1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,625
SEMUA NAMA, PERISTIWA, DAN CERITA INI

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,541
HANYALAH FIKTIF BELAKA.

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
JIKA TERDAPAT KESAMAAN,

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,375
ITU ADALAH UNSUR KETIDAKSENGAJAAN.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
SESUNGGUHNYA ALLAH TIDAK AKAN MENGAMPUNI
DOSA SYIRIK KARENA MEMPERSEKUTUKAN-NYA,

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
DAN DIA MENGAMPUNI DOSA SELAIN SYIRIK ITU
BAGI SIAPA YANG DIA KEHENDAKI.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,791
BARANG SIAPA MEMPERSEKUTUKAN ALLAH,
MAKA DIA TELAH BERBUAT DOSA YANG BESAR.

10
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
{\an8}Aku agak sibuk, Bu.

11
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
{\an8}Jika ada waktu, aku akan pulang.

12
00:02:28,541 --> 00:02:32,458
{\an8}Sekarang ini susah.
Setiap hari ada yang meninggal.

13
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
{\an8}Kini aku dalam perjalanan
untuk membersihkan satu rumah.

14
00:02:35,083 --> 00:02:36,833
{\an8}Penyebab kematiannya?

15
00:02:36,916 --> 00:02:39,250
{\an8}Aku tak tahu.

16
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
{\an8}Aku belum baca laporannya.

17
00:02:40,958 --> 00:02:42,291
{\an8}Asalamualaikum, Bibi.

18
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
{\an8}Apa Ibu dengar Mirul kirim salam?

19
00:02:47,541 --> 00:02:50,125
{\an8}Baiklah, aku mau bekerja.

20
00:02:50,208 --> 00:02:52,291
{\an8}Baik, Bu. Jaga diri ya.

21
00:02:52,375 --> 00:02:54,833
{\an8}Baiklah. Nanti kutelepon jika ada waktu.

22
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
{\an8}Dah.

23
00:02:57,125 --> 00:02:57,958
{\an8}Ibuku kirim salam.

24
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
{\an8}Alaikum salam.

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,625
{\an8}Sudah baca laporan proyek ini?

26
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
{\an8}Belum.

27
00:03:05,041 --> 00:03:06,208
Failnya sudah kau ambil, 'kan?

28
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
Fail apa?

29
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
Tadi aku sudah suruh.

30
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
Kau tak mengambilnya?

31
00:03:11,666 --> 00:03:12,958
Kau tak menyuruhku.

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,083
Fail apa?

33
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
Aduh, pasti kau mengobrol lagi
dengan anak-anak itu.

34
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
Fail yang ada di meja Bos.

35
00:03:20,875 --> 00:03:23,416
Kita tak bisa putar balik, ini sudah jauh.

36
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
{\an8}Kau punya lokasinya?

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,583
{\an8}- Punya, 'kan?
- Ya.

38
00:03:28,666 --> 00:03:29,791
{\an8}Oke, masalah selesai.

39
00:03:30,500 --> 00:03:33,708
{\an8}Laporan itu, kau baca atau tidak,
isinya sama saja.

40
00:03:33,791 --> 00:03:36,208
{\an8}Entah meninggal karena sudah tua
atau bunuh diri.

41
00:03:36,291 --> 00:03:37,666
{\an8}Simpel.

42
00:03:40,500 --> 00:03:43,583
{\an8}Jika ada orang bicara, dengarkan.

43
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
Kau malah sibuk menggoda perempuan.

44
00:03:45,166 --> 00:03:48,541
Maaf, aku tak setampan dirimu.

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,666
Sungguh?

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,541
Ya ampun…

47
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
Minggir dulu.

48
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Aduh…

49
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
Ada masalah apa ini?

50
00:04:03,583 --> 00:04:04,708
Sepertinya masalah ban.

51
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
Aduh…

52
00:04:22,541 --> 00:04:24,083
Ada apa?

53
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Tidak ada.

54
00:04:29,750 --> 00:04:33,041
Ya ampun!

55
00:04:34,416 --> 00:04:37,708
Sial sekali. Aduh!

56
00:04:41,166 --> 00:04:42,416
Mirul.

57
00:04:43,041 --> 00:04:45,916
Kembaranmu itu laki-laki atau perempuan?

58
00:04:46,000 --> 00:04:52,083
Bibiku dari pihak ayah
juga punya anak kembar.

59
00:04:52,166 --> 00:04:54,166
Namun, bukan kembar identik.

60
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
Yang ini agak jarang.

61
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
Kembar, tapi wajahnya berbeda.

62
00:04:58,541 --> 00:05:01,916
Sudah kubilang, aku tak kenal kembaranku.

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
Kami terpisah saat usia kami dua tahun.

64
00:05:05,125 --> 00:05:08,958
Namun, ibuku bilang namanya Luqman.

65
00:05:10,708 --> 00:05:11,916
Kasihan kau.

66
00:05:12,791 --> 00:05:14,208
Bagaimana bisa kalian terpisah?

67
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
Ceritanya panjang.

68
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
Hei, mengapa kau sangat ingin tahu
soal latar belakangku?

69
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Kita ini berteman.

70
00:05:24,291 --> 00:05:28,416
Tentu saja aku mau tahu latar belakangmu
dengan Nurul!

71
00:05:30,166 --> 00:05:33,958
Aku dan Nurul hanya bicara biasa saja.
Obrolan santai.

72
00:05:34,041 --> 00:05:35,708
Aku tanya apa pekerjaan orang tuanya,

73
00:05:35,791 --> 00:05:38,291
dia berapa bersaudara,
dan dari mana asalnya.

74
00:05:38,375 --> 00:05:40,500
Itulah yang membuatku kesal.

75
00:05:40,583 --> 00:05:43,041
Mengapa kau tak mengobrol
dengan tukang cuci saja?

76
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Itu Nurul-ku.

77
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
Tak perlu cemas soal Nurul.
Dia tak menyukaiku.

78
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
Mirul, pegang besinya.

79
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Rusak?

80
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
Bannya bocor?

81
00:06:28,666 --> 00:06:29,708
Ya, bannya bocor.

82
00:06:30,666 --> 00:06:32,083
Sudah bisa ditebak.

83
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Di daerah sini banyak yang kena.

84
00:06:36,000 --> 00:06:37,291
Kena apa?

85
00:06:38,083 --> 00:06:40,041
Di daerah sini banyak anak nakal.

86
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Terkadang mereka menaruh kayu dan paku
di jalanan.

87
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
Dari mana kau tahu?

88
00:06:48,833 --> 00:06:50,291
Aku tinggal di sekitar sini.

89
00:06:52,166 --> 00:06:53,666
Ada yang bisa kubantu?

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Tak apa, sudah hampir selesai.

91
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
Baiklah.

92
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Kalau begitu, aku permisi dulu.

93
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Oh, ya.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,750
Hati-hati.

95
00:07:10,958 --> 00:07:12,500
Ada banyak ular di sini.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,416
Mirul, inikah rumahnya?

97
00:07:39,166 --> 00:07:40,208
Ini rumahnya.

98
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
Nomor 33, Jalan Burung Hantu.

99
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Rumahnya besar.

100
00:07:44,166 --> 00:07:47,208
Pasti kasusnya anak-anaknya sekolah
di luar negeri,

101
00:07:47,291 --> 00:07:49,708
dia tinggal di rumah sendirian,
lalu meninggal.

102
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Hei, jaga bicaramu.

103
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
Maaf.

104
00:07:56,250 --> 00:07:57,916
Rasanya seperti deja vu.

105
00:07:59,041 --> 00:08:00,291
Deja vu?

106
00:08:03,666 --> 00:08:06,708
Ini pasti soal kembaranmu.

107
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Beri tahu Nurul lagi.

108
00:08:11,916 --> 00:08:13,333
Sudahlah, mari kita bekerja.

109
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
Mirul.

110
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
Mirul, bajumu!

111
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Mirul, mereka tak memasang garis polisi.

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
Ini pasti bukan kasus polisi.

113
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
Mana kutahu?

114
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Itu sebabnya,
penting untuk membaca laporannya.

115
00:09:07,208 --> 00:09:08,833
Lalu, sekarang bagaimana?

116
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Kita masuk.

117
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
Ayo.

118
00:09:26,375 --> 00:09:28,458
Pintunya tak dikunci.

119
00:09:33,916 --> 00:09:35,791
Baunya kuat.

120
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Fendi, coba nyalakan lampunya.

121
00:09:56,666 --> 00:09:58,125
Tak bisa.

122
00:09:59,916 --> 00:10:02,708
Biarkan saja. Kita cari kotak sekringnya.

123
00:10:02,791 --> 00:10:03,791
Ayo.

124
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Kita periksa sebelah sana.

125
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
Mari kita cek di belakang.

126
00:10:37,541 --> 00:10:38,958
- Tak ada.
- Tak ada?

127
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Ya.

128
00:10:42,666 --> 00:10:43,541
Oke, begini.

129
00:10:44,416 --> 00:10:46,083
Kita cari air dulu.

130
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
Jika menjadi terlalu gelap,

131
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
kita akan mengeluarkan generator listrik.

132
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
Kau mau mengeluarkannya sekarang?

133
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
Kita cek dulu.

134
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
Saat ini kita tidak tahu
mana yang harus kita bersihkan.

135
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Kau mau pulang cepat, 'kan?

136
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Oke, jika mau pulang cepat,

137
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
kau periksa bagian atas,

138
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
dan aku periksa bagian bawah.

139
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Oke.

140
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Mirul!

141
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
Ada satu tempat di atas.

142
00:13:49,458 --> 00:13:50,666
Berantakan sekali.

143
00:13:52,708 --> 00:13:54,583
Ada dua tempat?

144
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
Apa katamu?

145
00:13:58,416 --> 00:14:00,458
Ada satu tempat di atas.

146
00:14:00,541 --> 00:14:01,666
Ada apa ini?

147
00:14:02,208 --> 00:14:03,291
Tunggu apa lagi?

148
00:14:04,166 --> 00:14:06,541
Ada satu lagi di sebelah sana.

149
00:14:09,166 --> 00:14:10,666
Jadi, ada dua tempat?

150
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
Apa yang terjadi di rumah ini?

151
00:14:16,791 --> 00:14:18,083
Di mana ruangannya?

152
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Di atas.

153
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Bawa aku ke sana.

154
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
Mengapa aku lupa membawa laporan itu?

155
00:14:30,416 --> 00:14:31,958
Parah sekali.

156
00:14:32,041 --> 00:14:35,125
Ini tak seperti bunuh diri.

157
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Aku juga belum pernah melihat
kasus seperti ini.

158
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Fendi.

159
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
Lihat darah ini.

160
00:15:01,416 --> 00:15:03,250
Darah ini terciprat

161
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
karena korbannya dibacok

162
00:15:06,541 --> 00:15:09,208
dengan benda tajam di sekitar sini.

163
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
Namun, dia berusaha lari.

164
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Darahnya juga ada di sini.

165
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Darahnya masih baru,
sekitar dua atau tiga hari.

166
00:15:46,541 --> 00:15:48,333
Jika baru dua atau tiga hari,

167
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
tak mungkin ada belatungnya seperti ini.

168
00:15:55,583 --> 00:15:58,625
Namun, darah ini masih segar.

169
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
Cukup, tak perlu dipikirkan.

170
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
Sudah periksa semua kamar?

171
00:16:14,625 --> 00:16:15,916
Sudah.

172
00:16:16,916 --> 00:16:18,291
Namun, biar aku cek lagi.

173
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
Oke, cek lagi.

174
00:16:20,583 --> 00:16:22,541
Aku akan menelepon kantor
dan bertanya soal laporannya.

175
00:16:30,666 --> 00:16:31,875
Apa-apaan?

176
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Yang ini sudah.

177
00:16:41,166 --> 00:16:42,791
Yang ini juga sudah.

178
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
Yang ini belum.

179
00:18:57,166 --> 00:18:58,750
Tali gantung?

180
00:19:02,416 --> 00:19:05,333
Fendi, periksa ponselmu. Apa ada sinyal?
Hubungi kantor sekarang.

181
00:19:09,041 --> 00:19:10,916
Tak ada sinyal.

182
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
Apa yang terjadi di sini?

183
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Ada tiga tempat di rumah ini.

184
00:19:21,916 --> 00:19:23,583
Sudah pasti ini pembunuhan.

185
00:19:23,666 --> 00:19:26,500
Ya, dia datang dan membunuh
dua orang di luar.

186
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
Setelah itu, dia masuk ke sini
dan gantung diri.

187
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
Fendi, jaga mulutmu.

188
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
Kantor tidak beri tahu ini kasus besar.

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
Ada banyak yang harus dibersihkan.

190
00:19:37,291 --> 00:19:39,458
Jika tahu ada tiga tempat
yang harus dibersihkan,

191
00:19:39,541 --> 00:19:42,333
aku akan minta Shahrul ikut.

192
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Saat masuk ke rumah ini,
tak ada garis polisinya, 'kan?

193
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
Tidak ada. Kita masuk bersama.

194
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Jika forensik sudah masuk,

195
00:19:52,166 --> 00:19:54,791
seharusnya pintunya sudah diberi tanda.

196
00:19:56,833 --> 00:19:59,000
Kau sudah periksa semua tempat
di lantai ini?

197
00:19:59,083 --> 00:20:00,458
Ya, sudah.

198
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
Baiklah, begini.

199
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Kita tak punya banyak waktu.

200
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
Pertama,

201
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
mari kita keluarkan generator listriknya
dan kita pasang.

202
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Semua kamar perlu ada lampu.

203
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
Kita akan bersihkan kamar di bawah
bersama.

204
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Untuk kamar yang di atas,
kau urus kamar ini,

205
00:20:17,291 --> 00:20:18,458
dan aku akan urus kamar satunya.

206
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Mengapa aku yang bersihkan kamar ini?

207
00:20:21,916 --> 00:20:25,041
Kau yang memeriksa kamar ini tadi, 'kan?
Oke?

208
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- Oke, ayo.
- Ayo.

209
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
<i>DAJAL DAN KRONI-KRONINYA</i>
<i>INGIN MENJADI PENGUASA DUNIA</i>

210
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
Nenek…

211
00:21:07,208 --> 00:21:08,125
Aisha?

212
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Nenek, ada orang yang masuk
ke rumah Tok Mat.

213
00:21:14,916 --> 00:21:16,041
Cepat masuk.

214
00:22:02,458 --> 00:22:03,375
Fendi.

215
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
Fendi!

216
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
Kau dengar itu?

217
00:22:17,166 --> 00:22:18,708
Dengar apa? Apa kau sudah gila?

218
00:22:21,166 --> 00:22:22,666
Ada suara dari atas.

219
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
Hantunya sudah datang…

220
00:22:32,208 --> 00:22:33,500
Hei.

221
00:22:33,583 --> 00:22:35,916
Aku akan cek di atas.
Kau selesaikan di bawah ya?

222
00:24:13,125 --> 00:24:18,291
{\an8}<i>Sungguh, Kami benar-benar</i>
<i>telah menghiasi langit dunia</i>

223
00:24:18,375 --> 00:24:25,208
{\an8}<i>dengan bintang-bintang, menjadikannya</i>
<i>sebagai alat pelempar terhadap setan,</i>

224
00:24:25,291 --> 00:24:29,833
<i>dan menyediakan bagi setan-setan itu</i>
<i>azab yang menyala-nyala.</i>

225
00:24:29,916 --> 00:24:35,416
<i>Orang-orang yang kufur kepada Tuhannya</i>
<i>akan mendapat azab Neraka.</i>

226
00:24:35,500 --> 00:24:37,958
<i>Itulah seburuk-buruk tempat kembali.</i>

227
00:24:38,041 --> 00:24:42,541
<i>Apabila dilemparkan ke dalam Neraka,</i>

228
00:24:42,625 --> 00:24:47,416
<i>mereka pasti mendengar suaranya</i>
<i>yang mengerikan saat ia membara.</i>

229
00:24:47,500 --> 00:24:50,916
<i>Neraka itu hampir meledak karena marah.</i>

230
00:24:51,000 --> 00:24:55,416
<i>Setiap kali ada sekumpulan orang kafir</i>
<i>dilemparkan ke dalamnya,</i>

231
00:24:55,500 --> 00:24:59,333
<i>penjaga-penjaganya bertanya kepada mereka,</i>

232
00:24:59,416 --> 00:25:02,458
<i>"Tak pernahkah seorang pemberi peringatan</i>
<i>datang kepadamu di dunia?"</i>

233
00:25:03,291 --> 00:25:06,291
Mari kita selesaikan lebih cepat
agar bisa pulang lebih awal.

234
00:25:08,208 --> 00:25:10,333
Kerja saja yang kau pikirkan.

235
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Kita istirahat dulu.

236
00:25:15,458 --> 00:25:16,666
Oke, lima menit.

237
00:27:15,375 --> 00:27:16,333
Apa ini?

238
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
Apa ini?

239
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Baal…

240
00:30:03,458 --> 00:30:04,500
Zebak…

241
00:30:16,875 --> 00:30:17,791
Fendi?

242
00:30:35,791 --> 00:30:36,750
Kau dengar itu?

243
00:30:39,291 --> 00:30:40,208
Ya.

244
00:30:40,875 --> 00:30:42,250
Apa ada orang yang masuk?

245
00:30:45,208 --> 00:30:46,458
Pintunya tak dikunci, 'kan?

246
00:30:47,083 --> 00:30:50,291
Waktu kita masuk pun tak dikunci,
jadi, untuk apa aku menguncinya?

247
00:30:55,541 --> 00:30:57,916
Inilah yang kucemaskan.
Jika ada orang yang masuk.

248
00:30:59,541 --> 00:31:00,666
Mari kita cek.

249
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
Ayo.

250
00:32:10,208 --> 00:32:12,583
Makin cepat kita selesai,
makin cepat kita pulang.

251
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
Perasaanku tak enak.

252
00:32:14,541 --> 00:32:16,791
Tak ada apa-apa. Itu hanya angin.

253
00:32:17,333 --> 00:32:18,666
Lagi pula, ini mau hujan.

254
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Aku tak mau memberitahumu,

255
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
tapi aku dengar suara aneh
dua atau tiga kali.

256
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
Suara apa?

257
00:32:28,333 --> 00:32:29,791
Nanti kuberi tahu.

258
00:32:30,458 --> 00:32:32,833
Mari kita selesaikan dengan cepat.

259
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
Tutup pintunya.

260
00:32:38,041 --> 00:32:38,958
Ayo.

261
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Suara apa itu, Mirul?

262
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Fendi.

263
00:33:48,458 --> 00:33:51,708
Kita sudah membersihkan tempat ini, 'kan?

264
00:33:54,208 --> 00:33:56,541
Mengapa kini kembali seperti awal?

265
00:33:59,166 --> 00:34:02,166
Kurasa ada yang tak beres di rumah ini.

266
00:34:03,166 --> 00:34:05,791
Dari awal sudah ada pertandanya.

267
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
Ini tak masuk akal.

268
00:34:10,958 --> 00:34:12,791
Mengapa bisa kembali seperti semula?

269
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
Kita harus keluar malam ini juga.

270
00:34:19,166 --> 00:34:20,916
Bagaimana dengan lampunya?

271
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
Kita datang lagi besok.

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,250
Ayo.

273
00:34:31,041 --> 00:34:33,958
Mirul, di sini juga sama.

274
00:34:37,000 --> 00:34:38,875
Ini tak masuk akal.

275
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
Aku sudah bersihkan tempat ini,
tinggal buang sampah saja.

276
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Cepat ambil tasmu. Aku akan ambil tasku.

277
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Apa ini?

278
00:34:58,666 --> 00:35:01,416
Tadi aku menemukannya
saat merapikan kamar ini.

279
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Simbol pentagram?

280
00:35:19,625 --> 00:35:21,000
Apa itu?

281
00:35:21,666 --> 00:35:23,083
Pemuja setan.

282
00:35:24,125 --> 00:35:25,083
Dari mana kau tahu?

283
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
Aku pernah membacanya.

284
00:35:29,791 --> 00:35:33,083
Pantas saja aku menemukan buku itu
di kotak ini tadi.

285
00:35:33,166 --> 00:35:35,083
Dibungkus plastik merah dan dililit besi.

286
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
Jadi, aku buka kotak itu.

287
00:35:38,416 --> 00:35:41,041
Fendi, jangan bilang, kau baca buku itu.

288
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
Aku belum membacanya.

289
00:35:43,916 --> 00:35:45,333
Mengapa kau tak panggil aku.

290
00:35:46,541 --> 00:35:47,958
Aku tak mau mengganggumu.

291
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
Fendi, perasaanku sungguh tak enak.

292
00:35:56,916 --> 00:35:59,541
Kita harus cepat pergi. Ayo.

293
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Panas!

294
00:36:32,166 --> 00:36:33,916
Apa yang kau lakukan dengan buku itu?

295
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Aku tak melakukan apa-apa.

296
00:36:36,291 --> 00:36:37,541
Kau membacanya, 'kan?

297
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
Hanya satu kata.

298
00:36:41,583 --> 00:36:43,500
Mengapa kau membacanya?

299
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Apa kau tak memakai otakmu?

300
00:36:45,125 --> 00:36:48,125
Bagaimana jika buku itu berisi mantra
untuk memanggil setan?

301
00:36:48,791 --> 00:36:52,500
Mirul! Tenanglah. Mengapa kau panik?

302
00:36:52,583 --> 00:36:57,166
Aku tidak panik,
tapi lihatlah apa yang terjadi!

303
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
Dari dulu, mulutmu memang lancang.

304
00:37:00,083 --> 00:37:03,166
Kau tak pakai otakmu
saat berada di tempat seperti ini!

305
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
Aku tahu aku salah.

306
00:37:08,666 --> 00:37:11,041
Seharusnya aku tak campur
dengan urusan orang lain.

307
00:37:11,666 --> 00:37:14,750
Aku hanya ingin tahu
apa yang ada di buku itu!

308
00:37:14,833 --> 00:37:16,916
Namun, pakailah otakmu!

309
00:37:18,416 --> 00:37:23,375
Jika bukunya dililit dengan besi
dan disimpan di dalam kotak,

310
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
apa artinya?

311
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Tak boleh ada yang membacanya.

312
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Ternyata kau pintar!

313
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Apa yang kau baca?

314
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
Baal… Zebak.

315
00:38:02,083 --> 00:38:05,708
Pasti ada alasannya
mengapa buku itu ditulis.

316
00:38:05,791 --> 00:38:08,041
Jika tidak,
pemiliknya pasti tak menyimpannya.

317
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Pernahkah kau dengar soal Sigil Baphomet?

318
00:38:15,416 --> 00:38:16,291
Tidak.

319
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Mereka adalah pengikut Setan.

320
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
Namun, mereka tak hanya menyembah,

321
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
mereka juga memanggil roh setan
untuk muncul.

322
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
Aku tak tahu apakah buku ini berhubungan
dengan ajaran itu atau tidak,

323
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
tapi simbol itu

324
00:38:33,083 --> 00:38:36,833
dan pentagram dengan kepala kambing itu
terlihat familier.

325
00:38:50,041 --> 00:38:51,583
Lihatlah gambar ini.

326
00:38:52,166 --> 00:38:55,125
Kita butuh enam lilin
mengikuti bulatan pentagram

327
00:38:55,208 --> 00:38:57,333
sebelum menyebut keempat nama itu.

328
00:39:02,208 --> 00:39:03,291
Hei.

329
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
Bagaimana jika aku baca buku ini
mengikuti ritual asalnya?

330
00:39:06,208 --> 00:39:08,541
Bisakah kau tak memberikan ide bodoh?

331
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
Mungkin jika kita baca bukunya
sesuai ritual asli,

332
00:39:13,750 --> 00:39:14,916
keadaan akan kembali normal.

333
00:39:15,708 --> 00:39:18,333
Mungkin karena aku telah menyebut
nama Baal,

334
00:39:18,416 --> 00:39:21,000
setannya keluar dan memerangkap kita
di rumah ini.

335
00:39:21,083 --> 00:39:24,416
Jika mulutmu tak lancang,
kau masih saja berbicara asal.

336
00:39:26,916 --> 00:39:28,291
Lalu, bagaimana sekarang?

337
00:39:29,041 --> 00:39:31,083
Kita tak bisa diam saja di sini.

338
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
Tak melakukan apa-apa.

339
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Aku tak suka idemu.

340
00:39:39,541 --> 00:39:42,208
Kita tak tahu apa-apa
yang ada di buku ini.

341
00:39:42,291 --> 00:39:44,833
Bagaimana jika buku ini
memakan nyawa orang?

342
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
Buku tak bisa memakan nyawa orang.

343
00:39:49,291 --> 00:39:53,375
Kau tak perlu cemas
karena aku punya kamera.

344
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
Aku ingin merekam semuanya.

345
00:39:55,083 --> 00:39:57,875
Jadi, jika terjadi sesuatu,
kita punya buktinya.

346
00:40:15,416 --> 00:40:17,750
Asalamualaikum. Ustaz!

347
00:40:17,833 --> 00:40:20,041
Ustaz! Asalamualaikum.

348
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
Ustaz!

349
00:40:27,041 --> 00:40:28,833
Alaikum salam.

350
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
Ada apa, Bu?

351
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
Ustaz ada?

352
00:40:32,166 --> 00:40:34,541
Dari siang tadi kutelepon,
tapi tidak diangkat.

353
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
Tunggu sebentar, aku panggil dulu ya.

354
00:40:38,708 --> 00:40:39,875
Abang!

355
00:40:40,791 --> 00:40:43,041
Abang! Ada Ibu Laila.

356
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
- Ya!
- Ibu Laila datang.

357
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Ya, Ibu, ada apa?

358
00:40:50,750 --> 00:40:51,916
Ustaz,

359
00:40:52,000 --> 00:40:54,666
hal yang sama terjadi lagi.

360
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Ibu masuk dulu, aku akan bersiap-siap.

361
00:41:04,666 --> 00:41:06,291
Silakan masuk, Bu.

362
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Oke, kalau dari bukunya,

363
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
"Nyalakan semua lilinnya."

364
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
Kau perlu menyebutkan
empat nama terlarang.

365
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Setelah itu, bayangan bermata satu

366
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
akan muncul tanpa kita sadari.

367
00:41:27,208 --> 00:41:31,125
Letakkan setetes darah pada piring roh.

368
00:41:31,208 --> 00:41:36,166
Saat piring roh berputar,
gerbang gain akan terbuka.

369
00:41:36,250 --> 00:41:39,125
Lalu, saat piring roh berhenti,

370
00:41:39,208 --> 00:41:42,666
semua lilin akan padam.

371
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Lalu, itulah waktumu bebas.

372
00:41:48,416 --> 00:41:50,666
Bebas dari apa? Tak tertulis di buku.

373
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Oke, tak apa.

374
00:41:56,166 --> 00:41:59,500
Yang penting, kau perlu menyebutkan
empat nama terlarang itu.

375
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Setelah itu, teteskan darahmu
di atas piring roh.

376
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
- Lalu, putar piring rohnya. Oke?
- Oke.

377
00:42:10,250 --> 00:42:12,333
Pakai apa untuk mengambil darahnya?

378
00:42:13,041 --> 00:42:13,916
Pakai ini.

379
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
Baal, Zebak…

380
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
Yetzur Hala…

381
00:42:57,625 --> 00:42:59,291
Samsama' Zour…

382
00:43:53,416 --> 00:43:54,458
Man't Gong…

383
00:44:57,666 --> 00:45:00,291
Apa yang terjadi? Di mana perempuan itu?

384
00:45:00,916 --> 00:45:02,333
Aku tak tahu.

385
00:45:02,916 --> 00:45:04,083
Tiba-tiba dia hilang.

386
00:45:05,125 --> 00:45:07,291
Kau hampir kena parang.

387
00:45:07,375 --> 00:45:09,041
Jika tidak, kau pasti sudah mati.

388
00:45:12,291 --> 00:45:13,541
Mengapa dingin sekali?

389
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
Setelah piringnya berhenti berputar…

390
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
semua lilinnya padam.

391
00:45:22,041 --> 00:45:23,458
Tiba-tiba, menjadi seperti ini.

392
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
<i>Mirul…</i>

393
00:45:30,625 --> 00:45:31,541
Siapa itu?

394
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Aku tak tahu.

395
00:45:36,833 --> 00:45:38,625
Mungkin ada yang datang
untuk menyelamatkan kita.

396
00:45:40,416 --> 00:45:43,041
Siapa lagi yang tahu nama kita di sini?

397
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
Bos?

398
00:45:45,458 --> 00:45:47,666
Menurutmu Bos datang kemari?

399
00:45:51,583 --> 00:45:54,333
Ayo kita periksa dulu.

400
00:45:56,041 --> 00:45:57,166
Udaranya dingin.

401
00:45:58,166 --> 00:45:59,041
Ayo.

402
00:46:36,833 --> 00:46:37,750
Mirul…

403
00:46:39,916 --> 00:46:43,916
Karena kita sudah di sini,
mengapa tak membuka pintunya?

404
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Mungkin kita bisa keluar.

405
00:46:51,041 --> 00:46:52,000
Ayo.

406
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
Mirul, itu mayat sungguhan.

407
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
Apa yang telah kita lakukan?

408
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
Tadi tidak ada.

409
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
Bagaimana bisa ada di sana?

410
00:48:10,958 --> 00:48:12,125
Hei.

411
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Apa yang telah kau lakukan?

412
00:48:15,291 --> 00:48:18,208
Aku sudah memberitahumu,
tapi kau tak mau dengar.

413
00:49:39,416 --> 00:49:42,291
Ayo!

414
00:49:50,583 --> 00:49:52,166
Lihat apa yang telah kau perbuat!

415
00:49:52,875 --> 00:49:55,666
Beri tahu aku, sekarang harus bagaimana?

416
00:50:01,083 --> 00:50:03,375
Mungkin mereka hanya bermain
dengan pikiran kita.

417
00:50:05,333 --> 00:50:08,166
Mungkin semua ini tidak nyata.

418
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
Mungkin semua ini hanya mimpi.

419
00:50:13,416 --> 00:50:15,833
Bagaimana? Masih berpikir ini mimpi?

420
00:50:15,916 --> 00:50:18,583
Ini bukan mimpi!

421
00:50:18,666 --> 00:50:22,333
Kau telah menjebakku
dalam masalah yang lebih besar.

422
00:50:39,791 --> 00:50:41,041
Niatku baik.

423
00:50:43,041 --> 00:50:45,291
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.

424
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Aku tak bermaksud menyusahkamu.

425
00:51:09,666 --> 00:51:11,708
Tak mungkin jasad
itu bisa bergerak sendiri.

426
00:51:12,916 --> 00:51:15,166
Mayat tak bisa bergerak sendiri.

427
00:51:20,250 --> 00:51:23,416
Mirul, mau ke mana kau?

428
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Mayat tak bisa bergerak sendiri.

429
00:51:49,291 --> 00:51:51,166
Lalu, ke mana mayat itu pergi?

430
00:51:55,083 --> 00:51:56,916
Pasti ada orang lain di rumah ini.

431
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Coba kau pikirkan.

432
00:52:00,791 --> 00:52:02,958
Saat pertama kita datang, tak ada mayat.

433
00:52:03,041 --> 00:52:05,708
Lalu, tiba-tiba ada.
Siapa yang meletakkannya?

434
00:52:08,916 --> 00:52:11,250
Namun, mayat tak bisa bergerak sendiri.

435
00:52:11,958 --> 00:52:13,541
Kau masih tak mengerti.

436
00:52:15,166 --> 00:52:17,916
Kita sekarang bukan berada di dunia nyata.

437
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
Apa maksudmu?

438
00:52:23,166 --> 00:52:25,791
- Apa kita di alam gaib?
- Aku tak tahu.

439
00:52:25,875 --> 00:52:30,000
Namun, yang terjadi kepada kita sekarang
tidak masuk akal.

440
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Mirul.

441
00:52:44,250 --> 00:52:45,541
Mirul…

442
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
Ayo!

443
00:57:50,208 --> 00:57:51,250
Fendi?

444
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
Fendi!

445
00:57:56,583 --> 00:57:57,666
Fendi.

446
00:57:58,708 --> 00:57:59,583
Fendi!

447
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
Fendi…

448
00:58:09,291 --> 00:58:10,458
Fendi, kaukah itu?

449
00:58:13,458 --> 00:58:15,875
Jangan main-main. Ini tidak lucu.

450
00:59:05,833 --> 00:59:06,916
Ada apa denganmu?

451
00:59:11,083 --> 00:59:13,291
Aku dikejar hantu perempuan.

452
00:59:15,541 --> 00:59:16,666
Bagaimana denganmu?

453
00:59:18,333 --> 00:59:20,041
Aku ditikam.

454
00:59:25,208 --> 00:59:26,375
Fendi…

455
00:59:27,166 --> 00:59:29,916
Kita tak boleh duduk saja.
Kita harus keluar dari sini.

456
00:59:30,875 --> 00:59:32,666
Kita harus bagaimana?

457
00:59:35,791 --> 00:59:40,041
Maksudku, ini bukan alam nyata.

458
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
Apa lagi caranya?

459
00:59:45,416 --> 00:59:47,708
Aku tak tahu.

460
00:59:52,291 --> 00:59:53,458
Buku itu.

461
00:59:54,916 --> 00:59:58,791
Sepertinya karena buku itu
kita terperangkap di rumah ini.

462
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Kita harus musnahkan buku itu.

463
01:00:04,041 --> 01:00:05,750
Bagaimana jika kita membakarnya?

464
01:00:06,291 --> 01:00:07,583
Membakarnya?

465
01:00:10,541 --> 01:00:11,791
Aku punya pemantik.

466
01:00:14,791 --> 01:00:15,750
Oke.

467
01:00:15,833 --> 01:00:20,458
Aku tak tahu apakah ini akan berhasil,
tapi kita bisa mencobanya.

468
01:00:23,166 --> 01:00:25,291
Apa bukunya masih ada di tempat ketiga?

469
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Sepertinya begitu.

470
01:00:32,291 --> 01:00:34,750
Biar semua tenang dulu.

471
01:00:34,833 --> 01:00:37,666
Kita duduk dulu di sini.
Setelah itu, kita ambil bukunya.

472
01:01:49,166 --> 01:01:50,791
Tadi aku lihat mayat di atas.

473
01:01:51,500 --> 01:01:52,416
Kini tak ada.

474
01:01:55,000 --> 01:01:56,416
Kau tak perlu memikirkan hal itu.

475
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Sekarang, kita perlu berhati-hati.

476
01:01:59,166 --> 01:02:01,541
Takut kalau makhluk itu muncul tiba-tiba.

477
01:02:03,666 --> 01:02:06,833
Apa kau mau masuk ke sana?
Bagaimana jika dia ada di dalam?

478
01:02:08,583 --> 01:02:12,208
Bukunya ada di dalam sana.

479
01:02:12,291 --> 01:02:14,083
Mau tak mau, kita harus masuk.

480
01:02:16,083 --> 01:02:17,166
Kau dulu.

481
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
Kau dulu.

482
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
Aku di belakangmu.

483
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
Cepat!

484
01:02:31,291 --> 01:02:32,208
Di mana pemantikmu?

485
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Pemantikku?

486
01:02:40,333 --> 01:02:42,583
Hei, tadi aku coba bisa. Cepat!

487
01:02:45,708 --> 01:02:46,791
Bagaimana ini?

488
01:02:48,375 --> 01:02:51,416
Dapur? Kita akan membakarnya di dapur.

489
01:02:51,500 --> 01:02:52,708
Ayo!

490
01:02:53,666 --> 01:02:54,750
Kau dulu.

491
01:03:13,041 --> 01:03:14,708
Mirul…

492
01:03:17,083 --> 01:03:18,458
Ada apa?

493
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
Kau membuatku kaget.

494
01:03:21,208 --> 01:03:22,666
Ada yang memanggil namaku.

495
01:03:26,708 --> 01:03:28,916
Ayo!

496
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
Lari!

497
01:04:56,708 --> 01:04:57,833
Fendi?

498
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
Siapa kau?

499
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
Aku Fendi.

500
01:06:15,916 --> 01:06:17,750
Kau bukan Fendi!

501
01:06:17,833 --> 01:06:19,583
Apa yang kau lakukan kepadanya?

502
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Aku Fendi!

503
01:06:31,416 --> 01:06:33,583
Kau bukan Fendi!

504
01:10:11,541 --> 01:10:12,583
Benar, 'kan?

505
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
Kau bukan Fendi.

506
01:10:49,666 --> 01:10:52,083
Maaf, aku tak bisa menjagamu.

507
01:10:52,708 --> 01:10:55,416
Namun, aku sudah membunuh setan
yang mirip denganmu.

508
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Utang es tehmu itu

509
01:11:04,791 --> 01:11:07,333
sudah kuikhlaskan,
di dunia dan di akhirat.

510
01:11:11,166 --> 01:11:13,291
Sampai jumpa lagi, Kawan.

511
01:16:00,458 --> 01:16:03,458
<i>Dengan Nama Allah adalah pintu kami.</i>
<i>Semoga Allah memberkati benteng kami.</i>

512
01:16:03,541 --> 01:16:05,791
<i>Yasin atap kami.</i>

513
01:16:05,875 --> 01:16:10,166
<i>Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad adalah kecukupan kami.</i>

514
01:16:10,250 --> 01:16:17,000
<i>Ha-Mim 'Ayn-Sin-Qaf adalah pelindung kami.</i>

515
01:16:17,083 --> 01:16:18,791
<i>Allah cukup bagimu untuk melawan mereka</i>

516
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
<i>karena Dia Maha Mendengar</i>
<i>dan Maha Mengetahui.</i>

517
01:16:32,041 --> 01:16:33,375
Siapa nama temanmu?

518
01:16:34,958 --> 01:16:36,416
Fendi…

519
01:16:37,416 --> 01:16:38,291
Siapa?

520
01:16:39,166 --> 01:16:40,625
Fendi.

521
01:16:40,708 --> 01:16:43,333
Ustaz, kita harus masuk ke alam itu
sekarang.

522
01:16:43,416 --> 01:16:45,458
Jika tidak, Fendi tak akan selamat.

523
01:16:55,041 --> 01:16:56,458
Apakah aku masih hidup?

524
01:17:04,875 --> 01:17:05,875
Mirul?

525
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Mirul?

526
01:17:16,291 --> 01:17:17,416
Mirul?

527
01:17:37,416 --> 01:17:38,375
Mirul?

528
01:17:39,416 --> 01:17:40,375
Mirul?

529
01:17:49,708 --> 01:17:50,666
Mirul?

530
01:19:45,500 --> 01:19:48,291
<i>Allah, tidak ada tuhan selain Dia,</i>
<i>Yang Maha Hidup dan mengurus makhluk-Nya.</i>

531
01:19:49,125 --> 01:19:51,875
<i>Dia tidak mengantuk dan tidak tertidur.</i>

532
01:19:51,958 --> 01:19:55,041
<i>Milik-Nyalah apa yang ada di langit</i>
<i>dan di Bumi.</i>

533
01:19:55,125 --> 01:19:58,958
<i>Tidak ada yang dapat memberi syafaat</i>
<i>di sisi-Nya tanpa izin-Nya.</i>

534
01:19:59,041 --> 01:20:02,875
<i>Dia mengetahui apa yang ada</i>
<i>di hadapan dan di belakang mereka.</i>

535
01:20:02,958 --> 01:20:06,666
<i>Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun,</i>
<i>kecuali apa yang Dia kehendaki.</i>

536
01:20:06,750 --> 01:20:10,791
<i>Kursi-Nya meliputi langit dan Bumi.</i>

537
01:20:10,875 --> 01:20:13,125
Dia tidak merasa berat
memelihara keduanya.

538
01:20:13,208 --> 01:20:15,500
Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.

539
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Nenek!

540
01:20:59,666 --> 01:21:01,333
Duduklah dulu.

541
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Di mana aku?

542
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
Di rumahku.

543
01:22:31,291 --> 01:22:32,916
Aku Ibu Laila.

544
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
Siapa namamu?

545
01:22:38,333 --> 01:22:39,708
Namaku Mirul.

546
01:22:42,583 --> 01:22:45,916
Apa yang terjadi dengan kami?

547
01:22:50,666 --> 01:22:55,416
Kalian terperangkap di dalam rumah itu.

548
01:22:56,416 --> 01:23:01,083
Namun, kalian berada di alam luar sadar.

549
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Aku tak mengerti.

550
01:23:07,833 --> 01:23:09,791
"Di alam luar sadar"?

551
01:23:12,791 --> 01:23:18,041
Kau sudah membaca sesuatu
dari buku terkutuk itu.

552
01:23:19,166 --> 01:23:22,041
Itu sebabnya kau terperangkap di dalamnya.

553
01:23:23,125 --> 01:23:26,500
Maksud Ibu, buku setan itu?
Ibu sudah membuangnya?

554
01:23:27,875 --> 01:23:29,791
Ibu sudah membuangnya berkali-kali.

555
01:23:29,875 --> 01:23:35,333
Namun, buku itu terus kembali
ke ruangan itu.

556
01:23:35,958 --> 01:23:40,416
Seharusnya kau tak memasuki rumah itu.

557
01:23:41,875 --> 01:23:46,458
Rumah itu dikutuk.

558
01:23:47,083 --> 01:23:48,291
Dikutuk?

559
01:23:49,916 --> 01:23:50,958
Mirul,

560
01:23:52,416 --> 01:23:54,666
kalian berdua bukanlah korban pertama.

561
01:23:56,666 --> 01:24:00,416
Untung saja Ibu dan Ustaz
bisa menyelamatkan kalian.

562
01:24:01,541 --> 01:24:06,416
Jika tidak, kalian akan lenyap.

563
01:24:11,083 --> 01:24:12,083
Ibu…

564
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
Itu rumah siapa?

565
01:24:18,291 --> 01:24:22,500
Itu rumah kakak Ibu.

566
01:24:23,708 --> 01:24:26,583
Sejak anak dan menantunya

567
01:24:27,375 --> 01:24:31,666
kembali dari Eropa,

568
01:24:32,625 --> 01:24:35,750
mereka yang mewarisi rumah itu.

569
01:24:37,666 --> 01:24:41,458
Mengapa ada banyak benda takhayul
di rumah itu?

570
01:24:43,333 --> 01:24:46,416
Adam dan Maisarah

571
01:24:47,541 --> 01:24:52,416
mengamalkan kehidupan
yang syirik kepada Allah.

572
01:24:53,208 --> 01:24:56,125
Mereka bersekutu dengan Iblis.

573
01:24:56,916 --> 01:25:00,583
Ibu sudah sering menasihati, tapi…

574
01:25:02,125 --> 01:25:06,208
siapa Ibu untuk mengubah iman seseorang?

575
01:25:07,416 --> 01:25:09,791
Sebelum masuk ke alam itu,

576
01:25:11,791 --> 01:25:18,750
aku melihat seorang wanita muda
dan seorang wanita bergaun merah.

577
01:25:28,416 --> 01:25:30,708
Rumah itu banyak duka.

578
01:25:32,208 --> 01:25:35,333
Banyak nyawa yang mati di dalamnya.

579
01:25:38,291 --> 01:25:39,750
Saat

580
01:25:40,875 --> 01:25:46,166
tiga pembunuhan terjadi…

581
01:25:47,083 --> 01:25:48,583
Ibu bermimpi

582
01:25:50,791 --> 01:25:55,125
Maisarah bersumpah setia dengan Iblis

583
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
dengan memakai gaun merah.

584
01:25:59,666 --> 01:26:01,416
Sejak itu,

585
01:26:02,541 --> 01:26:05,083
dia hanya memakai pakaian

586
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
yang berwarna merah.

587
01:26:09,458 --> 01:26:11,791
Ibu tak tahu siapa yang kau lihat.

588
01:26:13,416 --> 01:26:15,708
Namun, Ibu tahu pasti…

589
01:26:16,708 --> 01:26:18,333
rumah itu

590
01:26:19,041 --> 01:26:20,666
dikutuk.

591
01:26:22,041 --> 01:26:24,750
Ada banyak iblis di dalamnya.

592
01:26:29,500 --> 01:26:30,625
Ibu,

593
01:26:32,166 --> 01:26:33,791
siapa ini?

594
01:26:34,541 --> 01:26:35,625
Adam.

595
01:26:36,916 --> 01:26:38,708
Yang ada di sebelahnya

596
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
adalah Maisarah, istrinya.

597
01:26:42,541 --> 01:26:44,791
Aku baru bertemu dengannya kemarin.

598
01:26:45,875 --> 01:26:47,791
Adam?

599
01:26:50,166 --> 01:26:51,291
Di tepi jalan.

600
01:26:52,333 --> 01:26:54,791
Saat itu, ban mobilku kempis.

601
01:26:55,791 --> 01:27:00,458
Dia hendak membantu,
lalu perempuan ini ada di dalam mobil.

602
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
Mobil merah?

603
01:27:02,875 --> 01:27:04,083
Ya.

604
01:27:05,333 --> 01:27:07,166
Mustahil.

605
01:27:07,250 --> 01:27:08,125
Mengapa?

606
01:27:09,833 --> 01:27:13,833
Mereka berdua sudah meninggal
dua tahun yang lalu.

607
01:27:15,166 --> 01:27:18,583
Kecelakaan lalu lintas di luar negeri.

608
01:27:38,166 --> 01:27:43,875
Nomor 33, di atas bukit,
Jalan Burung Hantu.

609
01:27:49,083 --> 01:27:50,916
Bacalah buku itu.

610
01:27:55,875 --> 01:27:57,041
Oh, ya.

611
01:28:00,833 --> 01:28:02,083
Hati-hati.

612
01:28:02,833 --> 01:28:04,416
Ada banyak ular di sini.

613
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Aku sudah menghipnotis mereka.

614
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
Jika gagal,

615
01:28:26,916 --> 01:28:28,166
kita cari yang baru,

616
01:28:29,666 --> 01:28:31,416
"Jika gagal"?

617
01:28:34,041 --> 01:28:36,291
Kau tahu aku tak pernah mengecewakanmu.

618
01:28:36,958 --> 01:28:38,125
Buktinya,

619
01:28:39,291 --> 01:28:41,666
sampai sekarang, orang mengira
kita sudah mati.

620
01:28:48,625 --> 01:28:49,958
Wajah pria itu…

621
01:28:52,708 --> 01:28:54,541
mirip dengan yang dulu.

622
01:28:56,041 --> 01:28:59,041
Mirip, tapi tak serupa.

623
01:29:06,041 --> 01:29:07,083
Kembar?

624
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Mungkin…

625
01:29:13,333 --> 01:29:14,458
Mungkin tidak.

626
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
Buka topengmu.

627
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
Siapa namamu?

628
01:30:44,958 --> 01:30:46,166
Luqman.

629
01:31:06,750 --> 01:31:08,125
Gantung…

630
01:31:08,750 --> 01:31:10,208
dirimu.

631
01:34:31,166 --> 01:34:34,166
Terjemahan subtitle oleh Jasmine