1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,583
(ชื่อ ตัวละคร ข้อเท็จจริง
เหตุการณ์ และเนื้อเรื่องที่ปรากฏ)

4
00:00:16,666 --> 00:00:19,750
(ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ไม่ได้อ้างอิงจากเหตุการณ์หรือบุคคลจริง)

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,375
(หากคล้ายคลึงแต่ประการใด
ถือเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
(แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัย
ให้แก่การที่สิ่งหนึ่งจะถูกให้มีภาคีขึ้นแก่พระองค์)

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
(แต่พระองค์จะทรงอภัยให้แก่สิ่งอื่นจากนั้น
สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์)

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,791
(และผู้ใดให้มีภาคีขึ้นแก่อัลลอฮ์แล้ว แน่นอน
เขาก็ได้อุปโลกน์บาปกรรมอันใหญ่หลวงขึ้น)

9
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
{\an8}เฟ็นดียุ่งนิดหน่อยครับ แม่

10
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
{\an8}ถ้าว่างจะกลับไปก็แล้วกัน

11
00:02:28,541 --> 00:02:32,458
{\an8}ตอนนี้คงยากหน่อย มีคนตายทุกวันเลย

12
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
{\an8}ตอนนี้ผมกำลังไปทำความสะอาดบ้าน

13
00:02:35,083 --> 00:02:36,833
{\an8}เป็นอะไรตายเหรอ

14
00:02:36,916 --> 00:02:39,250
{\an8}ไม่รู้หรอก

15
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
{\an8}เพราะผมยังไม่ได้อ่านรายงานเลย

16
00:02:40,958 --> 00:02:42,291
{\an8}อัสลามุอะลัยกุมครับ คุณป้า

17
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
{\an8}ได้ยินเสียงมีรุลทักทายไหมครับ

18
00:02:47,541 --> 00:02:50,125
{\an8}เอาละ ผมต้องทำงานแล้ว

19
00:02:50,208 --> 00:02:52,291
{\an8}แม่ก็ดูแลตัวเองด้วยนะ

20
00:02:52,375 --> 00:02:54,833
{\an8}โอเค บาย ไว้ว่างๆ ผมจะโทรไปใหม่

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
{\an8}แค่นี้นะ บ๊ายบาย

22
00:02:57,125 --> 00:02:57,958
{\an8}แม่ฉันฝากทักทาย

23
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
{\an8}ฝากทักทายแม่นายด้วย

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,625
{\an8}นี่ นายได้อ่านรายงานภารกิจคราวนี้หรือยัง

25
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
{\an8}ยังเลย

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,208
เอาแฟ้มมาหรือเปล่า

27
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
แฟ้มอะไร ไม่เห็นมี

28
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
ฉันบอกนายแล้วไง

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
ไม่ได้เอามาเหรอ

30
00:03:11,666 --> 00:03:12,958
นายไม่ได้บอกนี่นา

31
00:03:13,541 --> 00:03:15,083
แฟ้มอะไร

32
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
นั่นไง มัวแต่คุยกับเด็กพวกนั้นอีกแล้ว

33
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
แฟ้มที่อยู่บนโต๊ะบอสไง

34
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
เอาไงละทีนี้ จะย้อนกลับก็ไกลเกินแล้ว

35
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
{\an8}นายรู้สถานที่ใช่ไหม

36
00:03:27,541 --> 00:03:28,583
{\an8}- ใช่ไหม
- เออ รู้สิ

37
00:03:28,666 --> 00:03:29,791
งั้นก็ไม่มีปัญหา

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,458
{\an8}รายงานน่ะ จะอ่านหรือไม่อ่าน

39
00:03:32,541 --> 00:03:33,708
{\an8}ก็เหมือนเดิมอยู่ดี

40
00:03:33,791 --> 00:03:36,208
{\an8}ตายเพราะชรา หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย

41
00:03:36,291 --> 00:03:37,666
{\an8}ง่ายนิดเดียว

42
00:03:40,500 --> 00:03:43,583
{\an8}คนเขาอุตส่าห์พูดว่า “ฟังนะ”

43
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
นายก็ยังมัวแต่จีบสาวอยู่ได้

44
00:03:45,166 --> 00:03:48,541
โทษที ฉันไม่ได้หล่อเหมือนนายนี่

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,666
จริงเหรอ

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,541
แย่แล้ว…

47
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
คุมไว้

48
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
แย่แล้ว…

49
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
รถเป็นอะไร

50
00:04:03,583 --> 00:04:04,708
น่าจะเป็นที่ยาง

51
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
ให้ตาย…

52
00:04:22,541 --> 00:04:24,083
มีปัญหาอะไร

53
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
ไม่เห็นมีเลย

54
00:04:29,750 --> 00:04:33,041
โอ๊ย ตายแล้ว…

55
00:04:34,416 --> 00:04:37,708
ดวงซวยชิบเป๋ง

56
00:04:41,166 --> 00:04:42,416
มีรุล

57
00:04:43,041 --> 00:04:45,916
แฝดของนายเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

58
00:04:46,000 --> 00:04:49,541
รู้ไหม คุณป้าทางฝั่งพ่อฉันน่ะ

59
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
เป็นฝาแฝดเหมือนกัน

60
00:04:52,166 --> 00:04:54,166
แต่ไม่ใช่แฝดแท้นะ

61
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
แต่กรณีแบบนี้ถือว่าหายาก

62
00:04:55,875 --> 00:04:58,083
เป็นฝาแฝด แต่หน้าตาไม่เหมือนกัน

63
00:04:58,583 --> 00:05:01,916
เคยบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้จักแฝดของฉัน

64
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
เราพลัดพรากจากกันตอนอายุสองขวบ

65
00:05:05,125 --> 00:05:08,958
แต่แม่ฉันบอกว่าเขาชื่อลุคมัน

66
00:05:10,708 --> 00:05:11,916
น่าสงสาร

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,208
แล้วพรากจากกันได้ไง

68
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
เรื่องมันยาวน่ะ

69
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
ทำไมนายถึงสนใจอยากรู้ประวัติฉันนักหนา

70
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
เราเพื่อนกันนี่หว่า

71
00:05:24,291 --> 00:05:28,416
แน่นอนว่าฉันต้องอยากรู้ประวัติของนายกับนูรุล

72
00:05:30,166 --> 00:05:33,000
ฉันแค่คุยเรื่องทั่วไปกับนูรุล

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
แค่คุยเล่นน่ะ ถามว่าพ่อแม่ทำอาชีพอะไร

74
00:05:35,791 --> 00:05:38,291
มีพี่น้องกี่คน เธอเป็นคนที่ไหน

75
00:05:38,375 --> 00:05:40,500
นั่นแหละที่ฉันโมโห

76
00:05:40,583 --> 00:05:43,041
ทำไมไม่ไปคุยกับแม่บ้านทำความสะอาดล่ะ

77
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
นั่นนูรุลของฉันนะ

78
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนูรุล เธอไม่ชอบฉันหรอก

79
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
เฮ้ยๆ มีรุล รถมาแล้วโน่น

80
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
รถเสียเหรอ

81
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
ยางแบนใช่ไหม

82
00:06:28,666 --> 00:06:29,708
ครับ ยางแบน

83
00:06:30,666 --> 00:06:32,083
นึกแล้วเชียว

84
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
แถวนี้มีหลายคนเจอแบบนี้

85
00:06:35,958 --> 00:06:37,291
เจออะไรครับ

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,041
แถวนี้มีพวกเด็กซนอยู่เยอะ

87
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
บางครั้งก็เอาไม้กับตะปูมาวางบนถนน

88
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

89
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
ผมเป็นคนแถวนี้แหละ

90
00:06:52,166 --> 00:06:53,666
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

91
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
ไม่เป็นไรครับ ใกล้เสร็จแล้ว

92
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
งั้นเหรอ

93
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวก่อนนะ

94
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
อ้อ จริงสิ

95
00:07:08,500 --> 00:07:09,750
ระวังด้วยนะ

96
00:07:10,958 --> 00:07:12,500
แถวนี้มีงูเยอะ

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,416
มีรุล บ้านหลังนี้เหรอ

98
00:07:39,166 --> 00:07:40,208
บ้านหลังนี้แหละ

99
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
เลขที่ 33 ถนนเอาล์

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
หลังใหญ่เบ้อเริ่มเลย

101
00:07:44,166 --> 00:07:47,208
คงเป็นกรณีที่ลูกๆ ไปเรียนต่างประเทศ

102
00:07:47,291 --> 00:07:49,708
อยู่บ้านตัวคนเดียว แล้วก็ตาย

103
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
ระวังปากด้วย

104
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
โทษที

105
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
รู้สึกเหมือนเดจาวูเลยแฮะ

106
00:07:59,041 --> 00:08:00,291
เดจาวูเหรอ

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,708
เป็นเพราะฝาแฝดของนายแน่เลย

108
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
ไปบอกนูรุลอีกสิ

109
00:08:11,916 --> 00:08:13,333
พอเถอะ ไปทำงานเร็ว

110
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
มีรุล

111
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
มีรุล เสื้อผ้านาย

112
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
มีรุล ไม่เห็นมีเทปกั้นติดไว้เลย

113
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
น่าจะเป็นคดีของตำรวจนี่นา

114
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
ไม่รู้สิ

115
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
เพราะแบบนี้ถึงจำเป็นต้องอ่านรายงานไง

116
00:09:07,208 --> 00:09:08,833
เอาไงดี

117
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
เข้าไปเลย

118
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
ไปกัน

119
00:09:26,375 --> 00:09:28,458
ประตูไม่ได้ล็อก

120
00:09:33,916 --> 00:09:35,791
กลิ่นแรงเป็นบ้าเลย

121
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
เฟ็นดี ลองกดสวิตช์ไฟหน่อย

122
00:09:56,666 --> 00:09:58,125
- ไม่ติด
- ไม่ติด

123
00:09:59,916 --> 00:10:02,708
เปิดทิ้งไว้ เดี๋ยวลองหากล่องฟิวส์ดู

124
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
ไปกัน

125
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
ลองไปดูทางนี้

126
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
ลองไปดูข้างหลัง

127
00:10:37,541 --> 00:10:38,958
- ในนี้ไม่มี
- ไม่มีเหรอ

128
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
ใช่

129
00:10:42,666 --> 00:10:43,541
โอเค เอางี้

130
00:10:44,416 --> 00:10:46,083
ลองหาน้ำดูก่อน

131
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
และถ้าเริ่มมืดเกินไป

132
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
เราจะเอาเครื่องปั่นไฟออกมา

133
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
ตอนนี้เลยไหม

134
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
ตรวจดูก่อนสิ

135
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
เพราะตอนนี้เราไม่รู้ว่า
ต้องทำความสะอาดจุดไหน

136
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
อยากกลับบ้านเร็วๆ ใช่ไหม

137
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
โอเค ถ้านายอยากกลับเร็ว

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
ไปตรวจดูชั้นบน

139
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
ฉันจะตรวจดูชั้นล่างเอง

140
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
โอเค

141
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
มีรุล

142
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
ฉันเจอจุดนึงอยู่ชั้นบน

143
00:13:49,458 --> 00:13:50,666
งานหนักเลย

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,583
มีสองจุดเหรอเนี่ย

145
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
พูดอะไรของนาย

146
00:13:58,416 --> 00:14:00,458
ฉันเจอแค่จุดเดียวชั้นบน

147
00:14:00,541 --> 00:14:01,666
เป็นอะไรไป

148
00:14:02,208 --> 00:14:03,291
มัวรออะไรอยู่

149
00:14:04,166 --> 00:14:06,541
มีอีกจุดนึงอยู่ทางโน้น

150
00:14:09,166 --> 00:14:10,666
มีสองจุดเหรอ

151
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านนี้กันแน่

152
00:14:16,791 --> 00:14:18,083
ห้องนั้นอยู่ไหน

153
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
ชั้นบนไง

154
00:14:21,458 --> 00:14:22,416
นำไปสิ

155
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
ไม่น่าลืมรายงานเลย

156
00:14:30,416 --> 00:14:31,958
เละเทะเลย

157
00:14:32,041 --> 00:14:35,125
ไม่น่าใช่การฆ่าตัวตายนะ

158
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
ฉันไม่เคยเห็นคดีแบบนี้มาก่อน

159
00:14:53,833 --> 00:14:54,666
เฟ็นดี

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
ดูเลือดนี่สิ

161
00:15:01,416 --> 00:15:03,250
เลือดกระเซ็นมาตรงนี้

162
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
เพราะผู้ตายถูกฟัน

163
00:15:06,541 --> 00:15:09,208
ด้วยวัตถุมีคมบริเวณนี้

164
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
แต่เธอพยายามหนี

165
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
ตรงนี้ก็มีเลือด

166
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
เลือดนี่เหมือนเพิ่งสองสามวันเอง

167
00:15:46,541 --> 00:15:48,333
แต่ถ้าเพิ่งผ่านมาสองสามวัน

168
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
ก็ไม่น่าจะมีหนอนแมลงแบบนี้นะ

169
00:15:55,583 --> 00:15:58,625
แต่เลือดนี่ยังใหม่อยู่เลย ใหม่มาก

170
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
พอเถอะ อย่าไปคิดเยอะเลย

171
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
นายตรวจดูทุกห้องหรือยัง

172
00:16:14,625 --> 00:16:15,916
ตรวจแล้ว

173
00:16:16,916 --> 00:16:18,291
แต่ฉันขอตรวจดูอีกรอบ

174
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
โอเค ไปตรวจอีกรอบ

175
00:16:20,583 --> 00:16:22,541
ฉันจะโทรหาออฟฟิศถามเรื่องรายงานบ้านหลังนี้

176
00:16:30,666 --> 00:16:31,875
อะไรวะ…

177
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
ห้องนี้ดูแล้ว

178
00:16:41,166 --> 00:16:42,791
ห้องนั้นก็ดูแล้ว

179
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
ห้องนี้ยัง

180
00:18:57,166 --> 00:18:58,750
เชือกแขวนคอเหรอ

181
00:19:02,416 --> 00:19:05,333
เฟ็นดี ลองดูโทรศัพท์ซิ
มีสัญญาณไหม โทรกลับออฟฟิศที

182
00:19:09,041 --> 00:19:10,916
ไม่มีสัญญาณเลย

183
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

184
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
เราเจอสามจุดเข้าไปแล้วนะ

185
00:19:21,916 --> 00:19:23,583
นี่เป็นคดีฆาตกรรมแน่นอน

186
00:19:23,666 --> 00:19:26,500
ใช่ มันมาฆ่าคนสองคนข้างนอก

187
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
หลังจากนั้นก็มาแขวนคอตายที่นี่

188
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
เฟ็นดี ระวังปากด้วย

189
00:19:31,666 --> 00:19:34,041
ออฟฟิศไม่ได้บอกสักหน่อยว่าเป็นคดีใหญ่

190
00:19:34,541 --> 00:19:36,458
ต้องทำความสะอาดเยอะเลย

191
00:19:37,291 --> 00:19:39,458
ถ้าฉันรู้ว่าต้องทำความสะอาดตั้งสามจุด

192
00:19:39,541 --> 00:19:42,333
ฉันคงขอให้ชะฮ์รุลมาด้วยแล้ว

193
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
ตอนที่เราเข้ามาเมื่อกี้ ไม่มีเทปกั้นใช่ไหม

194
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
ไม่มี ก็เข้ามาด้วยกันนี่นา

195
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
ถ้าหน่วยนิติเวชเข้ามา

196
00:19:52,166 --> 00:19:54,791
พวกเขาก็คงใช้เทปกั้นประตูไว้แล้ว

197
00:19:56,833 --> 00:19:59,000
นายตรวจดูทุกที่บนชั้นนี้หรือยัง

198
00:19:59,083 --> 00:20:00,458
ใช่ ตรวจหมดแล้ว

199
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
งั้นเอางี้นะ

200
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

201
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
ก่อนอื่น

202
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
เอาเครื่องปั่นไฟออกมาติดตั้ง

203
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
ทุกห้องต้องมีแสงสว่าง

204
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
เราจะทำความสะอาดห้องชั้นล่างด้วยกัน

205
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
ส่วนชั้นบน นายจัดการห้องนี้

206
00:20:17,291 --> 00:20:18,458
ฉันจะจัดการอีกฝั่ง

207
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
ทำไมฉันต้องทำความสะอาดห้องนี้ด้วยล่ะ

208
00:20:21,916 --> 00:20:25,041
นายเป็นคนตรวจสอบห้องนี้นี่นา โอเคนะ

209
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
โอเค ไปกัน

210
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
ไปกัน

211
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
(ดัจญาล: ปรารถนาครองโลก)

212
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
คุณยายคะ คุณยาย

213
00:21:07,291 --> 00:21:08,125
ไอชา

214
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
คุณยาย มีคนเข้าไปในบ้านโตะก์มัตค่ะ

215
00:21:14,916 --> 00:21:16,041
รีบเข้ามาเร็ว

216
00:22:02,541 --> 00:22:03,375
เฟ็นดี

217
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
เฟ็นดี

218
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
ได้ยินหรือเปล่า

219
00:22:17,166 --> 00:22:18,708
ได้ยินอะไร เพี้ยนเหรอ

220
00:22:21,166 --> 00:22:22,666
ฉันได้ยินเสียงจากชั้นบน

221
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
มีผีอยู่ที่นี่…

222
00:22:32,208 --> 00:22:33,500
นี่

223
00:22:33,583 --> 00:22:35,916
ฉันจะไปตรวจดูชั้นบน นายทำตรงนี้ให้เสร็จนะ

224
00:24:13,125 --> 00:24:17,083
{\an8}และโดยแน่นอน เราได้ประดับท้องฟ้าของโลกนี้

225
00:24:17,166 --> 00:24:21,208
{\an8}ด้วยดวงดาวเป็นแสงประทีป

226
00:24:21,291 --> 00:24:25,208
{\an8}และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธไล่ชัยฏอน

227
00:24:25,291 --> 00:24:29,833
และเราได้เตรียมการลงโทษ
ด้วยไฟอันร้อนแรงสำหรับพวกมัน

228
00:24:29,916 --> 00:24:35,125
และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้า
ของพวกเขานั้น คือการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,958
และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง

230
00:24:38,041 --> 00:24:42,541
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรก

231
00:24:42,625 --> 00:24:47,416
พวกเขาจะได้ยินเสียงของมัน
ครวญครางขณะที่มันกำลังเดือดพล่าน

232
00:24:47,500 --> 00:24:51,041
มันแทบจะระเบิดออกไปเพราะความเคียดแค้น

233
00:24:51,125 --> 00:24:55,416
ทุกครั้งที่พวกหนึ่ง

234
00:24:55,500 --> 00:24:59,333
ถูกโยนลงไปในนั้น
ยามเฝ้านรกจะถามพวกเขาว่า

235
00:24:59,416 --> 00:25:02,458
มิได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าดอกหรือ

236
00:25:03,291 --> 00:25:06,291
รีบทำงานให้เสร็จเถอะ จะได้กลับบ้านเร็วๆ

237
00:25:08,208 --> 00:25:10,333
มีแต่ทำงานๆ

238
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
พักกันก่อนเถอะ

239
00:25:15,458 --> 00:25:16,666
ก็ได้ ห้านาทีนะ

240
00:27:15,375 --> 00:27:16,333
นี่มันอะไร

241
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
นี่มันอะไร

242
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
{\an8}‪(บาอัล เซบัก)

243
00:29:29,875 --> 00:29:31,291
{\an8}‪(เย็ตซูร์ ฮาลา)

244
00:29:35,791 --> 00:29:39,833
‪(มันต์ กง)

245
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
บาอัล…

246
00:30:03,541 --> 00:30:04,500
เซบัก…

247
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
เฟ็นดี

248
00:30:35,916 --> 00:30:36,750
ได้ยินหรือเปล่า

249
00:30:39,291 --> 00:30:40,208
ได้ยิน

250
00:30:40,875 --> 00:30:42,250
มีคนเข้ามาในบ้านเหรอ

251
00:30:45,208 --> 00:30:46,458
ประตูไม่ได้ล็อกใช่ไหม

252
00:30:47,083 --> 00:30:50,291
ตอนเข้ามามันไม่ได้ล็อก
แล้วทำไมฉันต้องล็อกด้วยล่ะ

253
00:30:55,541 --> 00:30:57,916
ฉันกลัวว่าจะมีคนอื่นเข้ามานี่แหละ

254
00:30:59,541 --> 00:31:00,666
ไปดูกัน

255
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
ไปเถอะ

256
00:32:10,208 --> 00:32:12,583
ยิ่งงานเสร็จเร็ว เราก็ยิ่งกลับได้เร็วขึ้น

257
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

258
00:32:14,541 --> 00:32:16,791
ไม่เห็นมีอะไร แค่ลมน่ะ

259
00:32:17,333 --> 00:32:18,666
ก็ฝนจะตกแล้วนี่

260
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
ไม่อยากบอกนายเลย

261
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
แต่ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ที่นี่สองสามครั้งแล้ว

262
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
เสียงอะไร

263
00:32:28,333 --> 00:32:29,791
ไว้ค่อยบอกทีหลัง

264
00:32:30,458 --> 00:32:32,833
เร่งมือทำงานกันเถอะ

265
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
ปิดประตูซะ

266
00:32:38,125 --> 00:32:38,958
ไปกัน

267
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
นั่นเสียงอะไร มีรุล

268
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
เฟ็นดี

269
00:33:48,458 --> 00:33:51,708
เราทำความสะอาดตรงนี้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

270
00:33:54,208 --> 00:33:56,541
แล้วทำไมมันถึงอยู่ในสภาพเดิมล่ะ

271
00:33:59,166 --> 00:34:02,166
ฉันว่าบ้านหลังนี้ไม่ชอบมาพากลแล้วสิ

272
00:34:03,166 --> 00:34:05,791
มีลางบอกเหตุตั้งแต่ตอนแรกแล้ว

273
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
ไม่น่าเป็นไปได้

274
00:34:10,958 --> 00:34:12,791
มันจะกลับมาอยู่ในสภาพเดิมได้ไง

275
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
เราต้องรีบไปจากที่นี่คืนนี้เลย

276
00:34:19,166 --> 00:34:20,916
แล้วพวกไฟล่ะ

277
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
ไว้ค่อยกลับมาพรุ่งนี้

278
00:34:24,125 --> 00:34:25,250
ไปกันเถอะ

279
00:34:31,041 --> 00:34:33,958
มีรุล ตรงนี้ก็เหมือนกัน

280
00:34:37,000 --> 00:34:38,875
ไม่น่าเป็นไปได้

281
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
ฉันเก็บกวาดห้องนี้ไปแล้ว
เหลือแค่เอาขยะไปทิ้งเอง

282
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
เร็วเข้า หยิบกระเป๋าเร็ว
ฉันจะไปหยิบกระเป๋าฉัน

283
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
นี่อะไร

284
00:34:58,750 --> 00:35:01,416
ฉันเจอตอนที่เก็บกวาดห้องนี้เมื่อกี้

285
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
สัญลักษณ์เพนตาแกรม

286
00:35:19,625 --> 00:35:21,000
มันคืออะไร

287
00:35:21,666 --> 00:35:23,083
ผู้บูชาปีศาจ

288
00:35:24,250 --> 00:35:25,083
นายรู้ได้ไง

289
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
ฉันเคยอ่านเรื่องนี้มาก่อน

290
00:35:29,791 --> 00:35:33,083
มิน่า ฉันเจอหนังสือเล่มนี้อยู่ในกล่องเมื่อกี้

291
00:35:33,166 --> 00:35:35,083
ห่อพลาสติกสีแดง พันลวดหนาม

292
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
ฉันก็เลยเปิดกล่อง

293
00:35:38,416 --> 00:35:41,041
เฟ็นดี อย่าบอกนะว่านายอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว

294
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
ยังไม่ได้อ่าน

295
00:35:43,916 --> 00:35:45,333
ทำไมนายไม่เรียกฉันล่ะ

296
00:35:46,541 --> 00:35:47,958
ฉันไม่อยากรบกวนนาย

297
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
เฟ็นดี ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

298
00:35:56,916 --> 00:35:58,583
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

299
00:35:58,666 --> 00:35:59,541
ไปเถอะ

300
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
โคตรร้อน

301
00:36:32,166 --> 00:36:33,916
นายทำอะไรกับหนังสือเล่มนั้น

302
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
ไม่ได้ทำอะไรเลย

303
00:36:36,291 --> 00:36:37,541
นายอ่านแล้วใช่ไหม

304
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
แค่คำเดียว

305
00:36:41,583 --> 00:36:43,500
อ่านทำไมวะ

306
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
ใช้สมองไม่เป็นหรือไง

307
00:36:45,125 --> 00:36:48,125
ถ้าหนังสือเล่มนั้นเป็นคาถาเอาไว้เรียกปีศาจล่ะ

308
00:36:48,791 --> 00:36:52,500
มีรุล ใจเย็น แตกตื่นทำไมเนี่ย

309
00:36:52,583 --> 00:36:57,166
ฉันไม่ได้แตกตื่น แต่ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น แหกตาดูสิ

310
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
นายเอาแต่ปากเสียมาตลอด

311
00:37:00,083 --> 00:37:03,166
ทำตัวไม่มีสามัญสำนึกในสถานที่แบบนี้

312
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
ฉันรู้ตัวว่าผิด

313
00:37:08,666 --> 00:37:11,041
ฉันไม่ควรยุ่มย่ามเรื่องของคนอื่น

314
00:37:11,666 --> 00:37:14,750
ก็แค่อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในหนังสือนั่น

315
00:37:14,833 --> 00:37:16,916
แต่หัดใช้สมองบ้างสิ

316
00:37:18,416 --> 00:37:21,708
ถ้าหนังสือเล่มนั้นพันลวดหนามอยู่

317
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
แล้วเก็บอยู่ในหีบ

318
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
มันหมายความว่ายังไง

319
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
ไม่มีใครควรเปิดอ่าน

320
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
ฉลาดขึ้นมาเชียวนะ

321
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
นายอ่านคำว่าอะไร

322
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
บาอัล… เซบัก

323
00:38:02,083 --> 00:38:05,291
ฉันว่าคงมีเหตุผลที่เขียนหนังสือเล่มนั้นขึ้นมา

324
00:38:05,791 --> 00:38:08,041
ไม่งั้นเจ้าของคงไม่เก็บไว้หรอก

325
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
เคยได้ยินเรื่องตราประทับแห่งบาโฟเมตไหม

326
00:38:15,416 --> 00:38:16,291
ไม่เคย

327
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
พวกเขาเป็นสาวกของชัยฏอน

328
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
แต่ไม่ใช่แค่บูชาเท่านั้น

329
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
พวกเขายังปลุกวิญญาณของชัยฏอนด้วย

330
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
ฉันไม่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้
เกี่ยวข้องกับคำสอนของพวกเขาหรือเปล่า

331
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
แต่สัญลักษณ์นั่น

332
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
เพนตาแกรม

333
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
ที่มีหัวแพะอยู่ มันดูคุ้นๆ

334
00:38:50,041 --> 00:38:51,583
ดูรูปนี้สิ

335
00:38:52,166 --> 00:38:55,125
เราต้องจุดเทียนหกเล่มตามรอบวงเพนตาแกรม

336
00:38:55,208 --> 00:38:57,333
ก่อนจะเอ่ยชื่อสี่ชื่อ

337
00:39:02,208 --> 00:39:03,291
นี่

338
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
ถ้าฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ตามพิธีกรรมดั้งเดิมล่ะ

339
00:39:06,208 --> 00:39:08,541
อย่าออกไอเดียงี่เง่าได้ไหม

340
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
ถ้าเราอ่านหนังสือเล่มนี้ตามพิธีกรรมดั้งเดิม

341
00:39:13,750 --> 00:39:14,916
ทุกอย่างอาจกลับเป็นปกติก็ได้

342
00:39:15,708 --> 00:39:18,333
อาจเป็นเพราะฉันเอ่ยชื่อบาอัล

343
00:39:18,416 --> 00:39:21,000
ปีศาจตนนั้นก็เลยออกมาแล้วขังเราไว้ในบ้านนี้

344
00:39:21,083 --> 00:39:22,250
ถ้านายไม่ปากเสีย

345
00:39:22,333 --> 00:39:24,416
ก็ยังอุตส่าห์พล่ามไร้สาระอีกเหรอ

346
00:39:26,916 --> 00:39:28,291
งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ

347
00:39:29,041 --> 00:39:31,083
เรานั่งอยู่นี่ไม่ได้นะ

348
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
แล้วไม่ทำอะไรสักอย่าง

349
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
ฉันไม่ชอบไอเดียของนาย

350
00:39:39,541 --> 00:39:42,208
เราไม่เข้าใจอะไรในหนังสือเล่มนี้เลย

351
00:39:42,291 --> 00:39:44,833
ถ้าหนังสือเล่มนี้ต้องการเอาชีวิตคนล่ะ

352
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
หนังสือเอาชีวิตคนไม่ได้หรอก

353
00:39:49,291 --> 00:39:53,375
ไม่ต้องห่วงหรอก เพราะฉันมีกล้องอยู่

354
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
ฉันอยากบันทึกทุกอย่างไว้

355
00:39:55,083 --> 00:39:57,875
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะได้มีหลักฐาน

356
00:40:15,416 --> 00:40:17,750
อัสลามุอะลัยกุม อีชะก์

357
00:40:17,833 --> 00:40:20,041
อีชะก์ อัสลามุอะลัยกุม

358
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
อีชะก์

359
00:40:27,041 --> 00:40:28,833
วะอะลัยกุมุสลาม

360
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
มีเรื่องอะไรคะ

361
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
อีชะก์อยู่หรือเปล่า

362
00:40:32,166 --> 00:40:34,541
ฉันโทรหาตั้งแต่ตอนบ่ายแล้ว เขาไม่รับสายเลย

363
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
รอเดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวฉันเรียกให้

364
00:40:38,708 --> 00:40:39,875
อาบัง

365
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
อาบัง

366
00:40:42,208 --> 00:40:43,041
คุณไลลามาหา

367
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
- มาแล้ว
- อยู่นี่ไง

368
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
ครับ มีอะไรเหรอ

369
00:40:50,750 --> 00:40:51,916
อีชะก์

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,666
เรื่องนั้นเกิดขึ้นซ้ำรอยอีกแล้ว

371
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
เข้ามาก่อนครับ ขอผมเตรียมตัวแป๊บนึง

372
00:41:04,666 --> 00:41:06,291
เข้ามาก่อนสิคะ

373
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
โอเค ในหนังสือบอกว่า

374
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
“จุดเทียนให้ครบทุกเล่ม”

375
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
เจ้าต้องเอ่ยนามต้องห้ามทั้งสี่ชื่อ

376
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
หลังจากนั้น เงาตาเดียว

377
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
จะปรากฏตัวโดยที่เราไม่รู้

378
00:41:27,208 --> 00:41:31,125
หยดเลือดหนึ่งหยดลงบนป้ายวิญญาณ

379
00:41:31,208 --> 00:41:36,166
เมื่อป้ายวิญญาณหมุน ประตูสู่แดนภูตผีจะเปิดออก

380
00:41:36,250 --> 00:41:39,125
และเมื่อป้ายวิญญาณหยุดหมุน

381
00:41:39,208 --> 00:41:42,666
เทียนทุกเล่มจะดับลง

382
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
ถึงตอนนั้นเจ้าก็จะเป็นอิสระ

383
00:41:48,416 --> 00:41:50,666
เป็นอิสระจากอะไร ไม่เห็นมีเขียนไว้เลย

384
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
โอเค ช่างมัน

385
00:41:56,166 --> 00:41:59,500
ที่สำคัญคือนายต้องเอ่ยนามต้องห้ามทั้งสี่ชื่อ

386
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
หลังจากนั้นก็เอาเลือดหยดลงบนป้ายวิญญาณ

387
00:42:02,708 --> 00:42:04,500
แล้วก็หมุนป้ายวิญญาณ โอเคนะ

388
00:42:04,583 --> 00:42:05,416
โอเค

389
00:42:10,333 --> 00:42:12,333
แล้วฉันจะใช้อะไรเจาะเลือดดีล่ะ

390
00:42:13,041 --> 00:42:13,916
ใช้นี่สิ

391
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
บาอัล เซบัก

392
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
เย็ตซูร์ ฮาลา

393
00:42:57,666 --> 00:42:59,291
ซัมซามา ซูร์

394
00:43:53,416 --> 00:43:54,458
มันต์ กง

395
00:44:57,666 --> 00:44:59,083
เกิดอะไรขึ้น

396
00:44:59,166 --> 00:45:00,291
หายไปไหนแล้ว

397
00:45:00,916 --> 00:45:02,333
ไม่รู้สิ

398
00:45:02,916 --> 00:45:04,083
อยู่ๆ ก็หายไปเลย

399
00:45:05,125 --> 00:45:07,291
นายเกือบโดนฟันด้วยมีดพร้าแล้วนะ

400
00:45:07,375 --> 00:45:09,041
ถ้าโดนคงตายแน่

401
00:45:12,291 --> 00:45:13,541
ทำไมหนาวจัง

402
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
หลังจากป้ายนี้หยุดหมุน

403
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
เทียนทุกเล่มก็ดับลง

404
00:45:22,166 --> 00:45:23,458
อยู่ๆ ก็กลายเป็นแบบนี้

405
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
มีรุล

406
00:45:30,708 --> 00:45:31,541
นั่นใครน่ะ

407
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
ไม่รู้สิ

408
00:45:36,833 --> 00:45:38,625
อาจมีคนมาช่วยเราก็ได้

409
00:45:40,416 --> 00:45:43,041
มีใครแถวนี้รู้ชื่อเราด้วยเหรอ

410
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
บอสไง

411
00:45:45,458 --> 00:45:47,666
คิดว่าบอสจะมาเหรอ

412
00:45:51,583 --> 00:45:54,333
ลองไปดูกันก่อนเถอะ

413
00:45:56,041 --> 00:45:56,916
มันหนาวนะ

414
00:45:58,166 --> 00:45:59,000
ไปกัน

415
00:46:36,916 --> 00:46:37,750
มีรุล

416
00:46:39,916 --> 00:46:43,916
ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว ลองเปิดประตูนั่นไหมล่ะ

417
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
ไม่แน่อาจจะออกไปได้

418
00:46:51,166 --> 00:46:52,000
ไปกัน

419
00:47:51,666 --> 00:47:52,500
มีรุล

420
00:47:53,208 --> 00:47:54,041
นั่นศพของจริงนี่หว่า

421
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
เราทำอะไรลงไป

422
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
เมื่อกี้ยังไม่มีเลย

423
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
มาอยู่ตรงนั้นได้ไง

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,125
เฮ้ย

425
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
นายทำอะไรลงไป

426
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
ฉันอุตส่าห์บอกแล้ว แต่นายไม่ยอมฟังกันเลย

427
00:49:39,416 --> 00:49:40,458
เร็วเข้า ไปเร็ว

428
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
ไปสิ เร็วเข้า

429
00:49:50,583 --> 00:49:52,166
ดูซิว่านายทำอะไรลงไป

430
00:49:52,875 --> 00:49:55,666
ไหนบอกซิ ตอนนี้เราควรทำยังไงกันดี

431
00:50:01,083 --> 00:50:03,375
มันอาจจะแค่เล่นกับใจเราก็ได้

432
00:50:05,333 --> 00:50:08,166
อาจไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงก็ได้

433
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
ทั้งหมดนี้อาจเป็นแค่ความฝัน

434
00:50:13,416 --> 00:50:15,833
แล้วตอนนี้ล่ะ ยังคิดว่าเป็นความฝันอยู่ไหม

435
00:50:15,916 --> 00:50:18,583
นี่ไม่ใช่ความฝันโว้ย

436
00:50:18,666 --> 00:50:22,333
นายทำให้ฉันเจอปัญหาใหญ่ขึ้นแล้ว รู้ตัวไหม

437
00:50:39,791 --> 00:50:41,041
ฉันเจตนาดีนะ

438
00:50:43,041 --> 00:50:45,291
ฉันแค่อยากแก้ไขสถานการณ์

439
00:50:47,166 --> 00:50:48,916
ไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเดือดร้อน

440
00:51:09,666 --> 00:51:11,708
ไม่มีทางที่ศพจะขยับเองได้

441
00:51:12,916 --> 00:51:15,166
ศพขยับเองไม่ได้หรอก

442
00:51:20,250 --> 00:51:23,416
เฮ้ย มีรุล… มีรุล นายจะไปไหน

443
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
ศพขยับเองไม่ได้

444
00:51:49,291 --> 00:51:51,166
ถ้างั้นศพหายไปไหนล่ะ

445
00:51:55,083 --> 00:51:56,916
ต้องมีคนอื่นอยู่ในบ้านหลังนี้แน่

446
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
ลองคิดดูสิ

447
00:52:00,791 --> 00:52:02,958
ตอนเข้ามาครั้งแรกไม่เห็นมีศพเลย

448
00:52:03,041 --> 00:52:04,208
แล้วอยู่ๆ ก็โผล่มา

449
00:52:04,291 --> 00:52:05,708
ใครเอาไปไว้ที่นั่น

450
00:52:08,916 --> 00:52:11,250
แต่ศพขยับเองไม่ได้นะ

451
00:52:11,958 --> 00:52:13,541
นายยังไม่เข้าใจ

452
00:52:15,166 --> 00:52:17,916
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในโลกแห่งความจริง

453
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
หมายความว่าไง

454
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
เราอยู่ในอีกโลกนึงเหรอ

455
00:52:24,416 --> 00:52:25,791
ฉันก็ไม่รู้

456
00:52:25,875 --> 00:52:30,000
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย

457
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
มีรุล

458
00:52:44,250 --> 00:52:45,541
มีรุล

459
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
เร็วเข้า ไปเร็ว

460
00:57:50,208 --> 00:57:51,250
เฟ็นดี

461
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
เฟ็นดี

462
00:57:56,583 --> 00:57:57,666
เฟ็นดี

463
00:57:58,708 --> 00:57:59,583
เฟ็นดี

464
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
เฟ็นดี

465
00:58:09,291 --> 00:58:10,458
เฟ็นดี นายอยู่ไหน

466
00:58:13,458 --> 00:58:15,875
เลิกเล่นได้แล้ว ไม่ตลกนะโว้ย

467
00:59:05,833 --> 00:59:06,916
เป็นอะไรวะ

468
00:59:11,083 --> 00:59:13,291
ฉันโดนผีผู้หญิงไล่ตาม

469
00:59:15,541 --> 00:59:16,666
แล้วนายล่ะ

470
00:59:18,333 --> 00:59:20,041
ฉันโดนแทงมา

471
00:59:25,208 --> 00:59:26,375
เฟ็นดี

472
00:59:27,166 --> 00:59:29,916
เรานั่งอยู่ที่นี่ไม่ได้ ต้องหนีไปจากที่นี่

473
00:59:30,875 --> 00:59:32,666
ทำยังไงกันดี

474
00:59:35,791 --> 00:59:36,958
ก็บอกแล้ว

475
00:59:37,041 --> 00:59:40,041
โลกนี้น่ะ มันไม่ใช่โลกแห่งความเป็นจริง

476
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
แล้วจะหาทางอื่นได้ยังไง

477
00:59:45,416 --> 00:59:47,708
ฉันไม่รู้เลย

478
00:59:52,291 --> 00:59:53,458
หนังสือเล่มนั้น

479
00:59:54,916 --> 00:59:58,791
ฉันว่าเป็นเพราะหนังสือเล่มนั้น
เราถึงติดอยู่ในบ้านหลังนี้

480
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
เราต้องทำลายหนังสือเล่มนั้น

481
01:00:04,166 --> 01:00:05,791
ถ้าเราเผาหนังสือเล่มนั้นล่ะ

482
01:00:06,291 --> 01:00:07,583
เผาเหรอ

483
01:00:10,541 --> 01:00:11,791
ฉันมีไฟแช็ก

484
01:00:15,833 --> 01:00:17,833
ฉันก็ไม่แน่ใจ

485
01:00:17,916 --> 01:00:20,458
ว่าวิธีนี้จะได้ผลหรือเปล่า แต่ลองดูก็ได้

486
01:00:23,166 --> 01:00:25,291
หนังสือยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

487
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
คิดว่ายังอยู่ที่นั่นนะ

488
01:00:32,291 --> 01:00:34,750
งั้นรอให้ทุกอย่างสงบก่อน

489
01:00:34,833 --> 01:00:37,666
นั่งอยู่ตรงนี้ไปก่อน
หลังจากนั้นเราค่อยไปเอาหนังสือ

490
01:01:49,166 --> 01:01:50,791
เมื่อกี้ฉันเห็นศพอยู่ตรงนั้น

491
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

492
01:01:55,000 --> 01:01:56,416
ไม่ต้องไปคิดอะไรมากหรอก

493
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
ตอนนี้เราต้องระวังตัวไว้

494
01:01:59,166 --> 01:02:01,541
กลัวว่าอยู่ๆ ไอ้ตัวนั้นจะโผล่มานี่สิ

495
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
นายจะเข้าไปในห้องนี้จริงเหรอ

496
01:02:05,541 --> 01:02:06,833
ถ้ามันอยู่ข้างในล่ะ

497
01:02:08,583 --> 01:02:12,208
หนังสืออยู่ในห้องนั้นนะ

498
01:02:12,291 --> 01:02:14,083
ไม่ว่าจะอยากหรือไม่อยาก เราก็ต้องเข้าไป

499
01:02:16,083 --> 01:02:17,166
นายไปก่อนสิ

500
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
ไปก่อนเลย

501
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
ฉันจะเดินตามหลังนาย

502
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
เร็วหน่อย

503
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
ไฟแช็กของนายล่ะ

504
01:02:32,791 --> 01:02:33,625
ไฟแช็กเหรอ

505
01:02:40,333 --> 01:02:42,583
เมื่อกี้ฉันยังจุดติดเลย เร็วสิ

506
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
เอาไงต่อ

507
01:02:48,458 --> 01:02:51,416
ห้องครัว เราจะเผามันในห้องครัว

508
01:02:51,500 --> 01:02:52,708
งั้นไปเลย ไปกัน

509
01:02:53,666 --> 01:02:54,750
นายไปก่อนนะ

510
01:03:13,041 --> 01:03:14,708
มีรุล

511
01:03:17,083 --> 01:03:18,458
เป็นอะไรไป

512
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
ฉันตกใจหมด

513
01:03:21,208 --> 01:03:22,666
ฉันได้ยินเสียงคนเรียกชื่อฉัน

514
01:03:26,708 --> 01:03:27,958
เร็วเข้า

515
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
ไปกันเถอะ

516
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
วิ่ง

517
01:04:56,708 --> 01:04:57,833
เฟ็นดี

518
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
แกเป็นใคร

519
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
ฉันคือเฟ็นดีไง

520
01:06:15,916 --> 01:06:17,750
แกไม่ใช่เฟ็นดี

521
01:06:17,833 --> 01:06:19,583
แกทำอะไรกับเพื่อนฉัน

522
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
ฉันคือเฟ็นดี

523
01:06:31,416 --> 01:06:33,583
แกไม่ใช่เฟ็นดี

524
01:10:11,541 --> 01:10:12,583
จริงด้วย

525
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
แกไม่ใช่เฟ็นดี

526
01:10:49,666 --> 01:10:52,083
ขอโทษนะที่ฉันดูแลนายไม่ได้

527
01:10:52,666 --> 01:10:55,416
แต่ฉันฆ่าปีศาจที่หน้าตาเหมือนนายไปแล้ว

528
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
หนี้ของนาย

529
01:11:04,791 --> 01:11:07,333
ฉันยกให้ทั้งในชาตินี้แล้วก็ชาติหน้า

530
01:11:11,166 --> 01:11:13,291
ไว้เจอกันนะ เพื่อน

531
01:16:00,458 --> 01:16:03,416
พระนามอัลลอฮ์คือประตูของเรา
พระพรคือกำแพงของเรา

532
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
ยะ-ซิน คือหลังคาของเรา

533
01:16:05,875 --> 01:16:10,166
กัฟ-ฮา-ยา-อัยน์-ซัด คือความพอเพียงของเรา

534
01:16:10,250 --> 01:16:17,000
ฮา-มิม-อัยน์-ซิน-คัฟ คือเกราะป้องกันของเรา

535
01:16:17,083 --> 01:16:18,791
อัลลอฮ์จะทรงเพียงพอให้เจ้าต่อกรพวกมัน

536
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
และพระองค์คือผู้ทรงได้ยินและทรงรอบรู้

537
01:16:32,041 --> 01:16:33,375
เพื่อนนายชื่ออะไรนะ

538
01:16:34,958 --> 01:16:36,416
เฟ็นดี

539
01:16:37,416 --> 01:16:38,291
อะไรนะ

540
01:16:39,166 --> 01:16:40,625
เฟ็นดี

541
01:16:40,708 --> 01:16:43,333
อีชะก์ เราต้องเข้าไปในโลกโน้นแล้ว

542
01:16:43,416 --> 01:16:45,458
ไม่งั้นเฟ็นดีจะไม่ปลอดภัย

543
01:16:55,041 --> 01:16:56,458
นี่ฉันยังไม่ตายเหรอ

544
01:17:04,875 --> 01:17:06,041
มีรุล

545
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
มีรุล

546
01:17:16,291 --> 01:17:17,416
มีรุล

547
01:17:37,416 --> 01:17:38,375
มีรุล

548
01:17:39,416 --> 01:17:40,375
มีรุล

549
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
มีรุล

550
01:19:45,500 --> 01:19:46,916
อัลลอฮ์ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์

551
01:19:47,000 --> 01:19:48,291
ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงดำรงอยู่นิรันดร

552
01:19:49,125 --> 01:19:51,875
ความง่วงและการนอนไม่ครอบงำพระองค์

553
01:19:51,958 --> 01:19:55,041
สำหรับสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย
และในแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์

554
01:19:55,125 --> 01:19:58,958
ผู้ใดเล่าจะไถ่โทษแทนกัน ณ พระองค์ได้
เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์

555
01:19:59,041 --> 01:20:02,875
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ทั้งต่อหน้า
และที่อยู่เบื้องหลังจากพวกเขา

556
01:20:02,958 --> 01:20:06,666
และพวกเขาไม่ได้เข้าถึงสิ่งใดจากความรู้
ของพระองค์ เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประสงค์

557
01:20:06,750 --> 01:20:10,791
บัลลังก์ของพระองค์
แผ่กว้างทั้งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

558
01:20:10,875 --> 01:20:13,125
ซึ่งการดูแลรักษาไม่ยังความเหนื่อยล้าแก่พระองค์

559
01:20:13,208 --> 01:20:15,500
และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่

560
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
คุณยายคะ

561
01:20:59,666 --> 01:21:01,333
เธอพักผ่อนก่อนเถอะ

562
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
ผมอยู่ที่ไหนครับ

563
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
บ้านฉันเอง

564
01:22:31,291 --> 01:22:32,916
ฉันชื่อไลลา

565
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
เธอชื่ออะไร

566
01:22:38,333 --> 01:22:39,708
ผมชื่อมีรุล

567
01:22:42,583 --> 01:22:45,916
นี่… เกิดอะไรขึ้นกับเราครับ

568
01:22:50,666 --> 01:22:55,416
เธอสองคนเข้าไปติดอยู่ในบ้านหลังนั้น

569
01:22:56,416 --> 01:23:01,083
แต่อยู่ในโลกแห่งจิตสำนึกภายนอก

570
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
ผมไม่เข้าใจ

571
01:23:07,833 --> 01:23:09,791
จิตสำนึกภายนอกเหรอ

572
01:23:12,791 --> 01:23:18,041
เธอไปอ่านอะไรบางอย่างจากหนังสือต้องสาปนั่น

573
01:23:19,166 --> 01:23:22,083
ก็เลยเข้าไปติดอยู่ในนั้น

574
01:23:23,125 --> 01:23:25,208
หมายถึงหนังสือของปีศาจนั่นเหรอครับ

575
01:23:25,291 --> 01:23:26,541
ทิ้งไปหรือยัง

576
01:23:27,875 --> 01:23:29,791
ฉันเคยทิ้งไปหลายครั้งแล้ว

577
01:23:29,875 --> 01:23:35,333
แต่ว่ามันก็ยังกลับมาที่ห้องนั้นอยู่เรื่อย

578
01:23:35,916 --> 01:23:40,416
เธอไม่ควรเข้าไปในบ้านหลังนั้น

579
01:23:41,833 --> 01:23:43,291
บ้านหลังนั้น

580
01:23:44,291 --> 01:23:46,458
ต้องคำสาป

581
01:23:47,041 --> 01:23:48,291
ต้องคำสาปเหรอ

582
01:23:49,916 --> 01:23:50,958
มีรุล

583
01:23:52,416 --> 01:23:54,666
เธอสองคนไม่ใช่เหยื่อรายแรก

584
01:23:56,666 --> 01:24:00,416
โชคยังดี อีชะก์กับฉันช่วยเธอสองคนมาได้

585
01:24:01,541 --> 01:24:06,416
ไม่อย่างนั้น เธอสองคนคงหายไปจากโลกนี้แล้ว

586
01:24:11,083 --> 01:24:12,083
ไลลา

587
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
บ้านหลังนั้นเป็นของใครครับ

588
01:24:18,291 --> 01:24:22,500
บ้านหลังนั้นเป็นของพี่ชายฉันเอง

589
01:24:23,708 --> 01:24:26,583
ตั้งแต่ลูกชายและลูกสะใภ้ของเขา

590
01:24:27,375 --> 01:24:31,666
เดินทางกลับมาจากยุโรป

591
01:24:32,625 --> 01:24:35,750
พวกเขาก็รับสืบทอดบ้านหลังนั้นมา

592
01:24:37,666 --> 01:24:41,458
ทำไมถึงมีอุปกรณ์ไสยศาสตร์
อยู่ในบ้านนั้นเต็มเลยล่ะครับ

593
01:24:43,333 --> 01:24:46,416
อดัมกับไมซาระฮ์

594
01:24:47,541 --> 01:24:52,416
ดำรงชีวิตโดยตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

595
01:24:53,208 --> 01:24:56,125
พวกเขาฝักใฝ่ชัยฏอน

596
01:24:56,916 --> 01:25:00,583
ฉันเคยเตือนพวกเขาหลายครั้ง แต่ว่า…

597
01:25:02,125 --> 01:25:06,208
ฉันเป็นใครถึงจะเปลี่ยนศรัทธาของคนอื่นได้

598
01:25:07,416 --> 01:25:09,791
ก่อนที่จะเข้าไปในโลกนั้น

599
01:25:11,791 --> 01:25:14,916
ผมเห็นหญิงสาวคนนึง

600
01:25:15,416 --> 01:25:18,750
และเห็นผู้หญิงสวมชุดกระโปรงสีแดง

601
01:25:18,833 --> 01:25:20,916
(อัลบั้มรูป)

602
01:25:28,416 --> 01:25:30,708
บ้านหลังนั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

603
01:25:32,208 --> 01:25:35,333
หลายชีวิตดับสิ้นไปในบ้านหลังนั้น

604
01:25:38,291 --> 01:25:39,750
คืนนั้น

605
01:25:40,875 --> 01:25:46,166
เกิดเหตุฆาตกรรมสามราย…

606
01:25:47,083 --> 01:25:48,583
ฉันฝันว่า

607
01:25:50,791 --> 01:25:55,125
ไมซาระฮ์สาบานตนว่าจะภักดีต่อชัยฏอน

608
01:25:55,708 --> 01:25:58,000
ขณะสวมชุดกระโปรงสีแดง

609
01:25:59,666 --> 01:26:01,416
นับตั้งแต่นั้นมา

610
01:26:02,541 --> 01:26:05,083
เธอก็สวมแต่

611
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
เสื้อผ้าสีแดงเท่านั้น

612
01:26:09,458 --> 01:26:11,791
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอเห็นใคร

613
01:26:13,416 --> 01:26:15,708
ฉันแน่ใจว่า

614
01:26:16,708 --> 01:26:18,333
บ้านหลังนั้น

615
01:26:19,041 --> 01:26:20,666
ต้องคำสาป

616
01:26:22,041 --> 01:26:24,750
มีปีศาจมากมายอยู่ในนั้น

617
01:26:29,500 --> 01:26:30,625
ไลลา

618
01:26:32,166 --> 01:26:33,791
นี่ใครครับ

619
01:26:34,541 --> 01:26:35,625
อดัม

620
01:26:36,916 --> 01:26:38,291
และคนที่อยู่ข้างๆ เขา

621
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
คือไมซาระฮ์ ภรรยาของเขา

622
01:26:42,541 --> 01:26:44,791
เมื่อวานผมเจอพวกเขา

623
01:26:46,833 --> 01:26:47,791
อดัมเหรอ

624
01:26:50,166 --> 01:26:51,291
ข้างถนนครับ

625
01:26:52,333 --> 01:26:54,791
ตอนนั้นรถตู้ของผมยางแบน

626
01:26:55,791 --> 01:26:59,125
เขาอยากช่วย ส่วนผู้หญิงคนนี้

627
01:26:59,208 --> 01:27:00,458
นั่งอยู่ในรถ

628
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
รถสีแดงใช่ไหม

629
01:27:02,875 --> 01:27:04,083
ครับ รถสีแดง

630
01:27:05,333 --> 01:27:07,208
เป็นไปไม่ได้

631
01:27:07,291 --> 01:27:08,125
ทำไมครับ

632
01:27:09,833 --> 01:27:12,333
พวกเขาสองคนตายไปแล้ว

633
01:27:12,416 --> 01:27:13,833
เมื่อสองปีก่อน

634
01:27:15,166 --> 01:27:18,583
อุบัติเหตุรถยนต์ที่ต่างประเทศ

635
01:27:38,166 --> 01:27:43,875
บ้านเลขที่ 33 อยู่บนเนิน ถนนเอาล์

636
01:27:49,083 --> 01:27:50,916
จงอ่านหนังสือเล่มนั้น

637
01:27:55,916 --> 01:27:56,958
อ้อ จริงสิ

638
01:28:00,833 --> 01:28:02,083
ระวังด้วยนะ

639
01:28:02,833 --> 01:28:04,416
แถวนี้มีงูเยอะ

640
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
ผมสะกดจิตพวกเขาแล้ว

641
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
ถ้าไม่สำเร็จ

642
01:28:26,916 --> 01:28:28,166
ค่อยหารายใหม่

643
01:28:29,666 --> 01:28:31,416
ถ้าไม่สำเร็จเหรอ

644
01:28:34,041 --> 01:28:36,291
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

645
01:28:36,958 --> 01:28:38,125
หลักฐานก็คือ

646
01:28:39,291 --> 01:28:41,666
จนถึงตอนนี้ ใครๆ ก็ยังเชื่อว่าเราตายแล้ว

647
01:28:48,625 --> 01:28:49,958
หน้าตาเขา…

648
01:28:52,708 --> 01:28:54,541
เหมือนคนก่อนเลยนะ

649
01:28:56,041 --> 01:28:59,041
หน้าคล้าย แต่เป็นคนละคน

650
01:29:06,041 --> 01:29:07,083
ฝาแฝดมั้ง

651
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
อาจจะใช่…

652
01:29:13,333 --> 01:29:14,458
หรืออาจจะไม่ใช่

653
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
ถอดหน้ากากออกสิ

654
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
นายชื่ออะไร

655
01:30:44,958 --> 01:30:46,166
ลุคมัน

656
01:31:06,750 --> 01:31:08,125
แขวนคอ…

657
01:31:08,750 --> 01:31:10,208
ตัวเองซะ

658
01:34:31,291 --> 01:34:34,208
คำบรรยายโดย วิโรจน์ ภัทรทีปกร