1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,656 ♪ Надень куртку и ботинки ♪ 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,680 ♪ Потому что у меня есть дела поважнее ♪ 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,916 ♪ Только не задавай никаких вопросов ♪ 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,960 ♪ Потому что я просто оставлю тебя спрашивать еще четыре ♪ 7 00:00:39,029 --> 00:00:40,176 ♪ Крики по всему пляжу ♪ 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,956 ♪ Держу папу за руку ♪ 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,060 ♪ Ох ♪ 10 00:00:44,994 --> 00:00:47,636 ♪ Потому что все, что мы знали, закончилось ♪ 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 ♪ Вот и всё ♪ 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,476 ♪ Мы — создания ночи ♪ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,036 ♪ Вот и всё ♪ 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,116 ♪ О нет, вот и всё, вот и всё ♪ 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,460 ♪ Мы — создания ночи, и вот мы здесь ♪ 16 00:01:00,381 --> 00:01:02,595 ♪ У меня в кармане мелочь, я не могу выздороветь ♪ 17 00:01:02,620 --> 00:01:05,500 ♪ Из этого ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:10,780 ♪ Потому что я чувствую себя такой сумасшедшей ♪ 19 00:01:12,777 --> 00:01:15,076 ♪ Разве не вино и не девушки сделали меня лучше ♪ 20 00:01:15,100 --> 00:01:17,296 ♪ В это ♪ 21 00:01:18,520 --> 00:01:23,016 ♪ Потому что все, что я знаю, это о, о, о, о, о ♪ 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,760 ♪ Просто умоляй о большем ♪ 23 00:01:51,756 --> 00:01:53,856 ♪ Когда я вижу твое лицо ♪ 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,860 ♪ И ты не можешь, ты не можешь игнорировать ♪ 25 00:02:24,122 --> 00:02:27,916 ♪ Я знаю, что уже поздно, детка, всё в порядке ♪ 26 00:02:28,987 --> 00:02:35,160 ♪ Но, полагаю, когда я увижу твое лицо, я просто пойму ♪ 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 ♪ Я ударю тебя по лицу так сильно ♪ 28 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 - Резать! 29 00:04:46,540 --> 00:04:47,876 - Это было хорошо, я думаю, нам нужно что-то менять. 30 00:04:47,900 --> 00:04:48,956 - Я думал, ты устроишь сцену. 31 00:04:48,980 --> 00:04:50,420 - Не надо, чувак, у меня всё хорошо. 32 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 - Посмотрим. 33 00:04:53,740 --> 00:04:55,060 - Мистер Голдман, мистер Голдман. 34 00:04:55,200 --> 00:04:55,555 - Ага? 35 00:04:55,580 --> 00:04:57,855 - Мисс Стил, она выпала из своего фонаря. 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Напротив стеллажа. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,360 Вы хотите, чтобы мы пересдали это? 38 00:05:02,206 --> 00:05:03,526 - Нет, просто отправьте по почте. 39 00:05:05,214 --> 00:05:07,127 И тебе нужно застегнуть эту блузку. 40 00:05:07,152 --> 00:05:08,545 Чтобы остальная часть актерского состава и съемочной 41 00:05:08,557 --> 00:05:09,776 группы могла вернуться на съемочную площадку. 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,836 Я никогда не просил о закрытом сете. 43 00:05:11,860 --> 00:05:13,100 Вы бы этого не сделали. 44 00:05:13,180 --> 00:05:17,520 Ладно, ну, это ты сказал, что нужно играть сексуального персонажа. 45 00:05:19,000 --> 00:05:20,135 Это было в сценарии? 46 00:05:20,160 --> 00:05:21,840 Да, облизывание пистолета не было таковым. 47 00:05:22,672 --> 00:05:23,355 Так? 48 00:05:23,380 --> 00:05:26,920 Так что ты отчаянно больной человек, Большой Бад. 49 00:05:27,859 --> 00:05:30,960 Сэр, сэр, где мы теперь разместимся? 50 00:05:31,140 --> 00:05:33,578 Эм, там, где она входит. 51 00:05:34,281 --> 00:05:34,955 Спасибо. 52 00:05:34,980 --> 00:05:35,715 Ага. 53 00:05:35,780 --> 00:05:36,836 У нас есть несколько минут? 54 00:05:36,860 --> 00:05:37,595 Да, парочка. 55 00:05:37,620 --> 00:05:38,620 Можно нам кофе? 56 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Только кофе, да? 57 00:05:39,979 --> 00:05:43,000 Молись сколько хочешь, но я больше никогда тебя не увижу. 58 00:05:43,280 --> 00:05:45,720 По крайней мере мне никогда не придется с тобой куда-то идти. 59 00:05:51,060 --> 00:05:52,420 Марти, ты послушаешь? 60 00:05:52,950 --> 00:05:55,736 Скажите Моррисону, что он может встретиться со мной около 13:30 у Пепе. 61 00:05:55,760 --> 00:05:56,697 Да, мы пообедаем. 62 00:05:56,721 --> 00:05:59,090 О, и обязательно дайте ему знать, что реакция 63 00:05:59,114 --> 00:06:01,600 в предварительном просмотре все именно так, как я и говорил. 64 00:06:01,900 --> 00:06:03,364 Это будет хит. 65 00:06:05,580 --> 00:06:07,420 Или... мы перенесем это в другое место. 66 00:06:07,850 --> 00:06:08,980 Угу. Отлично. 67 00:06:09,500 --> 00:06:11,269 О, и убедитесь, что Шелл и Стэн получили 68 00:06:11,293 --> 00:06:13,813 благодарственное письмо, которое я им вчера отправил за ужином. 69 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Спасибо. Пока. 70 00:06:52,640 --> 00:06:54,415 Какого черта ты сюда попал? 71 00:06:55,100 --> 00:06:56,580 Точно так же я получаю все, что хочу. 72 00:06:56,940 --> 00:06:58,300 Я никогда не принимаю ответ «нет». 73 00:06:58,780 --> 00:07:01,061 Вот почему я буду для вас лучшим менеджером. 74 00:07:01,400 --> 00:07:02,275 Delaney. 75 00:07:02,300 --> 00:07:05,260 Выслушайте меня. Вы хотите продолжать заниматься этим малобюджетным делом? 76 00:07:05,380 --> 00:07:08,296 Черт, я могу устроить тебе сделку на три фильма в крупной студии. 77 00:07:08,320 --> 00:07:11,060 По 40 миллионов долларов за картину с одним телефонным звонком. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Очевидно, вы просто не понимаете. Я делаю фильмы по-своему. 79 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 И это не изменится. 80 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Не правда ли? 81 00:07:19,300 --> 00:07:20,380 Перед кем вы отчитываетесь? 82 00:07:21,300 --> 00:07:22,662 Скажи нет... 83 00:07:22,835 --> 00:07:27,140 Это плохой карьерный ход. Он может повлиять на всю твою жизнь. 84 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 Что, черт возьми, это должно значить? 85 00:07:29,640 --> 00:07:30,716 Шелли, мы только что получили сообщение, что я 86 00:07:30,740 --> 00:07:32,100 в этом есть доля правды, Джимми. 87 00:07:32,440 --> 00:07:35,261 Это Би Джей. В нее стреляли. 88 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Боже мой. 89 00:08:08,681 --> 00:08:10,620 ♪ Будь богом среди людей ♪ 90 00:08:11,280 --> 00:08:14,700 ♪ Больше похоже на кошку в логове льва ♪ 91 00:08:15,200 --> 00:08:19,317 ♪ Медленно говорю, но всегда глупо судю ♪ 92 00:08:19,341 --> 00:08:23,256 ♪ Никогда не думал, что двенадцать лет уже прошли ♪ 93 00:08:23,280 --> 00:08:26,420 ♪ Деньги могут говорить, а мечты могут бежать ♪ 94 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 - Поговори со мной. 95 00:08:27,740 --> 00:08:29,100 - Я решил эту проблему, сэр. 96 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 - Отличный. 97 00:08:30,720 --> 00:08:32,316 Теперь она будет немного более сговорчивой. 98 00:08:32,340 --> 00:08:33,466 - Можем ли мы сделать то же самое для Goldman? 99 00:08:33,490 --> 00:08:34,930 Дама говорит, что он тяжелый случай. 100 00:08:35,180 --> 00:08:37,637 Тяжёлые случаи имеют обыкновение заканчиваться смертью. 101 00:08:39,880 --> 00:08:41,960 Комиссар, у меня на связи лейтенант Пакстон. 102 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 Соедините его. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,720 Рэй, скажи мне что-нибудь хорошее, что я могу передать мэру. 104 00:08:47,980 --> 00:08:49,798 Ну, если он хочет чего-то хорошего, он это сделает. 105 00:08:49,822 --> 00:08:51,856 Быть разочарованным, потому что Константина не разговаривает. 106 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 Что? 107 00:08:53,000 --> 00:08:54,620 Она напугана, как и все остальные. 108 00:08:55,133 --> 00:08:57,141 Слушай, я могу поговорить с ней еще, если хочешь. 109 00:08:57,165 --> 00:08:58,336 Но я могу сказать вам прямо здесь и сейчас... 110 00:08:58,360 --> 00:09:02,040 Да, я знаю. Я не сделаю из этого ни капли пользы. 111 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Соедините меня с мэром. 112 00:09:18,496 --> 00:09:19,886 - Доброе утро, мистер Делани. 113 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 - Как вы думаете, сколько? 114 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 - Дом, вся площадь которого находится так близко к океану, 115 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 Думаю, 2,5 миллиона, может, немного больше. 116 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 - Я не понимаю. 117 00:09:54,400 --> 00:09:55,880 - Зачем Корду понадобилось это место? 118 00:09:56,080 --> 00:09:57,640 На свои деньги он мог бы купить дворец. 119 00:09:58,420 --> 00:09:59,720 - Люди замечают дворец. 120 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Ах. 121 00:10:05,760 --> 00:10:07,200 - Позвольте мне вам кое-что сказать. 122 00:10:07,520 --> 00:10:09,860 К женщинам здесь никогда не относятся как к равным, 123 00:10:10,860 --> 00:10:12,060 так же, как и дорогие игрушки. 124 00:10:12,840 --> 00:10:14,520 - Что бы вы предложили нам с этим сделать? 125 00:10:14,940 --> 00:10:17,300 - Никогда не верь ничему, что тебе говорят мужчины здесь, 126 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 включая Корд. 127 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 - О, не волнуйся. 128 00:10:20,190 --> 00:10:23,460 Мы точно знаем, насколько все здесь заслуживают доверия. 129 00:10:23,600 --> 00:10:26,696 Но если Горд будет плохо с вами обращаться, просто дайте мне знать. 130 00:10:26,720 --> 00:10:28,760 Мы ожидаем, что к нам будут относиться очень плохо, 131 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 и вы за это очень хорошо заплатили. 132 00:10:31,540 --> 00:10:32,940 Так что, если позволите, извините. 133 00:10:36,660 --> 00:10:37,940 Выключи, Луи. 134 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Ты просто не там. 135 00:10:40,280 --> 00:10:42,456 Продолжайте в том же духе, и вы обменяете это на крючок. 136 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 Не угрожайте. 137 00:10:43,830 --> 00:10:45,340 У тебя не хватит смелости отступить. 138 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 Дисгармония? 139 00:10:50,640 --> 00:10:52,200 Это плохо для бизнеса. 140 00:11:00,660 --> 00:11:02,660 Возможно, вы забыли, зачем мы все здесь собрались. 141 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Напомните им. 142 00:11:05,360 --> 00:11:07,176 - В этом году киноиндустрия прогнозируется 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 чтобы заработать дополнительно 250 миллионов долларов 144 00:11:10,160 --> 00:11:12,080 по сравнению с рекордной прибылью прошлого года. 145 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Прибыль, которой хочет поделиться наш синдикат. 146 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 - Эй, давайте приступим к делу. 147 00:11:17,100 --> 00:11:18,700 Мы знаем свою работу и делаем ее хорошо. 148 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 И насколько хорошо у нас идут дела, мистер Рейнольдс? 149 00:11:22,600 --> 00:11:25,940 - Наша цель — убедить успешных кинематографистов — работает. 150 00:11:26,560 --> 00:11:28,576 83 % из тех, с кем мы вели переговоры 151 00:11:28,600 --> 00:11:30,080 теперь являются частью нашей конюшни. 152 00:11:30,470 --> 00:11:31,470 - А Голдман? 153 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 - Пока не интересно. 154 00:11:33,420 --> 00:11:34,420 - Заинтересуйте его. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,640 - С тех пор, как в прошлом месяце Times опубликовала о нем статью, 156 00:11:37,740 --> 00:11:39,546 Каждое агентство пыталось подписать с ним контракт, 157 00:11:39,570 --> 00:11:41,010 но он продолжает всем отказывать. 158 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 - Апрель? 159 00:11:43,720 --> 00:11:44,840 - Согласно данным интернета, 160 00:11:45,210 --> 00:11:47,096 Последние четыре фильма Стэна Голдмана 161 00:11:47,120 --> 00:11:50,340 в общей сложности чистая прибыль составила 147 миллионов долларов. 162 00:11:53,399 --> 00:11:55,900 - Делани, ты заметила дробовик в моей гостиной? 163 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Когда вы вошли? 164 00:11:57,700 --> 00:11:58,900 Я всегда держу его заряженным. 165 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Знаете почему? 166 00:12:00,760 --> 00:12:02,556 На всякий случай, если я наткнусь на кого-нибудь глупого. 167 00:12:02,580 --> 00:12:03,820 Который больше не хочет жить. 168 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Теперь ты начинаешь казаться мне совсем глупым. 169 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Так что заинтересуйте их. 170 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Джо. 171 00:12:12,020 --> 00:12:13,220 - У меня есть цифровой мастер. 172 00:12:13,460 --> 00:12:15,676 Для космических дьяволов это будет настоящим подарком судьбы, 173 00:12:15,700 --> 00:12:18,100 особенно в нашем черном... - Слушай вверх, это важно. 174 00:12:18,660 --> 00:12:20,900 - Нет, я скажу тебе самое важное, ладно? 175 00:12:21,330 --> 00:12:23,180 Я только что провел все утро в зале ожидания. 176 00:12:23,560 --> 00:12:25,496 Ждем, не окажется ли Би Джей в инвалидном кресле 177 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 на всю оставшуюся жизнь. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,626 Ладно, держись от меня подальше. 179 00:12:28,650 --> 00:12:30,931 Или я выплескиваю всю душу первому попавшемуся репортеру. 180 00:12:31,340 --> 00:12:32,676 - К концу дня Портленд будет у нас в кармане. 181 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 - И что ты сказал? 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 - То, о чем все знают, но никто не говорит. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,540 - А как насчет Дженни Мэлоун? 184 00:12:40,240 --> 00:12:44,320 - Мистер Корд, у нас возникла проблема, и большая. 185 00:13:04,460 --> 00:13:08,680 - Забавно, насколько временными могут быть вещи. 186 00:13:10,420 --> 00:13:18,420 Карьера, жизнь, - я не смог 187 00:13:18,460 --> 00:13:19,876 выдержи, если с тобой что-то случится 188 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 как это было с Би Джей. 189 00:13:22,720 --> 00:13:25,020 - Мне кажется, ты слишком много беспокоишься. 190 00:13:26,140 --> 00:13:27,940 - И я не думаю, что ты достаточно волнуешься. 191 00:13:29,660 --> 00:13:32,800 Ставить ультиматум такому человеку, как Делани, неразумно. 192 00:13:34,040 --> 00:13:36,100 - Боже мой, ты действительно права, Кора. 193 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 - Это позор. 194 00:13:40,100 --> 00:13:42,220 Ты хоть представляешь, как много ты для меня значишь? 195 00:13:44,320 --> 00:13:46,260 Ты сам меня задерживаешь. 196 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Мм-хм. Да. 197 00:13:51,480 --> 00:13:53,296 Не притворяйся, будто не понимаешь, о чем я говорю. 198 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 О. 199 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Ты чертовски хорошо знаешь, каким я был до встречи с тобой. 200 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 Внутри я был мертв. 201 00:14:05,060 --> 00:14:08,240 Когда я начинал, я хотел быть Бенни Дэвисом. 202 00:14:09,980 --> 00:14:13,582 Но после 12 лет в этом бизнесе, лучшее, что я мог сделать, 203 00:14:13,606 --> 00:14:17,300 сделать для себя карьеру в поролоне или полотенце. 204 00:14:20,240 --> 00:14:23,980 Второсортная королева крика — вот кем я когда-либо собиралась стать. 205 00:14:27,060 --> 00:14:27,597 Мой 206 00:14:27,621 --> 00:14:32,120 Жизнь — это шутка. Нет, хуже шутки. Я был ходячим пакетом. 207 00:14:35,600 --> 00:14:37,881 - Шелли, послушай... - Подожди, ладно, дай мне закончить. 208 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Ты вернул мне меня. 209 00:14:43,020 --> 00:14:45,560 Я, в которого я перестал верить. 210 00:14:48,420 --> 00:14:50,980 И впервые моя работа, 211 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 жизнь, это что-то значило. 212 00:14:56,460 --> 00:14:58,400 Если я когда-нибудь потеряю тебя, 213 00:14:59,580 --> 00:15:02,080 Я потеряю лучшую часть себя. 214 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Снова. 215 00:15:08,300 --> 00:15:12,020 - Если вы еще не поняли, Я тебя безумно люблю. 216 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 - Привет. 217 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Ты тоже говоришь. 218 00:16:07,660 --> 00:16:07,840 - Ким? 219 00:16:08,300 --> 00:16:08,400 - Привет. 220 00:16:09,080 --> 00:16:10,796 - Извините, вы все настраиваете. 221 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 Не в том месте. 222 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 Мне это понадобится, по крайней мере, у канала. 223 00:16:15,060 --> 00:16:16,180 Тебе нужно повернуть налево. 224 00:16:17,040 --> 00:16:17,360 - Хорошо. 225 00:16:17,560 --> 00:16:18,640 - Расчетное время прибытия. 226 00:16:19,060 --> 00:16:20,460 - Не знаю, дайте нам 30 минут. 227 00:16:22,140 --> 00:16:23,820 - Хорошо, 30 минут и так далее, ладно? 228 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Извини. 229 00:17:23,130 --> 00:17:24,130 - Резать. 230 00:18:06,760 --> 00:18:10,120 ♪ Я всё ещё нужна тебе ♪ 231 00:18:18,059 --> 00:18:21,260 - Это было... - Слишком стар для этой ерунды. 232 00:18:21,500 --> 00:18:23,180 - Я, конечно, не знал, но вот идет кто-то 233 00:18:23,260 --> 00:18:25,360 которая всем нравится, Тина Кабрильо 234 00:18:25,480 --> 00:18:26,536 с новостями из мира развлечений. 235 00:18:26,560 --> 00:18:27,916 - О, спасибо, Билли, а как дела? 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 Твое утро, Голливуд? 237 00:18:29,280 --> 00:18:32,560 У лучшего телеведущего Барри Макмастера был просто ужасный матч. 238 00:18:32,620 --> 00:18:34,816 Он узнал, что его уволили с работы. 239 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Как руководитель программирования, 240 00:18:36,300 --> 00:18:38,460 что только доказывает, что второе место 241 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 делает тебя вчерашним гением. 242 00:18:40,440 --> 00:18:42,940 И говоря о гениях, Дэнни Сент-Пол, 243 00:18:43,060 --> 00:18:45,260 мозги рок-группы Nuclear Reigns, 244 00:18:45,420 --> 00:18:47,216 не был достаточно умен, чтобы удержать свою жену 245 00:18:47,240 --> 00:18:48,620 застав его на месте преступления 246 00:18:48,720 --> 00:18:50,980 с некоей рыжеволосой бэк-вокалисткой. 247 00:18:51,260 --> 00:18:52,640 Тупо-тупо-тупо, Дэнни. 248 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 И на грустной ноте, 249 00:18:53,920 --> 00:18:56,260 этот репортер только что узнал из частного источника 250 00:18:56,360 --> 00:18:59,420 что популярный режиссер Стэн Голдман только что умер, 251 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 подробности которого не разглашаются. 252 00:19:01,340 --> 00:19:03,860 И, знаете, я не могу сказать, что я знал Стэна очень хорошо, 253 00:19:03,980 --> 00:19:05,740 но я могу сказать, что буду скучать по нему. 254 00:19:05,840 --> 00:19:08,196 Я имею в виду, что он был глотком свежего воздуха в этом городе. 255 00:19:08,220 --> 00:19:10,600 Талантливый, принципиальный и к тому же приятный парень. 256 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 И поверьте мне, здесь это большая редкость. 257 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Вернемся к тебе, Билли. 258 00:19:14,880 --> 00:19:17,540 - И на этом давайте вспомним «Пропавшего принца». 259 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 С любовной темой из фильма Стэна Голдмана, 260 00:19:20,240 --> 00:19:21,580 «Любовь, счастливый конец». 261 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 - Вот дерьмо! 262 00:20:26,920 --> 00:20:28,756 - Горячая линия по предотвращению самоубийств. 263 00:20:28,780 --> 00:20:30,820 - Помогите, помогите мне. 264 00:20:31,380 --> 00:20:33,600 Ладно, ладно, с кем я разговариваю? 265 00:20:34,640 --> 00:20:36,120 Все хорошо. 266 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Я просто снова мертв. 267 00:20:40,046 --> 00:20:42,037 Ладно, послушай меня. Мы тебе поможем. 268 00:20:42,061 --> 00:20:43,846 Но сначала я должен узнать ваше имя. 269 00:20:46,140 --> 00:20:48,100 Один, мое Имя, один, 270 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 является, 271 00:20:51,020 --> 00:20:53,900 эм, Шелли. Меня зовут Шелли. 272 00:20:55,020 --> 00:20:55,420 Хороший. 273 00:20:55,540 --> 00:20:57,640 Ладно, Шелли, у тебя все хорошо. Теперь просто 274 00:20:57,860 --> 00:20:59,036 Я не развлекаюсь, 275 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 Я бы тебе не звонил, если бы мне было весело! 276 00:21:01,760 --> 00:21:05,540 Хорошо, я понимаю. Но я хочу, чтобы ты понял, что с тобой происходит. 277 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 Эти саморазрушительные чувства — Всего лишь ярость, направленная внутрь. 278 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Ой, но... 279 00:21:12,420 --> 00:21:15,360 Вам нужно найти позитивный выход для своих негативных импульсов. 280 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Ты сможешь это сделать, Шелли? 281 00:21:18,880 --> 00:21:21,539 Но... освобождение... 282 00:21:24,100 --> 00:21:27,160 Шелли? Шелли, ты еще там? 283 00:21:28,600 --> 00:21:30,700 Шелли, если ты меня слышишь, ответь мне. 284 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 Шелли? 285 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Шелли, мне нужно, чтобы ты мне ответила. 286 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 Неважно 287 00:22:15,140 --> 00:22:16,900 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 288 00:22:18,220 --> 00:22:21,100 Мои друзья помогут тебе найти способ высвободить мою ярость. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,140 Хорошо, что ты здесь, садись. 290 00:22:44,740 --> 00:22:46,797 Но это какая-то акция? Нет. 291 00:22:46,821 --> 00:22:49,640 Это не повышение, это скорее перевод. 292 00:22:50,780 --> 00:22:51,820 Это детектив, здорово 293 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Приятно познакомиться. 294 00:22:56,160 --> 00:22:58,440 Поскольку вы теперь друзья, слушайте. 295 00:22:59,560 --> 00:23:02,425 Преступный мир всегда имел опору в кинобизнесе, но 296 00:23:02,449 --> 00:23:05,640 появился новый синдикат, который пытается сделать это своей частной компанией. 297 00:23:07,340 --> 00:23:10,435 Я только что получил зеленый свет от мэра на формирование новой целевой группы. 298 00:23:10,459 --> 00:23:12,040 Чтобы справиться с проблемой. 299 00:23:12,300 --> 00:23:13,940 Угадайте, кто войдет в это подразделение? 300 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 О, Боже. 301 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Хорошая догадка. 302 00:23:16,873 --> 00:23:18,930 И пусть результаты будут быстрыми, 303 00:23:18,954 --> 00:23:21,146 потому что губернатор хочет этого от мэра, 304 00:23:21,171 --> 00:23:23,800 Мэр хочет этого от меня, а я хочу этого от вас. 305 00:23:24,660 --> 00:23:25,660 Почему мы? 306 00:23:26,412 --> 00:23:28,900 Пакстон, поскольку он был на особом задании, 307 00:23:28,925 --> 00:23:30,780 в лучшем случае отвечаю только передо мной 308 00:23:30,820 --> 00:23:33,936 месяца, исследуя несколько аспектов этой проблемы. 309 00:23:34,623 --> 00:23:36,604 Кроме того, он выступал в качестве полицейского 310 00:23:36,616 --> 00:23:38,236 консультанта в нескольких кинофильмах. 311 00:23:38,879 --> 00:23:41,532 Lipton здесь, потому что появилось много новых дизайнерских наркотиков. 312 00:23:41,556 --> 00:23:42,875 Плавая по Голливуду, 313 00:23:42,900 --> 00:23:45,940 и мне нужен хороший полицейский из полиции нравов, чтобы отследить источник. 314 00:23:46,020 --> 00:23:48,843 Кроме того, он является экспертом по нескольким мексиканским картелям. 315 00:23:49,220 --> 00:23:50,248 Так? 316 00:23:50,272 --> 00:23:52,120 Мы считаем, что имеем дело с отколовшейся группой 317 00:23:52,144 --> 00:23:55,240 одного из этих синдикатов, хотя и базирующегося в Америке. 318 00:23:56,120 --> 00:24:00,376 Их основные методы очень похожи на методы старых чикагских мафиози 1930-х годов. 319 00:24:00,400 --> 00:24:03,960 Сочетание насилия, запугивания и манипуляции. 320 00:24:05,070 --> 00:24:06,922 Они играют грубо, но если копнуть 321 00:24:06,934 --> 00:24:09,400 достаточно глубоко, мы сможем их похоронить. 322 00:24:11,320 --> 00:24:12,900 Или копать себе могилы. 323 00:24:18,679 --> 00:24:21,559 Сэр, хотите ли вы, чтобы я потом дочитал остальную часть своего доклада? 324 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Зачем мне это делать? 325 00:24:25,380 --> 00:24:28,340 Всех приглашали рассказать о своих успехах, был выражен интерес, 326 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 и сотрудники полиции, у которых пока нет серьезных ранений. 327 00:24:31,500 --> 00:24:33,980 G-Mon официально уволила своего менеджера, как и было сказано. 328 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 На этих клиентов оказывается давление 329 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 компаний, которые нас интересуют. 330 00:24:39,000 --> 00:24:40,240 Все идет так, как и ожидалось. 331 00:24:40,800 --> 00:24:42,520 Наоборот, коэффициент прибыли от наркотиков 332 00:24:42,620 --> 00:24:44,740 прогнозируется снижение в течение следующего квартала 333 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 в связи с усилением мер предосторожности 334 00:24:47,550 --> 00:24:49,310 принятых Агентством по борьбе с наркотиками. 335 00:24:50,440 --> 00:24:52,140 Теперь наши поставщики в Тайбэе 336 00:24:52,740 --> 00:24:54,380 наиболее недовольны ситуацией 337 00:24:54,700 --> 00:24:56,981 и хочу знать, что вы собираетесь делать с этой проблемой. 338 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Если что. 339 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 - Не реагируй, не говори, просто слушай. 340 00:25:11,860 --> 00:25:13,920 У меня была информация, за которую вы заплатили, 341 00:25:14,880 --> 00:25:16,640 но как я вам сказал, когда вы меня нанимали, 342 00:25:18,020 --> 00:25:20,880 жуки, которые я посадил, не совсем такие, 343 00:25:22,880 --> 00:25:24,700 ну, скажем так, закон и я 344 00:25:25,640 --> 00:25:27,280 не всегда соглашаются с тем, что законно. 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 Удачи, малыш. 346 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 Джим, я иду забрать то, что заказал. 347 00:25:41,320 --> 00:25:44,040 Произошло нечто действительно важное, о чем я хочу вам сообщить. 348 00:25:44,340 --> 00:25:47,189 Наш человек в мэрии говорит, что новый тест по борьбе с преступностью 349 00:25:47,213 --> 00:25:49,980 Подразделение было сформировано специально для нашей выгоды. 350 00:25:50,680 --> 00:25:53,880 Копы вечно выкидывают такие штуки. Это странно. 351 00:25:54,760 --> 00:25:57,380 От вас и вашей работы зависит, останется ли так и дальше. 352 00:25:59,120 --> 00:26:00,017 Сообщите мне, что 353 00:26:00,041 --> 00:26:01,561 продолжается работа студии Magnum Art. 354 00:26:01,960 --> 00:26:04,160 Их акции падают, а совет директоров становится нервным. 355 00:26:04,600 --> 00:26:06,155 Правильный толчок в правильное время 356 00:26:06,167 --> 00:26:08,073 позволит нам совершить крупное приобретение. 357 00:26:08,300 --> 00:26:10,916 Все, что нам нужно сделать, это заставить их акции падать. 358 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 Еще немного. 359 00:26:12,800 --> 00:26:15,380 А как насчет, как там ее зовут? 360 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 Жена председателя. 361 00:26:17,580 --> 00:26:20,556 Кэрол Майерс. У нас с ней сегодня встреча. 362 00:26:20,580 --> 00:26:22,940 Она любит поговорить, когда с ней обращаются правильно. 363 00:26:29,880 --> 00:26:31,761 Каково это? Слишком свободно? 364 00:26:32,040 --> 00:26:32,440 Этого будет достаточно. 365 00:26:32,880 --> 00:26:36,340 Я модифицировал экзоскелет, который разработал для Quantum Droids Part 2. 366 00:26:36,540 --> 00:26:37,780 Справится ли он с этой задачей? 367 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Он кажется тяжелым? 368 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 Тяжёлый? Нет. 369 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 Так и должно быть. Вес 98 фунтов. 370 00:26:46,075 --> 00:26:48,338 Я программировал фирменные микропроцессоры 371 00:26:48,363 --> 00:26:49,723 с вашими прочностными параметрами. 372 00:26:50,301 --> 00:26:52,981 Это должно увеличить ваш радиус действия в четыре с половиной раза. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,080 Единственная проблема с костюмом в том, 374 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 замедляет движение тела на 6%. 375 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 - А остальное? 376 00:26:58,880 --> 00:27:00,600 - Он будет готов через один-два дня. 377 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 Ширли, зачем я все это делаю? 378 00:27:03,680 --> 00:27:05,340 - Ну, вам заплатили кучу денег. 379 00:27:05,880 --> 00:27:07,076 - Но я не видел сценария. 380 00:27:07,100 --> 00:27:09,310 Для чего все это будет использоваться? 381 00:27:09,640 --> 00:27:11,140 - Для борьбы с вредителями. 382 00:27:15,966 --> 00:27:17,406 Я хочу поговорить с тобой. 383 00:27:18,206 --> 00:27:20,667 Приберегите фальшивое обаяние для тех, кому не все равно. 384 00:27:21,040 --> 00:27:22,780 Корд пытался с тобой связаться. 385 00:27:22,805 --> 00:27:23,805 - Как вы знаете. 386 00:27:23,980 --> 00:27:26,326 - Ты думаешь, это какая-то шутка? 387 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 Можно умереть от смеха? 388 00:27:29,440 --> 00:27:30,940 - Мой телефон выключен. 389 00:27:31,120 --> 00:27:33,040 Потому что я жду гостей, как он знает. 390 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - Он хочет, чтобы это было сделано сейчас. 391 00:27:37,860 --> 00:27:38,860 Прямо сейчас. 392 00:27:39,500 --> 00:27:41,320 - Если я сброслю камень со скалы, 393 00:27:41,500 --> 00:27:43,260 Мне не нужно приказывать ему упасть. 394 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 Это просто так. 395 00:27:45,640 --> 00:27:46,700 Я знаю свою работу. 396 00:27:50,280 --> 00:27:50,737 я 397 00:27:50,761 --> 00:27:53,220 Не помню, чтобы Корд давал вам разрешение поговорить с ним. 398 00:28:19,400 --> 00:28:21,840 Следующее сообщение было активировано 399 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 как подписал конфиденциальный отчет 400 00:28:24,300 --> 00:28:27,060 и как таковые будут стерты после получения. 401 00:28:27,280 --> 00:28:28,760 Далее, Лос-Анджелес, 402 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 местонахождение штаб-квартиры Cord Syndicate. 403 00:28:31,140 --> 00:28:33,636 Синдикат Cord Syndicate — это исключительно эффективная организация. 404 00:28:33,660 --> 00:28:37,040 Преступная организация, которая действует в основном в Лос-Анджелесе 405 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 но чье влияние ощущается в каждом американском городе 406 00:28:40,340 --> 00:28:42,820 где развлечения — это индустрия зарабатывания денег. 407 00:28:43,140 --> 00:28:45,300 Сюда входят такие города, как Лас-Вегас, 408 00:28:45,660 --> 00:28:48,540 Нью-Йорк и Чикаго, среди прочих. 409 00:28:48,720 --> 00:28:51,300 Эту организацию возглавляет Рикардо Корд, 410 00:28:51,580 --> 00:28:52,660 бывший Рикардо Кордова, 411 00:28:53,420 --> 00:28:56,256 который имеет тесные связи с несколькими латиноамериканскими картелями. 412 00:28:56,280 --> 00:28:58,660 Хотя его никогда не осуждали, его подозревают в том, что он 413 00:28:59,000 --> 00:29:01,020 лично ответственен за семь убийств 414 00:29:01,130 --> 00:29:02,724 и гонка за новыми ящиками для продажи 415 00:29:02,736 --> 00:29:04,680 нелегальных наркотиков на Западном побережье. 416 00:29:04,940 --> 00:29:06,940 Джек Рейнольдс, один из новых клиентов Корда, 417 00:29:07,060 --> 00:29:09,500 часто использует шантаж для достижения своих целей, 418 00:29:09,700 --> 00:29:12,636 своего рода ловелас, хотя и склонный к насилию. 419 00:29:12,660 --> 00:29:16,300 Ему нравится находить женщин с недостатками и использовать их слабости против них. 420 00:29:16,460 --> 00:29:18,234 У него есть убежище в Северном Голливуде, и вы 421 00:29:18,246 --> 00:29:20,298 найдете его адрес, а также дополнительную информацию. 422 00:29:20,322 --> 00:29:22,568 Подробная информация о нем и о несовершенной организации 423 00:29:22,580 --> 00:29:24,482 содержится в предоставленном вам печатном виде. 424 00:29:24,860 --> 00:29:27,548 Джо Викслер — еще одна добыча Вона, ответственная 425 00:29:27,560 --> 00:29:29,720 за вымогательство и продажу наркотиков. 426 00:29:29,900 --> 00:29:33,676 Особенно порочный персонаж, которого два года назад обвинили в убийстве. 427 00:29:33,700 --> 00:29:35,785 Однако дело было прекращено, когда единственный 428 00:29:35,797 --> 00:29:37,500 свидетель был найден сгоревшим заживо. 429 00:29:37,620 --> 00:29:40,086 Sixlers теперь используют заброшенный магазин недалеко от 430 00:29:40,110 --> 00:29:42,830 намеревался осуществить большую часть своей незаконной деятельности. 431 00:29:42,930 --> 00:29:46,420 За привлечение талантов любой ценой отвечает Луис Делани. 432 00:29:46,740 --> 00:29:49,780 Проныра, который, как говорят, становится его лучшим другом за доллар. 433 00:29:50,080 --> 00:29:52,600 Предполагается, что он организовал смерть трех своих клиентов. 434 00:29:52,720 --> 00:29:55,256 Его будут использовать для сотрудничества с советами директоров. 435 00:29:55,280 --> 00:29:59,420 Два наиболее часто используемых Kool-Aid исполнителя — Бен Гейтс и Томми Ульман. 436 00:29:59,600 --> 00:30:02,291 Гейтс — серьезно ненормальный человек, которому нравится 437 00:30:02,303 --> 00:30:05,100 охотиться и убивать таких же жестоких людей, как и он сам. 438 00:30:05,420 --> 00:30:07,880 Все люди одинаково плохи, когда дело касается убийства. 439 00:30:08,020 --> 00:30:11,500 Оба амбициозны и стремятся стать новыми помощниками Корда. 440 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 Поэтому они сделают все, чтобы продвинуться вперед. 441 00:30:14,640 --> 00:30:16,422 И хотя нет никаких фактических доказательств, 442 00:30:16,434 --> 00:30:17,916 которые могли бы быть приняты в суде, 443 00:30:17,940 --> 00:30:21,780 широко распространено мнение, что именно они являются убийцами Стэна Голдмана. 444 00:30:22,060 --> 00:30:24,880 Начальником службы безопасности дома Корда является Трейси Джейкоби. 445 00:30:25,080 --> 00:30:27,716 Однажды, может быть, она заставит уйти со службы из-за 446 00:30:27,740 --> 00:30:29,380 к позорному увольнению. 447 00:30:29,520 --> 00:30:32,480 Очень способная, как и все охранники под ее командованием. 448 00:30:32,820 --> 00:30:35,244 Следует отметить, что ни она, ни эти 449 00:30:35,268 --> 00:30:37,876 охранники принимают непосредственное участие в совершении преступления 450 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 активность. 451 00:30:39,080 --> 00:30:43,520 По имеющимся данным, три любовницы Корда управляют финансовыми аспектами бизнеса. 452 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 Как законные, так и иные. 453 00:30:45,960 --> 00:30:48,100 Их называют Апрель, Май и Июнь. 454 00:30:48,380 --> 00:30:52,461 Настоящие имена неизвестны, и считается, что эти прозвища им дал Хор. 455 00:30:52,485 --> 00:30:56,380 Из-за того, что ему было трудно вспомнить личные данные о стране. 456 00:30:57,060 --> 00:30:59,256 Важно знать, что черный корпус охраняет, 457 00:30:59,280 --> 00:31:01,776 они не несут прямой ответственности за все уголовные преступления 458 00:31:01,800 --> 00:31:02,360 активность. 459 00:31:02,680 --> 00:31:03,900 И как было сказано ранее, 460 00:31:03,980 --> 00:31:05,840 Более подробную информацию вы можете найти 461 00:31:06,040 --> 00:31:09,140 о деятельности корпуса с предоставленной вам печатной копией. 462 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Это сообщение исчезнет через 30 секунд после выхода. 463 00:31:16,180 --> 00:31:18,680 - Мы сражаемся тем оружием, которое знаем лучше всего. 464 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 - Ты опоздал. 465 00:31:45,860 --> 00:31:47,520 - Я не знал, что меня пометили. 466 00:31:50,060 --> 00:31:52,096 - Что мне нужно сделать, чтобы получить один из них? 467 00:31:52,120 --> 00:31:53,360 - Ты знаешь, где находится бар. 468 00:31:55,840 --> 00:32:00,100 - О, ну что ж, теперь хороший мужчина делает женщину ее мечтой. 469 00:32:00,280 --> 00:32:02,620 - Если бы я был хорошим человеком, тебя бы здесь не было. 470 00:32:03,560 --> 00:32:05,600 А если бы ты был добрым, ты бы не хотел быть таким. 471 00:32:08,420 --> 00:32:09,660 - Может быть, мне следует уйти. 472 00:32:10,380 --> 00:32:11,380 - Дверь не заперта. 473 00:32:13,380 --> 00:32:16,380 Уходи или оставайся, но не трать мое время. 474 00:32:26,550 --> 00:32:27,830 - Расскажи мне, почему ты здесь. 475 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 - О, Джек. 476 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 - Скажи это. 477 00:32:31,620 --> 00:32:32,760 Вы здесь потому что? 478 00:32:35,540 --> 00:32:36,900 - Ты нехороший человек. 479 00:32:37,400 --> 00:32:38,500 - Как и твой муж. 480 00:32:41,380 --> 00:32:44,580 Позже у нас будет долгий разговор. 481 00:32:58,120 --> 00:33:01,500 Ты выглядишь очень мило. 482 00:33:05,039 --> 00:33:07,440 Я вернусь через секунду. 483 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 - Не уходи. 484 00:33:56,770 --> 00:33:58,160 - Ты боишься? 485 00:34:16,220 --> 00:34:17,256 - Тебе не понадобится полиция. 486 00:34:17,280 --> 00:34:18,639 Когда-либо узнать, что ты здесь. 487 00:34:44,480 --> 00:34:46,300 - Эй, Бренди, как трясется? 488 00:34:53,639 --> 00:34:58,219 - Ну, когда я нахожу такую ​​хорошую женщину, 489 00:34:58,280 --> 00:35:00,920 До тех пор я бы довольствовался тем, что ты оказываешь мне услугу. 490 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 - Как что? 491 00:35:02,300 --> 00:35:04,120 - Например, узнать что-то новое о Корде. 492 00:35:06,180 --> 00:35:08,200 - Хорошо, я дам вам знать, если что-нибудь узнаю. 493 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 - Ты это сделай. 494 00:35:13,320 --> 00:35:13,880 - Сколько ей лет? 495 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 Лет 17, 18? 496 00:35:16,860 --> 00:35:17,600 - Да, где-то так. 497 00:35:17,820 --> 00:35:19,500 - А, начинающая актриса. 498 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 Ура Голливуду. 499 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 - Такси. 500 00:35:37,740 --> 00:35:37,940 Что? 501 00:35:38,300 --> 00:35:38,580 Что? 502 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 Нет, я сейчас приду. 503 00:35:41,620 --> 00:35:42,940 Это было убийство. 504 00:35:43,540 --> 00:35:45,160 Джек Рейнольдс только что обанкротился. 505 00:35:53,940 --> 00:35:55,300 Почему это так знакомо? 506 00:36:00,680 --> 00:36:03,600 Криминалисты будут здесь через несколько минут. К утру у них будет отчет. 507 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 Что это такое? 508 00:36:05,480 --> 00:36:06,800 Это личный блокнот Рэндалла. 509 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 Боже, мы достигли пика своей популярности. 510 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 - Ты любишь черный кофе, да? 511 00:36:33,460 --> 00:36:35,540 Боже, какой же паршивый офис они нам дали. 512 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 - Я предполагаю, что раньше это было складское помещение. 513 00:36:39,700 --> 00:36:40,220 - Я не понимаю. 514 00:36:40,360 --> 00:36:41,880 Почему мы должны показывать этот стол? 515 00:36:42,740 --> 00:36:43,100 - Я не знаю. 516 00:36:43,360 --> 00:36:44,456 В конце концов я тебе его куплю. 517 00:36:44,480 --> 00:36:46,196 - Да, но пока ты получишь это, да? 518 00:36:46,220 --> 00:36:47,820 - Что, хочешь заняться бумажной работой? 519 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Я прочитал весь этот журнал. 520 00:36:50,200 --> 00:36:54,160 Я не могу найти ни одной прямой ссылки на Корда. 521 00:36:54,580 --> 00:36:56,020 Или любые другие названия различных. 522 00:36:56,700 --> 00:36:59,956 Джек Рейнольдс был очень осторожным человеком или очень напуганным 523 00:36:59,980 --> 00:37:00,200 один. 524 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 - Может быть, кто-то, кто не боится. 525 00:37:04,020 --> 00:37:05,300 Может быть, конкурирующая банда? 526 00:37:05,840 --> 00:37:09,460 Нет, нет, он не умер от казни. 527 00:37:09,940 --> 00:37:13,620 Это был акт гнева. 528 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Месть. 529 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 - Что? 530 00:37:22,019 --> 00:37:25,320 - Думаю, я возьму пончик. 531 00:37:25,560 --> 00:37:25,960 Хочешь пончик? 532 00:37:26,100 --> 00:37:26,640 Я возьму пончик. 533 00:37:26,860 --> 00:37:27,580 Я вернусь через некоторое время. 534 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Я возьму пончик. 535 00:37:30,960 --> 00:37:33,860 - Эй, принеси мне канноли. 536 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 - Я только что проверил наши ресурсы. 537 00:37:38,340 --> 00:37:40,436 И никто не имеет ни малейшего представления, кто такой Ухак Рейнольдс. 538 00:37:40,460 --> 00:37:41,940 - Мне все равно, как ты это сделаешь. 539 00:37:42,120 --> 00:37:43,720 Вы узнаете, и узнаете быстро. 540 00:37:44,340 --> 00:37:45,620 - Хорошо, я пришлю больше людей. 541 00:37:45,660 --> 00:37:47,941 - Быстро — значит, убираться отсюда к черту и делать это. 542 00:37:48,260 --> 00:37:49,260 Идти! 543 00:38:12,200 --> 00:38:12,400 - Джим? 544 00:38:12,680 --> 00:38:15,500 - Джим, нет, это лейтенант Пакстон из полиции Лос-Анджелеса. 545 00:38:15,600 --> 00:38:17,576 Если можно, я хотел бы задать вам несколько вопросов. 546 00:38:17,600 --> 00:38:17,880 - Полиция? 547 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Подождите, ну, я как раз чем-то занят. 548 00:38:21,619 --> 00:38:22,980 - Хорошо, скажем, через час. 549 00:38:23,540 --> 00:38:23,920 Конечно, пожалуйста? 550 00:38:24,260 --> 00:38:25,380 - Час? 551 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 Хорошо, это выполнимо. 552 00:38:27,440 --> 00:38:28,560 - Спасибо, тогда увидимся. 553 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Я думал о том, чтобы добавить Tachnicum в свое портфолио. 554 00:38:41,380 --> 00:38:42,780 Что вы думаете? 555 00:38:42,880 --> 00:38:44,472 Его определенно рискованно. Я имею в виду, что их 556 00:38:44,484 --> 00:38:45,985 конкурирующая компания в Корее могла бы потенциально 557 00:38:46,009 --> 00:38:48,720 подорвут их ценность, когда 19-го числа они представят Т-8000. 558 00:38:48,960 --> 00:38:51,274 Это, в сочетании с переговорами о пересмотре профсоюзов, 559 00:38:51,298 --> 00:38:53,460 в этом квартале, это не очень умный шаг. 560 00:38:53,680 --> 00:38:55,495 И затем вы смотрите на полный срыв 561 00:38:55,519 --> 00:38:57,439 об их слиянии с Alphatronics в следующем месяце. 562 00:38:58,260 --> 00:38:59,976 Да, и еще есть 563 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 вопрос о том, продлит ли правительство их контракты осенью. 564 00:39:03,920 --> 00:39:07,420 Именно. Лучше всего подождать, пока курс доллара Tian не окрепнет. 565 00:39:07,940 --> 00:39:10,260 Таким образом, их завод на Тайване сможет вновь открыться. 566 00:39:12,280 --> 00:39:12,760 Джилл! 567 00:39:13,100 --> 00:39:14,520 Иди сюда! 568 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 Будьте там, сэр! 569 00:39:17,380 --> 00:39:20,216 Мы сможем закончить этот разговор, когда я вернусь, так что... 570 00:39:20,240 --> 00:39:21,320 дайте мне около пяти минут. 571 00:39:23,460 --> 00:39:25,000 Пять минут, если повезет. 572 00:40:32,620 --> 00:40:33,620 - Лейтенант Паксман. 573 00:40:34,520 --> 00:40:35,740 - Могу я войти? 574 00:40:36,600 --> 00:40:38,460 - Да, гостиная в порядке? 575 00:40:38,900 --> 00:40:39,200 - Ага-ага. 576 00:40:39,420 --> 00:40:41,280 - Хорошо, сюда. 577 00:40:56,840 --> 00:40:58,580 - Хотите кофе или? 578 00:41:00,020 --> 00:41:01,556 Что вы хотели попросить меня вам рассказать? 579 00:41:01,580 --> 00:41:03,216 - Да, на самом деле, я пришел поговорить с тобой. 580 00:41:03,240 --> 00:41:04,740 О твоем парне, Дэне Голдмане. 581 00:41:05,520 --> 00:41:05,900 - Жених, 582 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 а что с ним? 583 00:41:07,340 --> 00:41:10,816 - Ну, ходят слухи, что на него оказывали давление. 584 00:41:10,840 --> 00:41:13,580 Некоторыми подозрительными личностями. 585 00:41:14,610 --> 00:41:15,690 Есть ли в этом доля правды? 586 00:41:16,040 --> 00:41:17,220 - Ну, вот поэтому он и умер, 587 00:41:17,580 --> 00:41:18,960 потому что он не мог быть свежим. 588 00:41:20,100 --> 00:41:21,100 - Довольно прямой ответ. 589 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 Есть доказательства? 590 00:41:23,180 --> 00:41:25,140 - Ничего, что могло бы выдержать проверку в суде. 591 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 - Мне жаль это слышать. 592 00:41:28,080 --> 00:41:33,076 Я имею в виду, я спрашивал многих людей, и они 593 00:41:33,100 --> 00:41:34,736 сказал, что он был довольно приятным парнем. 594 00:41:34,760 --> 00:41:35,080 - Ага-ага. 595 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Он был хорошим человеком. 596 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Он бы вам понравился. 597 00:41:38,700 --> 00:41:39,860 - Мне понравились его фильмы. 598 00:41:41,079 --> 00:41:42,079 - Хорошо, 599 00:41:43,200 --> 00:41:48,960 у вас обоих были стильные фильмы. 600 00:41:49,500 --> 00:41:51,276 Нет, не просто ваш фильм, у вас был стиль. 601 00:41:51,300 --> 00:41:52,016 - Это очень лестно. 602 00:41:52,040 --> 00:41:53,160 - Нет, нет, нет, это правда. 603 00:41:54,279 --> 00:41:56,360 Вы создали своих персонажей, в которых играли. 604 00:41:57,170 --> 00:41:58,400 Кажутся трагическими фигурами. 605 00:41:59,360 --> 00:42:00,600 Думаю, что-то с глазами. 606 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Ага, 607 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 вот это взгляд. 608 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Ты придал человечность монстрам, которых играл. 609 00:42:14,220 --> 00:42:16,056 Как в том фильме, в котором ты снялся пару лет назад, 610 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 как назывался фильм? 611 00:42:18,940 --> 00:42:21,540 Вы были женщиной, изуродованной террористами. 612 00:42:22,260 --> 00:42:23,780 - Дама в черном. - Это она. 613 00:42:26,620 --> 00:42:28,340 Ей нельзя было не посочувствовать, 614 00:42:28,420 --> 00:42:32,020 даже несмотря на то, что она ходила и душила людей. 615 00:42:32,340 --> 00:42:33,620 У нее были на то веские причины. 616 00:42:34,960 --> 00:42:35,976 Она потеряла свое сердце, 617 00:42:36,000 --> 00:42:39,476 И большинство людей, возможно, этого не поймут, но... 618 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 ну, это могут быть просто фильмы. 619 00:42:41,400 --> 00:42:43,340 На самом деле все не так, как кажется. 620 00:42:43,800 --> 00:42:47,860 Ну, на самом деле, у великих злодеев всегда есть веские причины для своих действий. 621 00:42:48,320 --> 00:42:50,440 Помните тот фильм, в котором вы снимались, «Вайпера»? 622 00:42:50,500 --> 00:42:51,950 Давайте посмотрим правде в глаза, это был банальный 623 00:42:51,962 --> 00:42:53,256 фильм, потому что ты был наполовину ящерицей, 624 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 но, но вы не могли не пожалеть ее, когда она умерла. 625 00:42:57,500 --> 00:42:59,120 Знаешь что? Прости меня. Мне так жаль. 626 00:42:59,300 --> 00:43:01,400 Я, я отклонился от цели своего пребывания здесь. 627 00:43:02,000 --> 00:43:05,041 Если вы можете придумать что-то, что могло бы нам помочь 628 00:43:05,065 --> 00:43:07,960 людей, которые оказывали давление на Стэна Голдмана... 629 00:43:10,620 --> 00:43:12,720 Если хотите, позвоните по этому номеру. 630 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 Нет, нет, я выйду сам. 631 00:43:18,120 --> 00:43:19,680 Спасибо за уделенное нам время. 632 00:43:34,140 --> 00:43:37,000 - Что-то во льду. 633 00:43:59,540 --> 00:44:01,620 - Вы были очень непослушным мальчиком, мистер Корли. 634 00:44:02,120 --> 00:44:03,260 Я недоволен. 635 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 - Почему? 636 00:44:06,280 --> 00:44:09,820 - Вы не запланировали даты показов нашего фильма. 637 00:44:11,620 --> 00:44:13,080 - Вы должны понять проблему. 638 00:44:13,920 --> 00:44:16,620 Проблема в том, что наш фильм не показывают в вашем кинотеатре. 639 00:44:17,810 --> 00:44:19,500 - Отзывы были жестокими. 640 00:44:19,820 --> 00:44:20,976 Никто не хочет этого видеть. 641 00:44:21,000 --> 00:44:24,640 - Это не имеет никакого отношения к вашей сделке с нами. 642 00:44:26,410 --> 00:44:27,680 - Я могу потерять миллионы. 643 00:44:35,270 --> 00:44:36,921 - У вас прелестная внучка. 644 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 Ей пять, шесть лет? 645 00:44:43,680 --> 00:44:45,020 - Это значит 646 00:45:10,540 --> 00:45:13,160 Рейнольдса убил кто-то с мускулами? 647 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 Это то, что у вас есть? 648 00:45:15,760 --> 00:45:16,380 - Ну, у меня есть кое-что, 649 00:45:16,480 --> 00:45:17,960 но я не знаю, насколько это важно. 650 00:45:18,760 --> 00:45:21,456 На этом куске ткани был след от косметики. 651 00:45:21,480 --> 00:45:22,980 Я нашел его рядом с телом Рейнольдса. 652 00:45:23,760 --> 00:45:25,240 Вид грима, который используют актеры. 653 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 - Что это значит? 654 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 - Ну, тот, кто его носил, имеет 655 00:45:30,700 --> 00:45:31,740 ответы, которые нам нужны. 656 00:45:31,780 --> 00:45:32,780 - Ох, черт. 657 00:45:34,640 --> 00:45:36,241 Полагаю, у вас ничего нет? 658 00:45:36,880 --> 00:45:37,140 - Что-либо? 659 00:45:37,400 --> 00:45:38,640 Черт, у меня даже стола нет. 660 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 - Хорошо? 661 00:45:48,760 --> 00:45:50,876 - Наша организация уполномочила меня сделать предложение 662 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 в размере 35 миллионов долларов за «Повелителя космических дьяволов». 663 00:45:55,420 --> 00:45:56,700 - Я передам это правлению. 664 00:45:57,300 --> 00:45:58,980 Если он согласится, я перезвоню вам позже. 665 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Давайте ответим. 666 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 - Вы все тестируете? 667 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 - Ага. 668 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 - А винтовка? 669 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 - Да, но я лучше тебя предупредю. 670 00:46:16,500 --> 00:46:19,200 Неважно, как это выглядит, эта штука довольно старая. 671 00:46:19,900 --> 00:46:21,820 Я взял за основу некоторые промышленные образцы. 672 00:46:22,420 --> 00:46:24,640 Один, может быть, два выстрела, и всё. 673 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 - Двух должно хватить. 674 00:46:38,940 --> 00:46:39,080 - Ага? 675 00:46:39,740 --> 00:46:41,700 - Это действительно сто тысяч четвертаков? 676 00:46:42,700 --> 00:46:43,380 - Кто это? 677 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 - Ответьте на вопрос. 678 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 - Да, это правда. 679 00:46:47,160 --> 00:46:48,460 - Да, да, я знаю, кто это. 680 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 - Я слушаю. 681 00:46:50,400 --> 00:46:52,736 - Вчера поздно вечером я видела, как эта женщина красилась. 682 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 Очень странно и убить одного из вас, ребята. 683 00:46:55,120 --> 00:46:57,200 Я обратил внимание, потому что сразу понял, кто это. 684 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 - Так кто же она? 685 00:46:59,020 --> 00:47:01,280 - Я тоже знаю о тебе, поэтому не говорю 686 00:47:01,400 --> 00:47:02,840 кто это был, пока я не увижу деньги. 687 00:47:03,260 --> 00:47:04,260 - Послушай меня. 688 00:47:04,380 --> 00:47:05,696 Нет, нет, нет, нет, нет, ты послушай, ладно? 689 00:47:05,720 --> 00:47:07,396 Мне понадобятся эти деньги, чтобы выбраться из города. 690 00:47:07,420 --> 00:47:09,076 Как только они узнают, что я с тобой разговаривал. 691 00:47:09,100 --> 00:47:11,301 Так что встреть меня с деньгами вечером, 692 00:47:11,760 --> 00:47:13,400 ну, ты как раз успеешь к восьми часам. 693 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 - Как я узнаю, кто ты? 694 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 - Никто, кроме тебя. 695 00:47:17,580 --> 00:47:19,200 - Ладно, не морочь мне голову. 696 00:47:19,980 --> 00:47:21,140 Тебе лучше знать, кто она. 697 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 - Я точно знаю, кто она. 698 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Будьте там. 699 00:47:39,280 --> 00:47:40,480 - Сделка не очень-то выгодная. 700 00:47:41,220 --> 00:47:43,606 Ты им скажи, что мы добавим видео мастер 701 00:47:43,630 --> 00:47:46,180 за 35 миллионов, и они вносят 3% от выручки. 702 00:47:47,020 --> 00:47:48,180 - Я передам информацию. 703 00:47:48,660 --> 00:47:50,836 Если они пойдут на это, то я организую обмен. 704 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 На завтрашний вечер. 705 00:47:52,560 --> 00:47:54,880 Я также займусь другими делами, которые вы хотите сделать. 706 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 - Привет? 707 00:48:00,920 --> 00:48:02,580 - Послушайте, я знаю, кто убийца. 708 00:48:03,420 --> 00:48:05,096 Или, по крайней мере, сделаю это сегодня вечером. 709 00:48:05,120 --> 00:48:06,280 Послушайте, мне нужны деньги. 710 00:48:06,500 --> 00:48:07,860 Откройте рот стукача. 711 00:48:08,400 --> 00:48:10,056 - Просто убедитесь, что это не мошенничество. 712 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 - Послушай, я не пойду один. 713 00:48:18,380 --> 00:48:21,100 От Теперь каждая девушка на улице работает на нас. 714 00:48:21,760 --> 00:48:24,996 Мы будем приходить каждые пару дней, чтобы получить свои 15%. 715 00:48:25,020 --> 00:48:26,700 - Послушай, я сделаю все, что ты хочешь. 716 00:48:28,080 --> 00:48:30,280 - Дело в том, что всем нужна мотивация, как и вам. 717 00:48:30,350 --> 00:48:32,440 Для этого нам нужно привести пример. 718 00:50:15,620 --> 00:50:17,420 - Он здесь, получил твои деньги. 719 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 - Держись поближе. 720 00:50:23,500 --> 00:50:24,920 Мне это не нравится. 721 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Давайте уйдем отсюда. 722 00:50:27,040 --> 00:50:28,040 - Уезжаете так скоро? 723 00:50:29,700 --> 00:50:30,720 - Что с играми? 724 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 - Ты принес деньги? 725 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 - Он здесь. 726 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 - Посчитай. 727 00:50:37,700 --> 00:50:40,420 Когда я узнаю, что у тебя есть все, тогда ты получишь своего убийцу. 728 00:50:40,500 --> 00:50:42,580 - Если вы думаете, что мы будем тратить время, то... 729 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 - Просто посчитайте. 730 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 5000. 731 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 10 000. 732 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Продолжайте считать. 733 00:51:05,020 --> 00:51:06,220 - 25 000. 734 00:51:17,340 --> 00:51:19,440 80, 85, 90, 735 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 100 000. 736 00:51:21,230 --> 00:51:22,230 Все здесь. 737 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 Вы довольны? 738 00:51:25,610 --> 00:51:27,400 - Ты слышал, все здесь. 739 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 Что ты здесь делаешь? 740 00:53:40,840 --> 00:53:42,540 Дурак! 741 00:54:36,290 --> 00:54:37,800 - Она все еще жива. 742 00:55:00,610 --> 00:55:01,300 - Я получил ваше сообщение. 743 00:55:01,540 --> 00:55:02,540 Что вам нужно? 744 00:55:04,339 --> 00:55:05,939 - Я в настроении дать несколько ответов. 745 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 Если у вас есть правильные вопросы. 746 00:55:07,620 --> 00:55:09,500 Кто это с тобой сделал? 747 00:55:11,599 --> 00:55:15,040 Двое людей Корда, Ульман и Гейтс. 748 00:55:16,110 --> 00:55:17,300 Где их найти? 749 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Вероятно, со своим боссом. 750 00:55:21,020 --> 00:55:24,420 Забавно, кто-то спрашивал меня о них неделю назад. 751 00:55:25,100 --> 00:55:26,660 Кто задавал вопросы? 752 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Какой-то частный детектив хотел знать все, что мне нужно было знать. 753 00:55:32,620 --> 00:55:37,040 Его друзья, местонахождение, я вообще не знаю. 754 00:55:38,120 --> 00:55:39,360 - Ты помнишь имя этого парня? 755 00:55:46,220 --> 00:55:47,780 - Дай мне это. 756 00:55:50,140 --> 00:55:51,940 - Расследования Кевина Уилсона. 757 00:55:52,820 --> 00:55:54,256 - Лучше бы это были все твои вопросы, 758 00:55:54,280 --> 00:55:56,240 потому что с завтрашнего дня меня здесь не будет. 759 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 - Куда вы направляетесь? 760 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 - Где угодно, только не здесь. 761 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 - Успокойся, Брэнди. 762 00:56:07,020 --> 00:56:08,840 - Да, я это планирую. 763 00:56:29,240 --> 00:56:31,060 И он снова в плохом настроении. 764 00:56:35,220 --> 00:56:36,220 - Мистер Корд? 765 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 Сэр? 766 00:56:49,060 --> 00:56:50,881 - Вы когда-нибудь видели реки Японии? 767 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 Или его моря? 768 00:56:53,120 --> 00:56:53,540 - Япония? 769 00:56:53,940 --> 00:56:54,940 Нет, сэр. 770 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Красивый. 771 00:56:56,480 --> 00:56:57,600 Прекрасен, как и его страна. 772 00:56:58,780 --> 00:57:00,577 Вот где я сбежал с корабля в Токио и 773 00:57:00,601 --> 00:57:02,121 потерял свою карточку торгового флота. 774 00:57:02,940 --> 00:57:04,540 Ну, с тех пор вы прошли долгий путь. 775 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 Я это сделал? 776 00:57:08,260 --> 00:57:10,800 Да. Ты богат, влиятелен... 777 00:57:12,100 --> 00:57:13,380 Но я потерял море. 778 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Сэр? 779 00:57:18,620 --> 00:57:20,780 Разве вы не должны заняться чем-то более продуктивным? 780 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Да, сэр. 781 00:57:47,100 --> 00:57:49,076 - Эксперты-криминалисты сказали, что закончат через пару... 782 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Что это такое? 783 00:57:50,160 --> 00:57:52,421 Это кусок поролона с нанесенным на него макияжем. 784 00:57:53,060 --> 00:57:54,540 Что это за запах? Духи? 785 00:57:55,180 --> 00:57:55,860 Да, вы уловили это, да? 786 00:57:56,180 --> 00:57:57,620 Да, как вы думаете, что это значит? 787 00:57:57,900 --> 00:57:58,900 Я пока не совсем уверен. 788 00:58:00,540 --> 00:58:02,340 Забавно, как умер этот парень. 789 00:58:04,150 --> 00:58:05,520 Тебе нравятся фильмы, Грег? 790 00:58:05,680 --> 00:58:07,366 Рэй, ты не совсем прав. 791 00:58:07,390 --> 00:58:09,940 О, ладно. Тогда нам лучше пойти и получить ордер на обыск. 792 00:58:10,380 --> 00:58:11,380 Зачем? 793 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Я проверю свою догадку. 794 00:59:25,460 --> 00:59:26,940 - Вы вовремя, мистер Рональд. 795 00:59:27,900 --> 00:59:29,260 - Корд принимает ваше предложение, 796 00:59:29,520 --> 00:59:31,140 Но он хочет 3% от вашей чистой прибыли. 797 00:59:32,080 --> 00:59:34,920 Мы ожидали этого и согласились на ваши условия. 798 00:59:36,040 --> 00:59:37,840 А потом пусть ваш мужчина придет за деньгами. 799 00:59:38,320 --> 00:59:39,961 Конечно, но нас разместили. 800 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 Где? 801 00:59:42,640 --> 00:59:44,120 Небольшое местечко к северу от Беллы. 802 00:59:48,560 --> 00:59:48,820 Привет? 803 00:59:49,170 --> 00:59:50,700 Г-н Корд, они согласились на цену. Мне 804 00:59:50,712 --> 00:59:52,690 понадобится мастер-лента, чтобы сделать доставку. 805 00:59:53,100 --> 00:59:54,580 Обмен через пару часов. 806 00:59:55,180 --> 00:59:56,180 Обычное место? 807 00:59:56,520 --> 00:59:57,936 Делаем место с большим количеством 808 00:59:57,960 --> 00:59:59,956 людей, ты будешь смеяться, когда я скажу тебе, где они хотят 809 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 встретиться. 810 01:00:35,900 --> 01:00:39,896 ♪ Еще немного солнца ♪ 811 01:00:39,920 --> 01:00:42,896 ♪ Улыбка на ее лице ♪ 812 01:00:42,920 --> 01:00:45,896 ♪ Высушить океан ♪ 813 01:00:45,920 --> 01:00:48,876 ♪ Остановите проливной дождь ♪ 814 01:00:48,900 --> 01:00:51,936 ♪ Она танцует медленно ♪ 815 01:00:51,960 --> 01:00:55,056 ♪ Быстро ржавеет от боли ♪ 816 01:00:55,080 --> 01:00:59,520 ♪ Она не глухая от меня ♪ 817 01:01:00,650 --> 01:01:04,056 ♪ Кто одевается в воскресенье ♪ 818 01:01:04,080 --> 01:01:06,776 ♪ До пятницы ♪ 819 01:01:06,800 --> 01:01:09,936 ♪ Она не притрагивается к бутылке ♪ 820 01:01:09,960 --> 01:01:12,220 ♪ Все еще веселимся ♪ 821 01:01:12,490 --> 01:01:15,796 ♪ Она живет хорошей жизнью ♪ 822 01:01:15,820 --> 01:01:18,936 ♪ Я хочу попробовать ♪ 823 01:01:18,960 --> 01:01:23,976 ♪ Чтобы забрать ее с собой ♪ 824 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 ♪ Но я сказала нет ♪ 825 01:01:27,620 --> 01:01:30,340 ♪ Куда ты пошла ♪ 826 01:01:30,710 --> 01:01:32,600 ♪ И она сказала мне ♪ 827 01:01:42,700 --> 01:01:45,160 ♪ Еще немного солнца ♪ 828 01:01:45,710 --> 01:01:48,200 ♪ Улыбка на ее лице ♪ 829 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 ♪ Высуши ее слезы ♪ 830 01:01:49,720 --> 01:01:51,440 - Думаю, второй укол мне не понадобится. 831 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 ♪ Останови время ♪ 832 01:01:58,300 --> 01:02:00,300 - Вы только что позвонили в J Bigsler Productions. 833 01:02:00,340 --> 01:02:02,236 Меня сейчас нет на месте, но если вы оставите сообщение, 834 01:02:02,260 --> 01:02:03,980 Вы можете сделать это по звуковому сигналу. 835 01:02:08,860 --> 01:02:09,860 - Якоби! 836 01:02:14,799 --> 01:02:15,839 Усильте меры безопасности. 837 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 - Да, сэр. 838 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 - Это я, Уилсон. 839 01:02:44,560 --> 01:02:46,700 Извини, малыш, но у тебя назревают проблемы. 840 01:02:47,380 --> 01:02:49,116 Только что пришли копы с ордером. 841 01:02:49,140 --> 01:02:50,943 Забрал все мои файлы. Я подумал, что лучше 842 01:02:50,955 --> 01:02:52,980 предупредить тебя, прежде чем это станет просто 843 01:02:53,080 --> 01:02:55,232 Вопрос времени, прежде чем они узнают, для 844 01:02:55,244 --> 01:02:57,560 чего ты меня нанял. Как я уже сказал, извини. 845 01:03:15,880 --> 01:03:18,960 Ваша подруга-актриса — Очень любопытная дама. 846 01:03:19,860 --> 01:03:21,660 У нее больше информации о Корде, чем у нас. 847 01:03:22,420 --> 01:03:23,420 Вы были правы. 848 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Ага. 849 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 Я действительно надеялся, что... 850 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Давайте покончим с этим. 851 01:04:13,060 --> 01:04:15,846 - Сэр, я не могу дозвониться до Гейтса или Ульмана. 852 01:04:15,870 --> 01:04:18,140 Они не отвечают ни на один из своих контактных номеров. 853 01:04:18,380 --> 01:04:22,480 И я думаю, что, учитывая ситуацию, нам следует ожидать худшего. 854 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 - Продолжать. 855 01:04:25,660 --> 01:04:26,976 - В связи с этим обстоятельством, 856 01:04:27,000 --> 01:04:30,096 Я считаю, что вам было бы разумно переехать 857 01:04:30,120 --> 01:04:32,760 к себе домой на Багамы в целях безопасности. 858 01:04:33,500 --> 01:04:35,300 По крайней мере, пока ситуация не разрешится. 859 01:04:37,420 --> 01:04:38,956 - А что насчет того пилота, который у нас на зарплате? 860 01:04:38,980 --> 01:04:39,980 Как его зовут, Бернетт? 861 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 - Бенедикт. 862 01:04:42,340 --> 01:04:42,640 - Давай, приступай. 863 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Да, сэр. 864 01:04:44,119 --> 01:04:45,540 - И отправьте в июне и мае. 865 01:04:45,640 --> 01:04:47,560 Возможно, мне нужно будет убить немного времени. 866 01:04:50,000 --> 01:04:52,780 - Хорошо, мне нужно, чтобы ты пошел на север, а ты на юг. 867 01:04:53,120 --> 01:04:55,560 Вы проверяете периметр, внешнюю и переднюю часть, 868 01:04:55,740 --> 01:04:57,540 и я размещу их внутри каждой комнаты, хорошо? 869 01:04:57,700 --> 01:04:57,820 - Конечно. 870 01:04:58,140 --> 01:04:59,140 - Все в порядке. 871 01:05:36,460 --> 01:05:38,920 - Я скажу тебе то же, что сказал другим приспешникам. 872 01:05:39,380 --> 01:05:42,060 Беги, потому что когда они узнают, что ты потерпел неудачу, Корд, 873 01:05:42,360 --> 01:05:44,380 Они выследят тебя и убьют. 874 01:06:18,680 --> 01:06:20,100 - Здесь что-то изменилось. 875 01:06:21,900 --> 01:06:23,860 - Ну, если бы у нас не было доказательств раньше, 876 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Что-нибудь там есть, Рэй? 877 01:06:26,920 --> 01:06:28,326 Ничего, что могло бы подсказать мне, где она находится. 878 01:06:28,350 --> 01:06:29,590 Вам лучше позвонить на станцию. 879 01:06:29,680 --> 01:06:32,780 Надень на нее B-O-L и звони, звони, звони. 880 01:06:33,900 --> 01:06:34,900 Звони, звони. 881 01:06:38,260 --> 01:06:39,260 Вызов. 882 01:06:41,340 --> 01:06:42,340 - Что ты делаешь? 883 01:06:42,420 --> 01:06:43,420 - Тсс. 884 01:06:44,260 --> 01:06:46,220 - TransAsia Airlines, чем я могу вам помочь? 885 01:06:48,160 --> 01:06:50,080 - Это лейтенант Пакстон, полиция Лос-Анджелеса. 886 01:06:50,600 --> 01:06:53,140 Шелли Стил забронировала рейс вашей авиакомпании? 887 01:06:53,660 --> 01:06:55,400 - Подождите, сэр, я проверю. 888 01:06:57,340 --> 01:06:57,580 - Спасибо. 889 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 - Очень мило. 890 01:07:00,400 --> 01:07:01,920 - Да, бывают и такие моменты. 891 01:07:02,900 --> 01:07:04,540 - Так ты думаешь, она уезжает из страны? 892 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 - Ну, она не дура, 893 01:07:07,280 --> 01:07:09,206 поэтому она должна была знать, что ее поймают, если только... 894 01:07:09,230 --> 01:07:09,880 Сэр? 895 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 - Да, я здесь. 896 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 - У нас забронирован рейс Shelly Steel на 6.45 утра. 897 01:07:14,040 --> 01:07:15,820 В Сан-Франциско из аэропорта Бербанка 898 01:07:16,380 --> 01:07:18,900 со стыковочным рейсом в Гонконг в 10 утра. 899 01:07:20,340 --> 01:07:21,340 - 6.45? 900 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Спасибо. 901 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 - Хорошо. 902 01:07:27,040 --> 01:07:30,400 Если Она уходит так рано, то... 903 01:07:30,540 --> 01:07:31,940 - Затем она нацелилась на Корнелла. 904 01:07:52,520 --> 01:07:52,840 - Джейкоби? 905 01:07:53,540 --> 01:07:55,120 Якоби? 906 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Данелли? 907 01:07:59,040 --> 01:08:00,120 Коллинз? Васкес? 908 01:08:01,100 --> 01:08:02,100 Есть ли там кто-нибудь? 909 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 Охранники не реагируют! 910 01:09:33,549 --> 01:09:36,189 - Я думаю, пришло время продать эти инвестиции в короткую сторону. 911 01:11:16,190 --> 01:11:17,640 - Кто ты? 912 01:11:20,680 --> 01:11:22,060 Кто они? 913 01:11:22,700 --> 01:11:23,900 Когда ты теряешь свое сердце, 914 01:11:24,940 --> 01:11:27,400 тьма берет верх. 915 01:12:06,400 --> 01:12:07,520 - Эй, это ее машина, стой! 916 01:13:53,219 --> 01:13:55,240 - Да, Пакстон? 917 01:13:56,860 --> 01:13:58,420 Ничего, я буду спать всю ночь. 918 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Ничего не делай. 919 01:14:01,420 --> 01:14:02,960 Я поручу экспертам заняться этим. 920 01:14:04,280 --> 01:14:05,520 Просто сообщите мне об этом. 921 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Я буду здесь. 922 01:14:19,440 --> 01:14:20,440 - Почему она рассмеялась? 923 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 - Что? 924 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 - Если бы она не засмеялась, мы бы не знали, где она. 925 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 Она этого не хотела. 926 01:14:28,300 --> 01:14:30,016 - Рэй, если ты продолжишь задавать себе такие вопросы, 927 01:14:30,040 --> 01:14:31,680 ты закончишь тем же безумием, что и Стил. 928 01:15:28,560 --> 01:15:30,920 Оставьте ее в покое, ладно? Пусть женщина покоится с миром. 929 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 Возможно, вы правы. 930 01:15:38,900 --> 01:15:41,860 Трагическая фигура заслуживает этого. 931 01:15:52,099 --> 01:15:53,380 Запомнить меня 932 01:15:55,161 --> 01:15:59,920 ♪ С осенними листьями ♪ 933 01:15:59,960 --> 01:16:07,960 ♪ Я вижу твое лицо, на котором ты улыбаешься, как королева красоты ♪ 934 01:16:08,650 --> 01:16:13,040 ♪ Это загадка ♪ 935 01:16:13,460 --> 01:16:15,900 ♪ Иногда трудно поверить ♪ 936 01:16:28,940 --> 01:16:32,440 ♪ Я устал ждать ответов ♪ 937 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 ♪ На вопросы, которые я уже знаю ♪ 938 01:16:36,420 --> 01:16:39,740 ♪ Нет времени наслаждаться жизненными закономерностями ♪ 939 01:16:40,000 --> 01:16:43,180 ♪ Когда ты всегда в пути ♪ 940 01:16:43,640 --> 01:16:47,316 ♪ Кажется, никто не знает о моих трудностях ♪ 941 01:16:47,340 --> 01:16:50,536 ♪ Так трудно утешить боль ♪ 942 01:16:50,560 --> 01:16:54,816 ♪ Когда ты живешь в тени ♪ 943 01:16:54,840 --> 01:16:58,400 ♪ Чтобы скрыть свое чувство стыда ♪ 944 01:17:10,840 --> 01:17:16,036 ♪ Она устала чувствовать себя такой одинокой ♪ 945 01:17:16,060 --> 01:17:19,576 ♪ Никогда никого не было рядом ♪ 946 01:17:19,600 --> 01:17:22,996 ♪ Кажется, никого это не волнует ♪ 947 01:17:23,020 --> 01:17:26,816 ♪ Пока не окажешься на глубине шести футов под землей ♪ 948 01:17:26,840 --> 01:17:30,080 ♪ И она устала заботиться о других ♪ 949 01:17:30,140 --> 01:17:33,580 ♪ Она просто хочет, чтобы ее оставили в покое ♪ 950 01:17:33,780 --> 01:17:37,456 ♪ Все это время ты ищешь ответы ♪ 951 01:17:37,480 --> 01:17:41,136 ♪ И место, которое можно назвать домом ♪ 952 01:17:41,160 --> 01:17:44,936 ♪ И он влюбился во все ее ошибки ♪ 953 01:17:44,960 --> 01:17:48,120 ♪ И те, которых она не могла видеть ♪ 954 01:17:48,200 --> 01:17:50,536 ♪ Где ей не хватало любви ♪ 955 01:17:50,560 --> 01:17:55,296 ♪ Она сделала дурака своей желанностью ♪ 956 01:17:55,320 --> 01:17:59,176 ♪ И время для них быстро росло ♪ 957 01:17:59,200 --> 01:18:02,480 ♪ Они ничего не могли сделать ♪ 958 01:18:02,750 --> 01:18:06,256 ♪ Если любовь — твой единственный выбор ♪ 959 01:18:06,280 --> 01:18:10,760 ♪ Ну, тогда что тебе терять ♪ 960 01:19:13,020 --> 01:19:17,216 ♪ Облагай налогом богатство, когда у тебя проблемы с жизнью ♪ 961 01:19:17,240 --> 01:19:21,076 ♪ Глупая мечта, но мальчик может только желать этого ♪ 962 01:19:21,100 --> 01:19:25,636 ♪ Быть богом среди людей ♪ 963 01:19:25,660 --> 01:19:28,600 ♪ Как кошка в логове льва ♪ 964 01:19:28,840 --> 01:19:32,936 ♪ Медленно говорю, но всегда глупо судю ♪ 965 01:19:32,960 --> 01:19:36,860 ♪ Никогда не задумывался дважды о том, что я сделал ♪ 966 01:19:37,020 --> 01:19:40,940 ♪ Деньги могут говорить, а мечты могут бежать ♪ 967 01:19:41,020 --> 01:19:44,820 ♪ Но тебя мне просто не хватает ♪ 968 01:19:45,100 --> 01:19:49,276 ♪ И ты начал говорить, но остановился и подумал ♪ 969 01:19:49,300 --> 01:19:53,396 ♪ И ты отдал больше, чем хотел показать ♪ 970 01:19:53,420 --> 01:19:56,816 ♪ Но если чувства просто нет ♪ 971 01:19:56,840 --> 01:19:59,240 ♪ Тогда дай мне знать ♪ 972 01:20:01,080 --> 01:20:04,636 ♪ Ты жаждешь завтрашнего дня ♪ 973 01:20:04,660 --> 01:20:09,680 ♪ Становится более уставшим, чем вчера ♪ 974 01:20:14,480 --> 01:20:18,777 ♪ Измерьте подъем прямо по солнцу ♪ 975 01:20:18,801 --> 01:20:22,316 ♪ Могу быть доволен тем, что у меня на уме ♪ 976 01:20:22,340 --> 01:20:26,480 Но эти вторые мысли просто толкают меня в темноту. 977 01:20:27,120 --> 01:20:30,280 Когда я пытаюсь оставаться под светом 978 01:20:30,860 --> 01:20:34,200 Может быть, я просто запутался 979 01:20:35,040 --> 01:20:38,700 Слишком зациклен на вещах, которые мне следовало сказать. 980 01:20:38,980 --> 01:20:42,800 Все мысли и моменты, которые проходят мимо 981 01:20:42,900 --> 01:20:44,160 Это не то, что вы хотели. 982 01:20:47,280 --> 01:20:52,336 ♪ Твои картины на моей стене выросли ♪ 983 01:20:52,360 --> 01:20:55,296 ♪ Настолько худой, насколько я помню ♪ 984 01:20:55,320 --> 01:21:00,860 ♪ И любовь, которая причиняет тебе боль, не может быть королём, нет ♪ 985 01:21:03,260 --> 01:21:07,316 ♪ Они у тебя все еще есть, нет ♪ 986 01:21:30,400 --> 01:21:37,297 ♪ Я когда-нибудь приходил тебе на ум? ♪ 987 01:21:37,321 --> 01:21:44,157 ♪ Или мне уже слишком поздно звонить ♪ 988 01:21:44,181 --> 01:21:46,240 ♪ Ты не против ♪ 989 01:21:46,280 --> 01:21:52,680 ♪ Эти длинные ночи останутся, чтобы успокоиться ♪ 990 01:21:54,540 --> 01:21:58,956 ♪ Но это не для меня сейчас, детка ♪ 991 01:21:58,980 --> 01:22:06,980 ♪ Я не остановлюсь сейчас ♪ 992 01:22:18,079 --> 01:22:25,860 ♪ Кажется, мне никогда не будет достаточно ♪ 993 01:22:27,190 --> 01:22:30,816 ♪ Того, что ты называешь болью ♪ 994 01:22:30,840 --> 01:22:35,596 ♪ Я бы всегда называл настоящую любовь ♪ 995 01:22:35,620 --> 01:22:37,496 ♪ Всегда в курсе событий ♪ 996 01:22:37,520 --> 01:22:39,496 ♪ Я дурак в аварии ♪ 997 01:22:39,520 --> 01:22:41,576 ♪ Как комната вокруг твоей кровати ♪ 998 01:22:41,600 --> 01:22:45,316 ♪ Полный трюков, я распускаюсь ♪ 999 01:22:45,340 --> 01:22:47,676 ♪ Может быть, еще не совсем ♪ 1000 01:22:47,700 --> 01:22:50,696 ♪ Но я уверен, что со временем я попробую ♪ 1001 01:22:50,720 --> 01:22:58,180 ♪ Потому что я просто не могу выкинуть тебя из головы ♪ 1002 01:23:05,601 --> 01:23:10,000 ♪ Тебе следовало оставить всё это позади ♪ 1003 01:23:46,040 --> 01:23:54,040 ♪ Тебе когда-нибудь приходило это в голову? ♪ 1004 01:23:58,120 --> 01:24:04,700 ♪ Или мне уже слишком поздно звонить тебе в последний раз? ♪