Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA NAMA, PERISTIWA, DAN CERITA INI
HANYALAH FIKTIF BELAKA.
JIKA TERDAPAT KESAMAAN,
ITU ADALAH UNSUR KETIDAKSENGAJAAN.
SESUNGGUHNYA ALLAH TIDAK AKAN MENGAMPUNI DOSA SYIRIK KARENA MEMPERSEKUTUKAN-NYA,
DAN DIA MENGAMPUNI DOSA SELAIN SYIRIK ITU BAGI SIAPA YANG DIA KEHENDAKI.
BARANG SIAPA MEMPERSEKUTUKAN ALLAH, MAKA DIA TELAH BERBUAT DOSA YANG BESAR.
Aku agak sibuk, Bu.
Jika ada waktu, aku akan pulang.
Sekarang ini susah. Setiap hari ada yang meninggal.
Kini aku dalam perjalanan untuk membersihkan satu rumah.
Penyebab kematiannya?
Aku tak tahu.
Aku belum baca laporannya.
Asalamualaikum, Bibi.
Apa Ibu dengar Mirul kirim salam?
Baiklah, aku mau bekerja.
Baik, Bu. Jaga diri ya.
Baiklah. Nanti kutelepon jika ada waktu.
Dah.
Ibuku kirim salam.
Alaikum salam.
Sudah baca laporan proyek ini?
Belum.
Failnya sudah kau ambil, 'kan?
Fail apa?
Tadi aku sudah suruh.
Kau tak mengambilnya?
Kau tak menyuruhku.
Fail apa?
Aduh, pasti kau mengobrol lagi dengan anak-anak itu.
Fail yang ada di meja Bos.
Kita tak bisa putar balik, ini sudah jauh.
Kau punya lokasinya?
- Punya, 'kan? - Ya.
Oke, masalah selesai.
Laporan itu, kau baca atau tidak, isinya sama saja.
Entah meninggal karena sudah tua atau bunuh diri.
Simpel.
Jika ada orang bicara, dengarkan.
Kau malah sibuk menggoda perempuan.
Maaf, aku tak setampan dirimu.
Sungguh?
Ya ampun…
Minggir dulu.
Aduh…
Ada masalah apa ini?
Sepertinya masalah ban.
Aduh…
Ada apa?
Tidak ada.
Ya ampun!
Sial sekali. Aduh!
Mirul.
Kembaranmu itu laki-laki atau perempuan?
Bibiku dari pihak ayah juga punya anak kembar.
Namun, bukan kembar identik.
Yang ini agak jarang.
Kembar, tapi wajahnya berbeda.
Sudah kubilang, aku tak kenal kembaranku.
Kami terpisah saat usia kami dua tahun.
Namun, ibuku bilang namanya Luqman.
Kasihan kau.
Bagaimana bisa kalian terpisah?
Ceritanya panjang.
Hei, mengapa kau sangat ingin tahu soal latar belakangku?
Kita ini berteman.
Tentu saja aku mau tahu latar belakangmu dengan Nurul!
Aku dan Nurul hanya bicara biasa saja. Obrolan santai.
Aku tanya apa pekerjaan orang tuanya,
dia berapa bersaudara, dan dari mana asalnya.
Itulah yang membuatku kesal.
Mengapa kau tak mengobrol dengan tukang cuci saja?
Itu Nurul-ku.
Tak perlu cemas soal Nurul. Dia tak menyukaiku.
Mirul, pegang besinya.
Rusak?
Bannya bocor?
Ya, bannya bocor.
Sudah bisa ditebak.
Di daerah sini banyak yang kena.
Kena apa?
Di daerah sini banyak anak nakal.
Terkadang mereka menaruh kayu dan paku di jalanan.
Dari mana kau tahu?
Aku tinggal di sekitar sini.
Ada yang bisa kubantu?
Tak apa, sudah hampir selesai.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Oh, ya.
Hati-hati.
Ada banyak ular di sini.
Mirul, inikah rumahnya?
Ini rumahnya.
Nomor 33, Jalan Burung Hantu.
Rumahnya besar.
Pasti kasusnya anak-anaknya sekolah di luar negeri,
dia tinggal di rumah sendirian, lalu meninggal.
Hei, jaga bicaramu.
Maaf.
Rasanya seperti deja vu.
Deja vu?
Ini pasti soal kembaranmu.
Beri tahu Nurul lagi.
Sudahlah, mari kita bekerja.
Mirul.
Mirul, bajumu!
Mirul, mereka tak memasang garis polisi.
Ini pasti bukan kasus polisi.
Mana kutahu?
Itu sebabnya, penting untuk membaca laporannya.
Lalu, sekarang bagaimana?
Kita masuk.
Ayo.
Pintunya tak dikunci.
Baunya kuat.
Fendi, coba nyalakan lampunya.
Tak bisa.
Biarkan saja. Kita cari kotak sekringnya.
Ayo.
Kita periksa sebelah sana.
Mari kita cek di belakang.
- Tak ada. - Tak ada?
Ya.
Oke, begini.
Kita cari air dulu.
Jika menjadi terlalu gelap,
kita akan mengeluarkan generator listrik.
Kau mau mengeluarkannya sekarang?
Kita cek dulu.
Saat ini kita tidak tahu mana yang harus kita bersihkan.
Kau mau pulang cepat, 'kan?
Oke, jika mau pulang cepat,
kau periksa bagian atas,
dan aku periksa bagian bawah.
Oke.
Mirul!
Ada satu tempat di atas.
Berantakan sekali.
Ada dua tempat?
Apa katamu?
Ada satu tempat di atas.
Ada apa ini?
Tunggu apa lagi?
Ada satu lagi di sebelah sana.
Jadi, ada dua tempat?
Apa yang terjadi di rumah ini?
Di mana ruangannya?
Di atas.
Bawa aku ke sana.
Mengapa aku lupa membawa laporan itu?
Parah sekali.
Ini tak seperti bunuh diri.
Aku juga belum pernah melihat kasus seperti ini.
Fendi.
Lihat darah ini.
Darah ini terciprat
karena korbannya dibacok
dengan benda tajam di sekitar sini.
Namun, dia berusaha lari.
Darahnya juga ada di sini.
Darahnya masih baru, sekitar dua atau tiga hari.
Jika baru dua atau tiga hari,
tak mungkin ada belatungnya seperti ini.
Namun, darah ini masih segar.
Cukup, tak perlu dipikirkan.
Sudah periksa semua kamar?
Sudah.
Namun, biar aku cek lagi.
Oke, cek lagi.
Aku akan menelepon kantor dan bertanya soal laporannya.
Apa-apaan?
Yang ini sudah.
Yang ini juga sudah.
Yang ini belum.
Tali gantung?
Fendi, periksa ponselmu. Apa ada sinyal? Hubungi kantor sekarang.
Tak ada sinyal.
Apa yang terjadi di sini?
Ada tiga tempat di rumah ini.
Sudah pasti ini pembunuhan.
Ya, dia datang dan membunuh dua orang di luar.
Setelah itu, dia masuk ke sini dan gantung diri.
Fendi, jaga mulutmu.
Kantor tidak beri tahu ini kasus besar.
Ada banyak yang harus dibersihkan.
Jika tahu ada tiga tempat yang harus dibersihkan,
aku akan minta Shahrul ikut.
Saat masuk ke rumah ini, tak ada garis polisinya, 'kan?
Tidak ada. Kita masuk bersama.
Jika forensik sudah masuk,
seharusnya pintunya sudah diberi tanda.
Kau sudah periksa semua tempat di lantai ini?
Ya, sudah.
Baiklah, begini.
Kita tak punya banyak waktu.
Pertama,
mari kita keluarkan generator listriknya dan kita pasang.
Semua kamar perlu ada lampu.
Kita akan bersihkan kamar di bawah bersama.
Untuk kamar yang di atas, kau urus kamar ini,
dan aku akan urus kamar satunya.
Mengapa aku yang bersihkan kamar ini?
Kau yang memeriksa kamar ini tadi, 'kan? Oke?
- Oke, ayo. - Ayo.
DAJAL DAN KRONI-KRONINYA INGIN MENJADI PENGUASA DUNIA
Nenek…
Aisha?
Nenek, ada orang yang masuk ke rumah Tok Mat.
Cepat masuk.
Fendi.
Fendi!
Kau dengar itu?
Dengar apa? Apa kau sudah gila?
Ada suara dari atas.
Hantunya sudah datang…
Hei.
Aku akan cek di atas. Kau selesaikan di bawah ya?
Sungguh, Kami benar-benar telah menghiasi langit dunia
dengan bintang-bintang, menjadikannya sebagai alat pelempar terhadap setan,
dan menyediakan bagi setan-setan itu azab yang menyala-nyala.
Orang-orang yang kufur kepada Tuhannya akan mendapat azab Neraka.
Itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Apabila dilemparkan ke dalam Neraka,
mereka pasti mendengar suaranya yang mengerikan saat ia membara.
Neraka itu hampir meledak karena marah.
Setiap kali ada sekumpulan orang kafir dilemparkan ke dalamnya,
penjaga-penjaganya bertanya kepada mereka,
"Tak pernahkah seorang pemberi peringatan datang kepadamu di dunia?"
Mari kita selesaikan lebih cepat agar bisa pulang lebih awal.
Kerja saja yang kau pikirkan.
Kita istirahat dulu.
Oke, lima menit.
Apa ini?
Baal…
Zebak…
Fendi?
Kau dengar itu?
Ya.
Apa ada orang yang masuk?
Pintunya tak dikunci, 'kan?
Waktu kita masuk pun tak dikunci, jadi, untuk apa aku menguncinya?
Inilah yang kucemaskan. Jika ada orang yang masuk.
Mari kita cek.
Ayo.
Makin cepat kita selesai, makin cepat kita pulang.
Perasaanku tak enak.
Tak ada apa-apa. Itu hanya angin.
Lagi pula, ini mau hujan.
Aku tak mau memberitahumu,
tapi aku dengar suara aneh dua atau tiga kali.
Suara apa?
Nanti kuberi tahu.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Tutup pintunya.
Ayo.
Suara apa itu, Mirul?
Fendi.
Kita sudah membersihkan tempat ini, 'kan?
Mengapa kini kembali seperti awal?
Kurasa ada yang tak beres di rumah ini.
Dari awal sudah ada pertandanya.
Ini tak masuk akal.
Mengapa bisa kembali seperti semula?
Kita harus keluar malam ini juga.
Bagaimana dengan lampunya?
Kita datang lagi besok.
Ayo.
Mirul, di sini juga sama.
Ini tak masuk akal.
Aku sudah bersihkan tempat ini, tinggal buang sampah saja.
Cepat ambil tasmu. Aku akan ambil tasku.
Apa ini?
Tadi aku menemukannya saat merapikan kamar ini.
Simbol pentagram?
Apa itu?
Pemuja setan.
Dari mana kau tahu?
Aku pernah membacanya.
Pantas saja aku menemukan buku itu di kotak ini tadi.
Dibungkus plastik merah dan dililit besi.
Jadi, aku buka kotak itu.
Fendi, jangan bilang, kau baca buku itu.
Aku belum membacanya.
Mengapa kau tak panggil aku.
Aku tak mau mengganggumu.
Fendi, perasaanku sungguh tak enak.
Kita harus cepat pergi. Ayo.
Panas!
Apa yang kau lakukan dengan buku itu?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau membacanya, 'kan?
Hanya satu kata.
Mengapa kau membacanya?
Apa kau tak memakai otakmu?
Bagaimana jika buku itu berisi mantra untuk memanggil setan?
Mirul! Tenanglah. Mengapa kau panik?
Aku tidak panik, tapi lihatlah apa yang terjadi!
Dari dulu, mulutmu memang lancang.
Kau tak pakai otakmu saat berada di tempat seperti ini!
Aku tahu aku salah.
Seharusnya aku tak campur dengan urusan orang lain.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di buku itu!
Namun, pakailah otakmu!
Jika bukunya dililit dengan besi dan disimpan di dalam kotak,
apa artinya?
Tak boleh ada yang membacanya.
Ternyata kau pintar!
Apa yang kau baca?
Baal… Zebak.
Pasti ada alasannya mengapa buku itu ditulis.
Jika tidak, pemiliknya pasti tak menyimpannya.
Pernahkah kau dengar soal Sigil Baphomet?
Tidak.
Mereka adalah pengikut Setan.
Namun, mereka tak hanya menyembah,
mereka juga memanggil roh setan untuk muncul.
Aku tak tahu apakah buku ini berhubungan dengan ajaran itu atau tidak,
tapi simbol itu
dan pentagram dengan kepala kambing itu terlihat familier.
Lihatlah gambar ini.
Kita butuh enam lilin mengikuti bulatan pentagram
sebelum menyebut keempat nama itu.
Hei.
Bagaimana jika aku baca buku ini mengikuti ritual asalnya?
Bisakah kau tak memberikan ide bodoh?
Mungkin jika kita baca bukunya sesuai ritual asli,
keadaan akan kembali normal.
Mungkin karena aku telah menyebut nama Baal,
setannya keluar dan memerangkap kita di rumah ini.
Jika mulutmu tak lancang, kau masih saja berbicara asal.
Lalu, bagaimana sekarang?
Kita tak bisa diam saja di sini.
Tak melakukan apa-apa.
Aku tak suka idemu.
Kita tak tahu apa-apa yang ada di buku ini.
Bagaimana jika buku ini memakan nyawa orang?
Buku tak bisa memakan nyawa orang.
Kau tak perlu cemas karena aku punya kamera.
Aku ingin merekam semuanya.
Jadi, jika terjadi sesuatu, kita punya buktinya.
Asalamualaikum. Ustaz!
Ustaz! Asalamualaikum.
Ustaz!
Alaikum salam.
Ada apa, Bu?
Ustaz ada?
Dari siang tadi kutelepon, tapi tidak diangkat.
Tunggu sebentar, aku panggil dulu ya.
Abang!
Abang! Ada Ibu Laila.
- Ya! - Ibu Laila datang.
Ya, Ibu, ada apa?
Ustaz,
hal yang sama terjadi lagi.
Ibu masuk dulu, aku akan bersiap-siap.
Silakan masuk, Bu.
Oke, kalau dari bukunya,
"Nyalakan semua lilinnya."
Kau perlu menyebutkan empat nama terlarang.
Setelah itu, bayangan bermata satu
akan muncul tanpa kita sadari.
Letakkan setetes darah pada piring roh.
Saat piring roh berputar, gerbang gain akan terbuka.
Lalu, saat piring roh berhenti,
semua lilin akan padam.
Lalu, itulah waktumu bebas.
Bebas dari apa? Tak tertulis di buku.
Oke, tak apa.
Yang penting, kau perlu menyebutkan empat nama terlarang itu.
Setelah itu, teteskan darahmu di atas piring roh.
- Lalu, putar piring rohnya. Oke? - Oke.
Pakai apa untuk mengambil darahnya?
Pakai ini.
Baal, Zebak…
Yetzur Hala…
Samsama' Zour…
Man't Gong…
Apa yang terjadi? Di mana perempuan itu?
Aku tak tahu.
Tiba-tiba dia hilang.
Kau hampir kena parang.
Jika tidak, kau pasti sudah mati.
Mengapa dingin sekali?
Setelah piringnya berhenti berputar…
semua lilinnya padam.
Tiba-tiba, menjadi seperti ini.
Mirul…
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Mungkin ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Siapa lagi yang tahu nama kita di sini?
Bos?
Menurutmu Bos datang kemari?
Ayo kita periksa dulu.
Udaranya dingin.
Ayo.
Mirul…
Karena kita sudah di sini, mengapa tak membuka pintunya?
Mungkin kita bisa keluar.
Ayo.
Mirul, itu mayat sungguhan.
Apa yang telah kita lakukan?
Tadi tidak ada.
Bagaimana bisa ada di sana?
Hei.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah memberitahumu, tapi kau tak mau dengar.
Ayo!
Lihat apa yang telah kau perbuat!
Beri tahu aku, sekarang harus bagaimana?
Mungkin mereka hanya bermain dengan pikiran kita.
Mungkin semua ini tidak nyata.
Mungkin semua ini hanya mimpi.
Bagaimana? Masih berpikir ini mimpi?
Ini bukan mimpi!
Kau telah menjebakku dalam masalah yang lebih besar.
Niatku baik.
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
Aku tak bermaksud menyusahkamu.
Tak mungkin jasad itu bisa bergerak sendiri.
Mayat tak bisa bergerak sendiri.
Mirul, mau ke mana kau?
Mayat tak bisa bergerak sendiri.
Lalu, ke mana mayat itu pergi?
Pasti ada orang lain di rumah ini.
Coba kau pikirkan.
Saat pertama kita datang, tak ada mayat.
Lalu, tiba-tiba ada. Siapa yang meletakkannya?
Namun, mayat tak bisa bergerak sendiri.
Kau masih tak mengerti.
Kita sekarang bukan berada di dunia nyata.
Apa maksudmu?
- Apa kita di alam gaib? - Aku tak tahu.
Namun, yang terjadi kepada kita sekarang tidak masuk akal.
Mirul.
Mirul…
Ayo!
Fendi?
Fendi!
Fendi.
Fendi!
Fendi…
Fendi, kaukah itu?
Jangan main-main. Ini tidak lucu.
Ada apa denganmu?
Aku dikejar hantu perempuan.
Bagaimana denganmu?
Aku ditikam.
Fendi…
Kita tak boleh duduk saja. Kita harus keluar dari sini.
Kita harus bagaimana?
Maksudku, ini bukan alam nyata.
Apa lagi caranya?
Aku tak tahu.
Buku itu.
Sepertinya karena buku itu kita terperangkap di rumah ini.
Kita harus musnahkan buku itu.
Bagaimana jika kita membakarnya?
Membakarnya?
Aku punya pemantik.
Oke.
Aku tak tahu apakah ini akan berhasil, tapi kita bisa mencobanya.
Apa bukunya masih ada di tempat ketiga?
Sepertinya begitu.
Biar semua tenang dulu.
Kita duduk dulu di sini. Setelah itu, kita ambil bukunya.
Tadi aku lihat mayat di atas.
Kini tak ada.
Kau tak perlu memikirkan hal itu.
Sekarang, kita perlu berhati-hati.
Takut kalau makhluk itu muncul tiba-tiba.
Apa kau mau masuk ke sana? Bagaimana jika dia ada di dalam?
Bukunya ada di dalam sana.
Mau tak mau, kita harus masuk.
Kau dulu.
Aku di belakangmu.
Cepat!
Di mana pemantikmu?
Pemantikku?
Hei, tadi aku coba bisa. Cepat!
Bagaimana ini?
Dapur? Kita akan membakarnya di dapur.
Ayo!
Kau dulu.
Mirul…
Ada apa?
Kau membuatku kaget.
Ada yang memanggil namaku.
Ayo!
Lari!
Fendi?
Siapa kau?
Aku Fendi.
Kau bukan Fendi!
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku Fendi!
Kau bukan Fendi!
Benar, 'kan?
Kau bukan Fendi.
Maaf, aku tak bisa menjagamu.
Namun, aku sudah membunuh setan yang mirip denganmu.
Utang es tehmu itu
sudah kuikhlaskan, di dunia dan di akhirat.
Sampai jumpa lagi, Kawan.
Dengan Nama Allah adalah pintu kami. Semoga Allah memberkati benteng kami.
Yasin atap kami.
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad adalah kecukupan kami.
Ha-Mim 'Ayn-Sin-Qaf adalah pelindung kami.
Allah cukup bagimu untuk melawan mereka
karena Dia Maha Mendengar dan Maha Mengetahui.
Siapa nama temanmu?
Fendi…
Siapa?
Fendi.
Ustaz, kita harus masuk ke alam itu sekarang.
Jika tidak, Fendi tak akan selamat.
Apakah aku masih hidup?
Mirul?
Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup dan mengurus makhluk-Nya.
Dia tidak mengantuk dan tidak tertidur.
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di Bumi.
Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya.
Dia mengetahui apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka.
Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun, kecuali apa yang Dia kehendaki.
Kursi-Nya meliputi langit dan Bumi.
Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.
Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
Nenek!
Duduklah dulu.
Di mana aku?
Di rumahku.
Aku Ibu Laila.
Siapa namamu?
Namaku Mirul.
Apa yang terjadi dengan kami?
Kalian terperangkap di dalam rumah itu.
Namun, kalian berada di alam luar sadar.
Aku tak mengerti.
"Di alam luar sadar"?
Kau sudah membaca sesuatu dari buku terkutuk itu.
Itu sebabnya kau terperangkap di dalamnya.
Maksud Ibu, buku setan itu? Ibu sudah membuangnya?
Ibu sudah membuangnya berkali-kali.
Namun, buku itu terus kembali ke ruangan itu.
Seharusnya kau tak memasuki rumah itu.
Rumah itu dikutuk.
Dikutuk?
Mirul,
kalian berdua bukanlah korban pertama.
Untung saja Ibu dan Ustaz bisa menyelamatkan kalian.
Jika tidak, kalian akan lenyap.
Ibu…
Itu rumah siapa?
Itu rumah kakak Ibu.
Sejak anak dan menantunya
kembali dari Eropa,
mereka yang mewarisi rumah itu.
Mengapa ada banyak benda takhayul di rumah itu?
Adam dan Maisarah
mengamalkan kehidupan yang syirik kepada Allah.
Mereka bersekutu dengan Iblis.
Ibu sudah sering menasihati, tapi…
siapa Ibu untuk mengubah iman seseorang?
Sebelum masuk ke alam itu,
aku melihat seorang wanita muda dan seorang wanita bergaun merah.
Rumah itu banyak duka.
Banyak nyawa yang mati di dalamnya.
Saat
tiga pembunuhan terjadi…
Ibu bermimpi
Maisarah bersumpah setia dengan Iblis
dengan memakai gaun merah.
Sejak itu,
dia hanya memakai pakaian
yang berwarna merah.
Ibu tak tahu siapa yang kau lihat.
Namun, Ibu tahu pasti…
rumah itu
dikutuk.
Ada banyak iblis di dalamnya.
Ibu,
siapa ini?
Adam.
Yang ada di sebelahnya
adalah Maisarah, istrinya.
Aku baru bertemu dengannya kemarin.
Adam?
Di tepi jalan.
Saat itu, ban mobilku kempis.
Dia hendak membantu, lalu perempuan ini ada di dalam mobil.
Mobil merah?
Ya.
Mustahil.
Mengapa?
Mereka berdua sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Kecelakaan lalu lintas di luar negeri.
Nomor 33, di atas bukit, Jalan Burung Hantu.
Bacalah buku itu.
Oh, ya.
Hati-hati.
Ada banyak ular di sini.
Aku sudah menghipnotis mereka.
Jika gagal,
kita cari yang baru,
"Jika gagal"?
Kau tahu aku tak pernah mengecewakanmu.
Buktinya,
sampai sekarang, orang mengira kita sudah mati.
Wajah pria itu…
mirip dengan yang dulu.
Mirip, tapi tak serupa.
Kembar?
Mungkin…
Mungkin tidak.
Buka topengmu.
Siapa namamu?
Luqman.
Gantung…
dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine