Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Allez, mec. Aide-moi, putain.
Je suis en train de crever, là.
Signe là.
Nan, tu fous du sang partout dessus.
T’as de la chance que j’aie une autre copie.
Utilise ta main gauche pour signer.
Juste là.
Alors ?
Je suis sûr que t'as quelque chose à dire pour te défendre.
Je veux voir tous mes frères avec des bijoux.
Mais j’peux pas toujours me payer à manger.
Je suis ce genre de mec.
J'suis con, mais j'ai un plan en tête.
Ouais, je me lâche avec mon fric.
Et mon sourire va briller.
J’vais fumer le profit d’un flip. J’m’en fous.
J’veux des dents sculptées comme en Florida.
Ces mecs avec juste une casquette.
Ils peuvent pas me toucher.
Dents taillées en diamant, j’m’en fous.
J'suis pas moche.
La bouche pleine de limaces, je joue mon Ron Weasley.
J’veux des dents sculptées comme en Floride.
Ces mecs avec juste une casquette.
Ils peuvent pas me toucher.
Dents taillées en diamant, j’m’en fous.
J'suis pas moche.
La bouche pleine de limaces, je joue mon Ron Weasley.
J’vais me la jouer plus gros que tous les gosses de Jim Crow.
J’ai plus ni sens ni raison à l’entrée des tranchées.
La vie n’existe pas sans stimulus ou flip.
Je fonce sur Washington en Prius.
J'ai l'air bien suspect.
De la thune toutes les semaines. On ne tourne jamais la roue.
La vie d’un gars vaut que dalle.
J’ai appris les façons légales de voler.
J’ai mis la chaîne pour tout changer.
Un quart du flip, j’ai même pas ouvert mon dernier cachet.
Alors ?
Quoi de neuf ?
Lil' Rip ?
Ajoute un « C » au début la prochaine fois.
Tu vas faire quoi sinon ?
Dis-moi ce que tu vas faire.
Attends. J'ai un truc pour toi.
- J'ai un truc pour toi. - Montre-le moi après.
Relax. Sois patiente.
Ne me dis pas que tu me demandes en mariage ?
Non, c'est pas ça que je fais.
C'est juste un cadeau.
C'est vrai que c'est une bague.
C’est un truc zoulou qui appartient à ma mère.
Tu sais ?
Je ne sais pas. C’est plutôt cool.
Je...
Mince, je...
Je croyais que c’était clair.
Qu'on se voit juste pour s'amuser.
Un truc du genre.
Je veux dire...
C'est plus que ça, mais...
On ne peut pas me voir avec un membre des Crips.
Je ne peux pas me pavaner avec les bijoux d’un Crip.
Je sais. C'est pourquoi on devrait se barrer d'ici.
Trouver notre coin loin de tout ce délire de gang.
Putain, ça m'épuise.
Je veux que tu prennes ta bague zoulou.
Et que tu dégages de ma voiture.
Sérieux ?
Zarina Shannon, sortez du véhicule.
Sortez tout de suite, sinon on tire.
Allez, tout en douceur.
Allez !
On y va.
C'est pas un tournage de film. Vous faites quoi, là ?
Tourne-toi de l’autre côté. Les mains sur le capot.
Où est ton caméra-piéton ?
Tu fais quoi, mec ?
Tu mets pas la main sur ton pétard, hein ?
Foutue flingue.
Tu fais quoi avec ça ?
Je vais pas trouver de drogue en fouillant la bagnole ?
Tu crois vraiment qu’il y a de la drogue ici ?
Cette bagnole sent la drogue à plein nez.
OK. Puisque t’y es, vas-y, vérifie.
Dégage-le d’ici, tout de suite !
Ne bouge pas d'ici.
Le flingue est chargé.
Si tu veux faire la patrouille de nuit...
Voilà l’occasion.
Merde !
Regarde, il file !
Cours, mon gars !
Attrapez-le !
Mais bordel !
Attends, pas besoin de faire ça !
Pas besoin de faire ça ! Relax !
Attends !
PATROUILLE DE NUIT
POLICE DE LOS ANGELES
Quand j’étais gamin, je rêvais de devenir flic.
Je pensais que c'était le job le plus cool.
Ou le plus stylé.
Je croyais que c’était stylé.
Je sais ce que vous pensez des flics.
Je ne pensais pas comme ça.
On nous montre sous un autre jour maintenant.
Dans les médias et au cinéma.
On nous perçoit d’une manière très...
D’une manière très particulière, souvent négative.
C'est vrai qu'il y a quelques brebis galeuses.
Je ne vais pas le nier.
Mais je suis ici pour vous dire que la plupart d’entre nous...
Nous sommes des gens biens. Nous sommes de bons flics.
Pourquoi est-ce qu’on est même là, à faire notre boulot ?
On nous paie pour faire quoi ?
Malheureusement,
il y a beaucoup de gens dans ce monde...
Qui ne sont pas des gens bien.
Bah ouais !
Vous voyez de quoi il s'agit !
Zut ! Voyons voir.
Ça roule ?
Tu n'as pas besoin de faire ça !
J’espère que vous avez fait vos prières.
J’espère que vous avez fait vos prières !
Hé, toi !
Ouais, toi.
On dirait que je vais me casser la bite pour toi, mec.
Descends, enfoiré !
Tu as mal entendu ou quoi ?
Dépêche-toi, putain ! Tu captes pas ?
À genoux, bordel ! Je t'ai dit de rester debout ?
Mets ton pouce dans la bouche.
Mets ton foutu pouce dans ta bouche, mec.
Montre ce que t’as dans le ventre !
Comme si on débarquait à Chino.
Plus lentement, mec.
Lentement, mec !
C’était génial ! Marrant, non ?
Vraiment génial !
Allez, on l’applaudit !
C’était juste une démonstration.
Tout va bien. Ça va, t’inquiète pas.
Des putains de cartouches à blanc ?
Dans une école ?
On va te suspendre pour ce numéro de cow-boy.
On voulait que je m’occupe du centre pour mineurs.
Alors, je m’en suis occupé.
Ouais, super.
Peu importe si tu t'en rends compte ou pas...
Ces petits cons auront peur de même voler du chewing-gum.
Mission accomplie.
Ouais, sacrée mission, hein.
Ne fais pas ça.
C'est de la prévention de crime, chef.
Ça fait un mal de chien !
Je vais le faire.
À plus !
Je tire jusqu’à ce que tout s’efface.
Je tire pour la cause. Je tire pour mes potes.
Je tire pour les reines des gangs.
Je tire pour la rose de Pasadena.
Je tire sur une salope et je me casse.
Je tire quand je fais du rap.
Je te l’ai dit, on n’a pas besoin d’être formels.
Arrête de m’appeler « chef ».
Ça devient plutôt chiant.
Quoi, t'es juste un gars de la bande ?
C'est comme ça, alors ?
On se tape tous la même galère.
C'est...
- C'est ton style ? - On pourrait dire ça.
J’aime tirer. Tirer, c’est un combat.
Je tire à chaud. Je tire pour rien.
Arrêtez-vous sur le côté, tout de suite !
Arrêtez. Coupez le moteur.
... Jusqu’à ce que tu plaides coupable.
J’fais vivre le B dans B-A-N-G .
Vous faisiez comme ça chez les forces spéciales ?
Enchaîner les tirs, vider des chargeurs à gogo ?
Hurler, arroser Charlie et tout le bordel ?
Ouais, un peu comme ça.
Là où ils vont pour tirer, tirer, tirer.
Coin après coin, je tire.
Là où ils vont pour tirer, tirer, tirer.
Pour tous mes soldats tombés.
Cesse de courir !
Fuite du suspect à pied !
T’es celui qui a tiré sur Ben Laden.
Tu peux me le dire.
Je ne le dirai à personne.
T’es un peu comme John Rambo ou Michael Dudikoff.
Je ne vois pas ce que les ninjas ont à voir...
Avec les tireurs d’élite.
Je suis impressionné par la référence à Michael Dudikoff.
Tu dois être le seul membre des Crips à savoir qui c’est.
Bon, on a un shift de nuit à assurer.
On a plein de temps pour se faire des flash-backs du Viêt.
Ah, chouette.
Sérieux ?
Ouais !
Lâche, tueur ou salope, je vais tous les défoncer.
Salis ton quartier, tire au mur.
Tire dans les tribunaux et les malls .
Ne te crois jamais en sécurité.
Et si on parlait plutôt de ton passé sordide ?
- Ah, bouh ! - Ouais, j’m’en doutais.
- T'es vraiment naze ! - Je m'en doutais.
Incroyable qu’on t’ait envoyé au centre pour mineurs.
T'es un officier de la grade P2. Quel gâchis.
J’ai pu quitter les Courts.
Une fois Crip, toujours Crip.
Non, t'es flic maintenant.
T’assures dans ton taf.
Tu ne vas pas te casser comme un connard.
Merci.
Ça fait chaud au coeur venant d’un vrai Navy SEAL comme vous.
Chef.
Mais bon sang !
Trois mois à travailler ensemble.
On a dû manger ici, quoi, 600 fois ?
T’en as pas marre de ce camion à sandwiches ?
OK.
On est la police.
Mon pote, ça commence bien aujourd’hui, non ?
Oui ? Deux sandwiches.
On prend aussi une pomme.
Merci, mon pote.
Merci.
Carr, laisse-moi te demander un truc.
Zut !
J’enquête sur un nom de rue ou de gang.
Je ne trouve aucune piste.
T’es tombé sur un « Cripboi » dans ton ancien boulot ?
Pourquoi offrir de la salsa ?
Si ce n'est que pour offrir seul tout petit pot ?
Je ne sais pas, mec, c’est juste comme ça.
Un seul pot de salsa. C'est pas grave.
Lâche l'affaire. Oublie ça.
-« Cripboi » ? -« Cripboi » ? Ah...
- Quoi ? - Avec un « i »?
J’ai vu un tag qui m’a intrigué.
Je me suis dit que tu saurais c’est quoi.
Je vais continuer mes investigations.
C’est drôle, parce que...
C’était le pseudo de jeu vidéo de mon frère.
Je peux l'appeler pour lui demander.
D'accord, appelle-le.
Je vais m’occuper des choses sérieuses.
Il faut savoir parler la langue des gens ordinaires.
Mon ami, mon collègue est un idiot.
Il dit que des sandwiches...
Ils ont le goût de viande de rat et de foutre.
Il dit qu'il veut deux.
Je parle espagnol, connard.
Trois sandwiches avec du foutre.
Ouais.
Hé... t'as une minute pour parler ?
Non, pas vraiment.
Ça va ?
T'as une drôle de voix.
Je n’ai vraiment pas le temps pour ça, Zay.
Oh, une journée bien chargée à glander ?
Tu passes ton temps sur le sofa chez Ayanda ?
Avec ton pouce dans ton cul ?
Vous voulez bien lui mettre de la salsa en plus ?
Ça va ? T’as des ennuis ?
Tu veux vraiment savoir si j'ai des ennuis ?
Ou tu essaies juste de te mêler de mes affaires ?
T’inquiète, c’est bon.
Alors...
Je t’appelle pour...
Pour avoir un renseignement.
T'as déjà entendu parler de « Cripboi » ?
La police cherche cette info. Ça a l’air grave.
Je dois filer.
Je vais te rappeler.
Wazi ?
Merde !
Crip de merde !
C'est pas ton territoire ici !
On va le buter, ce fils de pute !
Tu fous quoi ici ?
Putain, tu veux quoi, mec ?
Je suis venu voir Bornelius.
Tu me vois ?
Tu vois ces couilles ?
Peut-être que je devrais faire exploser ta bite.
Tu rôdais encore autour de ma petite soeur ?
Laisse-moi deviner.
Tu viens me supplier de ne pas te tuer.
Toi et les p'tits connards de ton quartier.
Pour venger mes soldats tombés, non ?
Eh, eh ! Attends !
Je ne vous supporte pas, enfoirés de zoulous.
Je suis seulement venu te dire...
La police de Los Angeles a tiré sur ta soeur.
Je crois que c’était la patrouille de nuit.
La police de... ?
- Je te descends maintenant ! - Non, attends ! Écoute !
Ils savaient où elle serait cette nuit-là.
Passe-le au détecteur.
Putain, qu’est-ce que tu racontes ?
Que dit le cristal ?
- Il est humain. - D'accord.
Une chose est sûre, c’est pas un Piru.
Laisse-moi vérifier son aura.
T’essaies de nous infiltrer, mec ?
Non !
Je sais.
Peut-être...
L'Illuminati.
Un de ces vieux métamorphes.
Ces adorateurs de reptiles.
Ces types qui implantent des micro-puces.
Preem a dit que vous êtes à fond dans les théories du complot.
Mais t'as l'air con.
J’espère que vous avez pas trop fumé votre cerveau.
Vous ne voulez pas m’écouter. Écoutez-moi !
Je vais te reposer la question.
T'as dénoncé Primo à la police ?
Non. Je n'ai pas fait ça.
Alors pourquoi est-ce que ma soeur est morte, connard ?
Ouais, mec.
Pourquoi ils ne t'ont pas aussi tué ?
Je ne sais pas.
Ils ne l'ont juste pas fait.
Tu caches quelque chose, connard.
Je vais tirer ça au clair.
Merde !
La patrouille de nuit a fait ça ?
Merde !
Je ne savais pas qu’ils faisaient cela.
Vous ressentez ça ?
Il y a de l’énergie satanique résiduelle qui plane ici.
Un démon a tué Preem.
Un démon ?
Tu veux dire quoi ?
Un démon, mec.
Il semble qu'un léopard a attaqué les Pirus.
Je n'ai pas vu de léopard dans le quartier.
C’est peut-être un métamorphe.
On a repéré un par ici.
Nan.
Les métamorphes ne tuent pas.
Pas s’ils veulent éviter que je leur crève la tête.
Ça pourrait être des reptiliens.
C'est vrai.
Vous êtes si cons.
Je vous ai dit que c'est la police de Los Angeles !
Tu dis qu’il y a une foutue police reptilienne ?
Connard.
Il a des brûlures chimiques.
Ils avaient des langues acides.
C'est vraiment dégueulasse.
Viens.
Apporte la pyramide d'énergie.
Faut pas la laisser dans cette impureté spirituelle.
Ce qui a tué Preem...
C’est nous qu’il va attaquer ensuite.
C'est faible !
- Pas pour toi ! - Ouais.
- C'est un des meilleurs. - Mec...
Tu pourrais faire semblant d’être civilisé ?
Sérieux ? On est dans un bar.
Ne crachez pas au sol, connards !
Foutu Monsieur Propre !
- Hawkins, t'es un chien. - Quoi ?
Je ne gâche pas votre fête d’adieu ?
- Hé, non, c’est bon. - Quoi ?
Je dois te féliciter, mec.
Prends-en un pour mon collègue aussi.
- Merci, Rivette. - Hé !
Qu’a dit le néo-nazi ?
J'ai été promu.
- À la patrouille de nuit. - Waouh !
- Ouais. - Waouh, quelle...
Tu as été promu après seulement un an !
Faut commettre combien de crimes de guerre pour ça ?
Ce n'est pas drôle.
Tu ne l'as pas encore dit, non ?
Je préparais le terrain.
Tu sais comment ça se passe, Carr.
La patrouille de nuit aime les flics blancs et cruels !
Ah ouais ? Mais t'es tellement gentil !
T'es un des bons flics !
Je ne sais pas si c'est une blague ?
Ah bon ?
Tu es un héros de guerre.
Félicitations. Vraiment.
Ah ouais ?
D'accord.
Merci, mon pote.
On continue à boire cette flotte dégueu ?
Ou on va enfin se saouler ?
Qui veut des shots ?
Putain, c'est quoi ça ?
MA MAISON. MON FRIC.
Merde !
T’étais où ?
J'étais sorti.
Pour me balader.
Sorti pour te balader ?
Tu sais qu'il ne faut pas rester dehors toute la nuit.
Regarde, maman, je suis désolé. D'accord ?
Putain, c’est quoi ça, Wazi ?
Tu as pris ça dans ma chambre ?
Tu as apporté cette bague aux Courts ?
Réponds-moi ! Où étais-tu ?
- On a juste-- - Qui est « on » ?
J’ai rencontré quelqu’un.
C’était qui, Wazi ?
Primo.
Primo des Pirus ?
Oui. La police a débarqué sur nous.
Ils l'ont tiré dessus.
Ils l’ont tuée.
Je sais.
C’était la patrouille de nuit ?
La brigade anti-gangs ?
Ils t'ont vu ?
Oui.
T’as ramené la faucheuse sur nous, fiston.
T'en es conscient ?
La patrouille de nuit ne fait que commencer.
Ils ont fait la même chose à ton père.
Qu’est-ce que je te martèle depuis tout petit ?
C'est le bien contre le mal.
La bête de la nuit qui rôde dans l’ombre.
Ils puisent notre sang pour s’attaquer aux innocents !
Mon Dieu !
C'est...
On est foutus.
On doit se préparer.
PATROUILLE DE NUIT
Hé, mon grand.
Tu joues à des jeux vidéo ?
Mon pote adore les jeux vidéo.
Garde ça pour la chasse.
Waouh !
Merde.
Putain !
Ferme-la !
Ça me paraît logique que tu fouines sur Cripboi.
Tu risques de te faire tuer en courant après mon frère.
Pas vrai ?
Cher coéquipier ?
Et c’est reparti...
- Quoi ? - C’est reparti...
C’est juste pour rigoler.
La patrouille de nuit !
Bombez-vous le torse !
Bombez-vous le foutu torse !
T'es le prince de la police de Los Angeles !
Non ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi la patrouille de nuit vous fait bander ?
Je ne bande pas.
Je ne bandais pas quand je l'ai dit.
Ils sont les meilleurs.
- Alors, c’est ça ? - Ouais !
Ce n’est pas si compliqué.
C'est si fou de vouloir jouer dans la cour des grands ?
Quand on vient de ton quartier...
C’est fou quand même de rejoindre la brigade anti-gangs.
C’est la façon Crip de se rebeller contre ses parents ?
Quelque chose du genre.
Mon père était un Crip.
Crip !
Il le disait comme ça quand il rentrait.
Il m’a impliqué dedans.
Maman aussi.
Toute la famille.
Ça ne m’étonnerait pas.
Ma famille est un peu différente.
Ma mère a tué mon père devant mes yeux.
Ils se disputaient.
Je ne me souviens plus de quoi ils se disputaient.
Mais...
Mon petit frère Wazi était un bébé.
Il pleurait.
Tu avais quel âge ?
J'avais neuf ans.
J'essayais juste de protéger ce petit garçon.
Il vit toujours avec elle.
Il croit tout ce qu'elle dit.
Elle est folle, mec.
Avec ses conneries mystiques africaines.
Je ne sais pas ce qu'elle prend.
Mais elle le prend depuis qu'elle a tué mon papa.
Mon Dieu.
X, je n’étais pas au courant.
C'est terrible.
Tu sais sûrement ce qui est arrivé à mon père.
La police de Los Angeles.
Mort dans l’exercice de...
Je parie que tu ne le savais pas.
Mon père était dans la patrouille de nuit.
Je ne le savais pas.
Ça a quelque chose à faire avec sa mort.
Je le sais.
On ne m'a jamais raconté ce qui c’était passé.
Tu fais tout ceci pour te venger ?
Mon père était quelqu’un de bien.
C’était un bon flic, je le sais.
- On est la patrouille de nuit. - Ouais.
- Tu t'entends parler ? - Ouais.
Ils ne rigolent pas.
Cassez-vous, flics de Los Angeles !
Hé !
Hawkins, monte dans la voiture.
Oh, merde.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Allume la radio, imbécile.
T'as oublié qu'on travaille le soir.
Ce truc de « Cripboi » ? C’est mon frère.
Je suis inquiet pour lui.
Je comprends. Je ferai de mon mieux pour lui.
Je m’efforce encore de gagner leur confiance.
Sois prudent, partenaire.
Dis-moi, Hawkins.
Tu crois vraiment que t'es prêt pour la patrouille de nuit ?
Vous faites toujours du bizutage ?
J’ai fait sauté ton flingue, et t’as des dossiers sur moi.
Quand me révéleras-tu votre grand secret ?
Vous n’êtes pas juste bons, vous êtes exceptionnels.
Vous êtes spéciaux.
Je veux faire partie de tout cela.
Qu'est-ce que je dois faire ?
On devrait mettre les choses au clair, Hawkins.
OK, d'accord.
Sarge a des ambitions pour toi, mais...
Moi, je n'avale pas ce qu'il dit.
T’es pas le seul à avoir des contacts à Blackwater.
Tout est dedans.
Au moins assez pour se faire une idée.
Mon préféré, c’est l’Afghanistan.
Cette partie où...
Un camp d’insurgés finit avec leurs têtes sur des pics.
Après qu’ils avaient attaqué ta brigade.
De la revanche à l’ancienne.
Ça ne m’impressionne pas.
Moi, j'ai besoin de vrais joueurs d’équipe sur le terrain.
Pas des connards qui travaillent seuls au sein de la brigade.
Mais...
C'est Sarge qui a appelé.
Sarge veut que tu nous joignes.
Donc ?
Nous voilà !
Toutes les missions écrites dedans.
Je faisais partie d'une équipe.
J'ai l'esprit d'équipe.
Je te le promets.
Je ne vais pas te poser problème.
- Ah ouais ? - Ouais.
On verra bien.
C’est quoi ça ?
Le Sergent veut qu’on retrouve le gamin.
Celui qui nous a échappé sur le 1-8-7.
Très bien, je te suis.
Je n'y vais pas.
C'est toi qui vas.
C’est son vélo dans le coffre.
C'est ton excuse pour qu'ils te laissent entrer.
Bonsoir, madame.
Vous démons, vous faites vite.
Madame, puis-je entrer ?
Vous pouvez entrer.
Merci.
Je ne vais pas abuser de votre temps, je...
Je cherche votre fils, Wazi.
Il est là ?
Il te cherche !
Il veut te parler.
On a ramené ta vélo.
Wazi.
Non, non, non !
Ton vélo est là-bas.
T’as laissé ça là où tu ne devais pas être.
Je voulais te le retourner.
Si t'en as besoin.
Si tu t’en sers.
C'est clair ?
C'est tout ?
C'est tout.
Je vous remercie pour votre temps.
Je vais vous laisser tranquille.
Vous avez une belle maison.
Désolé de vous avoir dérangée.
- Alors ? - Il n'était pas là.
Où est Hawkins ?
Ramenez-le-moi.
C'est l'heure.
Je l’ai ici. Il est paré et prêt.
Il dit qu’il est paré pour l’action.
Même s’il n’a absolument aucune idée de ce qui l’attend.
Ethan... Mon fils.
J'ai attendu si longtemps pour t’accueillir dans notre cercle.
Je te vois enfin en chair et en os.
Eh bien...
Ça me fait plaisir.
Tu es maintenant chez toi.
Tu es réuni avec ton père.
Tout cela n’est pas réel.
Tu n'es pas réel.
Tu es mort.
Je t'ai vu mourir.
Je suis né à nouveau.
Après avoir été baigné dans le sang.
Il en sera de même pour toi.
Que fais-tu ?
Qu'as-tu fait ? Merde !
Vous m'avez drogué !
Tu es mort !
Je suis si fier de l'homme que tu es devenu.
Je te regardais. Je sais à quel point ça a été dur.
Tu as souffert.
Tu as connu l’horreur de près.
Je ne comprends pas.
Tu n'as plus besoin de souffrir.
T'en as pas besoin.
Ta souffrance va disparaître...
Quand tu te joindras à moi.
Quand tu te joindras à nous.
Vous vous tenez au seuil de la perfection.
C'est quoi, bordel ?
La mort qui vainc la mort.
Vas-tu renaître à son image ?
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Qu’est-ce qui se passe ?
- Qu'est ce-- - Retenez-le.
C’est quoi ce bordel ?
- Quand tu bois le sang... - C’est quoi ce truc ?
Le même sang qui coule dans nos veines.
Toi aussi, tu seras accordé la vie éternelle.
Que sa volonté soit faite.
Ne fais pas ça !
Lâchez-moi, putain !
Je rêve de ça depuis longtemps.
Bois !
Tu es un nouveau maillon dans une chaîne éternelle.
Tu es la frontière entre la civilisation et les sauvages.
À l’aide !
Bois ça.
Bois.
Tu auras la vie éternelle, mon fils.
Les filles ont un jour de congé.
Entrez.
Tu cherches la justice ou ma botte dans ton cul ?
Ce cirque que t’as fait au centre pour mineurs.
Je ne cesse de recevoir des appels à ce sujet.
Ça fait maintenant des jours.
Un donut ?
Tu sais que je suis pré-diabétique.
Je ne le savais pas.
Il y en a aussi deux qui manquent.
Que veux-tu ?
Je me sens mal...
D’avoir été écarté pour la patrouille de nuit avec Hawkins.
Je voulais juste vous parler un instant.
À propos de...
Son père est un héros ici.
Le sang d'un bon policier coule en lui.
Je suis un meilleur flic que Hawkins.
Je veux juste une chance.
Tu as un vrai avenir dans ce département.
À condition que tu arrêtes de tout foirer.
Maintenant, fais tes preuves.
La serveuse aux gros lolos ?
J’ai dû faire calmer l’officier Johnson.
Dis-moi qu’elle n’en avait pas envie.
X ?
Je suppose que si.
Tu boudais parce que Hawkins a rompu avec toi.
Mais je sais que tu l'as vue.
Elle en mourait d’envie.
Ah bon ?
Elle voulait ton petit irlandais ivre de trois pouces ?
Va te faire foutre, mec !
Ça suffit.
Je planquerai de la coke dans la voiture de patrouille.
Les supérieurs vont sûrement tout gober.
Laisse-moi te dire quelque chose sur les nanas.
Elles ne veulent pas toujours un babouin.
Qui leur fourre un tuyau d’incendie dans le cul.
Il faut des bites parfaites pour leurs petits trous blancs.
Verrouillé et fermé.
Pourquoi dis-tu des conneries pareilles ?
Une bouche à nourrir
Aux dépens de celui qui donne et qui reçoit.
Un sacrifice aveugle.
Ça mène à la mort de la vie.
Une tuerie sauvage, du sang versé pour rien.
C’est quoi cette merde que t’écoutes ?
Pourquoi notre cupidité nous voile-t-il la vue ?
Ça conduira à la destruction.
Comment on éteint ce truc ?
C’est le bouton en haut.
Bouge ton cul du lit.
J'en ai assez de tes conneries.
Je t’ai laissé faire à ta guise toute ta vie.
C'est fini, maintenant.
Lève-toi et aide-moi à défendre les lieux.
Contre ces putain de démons. Ou je te le jure...
Tu seras le premier qu'ils descendent.
Je ne rigole pas.
J’ai dû changer de vie.
J'ai dû courir pour me sauver.
Courez pour vous sauver.
J'vais faire du fric avec ta meuf.
Peut-être qu’on baisera ce soir.
Excusez-moi.
Vous avez un de ces pamphlets ?
Ta mère court partout comme une poule sans tête.
Elle doit vraiment venir à l’église.
Oui, je sais.
Elle m'a dit de te dire de rentrer.
Une fois que t’aies fini tes tâches ménagères.
Attends. Ta mère t'a puni ?
Ce n'est pas une punition. Je suis un adulte.
- Wazi ! - Un adulte !
T’es déjà passé au centre communautaire ?
On a du monde sur place.
Si t'as fini, il faut que tu rentres.
Wazi ?
Un grand homme adulte !
Allez, Wazi !
- T’as pris un horchata ? - Ils n'en n'ont plus.
Merde !
Wazi, je suis au travail.
T'as besoin de quoi ?
Je...
Au...
Peut-être que...
J’ai été peut-être témoin d’un meurtre.
Merde, Wazi.
Est-ce que c’est le lieutenant Piru qui est mort ?
On peut en parler en personne, X ?
D'accord.
Tu seras où ?
Le spot de pêche.
On se rencontre au spot de pêche.
D'accord.
Oh, et Wazi ?
Ne me force pas à venir te chercher.
C'est quoi un Wazi ?
Mon frérot Crip.
Ah ouais ? Il fait le malin ?
Quelque chose du genre.
Oh, merde !
Je me souviens de mon premier sandwich.
Il s’est passé quoi, putain ?
Je peux avoir une serviette ?
Rivette !
Rends-moi un service.
Tu veux que je me fasse discret comme une « pré-pubes » ?
Tandis que tu vas lécher le cul de NP ?
C’est « prépubère ».
- J'ai dit quoi ? -« Pré-pubes »
C’est ça, avant les poils du pubis.
C’est pas à toi de nous dire quoi faire.
Xavier Carr, de la division Sud-Est.
L’endroit où nous sommes actuellement.
La patrouille, c’est trop top !
J’ai été fait coéquipier de Hawkins.
J’ai des infos sur un cas. Il bossait dessus.
Il est là ?
Non.
Quel dommage.
Je vais vous le dire alors.
J’ai un tuyau sur ton rider. Un tireur des Pirus.
Ah bon ?
Oui, absolument.
Je suis de Colonial Courts. Je connais bien les habitants.
Je sais de quoi ils sont capables.
Un type comme moi serait utile à la brigade spéciale.
Tu arrêterais... ton propre frère ?
Je suis un flic.
J'arrête des criminels.
Très bien, alors, fais ce que tu as à faire.
On en reparlera après.
Wazi, cet enfoiré.
Mon Dieu.
On dirait le repaire secret des Crips.
Contactons quelques brigades.
On n'appelle personne pour l'instant.
Ça va juste empirer les choses.
Au pire, j’y vais moi-même.
Pour que ça ne dérape pas.
Je ne vais pas te laisser aller seul dans ce nid de vipères.
J’y vais pas avec un singe drogué qui fout le bordel.
On essaie juste de sortir mon frère vivant.
Alors, du calme.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu vas la fermer et suivre mes ordres.
Si ton frère ne nous débarrasse pas de la patrouille de nuit...
Alors, il ne me sert à rien.
Hé, yo, six en haut.
Vous sales keufs. Essaie un peu, mec.
Wazi.
Il faut y aller.
Wazi, allons-y.
Si vous déconnez, je ramène tout mon squad pour vous niquer.
Je vais vous renvoyez direct dans la chatte de vos mères.
Ça vous va ?
Attends une petite minute.
Thulani.
Tu ne cesses de me décevoir.
T’amène le diable blanc en renfort dans ma maison ?
Je ne suis pas du renfort.
Un mot et je crame tout ce putain de cloaque.
Wazi, ça va ?
Quelle est la marche à suivre, Xavier ?
Xavier.
T'utilises toujours ton joli nom d'esclave.
Je peux te manquer et tout.
Toi avec tes conneries de Black Panther et de zoulou.
J'ai l'air d'être un enfant ?
Tu crois que je suis là pour me faire gronder ?
T’as pas l’air d’être d’un homme, c’est sûr.
T'as l'air d’être un keuf, un petit poulet.
Son nom zoulou est Thulani.
Mais il a choisi Xavier et le métier de keuf.
Il flique son propre peuple.
Wazi.
T’as de sacrés ennuis.
La patrouille de nuit te cherche.
Tu ne te caches pas aux Courts.
Ils fouilleront tout le monde pour t’attraper.
Même elle.
Elle a tué papa.
On est seuls, toi et moi.
On pourrait juste se barrer.
Mon fils ne va nulle part.
Je te l'ai dit.
Si tu reviens ici, je te tue.
- Sale keuf. - J'veux pas me battre.
Tu viens ici pour gaspiller mon temps.
Je m'en fou de ce que tu veux.
Tu veux vraiment attaquer un flic ?
Rivette, arrête de tout rendre compliqué.
Cette salope Crip peut se faire foutre !
Sa petite bande d'enfoirés peut aussi se faire foutre.
Je m'en fiche de--
Quel keuf chiant.
La police de Los Angeles a tué un des nôtres hier soir.
Voilà le message que tu leur fera passer.
Restez loin des Courts, sinon on va aussi les niquer !
Tu ne vas pas prendre Wazi.
Tu ne vas pas sortir d’ici sans qu’on te fout une raclée !
Tu vas le payer cher, Ayanda.
Oh, ils m’ont encore rien fait, mec.
Grand et gros, mais inutile !
- C'est qui ? - Born, c'est Wazi.
Le flic qui a tué ta soeur ?
Il est à Colonial Courts ce soir.
Ayanda croit que ces conneries vaudou vont l'arrêter.
Elle lui lance des pierres.
J'en peux plus.
Elle va nous faire tuer.
Faites venir des renforts !
D'accord.
Je ne flippe pas pour un rien. Je flippe sur un meurtre.
Tu flippes sur quoi ?
Je ne flippe pas pour un rien. Je flippe sur un meurtre.
Tiens.
Tu flippes sur quoi ?
La vie de gangsta ne meurt jamais, mec.
Enterrez-moi comme un vrai G.
Et laissez mon flingue à côté de moi.
Vous envoyez des gars pour me descendre.
Dites à ces fils de pute de me regarder droit dans les yeux.
Quand on débarque, ça fait parler les infos.
Sur la Chaîne 7, la Chaîne 5.
Ouais, on doit se battre.
Je me bats pour mes potes.
On doit se battre.
Je me bats pour mes potes.
On doit se battre.
Je me bats pour mes potes.
J’meurs, j’mens, j’pleurs, j’brille pour les miens.
La vie de gangsta ne meurt jamais, mec.
Alors, vous êtes prêts à bouger ?
Enterrez-moi comme un vrai G.
Et laissez mon flingue à côté de moi.
Vous envoyez des gars pour me descendre.
Dites à ces fils de pute de me regarder droit dans les yeux.
Quand on débarque, ça fait parler les infos.
Sur la Chaîne 7, la Chaîne 5.
J’suis un soldat, j’suis un vrai.
Je me bats pour mes potes.
J’suis un soldat, j’suis un vrai.
Ouais, je me bats pour mes potes.
J’suis un soldat, j’suis un vrai.
Ouais, je me bats pour mes potes.
J’meurs, j’mens, j’pleurs, j’brille pour les miens.
J'bosse pour mes potes, ouais.
On doit se battre.
La vie de gangsta ne meurt jamais, mec.
On doit se battre.
C’est comme ça qu’on doit se battre.
Ceci est une nuit sacrée.
Ethan a rejoint notre mission sacrée.
Ce soir, quand on foulera ce champ de bataille...
On lui montrera comment chasse la patrouille de nuit.
Aucune pitié pour notre proie.
On ne laisse rien derrière nous.
Aucun témoin !
Ce soir, pour mon fils,
on vide Colonial Courts de sang.
Lève-toi !
Il est temps d’apprendre à utiliser tes dons.
Le sang t'a donné de la force.
Le sang qui coule dans tes veines te purifie.
Tu as été sanctifié par sa divine providence.
Ce soir, tu vas renaître dans sa chair.
Façonné à l'image de Dieu.
Bien que tu te nourrisses des humbles bêtes des champs...
Tes vrais crocs ne toucheront jamais leur chair impure.
Viens maintenant occuper ta place légitime à mes côtés.
Buvez à volonté ce soir, les gars !
On n'aura pas ça avant la prochaine émeute.
Nous régnerons ensemble sur le royaume de notre maître.
Comme le veut notre maître.
Ensemble, père et fils.
LES COURTS
Voici l'histoire, si quelqu'un est curieux.
La guerre de territoire éclate enfin à Colonial Courts.
Il y a le gang des zoulous, les Crips.
Ils ont assassiné une femme du gang Piru Fonk Rida Bloods.
Il y a eu des représailles et des assassinats des deux côtés.
Ça nous permet d’agir dans une situation d’urgence.
Pas besoin de mandat pour entrer.
Notre invitation est déjà là.
On ne part pas avant que nos réservoirs débordent de sang.
On m’a dit que les keufs ont tué ta petite soeur.
Il a dû risquer sa vie pour le faire.
Apparemment.
Ils tuent des Pirus et Crips.
Ils essaient de déclencher une guerre entre nous.
Ils nous croient assez idiots pour tomber dans le piège.
C'est clair.
Moi, ce que j’en pense...
C’est plus grave que nos conneries de gangs.
Tu parles de quoi, là ?
Bon sang.
J’essaie de démêler ce bordel.
Considère ça comme une trêve entre nous.
Une trêve temporaire.
Ouais.
Les keufs arrivent.
Oui, la patrouille de nuit.
Voilà qui est encore mieux.
J’ai mis en place des lignes de combat dans les cours.
Afin de ralentir les keufs.
Putain !
12 Adam 21, à la centrale. Code 999.
On a besoin de tous les effectifs sur place.
Reçu 221. Brigade d’intervention sur place.
Les autres brigades reçoivent l’ordre de se retirer.
Quelle est la brigade d'intervention ?
La patrouille de nuit.
Ne tire pas.
Ça va, partenaire ?
Wazi s’est retranché dans les Colonial Courts.
Tu peux m'aider à le retrouver ?
Tu peux le faire ?
Allons-y.
Ouais. D'accord.
Aucun témoin, aucun survivant.
Hé ! Putain, c’est qui vous ?
911, quelle est votre urgence ?
On a essayé d’entrer dans mon appart.
Je suis à Colonial Courts.
Madame, on a déjà déployé des brigades sur place.
911, quelle est votre urgence ?
J'sais pas ce qui se passe.
On frappe à ma porte. Je...
Faites voir votre mandat.
Ils ont tué quelqu’un.
Calmez-vous. Je vais m’en occuper.
Ils semble que la police soit arrivée, mais...
Je ne sais pas ce qu'ils font !
Ils font sortir les gens de la maison !
Faut que vous envoyiez quelqu’un !
Poste de commandement. La patrouille de nuit est là.
On prend le relais.
HABITATION À LOYER MODÉRÉ
Bois.
Nourris-toi.
Régale-toi.
Abandonne-toi à la chasse sacrée.
Goinfre-toi.
Tout le monde est une proie.
Ceci est ton baptême.
Baigne-toi dans le sang.
Je ne peux pas !
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu es malade ?
- Hé ! - Merde, je ne peux pas !
Hé !
Ça va, partenaire ?
Je croyais que je pouvais gérer ça.
Hé !
S’il te plaît...
Recule !
Putain, j’ai été trop con !
J’ai compris qui ils sont !
J’ai compris ce qu'ils étaient !
J’ai été mis dessus. Il y avait de l’info utile.
Je n’y croyais pas... Maintenant je suis foutu !
Je suis foutu !
Tu parles de quoi, bordel ? On doit filer !
Éloigne-toi de moi.
- Éloigne– - C’est quoi ton problème ?
- Recule ! - Qu’est-ce qui te prend ?
Recule !
Hé ! Non ! Viens là !
Si tu ne me lâches pas, je vais te blesser.
On peut aller chercher mon frère.
Retournons à la brigade !
- Je suis désolé. - Monstre.
Merde !
Zay.
Reste vigilant, Damu.
Rappelle-toi ton entraînement.
Si ce sont des reptiliens...
Ils doivent avoir de très longues langues acides.
Relax, les mecs !
Trace un sigil sur ce mur.
Ne me tire pas dessus parce que je suis Crip !
C'est quoi ce bordel ?
Il s’est relevé !
Meurs, enfoiré !
Il continue de courir.
C'est quoi, putain ?
C'est le keuf qui a tué Preem ?
- Ouais. - D'accord.
Merde. Il a aussi tué ton frère ?
Préparez-vous.
On va le coincer ce soir.
J'en ai rien à foutre !
Je vais aller chercher maman.
Je nous éloignerai autant que possible des Courts.
Tu tiendras même pas trente secondes tout seul.
N'oublie pas Sarge.
Il faut faire payer la patrouille de nuit.
- C'est vrai. - Ne sois pas un lâche.
On dirait qu’on va manger du poulet ce soir.
- Ouais. - Allons-y !
D'accord.
Voilà ce qui va se passer ce soir.
Mes hommes vont pomper assez de sang.
Le sang de vos foutus corps !
Assez de sang pour nous suffire un long moment
Personne, je répète, personne...
Personne ne viendra vous sauver. Vous savez pourquoi ?
Vous savez quoi ?
C’est parce que vous êtes de la merde !
De la merde qui colle au talon de la botte américaine !
La société s’en fiche si je décrotte cette botte !
Ramène-le ici.
Tiens, voilà la peur.
La peur fait couler le sang comme du lait frais.
Chef, Ayana s’est réfugiée dans son trou à rats.
Vous allez devoir intervenir.
Elle tue nos soldats.
Tu ne peux pas gérer une seule autochtone ?
Ils ont foutu leurs trucs tribaux partout.
J'en ai marre de ces trucs de vaudou.
Allons-y.
Grouillez-vous. Entre là-dedans, jeune homme.
- Respecte tes aînés. - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Asseyez-vous bien et restez tranquilles.
On va bientôt vous trancher la foutue gorge, OK ?
- Putain, c'est quoi-- - Ouais, tranquille.
Qu’est-ce que tu fous, enfoiré ?
On est de la même équipe, connard !
Allô ? Où est postée la patrouille de nuit ?
Merde, mon portable !
Ça ne marche plus.
Ils brouillent le signal.
Pour nous isoler et détruire.
Des tactiques classiques de nettoyage ethnique.
Ces diables y vont à fond.
Ces keufs rôdent toujours dans le coin.
Il est temps qu'on se tire.
On ne va nulle part avant de nous venger.
Vous avez vu ce qui s’est passé ?
Attends.
Ce sont des démons ?
Ou des reptiliens ?
Non, ce sont des keufs.
Ces flics qui se tapent trop d’amphétamines.
Ce sont des vampires.
Sérieux ?
Oui, ils boivent du sang !
Beaucoup de créatures de la nuit boivent du sang.
Ce n’est pas l’élément clé pour définir un vampire.
Ça paraît correct.
Vous avez des balles en argent ?
Ça, ce sont les loups-garous.
Écoutez.
Passons par le côté sud du bâtiment.
On va prendre de l'avance sur eux.
On les balance s'ils font des trucs de sangsues.
Vous pouvez utiliser vos...
Vos armes sacrées. Frappez-les avec.
On doit retrouver maman.
Ayanda a un plan.
Si le plan c’est de se péter la gueule...
Je dirais que le plan avance bien.
Les keufs l'ont probablement déjà dévorée.
On ne va pas abandonner ma maman.
Abandonner ?
Elle est morte, mec !
On reste sur notre piste et on se venge.
C’est la meilleure option pour l’instant.
Ma meilleure option est de laisser mourir ma maman ?
De laisser des monstres la manger ?
Ouais.
C’est tordu.
On ne sait même pas si elle est toujours en vie.
On ne peut pas l'abandonner, connard.
Vous voyez.
Les vampires ont laissé maman prendre ses fusils.
Ayanda !
- Tu l'as cherché ! - Ah ouais ?
J’ai du plomb pour toi !
Merde ! Ouais, mec !
- Ouais ! - On est des Crips zoulous !
On est trop forts !
Oh, merde !
Il n'est pas mort.
Il n'est pas mort. Courez !
Cours, Wazi !
Vous avez des fusils ? Faites quelque chose !
Utilise le pieu. Anéantis-le.
On va te niquer !
Merde !
Tripp, merde !
Tripp !
Merde ! Tuez ce salaud !
- Putain ! - Aide ton ami !
Reculez !
Fais gaffe !
J’ai déjà vidé trois chargeurs sur ces enfoirés !
Ils n’arrêtent pas de se relever !
Putain de diables !
Utilise la grosse arme !
Cassez-vous d'ici !
Prends ça.
- Merde ! - Non, Wazi !
Putain !
Hé !
Wazi !
Il y a un couteau dans ma poche.
Prends-le.
Oh, merde !
Prends le putain de couteau !
Rapproche-toi, bordel !
- Ça roule ? - Lâche-moi !
Ne me touche pas !
Lâche-moi !
Où t’étais, putain ?
Tu te cachais pour pleurer ?
Tu ne supportais pas la faim, hein ?
Je savais que t'allais faire le lâche.
Tu veux me croquer ?
Tu m'entends, espèce de tapette des forces spéciales ?
Sarge, j’espère que tu regardes.
Voyons ce que ton gars a dans le ventre.
Vas-y !
Putain ! Viens !
On se casse d'ici !
Non, Wazi !
Ils nous exterminent, mec !
Merde !
Arrête cette folie.
Maîtrise ta soif de sang.
Sinon, tu ne vaux pas mieux que ta proie.
C’est pour ta discipline que je t’ai choisi.
Ainsi que pour ton dévouement à un devoir sacré.
J’espère ne pas m'être trompé à ton sujet.
Je t’ai observé.
Même quand tu pensais être seul.
J’étais là.
Qu’est-ce que tu m’as fait, bordel ?
Malgré que tu souffrais...
Tu as réussi toutes les épreuves.
C’est quoi ce délire ?
Je suis ton ange gardien.
Ça fait mal !
Maintenant, bois.
Nourris-toi et prends des forces.
Éviscère-la.
Vas-y, coupe-lui la gorge.
Elle est à toi.
Clairement, tu as besoin que quelqu’un te montre quoi faire.
Tu n'es pas aux commandes.
C'est moi qui le suis.
Bois le sang.
Ou je le ferai à ta place.
Tu vas obéir à mes ordres, sinon...
Sinon je te détruirai, mon fils.
Pas question que tu gâches ta bénédiction.
Laisse la douleur de côté, mon fils.
Bois.
Bois, Ethan.
Non... non !
Thulani !
Tu vois ?
On doit continuer de se battre et faire payer ces monstres.
Hé !
On doit avancer. On va crever si on reste recroquevillés ici.
Maman, je...
Maman.
Aucun témoin.
Aucun survivant.
Je veux Ayanda morte.
Noyez-les dans leur propre sang.
Tue les Zunders.
Maman.
Maman !
Ça, c’est pour Preem, sales enfoirés !
Ce connard lèche-Yakub ne va plus tuer de Noirs ce soir.
Un pieu au coeur, ça a vraiment marché !
Maman, ces tarés sont vraiment des vampires.
Je l’ai su quand j’ai vu leurs crocs métalliques.
Cet objet dans la main.
Voilà pourquoi ce keuf n’a pas franchi ma forteresse zouloue.
Des reliques ancestrales de notre peuple.
Nos bijoux, nos armes et notre culture.
C’est ça le point faible de nos ennemis.
Les brindilles et ces conneries, ça ne marche pas.
Ils les ont carrément contournés.
Lis le pamphlet !
Ça dit : « Les Obeyofo... »
Mec, c'est « Obayifo ».
OK, « Obayifo ». Relax, man !
« Leur peau est rose et leurs dents en acier. »
« Ils dévorent leur proie... Perchés dans les arbres. »
C’est la même merde ! Les keufs font la même chose.
On les appelle aussi Asanbosam.
Ce sont des diables ou des vampires.
On sait qui a vaincu ces suceurs de sang dans le passé.
- Les zoulous. - Passe-moi ce truc.
Je t’en ai déjà donné un.
J’étais trop occupé à me battre pour lire !
Un instant.
« L'Obayifo boit du sang des victimes qui dorment. »
« Ainsi que du sang de ceux qui refusent de dormir.»
« En faisant cela, il erre avec la mort dans les ténèbres. »
Nom de Dieu ! Un léopard dans le quartier.
C’est quoi ces conneries d’Hotep ?
Il y a une chose que tous les colonisateurs craignent.
Notre Négritude.
Attends une petite minute.
Tu parles de la magie de l'homme noir asiatique ?
On est sur Terre pour réduire le diable blanc en cendres.
Je le jure sur les Crips.
Notre destinée est de bâtir une dynastie.
Le père et le fils.
Qui règnent ensemble pour l’éternité.
Redresse-toi et rends-toi digne de mon respect.
Ces vermines ne peuvent pas... et ne pourront pas te vaincre.
Ils enferment notre peuple dans des cages.
C’est à nous de les libérer.
Bon, voilà.
Une chose est sûre.
Les balles ne tuent pas ces enfoirés.
Mais un pieu en bois en plein coeur ?
C’est la seule façon possible.
Un pieu planté dans la tête aussi.
Tu touches un vampire à la tête ou au coeur, et il est hors jeu.
Ça ferme leur putain de troisième oeil.
Un instant.
Nan, mec.
J’ai frappé ce gros flic cinq fois dans la tête.
Ça n’a rien fait.
Je ne crois pas que ces pieux vont aider non plus.
Quoi ? Faut réfléchir, putain !
C’est leur élément sacré.
Le sang alimente la flemme dans leurs coeurs.
On le poignarde, et le putain de truc explose !
On les défonce pour de bon !
Tout le monde sait cela !
Tous les ancêtres le savent !
C’est écrit dans le pamphlet.
Regardez.
« Le pouvoir d’un colonisateur découle du sang de son Dieu. »
« Ainsi que de la flamme de sa sorcellerie blanche. »
« Cela coule maintenant dans leurs veines. »
Certains ont des pouvoirs psychiques et peuvent voler.
Plein de trucs de malade.
Qu'est qu'on peut faire, nous ?
C'est le putain de diable.
Oh, merde !
J'ai quelque chose à la maison qui va faire l’affaire.
- T'es sûre ? - Complètement.
OK. T'as quoi, maman ?
Un lance-flammes ? Un lance-roquettes ?
Quelque chose du genre ? C'est ça qu’il nous faut.
Mieux que tout cela. On doit retourner à nos racines.
Oui, mais, si les fusils ne marchent pas ?
Les grosses armes, ça ne servira à rien.
Ça va juste les mettre plus en rogne.
J’arrive pas à croire que je vais dire une telle connerie.
On va devoir poignarder ces vampires en plein coeur.
C’est la seule façon.
La chose la plus intelligente que t’aies dite aujourd’hui.
On va devoir sortir le côté mystique pour rester en vie.
La lumière du soleil, ça marche ?
C’est pour bientôt. Ils explosent, non ?
Ouais.
La lumière du soleil ne les tue pas ?
Si c'est non, on est tous foutus.
Merde !
Putain, c’est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Putain, les pieux ne marchent pas ?
Ces règles de vampires, je n’y comprends rien.
Filez.
Je m'en occupe.
Putain de tarés.
Vous mangez des bébés.
Au nom des Pirus.
Ceci est pour Preem et tous mes amis morts.
C’est la vengeance pour tout notre peuple.
À bas la putain de police !
Ce putain de flic m’a attrapé.
Merde !
Viens là.
Le soleil va bientôt se lever.
Vous serez réduits en cendres si vous ne vous cassez pas.
On pourrait rester ici bien après l'aube, salope.
On va y entrer, coûte que coûte.
- Arrête de bouger ! - Je vais bien !
- Arrête de bouger ! - Non, ça va !
Arrête de bouger !
Ayanda !
On en a fini de jouer avec toi.
Il est temps de mettre fin à ça.
Ayanda !
Tu m'entends ?
C'est Sarge qui parle.
On avait un accord.
Gardez vos foutaises tribales africaines dans ton ghetto.
Et nous, on laisse passer vos conneries.
L’accord est rompu. Vous l'avez emmené hors de la réserve.
Ton fils et toi en savez trop pour rester en vie.
Vous nous tuez.
Ça fait si longtemps que vous nous tuez.
Je ne sais pas pourquoi vous le faites.
Vous avez déjà tué un de mes fils !
Je me disais que ce flic ressemble à ton mari drogué.
Ta mère t’a déjà raconté ça, Wazi ?
Tu vois, Danny était notre larbin.
Il faisait tout ce qu’on lui disait.
Tant qu'on lui donnait sa dose.
Ils m’ont forcé à tuer ton père.
Ils me l'ont forcé.
Je l’ai fait pour vous protéger, toi et ton frère.
Si c’était à refaire, je le referais.
Pour toi.
On doit... te faire soigner tout de suite.
Tiens ceci.
Sortez.
On va vous boire le sang en un rien de temps.
Ou on peut vous brûler vif là-dedans.
À petit feu.
Wazi.
Regarde-moi.
Ils ont fait une grave erreur en s’en prenant à nous.
Nous sommes des zoulous.
- Maman, je ne peux pas le faire. - Non, non.
Quoi que tu ressentes...
Canalise ces sentiments.
Fais-en ta force.
Tu es mon fils.
Tu ne vas pas mourir.
Pas avant que je les tue, ces putain de monstres.
Où est la cache d’armes ?
Dans la salle de sécurité.
Dans le placard.
Wazi, écoute.
Ne sois pas en colère.
C'est bien trop tard.
Merde !
SYSTÈME DE MISSILES GUIDÉS
Je l'ai !
Merde !
On va les éclater, ces enfoirés.
Ouais.
Mais c'est quoi ce truc ?
Maman, mais bordel, c'est quoi ce truc ?
Putain, je fais quoi avec ça ?
Mais putain, je fais quoi avec ça ?
On va crever !
Nous...
Je ne suis pas fait pour cette merde.
Tous ces putain de trucs zoulous.
Rien de tout ça n’est réel.
Mais tu n’y aurais jamais cru.
Même moi, j’ai du mal à y croire.
Vous vous attaquez à un Zoulou, maintenant !
Il me contrôle.
Pitié, je suis incapable de m’arrêter.
Je suis incapable de m’arrêter.
Je viens de manger la cervelle d’une femme.
J'en ai marre de vous, vampires de merde.
Aide-moi, s’il te plaît.
Aide-moi !
Je peux t'aider.
Va te faire foutre, mec.
Wazi !
Tu as tué ma maman.
Non, ce n’était pas moi.
Wazi !
Je suis de ton côté.
Tu as tué mon frère.
Je suis de ton côté, je le jure.
Je fais partie des bons flics.
Allez, viens là.
Tu as tué...
Tu as tué ma copine.
Tu les a tous tués.
Mon fils.
Tu as du travail à faire.
Tu es maintenant dans la patrouille de nuit.
Sois à la hauteur.
Tu as raison.
Essayons à nouveau.
Je veux que tu reçoives des soins médicaux.
Mais, avant, il faut que tu me donnes quelque chose.
Eh bien, merde alors...
La patrouille de nuit, ce sont des putain de vampires.
Ils ont pris d’assaut les Courts.
Ils exploitent notre sang comme si c’était...
Comme si c’était une putain d'usine.
Mais tu le savais déjà.
Les vampires faisaient partie de la police bien mon arrivée.
Ils restent des flics.
Ouais, et toi, t’en fais partie, hein ?
Je ne suis pas un foutu vampire.
Alors pourquoi tu les protèges, putain ?
Viens avec moi.
Évite de saigner partout.
Écoute, fiston.
Je me fous complètement de la couleur de peau.
Mais le bleu de la police, c’est sacré pour moi.
Ils sont de la police de Los Angeles.
Je suis de la police de Los Angeles.
Ton frère était de la police de Los Angeles.
Tu seras toujours de l’autre côté de la table.
T’es carrément diabolique.
Tu vas me coller toute cette merde sur le dos, hein ?
Non.
Je te jette aux loups.
Ça devrait être déverrouillé.
Mon frère.
Tu m’as tout détruit.
Tu vas me regarder casser chacun de tes os, un par un.
Je vais sucer la moelle.
Vous sales keufs, vous êtes si bizarres.
Mais ça me fait plaisir de te voir.
Tu voulais...
Transformer mon père en vampire, pas vrai ?
Ton père...
Je ne baignerai jamais quelqu’un de ta race dans le sang sacré.
Keuf de merde !
Je ne flippe pas pour un rien.
Je ne flippe sur un meurtre.
Allez tous vous faire foutre !