1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,656 ♪ Coge tu chaqueta y tus botas ♪ 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,680 ♪ Porque tengo algo mejor que hacer ♪ 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,916 ♪ Simplemente no hagas ninguna pregunta ♪ 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,960 ♪ Porque te dejaré preguntando cuatro veces más ♪ 7 00:00:39,029 --> 00:00:40,176 ♪ Gritando en la playa ♪ 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,956 ♪ Tomando la mano de papá ♪ 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,060 ♪Oh♪ 10 00:00:44,994 --> 00:00:47,636 ♪ Porque todo lo que conocemos se acabó ♪ 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 ♪ Aquí vamos ♪ 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,476 ♪ Somos las criaturas de la noche ♪ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,036 ♪ Aquí vamos ♪ 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,116 ♪ Oh no, aquí vamos, aquí vamos ♪ 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,460 ♪ Somos las criaturas de la noche y aquí vamos ♪ 16 00:01:00,381 --> 00:01:02,595 ♪ Tengo este cambio en mi bolsillo, no me puede curar ♪ 17 00:01:02,620 --> 00:01:05,500 ♪ Fuera de esto ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:10,780 ♪ Porque me siento tan loca ♪ 19 00:01:12,777 --> 00:01:15,076 ♪ ¿No fue el vino ni las chicas lo que me hizo bien? ♪ 20 00:01:15,100 --> 00:01:17,296 ♪ En esto ♪ 21 00:01:18,520 --> 00:01:23,016 ♪ Porque todo lo que sé es oh, oh, oh, oh, oh ♪ 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,760 ♪ Solo ruega por más ♪ 23 00:01:51,756 --> 00:01:53,856 ♪ Cuando veo tu cara ♪ 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,860 ♪ Y no puedes, no puedes ignorar ♪ 25 00:02:24,122 --> 00:02:27,916 ♪ Sé que es tarde, nena, todo está bien ♪ 26 00:02:28,987 --> 00:02:35,160 ♪ Pero supongo que cuando veo tu cara simplemente tengo que saberlo ♪ 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 ♪ Voy a golpearte la cara muy fuerte ♪ 28 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 - ¡Cortar! 29 00:04:46,540 --> 00:04:47,876 -Eso estuvo bien, creo que necesitamos cambiar. 30 00:04:47,900 --> 00:04:48,956 - Pensé que ibas a tener una escena. 31 00:04:48,980 --> 00:04:50,140 - No, hombre, estoy bien. 32 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 -Ya veremos. 33 00:04:53,740 --> 00:04:54,960 -Señor Goldman, señor Goldman. 34 00:04:55,200 --> 00:04:55,555 - ¿Sí? 35 00:04:55,580 --> 00:04:57,855 -Señorita Steele, se le cayó la luz de la llave allí. 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Contra la estantería. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,360 ¿Quieres que repitamos esto? 38 00:05:02,206 --> 00:05:03,686 - No, simplemente envíalo por correo. 39 00:05:05,214 --> 00:05:07,127 Y necesitas abrochar esa blusa 40 00:05:07,152 --> 00:05:09,712 para que el resto del elenco y el equipo puedan regresar al set. 41 00:05:09,800 --> 00:05:11,836 Nunca pedí un set cerrado. 42 00:05:11,860 --> 00:05:13,100 No lo harías. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,520 Bueno, bueno, fuiste tú quien dijo que el personaje debía ser sexy. 44 00:05:19,000 --> 00:05:20,135 ¿Estaba en el guión? 45 00:05:20,160 --> 00:05:21,587 Sí, lamer el arma no lo era. 46 00:05:22,672 --> 00:05:23,355 ¿Entonces? 47 00:05:23,380 --> 00:05:26,920 Así que eres un hombre desesperadamente enfermo, Big Bud. 48 00:05:27,859 --> 00:05:30,960 Señor, Señor, ¿dónde nos instalaremos a continuación? 49 00:05:31,140 --> 00:05:33,578 Um, ahí abajo donde ella entra. 50 00:05:34,281 --> 00:05:34,955 Gracias. 51 00:05:34,980 --> 00:05:35,715 Sí. 52 00:05:35,780 --> 00:05:36,820 ¿Tenemos unos minutos? 53 00:05:36,860 --> 00:05:37,595 Sí, un par. 54 00:05:37,620 --> 00:05:38,620 ¿Podemos tomar un café? 55 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Sólo café, ¿eh? 56 00:05:39,979 --> 00:05:43,000 Ruega todo lo que quieras, pero nunca te volveré a ver. 57 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 Por lo menos nunca tendré que salir contigo. 58 00:05:51,060 --> 00:05:52,420 Marty, ¿me escucharás? 59 00:05:52,950 --> 00:05:55,736 Dile a Morrison que puede reunirse conmigo alrededor de la 1:30 en Pepe's. 60 00:05:55,760 --> 00:05:56,697 Sí, almorzaremos. 61 00:05:56,721 --> 00:05:59,090 Ah, y asegúrate de hacerle saber que la reacción... 62 00:05:59,114 --> 00:06:01,600 El adelanto es exactamente lo que dije que sería. 63 00:06:01,900 --> 00:06:03,364 Va a ser un éxito. 64 00:06:05,580 --> 00:06:07,420 O... lo llevaremos a otro lugar. 65 00:06:07,850 --> 00:06:08,980 Ajá. Genial. 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,269 Ah, y asegúrate de que Shell y Stan consigan el... 67 00:06:11,293 --> 00:06:13,693 Nota de agradecimiento que les envié para la cena de anoche. 68 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Gracias. Adios. 69 00:06:52,640 --> 00:06:54,415 ¿Cómo carajos llegaste aquí? 70 00:06:55,100 --> 00:06:56,916 De la misma manera que consigo todo lo que quiero. 71 00:06:56,940 --> 00:06:58,260 Nunca acepto un no por respuesta. 72 00:06:58,780 --> 00:07:01,061 Es por eso que yo sería el mejor manager posible para ti. 73 00:07:01,400 --> 00:07:02,275 Delaney. 74 00:07:02,300 --> 00:07:04,960 Escúchame. ¿Quieres seguir haciendo cosas de bajo presupuesto? 75 00:07:05,380 --> 00:07:06,894 ¡Diablos! Puedo conseguirte un contrato para 76 00:07:06,906 --> 00:07:08,296 tres películas en un estudio importante. 77 00:07:08,320 --> 00:07:11,060 A 40 millones de dólares una foto con una llamada telefónica. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Obviamente no lo entiendes. Hago mis películas a mi manera. 79 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 Lo cual no cambiaría. 80 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 ¿No lo sería? 81 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 ¿A quién le respondes? 82 00:07:21,300 --> 00:07:22,662 Decir que no... 83 00:07:22,835 --> 00:07:27,140 Es un mal paso profesional que podría afectar toda tu vida. 84 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 85 00:07:29,640 --> 00:07:30,716 Shelly, acabamos de recibir un informe. 86 00:07:30,740 --> 00:07:32,260 Estás un poco involucrado aquí, Jimmy. 87 00:07:32,440 --> 00:07:35,261 Es BJ. Le dispararon. 88 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Ay dios mío. 89 00:08:08,681 --> 00:08:10,620 ♪ Sé un dios entre los hombres ♪ 90 00:08:11,280 --> 00:08:14,700 ♪ Más como un gato en la guarida de un león ♪ 91 00:08:15,200 --> 00:08:19,317 ♪ Lento para hablar pero siempre estúpido para juzgar ♪ 92 00:08:19,341 --> 00:08:23,256 ♪ Nunca pensé que doce años hubieran terminado ♪ 93 00:08:23,280 --> 00:08:26,420 ♪ El dinero puede hablar y los sueños pueden correr ♪ 94 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 - Háblame. 95 00:08:27,740 --> 00:08:29,196 -Ya me he ocupado del problema, señor. 96 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 - Excelente. 97 00:08:30,720 --> 00:08:32,316 Ella estará un poco más agradable ahora. 98 00:08:32,340 --> 00:08:33,466 - ¿Podemos hacer lo mismo con Goldman? 99 00:08:33,490 --> 00:08:35,010 La señora dice que es un caso difícil. 100 00:08:35,180 --> 00:08:37,637 Los casos difíciles tienen la costumbre de terminar muertos. 101 00:08:39,880 --> 00:08:41,960 Comisionado, tengo al teniente Paxton en la línea. 102 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 Hazlo pasar. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 Ray, dame algo bueno que decirle al alcalde. 104 00:08:47,980 --> 00:08:49,798 Bueno, si quiere algo bueno, lo va a hacer. 105 00:08:49,822 --> 00:08:51,702 Estar decepcionado porque Constantina no habla. 106 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 ¿Qué? 107 00:08:53,000 --> 00:08:54,680 Ella tiene miedo, igual que todo el mundo. 108 00:08:55,133 --> 00:08:57,141 Mira, puedo hablar con ella un poco más si quieres. 109 00:08:57,165 --> 00:08:58,336 Pero te lo puedo decir aquí y ahora... 110 00:08:58,360 --> 00:09:02,040 Sí, lo sé. No servirá de nada. 111 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Consíganme al alcalde. 112 00:09:18,496 --> 00:09:19,886 - Buenos días, señor Delaney. 113 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 -¿Cuanto calculas? 114 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 - Una casa, toda la superficie, estando tan cerca del océano, 115 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 2,5 millones supongo, quizá un poco más. 116 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 -No lo entiendo. 117 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 - ¿Por qué Cord querría este lugar? 118 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 Con su dinero podría comprar un palacio. 119 00:09:58,420 --> 00:09:59,720 -La gente se fija en un palacio. 120 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Ah. 121 00:10:05,760 --> 00:10:06,880 - Déjame decirte algo. 122 00:10:07,520 --> 00:10:09,860 Las mujeres por aquí nunca son tratadas como iguales, 123 00:10:10,860 --> 00:10:12,140 Al igual que los juguetes caros. 124 00:10:12,840 --> 00:10:14,440 - ¿Qué sugieres que hagamos al respecto? 125 00:10:14,940 --> 00:10:17,460 - Nunca confíes en nada de lo que te digan los hombres de aquí. 126 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 Incluyendo Cord. 127 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 - Oh, no te preocupes. 128 00:10:20,190 --> 00:10:23,460 Sabemos exactamente lo confiables que son todos los que nos rodean aquí. 129 00:10:23,600 --> 00:10:26,696 Aún así, si Gord no te trata bien, simplemente házmelo saber. 130 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Esperamos ser tratados muy mal, 131 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 y pagaste muy bien por ello. 132 00:10:31,540 --> 00:10:32,940 Así que si nos disculpan. 133 00:10:36,660 --> 00:10:37,940 Apágalo, Louie. 134 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Simplemente no estás ahí, firme. 135 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Sigue así y lo cambiarás por un anzuelo. 136 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 No hagas amenazas. 137 00:10:43,830 --> 00:10:45,430 No tienes el coraje de dar marcha atrás. 138 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 ¿Desarmonía? 139 00:10:50,640 --> 00:10:52,200 Esto es un mal negocio. 140 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Quizás hayas olvidado por qué estamos todos aquí. 141 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Recuérdales. 142 00:11:05,360 --> 00:11:07,176 - Este año, la industria cinematográfica se proyecta 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 Para ganar 250 millones de dólares adicionales 144 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 sobre las ganancias récord del año pasado. 145 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Beneficios que nuestro sindicato quiere compartir. 146 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 - Oye, vayamos al grano. 147 00:11:17,100 --> 00:11:19,056 Conocemos nuestro trabajo y somos buenos en ello. 148 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 ¿Y qué tan bien lo estamos haciendo, señor Reynolds? 149 00:11:22,600 --> 00:11:25,940 - Nuestro objetivo de convencer a cineastas exitosos está funcionando. 150 00:11:26,560 --> 00:11:28,576 83% de aquellos con quienes hemos negociado 151 00:11:28,600 --> 00:11:30,000 Ahora son parte de nuestro establo. 152 00:11:30,470 --> 00:11:31,470 - ¿Y Goldman? 153 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 - Todavía no me interesa. 154 00:11:33,420 --> 00:11:34,420 - Hazle interesar. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 - Desde que el Times hizo un perfil sobre él el mes pasado, 156 00:11:37,740 --> 00:11:39,546 Todas las agencias han estado intentando ficharlo, 157 00:11:39,570 --> 00:11:41,210 pero él sigue rechazando a todo el mundo. 158 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 - ¿Abril? 159 00:11:43,720 --> 00:11:44,840 - Según Internet, 160 00:11:45,210 --> 00:11:47,096 Las últimas cuatro películas de Stan Goldman 161 00:11:47,120 --> 00:11:50,340 En conjunto recaudaron 147 millones de dólares. 162 00:11:53,399 --> 00:11:55,919 - Delaney, ¿notaste que había una escopeta en mi sala de estar? 163 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 ¿Cuando entraste? 164 00:11:57,700 --> 00:11:58,820 Siempre lo mantengo cargado. 165 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 ¿Sabes por qué? 166 00:12:00,760 --> 00:12:02,556 Por si acaso me encuentro con alguien estúpido 167 00:12:02,580 --> 00:12:03,820 Quien ya no quiere vivir. 168 00:12:04,440 --> 00:12:06,400 Estás empezando a verme realmente estúpido ahora. 169 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Así que hazles interesar. 170 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 José. 171 00:12:12,020 --> 00:12:13,180 - Conseguí el master digital. 172 00:12:13,460 --> 00:12:15,676 Para los demonios espaciales, será un negocio lucrativo. 173 00:12:15,700 --> 00:12:16,697 Especialmente en nuestro negro... - Escucha 174 00:12:16,721 --> 00:12:18,100 Arriba, esto es importante. 175 00:12:18,660 --> 00:12:20,900 - No, te diré lo que es importante, ¿de acuerdo? 176 00:12:21,330 --> 00:12:23,410 Acabo de pasar toda la mañana en una sala de espera. 177 00:12:23,560 --> 00:12:25,496 Esperando a ver si BJ terminará en una silla de ruedas. 178 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 Por el resto de su vida. 179 00:12:27,140 --> 00:12:28,626 Está bien, mantente alejado de mí. 180 00:12:28,650 --> 00:12:30,860 O le contaré todo al primer periodista que vea. 181 00:12:31,340 --> 00:12:32,676 - Tendremos a Portland en nuestro bolsillo al final del día. 182 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 - ¿Y qué dices? 183 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 -Lo que todo el mundo sabe y de lo que nadie habla. 184 00:12:38,300 --> 00:12:39,540 -¿Qué pasa con Jenny Malone? 185 00:12:40,240 --> 00:12:44,320 -Señor Cord, tenemos un problema, uno grande. 186 00:13:04,460 --> 00:13:08,680 -Es curioso cómo pueden ser las cosas temporales. 187 00:13:10,420 --> 00:13:19,876 Carreras, vidas, - No pude Soportarlo si algo te pasara 188 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 como le hizo a BJ. 189 00:13:22,720 --> 00:13:25,020 -Creo que te preocupas demasiado. 190 00:13:26,140 --> 00:13:27,860 - Y no creo que te preocupes lo suficiente. 191 00:13:29,660 --> 00:13:32,800 Darle un ultimátum a alguien como Delaney no es inteligente. 192 00:13:34,040 --> 00:13:36,100 -Dios mío, en realidad tienes razón, Cora. 193 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 - Es una pena. 194 00:13:40,100 --> 00:13:42,020 ¿Tienes idea de lo mucho que significas para mí? 195 00:13:44,320 --> 00:13:46,260 Tú mismo me mantienes a raya. 196 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Mm-hmm. Sí. 197 00:13:51,480 --> 00:13:53,296 No finjas que no sabes de qué estoy hablando 198 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 acerca de. 199 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Sabes perfectamente cómo era antes de conocerte. 200 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 Estaba muerto por dentro. 201 00:14:05,060 --> 00:14:08,240 Cuando empecé quería ser Benny Davis. 202 00:14:09,980 --> 00:14:13,582 Pero después de 12 años en este negocio, lo mejor que pude... 203 00:14:13,606 --> 00:14:17,300 hacer por mi mismo era una carrera en goma espuma o una toalla. 204 00:14:20,240 --> 00:14:23,980 Una reina del grito de segunda clase era lo único que iba a ser. 205 00:14:27,060 --> 00:14:27,597 Mi 206 00:14:27,621 --> 00:14:32,120 La vida es una broma. No, peor que una broma. Yo era un paquete ambulante. 207 00:14:35,600 --> 00:14:37,700 - Shelly, mira... - Espera, vale, déjame terminar. 208 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Me devolviste mi yo interior. 209 00:14:43,020 --> 00:14:45,560 El yo en el que había dejado de creer. 210 00:14:48,420 --> 00:14:50,980 Y por primera vez, mi obra, 211 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 La vida, significaba algo. 212 00:14:56,460 --> 00:14:58,400 Si alguna vez te perdiera, 213 00:14:59,580 --> 00:15:02,080 Perdería la mejor parte de mí. 214 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 De nuevo. 215 00:15:08,300 --> 00:15:09,776 - Por si aún no lo has descubierto, 216 00:15:09,800 --> 00:15:12,020 Te amo absolutamente. 217 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 - Ey. 218 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Tú también hablas. 219 00:16:07,660 --> 00:16:07,840 -¿Kim? 220 00:16:08,300 --> 00:16:08,400 - Ey. 221 00:16:09,080 --> 00:16:10,796 - Lo siento, estás configurando todo. 222 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 En el lugar equivocado. 223 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 Lo voy a necesitar al menos junto al canal. 224 00:16:15,060 --> 00:16:16,340 Tienes que girar a la izquierda. 225 00:16:17,040 --> 00:16:17,360 - Bueno. 226 00:16:17,560 --> 00:16:19,036 - Es la hora estimada de llegada (ETA). 227 00:16:19,060 --> 00:16:20,460 -No lo sé, danos 30 minutos. 228 00:16:22,140 --> 00:16:24,020 - Muy bien, 30 minutos y contando, ¿de acuerdo? 229 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Lo siento. 230 00:17:23,130 --> 00:17:24,130 - Cortar. 231 00:18:06,760 --> 00:18:10,120 ♪ Todavía me necesitas ♪ 232 00:18:18,059 --> 00:18:18,847 Eso fue... 233 00:18:18,859 --> 00:18:21,260 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta tontería. 234 00:18:21,500 --> 00:18:23,180 -Seguro que no, pero ahí viene alguien. 235 00:18:23,260 --> 00:18:25,360 Que a todos les gusta, Tina Cabrillo 236 00:18:25,480 --> 00:18:26,536 con las noticias del entretenimiento. 237 00:18:26,560 --> 00:18:27,916 - Ah, gracias, Billy, ¿y cómo está? 238 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 ¿Tu mañana, Hollywood? 239 00:18:29,280 --> 00:18:32,560 El mejor actor de la televisión, Barry McMaster, acaba de tener uno pésimo. 240 00:18:32,620 --> 00:18:34,816 Se enteró de que lo habían despedido de su trabajo. 241 00:18:34,840 --> 00:18:36,100 Como jefe de programación, 242 00:18:36,300 --> 00:18:38,460 lo que sólo demuestra que el segundo lugar 243 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 Te convierte en el genio de ayer. 244 00:18:40,440 --> 00:18:42,940 Y hablando de genios, Danny St. Paul, 245 00:18:43,060 --> 00:18:45,260 el cerebro detrás del grupo de rock Nuclear Reigns, 246 00:18:45,420 --> 00:18:47,216 No fue lo suficientemente inteligente como para quedarse con su esposa. 247 00:18:47,240 --> 00:18:50,980 De atraparlo en el acto con cierta corista pelirroja. 248 00:18:51,260 --> 00:18:52,640 Tonto-tonto-tonto, Danny. 249 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 Y en una nota sombría, 250 00:18:53,920 --> 00:18:56,260 Este reportero acaba de enterarse por una fuente privada 251 00:18:56,360 --> 00:18:59,420 que el popular director Stan Goldman acaba de morir, 252 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 cuyos detalles no han sido revelados. 253 00:19:01,340 --> 00:19:03,860 Y, sabes, no puedo decir que conocía a Stan muy bien, 254 00:19:03,980 --> 00:19:05,720 Pero puedo decir que lo voy a extrañar. 255 00:19:05,840 --> 00:19:08,196 Quiero decir que fue un soplo de aire fresco en esta ciudad. 256 00:19:08,220 --> 00:19:10,600 Talentoso, con principios y también un buen tipo. 257 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 Y créanme, eso es algo raro por aquí. 258 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Volviendo a ti, Billy. 259 00:19:14,880 --> 00:19:17,540 - Y con esto, recordemos “El Príncipe Perdido” 260 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 con un tema de amor de la película de Stan Goldman, 261 00:19:20,240 --> 00:19:21,580 "Amor, final feliz". 262 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 - ¡Oh, mierda! 263 00:20:26,920 --> 00:20:28,640 - Línea directa de prevención del suicidio. 264 00:20:28,780 --> 00:20:30,820 -Ayuda, ayúdame. 265 00:20:31,380 --> 00:20:33,600 Bueno, bueno, ¿con quién estoy hablando? 266 00:20:34,640 --> 00:20:36,120 Todo esta bien. 267 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Simplemente estoy muerto otra vez. 268 00:20:40,046 --> 00:20:42,037 Está bien, escúchame. Te vamos a ayudar. 269 00:20:42,061 --> 00:20:43,846 Pero primero, necesito saber tu nombre. 270 00:20:46,140 --> 00:20:48,100 Uno, mi Nombre, uno, 271 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 es, 272 00:20:51,020 --> 00:20:53,900 Um, Shelly. Mi nombre es Shelly. 273 00:20:55,020 --> 00:20:55,420 Bien. 274 00:20:55,540 --> 00:20:57,780 Está bien, Shelly, lo estás haciendo bien. Ahora solo... 275 00:20:57,860 --> 00:20:59,036 No me estoy divirtiendo, 276 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 ¡No te llamaría si me estuviera divirtiendo! 277 00:21:01,760 --> 00:21:05,540 Está bien, lo entiendo. Pero quiero que entiendas lo que te está pasando. 278 00:21:06,040 --> 00:21:07,610 Estos sentimientos autodestructivos son 279 00:21:07,622 --> 00:21:09,560 simplemente rabia acumulada en nuestro interior. 280 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Oh, pero... 281 00:21:12,420 --> 00:21:15,360 Necesitas encontrar una liberación positiva para tus impulsos negativos. 282 00:21:15,800 --> 00:21:16,840 ¿Puedes hacer eso, Shelly? 283 00:21:18,880 --> 00:21:21,539 Pero... una liberación... 284 00:21:24,100 --> 00:21:27,160 ¿Shelly? ¿Shelly, todavía estás ahí? 285 00:21:28,600 --> 00:21:30,700 Shelly, si puedes escucharme, respóndeme. 286 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 ¿Concha? 287 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Shelly, necesito que me respondas. 288 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 No importa 289 00:22:15,140 --> 00:22:16,900 Todo está bien. Todo va a estar bien. 290 00:22:18,220 --> 00:22:21,100 Mis amigos te ayudarán a encontrar una manera de liberar mi ira. 291 00:22:41,360 --> 00:22:43,140 Bueno que estás aquí, siéntate. 292 00:22:44,740 --> 00:22:46,797 Pero ¿es esto algún tipo de promoción? 293 00:22:46,821 --> 00:22:49,640 No es una promoción, es más bien una transferencia. 294 00:22:50,780 --> 00:22:51,860 Este es un detective genial 295 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Un placer conocerte 296 00:22:56,160 --> 00:22:58,440 Ya que ahora son amigos, escuchen. 297 00:22:59,560 --> 00:23:02,425 El submundo siempre ha tenido un punto de apoyo en el negocio del cine, pero 298 00:23:02,449 --> 00:23:04,257 Hay un nuevo sindicato que ha estado tratando 299 00:23:04,269 --> 00:23:06,049 de convertirlo en su propio negocio privado. 300 00:23:07,340 --> 00:23:10,435 Acabo de recibir luz verde del alcalde para formar un nuevo grupo de trabajo. 301 00:23:10,459 --> 00:23:12,040 Para abordar el problema. 302 00:23:12,300 --> 00:23:13,860 ¿Adivina quién conformará esa unidad? 303 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Oh chico. 304 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Buena suposición. 305 00:23:16,873 --> 00:23:18,930 Y más vale que haya resultados rápidos. 306 00:23:18,954 --> 00:23:21,146 Porque el gobernador lo quiere del alcalde, 307 00:23:21,171 --> 00:23:23,800 El alcalde lo quiere de mí y yo lo quiero de usted. 308 00:23:24,660 --> 00:23:25,660 ¿Por qué nosotros? 309 00:23:26,412 --> 00:23:28,900 Paxton, porque estaba en una misión especial, 310 00:23:28,925 --> 00:23:30,780 Respondiendo sólo ante mí en la mayor parte 311 00:23:30,820 --> 00:23:33,936 de un mes, investigando varios aspectos de esta problemática. 312 00:23:34,623 --> 00:23:38,236 Además, actuó como consultor policial en varias películas. 313 00:23:38,879 --> 00:23:41,531 Lipton está aquí porque hay muchas drogas de diseño nuevas. 314 00:23:41,556 --> 00:23:42,875 Flotando alrededor de Hollywood, 315 00:23:42,900 --> 00:23:45,340 y necesito un buen policía antivicio para rastrear la fuente. 316 00:23:46,020 --> 00:23:48,843 Además, es un experto en varios cárteles mexicanos. 317 00:23:49,220 --> 00:23:50,248 ¿Entonces? 318 00:23:50,272 --> 00:23:52,120 Creemos que estamos tratando con un grupo disidente. 319 00:23:52,144 --> 00:23:55,240 De uno de esos sindicatos, aunque tenga sede en Estados Unidos. 320 00:23:56,120 --> 00:23:58,213 Su modus operandi básico es muy similar al de 321 00:23:58,225 --> 00:24:00,376 las antiguas mafias de Chicago de los años 30, 322 00:24:00,400 --> 00:24:03,960 una combinación de violencia, intimidación y manipulación. 323 00:24:05,070 --> 00:24:06,757 Juegan rudo, pero si cavamos lo 324 00:24:06,769 --> 00:24:09,400 suficientemente profundo, podemos enterrarlos. 325 00:24:11,320 --> 00:24:12,900 O cavar nuestras propias tumbas. 326 00:24:18,679 --> 00:24:21,520 Señor, ¿quiere que diga el resto de mi informe después? 327 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 ¿Por qué haría eso? 328 00:24:25,380 --> 00:24:28,340 Todos han sido llamados con sus avances, ha habido interés expresado, 329 00:24:28,400 --> 00:24:30,800 y agentes de policía que aún no han sufrido impactos graves. 330 00:24:31,500 --> 00:24:34,140 G-Mon ha dejado oficialmente a su manager según las instrucciones. 331 00:24:34,500 --> 00:24:36,340 Se está ejerciendo presión sobre esos clientes 332 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 de las empresas que nos interesan. 333 00:24:39,000 --> 00:24:40,560 Todo está progresando como se esperaba. 334 00:24:40,800 --> 00:24:42,596 Por el contrario, la tasa de beneficio de los narcóticos 335 00:24:42,620 --> 00:24:44,660 Se prevé que baje durante el próximo trimestre 336 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 Debido a las mayores precauciones 337 00:24:47,550 --> 00:24:49,240 tomada por la Agencia Antidrogas. 338 00:24:50,440 --> 00:24:52,140 Ahora, nuestros proveedores en Taipei 339 00:24:52,740 --> 00:24:54,380 están muy descontentos con la situación 340 00:24:54,700 --> 00:24:56,900 y quieres saber qué vas a hacer con el problema. 341 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Si acaso. 342 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 - No reacciones, no hables, sólo escucha. 343 00:25:11,860 --> 00:25:13,920 Tenía la información por la que pagaste, 344 00:25:14,880 --> 00:25:16,480 Pero como te dije cuando me contrataste, 345 00:25:18,020 --> 00:25:20,880 Los bichos que planté no son exactamente, 346 00:25:22,880 --> 00:25:24,700 Bueno, digamos simplemente que la ley y yo 347 00:25:25,640 --> 00:25:27,720 No siempre estamos de acuerdo sobre lo que es legal. 348 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 Buena suerte, chico. 349 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 Jim, voy a recoger lo que pedí. 350 00:25:41,320 --> 00:25:44,040 Ha surgido algo muy importante que quiero que sepas. 351 00:25:44,340 --> 00:25:47,189 Nuestro hombre en el Ayuntamiento dice que una nueva prueba anticrimen 352 00:25:47,213 --> 00:25:49,980 Esta unidad se ha formado específicamente para nuestro beneficio. 353 00:25:50,680 --> 00:25:53,880 La policía siempre hace algo así. Es extraño. 354 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Depende de usted y de su trabajo asegurarse de que siga siendo así. 355 00:25:59,120 --> 00:26:00,017 Infórmame de lo que pasa 356 00:26:00,041 --> 00:26:01,521 Continuando con Magnum Art Studios. 357 00:26:01,960 --> 00:26:04,576 Sus acciones están a la baja y su junta se está poniendo nerviosa. 358 00:26:04,600 --> 00:26:06,478 El impulso adecuado en el momento adecuado significará 359 00:26:06,490 --> 00:26:08,276 que podremos comprar la adquisición más importante. 360 00:26:08,300 --> 00:26:10,916 Todo lo que tenemos que hacer es mantener sus acciones a la baja. 361 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 Un poco más de tiempo. 362 00:26:12,800 --> 00:26:15,380 ¿Qué pasa con, eh, qué pasa con como-se-llame? 363 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 La esposa del presidente. 364 00:26:17,580 --> 00:26:20,556 Carol Myers. Ella y yo tenemos una reunión esta noche. 365 00:26:20,580 --> 00:26:22,940 A ella le gusta hablar cuando la tratan bien. 366 00:26:29,880 --> 00:26:31,761 ¿Cómo se siente? ¿Está demasiado suelto? 367 00:26:32,040 --> 00:26:32,440 Servirá. 368 00:26:32,880 --> 00:26:36,340 Modifiqué el exoesqueleto que preparé para Quantum Droids Parte 2. 369 00:26:36,540 --> 00:26:37,680 ¿Funcionará? 370 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 ¿Se siente pesado? 371 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 ¿Pesado? No. 372 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 Debería. Pesa 98 libras. 373 00:26:46,075 --> 00:26:48,338 Programé los microprocesadores propietarios 374 00:26:48,363 --> 00:26:49,575 con tus parámetros de fuerza. 375 00:26:50,301 --> 00:26:52,760 Debería aumentar tu alcance cuatro veces y media. 376 00:26:53,520 --> 00:26:55,060 El único problema con el traje es que 377 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 Retarda el movimiento del cuerpo en un 6%. 378 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 - ¿Y el resto? 379 00:26:58,880 --> 00:27:00,600 - Debería estar listo en uno o dos días. 380 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 Shirley, ¿para qué estoy haciendo todo esto? 381 00:27:03,680 --> 00:27:05,340 - Bueno, te han pagado mucho dinero. 382 00:27:05,880 --> 00:27:07,076 -Pero no he visto el guión. 383 00:27:07,100 --> 00:27:09,310 ¿Para qué se utilizará todo esto? 384 00:27:09,640 --> 00:27:11,140 - Para el control de plagas. 385 00:27:15,966 --> 00:27:17,406 Quiero hablar contigo. 386 00:27:18,206 --> 00:27:20,667 Guarde el encanto falso para alguien a quien le importe. 387 00:27:21,040 --> 00:27:22,781 Cord ha estado intentando comunicarse contigo. 388 00:27:22,805 --> 00:27:23,805 - Como tú sabes. 389 00:27:23,980 --> 00:27:26,326 -¿Crees que esto es algún tipo de broma? 390 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 ¿Podrías morir de risa? 391 00:27:29,440 --> 00:27:30,940 -Tengo mi teléfono apagado 392 00:27:31,120 --> 00:27:33,040 Porque espero compañía, como él sabe. 393 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - Él quiere que esto se haga ahora. 394 00:27:37,860 --> 00:27:38,860 Ahora mismo. 395 00:27:39,500 --> 00:27:41,320 - Si dejo caer una piedra por un acantilado, 396 00:27:41,500 --> 00:27:43,260 No tengo que decirle que se caiga. 397 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 Simplemente lo hace. 398 00:27:45,640 --> 00:27:46,700 Conozco mi trabajo. 399 00:27:50,280 --> 00:27:50,737 I 400 00:27:50,761 --> 00:27:53,401 No recuerdo que Cord te haya dado autorización para hablar con él. 401 00:28:19,400 --> 00:28:21,840 El siguiente mensaje ha sido activado 402 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 como se le asignó un informe confidencial 403 00:28:24,300 --> 00:28:27,060 y como tal será borrado una vez recibido. 404 00:28:27,280 --> 00:28:30,800 Lo siguiente, Los Ángeles, la base del Sindicato Cord. 405 00:28:31,140 --> 00:28:33,460 El Cord Syndicate es una organización notablemente eficaz. 406 00:28:33,660 --> 00:28:37,040 Organización criminal que opera principalmente en Los Ángeles. 407 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 Pero cuya influencia se siente en todas las ciudades estadounidenses 408 00:28:40,340 --> 00:28:42,820 donde el entretenimiento es una industria lucrativa. 409 00:28:43,140 --> 00:28:45,300 Esto incluye ciudades como Las Vegas, 410 00:28:45,660 --> 00:28:48,540 Nueva York y Chicago, entre otros. 411 00:28:48,720 --> 00:28:51,300 Esta organización está dirigida por Ricardo Cord, 412 00:28:51,580 --> 00:28:52,780 Anteriormente Ricardo Córdova, 413 00:28:53,420 --> 00:28:56,120 que tiene fuertes vínculos con varios cárteles latinos. 414 00:28:56,280 --> 00:28:58,660 Aunque nunca fue condenado, se sospecha que fue... 415 00:28:59,000 --> 00:29:01,020 personalmente responsable de siete asesinatos 416 00:29:01,130 --> 00:29:04,680 y una carrera hacia nuevas cajas de venta ilegal de drogas en la Costa Oeste. 417 00:29:04,940 --> 00:29:06,940 Jack Reynolds, uno de los nuevos clientes de Cord, 418 00:29:07,060 --> 00:29:09,500 A menudo utiliza el chantaje para lograr sus fines, 419 00:29:09,700 --> 00:29:12,636 Un poco mujeriego, aunque abusivo. 420 00:29:12,660 --> 00:29:14,646 A él le gusta encontrar mujeres con defectos 421 00:29:14,658 --> 00:29:16,300 y usar sus debilidades contra ellas. 422 00:29:16,460 --> 00:29:18,594 Tiene un escondite en North Hollywood y encontrarás 423 00:29:18,606 --> 00:29:20,298 la dirección, junto con más información. 424 00:29:20,322 --> 00:29:22,358 Información detallada sobre él y la organización 425 00:29:22,370 --> 00:29:24,460 defectuosa en la copia impresa que le entregamos. 426 00:29:24,860 --> 00:29:27,253 Joe Vixler es otro de los botines de Vaughn y es 427 00:29:27,265 --> 00:29:29,720 responsable de la extorsión y la venta de drogas. 428 00:29:29,900 --> 00:29:33,676 Un personaje particularmente cruel que hace dos años fue acusado de asesinato. 429 00:29:33,700 --> 00:29:37,500 Pero el caso fue desestimado cuando el único testigo fue encontrado quemado vivo. 430 00:29:37,620 --> 00:29:40,086 Los Sixlers ahora usan una tienda abandonada justo al lado de 431 00:29:40,110 --> 00:29:42,710 dispuesto a llevar a cabo gran parte de sus actividades ilegales. 432 00:29:42,930 --> 00:29:46,420 El encargado de conseguir talento a cualquier precio es Louis Delaney. 433 00:29:46,740 --> 00:29:49,780 Un hombre comadreja del que se dice que es su mejor amigo por un dólar. 434 00:29:50,080 --> 00:29:52,600 Se cree que organizó la muerte de tres de sus clientes, 435 00:29:52,720 --> 00:29:55,200 Estará acostumbrado a cooperar con los sindicatos de la junta. 436 00:29:55,280 --> 00:29:59,420 Los dos ejecutores más utilizados por Kool-Aid son Ben Gates y Tommy Ullman. 437 00:29:59,600 --> 00:30:02,415 Gates es un hombre gravemente trastornado que disfruta 438 00:30:02,427 --> 00:30:05,100 cazando y matando a personas tan violentas como él. 439 00:30:05,420 --> 00:30:07,996 Todos los hombres son igual de malos cuando se trata de asesinar. 440 00:30:08,020 --> 00:30:09,669 Ambos son ambiciosos y están ansiosos por 441 00:30:09,681 --> 00:30:11,540 convertirse en el nuevo lugarteniente de Cord. 442 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 Como tal, harán cualquier cosa para progresar. 443 00:30:14,640 --> 00:30:17,916 Y aunque no existe ninguna prueba real que pueda sostenerse ante un tribunal, 444 00:30:17,940 --> 00:30:21,780 Se sabe ampliamente que son los asesinos de Stan Goldman. 445 00:30:22,060 --> 00:30:24,880 El jefe de seguridad del hogar de Cord es Tracy Jacoby. 446 00:30:25,080 --> 00:30:27,716 Una vez, tal vez la obliguen a dejar el servicio debido a... 447 00:30:27,740 --> 00:30:29,380 a una baja deshonrosa. 448 00:30:29,520 --> 00:30:32,480 Muy capaz, como todos los guardias bajo su mando. 449 00:30:32,820 --> 00:30:35,244 Cabe señalar que ni ella ni estos 450 00:30:35,268 --> 00:30:37,876 Los guardias están directamente involucrados en la comisión de delitos. 451 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 Actividad. 452 00:30:39,080 --> 00:30:41,436 Se dice que tres de las amantes de Cord manejan 453 00:30:41,448 --> 00:30:43,520 los aspectos financieros de los negocios. 454 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 Tanto legítimos como no. 455 00:30:45,960 --> 00:30:48,100 Se llaman abril, mayo y junio. 456 00:30:48,380 --> 00:30:52,461 Se desconocen los nombres reales y se cree que Khor les dio estos apodos. 457 00:30:52,485 --> 00:30:56,380 Debido a su dificultad para recordar los detalles personales del terreno. 458 00:30:57,060 --> 00:30:59,256 Es importante saber que los guardias del cuerpo negro, 459 00:30:59,280 --> 00:31:01,776 No son directamente responsables de todos los delitos. 460 00:31:01,800 --> 00:31:02,360 Actividad. 461 00:31:02,680 --> 00:31:03,900 Y como se dijo anteriormente, 462 00:31:03,980 --> 00:31:05,840 Puede encontrar información más detallada 463 00:31:06,040 --> 00:31:09,140 sobre las operaciones del cuerpo con la copia impresa que le entregamos. 464 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Este mensaje se borrará 30 segundos después de salir. 465 00:31:16,180 --> 00:31:18,680 - Luchamos con las armas que mejor conocemos. 466 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 -Llegas tarde. 467 00:31:45,860 --> 00:31:47,520 - No sabía que me estaban etiquetando. 468 00:31:50,060 --> 00:31:52,060 -¿Qué tengo que hacer para conseguir uno de estos? 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,240 -Sabes dónde está el bar. 470 00:31:55,840 --> 00:32:00,100 - Oh, bueno, ahora un buen hombre le hace el sueño a una dama. 471 00:32:00,280 --> 00:32:02,620 -Si yo fuera un buen hombre no estarías aquí. 472 00:32:03,560 --> 00:32:05,420 Y si fueras amable no querrías serlo. 473 00:32:08,420 --> 00:32:09,600 -Quizás debería irme. 474 00:32:10,380 --> 00:32:11,460 -La puerta no está cerrada. 475 00:32:13,380 --> 00:32:16,380 Vete o quédate, pero no me hagas perder el tiempo. 476 00:32:26,550 --> 00:32:27,590 -Dime por qué estás aquí. 477 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 -Oh, Jack. 478 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 -Dilo. 479 00:32:31,620 --> 00:32:32,760 ¿Estas aquí porque? 480 00:32:35,540 --> 00:32:36,900 -No eres un buen hombre. 481 00:32:37,400 --> 00:32:38,500 -Como lo es tu marido. 482 00:32:41,380 --> 00:32:44,580 Más tarde tendremos una larga charla. 483 00:32:58,120 --> 00:33:01,500 Te ves muy bien. 484 00:33:05,039 --> 00:33:07,440 Vuelvo en un segundo. 485 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 - No te vayas. 486 00:33:56,770 --> 00:33:58,160 - ¿Tienes miedo? 487 00:34:16,220 --> 00:34:17,256 - No querrás a la policía. 488 00:34:17,280 --> 00:34:18,840 Para saber alguna vez que estabas aquí. 489 00:34:44,480 --> 00:34:46,300 - Oye, Brandy, ¿cómo estás? 490 00:34:53,639 --> 00:34:58,219 - Bueno, cuando encuentro a alguien como una buena mujer, 491 00:34:58,280 --> 00:35:00,480 Hasta entonces me conformaré con que me hagas un favor. 492 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 - ¿Cómo qué? 493 00:35:02,300 --> 00:35:04,120 - Me gustaría descubrir algo sobre Cord. 494 00:35:06,180 --> 00:35:08,200 - Está bien, te avisaré si escucho algo. 495 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 - Tú hazlo. 496 00:35:13,320 --> 00:35:13,880 - ¿Qué edad tiene ella? 497 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 ¿Alrededor de 17, 18? 498 00:35:16,860 --> 00:35:17,600 - Sí, más o menos por ahí. 499 00:35:17,820 --> 00:35:19,500 -Ah, una aspirante a actriz. 500 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 ¡Hurra por Hollywood! 501 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 -Taxi. 502 00:35:37,740 --> 00:35:37,940 ¿Qué? 503 00:35:38,300 --> 00:35:38,580 ¿Qué? 504 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 No, estaré allí enseguida. 505 00:35:41,620 --> 00:35:42,940 Eso fue homicidio. 506 00:35:43,540 --> 00:35:45,180 Jack Reynolds acaba de irse a la quiebra. 507 00:35:53,940 --> 00:35:55,300 ¿Por qué nos resulta tan familiar? 508 00:36:00,680 --> 00:36:03,600 Los forenses llegarán en unos minutos y tendrán un informe por la mañana. 509 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 ¿Qué es eso? 510 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 Es el cuaderno personal de Randall. 511 00:36:07,600 --> 00:36:09,160 Dios, hemos encontrado la mejor opción. 512 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 - Te gusta el café negro, ¿verdad? 513 00:36:33,460 --> 00:36:35,540 Vaya porquería de oficina la que nos dieron. 514 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 - Supongo que solía ser un almacén. 515 00:36:39,700 --> 00:36:40,220 -No lo entiendo. 516 00:36:40,360 --> 00:36:42,160 ¿Por qué tenemos que mostrar este escritorio? 517 00:36:42,740 --> 00:36:43,100 - No sé. 518 00:36:43,360 --> 00:36:44,456 Te conseguiré uno eventualmente. 519 00:36:44,480 --> 00:36:46,196 - Sí, pero mientras tanto te quedas con este, ¿no? 520 00:36:46,220 --> 00:36:47,740 - ¿Qué, quieres hacer algún papeleo? 521 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 He revisado todo este diario. 522 00:36:50,200 --> 00:36:54,160 No puedo encontrar una referencia directa a Kord 523 00:36:54,580 --> 00:36:56,180 o cualquier otro nombre de los diversos. 524 00:36:56,700 --> 00:36:59,956 Jack Reynolds era un hombre muy cuidadoso o muy asustadizo. 525 00:36:59,980 --> 00:37:00,200 Uno. 526 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 -Quizás alguien que no tenga miedo. 527 00:37:04,020 --> 00:37:05,100 ¿Una pandilla rival quizás? 528 00:37:05,840 --> 00:37:09,460 No, no, no murió ejecutado. 529 00:37:09,940 --> 00:37:13,620 Esto fue un acto de ira. 530 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Venganza. 531 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 - ¿Qué? 532 00:37:22,019 --> 00:37:25,320 - Creo que voy a comprarme un donut. 533 00:37:25,560 --> 00:37:25,960 ¿Quieres un donut? 534 00:37:26,100 --> 00:37:26,640 Voy a comprarme un donut. 535 00:37:26,860 --> 00:37:27,580 Regresaré en un rato. 536 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Voy a comprarme un donut. 537 00:37:30,960 --> 00:37:33,860 - Oye, tráeme un cannoli. 538 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 - Acabo de comprobar nuestros recursos. 539 00:37:38,340 --> 00:37:40,180 Y nadie tiene idea de quién es Whack Reynolds. 540 00:37:40,460 --> 00:37:41,780 -No me importa cómo lo hagas. 541 00:37:42,120 --> 00:37:43,720 Lo descubres, y lo descubres rápido. 542 00:37:44,340 --> 00:37:45,636 - Está bien, pondré más hombres en ello. 543 00:37:45,660 --> 00:37:47,740 - Rápido significa salir de aquí y hacerlo. 544 00:37:48,260 --> 00:37:49,260 ¡Ir! 545 00:38:12,200 --> 00:38:12,400 -¿Jim? 546 00:38:12,680 --> 00:38:15,576 -Jim, no, soy el teniente Paxton del Departamento de Policía de Los Ángeles. 547 00:38:15,600 --> 00:38:17,576 Me gustaría hacerle algunas preguntas, si me lo permite. 548 00:38:17,600 --> 00:38:17,880 - ¿Policía? 549 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Espera, bueno, estoy en medio de algo. 550 00:38:21,619 --> 00:38:22,980 - Bien, digamos en una hora. 551 00:38:23,540 --> 00:38:23,920 ¿Claro, por favor? 552 00:38:24,260 --> 00:38:25,380 -¿Una hora? 553 00:38:25,880 --> 00:38:26,920 Bueno, eso se puede hacer. 554 00:38:27,440 --> 00:38:28,640 - Gracias, nos vemos entonces. 555 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 He estado pensando en añadir Tachnicum a mi cartera. 556 00:38:41,380 --> 00:38:42,780 ¿Qué opinas? 557 00:38:42,880 --> 00:38:44,526 Es Definitivamente arriesgado. Quiero decir, su 558 00:38:44,538 --> 00:38:45,985 empresa rival en Corea podría potencialmente... 559 00:38:46,009 --> 00:38:48,720 socavarán su valor cuando introduzcan el T-8000 el día 19. 560 00:38:48,960 --> 00:38:51,274 Eso, combinado con las renegociaciones sindicales que están llevando a cabo, 561 00:38:51,298 --> 00:38:53,656 Lo que estamos viviendo este trimestre no es una decisión inteligente. 562 00:38:53,680 --> 00:38:55,495 Y luego estás viendo el descarrilamiento total. 563 00:38:55,519 --> 00:38:57,320 De su fusión con Alphatronics el próximo mes. 564 00:38:58,260 --> 00:38:59,976 Sí, y luego también está 565 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 La cuestión de si el gobierno va a renovar o no sus contratos en otoño. 566 00:39:03,920 --> 00:39:05,728 Exactamente. Lo mejor es esperar hasta que el 567 00:39:05,740 --> 00:39:07,520 tipo de cambio del dólar Tian se fortalezca. 568 00:39:07,940 --> 00:39:09,900 De esa manera, su planta en Taiwán podrá reabrir. 569 00:39:12,280 --> 00:39:12,760 ¡Jovencita! 570 00:39:13,100 --> 00:39:14,520 ¡Entra aquí! 571 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 ¡Enseguida voy, señor! 572 00:39:17,380 --> 00:39:20,216 Podemos terminar esta conversación cuando regrese, así que... 573 00:39:20,240 --> 00:39:21,320 Dame unos cinco minutos. 574 00:39:23,460 --> 00:39:25,000 Cinco minutos si tiene suerte. 575 00:40:32,620 --> 00:40:33,620 -Teniente Paxman. 576 00:40:34,520 --> 00:40:35,740 - ¿Puedo entrar? 577 00:40:36,600 --> 00:40:38,460 - Si, ¿está bien la sala? 578 00:40:38,900 --> 00:40:39,200 - Sí. - Sí. 579 00:40:39,420 --> 00:40:41,280 - Está bien, por aquí. 580 00:40:56,840 --> 00:40:58,580 - ¿Quieres un café o...? 581 00:41:00,020 --> 00:41:01,556 ¿Qué necesitabas pedirme que te dijera? 582 00:41:01,580 --> 00:41:03,216 - Sí, de hecho, estaba aquí para hablar contigo. 583 00:41:03,240 --> 00:41:04,740 Sobre tu novio, Dan Goldman. 584 00:41:05,520 --> 00:41:05,900 - Prometido, 585 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 ¿Pero qué pasa con él? 586 00:41:07,340 --> 00:41:10,816 - Bueno, se rumorea que lo estaban presionando. 587 00:41:10,840 --> 00:41:13,580 Por algunos personajes, bueno, sospechosos. 588 00:41:14,610 --> 00:41:15,690 ¿Hay algo de cierto en eso? 589 00:41:16,040 --> 00:41:17,220 - Bueno, por eso está muerto. 590 00:41:17,580 --> 00:41:18,960 Porque no podía estar fresco. 591 00:41:20,100 --> 00:41:21,186 - Respuesta bastante directa. 592 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 ¿Alguna prueba? 593 00:41:23,180 --> 00:41:24,980 - Nada que pueda sostenerse ante un tribunal. 594 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 -Lamento oír eso. 595 00:41:28,080 --> 00:41:33,076 Quiero decir, le pregunté a mucha gente y ellos... 596 00:41:33,100 --> 00:41:34,700 Dijo que era un tipo bastante agradable. 597 00:41:34,760 --> 00:41:35,080 - Sí, sí. 598 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Él era un buen hombre. 599 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Te hubiera gustado. 600 00:41:38,700 --> 00:41:39,820 - Me gustaron sus películas. 601 00:41:41,079 --> 00:41:42,079 - Bien, 602 00:41:43,200 --> 00:41:48,960 Ambos tenían estilo en sus películas. 603 00:41:49,500 --> 00:41:51,276 No, no sólo tu película, tenías estilo. 604 00:41:51,300 --> 00:41:52,016 -Eso es muy halagador. 605 00:41:52,040 --> 00:41:53,040 - No, no, no, es verdad. 606 00:41:54,279 --> 00:41:56,360 Tú creaste tus personajes, los interpretaste. 607 00:41:57,170 --> 00:41:58,400 Parecen figuras trágicas. 608 00:41:59,360 --> 00:42:00,600 Algo en los ojos, creo. 609 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Sí, 610 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 Esa es la mirada. 611 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Le diste humanidad a los monstruos que interpretaste. 612 00:42:14,220 --> 00:42:16,056 Como aquella película que hiciste hace un par de años, 613 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 ¿Cuál era el titulo? 614 00:42:18,940 --> 00:42:21,540 Eras una mujer marcada por los terroristas. 615 00:42:22,260 --> 00:42:23,780 -La dama de negro.-Esa es. 616 00:42:26,620 --> 00:42:28,340 No pudiste evitar sentir simpatía por ella. 617 00:42:28,420 --> 00:42:32,020 Aunque ella andaba por ahí estrangulando gente. 618 00:42:32,340 --> 00:42:33,900 Ella tenía buenas razones para hacerlo. 619 00:42:34,960 --> 00:42:35,976 Ella había perdido su corazón, 620 00:42:36,000 --> 00:42:39,476 Y es posible que la mayoría de la gente no se dé cuenta de esto, pero... 621 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 Bueno, puede que sólo sean películas. 622 00:42:41,400 --> 00:42:43,340 Las cosas no son realmente lo que parecen. 623 00:42:43,800 --> 00:42:45,956 Bueno, realmente, los grandes villanos siempre 624 00:42:45,968 --> 00:42:47,860 tienen buenas razones para sus acciones. 625 00:42:48,320 --> 00:42:50,400 ¿Recuerdas aquella película que hiciste, eh, Vipera? 626 00:42:50,500 --> 00:42:53,256 Seamos realistas, esa fue una película cursi porque eras mitad lagarto, 627 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 pero, pero no pudiste evitar sentir pena por ella cuando murió. 628 00:42:57,500 --> 00:42:59,120 ¿Sabes qué? Perdóname. Lo siento mucho. 629 00:42:59,300 --> 00:43:01,400 Yo, me desvié de mi punto de estar aquí. 630 00:43:02,000 --> 00:43:05,041 Si puedes pensar en algo que pueda ayudarnos a traer 631 00:43:05,065 --> 00:43:07,960 Abajo los hombres que presionaban a Stan Goldman... 632 00:43:10,620 --> 00:43:12,720 Si quieres, llama a este número. 633 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 No, no, saldré yo solo. 634 00:43:18,120 --> 00:43:19,680 Gracias por tu tiempo. 635 00:43:34,140 --> 00:43:37,000 -Algo en el hielo. 636 00:43:59,540 --> 00:44:01,580 - Usted ha sido un niño muy travieso, señor Corley. 637 00:44:02,120 --> 00:44:03,260 No estoy satisfecho. 638 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 - ¿Por qué? 639 00:44:06,280 --> 00:44:09,820 -No has programado las fechas de presentación de nuestra película. 640 00:44:11,620 --> 00:44:13,080 -Tienes que entender el problema. 641 00:44:13,920 --> 00:44:16,620 El problema es que nuestra película no se proyecta en tu cine. 642 00:44:17,810 --> 00:44:19,500 - Las críticas fueron brutales. 643 00:44:19,820 --> 00:44:20,976 Nadie quiere verlo. 644 00:44:21,000 --> 00:44:24,640 -Eso no tiene nada que ver con tu trato con nosotros. 645 00:44:26,410 --> 00:44:27,680 - Podría perder millones. 646 00:44:35,270 --> 00:44:36,921 - Tienes una nieta muy bonita. 647 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 ¿Tiene cinco, seis años? 648 00:44:43,680 --> 00:44:45,020 - Significa 649 00:45:10,540 --> 00:45:13,160 ¿Reynolds fue asesinado por alguien con músculos? 650 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 ¿Eso es lo que tienes? 651 00:45:15,760 --> 00:45:17,960 - Bueno, tengo algo, pero no sé qué tan importante es. 652 00:45:18,760 --> 00:45:21,456 Había un rastro de maquillaje en ese trozo de tela. 653 00:45:21,480 --> 00:45:23,080 Lo encontré junto al cuerpo de Reynolds. 654 00:45:23,760 --> 00:45:25,480 El tipo de maquillaje que usan los actores. 655 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 - ¿Y qué significa? 656 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 - Bueno, quien lo llevaba puesto tenía la 657 00:45:30,700 --> 00:45:31,756 Respuestas que necesitamos. 658 00:45:31,780 --> 00:45:32,780 - Oh, maldita sea. 659 00:45:34,640 --> 00:45:36,241 ¿Supongo que no tienes nada? 660 00:45:36,880 --> 00:45:37,140 - ¿Cualquier cosa? 661 00:45:37,400 --> 00:45:39,080 ¡Diablos! Ni siquiera tengo un escritorio. 662 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 - ¿Bien? 663 00:45:48,760 --> 00:45:50,876 - Nuestra organización me ha autorizado a realizar una oferta. 664 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 De 35 millones de dólares para el Master of Space Devils. 665 00:45:55,420 --> 00:45:56,700 -Lo pasaré a la junta. 666 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 Si acepta te llamo más tarde. 667 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Déjanos responder. 668 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 - ¿Lo probáis todo? 669 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 -Sí, claro. 670 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 - ¿Y el rifle? 671 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 -Sí, pero será mejor que te lo advierto. 672 00:46:16,500 --> 00:46:17,860 No importa cómo se vea, 673 00:46:17,920 --> 00:46:19,600 Esta cosa es bastante de la vieja escuela. 674 00:46:19,900 --> 00:46:21,780 Me basé en algunos diseños industriales. 675 00:46:22,420 --> 00:46:24,640 Uno, quizá dos disparos, eso es todo. 676 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 - Dos deberían estar bien. 677 00:46:38,940 --> 00:46:39,080 - ¿Sí? 678 00:46:39,740 --> 00:46:41,700 - ¿Esos cien mil cuartos son reales? 679 00:46:42,700 --> 00:46:43,380 - ¿Quién es éste? 680 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 - Responde la pregunta. 681 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 -Sí, es real. 682 00:46:47,160 --> 00:46:48,460 - Sí, sí, sé quién es. 683 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 -Estoy escuchando. 684 00:46:50,400 --> 00:46:52,580 - Anoche tarde vi a esta mujer maquillarse. 685 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 Realmente extraño y mataré a uno de ustedes. 686 00:46:55,120 --> 00:46:57,240 Presté atención porque supe quién era inmediatamente. 687 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 -Entonces ¿quién es ella? 688 00:46:59,020 --> 00:47:01,280 - También sé de ti, así que no lo digo. 689 00:47:01,400 --> 00:47:02,780 Quien era hasta que vi el dinero. 690 00:47:03,260 --> 00:47:04,260 -Mira, escúchame. 691 00:47:04,380 --> 00:47:05,696 No, no, no, no, no, escucha tú, ¿vale? 692 00:47:05,720 --> 00:47:07,396 Necesitaré ese dinero para salir de la ciudad. 693 00:47:07,420 --> 00:47:09,060 Una vez que se enteren que hablé contigo. 694 00:47:09,100 --> 00:47:11,301 Así que nos vemos con el dinero la noche del, 695 00:47:11,760 --> 00:47:13,400 Bueno, llegarás a las ocho en punto. 696 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 -¿Cómo voy a saber quién eres? 697 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 -Nadie que no seas tú. 698 00:47:17,580 --> 00:47:19,200 - Está bien, no me tomes el pelo. 699 00:47:19,980 --> 00:47:21,380 Será mejor que sepas quién es ella. 700 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 - Sé exactamente quién es ella. 701 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Estar allí. 702 00:47:39,280 --> 00:47:40,960 - El trato no es lo suficientemente dulce. 703 00:47:41,220 --> 00:47:43,606 Diles que incluiremos el master del video. 704 00:47:43,630 --> 00:47:46,180 Por 35 millones y ellos ponen el 3% de lo recaudado. 705 00:47:47,020 --> 00:47:48,300 - Te transmitiré la información. 706 00:47:48,660 --> 00:47:50,836 Si lo aceptan, entonces organizaré el intercambio. 707 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 Para mañana por la noche. 708 00:47:52,560 --> 00:47:55,240 También me encargaré de los otros asuntos que quieres que se hagan. 709 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 - ¿Hola? 710 00:48:00,920 --> 00:48:02,580 -Mira, sé quién es el asesino. 711 00:48:03,420 --> 00:48:04,620 O al menos lo haré esta noche. 712 00:48:05,120 --> 00:48:06,120 Mira, necesito el dinero. 713 00:48:06,500 --> 00:48:07,860 Abre la boca del soplón. 714 00:48:08,400 --> 00:48:10,056 - Sólo asegúrate de que no sea una estafa. 715 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 -Mira, no voy solo. 716 00:48:18,380 --> 00:48:18,757 De 717 00:48:18,781 --> 00:48:21,581 A partir de ahora todas las chicas de la calle trabajan para nosotros. 718 00:48:21,760 --> 00:48:24,996 Vendremos cada dos días para recoger nuestro 15%. 719 00:48:25,020 --> 00:48:26,700 -Mira, haré lo que quieras. 720 00:48:28,080 --> 00:48:30,326 -La cuestión es que todo el mundo tiene que estar motivado, igual que tú. 721 00:48:30,350 --> 00:48:32,440 Para ello necesitamos dar un ejemplo. 722 00:50:15,620 --> 00:50:17,420 -Ya está aquí, tienes tu dinero. 723 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 - Mantente cerca. 724 00:50:23,500 --> 00:50:24,920 No me gusta esto. 725 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Salgamos de aquí. 726 00:50:27,040 --> 00:50:28,040 -¿Te vas tan pronto? 727 00:50:29,700 --> 00:50:30,740 -¿Qué pasa con los juegos? 728 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 - ¿Traes el dinero? 729 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 - Esta aquí. 730 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 -Cuéntalo. 731 00:50:37,700 --> 00:50:40,180 Cuando sepa que lo tienes todo, entonces tendrás a tu asesino. 732 00:50:40,500 --> 00:50:42,380 - Si crees que vamos a perder el tiempo, ven. 733 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 -Solo cuenta. 734 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 5.000. 735 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 10.000. 736 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Sigue contando. 737 00:51:05,020 --> 00:51:06,220 - 25.000. 738 00:51:17,340 --> 00:51:19,440 80, 85, 90, 739 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 100.000. 740 00:51:21,230 --> 00:51:22,230 Todo está aquí. 741 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 ¿Estas satisfecho? 742 00:51:25,610 --> 00:51:27,400 -Ya lo has oído, todo está aquí. 743 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 744 00:53:40,840 --> 00:53:42,540 ¡Eres un tonto! 745 00:54:36,290 --> 00:54:37,800 - Ella todavía está viva. 746 00:55:00,610 --> 00:55:01,300 - Recibí tu mensaje. 747 00:55:01,540 --> 00:55:02,540 ¿Qué necesitas? 748 00:55:04,339 --> 00:55:06,016 -Estoy de humor para dar algunas respuestas. 749 00:55:06,040 --> 00:55:07,400 Si tienes las preguntas correctas. 750 00:55:07,620 --> 00:55:09,500 ¿Quién te hizo esto? 751 00:55:11,599 --> 00:55:15,040 Dos de los hombres de Kord, Ulman y Gates. 752 00:55:16,110 --> 00:55:17,300 ¿Donde los encuentro? 753 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Con su jefe, probablemente. 754 00:55:21,020 --> 00:55:23,396 Qué curioso, alguien me preguntó sobre ellos acerca de un... 755 00:55:23,420 --> 00:55:24,420 Hace una semana. 756 00:55:25,100 --> 00:55:26,660 ¿Quién estaba preguntando? 757 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Un detective privado quería saber todo lo que yo tenía que saber. 758 00:55:32,620 --> 00:55:37,040 Sus amigos, su paradero, como si yo lo supiera. 759 00:55:38,120 --> 00:55:39,560 -¿Recuerdas el nombre de este chico? 760 00:55:46,220 --> 00:55:47,780 - Dame esto. 761 00:55:50,140 --> 00:55:51,940 - Investigaciones de Kevin Wilson. 762 00:55:52,820 --> 00:55:54,256 -Es mejor que esas sean todas tus preguntas, 763 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 Porque a partir de mañana me voy de aquí. 764 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 - ¿A dónde te diriges? 765 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 - En cualquier lugar menos aquí. 766 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 -Tranquila, Brandi. 767 00:56:07,020 --> 00:56:08,840 - Sí, eso pienso hacer. 768 00:56:29,240 --> 00:56:31,060 Y está en otro de sus estados de ánimo. 769 00:56:35,220 --> 00:56:36,220 - ¿Señor Cord? 770 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 ¿Señor? 771 00:56:49,060 --> 00:56:50,881 -¿Has visto alguna vez los ríos de Japón? 772 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 ¿O sus mares? 773 00:56:53,120 --> 00:56:53,540 - ¿Japón? 774 00:56:53,940 --> 00:56:54,940 No, señor. 775 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Hermoso. 776 00:56:56,480 --> 00:56:57,560 Hermoso como su país. 777 00:56:58,780 --> 00:57:00,577 Fue allí donde salté del barco en Tokio y 778 00:57:00,601 --> 00:57:02,041 Perdí mi tarjeta de marina mercante. 779 00:57:02,940 --> 00:57:05,020 Bueno, has recorrido un largo camino desde entonces. 780 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 ¿Lo he hecho? 781 00:57:08,260 --> 00:57:10,800 Sí. Eres rico, poderoso... 782 00:57:12,100 --> 00:57:13,380 Pero perdí el mar. 783 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 ¿Señor? 784 00:57:18,620 --> 00:57:20,540 ¿No deberías estar haciendo algo más productivo? 785 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Sí, señor. 786 00:57:47,100 --> 00:57:49,076 - Los forenses dijeron que terminarían en un par de... 787 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 ¿Qué es eso? 788 00:57:50,160 --> 00:57:52,560 Es un trozo de goma espuma con un poco de maquillaje encima. 789 00:57:53,060 --> 00:57:54,540 ¿Qué es ese olor? ¿Perfume? 790 00:57:55,180 --> 00:57:55,860 Sí, lo captaste, ¿eh? 791 00:57:56,180 --> 00:57:57,620 Sí, ¿qué crees que significa esto? 792 00:57:57,900 --> 00:57:59,060 Aún no estoy seguro del todo. 793 00:58:00,540 --> 00:58:02,340 Es curioso cómo murió ese tipo. 794 00:58:04,150 --> 00:58:05,520 ¿Te gustan las películas, Greg? 795 00:58:05,680 --> 00:58:07,366 Ray, no estás exactamente en el punto aquí. 796 00:58:07,390 --> 00:58:10,070 Ah, vale. Entonces será mejor que consigamos una orden de registro. 797 00:58:10,380 --> 00:58:11,380 ¿Para qué? 798 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Voy a comprobar una intuición mía. 799 00:59:25,460 --> 00:59:26,940 -Llega a tiempo, señor Ronald. 800 00:59:27,900 --> 00:59:28,980 - Cord acepta tu oferta, 801 00:59:29,520 --> 00:59:31,140 Pero quiere el 3% de tu beneficio neto. 802 00:59:32,080 --> 00:59:34,920 Esperábamos lo mismo y aceptamos sus condiciones. 803 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 Entonces haz que tu hombre venga por el dinero. 804 00:59:38,320 --> 00:59:39,961 Por supuesto, pero nos han colocado. 805 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 ¿Dónde? 806 00:59:42,640 --> 00:59:44,040 Un pequeño lugar al norte de Bella. 807 00:59:48,560 --> 00:59:48,820 ¿Hola? 808 00:59:49,170 --> 00:59:52,560 Señor Cord, acordaron el precio. Necesitaré la cinta maestra para hacer la entrega. 809 00:59:53,100 --> 00:59:54,780 El cambio se realizará en un par de horas. 810 00:59:55,180 --> 00:59:56,180 ¿Lugar habitual? 811 00:59:56,520 --> 00:59:57,936 Haciendo un lugar con muchos 812 00:59:57,960 --> 00:59:59,956 De gente de la que te reirás cuando te diga dónde quieren ir. 813 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 Para encontrarse. 814 01:00:35,900 --> 01:00:39,896 ♪ Un poco más de sol ♪ 815 01:00:39,920 --> 01:00:42,896 ♪ Sonrisa en su cara ♪ 816 01:00:42,920 --> 01:00:45,896 ♪ Secar el océano ♪ 817 01:00:45,920 --> 01:00:48,876 ♪ Detén la lluvia torrencial ♪ 818 01:00:48,900 --> 01:00:51,936 ♪ Ella baila lentamente ♪ 819 01:00:51,960 --> 01:00:55,056 ♪ Se oxida rápidamente por el dolor ♪ 820 01:00:55,080 --> 01:00:59,520 ♪ Ella no está sorda por mí ♪ 821 01:01:00,650 --> 01:01:04,056 ♪ ¿Quién se viste el domingo? ♪ 822 01:01:04,080 --> 01:01:06,776 ♪ Hasta el viernes por la noche ♪ 823 01:01:06,800 --> 01:01:09,936 ♪ Ella no le da a la botella ♪ 824 01:01:09,960 --> 01:01:12,220 ♪ Sigue habiendo fiesta, ¿no? ♪ 825 01:01:12,490 --> 01:01:15,796 ♪ Ella vive una buena vida ♪ 826 01:01:15,820 --> 01:01:18,936 ♪ Quiero intentarlo ♪ 827 01:01:18,960 --> 01:01:23,976 ♪ Para tenerla conmigo ♪ 828 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 ♪ Pero dije que no ♪ 829 01:01:27,620 --> 01:01:30,340 ♪ ¿A dónde fuiste? ♪ 830 01:01:30,710 --> 01:01:32,600 ♪ Y ella me dijo ♪ 831 01:01:42,700 --> 01:01:45,160 ♪ Un poco más de sol ♪ 832 01:01:45,710 --> 01:01:48,200 ♪ Sonrisa en su cara ♪ 833 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 ♪ Seca sus lágrimas ♪ 834 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 - Supongo que no necesitaré esa segunda inyección. 835 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 ♪ Detén el tiempo ♪ 836 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 - Acabas de llegar a J Bigsler Productions. 837 01:02:00,340 --> 01:02:02,236 Estoy fuera en este momento, pero si pudieras dejar un mensaje, 838 01:02:02,260 --> 01:02:03,780 Puedes hacerlo cuando suene el pitido. 839 01:02:08,860 --> 01:02:09,860 -¡Jacoby! 840 01:02:14,799 --> 01:02:15,799 Aumentar la seguridad. 841 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 - Sí, señor. 842 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 -Soy yo, Wilson. 843 01:02:44,560 --> 01:02:46,720 Lo siento, muchacho, pero tienes problemas en ciernes. 844 01:02:47,380 --> 01:02:49,116 La policía acaba de llegar con la orden judicial. 845 01:02:49,140 --> 01:02:50,961 Me quitaron todos mis archivos. Pensé que 846 01:02:50,973 --> 01:02:52,980 sería mejor avisarte antes de que sea solo un 847 01:02:53,080 --> 01:02:57,560 Es cuestión de tiempo que sepan para qué me contrataste. Como dije, lo siento. 848 01:03:15,880 --> 01:03:18,960 Esta amiga tuya, actriz, es una mujer muy curiosa. 849 01:03:19,860 --> 01:03:21,900 Ella tiene más información sobre Kord que nosotros. 850 01:03:22,420 --> 01:03:23,420 Tenías razón. 851 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Sí. 852 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 Realmente esperaba poder... 853 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Terminemos con esto de una vez. 854 01:04:13,060 --> 01:04:15,846 -Señor, no puedo comunicarme con Gates ni con Ullman. 855 01:04:15,870 --> 01:04:18,140 No contestan a ninguno de sus números de contacto. 856 01:04:18,380 --> 01:04:22,480 Y creo que dada la situación, deberíamos esperar lo peor. 857 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 - Seguir. 858 01:04:25,660 --> 01:04:26,860 - Debido a esta circunstancia, 859 01:04:27,000 --> 01:04:30,096 Creo que sería prudente que te reubicaras. 860 01:04:30,120 --> 01:04:32,760 A su casa en las Bahamas por razones de seguridad. 861 01:04:33,500 --> 01:04:35,280 Al menos hasta que la situación se resuelva. 862 01:04:37,420 --> 01:04:38,956 - ¿Qué pasa con ese piloto que tenemos en nómina? 863 01:04:38,980 --> 01:04:39,980 ¿Cómo se llama, Burnett? 864 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 - Benedicto. 865 01:04:42,340 --> 01:04:42,640 - ¡Adelante! 866 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Sí, señor. 867 01:04:44,119 --> 01:04:45,540 - Y enviar en junio y mayo. 868 01:04:45,640 --> 01:04:47,000 Quizás tenga algo de tiempo libre. 869 01:04:50,000 --> 01:04:52,780 - Está bien, necesito que vayas al norte, tú al sur. 870 01:04:53,120 --> 01:04:55,560 Haces un control perimetral, haces el exterior y el frente, 871 01:04:55,740 --> 01:04:57,676 y tendré el interior en cada habitación, ¿de acuerdo? 872 01:04:57,700 --> 01:04:57,820 - Seguro. 873 01:04:58,140 --> 01:04:59,140 - Está bien. 874 01:05:36,460 --> 01:05:38,920 -Te voy a contar lo que les dije a los otros secuaces. 875 01:05:39,380 --> 01:05:42,060 Corre, porque cuando se enteren de que fallaste, Cord, 876 01:05:42,360 --> 01:05:44,380 Te perseguirán y te matarán. 877 01:06:18,680 --> 01:06:20,100 -Algo ha cambiado aquí. 878 01:06:21,900 --> 01:06:23,620 - Bueno, si no teníamos pruebas antes, 879 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 ¿Hay algo por ahí, Ray? 880 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Nada que me diga dónde está. 881 01:06:28,350 --> 01:06:29,656 Será mejor que llames a la estación. 882 01:06:29,680 --> 01:06:32,780 Ponle un B-O-L y llama, llama, llama. 883 01:06:33,900 --> 01:06:34,900 Llama, llama. 884 01:06:38,260 --> 01:06:39,260 Llamar. 885 01:06:41,340 --> 01:06:42,340 - ¿Qué estás haciendo? 886 01:06:42,420 --> 01:06:43,420 -Shhh. 887 01:06:44,260 --> 01:06:46,220 - TransAsia Airlines, ¿en qué puedo ayudarle? 888 01:06:48,160 --> 01:06:50,240 -Este es el teniente Paxton, policía de Los Ángeles. 889 01:06:50,600 --> 01:06:53,140 ¿Shelly Steel ha reservado un vuelo en su aerolínea? 890 01:06:53,660 --> 01:06:55,400 - Si espera, señor, lo comprobaré. 891 01:06:57,340 --> 01:06:57,580 - Gracias. 892 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 -Muy lindo. 893 01:07:00,400 --> 01:07:01,920 -Tengo mis momentos, sí. 894 01:07:02,900 --> 01:07:04,580 - ¿Entonces crees que ella se va del país? 895 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 - Bueno, ella no es tonta, 896 01:07:07,280 --> 01:07:09,206 Así que ella tendría que saber que la atraparían a menos que... 897 01:07:09,230 --> 01:07:09,880 ¿Señor? 898 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 - Sí, estoy aquí. 899 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 - Tenemos un Shelly Steel reservado para el vuelo de las 6:45 a.m. 900 01:07:14,040 --> 01:07:15,880 A San Francisco desde el aeropuerto de Burbank 901 01:07:16,380 --> 01:07:18,900 con vuelo de conexión a Hong Kong a las 10 a.m. 902 01:07:20,340 --> 01:07:21,340 - 6,45? 903 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Gracias. 904 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 - Bueno. 905 01:07:27,040 --> 01:07:30,400 Si ella se va tan temprano, entonces... 906 01:07:30,540 --> 01:07:31,860 - Entonces ella irá tras Cornell. 907 01:07:52,520 --> 01:07:52,840 -¿Jacoby? 908 01:07:53,540 --> 01:07:55,120 ¿Jacobi? 909 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 ¿Danelli? 910 01:07:59,040 --> 01:08:00,120 ¿Collins? ¿Vásquez? 911 01:08:01,100 --> 01:08:02,100 ¿Hay alguien ahí? 912 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 ¡Los guardias no responden! 913 01:09:33,549 --> 01:09:35,901 - Creo que es hora de vender en corto esta inversión. 914 01:11:16,190 --> 01:11:17,640 - ¿Quién eres? 915 01:11:20,680 --> 01:11:22,060 ¿Quiénes son? 916 01:11:22,700 --> 01:11:23,900 Cuando pierdes el corazón, 917 01:11:24,940 --> 01:11:27,400 La oscuridad toma el control. 918 01:12:06,400 --> 01:12:07,640 - Oye, ese auto es suyo, ¡para! 919 01:13:53,219 --> 01:13:55,240 - ¿Sí, Paxton? 920 01:13:56,860 --> 01:13:58,700 Está bien, me quedaré despierto toda la noche. 921 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 No hagas nada 922 01:14:01,420 --> 01:14:03,220 Dejaré que los forenses se encarguen de ello. 923 01:14:04,280 --> 01:14:05,520 Simplemente infórmame. 924 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Estaré aquí. 925 01:14:19,440 --> 01:14:20,440 -¿Por qué se rió? 926 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 - ¿Qué? 927 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 - Si no se hubiera reído, no sabríamos dónde estaba. 928 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 No es que ella quisiera hacerlo. 929 01:14:28,300 --> 01:14:30,016 - Ray, si sigues haciéndote preguntas como esas, 930 01:14:30,040 --> 01:14:31,680 Terminarás tan loco como lo estaba Steel. 931 01:15:28,560 --> 01:15:30,920 Déjala en paz, ¿quieres? Deja que la mujer descanse en paz. 932 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 Quizás tengas razón. 933 01:15:38,900 --> 01:15:41,860 Una figura trágica merece tanto. 934 01:15:52,099 --> 01:15:53,380 Acuérdate de mí 935 01:15:55,161 --> 01:15:59,920 ♪ Con las hojas de otoño ♪ 936 01:15:59,960 --> 01:16:07,960 ♪ Puedo ver tu cara que sonríe como una reina de belleza ♪ 937 01:16:08,650 --> 01:16:13,040 ♪ Es un misterio ♪ 938 01:16:13,460 --> 01:16:15,900 ♪ A veces es difícil de creer ♪ 939 01:16:28,940 --> 01:16:32,440 ♪ Me canso de esperar respuestas ♪ 940 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 ♪ A las preguntas ya las sé ♪ 941 01:16:36,420 --> 01:16:39,740 ♪ No hay tiempo para disfrutar los patrones de la vida ♪ 942 01:16:40,000 --> 01:16:43,180 ♪ Cuando siempre estás en movimiento ♪ 943 01:16:43,640 --> 01:16:47,316 ♪ Nadie parece conocer mi lucha ♪ 944 01:16:47,340 --> 01:16:50,536 ♪ Es tan difícil consolar el dolor ♪ 945 01:16:50,560 --> 01:16:54,816 ♪ Cuando vives bajo la sombra ♪ 946 01:16:54,840 --> 01:16:58,400 ♪ Para ocultar tu sentimiento de vergüenza ♪ 947 01:17:10,840 --> 01:17:16,036 ♪ Ella se cansa de sentirse tan sola ♪ 948 01:17:16,060 --> 01:17:19,576 ♪ Nunca tener a nadie alrededor ♪ 949 01:17:19,600 --> 01:17:22,996 ♪ A nadie parece importarle realmente ♪ 950 01:17:23,020 --> 01:17:26,816 ♪ Hasta que estés a seis pies bajo tierra ♪ 951 01:17:26,840 --> 01:17:30,080 ♪ Y ella está cansada de cuidar a los demás ♪ 952 01:17:30,140 --> 01:17:33,580 ♪ Ella sólo quiere que la dejen en paz ♪ 953 01:17:33,780 --> 01:17:37,456 ♪ Todo este tiempo estás buscando respuestas ♪ 954 01:17:37,480 --> 01:17:41,136 ♪ Y algún lugar al que puedas llamar hogar ♪ 955 01:17:41,160 --> 01:17:44,936 ♪ Y él cayó en todos sus errores ♪ 956 01:17:44,960 --> 01:17:48,120 ♪ Y los que no pudo ver ♪ 957 01:17:48,200 --> 01:17:50,536 ♪ Donde le faltó amor ♪ 958 01:17:50,560 --> 01:17:55,296 ♪ Ella hizo el ridículo con su deseabilidad ♪ 959 01:17:55,320 --> 01:17:59,176 ♪ Y el tiempo para ellos creció rápidamente ♪ 960 01:17:59,200 --> 01:18:02,480 ♪ No había nada que pudieran hacer ♪ 961 01:18:02,750 --> 01:18:06,256 ♪ Si el amor es tu única opción ♪ 962 01:18:06,280 --> 01:18:10,760 ♪ Bueno, entonces ¿qué tienes que perder? ♪ 963 01:19:13,020 --> 01:19:17,216 ♪ Grava las riquezas cuando tengas problemas para vivir ♪ 964 01:19:17,240 --> 01:19:21,076 ♪ Un sueño tonto pero un niño sólo puede desearlo ♪ 965 01:19:21,100 --> 01:19:25,636 ♪ Ser un dios entre los hombres ♪ 966 01:19:25,660 --> 01:19:28,600 ♪ Como un gato en la guarida de un león ♪ 967 01:19:28,840 --> 01:19:32,936 ♪ Lento para hablar pero siempre estúpido para juzgar ♪ 968 01:19:32,960 --> 01:19:36,860 ♪ Nunca pensé dos veces en las cosas que hice ♪ 969 01:19:37,020 --> 01:19:40,940 ♪ El dinero puede hablar y los sueños pueden correr ♪ 970 01:19:41,020 --> 01:19:44,820 ♪ Pero eres tú, no puedo tener suficiente ♪ 971 01:19:45,100 --> 01:19:49,276 ♪ Y empezaste a hablar pero paraste y pensaste ♪ 972 01:19:49,300 --> 01:19:53,396 ♪ Y entregaste más de lo que querías mostrar ♪ 973 01:19:53,420 --> 01:19:56,816 ♪ Pero si el sentimiento simplemente no está ahí ♪ 974 01:19:56,840 --> 01:19:59,240 ♪ Entonces déjame saber ♪ 975 01:20:01,080 --> 01:20:04,636 ♪ Estás ansiando el mañana ♪ 976 01:20:04,660 --> 01:20:09,680 ♪ Cada vez está más cansado que el día anterior ♪ 977 01:20:14,480 --> 01:20:18,777 ♪ Mide un ascenso justo al lado del sol ♪ 978 01:20:18,801 --> 01:20:22,316 ♪ Podría contentarme con lo que tengo en mente ♪ 979 01:20:22,340 --> 01:20:26,480 Pero estos segundos pensamientos solo me empujan a la oscuridad. 980 01:20:27,120 --> 01:20:30,280 Cuando intento permanecer bajo la luz 981 01:20:30,860 --> 01:20:34,200 Quizás simplemente estoy muy sobrepasado por mis capacidades 982 01:20:35,040 --> 01:20:38,700 Demasiado obsesionado con las cosas que debería haber dicho. 983 01:20:38,980 --> 01:20:42,800 Todos los pensamientos y momentos que pasan 984 01:20:42,900 --> 01:20:44,160 No son lo que querías 985 01:20:47,280 --> 01:20:52,336 ♪ Tus cuadros pintados en mi pared han crecido ♪ 986 01:20:52,360 --> 01:20:55,296 ♪ Tan delgada como creo recordar ♪ 987 01:20:55,320 --> 01:21:00,860 ♪ Y el amor que te hiere no puede ser rey, no ♪ 988 01:21:03,260 --> 01:21:07,316 ♪ Todavía los tienes, no ♪ 989 01:21:30,400 --> 01:21:37,297 ♪ ¿Alguna vez me cruzo por tu mente? ♪ 990 01:21:37,321 --> 01:21:44,157 ♪ ¿O ya es demasiado tarde para llamarte? ♪ 991 01:21:44,181 --> 01:21:46,240 ♪ Te importa ♪ 992 01:21:46,280 --> 01:21:52,680 ♪ Estas largas noches permanecerán para asentarse ♪ 993 01:21:54,540 --> 01:21:58,956 ♪ Pero eso ya no es para mí, nena ♪ 994 01:21:58,980 --> 01:22:06,980 ♪ No voy a parar ahora ♪ 995 01:22:18,079 --> 01:22:25,860 ♪ Nunca parecía tener suficiente ♪ 996 01:22:27,190 --> 01:22:30,816 ♪ De lo que llamas dolor ♪ 997 01:22:30,840 --> 01:22:35,596 ♪ Siempre llamaría amor verdadero ♪ 998 01:22:35,620 --> 01:22:37,496 ♪ Siempre atrapado en la mezcla ♪ 999 01:22:37,520 --> 01:22:39,496 ♪ Soy un tonto en un aprieto ♪ 1000 01:22:39,520 --> 01:22:41,576 ♪ Como una habitación alrededor de tu cama ♪ 1001 01:22:41,600 --> 01:22:45,316 ♪ Lleno de trucos me deshago ♪ 1002 01:22:45,340 --> 01:22:47,676 ♪ Quizás todavía no ♪ 1003 01:22:47,700 --> 01:22:50,696 ♪ Pero apuesto a que con algo de tiempo lo intentaré ♪ 1004 01:22:50,720 --> 01:22:58,180 ♪ Porque no puedo sacarte de mi mente ♪ 1005 01:23:05,601 --> 01:23:10,000 ♪ Deberías haberlo dejado todo atrás ♪ 1006 01:23:46,040 --> 01:23:54,040 ♪ ¿Alguna vez te ha pasado por la cabeza? ♪ 1007 01:23:58,120 --> 01:24:04,700 ♪ ¿O ya es demasiado tarde para llamarte una última vez? ♪