 - É hora prevista de chegada. 224 00:16:19,060 --> 00:16:20,460 - Não sei, dê-nos 30 minutos. 225 00:16:22,140 --> 00:16:23,820 - Tudo bem, 30 minutos e a contar, ok? 226 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Desculpa. 227 00:17:23,130 --> 00:17:24,130 - Corte. 228 00:18:06,760 --> 00:18:10,120 ♪ Ainda precisas de mim ♪ 229 00:18:18,059 --> 00:18:18,847 Isso foi... 230 00:18:18,859 --> 00:18:21,260 Estou a ficar demasiado velho para essa parvoíce. 231 00:18:21,500 --> 00:18:23,180 - Claro que não, mas depois vem alguém 232 00:18:23,260 --> 00:18:25,360 que todos gostam, Tina Cabrillo 233 00:18:25,480 --> 00:18:26,536 com as notícias de entretenimento. 234 00:18:26,560 --> 00:18:27,916 - Oh, obrigado, Billy, e como estás? 235 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 A sua manhã, Hollywood? 236 00:18:29,280 --> 00:18:32,560 O melhor da TV, Barry McMaster, teve uma má prestação. 237 00:18:32,620 --> 00:18:34,816 Descobriu que foi demitido do emprego 238 00:18:34,840 --> 00:18:36,100 como chefe de programação, 239 00:18:36,300 --> 00:18:38,460 o que só serve para mostrar que o segundo lugar 240 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 faz de si o génio de ontem. 241 00:18:40,440 --> 00:18:42,940 E por falar em génios, Danny St. Paul, 242 00:18:43,060 --> 00:18:45,260 o cérebro por detrás do grupo de rock Nuclear Reigns, 243 00:18:45,420 --> 00:18:47,216 não foi suficientemente inteligente para manter a sua esposa 244 00:18:47,240 --> 00:18:48,620 de o apanhar em flagrante 245 00:18:48,720 --> 00:18:50,980 com uma certa cantora de apoio ruiva. 246 00:18:51,260 --> 00:18:52,640 Idiota-idiota-idiota, Danny. 247 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 E numa nota sombria, 248 00:18:53,920 --> 00:18:56,260 este repórter acaba de saber de uma fonte privada 249 00:18:56,360 --> 00:18:59,420 que o popular realizador Stan Goldman acaba de morrer, 250 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 cujos detalhes não foram divulgados. 251 00:19:01,340 --> 00:19:03,860 E, sabe, não posso dizer que conhecesse muito bem o Stan, 252 00:19:03,980 --> 00:19:05,740 mas posso dizer que vou sentir a falta dele. 253 00:19:05,840 --> 00:19:08,121 Quer dizer, ele era uma lufada de ar fresco nesta cidade. 254 00:19:08,220 --> 00:19:10,600 Talentoso, íntegro e também um tipo porreiro. 255 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 E acredite, isso é raro por aqui. 256 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 De volta a ti, Billy. 257 00:19:14,880 --> 00:19:17,540 - E com isto, vamos recordar o "Príncipe Perdido" 258 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 com um tema de amor do filme de Stan Goldman, 259 00:19:20,240 --> 00:19:21,580 "Amor, final feliz." 260 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 - Oh Merda! 261 00:20:26,920 --> 00:20:28,160 - Linha de apoio ao suicídio. 262 00:20:28,780 --> 00:20:30,820 - Socorro, ajude-me. 263 00:20:31,380 --> 00:20:33,600 Ok, ok, com quem estou a falar? 264 00:20:34,640 --> 00:20:36,120 Está tudo bem. 265 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Estou morto outra vez. 266 00:20:40,046 --> 00:20:42,037 Certo, ouça-me. Nós vamos ajudá-lo. 267 00:20:42,061 --> 00:20:43,846 Mas primeiro preciso de saber o seu nome. 268 00:20:46,140 --> 00:20:48,100 Um, my Name, um, 269 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 é, 270 00:20:51,020 --> 00:20:53,900 Hum, Shelly. O meu nome é Shelly. 271 00:20:55,020 --> 00:20:55,420 Bom. 272 00:20:55,540 --> 00:20:57,640 Tudo bem, Shelly, estás bem. Agora só 273 00:20:57,860 --> 00:20:59,036 Não me estou a divertir, 274 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 Eu não estaria a ligar-te se estivesse a divertir-me! 275 00:21:01,760 --> 00:21:05,540 Ok, já percebi. Mas quero que perceba o que está a acontecer consigo. 276 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 Estes sentimentos autodestrutivos são apenas raiva gerada interiormente. 277 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Ah, mas... 278 00:21:12,420 --> 00:21:15,500 Precisa de encontrar uma libertação positiva para os seus impulsos negativos. 279 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Consegues fazer isso, Shelly? 280 00:21:18,880 --> 00:21:21,539 Mas... uma libertação... 281 00:21:24,100 --> 00:21:27,160 Concha? Shelly, ainda está aí? 282 00:21:28,600 --> 00:21:30,700 Shelly, se me consegue ouvir, responda-me. 283 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 Concha? 284 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Shelly, preciso que me responda. 285 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 Não importa 286 00:22:15,140 --> 00:22:16,900 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem 287 00:22:18,220 --> 00:22:21,340 Os meus amigos vão ajudar-te a encontrar uma maneira de libertar a minha raiva 288 00:22:41,360 --> 00:22:43,140 Que bom que está aqui, sente-se 289 00:22:44,740 --> 00:22:46,797 Mas isto é algum tipo de promoção, não é? 290 00:22:46,821 --> 00:22:49,640 Não é uma promoção, é mais uma transferência 291 00:22:50,780 --> 00:22:51,820 Isso é ótimo detetive 292 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Prazer em conhecê-lo 293 00:22:56,160 --> 00:22:58,440 Já que agora são os dois amigos, ouçam 294 00:22:59,560 --> 00:23:02,425 O submundo sempre teve uma forte presença no mundo do cinema, mas 295 00:23:02,449 --> 00:23:05,640 há um novo sindicato que está a tentar torná-lo o seu próprio sindicato privado 296 00:23:07,340 --> 00:23:10,435 Acabei de receber luz verde do presidente da Câmara para formar uma nova força-tarefa 297 00:23:10,459 --> 00:23:12,040 para lidar com o problema. 298 00:23:12,300 --> 00:23:13,860 Adivinha quem vai formar esta unidade? 299 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Uau! 300 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Bom palpite. 301 00:23:16,873 --> 00:23:18,930 E é melhor que haja resultados rápidos, 302 00:23:18,954 --> 00:23:21,146 porque o governador quer isso do presidente da Câmara, 303 00:23:21,171 --> 00:23:23,800 o presidente da Câmara quer isso de mim, e eu quero isso de si. 304 00:23:24,660 --> 00:23:25,660 Porquê nós? 305 00:23:26,412 --> 00:23:28,900 Paxton, porque estava numa missão especial, 306 00:23:28,925 --> 00:23:30,796 responsável apenas perante mim na maior parte do tempo 307 00:23:30,820 --> 00:23:33,936 de um mês, investigando vários aspetos deste problema. 308 00:23:34,623 --> 00:23:38,236 Além disso, atuou como consultor policial em vários filmes. 309 00:23:38,879 --> 00:23:41,531 Lipton está aqui porque há muitas novas drogas de marca 310 00:23:41,556 --> 00:23:42,875 flutuando por Hollywood, 311 00:23:42,900 --> 00:23:45,120 e preciso de um bom polícia para rastrear a fonte. 312 00:23:46,020 --> 00:23:48,843 É também especialista em vários cartéis mexicanos. 313 00:23:49,220 --> 00:23:50,248 Então? 314 00:23:50,272 --> 00:23:52,120 Acreditamos que estamos perante um grupo dissidente 315 00:23:52,144 --> 00:23:55,240 de um desses sindicatos, ainda que sediado nos Estados Unidos. 316 00:23:56,120 --> 00:23:58,259 O seu modus operandi básico é muito semelhante 317 00:23:58,271 --> 00:24:00,376 ao das antigas máfias de Chicago dos anos 30, 318 00:24:00,400 --> 00:24:03,960 uma combinação de violência, intimidação e manipulação. 319 00:24:05,070 --> 00:24:09,400 Brincam arduamente, mas se cavarmos fundo o suficiente, podemos enterrá-los. 320 00:24:11,320 --> 00:24:12,900 Ou cavar as nossas próprias sepulturas. 321 00:24:18,679 --> 00:24:21,520 Senhor, gostaria que eu dissesse o resto do meu relatório mais tarde? 322 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Por que razão faria isso? 323 00:24:25,380 --> 00:24:28,340 Todos foram chamados a contar o seu progresso, houve interesse expresso, 324 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 e polícia sem qualquer ocorrência grave até ao momento. 325 00:24:31,500 --> 00:24:34,020 G-Mon dispensou oficialmente o seu manager, conforme instruído. 326 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Estes clientes estão sob pressão 327 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 das empresas em que estamos interessados. 328 00:24:39,000 --> 00:24:40,680 Tudo está a progredir conforme o esperado. 329 00:24:40,800 --> 00:24:42,596 Por outro lado, a taxa de lucro dos estupefacientes 330 00:24:42,620 --> 00:24:44,700 está projetado para cair durante o próximo trimestre 331 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 devido ao aumento das precauções 332 00:24:47,550 --> 00:24:49,240 tomadas pela Agência Anti-Droga. 333 00:24:50,440 --> 00:24:52,140 Agora, os nossos fornecedores em Taipei 334 00:24:52,740 --> 00:24:54,380 estão muito descontentes com a situação 335 00:24:54,700 --> 00:24:56,900 e quer saber o que vai fazer em relação ao problema. 336 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Se alguma coisa. 337 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 - Não reaja, não fale, apenas escute. 338 00:25:11,860 --> 00:25:13,920 Eu tinha a informação pela qual pagou, 339 00:25:14,880 --> 00:25:16,400 mas como disse quando me contratou, 340 00:25:18,020 --> 00:25:20,880 os insetos que plantei não são exatamente, 341 00:25:22,880 --> 00:25:24,700 ora, digamos apenas que a lei e eu 342 00:25:25,640 --> 00:25:27,240 nem sempre concordam sobre o que é cool. 343 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 Boa sorte, miúdo. 344 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 Jim, vou buscar o que pedi. 345 00:25:41,320 --> 00:25:44,040 Aconteceu algo muito importante que quero que saiba. 346 00:25:44,340 --> 00:25:47,189 O nosso homem na Câmara Municipal diz que um novo teste anticrime 347 00:25:47,213 --> 00:25:49,980 unidade foi formada especificamente para nosso benefício. 348 00:25:50,680 --> 00:25:53,880 Os polícias estão sempre a fazer algum tipo de coisa assim. É bizarro. 349 00:25:54,760 --> 00:25:57,380 Depende de si e do seu trabalho garantir que assim se mantém. 350 00:25:59,120 --> 00:26:00,017 Informe-me sobre o que está a acontecer 351 00:26:00,041 --> 00:26:01,521 a acontecer com o Magnum Art Studios. 352 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 As suas ações estão em baixa e o conselho está a ficar instável. 353 00:26:04,600 --> 00:26:06,407 O empurrão certo no momento certo significará 354 00:26:06,419 --> 00:26:08,080 que poderemos comprar a grande aquisição. 355 00:26:08,300 --> 00:26:10,916 Tudo o que temos de fazer é manter o stock deles a cair 356 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 um pouco mais de tempo. 357 00:26:12,800 --> 00:26:15,380 E quanto a, hum, e quanto a qual é o nome dela? 358 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 A mulher do presidente. 359 00:26:17,580 --> 00:26:20,556 Carol Myers. Ela e eu temos uma reunião esta noite. 360 00:26:20,580 --> 00:26:22,940 Gosta de conversar quando é tratada corretamente. 361 00:26:29,880 --> 00:26:31,761 Como se sente? Está muito solto? 362 00:26:32,040 --> 00:26:32,440 Vai servir. 363 00:26:32,880 --> 00:26:36,340 Modifiquei o exoesqueleto que criei para o Quantum Droids Part 2. 364 00:26:36,540 --> 00:26:37,860 Será que vai dar conta do recado? 365 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Parece pesado? 366 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 Pesado? Não. 367 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 Deveria. São 98 libras. 368 00:26:46,075 --> 00:26:48,338 Eu programei os microprocessadores proprietários 369 00:26:48,363 --> 00:26:49,643 com os seus parâmetros de força. 370 00:26:50,301 --> 00:26:52,760 Isto deve aumentar o seu alcance em quatro vezes e meia. 371 00:26:53,520 --> 00:26:55,060 O único problema com o fato é que 372 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 abranda o movimento do corpo em 6%. 373 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 - E o resto? 374 00:26:58,880 --> 00:27:00,600 - Deve estar pronto em um ou dois dias. 375 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 Shirley, porque estou a fazer tudo isto? 376 00:27:03,680 --> 00:27:05,340 - Bem, recebeu muito dinheiro. 377 00:27:05,880 --> 00:27:07,076 - Mas eu não vi o guião. 378 00:27:07,100 --> 00:27:09,310 Para que vai ser utilizado tudo isto? 379 00:27:09,640 --> 00:27:11,140 - Para controlo de pragas. 380 00:27:15,966 --> 00:27:17,406 Eu quero falar contigo. 381 00:27:18,206 --> 00:27:20,667 Guarde o charme falso para alguém que se preocupa. 382 00:27:21,040 --> 00:27:22,780 O Cord está a tentar falar consigo. 383 00:27:22,805 --> 00:27:23,805 - Como sabe. 384 00:27:23,980 --> 00:27:26,326 - Achas que isto é algum tipo de brincadeira? 385 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 Podia morrer de rir? 386 00:27:29,440 --> 00:27:30,940 - O meu telefone está desligado 387 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 porque estou à espera de companhia, como ele sabe. 388 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - Ele quer que isso seja feito agora. 389 00:27:37,860 --> 00:27:38,860 Agora mesmo. 390 00:27:39,500 --> 00:27:41,380 - Se eu deixar cair uma pedra de um precipício, 391 00:27:41,500 --> 00:27:43,260 Não preciso de dizer para ele cair. 392 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 Simplesmente acontece. 393 00:27:45,640 --> 00:27:46,700 Eu conheço o meu trabalho. 394 00:27:50,280 --> 00:27:50,737 Eu 395 00:27:50,761 --> 00:27:53,361 Não me lembro de Cord lhe ter dado autorização para falar com ele 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,840 A seguinte mensagem foi ativada 397 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 conforme assinado um relatório confidencial 398 00:28:24,300 --> 00:28:27,060 e, como tal, serão apagados logo que recebidos. 399 00:28:27,280 --> 00:28:30,800 O seguinte, Los Angeles, a base do Cord Syndicate. 400 00:28:31,140 --> 00:28:33,420 O Cord Syndicate é uma organização notavelmente eficaz 401 00:28:33,660 --> 00:28:37,040 organização criminosa que opera principalmente em Los Angeles 402 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 mas cuja influência se faz sentir em todas as cidades americanas 403 00:28:40,340 --> 00:28:42,820 onde o entretenimento é uma indústria lucrativa. 404 00:28:43,140 --> 00:28:45,300 Isto inclui cidades como Las Vegas, 405 00:28:45,660 --> 00:28:48,540 Nova Iorque e Chicago, entre outras. 406 00:28:48,720 --> 00:28:51,300 Esta organização é liderada por Ricardo Cord, 407 00:28:51,580 --> 00:28:52,780 anteriormente Ricardo Córdova, 408 00:28:53,420 --> 00:28:56,120 que tem fortes laços com vários cartéis latinos. 409 00:28:56,280 --> 00:28:58,660 Embora nunca tenha sido condenado, é suspeito de ser 410 00:28:59,000 --> 00:29:01,020 pessoalmente responsável por sete assassinatos 411 00:29:01,130 --> 00:29:04,680 e uma corrida às novas caixas de vendas de drogas ilegais na Costa Oeste. 412 00:29:04,940 --> 00:29:06,940 Jack Reynolds, um dos novos clientes da Cord, 413 00:29:07,060 --> 00:29:09,676 utiliza frequentemente a chantagem para atingir os seus objetivos, 414 00:29:09,700 --> 00:29:12,636 um tanto quanto um conquistador, embora abusivo. 415 00:29:12,660 --> 00:29:16,300 Gosta de encontrar mulheres com defeitos e de usar as suas fraquezas contra elas. 416 00:29:16,460 --> 00:29:20,298 Tem um esconderijo em North Hollywood e encontrará o endereço, juntamente com mais 417 00:29:20,322 --> 00:29:22,563 informações detalhadas sobre ele e a organização 418 00:29:22,575 --> 00:29:24,460 falha a cópia impressa que lhe foi dada. 419 00:29:24,860 --> 00:29:29,720 Joe Vixler é outro dos alvos de Vaughn e é responsável pela extorsão e venda de droga. 420 00:29:29,900 --> 00:29:33,676 Uma personagem particularmente cruel que há dois anos foi acusada de homicídio 421 00:29:33,700 --> 00:29:37,500 mas o caso foi arquivado quando a única testemunha foi encontrada queimada viva. 422 00:29:37,620 --> 00:29:40,086 Os Sixlers usam agora uma loja abandonada perto da 423 00:29:40,110 --> 00:29:42,600 pronto para conduzir muitas das suas atividades ilegais. 424 00:29:42,930 --> 00:29:46,420 O responsável por garantir talentos a qualquer custo é Louis Delaney. 425 00:29:46,740 --> 00:29:49,780 Um homem doninha que dizem ser o seu melhor amigo por um dólar. 426 00:29:50,080 --> 00:29:52,680 Acredita-se que tenha planeado a morte de três dos seus clientes, 427 00:29:52,720 --> 00:29:55,200 será utilizado para cooperar com sindicatos de direção. 428 00:29:55,280 --> 00:29:57,470 Os dois executores mais frequentemente utilizados 429 00:29:57,482 --> 00:29:59,420 pelo Kool-Aid são Ben Gates e Tommy Ullman. 430 00:29:59,600 --> 00:30:02,283 Gates é um homem seriamente perturbado que gosta 431 00:30:02,295 --> 00:30:05,100 de caçar e matar pessoas tão violentas como Gates. 432 00:30:05,420 --> 00:30:07,996 Todos os homens são igualmente maus quando se trata de assassinato. 433 00:30:08,020 --> 00:30:11,500 Ambos são ambiciosos e estão ansiosos por se tornarem os novos tenentes de Cord. 434 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 Por isso, farão de tudo para progredir. 435 00:30:14,640 --> 00:30:17,916 E embora não haja qualquer prova real que possa ser aceite em tribunal, 436 00:30:17,940 --> 00:30:21,780 é amplamente sabido que são os assassinos de Stan Goldman. 437 00:30:22,060 --> 00:30:24,880 A chefe de segurança da casa de Cord é Tracy Jacoby. 438 00:30:25,080 --> 00:30:27,716 Uma vez, talvez seja forçada a abandonar o serviço devido 439 00:30:27,740 --> 00:30:29,380 para uma dispensa desonrosa. 440 00:30:29,520 --> 00:30:32,480 Muito capaz, assim como todos os guardas sob o seu comando. 441 00:30:32,820 --> 00:30:35,244 É de notar que nem ela nem estes 442 00:30:35,268 --> 00:30:37,876 os guardas estão diretamente envolvidos em crimes causados 443 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 atividade. 444 00:30:39,080 --> 00:30:43,520 Três das amantes de Cord supostamente gerem os aspetos financeiros dos negócios, 445 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 tanto legítimas como não legítimas. 446 00:30:45,960 --> 00:30:48,100 Chamam-se abril, maio e junho. 447 00:30:48,380 --> 00:30:50,598 Os nomes reais são desconhecidos e acredita-se 448 00:30:50,610 --> 00:30:52,461 que Khor lhes terá dado estes apelidos 449 00:30:52,485 --> 00:30:56,380 devido à sua dificuldade em recordar os pormenores pessoais da terra. 450 00:30:57,060 --> 00:30:59,256 É importante saber que os guardas do corpo negro, 451 00:30:59,280 --> 00:31:01,776 não são diretamente responsáveis ​​por todos os crimes 452 00:31:01,800 --> 00:31:02,360 atividade. 453 00:31:02,680 --> 00:31:03,900 E como dito anteriormente, 454 00:31:03,980 --> 00:31:05,840 pode encontrar informações mais detalhadas 455 00:31:06,040 --> 00:31:09,140 sobre as operações do corpo com a cópia impressa que lhe foi entregue. 456 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Esta mensagem será apagada 30 segundos após sair. 457 00:31:16,180 --> 00:31:18,680 - Lutamos com as armas que melhor conhecemos. 458 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 - Está atrasado. 459 00:31:45,860 --> 00:31:47,520 - Eu não sabia que estava a ser marcado. 460 00:31:50,060 --> 00:31:52,060 - O que preciso de fazer para conseguir um destes? 461 00:31:52,120 --> 00:31:53,240 - Sabe onde fica o bar. 462 00:31:55,840 --> 00:32:00,100 - Ah, bem, agora um bom homem faz de uma mulher o seu sonho. 463 00:32:00,280 --> 00:32:02,620 - Se eu fosse um homem porreiro, não estarias aqui. 464 00:32:03,560 --> 00:32:05,420 E se fosse simpático, não iria querer ser. 465 00:32:08,420 --> 00:32:09,600 - Talvez deva ir embora. 466 00:32:10,380 --> 00:32:11,500 - A porta não está trancada. 467 00:32:13,380 --> 00:32:16,380 Vá ou fique, mas não me faça perder tempo. 468 00:32:26,550 --> 00:32:27,630 - Diga-me porque está aqui. 469 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 - Oh, Jack. 470 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 - Diga. 471 00:32:31,620 --> 00:32:32,760 Está aqui por quê? 472 00:32:35,540 --> 00:32:36,900 - Não é um homem simpático. 473 00:32:37,400 --> 00:32:38,500 - Como o seu marido. 474 00:32:41,380 --> 00:32:44,580 Mais tarde, teremos uma longa conversa. 475 00:32:58,120 --> 00:33:01,500 Está muito bonita. 476 00:33:05,039 --> 00:33:07,440 Volto num segundo. 477 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 - Não se vá embora. 478 00:33:56,770 --> 00:33:58,160 - Está com medo? 479 00:34:16,220 --> 00:34:18,639 - Não vai querer a polícia para saber que estava aqui. 480 00:34:44,480 --> 00:34:46,300 - Ei, Brandy, como estão as coisas? 481 00:34:53,639 --> 00:34:58,219 - Bem, quando encontro alguém que se pareça com uma boa mulher, 482 00:34:58,280 --> 00:35:00,360 até lá contentar-me-ia com você a fazer-me um favor. 483 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 - Como o quê? 484 00:35:02,300 --> 00:35:04,120 - Como descobrir algo sobre o Cord para mim. 485 00:35:06,180 --> 00:35:08,200 - Certo, aviso-te se souber de alguma coisa. 486 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 - Faça isso. 487 00:35:13,320 --> 00:35:13,880 - Quantos anos tem ela? 488 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 Cerca de 17, 18? 489 00:35:16,860 --> 00:35:17,600 - Sim, mais ou menos por aí. 490 00:35:17,820 --> 00:35:19,500 - Ah, uma aspirante a atriz. 491 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 Viva Hollywood. 492 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 - Táxi. 493 00:35:37,740 --> 00:35:37,940 O quê? 494 00:35:38,300 --> 00:35:38,580 O quê? 495 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 Não, já vou. 496 00:35:41,620 --> 00:35:42,940 Aquilo foi homicídio. 497 00:35:43,540 --> 00:35:45,160 Jack Reynolds simplesmente faliu. 498 00:35:53,940 --> 00:35:55,300 Porque é que isto é tão familiar? 499 00:36:00,680 --> 00:36:03,640 A perícia chegará dentro de alguns minutos. Terão um relatório pela manhã. 500 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 O que é aquilo? 501 00:36:05,480 --> 00:36:06,800 É o caderno pessoal de Randall. 502 00:36:07,600 --> 00:36:08,760 Meu Deus, chegámos ao limite. 503 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 - Gosta de café preto, certo? 504 00:36:33,460 --> 00:36:35,540 Pá, que porcaria de escritório nos deram. 505 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 - Imagino que costumava ser um armazém. 506 00:36:39,700 --> 00:36:40,220 - Não percebi. 507 00:36:40,360 --> 00:36:41,720 Porque temos de mostrar esta mesa? 508 00:36:42,740 --> 00:36:43,100 - Não sei. 509 00:36:43,360 --> 00:36:44,456 Eu vou dar-te uma eventualmente. 510 00:36:44,480 --> 00:36:46,196 - Pois, mas enquanto isso apanha essa, não é? 511 00:36:46,220 --> 00:36:47,740 - O quê, queres fazer alguma papelada? 512 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Li todo este diário. 513 00:36:50,200 --> 00:36:54,160 Não consigo encontrar nenhuma referência direta a Kord 514 00:36:54,580 --> 00:36:56,060 ou quaisquer outros nomes dos vários. 515 00:36:56,700 --> 00:36:59,956 Jack Reynolds era um homem demasiado cuidadoso ou demasiado medroso 516 00:36:59,980 --> 00:37:00,200 um. 517 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 - Talvez alguém que não tenha medo. 518 00:37:04,020 --> 00:37:05,020 Um gangue rival, talvez? 519 00:37:05,840 --> 00:37:09,460 Não, não, não morreu na execução. 520 00:37:09,940 --> 00:37:13,620 Isso foi um ato de raiva. 521 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Vingança. 522 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 - O quê? 523 00:37:22,019 --> 00:37:25,320 - Acho que vou buscar um donut. 524 00:37:25,560 --> 00:37:25,960 Quer um donut? 525 00:37:26,100 --> 00:37:26,640 Vou buscar um donut. 526 00:37:26,860 --> 00:37:27,580 Volto em breve. 527 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Vou buscar um donut. 528 00:37:30,960 --> 00:37:33,860 - Ei, traz-me um cannoli. 529 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 - Acabei de verificar os nossos recursos 530 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 e ninguém faz ideia de quem é Whack Reynolds. 531 00:37:40,460 --> 00:37:41,780 - Não me interessa como o faz. 532 00:37:42,120 --> 00:37:43,720 Descobre e descobre rápido. 533 00:37:44,340 --> 00:37:45,636 - Certo, vou meter mais homens nisto. 534 00:37:45,660 --> 00:37:47,740 - Rápido significa sair daqui e fazer logo. 535 00:37:48,260 --> 00:37:49,260 Ir! 536 00:38:12,200 --> 00:38:12,400 - Jim? 537 00:38:12,680 --> 00:38:15,500 - Jim, não, fala o Tenente Paxton da polícia de Los Angeles. 538 00:38:15,600 --> 00:38:17,576 Gostaria de lhe colocar algumas questões, se me permite. 539 00:38:17,600 --> 00:38:17,880 - Polícia? 540 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Espera, bem, estou meio no meio de uma coisa. 541 00:38:21,619 --> 00:38:23,099 - Está bem, digamos daqui a uma hora. 542 00:38:23,540 --> 00:38:23,920 Claro, por favor? 543 00:38:24,260 --> 00:38:25,380 - Uma hora? 544 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 Certo, isso é possível. 545 00:38:27,440 --> 00:38:28,560 - Obrigado, até logo. 546 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Estou a pensar em adicionar o Tachnicum ao meu portfólio. 547 00:38:41,380 --> 00:38:42,780 O que acha? 548 00:38:42,880 --> 00:38:44,631 Dele definitivamente arriscado. Quer dizer, a empresa 549 00:38:44,643 --> 00:38:45,985 rival deles na Coreia poderia potencialmente 550 00:38:46,009 --> 00:38:48,720 minar o seu valor quando introduzirem o T-8000 no dia 19. 551 00:38:48,960 --> 00:38:51,274 Isto, aliado às renegociações sindicais que estão 552 00:38:51,298 --> 00:38:53,656 a passar por este trimestre, não é uma atitude inteligente. 553 00:38:53,680 --> 00:38:55,495 E depois está a olhar para o descarrilamento total 554 00:38:55,519 --> 00:38:57,399 da sua fusão com a Alphatronics no próximo mês. 555 00:38:58,260 --> 00:38:59,976 Sim, e também há 556 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 a questão de saber se o governo vai ou não renovar os seus contratos no Outono. 557 00:39:03,920 --> 00:39:05,888 Exatamente. A sua melhor aposta é esperar até que 558 00:39:05,900 --> 00:39:07,840 a taxa de câmbio do dólar tian fique mais forte. 559 00:39:07,940 --> 00:39:09,860 Desta forma, a fábrica em Taiwan poderá reabrir. 560 00:39:12,280 --> 00:39:12,760 Olá! 561 00:39:13,100 --> 00:39:14,520 Entre aqui! 562 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 Já lá estou, senhor! 563 00:39:17,380 --> 00:39:20,216 Podemos terminar esta conversa quando eu voltar, por isso... 564 00:39:20,240 --> 00:39:21,400 dê-me cerca de cinco minutos. 565 00:39:23,460 --> 00:39:25,000 Cinco minutos se ela tiver sorte. 566 00:40:32,620 --> 00:40:33,620 - Tenente Paxman. 567 00:40:34,520 --> 00:40:35,740 - Posso entrar? 568 00:40:36,600 --> 00:40:38,460 - Sim, a sala de estar está boa? 569 00:40:38,900 --> 00:40:39,200 - Sim. - Sim. 570 00:40:39,420 --> 00:40:41,280 - Está bem, por aqui. 571 00:40:56,840 --> 00:40:58,580 - Gostaria de um café ou...? 572 00:41:00,020 --> 00:41:01,556 O que precisava de me pedir para lhe contar? 573 00:41:01,580 --> 00:41:03,216 - Sim, na verdade, estava aqui para falar contigo. 574 00:41:03,240 --> 00:41:04,740 Sobre o seu namorado, Dan Goldman. 575 00:41:05,520 --> 00:41:05,900 - Noivo, 576 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 mas e ele? 577 00:41:07,340 --> 00:41:10,816 - Bem, o boato é que ele estava a ser pressionado 578 00:41:10,840 --> 00:41:13,580 pelos, bem, algumas personagens obscuras. 579 00:41:14,610 --> 00:41:15,610 Há alguma verdade nisto? 580 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 - Bem, é por isso que ele está morto, 581 00:41:17,580 --> 00:41:18,960 porque ele não podia estar fresco. 582 00:41:20,100 --> 00:41:21,100 - Resposta muito direta. 583 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 Alguma prova? 584 00:41:23,180 --> 00:41:25,020 - Nada que pudesse ser sustentado em tribunal. 585 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 - Lamento ouvir isso. 586 00:41:28,080 --> 00:41:33,076 Quer dizer, perguntei a muitas pessoas e elas 587 00:41:33,100 --> 00:41:34,660 disse que era um rapaz muito simpático. 588 00:41:34,760 --> 00:41:35,080 - Yeah, yeah. 589 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Era um bom homem. 590 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Teria gostado dele. 591 00:41:38,700 --> 00:41:39,740 - Gostava dos filmes dele. 592 00:41:41,079 --> 00:41:42,079 - Bem, 593 00:41:43,200 --> 00:41:48,960 ambos, os vossos filmes tinham estilo. 594 00:41:49,500 --> 00:41:51,276 Não, não apenas o seu filme, tinha estilo. 595 00:41:51,300 --> 00:41:52,016 - Isso é muito lisonjeiro. 596 00:41:52,040 --> 00:41:53,120 - Não, não, não, é verdade. 597 00:41:54,279 --> 00:41:56,360 Você fez os seus personagens que interpretou 598 00:41:57,170 --> 00:41:58,400 parecem figuras trágicas. 599 00:41:59,360 --> 00:42:00,600 Algo nos olhos, acho eu. 600 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Sim, 601 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 esse é o visual. 602 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Você deu humanidade aos monstros que interpretou. 603 00:42:14,220 --> 00:42:15,900 Como aquele filme que fez há uns anos, 604 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 qual era o título? 605 00:42:18,940 --> 00:42:21,540 Era uma mulher marcada por terroristas. 606 00:42:22,260 --> 00:42:23,780 - A Dama de Negro. - É esse mesmo. 607 00:42:26,620 --> 00:42:28,340 Não pôde deixar de sentir simpatia por ela, 608 00:42:28,420 --> 00:42:32,020 mesmo que ela andasse por aí a estrangulá-las pessoas. 609 00:42:32,340 --> 00:42:33,620 Ela tinha boas razões para isso. 610 00:42:34,960 --> 00:42:35,976 Ela perdeu o coração, 611 00:42:36,000 --> 00:42:39,476 E a maioria das pessoas pode não se aperceber disso, mas... 612 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 Bem, podem ser apenas filmes. 613 00:42:41,400 --> 00:42:43,340 As coisas não são realmente o que parecem ser. 614 00:42:43,800 --> 00:42:47,860 Bem, na verdade, os grandes vilões têm sempre boas razões para as suas ações. 615 00:42:48,320 --> 00:42:49,920 Lembra-se daquele filme que fez, Vipera? 616 00:42:50,500 --> 00:42:53,256 Vamos ser sinceros, este foi um filme foleiro porque tu eras parte lagarto, 617 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 mas, mas não conseguiu deixar de sentir pena dela quando morreu. 618 00:42:57,500 --> 00:42:59,120 Sabe o que? Perdoe-me. Eu sinto muito. 619 00:42:59,300 --> 00:43:01,400 Eu, desviei-me do meu ponto de estar aqui. 620 00:43:02,000 --> 00:43:05,041 Se conseguir pensar em algo que nos possa ajudar a trazer 621 00:43:05,065 --> 00:43:07,960 derrubou os homens que pressionavam Stan Goldman... 622 00:43:10,620 --> 00:43:12,720 Se puder, ligue para este número. 623 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 Não, não, vou sair sozinho. 624 00:43:18,120 --> 00:43:19,680 Obrigado pelo seu tempo. 625 00:43:34,140 --> 00:43:37,000 - Algo no gelo. 626 00:43:59,540 --> 00:44:01,620 - O senhor foi um menino muito traquina, Sr. Corley. 627 00:44:02,120 --> 00:44:03,260 Não estou satisfeito. 628 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 - Porquê? 629 00:44:06,280 --> 00:44:09,820 - Não agendou as datas de exibição do nosso filme. 630 00:44:11,620 --> 00:44:13,080 - Tem de entender o problema. 631 00:44:13,920 --> 00:44:16,620 O problema é que o nosso filme não está a passar no seu cinema. 632 00:44:17,810 --> 00:44:19,500 - As críticas foram brutais. 633 00:44:19,820 --> 00:44:20,976 Ninguém quer ver isto. 634 00:44:21,000 --> 00:44:24,640 - Isso não tem nada a ver com o seu acordo connosco. 635 00:44:26,410 --> 00:44:27,680 - Podia perder milhões. 636 00:44:35,270 --> 00:44:36,921 - Tens uma netinha linda. 637 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 Ela tem cinco, seis anos? 638 00:44:43,680 --> 00:44:45,020 - Isso significa 639 00:45:10,540 --> 00:45:13,160 Reynolds foi morto por alguém com músculos? 640 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 É isso que tem? 641 00:45:15,760 --> 00:45:16,380 - Bem, eu tenho algo, 642 00:45:16,480 --> 00:45:18,240 mas não sei até que ponto isso é importante. 643 00:45:18,760 --> 00:45:21,456 Havia um vestígio de maquilhagem naquele pedaço de pano 644 00:45:21,480 --> 00:45:23,120 Encontrei-o ao lado do corpo de Reynolds. 645 00:45:23,760 --> 00:45:25,400 O tipo de maquilhagem que os atores usam. 646 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 - O que significa o quê? 647 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 - Bem, quem estava a usar tem o 648 00:45:30,700 --> 00:45:31,756 respostas que necessitamos. 649 00:45:31,780 --> 00:45:32,780 - Oh, droga. 650 00:45:34,640 --> 00:45:36,241 Imagino que não tenha nada? 651 00:45:36,880 --> 00:45:37,140 - Qualquer coisa? 652 00:45:37,400 --> 00:45:38,920 Caramba, eu nem sequer tenho uma mesa. 653 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 - Bem? 654 00:45:48,760 --> 00:45:50,876 - A nossa organização autorizou-me a fazer uma oferta 655 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 de 35 milhões de dólares para o Master of Space Devils. 656 00:45:55,420 --> 00:45:56,700 - Vou passar ao conselho. 657 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 Se ele aceitar, ligo-te mais tarde. 658 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Deixe-nos responder. 659 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 - Testa tudo? 660 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 - É, é. 661 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 - E o fuzil? 662 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 - Sim, mas é melhor eu avisar-te. 663 00:46:16,500 --> 00:46:19,200 Não importa a aparência, essa coisa é bem antiga. 664 00:46:19,900 --> 00:46:21,780 Baseei-me em alguns designs industriais. 665 00:46:22,420 --> 00:46:24,640 Um, talvez dois tiros, apenas isso. 666 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 - Dois devem ser suficientes. 667 00:46:38,940 --> 00:46:39,080 - Sim? 668 00:46:39,740 --> 00:46:41,700 - São cem mil e vinte e cinco cêntimos a sério? 669 00:46:42,700 --> 00:46:43,380 - Quem é? 670 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 - Responda à pergunta. 671 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 - Sim, é verdade. 672 00:46:47,160 --> 00:46:48,460 - Sim, sim, eu sei quem é. 673 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 - Estou a ouvir. 674 00:46:50,400 --> 00:46:52,580 - Ontem à noite vi esta mulher a maquilhar-se 675 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 muito estranho e matar um de vós. 676 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 Prestei atenção porque soube logo quem era. 677 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 - Então quem é ela? 678 00:46:59,020 --> 00:47:01,280 - Eu também sei de ti, por isso não vou dizer 679 00:47:01,400 --> 00:47:02,780 quem era até ver o dinheiro. 680 00:47:03,260 --> 00:47:04,260 - Olha, tu ouves-me. 681 00:47:04,380 --> 00:47:05,696 Não, não, não, não, não, tu ouves, ok? 682 00:47:05,720 --> 00:47:07,396 Vou precisar desse dinheiro para sair da cidade 683 00:47:07,420 --> 00:47:09,020 quando descobrirem que falei consigo. 684 00:47:09,100 --> 00:47:11,301 Então encontre-me com o dinheiro esta noite no, 685 00:47:11,760 --> 00:47:13,400 Bem, vai chegar às oito horas. 686 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 - Como vou saber quem é? 687 00:47:15,060 --> 00:47:16,180 - Ninguém que não seja você. 688 00:47:17,580 --> 00:47:19,200 - Está bem, não brinque comigo. 689 00:47:19,980 --> 00:47:21,140 É melhor saber quem ela é. 690 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 - Sei exatamente quem ela é. 691 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Esteja lá. 692 00:47:39,280 --> 00:47:40,760 - O acordo não é suficientemente bom. 693 00:47:41,220 --> 00:47:43,606 Diga-lhes que vamos incluir o master do vídeo 694 00:47:43,630 --> 00:47:46,180 por 35 milhões, e investiram 3% do lucro. 695 00:47:47,020 --> 00:47:48,220 - Vou passar-lhe a informação. 696 00:47:48,660 --> 00:47:50,836 Se aceitarem, então vou marcar a troca 697 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 para amanhã à noite. 698 00:47:52,560 --> 00:47:54,800 Também tratarei dos outros negócios que queira resolver. 699 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 - Olá? 700 00:48:00,920 --> 00:48:02,580 - Olha, eu sei quem é o assassino. 701 00:48:03,420 --> 00:48:04,900 Ou pelo menos vou fazê-lo esta noite. 702 00:48:05,120 --> 00:48:06,280 Olha, eu preciso do dinheiro. 703 00:48:06,500 --> 00:48:07,860 Abra a boca do informador. 704 00:48:08,400 --> 00:48:10,056 - Tenha apenas cuidado para não ser um golpe. 705 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 - Olha, eu não vou sozinho. 706 00:48:18,380 --> 00:48:18,757 De 707 00:48:18,781 --> 00:48:21,221 Agora em diante, cada rapariga da rua aqui trabalha para nós. 708 00:48:21,760 --> 00:48:24,996 Viremos de dois em dois dias para receber os nossos 15%. 709 00:48:25,020 --> 00:48:26,700 - Olha, eu farei o que tu quiseres. 710 00:48:28,080 --> 00:48:30,326 - O problema é que todos precisam de estar motivados, tal como você. 711 00:48:30,350 --> 00:48:32,440 Para tal, precisamos de dar um exemplo. 712 00:50:15,620 --> 00:50:17,420 - Chegou, peguei no teu dinheiro. 713 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 - Fique por perto. 714 00:50:23,500 --> 00:50:24,920 Eu não gosto. 715 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Vamos sair daqui. 716 00:50:27,040 --> 00:50:28,040 - Vais embora tão cedo? 717 00:50:29,700 --> 00:50:30,900 - O que se passa com os jogos? 718 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 - Trouxeste o dinheiro? 719 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 - Está aqui. 720 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 - Conte. 721 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 Quando eu souber que tens tudo, então terás o teu assassino. 722 00:50:40,500 --> 00:50:42,380 - Se pensa que vamos perder tempo a subir. 723 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 - Basta contar. 724 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 5.000. 725 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 10.000. 726 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Continue a contar. 727 00:51:05,020 --> 00:51:06,220 - 25.000. 728 00:51:17,340 --> 00:51:19,440 80, 85, 90, 729 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 100.000. 730 00:51:21,230 --> 00:51:22,230 Está tudo aqui. 731 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 Está satisfeito? 732 00:51:25,610 --> 00:51:27,400 - Ouviste, está tudo aqui. 733 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 O que está aqui a fazer? 734 00:53:40,840 --> 00:53:42,540 Seu idiota! 735 00:54:36,290 --> 00:54:37,800 - Ela ainda está viva. 736 00:55:00,610 --> 00:55:01,300 - Recebi a sua mensagem. 737 00:55:01,540 --> 00:55:02,540 O que precisa? 738 00:55:04,339 --> 00:55:05,860 - Apetece-me dar algumas respostas 739 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 se tiver as perguntas certas. 740 00:55:07,620 --> 00:55:09,500 Quem lhe fez isso? 741 00:55:11,599 --> 00:55:15,040 Dois homens de Kord, Ulman e Gates. 742 00:55:16,110 --> 00:55:17,300 Onde posso encontrá-los? 743 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Com o chefe deles, provavelmente. 744 00:55:21,020 --> 00:55:23,396 Engraçado, alguém me estava a perguntar sobre eles sobre um 745 00:55:23,420 --> 00:55:24,420 há semana. 746 00:55:25,100 --> 00:55:26,660 Quem estava a perguntar? 747 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Alguns P.I. queria saber tudo o que eu precisava de saber. 748 00:55:32,620 --> 00:55:37,040 Os seus amigos, o seu paradeiro, como se eu ao menos soubesse. 749 00:55:38,120 --> 00:55:39,440 - Lembras-te do nome desse rapaz? 750 00:55:46,220 --> 00:55:47,780 - Dá-me isso. 751 00:55:50,140 --> 00:55:51,940 - Investigações de Kevin Wilson. 752 00:55:52,820 --> 00:55:54,256 - Estas são as suas perguntas, 753 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 porque a partir de amanhã vou-me embora daqui. 754 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 - Para onde vai? 755 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 - Qualquer sítio menos aqui. 756 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 - Calma, Brandi. 757 00:56:07,020 --> 00:56:08,840 - Sim, estou a planear isso. 758 00:56:29,240 --> 00:56:31,120 E ele está noutro dos seus estados de espírito. 759 00:56:35,220 --> 00:56:36,220 - Senhor Cord? 760 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 Senhor? 761 00:56:49,060 --> 00:56:50,881 - Já viu os rios do Japão? 762 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 Ou os seus mares? 763 00:56:53,120 --> 00:56:53,540 - Japão? 764 00:56:53,940 --> 00:56:54,940 Não, senhor. 765 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Lindo. 766 00:56:56,480 --> 00:56:57,560 Bonita como o seu país. 767 00:56:58,780 --> 00:57:00,577 Foi aí que saltei do navio em Tóquio e 768 00:57:00,601 --> 00:57:02,161 perdi o meu cartão da marinha mercante. 769 00:57:02,940 --> 00:57:04,820 Bem, já percorreu um longo caminho desde então. 770 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 Eu tenho? 771 00:57:08,260 --> 00:57:10,800 Sim. Você é rico, poderoso... 772 00:57:12,100 --> 00:57:13,380 Mas perdi o mar. 773 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Senhor? 774 00:57:18,620 --> 00:57:20,540 Não deveria estar a fazer algo mais produtivo? 775 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Sim, senhor. 776 00:57:47,100 --> 00:57:50,100 - A perícia disse que terminaria em alguns... O que é? 777 00:57:50,160 --> 00:57:52,640 É um pedaço de espuma de borracha com um pouco de maquilhagem. 778 00:57:53,060 --> 00:57:54,540 Que cheiro é este? Perfume? 779 00:57:55,180 --> 00:57:55,860 Sim, reparou, hein? 780 00:57:56,180 --> 00:57:57,620 Sim, o que acha que significa? 781 00:57:57,900 --> 00:57:58,940 Ainda não tenho a certeza. 782 00:58:00,540 --> 00:58:02,340 Engraçado como aquele tipo morreu. 783 00:58:04,150 --> 00:58:05,520 Gostas de filmes, Greg? 784 00:58:05,680 --> 00:58:07,366 Ray, não está propriamente no ponto. 785 00:58:07,390 --> 00:58:09,990 Oh, tudo bem. Por isso, é melhor arranjarmos um mandado de busca. 786 00:58:10,380 --> 00:58:11,380 Para quê? 787 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Vou verificar um palpite meu. 788 00:59:25,460 --> 00:59:26,940 - Chegou a horas, Sr. Ronald. 789 00:59:27,900 --> 00:59:28,980 - Cord aceita a sua oferta, 790 00:59:29,520 --> 00:59:31,140 Mas ele quer 3% do seu lucro líquido. 791 00:59:32,080 --> 00:59:34,920 Esperávamos isso e concordamos com as suas condições. 792 00:59:36,040 --> 00:59:38,120 Depois peça ao seu homem para vir buscar o dinheiro. 793 00:59:38,320 --> 00:59:39,961 Claro, mas fomos colocados. 794 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 Onde? 795 00:59:42,640 --> 00:59:44,000 Um pequeno lugar a norte de Bella. 796 00:59:48,560 --> 00:59:48,820 Olá? 797 00:59:49,170 --> 00:59:50,819 Senhor Cord, concordaram com o preço. Vou 798 00:59:50,831 --> 00:59:52,650 precisar da fita master para fazer a entrega. 799 00:59:53,100 --> 00:59:54,580 A troca será dentro de algumas horas. 800 00:59:55,180 --> 00:59:56,180 Local habitual? 801 00:59:56,520 --> 00:59:57,936 Fazendo um lugar com muitas 802 00:59:57,960 --> 00:59:59,956 de pessoas de quem te vais rir quando eu te disser onde querem 803 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 para conhecer. 804 01:00:35,900 --> 01:00:39,896 ♪ Um pouco mais de sol ♪ 805 01:00:39,920 --> 01:00:42,896 ♪ Sorriso no rosto ♪ 806 01:00:42,920 --> 01:00:45,896 ♪ Seque o oceano ♪ 807 01:00:45,920 --> 01:00:48,876 ♪ Pare a chuva torrencial ♪ 808 01:00:48,900 --> 01:00:51,936 ♪ Ela dança lentamente ♪ 809 01:00:51,960 --> 01:00:55,056 ♪ Enferruja rapidamente com a dor ♪ 810 01:00:55,080 --> 01:00:59,520 ♪ Ela não é surda para mim ♪ 811 01:01:00,650 --> 01:01:04,056 ♪ Quem se veste ao domingo ♪ 812 01:01:04,080 --> 01:01:06,776 ♪ Até sexta-feira à noite ♪ 813 01:01:06,800 --> 01:01:09,936 ♪ Ela não bate na garrafa ♪ 814 01:01:09,960 --> 01:01:12,220 ♪ Ainda festeja bem ♪ 815 01:01:12,490 --> 01:01:15,796 ♪ Ela vive uma vida boa ♪ 816 01:01:15,820 --> 01:01:18,936 ♪ Quero tentar ♪ 817 01:01:18,960 --> 01:01:23,976 ♪ Para a levar comigo ♪ 818 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 ♪ Mas eu disse não ♪ 819 01:01:27,620 --> 01:01:30,340 ♪ Onde foste ♪ 820 01:01:30,710 --> 01:01:32,600 ♪ E ela disse-me ♪ 821 01:01:42,700 --> 01:01:45,160 ♪ Um pouco mais de sol ♪ 822 01:01:45,710 --> 01:01:48,200 ♪ Sorriso no rosto ♪ 823 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 ♪ Seque as suas lágrimas ♪ 824 01:01:49,720 --> 01:01:51,680 - Acho que não vou precisar daquela segunda dose. 825 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 ♪ Pare o tempo ♪ 826 01:01:58,300 --> 01:02:00,316 - Acabou de entrar em contacto com a J Bigsler Productions. 827 01:02:00,340 --> 01:02:02,236 Estou fora neste momento, mas se puder deixar uma mensagem, 828 01:02:02,260 --> 01:02:03,580 pode fazê-lo após o sinal sonoro. 829 01:02:08,860 --> 01:02:09,860 - Jacoby! 830 01:02:14,799 --> 01:02:15,799 Aumente a segurança. 831 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 - Sim, senhor. 832 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 - Sou eu, Wilson. 833 01:02:44,560 --> 01:02:46,700 Desculpa, miúdo, mas tens problemas se formando. 834 01:02:47,380 --> 01:02:49,116 Os polícias acabaram de chegar com o mandado 835 01:02:49,140 --> 01:02:52,980 levou todos os meus ficheiros. Achei melhor avisar-te antes que seja só um 836 01:02:53,080 --> 01:02:57,560 questão de tempo até descobrirem para que é que me contratou. Como disse, desculpe. 837 01:03:15,880 --> 01:03:18,960 Essa sua amiga actriz é uma rapariga muito curiosa. 838 01:03:19,860 --> 01:03:21,780 Ela tem mais informação sobre a Kord do que nós. 839 01:03:22,420 --> 01:03:23,420 Você tinha razão. 840 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Sim. 841 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 Eu esperava mesmo que... 842 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Vamos acabar logo com isto. 843 01:04:13,060 --> 01:04:15,846 - Senhor, não consigo falar com Gates nem com Ullman. 844 01:04:15,870 --> 01:04:18,140 Não atendem nenhum dos números de contacto. 845 01:04:18,380 --> 01:04:22,480 E penso que, dada a situação, devemos esperar o pior. 846 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 - Prossiga. 847 01:04:25,660 --> 01:04:26,860 - Devido a esta circunstância, 848 01:04:27,000 --> 01:04:30,096 Acredito que seria prudente mudar-se 849 01:04:30,120 --> 01:04:32,760 para a sua casa nas Bahamas por questões de segurança. 850 01:04:33,500 --> 01:04:35,380 Pelo menos até que a situação esteja resolvida. 851 01:04:37,420 --> 01:04:38,956 - E aquele piloto que temos na folha de pagamentos? 852 01:04:38,980 --> 01:04:40,276 Como é que ele se chama, Burnett? 853 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 - Bento. 854 01:04:42,340 --> 01:04:42,640 - Vamos lá. 855 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Sim senhor. 856 01:04:44,119 --> 01:04:45,540 - E envie em junho e maio. 857 01:04:45,640 --> 01:04:46,960 Talvez tenha um tempinho livre. 858 01:04:50,000 --> 01:04:52,780 - Certo, preciso que vás para norte e tu para sul. 859 01:04:53,120 --> 01:04:55,716 Faz-se uma verificação de perímetro, faz-se o exterior e a frente, 860 01:04:55,740 --> 01:04:57,540 e vou colocar o interior de cada divisão, ok? 861 01:04:57,700 --> 01:04:57,820 - Claro. 862 01:04:58,140 --> 01:04:59,140 - Tudo bem. 863 01:05:36,460 --> 01:05:38,920 - Vou contar-te o que disse aos outros capangas. 864 01:05:39,380 --> 01:05:42,060 Corra, porque quando descobrirem que falhou, Cord, 865 01:05:42,360 --> 01:05:44,380 vão caçar-te e matar-te. 866 01:06:18,680 --> 01:06:20,100 - Alguma coisa mudou aqui. 867 01:06:21,900 --> 01:06:23,620 - Bem, se não tínhamos provas antes, 868 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Alguma coisa aí, Ray? 869 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Nada que me diga onde ela está. 870 01:06:28,350 --> 01:06:29,590 É melhor ligar para a esquadra. 871 01:06:29,680 --> 01:06:32,780 Coloque-lhe um B -O -L e ligue, ligue, ligue. 872 01:06:33,900 --> 01:06:34,900 Ligue, ligue. 873 01:06:38,260 --> 01:06:39,260 Chamada. 874 01:06:41,340 --> 01:06:42,340 - O que estás a fazer? 875 01:06:42,420 --> 01:06:43,420 - Silêncio. 876 01:06:44,260 --> 01:06:46,220 - TransAsia Airlines, como posso ajudar? 877 01:06:48,160 --> 01:06:50,576 - Fala o Tenente Paxton, do Departamento de Polícia de Los Angeles. 878 01:06:50,600 --> 01:06:53,140 A Shelly Steel reservou um voo na sua companhia aérea? 879 01:06:53,660 --> 01:06:55,400 - Se o senhor esperar, eu vou verificar. 880 01:06:57,340 --> 01:06:57,580 - Obrigado. 881 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 - Muito giro. 882 01:07:00,400 --> 01:07:01,920 - Tenho os meus momentos, sim. 883 01:07:02,900 --> 01:07:04,540 - Então acha que ela está a sair do país? 884 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 - Bem, ela não é burra, 885 01:07:07,280 --> 01:07:09,206 então ela teria de saber que seria apanhada, a não ser que... 886 01:07:09,230 --> 01:07:09,880 Senhor? 887 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 - Sim, estou aqui. 888 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 - Temos um Shelly Steel reservado para as 6h45. voo 889 01:07:14,040 --> 01:07:16,080 para São Francisco a partir do Aeroporto de Burbank 890 01:07:16,380 --> 01:07:18,900 com um voo de ligação para Hong Kong às 10h00. 891 01:07:20,340 --> 01:07:21,340 - 6,45? 892 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Obrigado. 893 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 - Ok. 894 01:07:27,040 --> 01:07:30,400 Se ela vai embora tão cedo, então... 895 01:07:30,540 --> 01:07:31,860 - Então ela vai atrás do Cornell. 896 01:07:52,520 --> 01:07:52,840 - Jacoby? 897 01:07:53,540 --> 01:07:55,120 Jacobi? 898 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Danelli? 899 01:07:59,040 --> 01:08:00,120 O Collins? Vásquez? 900 01:08:01,100 --> 01:08:02,100 Está alguém aí? 901 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 Os guardas não estão a responder! 902 01:09:33,549 --> 01:09:36,229 - Acho que está na altura de vender a descoberto esse investimento. 903 01:11:16,190 --> 01:11:17,640 - Quem és tu? 904 01:11:20,680 --> 01:11:22,060 Quem são? 905 01:11:22,700 --> 01:11:23,900 Quando perde o seu coração, 906 01:11:24,940 --> 01:11:27,400 a escuridão toma conta. 907 01:12:06,400 --> 01:12:07,680 - Ei, este é o carro dela, pára! 908 01:13:53,219 --> 01:13:55,240 - É, Paxton? 909 01:13:56,860 --> 01:13:58,580 Está bem, vou passar a noite toda acordado. 910 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Não faça nada. 911 01:14:01,420 --> 01:14:02,960 Vou deixar a perícia tratar disso. 912 01:14:04,280 --> 01:14:05,520 Apenas me informe. 913 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Eu estarei aqui. 914 01:14:19,440 --> 01:14:20,440 - Porque é que ela riu? 915 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 - O quê? 916 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 - Se ela não se tivesse rido, não saberíamos onde estava. 917 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 Não é como se ela quisesse. 918 01:14:28,300 --> 01:14:30,016 - Ray, se continuar a fazer-se perguntas como esta, 919 01:14:30,040 --> 01:14:31,680 vais acabar tão louco como o Steel ficou. 920 01:15:28,560 --> 01:15:30,920 Deixe isso para lá, ok? Que a mulher descanse em paz. 921 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 Talvez tenha razão. 922 01:15:38,900 --> 01:15:41,860 Uma figura trágica merece isto. 923 01:15:52,099 --> 01:15:53,380 Lembre-se de mim 924 01:15:55,161 --> 01:15:59,920 ♪ Com as folhas de Outono ♪ 925 01:15:59,960 --> 01:16:07,960 ♪ Consigo ver o teu rosto a sorrir como uma rainha da beleza ♪ 926 01:16:08,650 --> 01:16:13,040 ♪ É um mistério ♪ 927 01:16:13,460 --> 01:16:15,900 ♪ Às vezes é difícil acreditar ♪ 928 01:16:28,940 --> 01:16:32,440 ♪ Canso-me de esperar por respostas ♪ 929 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 ♪ Às perguntas que já sei ♪ 930 01:16:36,420 --> 01:16:39,740 ♪ Não há tempo para desfrutar dos padrões da vida ♪ 931 01:16:40,000 --> 01:16:43,180 ♪ Quando estás sempre em movimento ♪ 932 01:16:43,640 --> 01:16:47,316 ♪ Ninguém parece saber da minha luta ♪ 933 01:16:47,340 --> 01:16:50,536 ♪ É tão difícil confortar a dor ♪ 934 01:16:50,560 --> 01:16:54,816 ♪ Quando estás a viver sob a sombra ♪ 935 01:16:54,840 --> 01:16:58,400 ♪ Para esconder o seu sentimento de vergonha ♪ 936 01:17:10,840 --> 01:17:16,036 ♪ Ela cansa-se de se sentir tão sozinha ♪ 937 01:17:16,060 --> 01:17:19,576 ♪ Nunca ter ninguém por perto ♪ 938 01:17:19,600 --> 01:17:22,996 ♪ Ninguém parece realmente importar-se ♪ 939 01:17:23,020 --> 01:17:26,816 ♪ Até estares seis pés abaixo da terra ♪ 940 01:17:26,840 --> 01:17:30,080 ♪ E está farta de se importar com os outros ♪ 941 01:17:30,140 --> 01:17:33,580 ♪ Ela só quer estar sozinha ♪ 942 01:17:33,780 --> 01:17:37,456 ♪ Todo este tempo está à procura de respostas ♪ 943 01:17:37,480 --> 01:17:41,136 ♪ E algum lugar para chamar de lar ♪ 944 01:17:41,160 --> 01:17:44,936 ♪ E ele caiu em todos os erros dela ♪ 945 01:17:44,960 --> 01:17:48,120 ♪ E aqueles que ela não conseguia ver ♪ 946 01:17:48,200 --> 01:17:50,536 ♪ Onde lhe faltava amor ♪ 947 01:17:50,560 --> 01:17:55,296 ♪ Fez papel de parva com a sua desejabilidade ♪ 948 01:17:55,320 --> 01:17:59,176 ♪ E o tempo para eles cresceu rapidamente ♪ 949 01:17:59,200 --> 01:18:02,480 ♪ Não havia nada que pudessem fazer ♪ 950 01:18:02,750 --> 01:18:06,256 ♪ Se o amor é a tua única opção ♪ 951 01:18:06,280 --> 01:18:10,760 ♪ Bem, então o que tem a perder ♪ 952 01:19:13,020 --> 01:19:17,216 ♪ Taxe as riquezas quando estiver com dificuldades em viver ♪ 953 01:19:17,240 --> 01:19:21,076 ♪ Um sonho tonto, mas um miúdo só pode desejá-lo ♪ 954 01:19:21,100 --> 01:19:25,636 ♪ Ser um deus entre os homens ♪ 955 01:19:25,660 --> 01:19:28,600 ♪ Como um gato na cova dos leões ♪ 956 01:19:28,840 --> 01:19:32,936 ♪ Lento a falar, mas sempre estúpido a julgar ♪ 957 01:19:32,960 --> 01:19:36,860 ♪ Nunca pensei duas vezes nas coisas que fiz ♪ 958 01:19:37,020 --> 01:19:40,940 ♪ O dinheiro pode falar e os sonhos podem correr ♪ 959 01:19:41,020 --> 01:19:44,820 ♪ Mas é a ti que eu não consigo ter o suficiente ♪ 960 01:19:45,100 --> 01:19:49,276 ♪ E começaste a falar, mas paraste e pensaste ♪ 961 01:19:49,300 --> 01:19:53,396 ♪ E desististe de mais do que querias mostrar ♪ 962 01:19:53,420 --> 01:19:56,816 ♪ Mas se o sentimento simplesmente não estiver lá ♪ 963 01:19:56,840 --> 01:19:59,240 ♪ Então avisa-me ♪ 964 01:20:01,080 --> 01:20:04,636 ♪ Estás ansiando pelo amanhã ♪ 965 01:20:04,660 --> 01:20:09,680 ♪ Fica mais cansado do que no dia anterior ♪ 966 01:20:14,480 --> 01:20:18,777 ♪ Meça uma elevação mesmo ao lado do sol ♪ 967 01:20:18,801 --> 01:20:22,316 ♪ Poderia estar contente com o que me vai na mente ♪ 968 01:20:22,340 --> 01:20:26,480 Mas estas segundas intenções apenas me empurram para a escuridão 969 01:20:27,120 --> 01:20:30,280 Quando estou a tentar ficar sob a luz 970 01:20:30,860 --> 01:20:34,200 Talvez esteja apenas a passar dos limites 971 01:20:35,040 --> 01:20:38,700 Muito fixado nas coisas que devia ter dito 972 01:20:38,980 --> 01:20:42,800 Todos os pensamentos e momentos que passam 973 01:20:42,900 --> 01:20:44,160 Não é o que queria 974 01:20:47,280 --> 01:20:52,336 ♪ As tuas fotos pintadas na minha parede cresceram ♪ 975 01:20:52,360 --> 01:20:55,296 ♪ Tão fino como me lembro ♪ 976 01:20:55,320 --> 01:21:00,860 ♪ E o amor que te magoa não pode ser rei, não ♪ 977 01:21:03,260 --> 01:21:07,316 ♪ Ainda os tem, não ♪ 978 01:21:30,400 --> 01:21:37,297 ♪ Eu já lhe passei pela cabeça? ♪ 979 01:21:37,321 --> 01:21:44,157 ♪ Ou já é tarde demais para eu ligar ♪ 980 01:21:44,181 --> 01:21:46,240 ♪ Você preocupa-se ♪ 981 01:21:46,280 --> 01:21:52,680 ♪ Estas longas noites permanecerão para acalmar ♪ 982 01:21:54,540 --> 01:21:58,956 ♪ Mas isto não é para mim agora, baby ♪ 983 01:21:58,980 --> 01:22:06,980 ♪ Não vou parar agora ♪ 984 01:22:18,079 --> 01:22:25,860 ♪ Nunca conseguia ter o suficiente ♪ 985 01:22:27,190 --> 01:22:30,816 ♪ Do que chamas dor ♪ 986 01:22:30,840 --> 01:22:35,596 ♪ Eu chamar-lhe-ia sempre amor verdadeiro ♪ 987 01:22:35,620 --> 01:22:37,496 ♪ Sempre envolvido na confusão ♪ 988 01:22:37,520 --> 01:22:39,496 ♪ Sou um idiota enlouquecido ♪ 989 01:22:39,520 --> 01:22:41,576 ♪ Como um quarto à volta da sua cama ♪ 990 01:22:41,600 --> 01:22:45,316 ♪ Cheio de truques desfaço ♪ 991 01:22:45,340 --> 01:22:47,676 ♪ Talvez ainda não ♪ 992 01:22:47,700 --> 01:22:50,696 ♪ Mas aposto que com o tempo vou tentar ♪ 993 01:22:50,720 --> 01:22:58,180 ♪ Porque simplesmente não te consigo tirar da minha mente ♪ 994 01:23:05,601 --> 01:23:10,000 ♪ Devias ter deixado tudo para trás ♪ 995 01:23:46,040 --> 01:23:54,040 ♪ Isso já lhe passou pela cabeça? ♪ 996 01:23:58,120 --> 01:24:04,700 ♪ Ou já é tarde demais para eu te ligar uma última vez? ♪