1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,583
KATHANG ISIP AT HINDI BATAY O NAUUGNAY SA
SINUMAN O ANUMAN ANG PANGALAN AT KWENTONG

4
00:00:16,666 --> 00:00:19,750
GINAMIT SA PELIKULANG ITO. HINDI SADYA ANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TUNAY NA BUHAY.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,375
PROTEKTADO NG COPYRIGHT LAWS NG MALAYSIA
AT IBA PANG BANSA ANG PELIKULANG ITO.

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
TUNAY NGA, HINDI PINAPATAWAD NI ALLAH
ANG PAG-UUGNAY SA KANYA SA IBA SA PAGSAMBA

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
NGUNIT PINAPATAWAD NIYA ANG IBANG GAWI
NG SINUMANG KANYANG NAISIN

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,791
AT SINUMANG MAG-UGNAY NG IBA KAY ALLAH
AY TUNAY NA MAGKAKASALA NANG MATINDI

9
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
{\an8}Medyo abal si Fendi, Ma.

10
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
{\an8}Kung magkakaoras ako, babalik ako.

11
00:02:28,541 --> 00:02:32,458
{\an8}Pero sa ngayon, mahirap.
Maraming namamatay araw-araw.

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
{\an8}Ngayon? May pupuntahan
akong bahay na lilinisin.

13
00:02:35,083 --> 00:02:36,833
{\an8}Ano'ng ikinamatay?

14
00:02:36,916 --> 00:02:39,250
{\an8}Hindi ko alam.

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
{\an8}Kasi hindi ko pa nababasa ang report.

16
00:02:40,958 --> 00:02:42,291
{\an8}Kaawaan ka rin, Tita.

17
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
{\an8}Nangungumusta nga pala si Mirul,
narinig n'yo?

18
00:02:47,541 --> 00:02:50,125
{\an8}Sige na. kailangan ko nang magtrabaho.

19
00:02:50,208 --> 00:02:52,291
{\an8}Sige, Ma. Ingat kayo.

20
00:02:52,375 --> 00:02:54,833
{\an8}Sige. Tatawag ako mamaya
kapag walang ginagawa.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
{\an8}Sige po.

22
00:02:57,125 --> 00:02:57,958
{\an8}Hi raw sabi ni Mama.

23
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
{\an8}Ikumusta mo rin ako sa kanya.

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,625
{\an8}Nabasa mo na ba 'yong report
tungkol sa project na 'to?

25
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
{\an8}Hindi pa.

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,208
Kinuha mo ba ang file?

27
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
Walang file.

28
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
Sinabi ko na sa 'yo kanina.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
Hindi mo dinala?

30
00:03:11,666 --> 00:03:12,958
Hindi ka nagsabi.

31
00:03:13,541 --> 00:03:15,083
Anong file?

32
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
'Yan, kakakausap mo sa mga batang 'yon.

33
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
Nasa mesa ni Boss ang file na 'yon.

34
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Paano 'yan? Hindi na tayo pwedeng
bumalik. Sobrang layo na natin.

35
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
{\an8}Alam mo ba kung saan tayo pupunta?

36
00:03:27,541 --> 00:03:28,583
{\an8}- Ha?
- Oo, alam ko.

37
00:03:28,666 --> 00:03:29,791
Ayon, tapos ang problema.

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,458
{\an8}Nabasa mo man ang report o hindi,

39
00:03:32,541 --> 00:03:33,708
{\an8}gano'n din 'yon.

40
00:03:33,791 --> 00:03:36,208
{\an8}Kung hindi namatay sa
katandaan, nagpakamatay.

41
00:03:36,291 --> 00:03:37,666
{\an8}Simple.

42
00:03:40,500 --> 00:03:43,583
{\an8}Kung may magsasabi ng "Makinig ka."

43
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
E, abala ka ngang mang-chicks.

44
00:03:45,166 --> 00:03:48,541
Sorry ha, hindi kasi ako kasing gwapo mo.

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,666
Talaga?

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,541
Naku…

47
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
Sandali.

48
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Hala…

49
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
Ano'ng problema?

50
00:04:03,583 --> 00:04:04,708
'Yong gulong yata.

51
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
Hay…

52
00:04:22,541 --> 00:04:24,083
Ano'ng problema?

53
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Wala naman.

54
00:04:29,750 --> 00:04:33,041
Hala naman!

55
00:04:34,416 --> 00:04:37,708
Kung minamalas ka nga naman.

56
00:04:41,166 --> 00:04:42,416
Mirul.

57
00:04:43,041 --> 00:04:45,916
Ano 'yong kambal mo? Babae o lalaki?

58
00:04:46,000 --> 00:04:49,541
Alam mo ba, 'yong tita kong
kapatid ni Papa,

59
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
kambal din sila.

60
00:04:52,166 --> 00:04:54,166
Pero hindi sila magkamukha.

61
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
Ito, sobrang madalang na mangyari.

62
00:04:55,875 --> 00:04:58,083
Kambal pero hindi magkamukha.

63
00:04:58,583 --> 00:05:01,916
Sinabi ko na noon,
hindi ko kilala ang kambal ko.

64
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
Nagkahiwalay kami
dalawang taong gulang pa lang kami.

65
00:05:05,125 --> 00:05:08,958
Pero ang sabi ni Mama,
Luqman ang pangalan niya.

66
00:05:10,708 --> 00:05:11,916
Kawawa ka naman.

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,208
Bakit kayo nagkahiwalay?

68
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
Mahabang kwento.

69
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
Bakit ba gustong-gusto mong malaman 'yon?

70
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Kasi magkaibigan tayo.

71
00:05:24,291 --> 00:05:28,416
Syempre, gusto kitang makilala
saka malaman ang koneksyon mo kay Nurul!

72
00:05:30,166 --> 00:05:33,000
Nakakausap ko lang si Nurul.

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Usap lang. Tinanong ko kung
ano'ng trabaho ng mga magulang niya,

74
00:05:35,791 --> 00:05:38,291
ilan silang magkakapatid
saka tagasaan siya.

75
00:05:38,375 --> 00:05:40,500
Ito ang ikinakagalit ko.

76
00:05:40,583 --> 00:05:43,041
Bakit hindi mo kausapin
'yong cleaning lady?

77
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Akin si Nurul.

78
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
Wala kang dapat ikabahala kay Nurul.
Walang gusto sa akin 'yon.

79
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
Mirul, alerto ka.

80
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Sira ba ang van?

81
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
Flat ang gulong?

82
00:06:28,666 --> 00:06:29,708
Oo, flat ang gulong namin.

83
00:06:30,666 --> 00:06:32,083
Hula ko nga.

84
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Marami nang nadali n'yan dito.

85
00:06:35,958 --> 00:06:37,291
Ng?

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,041
Maraming makukulit na bata rito.

87
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Minsan, naglalagay sila ng
kahoy na may pako sa kalsada.

88
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
Paano mo nalaman?

89
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
Tagariyan lang ako.

90
00:06:52,166 --> 00:06:53,666
May maitutulong ba ako?

91
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Ayos lang. Patapos na rin.

92
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
Sige.

93
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Kung gano'n, mauna na ako.

94
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
Siya nga pala.

95
00:07:08,500 --> 00:07:09,750
Mag-ingat kayo.

96
00:07:10,958 --> 00:07:12,500
Maraming ahas dito.

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,416
Mirul, ito na ba 'yong bahay?

98
00:07:39,166 --> 00:07:40,208
Ito na 'yong bahay.

99
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
Number 33 Owl Street.

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Malaki ang bahay.

101
00:07:44,166 --> 00:07:47,208
Siguro ang nangyari dito,
nag-aaral sa ibang bansa ang mga anak

102
00:07:47,291 --> 00:07:49,708
tapos mag-isa lang siya sa bahay
at saka namatay.

103
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Ang bibig mo naman.

104
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
Sorry.

105
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Parang nangyari na 'to dati. Deja vu.

106
00:07:59,041 --> 00:08:00,291
Deja vu?

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,708
Baka sa kambal mo na ito.

108
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Ikwento mo ulit kay Nurul ha.

109
00:08:11,916 --> 00:08:13,333
Tumigil ka nga. Magtrabaho na tayo.

110
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
Mirul.

111
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
Mirul! Ang mga damit mo.

112
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
Mirul, wala man lang caution tape.

113
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
Baka hindi hawak ng pulis ang kasong 'to.

114
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
Ewan.

115
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Kaya mahalagang basahin ang report.

116
00:09:07,208 --> 00:09:08,833
Ano nang gagawin natin ngayon?

117
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Pumasok na tayo.

118
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
Tara.

119
00:09:26,375 --> 00:09:28,458
Hindi naka-lock ang pinto.

120
00:09:33,916 --> 00:09:35,791
Sobrang tapang ng amoy.

121
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Fendi, buksan mo nga ang ilaw.

122
00:09:56,666 --> 00:09:58,125
Wala.

123
00:09:59,916 --> 00:10:02,708
Hayaan mo lang.
Baka nakababa ang fuse box.

124
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
Tara.

125
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Tingnan natin doon.

126
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
Tingnan natin sa likod.

127
00:10:37,541 --> 00:10:38,958
- Wala rito.
- Wala?

128
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Oo.

129
00:10:42,666 --> 00:10:43,541
Sige, ganito.

130
00:10:44,416 --> 00:10:46,083
Maghanap muna tayo ng tubig,

131
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
at kung masyado nang madilim,

132
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
gagamitin na natin ang generator.

133
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
Ilabas na ba natin ngayon?

134
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
Tingnan muna natin.

135
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
Kasi sa ngayon, hindi natin alam
kung saan tayo maglilinis.

136
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Gusto mong umuwi nang maaga, di ba?

137
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Sige. Kung gusto mong makauwi nang maaga,

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
sumilip ka sa taas,

139
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
ako naman sa baba.

140
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Sige.

141
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Mirul!

142
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
May nakita ako rito.

143
00:13:49,458 --> 00:13:50,666
At maraming gagawin.

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,583
Dalawa ba ang lilinisin?

145
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
Ano'ng sinabi mo?

146
00:13:58,416 --> 00:14:00,458
May nakita ako sa taas.

147
00:14:00,541 --> 00:14:01,666
Ano'ng nangyayari?

148
00:14:02,208 --> 00:14:03,291
Ano pang hinihintay mo?

149
00:14:04,166 --> 00:14:06,541
Meron din dito.

150
00:14:09,166 --> 00:14:10,666
E di, dalawa nga?

151
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
Ano'ng nangyari sa bahay na 'to?

152
00:14:16,791 --> 00:14:18,083
Saan ang kwartong nakita mo?

153
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Sa taas.

154
00:14:21,458 --> 00:14:22,416
Patingin nga.

155
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
Bakit ko ba kasi
nakalimutan ang report na 'yon.

156
00:14:30,416 --> 00:14:31,958
Ang lala nito.

157
00:14:32,041 --> 00:14:35,125
Walang nagpakamatay.

158
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong kaso.

159
00:14:53,833 --> 00:14:54,666
Fendi.

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
Tingnan mo ang dugong 'to.

161
00:15:01,416 --> 00:15:03,250
Patalsik ang dugo

162
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
dahil tinaga ang biktima

163
00:15:06,541 --> 00:15:09,208
gamit ang isang
matalas na bagay banda rito.

164
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
Pero sinubukan niyang tumakas.

165
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Nandito rin ang dugo niya.

166
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Mukhang dalawa o tatlong
araw na ang dugong 'to.

167
00:15:46,541 --> 00:15:48,333
Kung dalawa o tatlong araw pa lang,

168
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
dapat wala pang ganitong uod.

169
00:15:55,583 --> 00:15:58,625
Pero bago pa ang dugong ito.

170
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
Tama na. 'Wag mo nang masyadong isipin.

171
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
Tiningnan mo na ang lahat ng kwarto?

172
00:16:14,625 --> 00:16:15,916
Oo.

173
00:16:16,916 --> 00:16:18,291
Pero tingnan ko ulit.

174
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
Sige. Puntahan mo na.

175
00:16:20,583 --> 00:16:22,541
Tatawag ako sa opisina para magtanong
tungkol sa report sa bahay na 'to.

176
00:16:30,666 --> 00:16:31,875
Anak ng…?

177
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Nalinis na 'to.

178
00:16:41,166 --> 00:16:42,791
Ito rin, nalinis na.

179
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
Ito, hindi pa.

180
00:18:57,166 --> 00:18:58,750
May nagbigti?

181
00:19:02,416 --> 00:19:05,333
Fendi, tingnan mo nga ang phone mo.
May signal ba? Tumawag ka sa pulis ngayon.

182
00:19:09,041 --> 00:19:10,916
Walang signal.

183
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
Ano'ng nangyari?

184
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Tatlo ang nakita namin.

185
00:19:21,916 --> 00:19:23,583
Siguradong murder case ito.

186
00:19:23,666 --> 00:19:26,500
Oo, pumunta siya rito at
pumatay ng dalawang tao sa labas.

187
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
Pagkatapos, pumunta siya rito
para magbigti.

188
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
Fendi, ang bibig mo nga.

189
00:19:31,666 --> 00:19:34,041
Hindi tayo sinabihan ng opisina
na malaking kaso ito.

190
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Maraming lilinisin.

191
00:19:37,291 --> 00:19:39,458
Kung alam ko lang na may
tatlong site na lilinisin,

192
00:19:39,541 --> 00:19:42,333
isinama ko na rin sana si Shahrul.

193
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Pagdating natin, walang
caution tape sa labas, tama?

194
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
Wala. Sabay tayong pumasok.

195
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Kung may pumasok nang forensics,

196
00:19:52,166 --> 00:19:54,791
dapat may nakalagay na
caution tape sa pinto.

197
00:19:56,833 --> 00:19:59,000
Tiningnan mo na ba ang
bawat sulok sa sahig na 'to?

198
00:19:59,083 --> 00:20:00,458
Oo, tapos na.

199
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
Sige, ganito.

200
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Wala na tayong oras.

201
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
Una,

202
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
kunin na natin ang power generator
at i-set up na natin.

203
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Kailangang may ilaw ang lahat ng kwarto.

204
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
Lilinisin nating dalawa
ang kwarto sa baba.

205
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Ikaw ang bahala sa kwartong 'to sa taas,

206
00:20:17,291 --> 00:20:18,458
ako naman sa isa.

207
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Bakit ako ang maglilinis nito?

208
00:20:21,916 --> 00:20:25,041
Ikaw ang sumilip sa kwartong 'to, di ba?

209
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
Sige na nga.

210
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Tara na.

211
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
<i>DAJJAL: WANTS TO RULE THE WORLD</i>

212
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
Lola… Lola…

213
00:21:07,291 --> 00:21:08,125
Aisha?

214
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Lola, may pumasok sa bahay ni Tok Mat.

215
00:21:14,916 --> 00:21:16,041
Bilisan mo na.

216
00:22:02,541 --> 00:22:03,375
Fendi.

217
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
Fendi!

218
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
Narinig mo 'yon?

219
00:22:17,166 --> 00:22:18,708
Ano'ng narinig mo? Baliw ka ba?

220
00:22:21,166 --> 00:22:22,666
May narinig ako sa taas.

221
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
Nandito ang multo…

222
00:22:32,208 --> 00:22:33,500
Uy.

223
00:22:33,583 --> 00:22:35,916
Titingnan ko 'yong sa taas.
Tapusin mo na 'to, ha?

224
00:24:13,125 --> 00:24:17,083
{\an8}<i>At tiyak nang napaganda natin</i>
<i>Ang pinakamalapit na langit</i>

225
00:24:17,166 --> 00:24:21,208
{\an8}<i>Gamit ang mga bituin at mula sa mga ito</i>

226
00:24:21,291 --> 00:24:25,208
{\an8}<i>Binuo ang isasaboy sa mga demonyo</i>

227
00:24:25,291 --> 00:24:29,833
<i>At inihanda para sa kanila</i>
<i>Ang parusa ng Apoy</i>

228
00:24:29,916 --> 00:24:35,125
<i>At iyong mga hindi naniwala sa</i>
<i>Kanilang Panginoon, ang Impiyerno</i>

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,958
<i>At kasuklam-suklam ang patutunguhan</i>

230
00:24:38,041 --> 00:24:42,541
<i>Kapag dinala sila roon</i>

231
00:24:42,625 --> 00:24:47,416
<i>Maririnig lang nila ang katakot-takot</i>
<i>Na paghinga kasabay ng init</i>

232
00:24:47,500 --> 00:24:51,041
<i>Na halos sasabog nang dahil sa galit</i>

233
00:24:51,125 --> 00:24:55,416
<i>Sa tuwing may pangkat</i>

234
00:24:55,500 --> 00:24:59,333
<i>Na dadalhin, tatanungin sila ng bantay</i>

235
00:24:59,416 --> 00:25:02,458
<i>Wala bang nagbabala sa inyo?</i>

236
00:25:03,291 --> 00:25:06,291
Tapusin na kaagad natin ang trabaho
para makauwi na tayo.

237
00:25:08,208 --> 00:25:10,333
Lagi na lang nagtatrabaho.

238
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Magpahinga muna tayo.

239
00:25:15,458 --> 00:25:16,666
Sige, limang minuto.

240
00:27:15,375 --> 00:27:16,333
Ano 'to?

241
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
Ano 'to?

242
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Baal…

243
00:30:03,541 --> 00:30:04,500
Zebak…

244
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
Fendi?

245
00:30:35,916 --> 00:30:36,750
Narinig mo 'yon?

246
00:30:39,291 --> 00:30:40,208
Oo.

247
00:30:40,875 --> 00:30:42,250
May papasok ba ng bahay?

248
00:30:45,208 --> 00:30:46,458
Hindi naka-lock ang pinto, di ba?

249
00:30:47,083 --> 00:30:50,291
Dumating tayo na hindi naka-lock,
kaya bakit ko ila-lock pagpasok natin?

250
00:30:55,541 --> 00:30:57,916
Ito ang ikinababahala ko,
ang may pumasok sa bahay.

251
00:30:59,541 --> 00:31:00,666
Tingnan natin.

252
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
Tara.

253
00:32:10,208 --> 00:32:12,583
Kung mas maaga tayong matatapos,
mas maaga tayong makakaalis.

254
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
Masama ang kutob ko.

255
00:32:14,541 --> 00:32:16,791
Wala naman. Hangin lang.

256
00:32:17,333 --> 00:32:18,666
At parang uulan.

257
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Hindi ko sinabi sa 'yo kanina,

258
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
pero may mga narinig akong
kakaibang ingay kanina.

259
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
Anong ingay?

260
00:32:28,333 --> 00:32:29,791
Sasabihin ko sa 'yo mamaya.

261
00:32:30,458 --> 00:32:32,833
Bilisan na natin ang trabaho.

262
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
Isara mo ang pinto.

263
00:32:38,125 --> 00:32:38,958
Tara.

264
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Anong ingay 'yon, Mirul?

265
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Fendi.

266
00:33:48,458 --> 00:33:51,708
Nilinis na natin itong kwartong ito, tama?

267
00:33:54,208 --> 00:33:56,541
Paanong ganoon ulit karumi?

268
00:33:59,166 --> 00:34:02,166
Masama ang pakiramdam ko sa bahay na ito.

269
00:34:03,166 --> 00:34:05,791
Sa una pa lang, may mga nagpaparamdam na.

270
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
Hindi ko maintindihan.

271
00:34:10,958 --> 00:34:12,791
Paanong ganoon ulit ito?

272
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
Kailangan nating umalis dito ngayong gabi.

273
00:34:19,166 --> 00:34:20,916
Paano ang mga ilaw?

274
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
Babalik tayo bukas.

275
00:34:24,125 --> 00:34:25,250
Tara.

276
00:34:31,041 --> 00:34:33,958
Mirul, dito rin.

277
00:34:37,000 --> 00:34:38,875
Ano'ng nangyari?

278
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
Nalinis ko na ang kwartong ito kanina.
Kailangan ko na lang itapon ang basura.

279
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Bilis, kunin natin ang mga bag natin.

280
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Ano 'to?

281
00:34:58,750 --> 00:35:01,416
Nakita ko ito kanina
habang naglilinis ako.

282
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Simbolo ng pentagram?

283
00:35:19,625 --> 00:35:21,000
Ano 'yan?

284
00:35:21,666 --> 00:35:23,083
Sumasamba sa demonyo.

285
00:35:24,250 --> 00:35:25,083
Paano mo alam?

286
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
Nabasa ko ito.

287
00:35:29,791 --> 00:35:33,083
Kaya pala nakita ko ang librong ito
sa isang kahon kanina.

288
00:35:33,166 --> 00:35:35,083
Nakabalot ng pulang supot
at may nakapulupot na barbed wire.

289
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
Kaya binuksan ko ang kahon.

290
00:35:38,416 --> 00:35:41,041
Fendi, huwag mong sabihing
binasa mo ang librong 'yan?

291
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
Hindi ko pa nababasa.

292
00:35:43,916 --> 00:35:45,333
Bakit hindi mo ako tinawag?

293
00:35:46,541 --> 00:35:47,958
Ayaw kitang istorbohin.

294
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
Fendi, masama talaga ang kutob ko.

295
00:35:56,916 --> 00:35:58,583
Kailangan na nating umalis kaagad.

296
00:35:58,666 --> 00:35:59,541
Tara na.

297
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Mainit!

298
00:36:32,166 --> 00:36:33,916
Ano'ng ginagawa mo sa librong 'yan?

299
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Wala akong ginawa.

300
00:36:36,291 --> 00:36:37,541
Binasa mo, di ba?

301
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
Isang salita lang.

302
00:36:41,583 --> 00:36:43,500
Bakit mo binasa?

303
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Hindi ka ba nag-iisip?

304
00:36:45,125 --> 00:36:48,125
Paano kung nagtatawag ng
demonyo ang librong 'yon?

305
00:36:48,791 --> 00:36:52,500
Mirul! Huminahon ka. Bakit ka natataranta?

306
00:36:52,583 --> 00:36:57,166
Hindi ako natataranta.
Pero tingnan mo kung ano'ng nangyari.

307
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
Pasmado talaga ang bibig mo.

308
00:37:00,083 --> 00:37:03,166
Walang katuturan ang
pagpunta sa ganitong lugar!

309
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
Alam kong mali ako.

310
00:37:08,666 --> 00:37:11,041
Hindi ako dapat
nangingialam sa buhay ng iba.

311
00:37:11,666 --> 00:37:14,750
Gusto ko lang malaman
kung ano'ng laman ng libro.

312
00:37:14,833 --> 00:37:16,916
Pero gamitin mo naman ang utak mo!

313
00:37:18,416 --> 00:37:21,708
Kung may wire na nakapulupot sa libro,

314
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
at nakatago sa kahon,

315
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
ano'ng ibig sabihin no'n?

316
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Walang dapat na magbasa nito.

317
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Matalino ka nga!

318
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Ano'ng nabasa mo?

319
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
Baal… Zebak.

320
00:38:02,083 --> 00:38:05,291
Tingin ko, may dahilan kung bakit
isinulat ang librong ito.

321
00:38:05,791 --> 00:38:08,041
Kung wala, hindi ito itatago ng may-ari.

322
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Alam mo ba 'yong Sigil ni Baphomet?

323
00:38:15,416 --> 00:38:16,291
Oo.

324
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Mga alagad ni Satanas.

325
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
Pero hindi lang sila sumasamba,

326
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
tinatawag din nila
ang espiritu ni Satanas.

327
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
Hindi ko alam kung tungkol 'to
sa mga turo niya o hindi,

328
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
pero ang simbolong 'yan,

329
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
ang pentagram,

330
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
na may ulo ng kambing, kamukha.

331
00:38:50,041 --> 00:38:51,583
Tingnan mo ang larawang 'to.

332
00:38:52,166 --> 00:38:55,125
Kailangan nating magsindi ng anim na
kandila kung titingnan mo ang pentagram

333
00:38:55,208 --> 00:38:57,333
bago magbanggit ng apat na pangalan.

334
00:39:02,208 --> 00:39:03,291
Uy.

335
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
Paano kung basahin ko ang librong 'to
nang sumusunod sa orihinal na ritwal?

336
00:39:06,208 --> 00:39:08,541
Wala ka bang maisip na maayos na ideya?

337
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
Baka kung babasahin ko ang librong 'to
nang sumusunod sa orihinal na ritwal,

338
00:39:13,750 --> 00:39:14,916
babalik sa normal ang lahat.

339
00:39:15,708 --> 00:39:18,333
Baka dahil binanggit ko ang pangalang Baal

340
00:39:18,416 --> 00:39:21,000
lumabas ang demonyo at
ikinulong tayo sa bahay na 'to.

341
00:39:21,083 --> 00:39:22,250
Kung hindi puro kabobohan
ang bukambibig mo,

342
00:39:22,333 --> 00:39:24,416
wala pa ring kwenta
ang mga nasasabi mo, ano?

343
00:39:26,916 --> 00:39:28,291
E, ano'ng gagawin natin ngayon?

344
00:39:29,041 --> 00:39:31,083
Hindi pwedeng nakaupo lang tayo.

345
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
Wala tayong gagawin.

346
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Hindi ko gusto ang ideya mo.

347
00:39:39,541 --> 00:39:42,208
Hindi natin naiintindihan ang librong 'to.

348
00:39:42,291 --> 00:39:44,833
Paano kung papatay ang librong 'to?

349
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
Hindi nakakapatay ang isang libro.

350
00:39:49,291 --> 00:39:53,375
'Wag kang mag-alala,
may dala akong camera.

351
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
Gusto kong i-record ang lahat.

352
00:39:55,083 --> 00:39:57,875
Kung may mangyari man,
meron tayong ebidensya.

353
00:40:15,416 --> 00:40:17,750
Kaawaan ka. Isyak!

354
00:40:17,833 --> 00:40:20,041
Isyak! Kaawaan ka.

355
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
Isyak!

356
00:40:27,041 --> 00:40:28,833
Kaawaan ka.

357
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
Ano'ng kailangan n'yo?

358
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
Nandiyan ba si Isyak?

359
00:40:32,166 --> 00:40:34,541
Kaninang tanghali ko pa siya tinatawagan
pero hindi siya sumasagot.

360
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
A, sandali. Tawagin ko siya.

361
00:40:38,708 --> 00:40:39,875
Mahal!

362
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
Mahal!

363
00:40:42,208 --> 00:40:43,041
Nandito si Madam Laila.

364
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
- Sandali!
- Nandito siya.

365
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Ano'ng kailangan n'yo?

366
00:40:50,750 --> 00:40:51,916
Isyak,

367
00:40:52,000 --> 00:40:54,666
gano'n ulit ang nangyari.

368
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Pumasok muna kayo.
Maghahanda lang ako saglit.

369
00:41:04,666 --> 00:41:06,291
Tuloy po kayo.

370
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Sabi sa libro,

371
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
"Sindihan ang lahat ng kandila."

372
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
Kailangan mong magbanggit ng
apat na ipinagbabawal na pangalan.

373
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Pagkatapos, may magpapakitang

374
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
aninong may isang mata
nang hindi natin napapansin.

375
00:41:27,208 --> 00:41:31,125
Maglagay ng isang patak ng dugo
sa platito ng espiritu.

376
00:41:31,208 --> 00:41:36,166
Kapag umikot na ang plato,
magbubukas ang pintuan ng mga nilalang.

377
00:41:36,250 --> 00:41:39,125
Kapag huminto na ang plato,

378
00:41:39,208 --> 00:41:42,666
mamamatay ang lahat ng kandila.

379
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Pagkatapos nito, malaya ka na.

380
00:41:48,416 --> 00:41:50,666
Malaya sa ano? Walang binanggit sa libro.

381
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
Hayaan na nga.

382
00:41:56,166 --> 00:41:59,500
Mahalagang kailangan mong magbanggit
ng apat na ipinagbabawal na pangalan.

383
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Pagkatapos no'n, maglagay
ng dugo sa plato ng espiritu.

384
00:42:02,708 --> 00:42:04,500
Tapos, iikot ang plato, tama?

385
00:42:04,583 --> 00:42:05,416
Sige.

386
00:42:10,333 --> 00:42:12,333
Ano'ng gagamitin ko para magkaroon
tayo ng patak ng dugo?

387
00:42:13,041 --> 00:42:13,916
Pwede mo itong gamitin.

388
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
Baal, Zebak…

389
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
Yetzur Hala…

390
00:42:57,666 --> 00:42:59,291
Samsama' Zour…

391
00:43:53,416 --> 00:43:54,458
Man't Gong…

392
00:44:57,666 --> 00:44:59,083
Ano'ng nangyari?

393
00:44:59,166 --> 00:45:00,291
Saan siya pumunta?

394
00:45:00,916 --> 00:45:02,333
Hindi ko alam.

395
00:45:02,916 --> 00:45:04,083
Bigla na lang siyang nawala.

396
00:45:05,125 --> 00:45:07,291
Muntik ka nang matamaan ng machete.

397
00:45:07,375 --> 00:45:09,041
Kung sakali, patay ka na.

398
00:45:12,291 --> 00:45:13,541
Bakit sobrang lamig?

399
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
Pagkatapos umikot ng plato…

400
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
mamamatay ang lahat ng kandila.

401
00:45:22,166 --> 00:45:23,458
Bigla na lang naging ganito.

402
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
<i>Mirul…</i>

403
00:45:30,708 --> 00:45:31,541
Sino 'yon?

404
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Hindi ko alam.

405
00:45:36,833 --> 00:45:38,625
Baka may magliligtas sa atin.

406
00:45:40,416 --> 00:45:43,041
Sino pa ang nakakaalam
ng pangalan natin dito?

407
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
Si Boss?

408
00:45:45,458 --> 00:45:47,666
Tingin mo pupunta rito si Boss?

409
00:45:51,583 --> 00:45:54,333
Tingnan muna natin.

410
00:45:56,041 --> 00:45:56,916
Lumalamig na.

411
00:45:58,166 --> 00:45:59,000
Tara.

412
00:46:36,916 --> 00:46:37,750
Mirul…

413
00:46:39,916 --> 00:46:43,916
Dahil nandito na rin naman tayo,
bakit hindi natin buksan ang pintong 'yon?

414
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Malay natin, baka makalabas tayo.

415
00:46:51,166 --> 00:46:52,000
Tara.

416
00:47:51,666 --> 00:47:52,500
Mirul.

417
00:47:53,208 --> 00:47:54,041
Totoong bangkay 'yan.

418
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
Ano'ng ginawa natin?

419
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
Wala 'yan dito kanina.

420
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
Paano napunta 'yan d'yan?

421
00:48:10,958 --> 00:48:12,125
Uy.

422
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Ano'ng ginawa mo?

423
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Sinabi ko na sa 'yo kanina
pero hindi ka nakinig.

424
00:49:39,416 --> 00:49:40,458
Tara na, dali!

425
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
Tara! Tara!

426
00:49:50,583 --> 00:49:52,166
Tingnan mo ang ginawa mo!

427
00:49:52,875 --> 00:49:55,666
Sabihin mo, ano'ng gagawin natin ngayon?

428
00:50:01,083 --> 00:50:03,375
Baka pinaglalaruan lang tayo.

429
00:50:05,333 --> 00:50:08,166
Baka hindi totoo ang lahat ng 'to.

430
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
Baka panaginip lang ang lahat ng 'to.

431
00:50:13,416 --> 00:50:15,833
Ano, ngayon? Panaginip pa rin ba sa 'yo?

432
00:50:15,916 --> 00:50:18,583
Hindi ito panaginip!

433
00:50:18,666 --> 00:50:22,333
Dinamay mo pa ako
sa isang mas malaking problema!

434
00:50:39,791 --> 00:50:41,041
Mabuti ang intensyon ko.

435
00:50:43,041 --> 00:50:45,291
Gusto ko lang ayusin ang sitwasyon.

436
00:50:47,166 --> 00:50:48,916
Hindi ko gustong paguluhin
ang lahat para sa 'yo.

437
00:51:09,666 --> 00:51:11,708
Imposibleng nakagalaw
nang mag-isa ang bangkay.

438
00:51:12,916 --> 00:51:15,166
Hindi nakakakilos nang mag-isa
ang bangkay.

439
00:51:20,250 --> 00:51:23,416
Mirul, saan ka pupunta?

440
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Hindi nakakakilos nang mag-isa
ang bangkay.

441
00:51:49,291 --> 00:51:51,166
E, saan pumunta ang bangkay?

442
00:51:55,083 --> 00:51:56,916
May ibang tao siguro sa bahay na 'to.

443
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Isipin mo.

444
00:52:00,791 --> 00:52:02,958
Noong dumating tayo, walang bangkay.

445
00:52:03,041 --> 00:52:04,208
Tapos biglang meron na.

446
00:52:04,291 --> 00:52:05,708
Sino'ng naglagay nito rito?

447
00:52:08,916 --> 00:52:11,250
Pero hindi nakakakilos nang mag-isa
ang bangkay.

448
00:52:11,958 --> 00:52:13,541
Hindi mo pa rin naiintindihan.

449
00:52:15,166 --> 00:52:17,916
Wala tayo sa totoong mundo ngayon.

450
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
Ano'ng ibig mong sabihin?

451
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
Nasa ibang mundo tayo?

452
00:52:24,416 --> 00:52:25,791
Hindi ko alam.

453
00:52:25,875 --> 00:52:30,000
Pero hindi ko talaga maintindihan
kung ano'ng nangyayari sa atin ngayon.

454
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Mirul.

455
00:52:44,250 --> 00:52:45,541
Mirul…

456
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
Dali, dali!

457
00:57:50,208 --> 00:57:51,250
Fendi?

458
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
Fendi!

459
00:57:56,583 --> 00:57:57,666
Fendi.

460
00:57:58,708 --> 00:57:59,583
Fendi!

461
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
Fendi…

462
00:58:09,291 --> 00:58:10,458
Fendi, ikaw ba 'yan?

463
00:58:13,458 --> 00:58:15,875
Huwag kang magulo. Hindi nakakatawa.

464
00:59:05,833 --> 00:59:06,916
Ano'ng problema mo?

465
00:59:11,083 --> 00:59:13,291
Hinabol ako ng babaeng multo.

466
00:59:15,541 --> 00:59:16,666
E, ikaw?

467
00:59:18,333 --> 00:59:20,041
Sinaksak ako.

468
00:59:25,208 --> 00:59:26,375
Fendi…

469
00:59:27,166 --> 00:59:29,916
Hindi pwedeng nakaupo lang tayo rito.
Kailangan nating makalabas.

470
00:59:30,875 --> 00:59:32,666
Ano'ng gagawin natin?

471
00:59:35,791 --> 00:59:36,958
Ibig kong sabihin,

472
00:59:37,041 --> 00:59:40,041
itong mundong ito, hindi ito totoo.

473
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
May ibang paraan pa ba?

474
00:59:45,416 --> 00:59:47,708
Hindi ko alam.

475
00:59:52,291 --> 00:59:53,458
'Yong libro.

476
00:59:54,916 --> 00:59:58,791
Tingin ko dahil sa librong 'yon kaya
tayo nakakulong sa bahay na 'to.

477
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Kailangan nating sirain ang librong 'yon.

478
01:00:04,166 --> 01:00:05,791
E, kung sunugin natin ang librong 'yon?

479
01:00:06,291 --> 01:00:07,583
Sunugin?

480
01:00:10,541 --> 01:00:11,791
May lighter ako.

481
01:00:15,833 --> 01:00:17,833
Hindi ako sigurado

482
01:00:17,916 --> 01:00:20,458
kung may mangyayari
pero pwede nating subukan.

483
01:00:23,166 --> 01:00:25,291
Nasa pangatlong kwarto pa rin ba
ang libro?

484
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Sa tingin ko.

485
01:00:32,291 --> 01:00:34,750
Huminahon muna tayo.

486
01:00:34,833 --> 01:00:37,666
Maupo muna tayo rito.
Pagkatapos, saka natin kunin ang libro.

487
01:01:49,166 --> 01:01:50,791
May nakita akong katawan sa taas kanina.

488
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
Wala na ngayon.

489
01:01:55,000 --> 01:01:56,416
Huwag mo nang masyadong isipin 'yon.

490
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Sa ngayon, kailangan nating mag-ingat.

491
01:01:59,166 --> 01:02:01,541
Nakakatakot at baka biglang
lumabas ulit 'yong kanina.

492
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Papasok ka talaga sa kwartong 'to?

493
01:02:05,541 --> 01:02:06,833
Paano kung nasa loob 'yon?

494
01:02:08,583 --> 01:02:12,208
Nasa loob ng kwartong 'to ang libro.

495
01:02:12,291 --> 01:02:14,083
Gustuhin man natin o hindi,
kailangan nating pumasok.

496
01:02:16,083 --> 01:02:17,166
Mauna ka.

497
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
Ikaw muna.

498
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
Dito lang ako sa likod mo.

499
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
Bilisan mo!

500
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
Nasaan ang lighter mo?

501
01:02:32,791 --> 01:02:33,625
Lighter ko?

502
01:02:40,333 --> 01:02:42,583
Sinubukan ko kanina, sumindi naman. Bilis!

503
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Ano na?

504
01:02:48,458 --> 01:02:51,416
Sa kusina natin sunugin?

505
01:02:51,500 --> 01:02:52,708
Tara… dali!

506
01:02:53,666 --> 01:02:54,750
Mauna ka.

507
01:03:13,041 --> 01:03:14,708
Mirul…

508
01:03:17,083 --> 01:03:18,458
Ano'ng problema mo?

509
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
Nagulat ako.

510
01:03:21,208 --> 01:03:22,666
May naririnig akong tumatawag sa akin.

511
01:03:26,708 --> 01:03:27,958
Dali.

512
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Tara!

513
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
Takbo!

514
01:04:56,708 --> 01:04:57,833
Fendi?

515
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
Sino ka?

516
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
Ako si Fendi.

517
01:06:15,916 --> 01:06:17,750
Hindi ikaw si Fendi!

518
01:06:17,833 --> 01:06:19,583
Ano'ng ginawa mo sa kaibigan ko?

519
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Ako si Fendi!

520
01:06:31,416 --> 01:06:33,583
Hindi ikaw si Fendi!

521
01:10:11,541 --> 01:10:12,583
Totoo nga,

522
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
hindi ikaw si Fendi.

523
01:10:49,666 --> 01:10:52,083
Patawad hindi kita maprotektahan.

524
01:10:52,666 --> 01:10:55,416
Pero pinatay ko ang demonyong kamukha mo.

525
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Pinapatawad ko

526
01:11:04,791 --> 01:11:07,333
ang lahat ng utang mo,
sa mundong ito at sa kabila.

527
01:11:11,166 --> 01:11:13,291
Magkikita tayong muli, kaibigan ko.

528
01:16:00,458 --> 01:16:03,416
<i>Sa ating pintuan ang Ngalan ni Allah</i>
<i>Ang Kanyang biyaya sa ating haligi</i>

529
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
<i>Ang Ya-Sin ang ating bubong</i>

530
01:16:05,875 --> 01:16:10,166
<i>Kaf-Ha-Ya-‘Ayn-Sad ang ating kasapatan</i>

531
01:16:10,250 --> 01:16:17,000
<i>Ha-Mim ‘Ayn-Sin-Qaf ang ating proteksyon</i>

532
01:16:17,083 --> 01:16:18,791
<i>Sapat si Allah para sa 'yo laban sa lahat</i>

533
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
Siya ang Nakakarinig at
Nakakaalam ng lahat

534
01:16:32,041 --> 01:16:33,375
Ano'ng pangalan ng kaibigan mo?

535
01:16:34,958 --> 01:16:36,416
Fendi…

536
01:16:37,416 --> 01:16:38,291
Ano?

537
01:16:39,166 --> 01:16:40,625
Fendi.

538
01:16:40,708 --> 01:16:43,333
Isyak, kailangan na nating
pumasok sa mundong 'yan,

539
01:16:43,416 --> 01:16:45,458
kung hindi, manganganib si Fendi.

540
01:16:55,041 --> 01:16:56,458
Buhay pa ba ako?

541
01:17:04,875 --> 01:17:06,041
Mirul?

542
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Mirul?

543
01:17:16,291 --> 01:17:17,416
Mirul?

544
01:17:37,416 --> 01:17:38,375
Mirul?

545
01:17:39,416 --> 01:17:40,375
Mirul?

546
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
Mirul?

547
01:19:45,500 --> 01:19:46,916
<i>Allah! Walang ibang diyos kung hindi Siya</i>

548
01:19:47,000 --> 01:19:48,291
<i>Ang Buhay Kailanman</i>
<i>Ang Tagapagbigay ng buhay ng lahat</i>

549
01:19:49,125 --> 01:19:51,875
<i>Walang pagod o antok ang hahapo sa Kanya</i>

550
01:19:51,958 --> 01:19:55,041
<i>Kanya ang lahat ng nasa langit</i>
<i>At anumang nasa mundo</i>

551
01:19:55,125 --> 01:19:58,958
<i>Sino'ng mamamagitan sa Kanya</i>
<i>Liban sa kanyang pahintulot?</i>

552
01:19:59,041 --> 01:20:02,875
<i>Alam Niya ang nabubuhay noon pa</i>
<i>At ang mabubuhay sa hinaharap</i>

553
01:20:02,958 --> 01:20:06,666
<i>At wala silang nalalaman</i>
<i>Maliban sa ipinahintulot Niya</i>

554
01:20:06,750 --> 01:20:10,791
<i>Sinasaklaw ng Kanyang Kursi</i>
<i>Ang kalangitan at kamunduhan</i>

555
01:20:10,875 --> 01:20:13,125
<i>Hindi kapaguran para sa Kanya</i>
<i>Ang pangangalaga sa kanila</i>

556
01:20:13,208 --> 01:20:15,500
<i>Siya ang Kataas-taasan, Pinakadakila</i>

557
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Lola!

558
01:20:59,666 --> 01:21:01,333
Magpahinga ka muna.

559
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Nasaan ako?

560
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
Nasa bahay ko.

561
01:22:31,291 --> 01:22:32,916
Ako si Laila.

562
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
Ano'ng pangalan mo?

563
01:22:38,333 --> 01:22:39,708
Ako si Mirul.

564
01:22:42,583 --> 01:22:45,916
Ano'ng nangyari sa amin?

565
01:22:50,666 --> 01:22:55,416
Nakulong kayong dalawa sa bahay na 'yon.

566
01:22:56,416 --> 01:23:01,083
Pero nasa ibang mundo kayo.

567
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Hindi ko maintindihan.

568
01:23:07,833 --> 01:23:09,791
Anong ibang mundo?

569
01:23:12,791 --> 01:23:18,041
May binasa kayo sa sinumpang librong 'yon.

570
01:23:19,166 --> 01:23:22,083
Kaya kayo nakulong.

571
01:23:23,125 --> 01:23:25,208
'Yong libro ng demonyo ba?

572
01:23:25,291 --> 01:23:26,541
Itinapon n'yo na ba 'yon?

573
01:23:27,875 --> 01:23:29,791
Maraming beses ko nang itinapon 'yon.

574
01:23:29,875 --> 01:23:35,333
Pero bumabalik pa rin 'yon
sa kwartong 'yon.

575
01:23:35,916 --> 01:23:40,416
Hindi kayo dapat pumasok sa bahay na 'yon.

576
01:23:41,833 --> 01:23:43,291
Isinumpa

577
01:23:44,291 --> 01:23:46,458
ang bahay na 'yon.

578
01:23:47,041 --> 01:23:48,291
Isinumpa?

579
01:23:49,916 --> 01:23:50,958
Mirul,

580
01:23:52,416 --> 01:23:54,666
Hindi kayong dalawa ang unang mga biktima.

581
01:23:56,666 --> 01:24:00,416
Sa kabutihang palad,
nailigtas namin kayo ni Isyak.

582
01:24:01,541 --> 01:24:06,416
Kung hindi, mawawala na kayong dalawa.

583
01:24:11,083 --> 01:24:12,083
Laila…

584
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
Kaninong bahay 'yon?

585
01:24:18,291 --> 01:24:22,500
Bahay 'yon ng kapatid ko.

586
01:24:23,708 --> 01:24:26,583
Mula nang bumalik
ang anak at manugang niya

587
01:24:27,375 --> 01:24:31,666
mula sa Europa,

588
01:24:32,625 --> 01:24:35,750
sila ang nagmana sa bahay na 'yon.

589
01:24:37,666 --> 01:24:41,458
Bakit maraming mapamahiing gamit doon?

590
01:24:43,333 --> 01:24:46,416
Adam at Maisarah.

591
01:24:47,541 --> 01:24:52,416
Isinasabuhay ang pagtatambal kay Allah.

592
01:24:53,208 --> 01:24:56,125
Alagad sila ni Satanas.

593
01:24:56,916 --> 01:25:00,583
Maraming beses ko na
silang sinabihan pero…

594
01:25:02,125 --> 01:25:06,208
Sino ako para baguhin ang paniniwala nila?

595
01:25:07,416 --> 01:25:09,791
Bago ako pumasok sa mundong 'yon,

596
01:25:11,791 --> 01:25:14,916
may nakita akong babae

597
01:25:15,416 --> 01:25:18,750
at isa pang babaeng nakapulang bestida.

598
01:25:28,416 --> 01:25:30,708
Puno ng pighati ang bahay na 'yon.

599
01:25:32,208 --> 01:25:35,333
Maraming buhay na ang
nawala sa loob ng bahay na 'yon.

600
01:25:38,291 --> 01:25:39,750
Noong gabing 'yon,

601
01:25:40,875 --> 01:25:46,166
tatlong pagpatay ang nangyari…

602
01:25:47,083 --> 01:25:48,583
Napanaginipan ko na

603
01:25:50,791 --> 01:25:55,125
nanumpa ng katapatan
si Maisarah kay Satanas

604
01:25:55,708 --> 01:25:58,000
habang nakapulang bestida.

605
01:25:59,666 --> 01:26:01,416
Mula noon,

606
01:26:02,541 --> 01:26:05,083
pulang damit lang

607
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
ang isinusuot niya.

608
01:26:09,458 --> 01:26:11,791
Hindi ko alam kung sino ang nakita mo.

609
01:26:13,416 --> 01:26:15,708
Sigurado ako…

610
01:26:16,708 --> 01:26:18,333
na isinumpa

611
01:26:19,041 --> 01:26:20,666
ang bahay na 'yon.

612
01:26:22,041 --> 01:26:24,750
Maraming demonyo sa loob nito.

613
01:26:29,500 --> 01:26:30,625
Laila,

614
01:26:32,166 --> 01:26:33,791
sino ito?

615
01:26:34,541 --> 01:26:35,625
Si Adam.

616
01:26:36,916 --> 01:26:38,291
At katabi niya

617
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
si Maisarah, ang asawa niya.

618
01:26:42,541 --> 01:26:44,791
Kakakilala ko lang sa kanila kahapon.

619
01:26:46,833 --> 01:26:47,791
Si Adam?

620
01:26:50,166 --> 01:26:51,291
Sa tabi ng kalsada.

621
01:26:52,333 --> 01:26:54,791
Na-flat kasi ang gulong namin.

622
01:26:55,791 --> 01:26:59,125
Gusto niyang tumulong at nasa kotse

623
01:26:59,208 --> 01:27:00,458
ang babaeng ito.

624
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
Pulang sasakyan?

625
01:27:02,875 --> 01:27:04,083
Oo, pula.

626
01:27:05,333 --> 01:27:07,208
Imposible.

627
01:27:07,291 --> 01:27:08,125
Bakit?

628
01:27:09,833 --> 01:27:12,333
Patay na sila,

629
01:27:12,416 --> 01:27:13,833
dalawang taon na.

630
01:27:15,166 --> 01:27:18,583
Aksidente sa sasakyan sa ibang bansa.

631
01:27:38,166 --> 01:27:43,875
Numero 33, sa burol, Owl Street.

632
01:27:49,083 --> 01:27:50,916
Basahin mo ang librong 'yon.

633
01:27:55,916 --> 01:27:56,958
A, oo nga pala.

634
01:28:00,833 --> 01:28:02,083
Mag-iingat kayo.

635
01:28:02,833 --> 01:28:04,416
Maraming ahas dito.

636
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Na-hypnotize ko na sila.

637
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
Kung mabibigo tayo,

638
01:28:26,916 --> 01:28:28,166
makakahanap tayo ng mga bago.

639
01:28:29,666 --> 01:28:31,416
Kung mabibigo tayo?

640
01:28:34,041 --> 01:28:36,291
Alam mong hindi kita binigo kailanman.

641
01:28:36,958 --> 01:28:38,125
Ang alam ng lahat,

642
01:28:39,291 --> 01:28:41,666
hanggang ngayon, patay na tayong dalawa.

643
01:28:48,625 --> 01:28:49,958
Ang mukha niya…

644
01:28:52,708 --> 01:28:54,541
katulad ng dati.

645
01:28:56,041 --> 01:28:59,041
Pareho, pero hindi iisa.

646
01:29:06,041 --> 01:29:07,083
Baka kambal niya?

647
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Siguro…

648
01:29:13,333 --> 01:29:14,458
Baka rin hindi.

649
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
Alisin mo na ang mask mo.

650
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
Ano'ng pangalan mo?

651
01:30:44,958 --> 01:30:46,166
Luqman.

652
01:31:06,750 --> 01:31:08,125
Ikaw…

653
01:31:08,750 --> 01:31:10,208
magbigti ka.

654
01:34:31,291 --> 01:34:34,208
Nagsalin ng Subtitle: H. Marga