1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,386 --> 00:00:55,305
Zas je tady další ráno
4
00:00:55,847 --> 00:00:58,308
a noc za sebou máš.
5
00:00:59,351 --> 00:01:01,812
Jako úder, co nečekáš.
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,773
A do rvačky se dáš.
7
00:01:05,440 --> 00:01:08,527
A tak jdeš a nechceš to vzdát.
8
00:01:08,777 --> 00:01:11,697
A tak jdeš a neumíš řvát.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,783
A tak jdeš, tak jdeš
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
zpívat tu píseň, co znáš.
11
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Zpíváš ji dál, zpíváš ji zas.
12
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Zpíváš ji a nezradí tě hlas.
13
00:01:25,043 --> 00:01:28,839
Je to tu zas, zas a znova.
14
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
Popový fenomén letošního léta,
Daniel Novak a jeho hit "Time“,
15
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
dobývá hitparády.
16
00:01:34,011 --> 00:01:38,307
Sjelo se na 12 tisíc mladých lidí,
aby viděli Daniela Novaka naživo.
17
00:01:38,473 --> 00:01:42,811
Nová senzace, některé děti
jsou na pokraji nervového zhroucení.
18
00:01:43,478 --> 00:01:48,233
Už den před koncertem čekají
před hotelem desítky fanoušků.
19
00:01:48,650 --> 00:01:51,486
A běžíš, pod tíhou se hneš.
20
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
A běžíš, než narazíš do zdi zas.
21
00:01:55,449 --> 00:01:58,994
Dnes v naší ranní show,
zpěvák jednoho hitu Daniel Novak.
22
00:01:59,161 --> 00:02:01,747
Zkoušíš to dál, až si zlomíš vaz.
23
00:02:01,913 --> 00:02:06,376
Pane Novaku, neštve vás,
že jste slavný jen díky jedné písničce?
24
00:02:06,543 --> 00:02:11,423
A vás neštve ptát se furt dokola
na to samý? Jsem číslo jedna.
25
00:02:13,884 --> 00:02:19,097
Udělejte bordel pro naši hvězdu
tady na pivním nebi na Mallorce!
26
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
Neslyším vás! Ještě!
27
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
JSEM CELEBRITA
DOSTAŇTE MĚ ODSUD!
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,688
Daniel (49, nezadaný)
Měl kdysi hit
29
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
Hlasujte pro Daniela
30
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
A tak jdeš a neumíš řvát.
31
00:02:30,567 --> 00:02:33,320
A tak jdeš, tak jdeš,
tak jdeš...
32
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
SLEVOVÁ AKCE!
33
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
SLEVA 70 %
SLEVOVÝ KÓD "BANG“
34
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
Zpíváš ji dál, zpíváš ji zas.
35
00:02:39,826 --> 00:02:42,704
Zpíváš ji a nezradí tě hlas.
36
00:02:43,497 --> 00:02:47,376
Je to tu zas, zas a znova.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,965
Je to tu zas, zas a znova.
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Díky.
39
00:03:00,597 --> 00:03:04,142
A nezapomeňte,
dneska je 70 procent sleva.
40
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
CHCI PRYČ
RADIKÁLNĚ ZLEVNĚNO
41
00:03:09,940 --> 00:03:13,193
Podívejte se na mě.
A úsměv, prosím.
42
00:03:21,076 --> 00:03:21,993
Díky.
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Zas je tady další ráno
44
00:05:10,936 --> 00:05:13,271
a noc za sebou máš.
45
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
Jako úder, co nečekáš,
46
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
a do rvačky se dáš.
47
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
A tak jdeš a nechceš to vzdát.
48
00:05:23,448 --> 00:05:26,493
A tak jdeš a neumíš řvát.
49
00:05:26,827 --> 00:05:29,579
A tak jdeš, tak jdeš
50
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
zpívat tu píseň, co znáš.
51
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
Zpíváš ji dál, zpíváš ji zas.
52
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
Zpíváš ji a nezradí tě hlas.
53
00:05:40,006 --> 00:05:43,802
Je to tu zas, zas a znova.
54
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Zase přistihneš se, jak sníš,
55
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
jsou to samý nesmysly.
56
00:05:52,936 --> 00:05:55,939
Tak si hledáš svůj vlastní cíl,
57
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
narazíš do další zdi.
58
00:05:59,442 --> 00:06:02,445
A běžíš, ale neutečeš.
59
00:06:02,863 --> 00:06:06,032
A běžíš, pod tíhou se hneš.
60
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
A běžíš a běžíš,
61
00:06:09,411 --> 00:06:12,080
než narazíš do zdi zas.
62
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
Zkoušíš to dál, zkoušíš to zas.
63
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Zkoušíš to, až si zlomíš vaz.
64
00:06:20,672 --> 00:06:23,717
HVĚZDA BEZ HITU
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,024
V pořádku?
66
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
Ano. Můžete to zopakovat?
67
00:06:44,112 --> 00:06:47,073
Název zní "Plán štěstí“.
Pokus o důkaz na základě
68
00:06:47,240 --> 00:06:51,578
kortizolových markerů ve slinách
u lehce až středně depresivních osob.
69
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Tak jsem se nepřeslechla,
fakt je to taková nuda.
70
00:06:55,624 --> 00:06:59,044
- Asi nerozumím.
- Můžete to líp prodat?
71
00:07:00,378 --> 00:07:01,755
Co je tahák?
72
00:07:02,631 --> 00:07:07,761
Příběh s emocemi. Proč by se měli
sponzoři pro vaši studii nadchnout?
73
00:07:07,928 --> 00:07:10,722
Tahák je ta věc samotná.
74
00:07:11,139 --> 00:07:16,311
Jde o to, abychom pomocí vědeckých
poznatků učinili lidi duševně zdravější,
75
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
odolnější, šťastnější.
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
Šťastnější lidé se prokazatelně
chovají ohleduplněji.
77
00:07:21,608 --> 00:07:26,321
A ohleduplní lidé by v dnešním
těžce narušeném světě nebyli na škodu.
78
00:07:26,488 --> 00:07:31,409
Kdybychom byli šťastnější,
možná lidstvo nebylo tak moc v háji.
79
00:07:31,576 --> 00:07:33,954
A co když to nikoho nenadchne?
80
00:07:34,120 --> 00:07:36,957
Nehledám sponzory.
Chci získat veřejné dotace.
81
00:07:37,123 --> 00:07:39,042
Smím vás přerušit?
82
00:07:39,376 --> 00:07:43,254
Rozhlédněte se.
Vidíte tu snad někde veřejné dotace?
83
00:07:43,380 --> 00:07:47,801
Když dojde v kopírce toner,
škemrám u soukromého holdingu.
84
00:07:47,968 --> 00:07:50,720
Máme jiné problémy.
Chybí nám personál,
85
00:07:50,887 --> 00:07:54,933
řešíme byrokracii i rakovinu.
Co nemáme, jsou veřejné dotace.
86
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
- Lidské štěstí jde stranou.
- Paní Waldstettová.
87
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Štěstí pojišťovna nehradí.
88
00:08:01,773 --> 00:08:07,153
Poskytujeme vám prostory, které musím
každý rok u holdingu tvrdě obhajovat.
89
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Budu moc ráda,
když se vám povede nějaký hit.
90
00:08:10,782 --> 00:08:12,158
Nějaký hit.
91
00:08:17,706 --> 00:08:21,334
Potřebuju hit, senzaci.
Emoce, příběh, pro sponzory.
92
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
- Přijdu si jak v reklamce.
- Ahoj, Lissi.
93
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
- Ahoj.
- Už to dole svítí?
94
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
- Díky, to je milý. Zavoláme údržbáře.
- Hodně štěstí.
95
00:08:31,344 --> 00:08:34,889
- I když toho tam máte asi dost.
- Fakt vtipný.
96
00:08:35,056 --> 00:08:38,685
Jako bych se už tak neprodávala dost.
Červenej diplom,
97
00:08:38,852 --> 00:08:42,313
a nakonec vyměňuju lidem mísy,
abych zaplatila nájem.
98
00:08:42,480 --> 00:08:45,859
- Hej.
- Promiň, nic proti tobě. Díky za místo.
99
00:08:46,026 --> 00:08:47,193
Můžeš?
100
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Díky, Larsi.
101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
102
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
- Už jste to slyšely?
- Co?
103
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
- Na pokoji 305 máme celebritu.
- Fakt?
104
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
Je vzhůru.
105
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
- Znáš ho?
- Ne.
106
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Zas, zas a znova.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
- No jo.
- Bože.
108
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
- Dost sešel, ne?
- Rocker.
109
00:09:51,174 --> 00:09:55,261
- Žij naplno, zemři mladej.
- Má tak 20 let zpoždění.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,889
Dobrý den.
111
00:09:58,306 --> 00:09:59,474
Tak co?
112
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Jak vám je?
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
Kdo jste?
114
00:10:06,231 --> 00:10:11,111
Hazel Graminská, ošetřující lékařka.
To je doktorka Grömel-Waldstettová.
115
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
Moje...
Naše vědecká spolupracovnice.
116
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Dobrý den.
117
00:10:17,659 --> 00:10:18,827
Co...
118
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
Co mám s hlavou?
119
00:10:21,746 --> 00:10:27,168
Spadl jste přes zábradlí svého balkonu.
Máte otřes mozku a přetržené vazy.
120
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
- Jinak nic?
- Ne.
121
00:10:29,754 --> 00:10:35,343
Ještě jste si prostřelil tvář.
Čistý průstřel, dva stehy a hotovo.
122
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Co se to stalo?
123
00:11:03,705 --> 00:11:05,206
Máte noviny?
124
00:11:05,498 --> 00:11:11,921
Momentálně tu asi žádné nemám,
ale můžeme se po nějakých podívat.
125
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
- Teď nám ale řeknete něco o sobě.
- Dobře.
126
00:11:15,800 --> 00:11:18,303
- Ano?
- Kdy můžu odejít?
127
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- Víte, kde jste, pane Novaku?
- Kde?
128
00:11:21,764 --> 00:11:24,726
- Na akutním příjmu.
- To akutní už mám za sebou.
129
00:11:24,893 --> 00:11:29,898
Jste na psychiatrickém oddělení
Mnichovské univerzitní nemocnice.
130
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
Počkat. Cože?
131
00:11:34,319 --> 00:11:35,778
Je uzavřené.
132
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
- Ergoterapie?
- Nic. Nespolupracuje.
133
00:11:52,212 --> 00:11:55,256
Žádné pokusy o rozhovor,
žádné umění, pohybovka...
134
00:11:55,423 --> 00:11:58,843
- Co jsme mu ještě nabídli?
- Už nám nic nezbylo.
135
00:11:59,010 --> 00:12:03,139
- Neřekne ani slovo?
- Naposledy promluvil tak před pěti dny.
136
00:12:03,306 --> 00:12:04,515
A co řekl?
137
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
"Můj život, moje věc.“
138
00:12:07,936 --> 00:12:11,814
Takhle ho soudkyně nepustí.
No fajn, tak to taky nevím.
139
00:12:11,981 --> 00:12:14,609
Pokračujte, časem se chytí.
Další.
140
00:12:14,776 --> 00:12:17,111
- Promiňte?
- Ano, prosím.
141
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Můžu to s ním zkusit?
142
00:12:25,536 --> 00:12:29,707
Kdyby na vás byl
ten granulovaný čaj moc suchý.
143
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
- Takhle se seznamujete?
- Vtípek.
144
00:12:34,379 --> 00:12:39,133
Chtěla jsem rozvinout mezilidský
kobereček a nenápadně se dostat k věci.
145
00:12:39,300 --> 00:12:41,094
Vtip o čaji?
146
00:12:49,477 --> 00:12:52,355
Jaké jsou recenze na váš odchod?
147
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
- Pardon.
- Ne.
148
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
- Ten byl fajn.
- Takže?
149
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Vůbec nic.
150
00:13:01,030 --> 00:13:01,990
Nic.
151
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
Ani poznámka pod čarou.
152
00:13:08,538 --> 00:13:11,499
Mám vedle takovou pokusnou skupinu.
153
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
A můžete se k nám přidat.
154
00:13:14,752 --> 00:13:18,256
Tak příjemný to bylo.
A vy mě jen chcete nutit mluvit.
155
00:13:18,423 --> 00:13:23,720
Popravdě jsem radši, když lidi nemluví.
Jsem vědkyně, ne terapeutka.
156
00:13:23,886 --> 00:13:26,973
Ale myslela jsem,
že byste třeba chtěl jít ven.
157
00:13:27,515 --> 00:13:32,145
Ta skupina je v budově naproti.
Mohl byste do zahrady.
158
00:13:39,402 --> 00:13:44,574
Jo, hloupý nápad.
Musím odnést vlastně vzorky moči.
159
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
Trochu chladnou.
160
00:13:53,082 --> 00:13:55,752
- Chtěl bych si zapálit.
- To nepůjde.
161
00:13:55,918 --> 00:13:58,379
Máte strach,
že vyskočím a uteču vám?
162
00:13:58,504 --> 00:14:02,258
To by bylo zajímavé,
s těmi vazy budete jako vítr.
163
00:14:02,425 --> 00:14:05,219
Neřekla jste mi,
co v tý skupině děláte.
164
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Zpíváme.
165
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
Testujeme,
jestli zpěv dělá lidi šťastnější.
166
00:14:10,224 --> 00:14:13,311
Na stromě byla kukačka.
167
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Simsalabim.
168
00:14:17,774 --> 00:14:21,986
Kukačka na stromě seděla.
169
00:14:24,030 --> 00:14:27,325
Tu přišel mladý myslivec.
170
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
Simsalabim.
171
00:14:31,371 --> 00:14:35,458
Tu přišel mladý myslivec,
172
00:14:36,918 --> 00:14:40,296
kukačku sestřelil.
173
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
Simsalabim.
174
00:14:44,008 --> 00:14:47,887
Kukačku sestřelil.
175
00:14:52,225 --> 00:14:55,686
Hovor je přidržen. Vyčkejte, prosím.
176
00:14:58,648 --> 00:15:01,567
- Hovor je přidržen.
- Haló?
177
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
- Haló, jste tam ještě?
- Jo.
178
00:15:05,029 --> 00:15:09,826
- Máte pravdu, žádná zpráva tam nebyla.
- To je přece divný.
179
00:15:09,992 --> 00:15:11,953
Taky myslím.
180
00:15:12,620 --> 00:15:17,959
- Možná to prostě jen zapadlo.
- A s kým to vlastně mluvím?
181
00:15:18,292 --> 00:15:22,338
Už jsem to říkal.
Zdroj z jeho blízkého osobního okruhu.
182
00:15:22,463 --> 00:15:25,550
- Hele, Danieli, jsi to ty?
- Haló?
183
00:15:25,716 --> 00:15:30,012
Mám tvoje číslo uložené
ještě od mých časů v "Bildu“.
184
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Haló?
185
00:15:40,690 --> 00:15:45,236
- Ještě jedna věc.
- Ještě krok a píchnu si vidličku do oka.
186
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
Mám pro vás nabídku.
187
00:15:48,614 --> 00:15:52,076
Pomozte mi tady
a já pomůžu vám odsud.
188
00:15:52,326 --> 00:15:55,329
To těžko, nejste ani doktorka.
189
00:16:02,587 --> 00:16:07,341
Když někdo potvrdí, že se otevíráte
a projevujete snahu spolupracovat,
190
00:16:07,508 --> 00:16:11,429
uznají, že se zlepšujete,
a po adekvátní době
191
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
vás propustí.
192
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Někdo se za vás musí přimluvit.
193
00:16:21,564 --> 00:16:23,983
- Po adekvátní době?
- To neovlivním.
194
00:16:24,150 --> 00:16:27,820
- Bude taky záležet na vašem zapojení.
- Jo tak.
195
00:16:27,987 --> 00:16:31,741
Ale bude to rychlejší.
Mnohem rychlejší.
196
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
Takže žádná terapie?
197
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Můžu být upřímná?
198
00:16:51,928 --> 00:16:54,222
- Jo.
- Jste mi úplně fuk.
199
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
Chci jen, aby to vyšlo. Potřebuju tvář.
200
00:16:57,183 --> 00:17:01,437
Pomůžete mně, já vám.
Co uděláte pak, je vaše věc.
201
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
Teda. Vy se nezdáte.
202
00:17:10,363 --> 00:17:13,324
- Vůbec netušíte.
- Tohle vám jde.
203
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
Víc než vtipy.
204
00:17:16,619 --> 00:17:19,080
- Můžu s vámi počítat?
- Ne.
205
00:17:19,747 --> 00:17:20,915
Běžte.
206
00:17:21,207 --> 00:17:22,333
Dobrá.
207
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
- Danieli? Haló?
- Haló?
208
00:17:39,350 --> 00:17:41,811
Ahoj. Trochu jsem zapátrala.
209
00:17:41,978 --> 00:17:45,815
To je hrozné. Celá redakce
tě pozdravuje. Už je ti líp?
210
00:17:45,982 --> 00:17:50,319
- Jasně. Hlavně mám lidi, co mě podrží.
- Tak paráda.
211
00:17:50,486 --> 00:17:52,989
Mám pro nás oba dobrou zprávu.
212
00:17:53,155 --> 00:17:57,535
Něco vypadlo, příští týden mám
prostor pro velký nedělní rozhovor.
213
00:17:57,702 --> 00:17:59,620
- Co?
- A teď to přijde.
214
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
Dvě stránky o tvém životě.
215
00:18:01,956 --> 00:18:05,334
Upřímný rozhovor
o tvých vzestupech a pádech.
216
00:18:05,501 --> 00:18:07,962
- Žádný bulvár, fakt kultura.
- Fakt?
217
00:18:08,129 --> 00:18:12,091
Ale hlavní je, jak se cítíš.
Může to na tebe být moc brzo.
218
00:18:12,258 --> 00:18:15,052
- Kdepak.
- A kde teď jsi?
219
00:18:15,886 --> 00:18:18,931
- Jsem doma.
- Můžeme se setkat tam, ne?
220
00:18:19,098 --> 00:18:20,391
- Jo.
- Fajn.
221
00:18:20,558 --> 00:18:23,811
- Kdykoliv.
- Domluvím fotografa a ozvu se, jo?
222
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
Super. Tak zatím.
223
00:18:42,330 --> 00:18:46,167
- Co ten Daniel Novak? Jak se mu daří?
- Určitě pryč nemůže.
224
00:18:46,334 --> 00:18:48,711
Ještě to není bezpečné.
225
00:18:49,211 --> 00:18:52,298
- Potřebuje nejmíň šest týdnů.
- Fakt?
226
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Říkala jsi, že spolupracuje
a je z toho nadšený.
227
00:18:55,635 --> 00:18:57,970
- Soudkyně ho odsud pouští.
- Co?
228
00:18:58,137 --> 00:19:01,724
Může se aspoň posunout,
nejsme žádné vězení.
229
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Dobrá práce. Radujte se!
230
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Lissi, Lissi...
231
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Tak, další.
232
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
Ten složitý pán na trojce. Co s ním?
233
00:19:20,117 --> 00:19:21,077
Kurva!
234
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Kurva, kurva!
235
00:19:23,245 --> 00:19:24,497
Do prdele!
236
00:19:26,415 --> 00:19:27,792
Kapesník?
237
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
- Co tady děláte?
- Můžete tu sedačku trochu...
238
00:19:36,842 --> 00:19:38,636
- Koleno.
- Co tu děláte?
239
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
Moje koleno.
240
00:19:43,641 --> 00:19:48,187
Okno bylo otevřený.
Podle toho fleku ne poprvé.
241
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
- Ptám se, jak se vám podařilo utéct.
- Děkuju moc.
242
00:19:53,025 --> 00:19:56,362
To jste asi měla na mysli tím
"my si pomáháme“.
243
00:19:56,529 --> 00:20:00,616
Co že jsem měla?
Nesmí vás vidět. Nemáte tu co dělat.
244
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
- Co děláte?
- Co asi? Odvezu vás zpátky.
245
00:20:03,619 --> 00:20:07,081
- To bych si být vámi dobře rozmyslel.
- Proč?
246
00:20:07,248 --> 00:20:10,876
- Kdo mi položil ten klíč na polštář?
- Já...
247
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Riskujete.
248
00:20:14,588 --> 00:20:17,091
- Vydíráte mě?
- Ne. Máme dohodu.
249
00:20:17,258 --> 00:20:19,927
Vy pomůžete mně a já vám.
250
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
Prostě zpátky nepůjdu.
251
00:20:27,601 --> 00:20:30,813
Nebudu týdny čekat,
až mě ta soudkyně pustí.
252
00:20:30,980 --> 00:20:35,317
To není vtipný.
Vím, že bych se ven nedostal nikdy.
253
00:20:36,944 --> 00:20:39,155
Myslíte, že mě hledají?
254
00:20:39,363 --> 00:20:41,782
- Je to možné.
- Kryjte mě.
255
00:20:44,243 --> 00:20:45,494
Dobrá.
256
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Hej! Co to má být?
257
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Hej!
258
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Jen to ověřte a hotovo.
259
00:20:52,877 --> 00:20:56,547
Jestli mě prásknete,
jsme v tom spolu a přijdete o koncesi!
260
00:20:56,714 --> 00:21:00,384
- Mám doktorát, nejsem řemeslník!
- To je fuk.
261
00:21:13,105 --> 00:21:15,149
PROPOUŠTĚCÍ ZPRÁVA
NOVAK DANIEL
262
00:21:17,193 --> 00:21:20,112
PODPIS OŠETŘUJÍCÍHO LÉKAŘE
263
00:21:25,910 --> 00:21:28,621
SLOŽKA PACIENTA
NOVAK DANIEL, *24.10.1976
264
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
- No?
- Jo, všichni vás hledají.
265
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
Vyslali pátrací četu?
266
00:21:39,465 --> 00:21:43,803
Se vší úctou k vaší slavné kariéře,
maximálně se u vás staví hlídka.
267
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Nejste žádný vrah.
268
00:21:46,305 --> 00:21:50,142
Fajn. Jestli půjdu ke dnu,
stáhnu vás s sebou.
269
00:21:50,309 --> 00:21:53,562
- To si umím představit.
- Mám vás v hrsti.
270
00:21:53,729 --> 00:21:58,609
- Vy lišáku. Jak se mi to stalo?
- Tak, přeju hezký večer.
271
00:21:58,776 --> 00:22:02,404
- Můžete mě hodit do města.
- Co vaše část dohody?
272
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
Fajn, já vám teda pomůžu.
273
00:22:05,991 --> 00:22:08,244
Na klinice, z které jste uprchl?
274
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
- No...
- Ano.
275
00:22:10,287 --> 00:22:15,167
- Do toho, jejich e-mailový adresy.
- A kam se všichni vejdou?
276
00:22:15,334 --> 00:22:19,046
Mám místo, kde...
Co znamená všichni?
277
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
Jo.
278
00:22:21,173 --> 00:22:25,177
- Jak že se jmenujete?
- Magdalena Hübnerová.
279
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Konstantin Meininger.
280
00:22:30,933 --> 00:22:33,894
- To jich minule bylo tolik?
- Dobrý den. Sandra.
281
00:22:34,061 --> 00:22:36,230
Jste tahák. Rozkřiklo se to.
282
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
- Jémine.
- Doktorko Waldstettová.
283
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Moc mě těší.
284
00:22:42,236 --> 00:22:44,738
- Mě taky.
- Hrozně rád zpívám.
285
00:22:45,155 --> 00:22:48,576
Pojď, Helmute.
Ty muffiny položím dozadu.
286
00:22:49,285 --> 00:22:50,452
Pojď.
287
00:22:51,203 --> 00:22:52,663
Sedneme si tady.
288
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
- Pojď si sednout sem.
- Jo.
289
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Ne, tohle nejde, Elaho.
Kde máš otce?
290
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
Brácha tu sedí na baru.
291
00:23:05,843 --> 00:23:09,263
- Jak víš, že jsme tady?
- Vypadáš úplně jinak.
292
00:23:09,430 --> 00:23:11,932
- Hádám, že líp.
- Ne.
293
00:23:12,141 --> 00:23:13,058
Super.
294
00:23:13,225 --> 00:23:15,936
- Jaký je bejt slavnej?
- Se slávou je konec.
295
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
- Má to pro i proti.
- Jaký?
296
00:23:18,147 --> 00:23:21,066
- Pro nebo proti?
- Elaho, nemůžeš tady být.
297
00:23:21,233 --> 00:23:23,611
Mazej dovnitř. Bav se.
298
00:23:27,531 --> 00:23:31,660
To nejde. Je pacientka denního
stacionáře. Trpí vážnou depresí.
299
00:23:31,869 --> 00:23:37,082
- No super, uděláme ji šťastnější.
- Tohle není hra. Musím být profesionální.
300
00:23:37,249 --> 00:23:39,627
Jde vám o ty lidi, nebo jen o vzorky?
301
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
Tady se hraje o mnohem víc.
302
00:23:42,504 --> 00:23:46,759
- Ta holka ovlivní výsledky.
- Tak její hodnoty vynechte.
303
00:23:46,926 --> 00:23:48,302
Můžeme začít?
304
00:23:48,636 --> 00:23:50,721
Mám ještě svý plány.
305
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Všem jsem okopírovala
písničku číslo 310.
306
00:23:57,269 --> 00:24:00,230
- Díky.
- Je to "Kolovrátkář“.
307
00:24:00,814 --> 00:24:04,652
- Někteří ji asi už znáte.
- Jasně. Takže.
308
00:24:05,194 --> 00:24:08,155
Tohle jsem já. Takhle vypadám.
309
00:24:09,531 --> 00:24:12,785
Koukejte. Kuk, kuk.
Zbytek si vygooglujte.
310
00:24:12,952 --> 00:24:14,995
Tak, kdo začne?
311
00:24:16,664 --> 00:24:17,873
- Vy?
- Ano?
312
00:24:18,123 --> 00:24:19,375
- Helmut.
- Helmute.
313
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
- Ano.
- Tón.
314
00:24:23,963 --> 00:24:26,423
Fajn. Zpívat je jedna věc,
315
00:24:26,590 --> 00:24:30,594
ale zpívat společně
je víc naslouchání než zpívání.
316
00:24:30,761 --> 00:24:33,722
Pojďte sem, pojďte doprostřed.
317
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
Šup do kruhu. Pojďte.
318
00:24:38,394 --> 00:24:41,897
Ruce na ramena souseda
a hlavy k sobě.
319
00:24:42,064 --> 00:24:45,275
- Já se jen dívám.
- Pojďte. Bezva.
320
00:24:46,110 --> 00:24:49,697
A kdo chce,
může zpívat s Helmutem tón, ano?
321
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
A vy...
322
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
Tak.
323
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
- Zdravím.
- Jo.
324
00:25:03,794 --> 00:25:05,754
- Stefan.
- Tón.
325
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
Zavřete oči.
326
00:25:25,649 --> 00:25:26,942
Dobře.
327
00:25:27,693 --> 00:25:29,611
Jo. Skvěle. Tak.
328
00:25:30,279 --> 00:25:35,117
Zahrajeme si takovou hru.
Kdo bude chtít, může změnit tón.
329
00:25:35,284 --> 00:25:38,370
Ale má to háček,
měnit ho může jen jeden.
330
00:25:38,537 --> 00:25:40,998
Ne dva lidi ve stejný moment.
331
00:25:41,665 --> 00:25:44,835
A jak to poznáme, když se nedíváme?
332
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
- Nemusíte chodit se mnou.
- Tady...
333
00:27:18,053 --> 00:27:19,805
Tady bydlím, jo.
334
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
- Čekala jste boháče?
- Myslela jsem, že takový hit vás zajistí.
335
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
Práva jsem prodal.
Musel jsem.
336
00:27:27,312 --> 00:27:32,025
Je bezva slyšet ten song.
Nenávidím ho a někdo na něm vydělává.
337
00:27:32,442 --> 00:27:33,694
Rozumím.
338
00:27:34,403 --> 00:27:36,446
Do bytu trefím sám.
339
00:27:37,489 --> 00:27:39,658
Tak zítra na zkoušce.
340
00:27:41,827 --> 00:27:43,954
Když se toho dožiju.
341
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
To měl být vtip?
342
00:27:49,459 --> 00:27:51,670
Neuděláte to, že ne?
343
00:27:52,379 --> 00:27:53,881
Co myslíte?
344
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Kurva.
345
00:28:01,930 --> 00:28:03,891
Byl to jen vtip.
346
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
To mi nepomůže.
Jasně, že to teď říkáte.
347
00:28:07,269 --> 00:28:11,023
- Malej vtípek. A teď už chci jít domů.
- Ani omylem.
348
00:28:11,190 --> 00:28:15,027
Porušení předpisů, fajn.
Zvládnu i napomáhání k útěku.
349
00:28:15,194 --> 00:28:18,113
Ale jestli se zabijete, jsem v hajzlu.
350
00:28:18,280 --> 00:28:20,949
Tady žijete s těma svýma
dvaceti kočkama?
351
00:28:21,116 --> 00:28:23,911
Moc vtipné. Na nic nesahejte.
Bože.
352
00:28:40,010 --> 00:28:43,764
- Co to má být?
- Ulrike Meinhofová má dceru?
353
00:28:43,931 --> 00:28:47,684
- Jste nesnesitelný.
- Víte, co je nesnesitelný?
354
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
Tahle matrace.
355
00:28:50,229 --> 00:28:53,732
Kdybyste byla od čtyř vzhůru,
taky byste si chtěla číst.
356
00:28:53,899 --> 00:28:58,237
- Od čtyř se mi hrabete ve věcech?
- Doufal jsem, že nudou usnu.
357
00:28:58,403 --> 00:29:00,489
Ale nakonec sranda.
358
00:29:02,366 --> 00:29:04,451
Můžeme se vyměnit.
359
00:29:25,430 --> 00:29:29,559
Měla byste dávat pozor,
už jsem se mohl aspoň třikrát zabít.
360
00:29:37,943 --> 00:29:41,905
- To byl vtip.
- Měl byste s nimi přestat.
361
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
Tohle je nepříjemný.
362
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Souhlasím.
363
00:30:01,800 --> 00:30:04,261
Mohl byste zapnout větrák?
364
00:30:21,403 --> 00:30:23,780
- Zůstanete tady.
- Prosím?
365
00:30:23,947 --> 00:30:27,367
Musím pracovat a zamést stopy.
Jdete se mnou?
366
00:30:27,534 --> 00:30:30,871
Fakt si musíme promluvit.
Nehodlám nic takovýho udělat.
367
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
- A chci jít hned domů.
- Zůstanete tady.
368
00:30:34,583 --> 00:30:36,001
Jdu ven.
369
00:30:38,754 --> 00:30:41,465
Co když vylezu okýnkem?
370
00:30:43,175 --> 00:30:46,678
- Fakt má ten šunt alarm?
- Reaguje to na pohyb.
371
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Udělejte si pohodlí.
372
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
Co to je?
373
00:31:01,026 --> 00:31:03,070
Propouštěcí zpráva.
374
00:31:03,945 --> 00:31:06,156
Děláš si legraci?
375
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
Málem jsem si naběhla.
376
00:31:09,618 --> 00:31:11,661
- Kde je?
- Propuštěn.
377
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
- Tebou?
- Přišlo mi to tak osobnější.
378
00:31:15,374 --> 00:31:16,291
Aha.
379
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
- A co studie?
- Jde to.
380
00:31:19,419 --> 00:31:22,631
Máme velkou místnost
a je o to zájem.
381
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Chodí tam dál dobrovolně
a pochopil, že mu to dělá dobře.
382
00:31:27,594 --> 00:31:30,222
- Taky jsme se trochu sblížili.
- Sblížili?
383
00:31:30,389 --> 00:31:31,556
Ty?
384
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
Jedu v tom s tebou.
Paděláš můj podpis.
385
00:31:35,936 --> 00:31:37,854
Co přijde dál?
386
00:31:43,819 --> 00:31:46,196
Jo, přesně tak. Co?
387
00:31:48,532 --> 00:31:52,035
Dřív bylo všechno úplně jinak.
Byl jsem...
388
00:31:52,911 --> 00:31:55,122
- Byl jsem...
- Šéf představenstva.
389
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
- Ano. Ve firmě Dera...
- Deratherm.
390
00:31:58,208 --> 00:32:02,212
Therm, přesně tak.
Farmaceutický průmysl.
391
00:32:02,587 --> 00:32:07,759
- Žili jsme po celém světě.
- Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
392
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
Že jo?
393
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
Respektive pracovali.
394
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
A když jsem šel do penze,
Ellen se chtěla vrátit domů.
395
00:32:18,562 --> 00:32:19,896
Za vnoučaty.
396
00:32:22,774 --> 00:32:23,817
Ano.
397
00:32:23,984 --> 00:32:27,654
Ne, to se neví.
Vědí jen, že jsem si vzal volno.
398
00:32:27,821 --> 00:32:28,989
Vyhoření.
399
00:32:29,739 --> 00:32:31,032
Zní to líp.
400
00:32:31,950 --> 00:32:35,412
Je to tak, ne?
Vyhoření zní jako práce.
401
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
Deprese...
402
00:32:40,041 --> 00:32:41,710
To jste za lůzra.
403
00:32:42,294 --> 00:32:46,131
Jo, pardon, nemohla jsem je
nechat doma. Byl tam můj ex.
404
00:32:46,298 --> 00:32:49,801
A když ho moje máma vidí,
začne na něj řvát,
405
00:32:49,968 --> 00:32:53,305
děti se přidají a pak řve on
a pak...
406
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
Pardon, na co jste se ptala?
407
00:32:58,560 --> 00:32:59,478
Jo.
408
00:32:59,644 --> 00:33:01,813
Asi jsem smutná, jo.
409
00:33:06,359 --> 00:33:11,406
Ale možná to je jen jediná možnost,
jak mít aspoň chvilku pro sebe.
410
00:33:12,908 --> 00:33:14,659
Já myslím...
411
00:33:15,702 --> 00:33:19,331
Narodila se jí dcera,
ale neviděl jsem ji.
412
00:33:19,539 --> 00:33:23,126
Jen si to představte.
Moje vlastní vnučka.
413
00:33:23,293 --> 00:33:24,711
Děda Uwe.
414
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
No,
415
00:33:28,131 --> 00:33:30,550
takhle člověk prostě přežívá.
416
00:33:31,468 --> 00:33:34,513
Myslím, že nemám lidi moc v lásce.
417
00:33:38,391 --> 00:33:40,310
Ale osamělý jsem.
418
00:33:43,772 --> 00:33:48,485
Nůžkami. Trochu, ne hluboko,
ale uprostřed vyučování.
419
00:33:49,277 --> 00:33:51,196
Proč to někdo udělá?
420
00:33:53,573 --> 00:33:54,616
Proč?
421
00:33:54,908 --> 00:33:56,660
Musíš něco říct.
422
00:33:58,203 --> 00:34:02,165
Do té doby si asi nikdo ve třídě
nevšiml, že tam je.
423
00:34:02,791 --> 00:34:05,752
Všichni jen civí do mobilů.
Ničí je to.
424
00:34:05,919 --> 00:34:09,589
To, na co celé dny koukají.
To je musí zlomit.
425
00:34:09,756 --> 00:34:13,385
No, co se dá dělat.
Chodíme s ní na terapie.
426
00:34:13,552 --> 00:34:18,265
Nesmí na internet,
jinak jí mobil sebereme. Není to lehké.
427
00:34:19,182 --> 00:34:20,642
Má silnou vůli.
428
00:34:21,017 --> 00:34:22,227
Po matce.
429
00:34:22,811 --> 00:34:27,274
Já si vždycky myslel,
že lidi nemají důvod být smutní.
430
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
Jenže
431
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
lidi vždycky nějaký důvod mají.
432
00:34:36,032 --> 00:34:38,285
Když má člověk moc času,
433
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
je smutný.
434
00:34:43,957 --> 00:34:46,751
Zvažovali zavedení
hrubého národního štěstí.
435
00:34:46,918 --> 00:34:49,588
Ale ta banda pitomců nahoře
je zahlcená...
436
00:34:49,754 --> 00:34:52,257
- Děkuju.
- Nejsou pro nikoho vzorem.
437
00:34:52,424 --> 00:34:56,261
- S kolegou jsme mluvili o...
- Už se to nenahrává.
438
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
Aha.
439
00:35:01,600 --> 00:35:02,767
Dobře.
440
00:35:09,274 --> 00:35:11,651
Tak, jste na řadě.
441
00:35:13,528 --> 00:35:14,738
S čím?
442
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
S rozhovorem.
443
00:35:18,742 --> 00:35:20,869
O mě tu přece nejde.
444
00:35:21,202 --> 00:35:24,414
- Ostatní to nemůžou vědět.
- Jo, ale nikdo tu není.
445
00:35:24,581 --> 00:35:26,666
To divadýlko si můžeme ušetřit.
446
00:35:26,833 --> 00:35:30,879
Mohla by pro vás být úleva,
kdybyste o svém životě něco řekl.
447
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
Mimochodem,
448
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
potřebuju být pár hodin
449
00:35:36,301 --> 00:35:37,761
bez dozoru.
450
00:35:40,347 --> 00:35:43,516
- Proč?
- Mám schůzku.
451
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
Rande?
452
00:35:46,353 --> 00:35:50,065
- Jak myslíte.
- No ne, tak to je fajn.
453
00:35:51,608 --> 00:35:54,110
- Dobře.
- Přiveďte ji sem.
454
00:35:54,569 --> 00:35:57,656
- Co?
- Můžete si najít klidné místečko.
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,449
Nebudu vás rušit.
456
00:35:59,616 --> 00:36:02,494
Je dobře,
když se všichni máme na co těšit.
457
00:36:02,661 --> 00:36:05,372
To výrazně zlepšuje prognózu.
458
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Začneme?
459
00:36:09,668 --> 00:36:10,919
Všichni sem!
460
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
- A co mám dělat?
- Oblíbenou píseň?
461
00:36:13,338 --> 00:36:14,381
Jo.
462
00:36:14,756 --> 00:36:17,467
- Takže cokoliv?
- Pokud pro vás má význam.
463
00:36:18,843 --> 00:36:23,056
- Budeme zpívat? Přede všema?
- Aspoň to zkusíme.
464
00:36:23,306 --> 00:36:25,058
Kdo půjde první?
465
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
- Ne.
- Bezva.
466
00:36:33,983 --> 00:36:36,361
Co to tam máš? Ukaž.
467
00:36:38,488 --> 00:36:41,032
- Děláš si srandu?
- Tu mám nejradši.
468
00:36:41,199 --> 00:36:43,118
- Děje se něco?
- Ne.
469
00:36:43,284 --> 00:36:46,413
Je to tu zas, zas a znova.
470
00:36:46,705 --> 00:36:49,499
Zpíváš ji dál, zpíváš ji zas.
471
00:36:49,916 --> 00:36:53,044
Zpíváš ji a nezradí tě hlas.
472
00:36:53,837 --> 00:36:55,755
Je to tu zas, zas...
473
00:36:56,047 --> 00:36:59,634
Dobrá. Jestli ještě někdo
začne zpívat tuhle písničku,
474
00:36:59,801 --> 00:37:01,761
tak s touhle akcí končím.
475
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Jasný?
476
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
Tak, kdo začne?
477
00:37:07,183 --> 00:37:08,268
Ty.
478
00:37:08,560 --> 00:37:09,894
Já? Sami.
479
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Sami. Co tam máš?
480
00:37:12,689 --> 00:37:15,275
- "Get Lucky“.
- A zazpíváš to?
481
00:37:15,775 --> 00:37:19,362
- Jsme vzhůru, než vyjde slunce.
- Víc nahlas.
482
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
- Jsme vzhůru...
- Máš to v mobilu?
483
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Jo.
484
00:37:26,161 --> 00:37:27,495
Jo, jasně.
485
00:37:29,998 --> 00:37:31,666
Můžu? Helmute?
486
00:37:32,167 --> 00:37:34,586
- Ano?
- Zkusíš to s námi?
487
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
Kdo tohle zvládne?
488
00:37:50,518 --> 00:37:51,770
Já asi jo.
489
00:38:00,612 --> 00:38:02,280
Půjde to? Dobře.
490
00:38:02,989 --> 00:38:04,866
A kdo zpívá výš?
491
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
Fajn.
492
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Teda.
493
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
Dobře.
494
00:38:28,473 --> 00:38:29,599
Super.
495
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
Tak jo, která žena zpívá níž?
496
00:38:41,653 --> 00:38:44,739
Ty budeš zpívat o tercii nad tím.
497
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
No pojď, přidej se.
498
00:39:03,633 --> 00:39:06,052
Došli jsme příliš daleko,
499
00:39:06,594 --> 00:39:10,223
abychom se vzdali toho, kým jsme.
500
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
A tak zvedneme lať
501
00:39:15,270 --> 00:39:18,231
a číše ke hvězdám.
502
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Jako z mýtu o Fénixovi.
503
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
Vše se začátky končí.
504
00:39:26,197 --> 00:39:28,867
To, co se světem točí,
505
00:39:31,160 --> 00:39:33,746
ta síla našich nocí.
506
00:39:38,167 --> 00:39:40,128
Došli jsme příliš daleko,
507
00:39:40,420 --> 00:39:43,882
abychom se vzdali toho, kým jsme.
508
00:39:44,757 --> 00:39:47,677
A tak zvedneme lať
509
00:39:48,678 --> 00:39:52,098
a číše ke hvězdám.
510
00:39:53,558 --> 00:39:55,852
Jsme vzhůru, než vyjde den.
511
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
Jsme vzhůru, vzít si to chcem.
512
00:39:58,104 --> 00:40:00,023
Jsme vzhůru, bavit se jen.
513
00:40:00,189 --> 00:40:01,900
Jsme vzhůru, chcem mít štěstí.
514
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
Jsme vzhůru, než vyjde den.
515
00:40:04,444 --> 00:40:06,154
Jsme vzhůru, vzít si to chcem.
516
00:40:06,321 --> 00:40:08,323
Jsme vzhůru, bavit se jen.
517
00:40:08,698 --> 00:40:11,492
Jsme vzhůru, chcem štěstí mít.
518
00:40:11,951 --> 00:40:15,914
- Spíš bysme měli zpívat koledy, ne?
- Rozhodně.
519
00:40:16,122 --> 00:40:17,582
- Čau.
- Čau.
520
00:40:17,999 --> 00:40:19,042
Čau.
521
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
- Nemáte někdo cigaretu?
- On.
522
00:40:22,921 --> 00:40:24,005
Díky.
523
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
- A ještě oheň?
- Kouřit už zvládneš sám, ne?
524
00:40:32,180 --> 00:40:33,640
Díky. Čau.
525
00:40:33,806 --> 00:40:35,391
Čau, dobře dojdi.
526
00:41:27,151 --> 00:41:29,779
ZVEŘEJNIT
elahaXclusiv_01: Kdo ho zná?
527
00:42:33,968 --> 00:42:35,595
Dej to sem.
528
00:42:42,393 --> 00:42:47,065
Hlasová schránka Niny Dietrichové.
Zprávu zanechte po zaznění tónu.
529
00:42:47,231 --> 00:42:51,110
Čau, Nino, tady Daniel.
U mě doma to možná bude složitější,
530
00:42:51,277 --> 00:42:54,155
ale mám skvělý místo,
kde se můžeme zítra sejít.
531
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
Je to jedna hospoda.
532
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Co to má být?
533
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
- Už nechci spát na zemi.
- Prosím?
534
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Nateče mi lymfa do očí a oteču.
Zítra je důležitý den.
535
00:43:33,569 --> 00:43:35,113
- Co je zítra?
- Mý rande.
536
00:43:35,279 --> 00:43:38,074
- Vaše rande?
- Musím vypadat k světu.
537
00:43:38,241 --> 00:43:42,245
- Vyspěte se vsedě. Vypadněte.
- Spěte si vsedě na tý matraci vy.
538
00:43:42,411 --> 00:43:45,623
Zítra mám nejdůležitější den
za posledních pár let.
539
00:43:45,790 --> 00:43:47,667
Musím být odpočatý.
540
00:43:48,167 --> 00:43:51,963
Okamžitě opusťte moji postel.
Je to moje intimní zóna.
541
00:43:52,130 --> 00:43:54,674
- Zavřete za sebou.
- Tohle je můj byt.
542
00:43:54,841 --> 00:43:58,594
Já rozhoduju.
Nebudu spát na zemi jako pes!
543
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
Už tu ležím.
544
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
Mám osmdesát kilo. Co uděláte?
545
00:44:27,081 --> 00:44:29,125
- Poprosím pivo.
- Hned to bude.
546
00:44:29,292 --> 00:44:30,418
Díky.
547
00:45:04,285 --> 00:45:05,703
Vaše rande?
548
00:45:07,455 --> 00:45:08,581
Ona...
549
00:45:09,332 --> 00:45:10,666
Viděla jste.
550
00:45:14,295 --> 00:45:16,631
Nechcete třeba se mnou?
551
00:45:17,089 --> 00:45:18,132
Co?
552
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Mluvit?
553
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
Slíbila jsem, že žádná terapie.
554
00:45:28,976 --> 00:45:32,563
Ale určitě se shodneme,
že tenhle stav není dobrý.
555
00:45:32,730 --> 00:45:35,733
Odpovězte pravdivě
na následující otázky.
556
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Kolikrát jste poslední týden
zvažoval sebevraždu?
557
00:45:39,153 --> 00:45:41,489
- Deset je často, jedna nikdy.
- To je z internetu?
558
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
Ne.
559
00:45:44,450 --> 00:45:48,496
- Od sociální služby.
- To vás zajímá osobně, nebo pracovně?
560
00:45:48,663 --> 00:45:52,875
Ráda bych zůstala u toho,
že otázky kladu já. Takže...
561
00:45:53,167 --> 00:45:56,629
- Chcete si něco provést, nebo ne?
- Myslíš, že mě to baví?
562
00:45:56,796 --> 00:46:00,967
- Dej mi pokoj!
- Nikdo nemá náladu dělat ti chůvu.
563
00:46:03,219 --> 00:46:07,348
- Jestli se divíte, fotr jí zabavil mobil.
- Proč?
564
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
Příspěvek s vámi v pozadí.
565
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
Sedmnáct lajků.
566
00:46:18,025 --> 00:46:21,529
Bavte se.
Dneska je trochu nabroušená.
567
00:46:22,488 --> 00:46:23,781
Ahoj!
568
00:46:24,490 --> 00:46:25,825
- Ahoj.
- Čau.
569
00:46:26,325 --> 00:46:29,578
Změna plánu. Sami prý má překvapení.
570
00:46:30,788 --> 00:46:32,456
Co se stalo?
571
00:46:34,166 --> 00:46:36,460
Tak pojďte. Čekáme.
572
00:46:37,962 --> 00:46:39,171
Jdeme!
573
00:46:41,549 --> 00:46:44,552
Říkal jsem si,
že můžeme mít zkoušku i jinde.
574
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
- Ale tady?
- Jo, pojďte.
575
00:46:47,179 --> 00:46:50,683
- Vypadá to tu divně, co?
- Ani mi nemluvte.
576
00:46:51,892 --> 00:46:53,561
To je obrovský.
577
00:46:54,353 --> 00:46:55,980
Hustý, koukněte.
578
00:46:56,272 --> 00:46:57,398
Teda.
579
00:46:58,441 --> 00:46:59,608
Blázinec.
580
00:47:01,610 --> 00:47:03,321
Mám ti nějak pomoct?
581
00:47:03,779 --> 00:47:04,947
Ty jo.
582
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
Jak jsi to našel?
583
00:47:07,408 --> 00:47:09,618
Dost se procházím. Sám.
584
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Doma nebývá moc klid.
585
00:47:12,872 --> 00:47:15,041
A co tady budeme dělat?
586
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
ŽENY
SPRCHY, TOALETY
587
00:48:00,961 --> 00:48:03,464
MUŽI
SPRCHY, TOALETY
588
00:48:43,003 --> 00:48:44,171
Ne.
589
00:48:44,338 --> 00:48:46,507
Hele, proč seš tady?
590
00:48:47,550 --> 00:48:48,592
Co?
591
00:48:48,759 --> 00:48:51,011
S tím tvým příspěvkem
to moc neklaplo.
592
00:48:51,178 --> 00:48:55,224
- Nevyšlo to.
- Jasně, ale to bych ti řekl předtím.
593
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Nikoho nezajímám.
594
00:48:59,103 --> 00:49:00,229
Fajn.
595
00:49:02,523 --> 00:49:04,066
Proč seš tady?
596
00:49:04,692 --> 00:49:07,528
Zpívat asi nechceš.
Skoro jsem tě neslyšel.
597
00:49:07,695 --> 00:49:09,864
Nechci zpívat před nima.
598
00:49:11,323 --> 00:49:12,658
Nemusíš.
599
00:49:13,742 --> 00:49:14,869
Klid.
600
00:49:20,624 --> 00:49:23,586
- Víš, co je dobrý na strach?
- Nemám strach.
601
00:49:23,752 --> 00:49:27,089
- Začneš zpívat pro někoho jinýho.
- Fakt nemám strach.
602
00:49:27,256 --> 00:49:28,757
Nebudeš myslet na sebe.
603
00:49:28,924 --> 00:49:32,470
My rvali se, spoutali srdce.
604
00:49:32,803 --> 00:49:34,597
My skočili...
605
00:49:34,847 --> 00:49:36,265
To je blbost.
606
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
- Zní to na hovno.
- Myslíš?
607
00:49:38,851 --> 00:49:41,187
- Všichni na mě čumí.
- Zastav se.
608
00:49:41,353 --> 00:49:44,940
Teď nevím.
Chceš, aby se na tebe dívali, nebo ne?
609
00:49:45,274 --> 00:49:46,609
Naser si.
610
00:49:47,151 --> 00:49:48,277
Dobře.
611
00:49:48,444 --> 00:49:49,737
Tak jinak.
612
00:49:54,575 --> 00:49:56,702
Proč tahle písnička?
613
00:49:57,995 --> 00:50:02,333
- Nevím. Dřív jsem ji poslouchala.
- Dobře. Kdy?
614
00:50:03,876 --> 00:50:05,586
Před dvěma lety.
615
00:50:06,003 --> 00:50:07,963
Co se tehdy stalo?
616
00:50:08,631 --> 00:50:10,424
- Nic.
- Nic?
617
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Nikdo.
618
00:50:18,849 --> 00:50:20,351
Kdo?
619
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Moje máma.
620
00:50:28,192 --> 00:50:30,027
A co tvoje máma?
621
00:50:36,825 --> 00:50:38,077
Tak jo.
622
00:50:41,789 --> 00:50:46,126
Vynesla jsem tě do oblak
623
00:50:46,710 --> 00:50:50,130
a ty teď už nechceš dolů.
624
00:50:51,090 --> 00:50:55,427
Změnilo se to, já shořela.
625
00:50:56,011 --> 00:50:59,807
A z nás zbyl jen popel a prach.
626
00:51:01,350 --> 00:51:05,771
Tak nepovídej, že já to vzdala hned.
627
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
Já vždy zvolím tebe.
628
00:51:24,039 --> 00:51:27,501
Já vtrhla tam jak demoliční koule.
629
00:51:28,711 --> 00:51:31,880
Ten náraz za tu lásku stál.
630
00:51:33,215 --> 00:51:36,927
Já chtěla zbořit tvoje zdi.
631
00:51:37,928 --> 00:51:42,600
A ty jsi jenom zničil mě.
632
00:51:44,018 --> 00:51:47,605
Jo, ty jsi zničil jen mě.
633
00:51:48,105 --> 00:51:51,734
Já vtrhla tam jak demoliční koule.
634
00:51:52,693 --> 00:51:56,280
Ten náraz za tu lásku stál.
635
00:51:57,323 --> 00:52:01,076
Já chtěla zbořit tvoje zdi.
636
00:52:02,328 --> 00:52:06,582
A ty jsi jenom zničil mě.
637
00:52:07,124 --> 00:52:10,878
Já vtrhla tam jak demoliční koule.
638
00:52:11,837 --> 00:52:15,341
Já zavřela svý oči hned
639
00:52:16,300 --> 00:52:20,304
a proměnila v pád svůj let.
640
00:52:21,221 --> 00:52:25,809
A ty jsi jenom zničil mě.
641
00:52:27,478 --> 00:52:30,898
Jo, ty jsi zničil mě.
642
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Přesně.
643
00:52:44,703 --> 00:52:47,414
- Díky, Moni.
- Na co ses to ptal? Dixie Midnight?
644
00:52:47,581 --> 00:52:49,750
- Runners.
- Kdo to je?
645
00:52:49,917 --> 00:52:53,087
- Bacha.
- Byla to moje písnička pro Ellen.
646
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
- Která přesně?
- Měli jen jeden hit.
647
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
- Aha.
- To nejsou jediní.
648
00:53:03,138 --> 00:53:05,015
No tak, Eileen.
649
00:53:06,684 --> 00:53:09,186
Přísahám, myslí to v dobrém.
650
00:53:10,062 --> 00:53:13,107
- Přišlo mu to vtipné kvůli jménu.
- Jak jako?
651
00:53:13,273 --> 00:53:15,150
- Ellen, Eileen.
- Aha.
652
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
Tehdy tam... Jak to bylo?
653
00:53:18,570 --> 00:53:20,698
- Doro?
- Jo, moje dcera.
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,409
Měla být na koncertě a...
655
00:53:24,702 --> 00:53:28,664
Doro dodělávala školu
a Helmut trčel v Hongkongu.
656
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
- Vážně?
- Ano.
657
00:53:30,666 --> 00:53:34,837
A já si říkala, to by stačilo,
naše nejmladší dítě nás opouští
658
00:53:35,003 --> 00:53:38,757
a ty si toho ani nevšimneš.
S Moritzem to bylo to samé.
659
00:53:38,924 --> 00:53:42,136
A já měla trošku pochybnosti.
660
00:53:43,011 --> 00:53:46,098
A pak Doro řekla:
"Pojď se mnou na koncert.“
661
00:53:46,265 --> 00:53:48,892
Říkám si, dobře, bude to fajn.
662
00:53:49,226 --> 00:53:54,231
Tu kapelu jsem vůbec neznala.
Jenže potom začali hrát.
663
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
A zničehonic
664
00:53:56,775 --> 00:53:59,653
stál Helmut přede mnou.
Nebyl v Hongkongu.
665
00:53:59,820 --> 00:54:02,364
- Jo.
- S Doro to na mě upekli.
666
00:54:02,865 --> 00:54:06,034
A řekl mi tam, že jestli chci,
667
00:54:06,577 --> 00:54:08,787
dá v práci výpověď.
668
00:54:09,079 --> 00:54:12,541
A taky se mě zeptal,
jestli si ho znovu nevezmu.
669
00:54:12,708 --> 00:54:14,126
Na zbytek života.
670
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
- No tak, Eileen.
- Při "Come on, Eileen“?
671
00:54:17,171 --> 00:54:19,423
- Jo, byla to síla.
- Teda.
672
00:54:20,466 --> 00:54:21,800
No a?
673
00:54:23,510 --> 00:54:24,887
- Páni.
- Helmute!
674
00:54:25,053 --> 00:54:26,680
Jo! Helmute!
675
00:54:28,015 --> 00:54:30,017
- Kde je Doro?
- Co?
676
00:54:30,184 --> 00:54:32,811
Musíme za ní,
nemůže být tak dlouho vzhůru.
677
00:54:32,978 --> 00:54:36,523
- Helmute, Doro je už 39.
- Nemel nesmysly.
678
00:54:41,069 --> 00:54:44,198
Asi jsem trošku moc pila.
Odvedeš mě domů?
679
00:54:44,364 --> 00:54:46,700
Určitě. Dojdu pro auto.
680
00:54:47,284 --> 00:54:48,786
Kde mám klíčky?
681
00:54:49,453 --> 00:54:51,580
Tady, drahý. Prosím.
682
00:54:51,747 --> 00:54:55,501
- Díky.
- Nabídni mi rámě, ať nezakopnu.
683
00:54:56,168 --> 00:54:57,711
Zde je mé rámě.
684
00:54:59,338 --> 00:55:02,549
- V pořádku? Popřej dobrou noc.
- Komu?
685
00:55:03,592 --> 00:55:05,719
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
686
00:55:05,886 --> 00:55:07,429
- Děkuji.
- Jdeš už?
687
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Ano.
688
00:55:09,348 --> 00:55:11,725
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
689
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
Jak to dělá?
690
00:55:16,230 --> 00:55:19,191
- Tohle by bral každý.
- Já bych to nedal.
691
00:55:35,123 --> 00:55:36,166
Ne.
692
00:55:36,333 --> 00:55:37,918
Uwe na tom trvá.
693
00:55:38,085 --> 00:55:40,003
Znám rozdíl mezi profesionalitou
694
00:55:40,170 --> 00:55:43,757
a večerem v hospodě
s mokrými tácky a ulepenými prsty.
695
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
Opatrně.
696
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
Ta vaše práce stojí na štěstí,
tak abyste ho taky nechytila.
697
00:55:51,723 --> 00:55:53,475
Kolik jste toho vypil?
698
00:55:53,642 --> 00:55:57,771
Uwe vzkazuje, že jestli si nepřipijete,
zítra nedorazíme.
699
00:55:58,522 --> 00:56:00,315
Všichni se vydíráme?
700
00:56:00,524 --> 00:56:02,693
Co to je? To je vaše?
701
00:56:09,449 --> 00:56:10,701
Dáme další?
702
00:56:12,077 --> 00:56:12,995
Jo.
703
00:56:17,082 --> 00:56:20,627
Ty vole. Paní doktorka
nás všechny přepije.
704
00:56:20,794 --> 00:56:22,087
- Jo.
- To teda.
705
00:56:22,254 --> 00:56:23,630
Všichni máme minulost.
706
00:56:23,797 --> 00:56:27,885
A vy jste přebornice v chlastu
z ruský ponorky, co?
707
00:56:28,051 --> 00:56:30,304
No jo. Zvládnete řídit, že?
708
00:56:30,470 --> 00:56:33,891
Odvezu vás domů i v kómatu.
Má to autopilota.
709
00:56:34,057 --> 00:56:36,685
Já řidičák nemám,
všude jezdím taxíkem.
710
00:56:36,852 --> 00:56:38,729
To máme společný.
711
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
Díky.
712
00:56:47,070 --> 00:56:48,906
A co vy?
713
00:56:49,406 --> 00:56:50,908
Půjde pěšky.
714
00:56:51,241 --> 00:56:53,035
Bydlí za rohem.
715
00:57:07,007 --> 00:57:10,552
- Zítra to vědí všichni.
- Že jsme spolu?
716
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
Vážně vtipné.
717
00:57:15,098 --> 00:57:16,308
Jdete?
718
00:57:17,142 --> 00:57:20,354
Je celkem zima, když sluníčko zaleze.
719
00:57:20,729 --> 00:57:21,980
Vaše rande?
720
00:57:22,189 --> 00:57:26,818
Promiň, dneska to nedopadlo.
Tak někdy jindy. Měj se krásně.
721
00:57:33,075 --> 00:57:34,451
Mám pár otázek.
722
00:57:35,661 --> 00:57:37,579
Já jednu, vy jednu.
723
00:57:38,080 --> 00:57:39,498
Zvládnete to?
724
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
Jaká je nejvíc na hovno,
nejsmutnější,
725
00:57:44,962 --> 00:57:48,090
nejdepresivnější
historka z tvého života?
726
00:57:48,465 --> 00:57:50,550
- My si tykáme?
- Já jo.
727
00:57:51,927 --> 00:57:53,929
No? Nic tě nenapadá?
728
00:57:54,096 --> 00:57:57,557
- Napadá mě jich hodně.
- Ta nejhorší.
729
00:58:00,060 --> 00:58:02,688
Se sestrou jsme chtěly
udělat dojem na mámu.
730
00:58:02,854 --> 00:58:08,110
Zapojily jsme se do akce, kde sis
mohl adoptovat vyřazené nosnice.
731
00:58:08,276 --> 00:58:10,529
Přišly jsme si úžasné.
732
00:58:10,696 --> 00:58:15,784
Stály jsme s dalšími lidmi na parkovišti,
přijel náklaďák.
733
00:58:15,951 --> 00:58:18,495
Otevřeli dveře a uvnitř se mačkalo
734
00:58:18,870 --> 00:58:22,666
tisíc ubohých stvoření.
Přímo před námi.
735
00:58:26,753 --> 00:58:28,505
Nikdy to nezapomenu.
736
00:58:28,964 --> 00:58:32,342
Bez peří.
Některé měly zlomená křídla.
737
00:58:32,509 --> 00:58:36,638
Každopádně
nám jednu dali do krabice.
738
00:58:38,140 --> 00:58:42,269
Vyřízly jsme do ní okýnko
a pomalovaly ji jako domeček.
739
00:58:42,436 --> 00:58:45,063
Jako: "Ahoj, vítej u nás.“
740
00:58:45,230 --> 00:58:48,483
Pak ten náklaďák zavřeli.
741
00:58:49,985 --> 00:58:51,445
A já se zeptala:
742
00:58:52,154 --> 00:58:56,408
"Co bude s tím zbytkem?“
Ten chlap nechápal, na co se ptám.
743
00:58:57,743 --> 00:58:59,703
Co se stalo s tou slepicí?
744
00:58:59,870 --> 00:59:01,788
Umřela, po třech dnech.
745
00:59:01,955 --> 00:59:06,209
Tak to je oficiálně
ta nejdepresivnější historka.
746
00:59:06,460 --> 00:59:08,670
Ne, hodně mě to naučilo.
747
00:59:09,838 --> 00:59:13,425
Musíš začít jinde, od jádra problému.
748
00:59:14,217 --> 00:59:17,888
S pomáháním nesmíš ztrácet čas.
Tak teď ty.
749
00:59:20,432 --> 00:59:22,726
Co to bylo za zprávu?
750
00:59:23,185 --> 00:59:25,145
To byla moje dvojstrana.
751
00:59:25,312 --> 00:59:28,857
V nedělní příloze novin.
Ale nic.
752
00:59:29,066 --> 00:59:30,192
To je vtip.
753
00:59:30,358 --> 00:59:34,529
Ten můj rozhovor dostal
Američan, co dělá promo
754
00:59:34,821 --> 00:59:40,035
pro nějaký superhrdinský film
a mě šoupli dozadu do "Koktejlu“.
755
00:59:41,244 --> 00:59:43,497
- Pak mi vyfoukli i to.
- Kdo?
756
00:59:43,663 --> 00:59:45,248
- Pes.
- Pes?
757
00:59:47,667 --> 00:59:52,089
Ztratil se na dovolený
a domů musel dojít po svých.
758
00:59:53,381 --> 00:59:57,636
- Dva tisíce kilometrů.
- To je docela silný příběh.
759
00:59:57,803 --> 00:59:59,471
Lepší než můj?
760
01:00:00,597 --> 01:00:03,100
- Začínám to chápat.
- Co?
761
01:00:03,558 --> 01:00:07,687
Ty otevřené dveře od bytu.
Tu prostřelenou tvář.
762
01:00:07,979 --> 01:00:09,481
Nebylo to
763
01:00:10,607 --> 01:00:14,236
"mizím odsud.“
Spíš "jsem pořád tady“.
764
01:00:17,823 --> 01:00:19,032
Teď ty.
765
01:00:22,536 --> 01:00:25,789
Něco, co bys mi nikdy neřekla.
766
01:00:30,460 --> 01:00:32,087
Nehledají tě.
767
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
- Co?
- Propustili tě.
768
01:00:39,719 --> 01:00:43,098
Danieli, takhle dlouho
by po tobě nepátrali.
769
01:00:43,265 --> 01:00:45,350
Počkej. Je
770
01:00:46,268 --> 01:00:50,147
ještě něco, co přede mnou tajíš?
771
01:00:50,313 --> 01:00:51,940
Ne, ptám se já.
772
01:00:52,524 --> 01:00:54,192
Jsem na řadě.
773
01:00:57,320 --> 01:00:59,573
Fakt se chceš zabít?
774
01:01:00,699 --> 01:01:02,200
Jako teď?
775
01:01:04,327 --> 01:01:05,453
Ne.
776
01:01:05,704 --> 01:01:07,038
A včera nebo
777
01:01:08,915 --> 01:01:10,250
zítra?
778
01:01:11,793 --> 01:01:14,129
Neumím si to představit.
779
01:01:16,089 --> 01:01:17,382
Stačí?
780
01:01:20,427 --> 01:01:23,471
Máš ještě něco,
co přede mnou skrýváš?
781
01:01:26,474 --> 01:01:27,893
Chci úkol.
782
01:01:31,605 --> 01:01:32,731
Fajn.
783
01:01:44,201 --> 01:01:46,620
Tak se tě dotknu.
784
01:01:47,996 --> 01:01:50,999
- Nebo chceš pravdu?
- Ne. V klidu.
785
01:02:01,885 --> 01:02:04,012
Nesmíš to setřít.
786
01:02:07,474 --> 01:02:11,436
- Proč máš problém s dotyky?
- Nemám. Jen mi to není příjemné.
787
01:02:11,603 --> 01:02:14,940
- Odjakživa?
- Nějak se mi to vplížilo do života.
788
01:02:15,106 --> 01:02:18,526
- Proč ti odpovídám?
- Skočilas na to.
789
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
Teď já.
790
01:02:20,987 --> 01:02:24,074
Když tu písničku nesnášíš,
proč jsi ji napsal?
791
01:02:24,241 --> 01:02:29,329
Chodil jsem ještě do školy
a dělal jsem práci o šablonách v popu.
792
01:02:29,496 --> 01:02:33,833
Abych to ukázal v praxi,
vzal jsem různý kousky
793
01:02:34,251 --> 01:02:38,546
z hitů a dal jsem je dohromady,
aby to bylo jakžtakž legální.
794
01:02:38,713 --> 01:02:42,884
- To je všechno?
- Kámoš to poslal do rádií a...
795
01:02:44,594 --> 01:02:45,804
Prostě pecka.
796
01:02:45,971 --> 01:02:51,059
Přišlo mi to vtipný. Říkal jsem si,
že nakonec půjdu s pravdou ven.
797
01:02:51,393 --> 01:02:52,727
Ale?
798
01:02:53,436 --> 01:02:55,563
Už to nebylo vtipný.
799
01:03:01,278 --> 01:03:04,781
Písnička vyhrála. Byla silnější než já.
800
01:03:04,948 --> 01:03:08,660
- A peníze byly taky fajn.
- Jo, to taky.
801
01:03:22,382 --> 01:03:24,759
Tak jo, sáhni mi sem.
802
01:03:25,218 --> 01:03:27,012
- Vážně?
- Jo.
803
01:03:34,936 --> 01:03:36,396
V pohodě?
804
01:03:36,896 --> 01:03:38,356
Je to hezký.
805
01:03:41,234 --> 01:03:42,569
Teď sem.
806
01:03:55,415 --> 01:03:57,584
- Ne, tak to...
- To...
807
01:03:58,793 --> 01:04:01,463
Udělám to radši rovnou já.
808
01:04:11,139 --> 01:04:12,265
Co?
809
01:04:14,184 --> 01:04:16,478
Najednou to jde?
810
01:04:17,854 --> 01:04:19,147
Nemluv.
811
01:04:28,323 --> 01:04:29,449
Dobrý?
812
01:04:30,492 --> 01:04:33,244
- Ne, je to úžasný.
- Musíš se koukat.
813
01:04:33,411 --> 01:04:35,372
- Dobře, počkej.
- Počkej.
814
01:04:36,873 --> 01:04:38,917
- Ne, takhle lepší.
- Jo.
815
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
Bolí to?
816
01:05:58,913 --> 01:06:00,331
Super, Lissi.
817
01:06:01,249 --> 01:06:03,626
Jak můžeš být tak blbá?
818
01:06:05,628 --> 01:06:06,963
Stefane!
819
01:06:07,839 --> 01:06:10,258
- Vážně?
- 25 tisíc lajků.
820
01:06:11,092 --> 01:06:12,635
25 tisíc?
821
01:06:12,802 --> 01:06:15,597
- To je trapas.
- Přes noc. Hustý.
822
01:06:15,763 --> 01:06:18,808
- Uwe, slyšel jsi to?
- Stefane, jsi tam taky.
823
01:06:18,975 --> 01:06:22,937
- Co se tu děje?
- Sami někam nahrál video s Elahou.
824
01:06:23,104 --> 01:06:26,149
- A?
- Je to hit. 700 tisíc.
825
01:06:26,316 --> 01:06:29,027
A bulvár to dokonce nacpal do zpráv.
826
01:06:29,194 --> 01:06:32,697
Teda, ne že bych tohle četla.
Jen u kadeřnice.
827
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
I když tam ani nechodím.
Kdy taky?
828
01:06:37,076 --> 01:06:39,329
To bylo jasný.
Zvednou si čtenost.
829
01:06:39,496 --> 01:06:42,999
Mají asi tři stážisty,
co jen prolézají internet.
830
01:06:43,166 --> 01:06:45,418
- Sportovní redaktor.
- Springer?
831
01:06:45,585 --> 01:06:49,005
To už je dávno.
Odešel jsem s Reicheltem.
832
01:06:49,422 --> 01:06:51,216
Kdo že to je?
833
01:06:51,674 --> 01:06:53,885
- Přece Elaha.
- Kdo?
834
01:06:54,219 --> 01:06:56,679
- Elaha.
- Zpívá krásně.
835
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
Díky.
836
01:06:58,139 --> 01:07:00,183
- Dá se říct, no.
- Aha.
837
01:07:00,350 --> 01:07:03,019
- Ahoj. Máme důvod k oslavě.
- To jo.
838
01:07:03,186 --> 01:07:04,312
Ano!
839
01:07:05,230 --> 01:07:06,356
Ano.
840
01:07:08,525 --> 01:07:10,777
- Zkuste to...
- Paní doktorko.
841
01:07:10,944 --> 01:07:12,070
Tak.
842
01:07:12,403 --> 01:07:15,406
- Doufám, že v tom není nealko.
- Dáš si?
843
01:07:15,573 --> 01:07:18,660
- Teď by bylo blbý odmítnout.
- Takže.
844
01:07:19,661 --> 01:07:20,870
Jo.
845
01:07:21,204 --> 01:07:25,667
Naše studie byla, aspoň doufám,
obrovský úspěch.
846
01:07:26,292 --> 01:07:31,631
A něco takového by bez vaší důvěry
a vašeho nasazení nebylo možné.
847
01:07:32,006 --> 01:07:33,174
Děkuju.
848
01:07:38,930 --> 01:07:42,267
A co to teď znamená?
849
01:07:43,142 --> 01:07:45,895
- Je konec.
- Jak jako konec?
850
01:07:46,896 --> 01:07:48,773
Konec. Hotovo.
851
01:07:49,190 --> 01:07:51,651
Dneska máme mou písničku.
852
01:07:52,360 --> 01:07:54,362
Co teď bude se sborem?
853
01:07:55,572 --> 01:07:59,158
Ano. Jenže tohle je
klinická studie, ne sbor,
854
01:07:59,325 --> 01:08:02,704
a každá studie jednou končí.
K tomu došlo i dnes.
855
01:08:02,870 --> 01:08:04,956
Blahopřeju. Na zdraví.
856
01:08:08,418 --> 01:08:10,420
Můžeš se mnou stranou?
857
01:08:10,670 --> 01:08:12,880
- Nemyslím...
- Pojď na chvilku ven.
858
01:08:13,047 --> 01:08:14,257
Hned.
859
01:08:17,844 --> 01:08:20,096
- Odkdy si tykají?
- To snad ne?
860
01:08:20,263 --> 01:08:22,390
- Jsou...
- Ne, nejsou.
861
01:08:25,977 --> 01:08:27,145
No tak.
862
01:08:27,478 --> 01:08:29,439
Co to předvádíš?
863
01:08:30,732 --> 01:08:34,360
- Nechápu otázku.
- To divadlo se studií nesouvisí, že?
864
01:08:34,527 --> 01:08:35,653
Blbost.
865
01:08:35,820 --> 01:08:40,825
Zkrátka jsou důležitější věci, ne?
Můžeme tady být profesionální?
866
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
Jo, protože teď to od tebe bylo
extrémně profi.
867
01:08:44,037 --> 01:08:49,000
- Na to ses do toho vložila trochu moc.
- Ano. A s tím je konec.
868
01:08:49,334 --> 01:08:53,379
Pět týdnů je dost.
Vzorek není velký, ale postačí.
869
01:08:53,504 --> 01:08:55,715
Raduj se, jsi volný.
870
01:08:56,257 --> 01:09:01,012
Pardon. Právě mi přišla
soukromá zpráva od jedné televize.
871
01:09:01,179 --> 01:09:03,348
- Z večerní show.
- Late Night Show.
872
01:09:03,514 --> 01:09:05,600
Ptají se, jestli bysme...
873
01:09:05,767 --> 01:09:09,604
Jestli s tím sborečkem depresáků
nechcete přijít.
874
01:09:09,771 --> 01:09:10,938
Jo.
875
01:09:14,859 --> 01:09:16,194
Opovaž se.
876
01:09:16,569 --> 01:09:18,738
- Já...
- Kde vzali tvoje číslo?
877
01:09:18,905 --> 01:09:20,531
Nemám tušení.
878
01:09:20,740 --> 01:09:22,408
Třeba máme zazpívat.
879
01:09:23,034 --> 01:09:24,410
- Jo.
- Myslíš?
880
01:09:24,577 --> 01:09:25,995
- Jasně.
- Ty vole.
881
01:09:26,162 --> 01:09:29,040
- To je pro ně zlato.
- K tý kadeřnici půjdu.
882
01:09:29,207 --> 01:09:31,709
- Budu v televizi.
- Jdu nastartovat auto.
883
01:09:31,876 --> 01:09:34,337
- Danieli, to nejde.
- Ne, já...
884
01:09:34,712 --> 01:09:38,216
- Pojď se mnou. Hned!
- Měli bychom to...
885
01:09:39,175 --> 01:09:40,677
Budeme v televizi.
886
01:09:42,512 --> 01:09:44,764
Ti lidé nejsou zdraví.
887
01:09:45,056 --> 01:09:46,641
Počkat. Co?
888
01:09:46,974 --> 01:09:50,687
Rozpouštíš sbor a najednou
na mě vybalíš, že ti jde o lidi?
889
01:09:50,853 --> 01:09:53,106
- Tobě?
- Mám za ně odpovědnost.
890
01:09:55,858 --> 01:09:57,860
- Kolik dětí má Uwe?
- Já?
891
01:09:58,027 --> 01:09:59,487
Neposlouchejte.
892
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Dvě dcery.
893
01:10:02,156 --> 01:10:04,534
- To je irelevantní.
- Ne pro něj.
894
01:10:04,701 --> 01:10:08,996
Ani jedna s ním nemluví,
proto je přece nešťastný.
895
01:10:09,163 --> 01:10:12,250
Kolik let čeká Sami na rozhodnutí?
896
01:10:12,625 --> 01:10:15,378
- Tohle je ubohý.
- Nevíš to.
897
01:10:15,628 --> 01:10:19,590
Nezajímá tě to. Jsou jen bod
na škále od minus pěti do plus pěti.
898
01:10:19,757 --> 01:10:22,301
Nejsou to zvířátka pro zábavu v televizi.
899
01:10:22,468 --> 01:10:25,638
Není to moje rozhodnutí,
zeptej se jich, co chtějí.
900
01:10:25,805 --> 01:10:28,307
- Co asi? To, co všichni ostatní.
- Vidíš.
901
01:10:28,474 --> 01:10:29,684
Zakazuju to!
902
01:10:34,313 --> 01:10:35,440
Teda.
903
01:10:37,150 --> 01:10:38,276
Prosím.
904
01:10:39,652 --> 01:10:41,279
Měli bychom cvičit.
905
01:10:41,446 --> 01:10:45,241
A pak to můžeme
všichni ještě v klidu probrat.
906
01:10:50,037 --> 01:10:51,414
Tak, půjdeme.
907
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
Dobrou noc.
908
01:10:54,542 --> 01:10:57,462
- Sandro, prosím, běžte domů.
- Jdeme, lidi.
909
01:10:57,628 --> 01:11:02,091
Myslíte, že to dělá kvůli vám?
O lidi mu nejde, vidí ve vás publikum.
910
01:11:02,258 --> 01:11:06,637
- Chce přes vás jen dosáhnout svého!
- To máme společný.
911
01:11:16,522 --> 01:11:19,776
Pojďte znova. Znovu ten tón.
912
01:11:22,278 --> 01:11:23,905
Ne. Jeden tón.
913
01:11:44,425 --> 01:11:45,718
Zdravím.
914
01:11:46,844 --> 01:11:48,930
Před chvílí jste volali.
915
01:11:49,347 --> 01:11:50,890
Přesně. Zítra?
916
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
Zítra. Budeme tam.
Moc rádi.
917
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Váš hit.
918
01:13:07,800 --> 01:13:10,887
Vědí jen, že jsem si vzal volno.
919
01:13:12,263 --> 01:13:13,556
- Ano.
- A jak je vám?
920
01:13:13,723 --> 01:13:15,641
Tady teď nejde o mě.
921
01:13:15,975 --> 01:13:17,435
Ano, promiňte.
922
01:13:19,812 --> 01:13:22,773
- A jak je vám?
- Tady teď nejde o mě.
923
01:13:22,940 --> 01:13:24,442
Ano, promiňte.
924
01:13:35,161 --> 01:13:36,621
Já to zvládnu.
925
01:13:41,167 --> 01:13:42,293
Stefane?
926
01:13:42,460 --> 01:13:44,211
Tohle nemá šmrnc, co?
927
01:13:44,378 --> 01:13:46,130
- Je to pecka.
- Jo?
928
01:13:46,297 --> 01:13:48,507
Já už teď piju jen vodu.
929
01:13:48,716 --> 01:13:51,093
- Je mi blbě.
- Mně taky.
930
01:13:51,260 --> 01:13:55,681
Promiňte. Můžu ještě lak na vlasy?
Mám to úplně splihlé.
931
01:13:55,848 --> 01:13:57,516
Zvládnu to, díky.
932
01:13:58,059 --> 01:13:59,560
Leno, šup.
933
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
Běž.
934
01:14:06,859 --> 01:14:08,152
To ujde.
935
01:14:08,736 --> 01:14:12,406
Můžete mě přepudrovat?
Potím se jak salám v sendviči.
936
01:14:12,573 --> 01:14:13,741
Já taky.
937
01:14:13,991 --> 01:14:15,326
Tady a tady.
938
01:14:18,496 --> 01:14:19,622
Teda.
939
01:14:20,665 --> 01:14:22,249
Jak to vypadáš?
940
01:14:22,917 --> 01:14:24,126
Je to moc?
941
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
- Ne.
- Ne.
942
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Ne.
943
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Kde vůbec trčí šéf?
944
01:14:36,806 --> 01:14:38,516
Krásná partička!
945
01:14:39,016 --> 01:14:40,184
Tak jo.
946
01:14:42,103 --> 01:14:43,604
- Danieli, můžeme?
- Jo.
947
01:14:43,771 --> 01:14:46,357
- Ahoj, publikum!
- Ahoj, Christiane!
948
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
- Víš, kudy přijdeš?
- Jo.
949
01:14:48,943 --> 01:14:52,196
Pak jdeš tamhle na rozhovor
a sedneš si na gauč.
950
01:14:52,363 --> 01:14:55,741
Rozhovor je před vystoupením,
nebo po něm?
951
01:14:55,950 --> 01:14:58,786
To je fuk, zeptám se Jürgena.
Takže po.
952
01:14:58,953 --> 01:15:00,913
Danieli! Nech to.
953
01:15:01,205 --> 01:15:03,666
- Danieli.
- Čau. Ty bláho.
954
01:15:05,084 --> 01:15:06,877
Nazdar. Jak je?
955
01:15:07,044 --> 01:15:09,046
Stárnu a tloustnu.
956
01:15:09,797 --> 01:15:12,341
Ale hlavně, jak se máš ty?
957
01:15:12,758 --> 01:15:15,594
- Skvěle.
- Jo, vypadáš dobře.
958
01:15:16,429 --> 01:15:18,973
- Nebylo mi líp.
- Jo, mazec.
959
01:15:19,140 --> 01:15:23,310
To je neuvěřitelný příběh.
Netušil jsem, že jsi...
960
01:15:23,894 --> 01:15:27,773
Karolin má taky ty svoje fáze,
znáš to.
961
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
Ale je to ohromně inspirující.
Takové příběhy potřebujeme. Pecka.
962
01:15:32,820 --> 01:15:35,614
- Ale to probereme až tam. Jo?
- Jasně.
963
01:15:35,781 --> 01:15:37,700
Ať si tady všechno nevystřílíme.
964
01:15:37,867 --> 01:15:41,871
Dobře. Super. Pecka.
Jsem rád, že jsi zpátky.
965
01:15:43,289 --> 01:15:44,415
Danieli.
966
01:15:44,957 --> 01:15:46,959
- Danieli. Jdeš?
- Jo.
967
01:15:53,716 --> 01:15:56,510
- Ano?
- Grömel-Waldstettová.
968
01:16:07,271 --> 01:16:10,483
Tak jsme tady. Jste nejlepší.
969
01:16:11,108 --> 01:16:14,528
Teď prostě vypněte a užijte si to.
Je to váš...
970
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
- Tys měl croissant?
- Cože?
971
01:16:16,947 --> 01:16:20,659
- Máš tady cukr.
- Nechci dělat paniku, ale...
972
01:16:21,410 --> 01:16:22,745
Kde je Helmut?
973
01:16:36,842 --> 01:16:39,637
Promiňte, tohle nesmím,
ale chtěla jsem...
974
01:16:42,598 --> 01:16:44,016
Pojďte dál.
975
01:16:51,524 --> 01:16:52,650
No?
976
01:16:53,109 --> 01:16:55,111
- Nebere to.
- Kruci.
977
01:16:55,444 --> 01:16:58,531
Stefane?
Myslíš, že se něco stalo?
978
01:16:58,697 --> 01:17:01,325
Nesmysl, někde zabloudili.
979
01:17:02,326 --> 01:17:05,037
Zkus to znovu.
Dělej, nemáme čas.
980
01:17:05,913 --> 01:17:07,206
Dej to sem.
981
01:17:07,540 --> 01:17:10,251
Wolfgang Kronkork!
982
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
Zvedni to, Helmute.
983
01:17:15,381 --> 01:17:16,674
Jak dlouho?
984
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
Už od rána.
985
01:17:19,802 --> 01:17:22,680
Připravila jsem mu
jako vždycky oblečení.
986
01:17:22,847 --> 01:17:26,392
A on na mě začal křičet.
Prý, kdo jsem.
987
01:17:27,184 --> 01:17:29,311
Co dělám v jeho domě.
988
01:17:29,770 --> 01:17:31,689
Takže mě poprvé
989
01:17:33,357 --> 01:17:34,567
nepoznal.
990
01:17:35,943 --> 01:17:39,280
Hned jsem věděla,
že to dál nezvládnu.
991
01:17:40,990 --> 01:17:43,200
Ale já mu to slíbila.
992
01:17:44,577 --> 01:17:46,412
Dokonce dvakrát.
993
01:17:47,371 --> 01:17:49,957
Že tu budeme jeden pro druhého.
994
01:17:51,000 --> 01:17:55,004
- Určitě mu tam bude dobře.
- Jo, je to tam skvělé.
995
01:17:55,171 --> 01:17:58,591
Když na to máte,
jde to jak po drátkách.
996
01:18:03,137 --> 01:18:04,930
Ten jeho pohled,
997
01:18:05,598 --> 01:18:07,892
když jsem od něj odcházela.
998
01:18:08,225 --> 01:18:11,187
Nebyl smutný ani naštvaný,
999
01:18:11,395 --> 01:18:13,772
spíš byl překvapený.
1000
01:18:36,337 --> 01:18:39,590
Sice mě už vůbec nepoznává,
ale je mu divné,
1001
01:18:39,757 --> 01:18:43,636
že ho tam nechávám
napospas těm cizím lidem.
1002
01:18:50,184 --> 01:18:54,021
Skupinka lidí se seznámí ve stacionáři
psychiatrické kliniky
1003
01:18:54,188 --> 01:18:57,316
a rozhodne se zahnat svůj smutek
společným zpěvem.
1004
01:18:57,483 --> 01:18:59,401
Jdeme na to. Na místa.
1005
01:18:59,568 --> 01:19:01,320
- Tak co?
- Nic.
1006
01:19:02,363 --> 01:19:04,657
- Jak chytím svůj tón?
- Cože?
1007
01:19:04,823 --> 01:19:06,158
Sakra, no jo.
1008
01:19:06,408 --> 01:19:08,994
No tak, hlavně teď žádnou paniku.
1009
01:19:09,161 --> 01:19:11,622
- Svůj tón umíte.
- Bez Helmuta ne.
1010
01:19:11,789 --> 01:19:16,085
Daniel Novak a jeho přátelé z kliniky
s písní "Wrecking Ball“!
1011
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
Zpívejte.
1012
01:19:30,224 --> 01:19:31,809
No tak. Hej!
1013
01:19:32,559 --> 01:19:33,811
Danieli!
1014
01:19:50,411 --> 01:19:51,537
Jo!
1015
01:19:56,583 --> 01:19:57,710
Teda.
1016
01:19:58,460 --> 01:20:01,547
Ještě že tyhle věci předtáčíme.
1017
01:20:01,714 --> 01:20:04,967
Mohl bych to tady na chvíli...
Jürgene?
1018
01:20:05,134 --> 01:20:08,929
Co s tím budeme dělat?
Mám jet od začátku?
1019
01:20:09,096 --> 01:20:12,683
- Začneme znova.
- Dobře. Potřebujete něco?
1020
01:20:13,642 --> 01:20:16,645
Zas je tady další ráno
1021
01:20:17,855 --> 01:20:19,982
a noc za sebou máš.
1022
01:20:21,608 --> 01:20:24,486
Jako úder, co nečekáš.
1023
01:20:25,404 --> 01:20:27,740
A do rvačky se dáš.
1024
01:20:28,198 --> 01:20:31,410
A tak jdeš a nechceš to vzdát.
1025
01:20:31,744 --> 01:20:34,663
Protože jsi všechno viděl.
1026
01:20:36,332 --> 01:20:39,084
Dostals dalšího snílka.
1027
01:20:39,585 --> 01:20:42,379
Na oběd seš namol.
1028
01:20:42,963 --> 01:20:45,799
Na parníku jenom čekáš
1029
01:20:46,800 --> 01:20:49,178
a broukáš si ten tón.
1030
01:20:49,595 --> 01:20:52,765
A tak jdeš a nechceš to vzdát.
1031
01:20:53,098 --> 01:20:56,101
A tak jdeš a neumíš řvát.
1032
01:20:56,393 --> 01:20:59,146
A tak jdeš, tak jdeš
1033
01:20:59,521 --> 01:21:02,316
zpívat tu píseň, co znáš.
1034
01:21:02,775 --> 01:21:05,652
Zpíváš ji dál, zpíváš ji zas.
1035
01:21:06,236 --> 01:21:09,365
Zpíváš ji a nezradí tě hlas.
1036
01:21:09,865 --> 01:21:13,744
Je to tu zas, zas a znova.
1037
01:21:16,747 --> 01:21:19,833
Zase přistihneš se, jak sníš,
1038
01:21:20,167 --> 01:21:22,586
jsou to samý nesmysly.
1039
01:21:23,462 --> 01:21:26,673
Tak si hledáš svůj vlastní cíl.
1040
01:21:27,007 --> 01:21:29,510
Narazíš do další zdi.
1041
01:21:30,177 --> 01:21:33,222
A běžíš, ale neutečeš.
1042
01:21:33,639 --> 01:21:36,892
A běžíš, pod tíhou se hneš.
1043
01:21:37,059 --> 01:21:39,603
A běží a běžíš,
1044
01:21:40,312 --> 01:21:42,731
než narazíš do zdi zas.
1045
01:21:43,399 --> 01:21:46,443
Zkoušíš to dál, zkoušíš to zas.
1046
01:21:46,860 --> 01:21:50,030
Zkoušíš to, až si zlomíš vaz.
1047
01:21:50,614 --> 01:21:54,701
Budeš tu zas, zas a znova.
1048
01:21:57,371 --> 01:22:00,249
Budeš tu zas, zas...
1049
01:22:03,752 --> 01:22:06,588
Zkoušíš to dál, zkoušíš to zas.
1050
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
Zkoušíš to, až si zlomíš vaz.
1051
01:22:10,884 --> 01:22:14,847
Budeš tu zas, zas a znova.
1052
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Já chci čas.
1053
01:22:21,562 --> 01:22:23,230
Čas.
1054
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Čas.
1055
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
Čas.
1056
01:22:52,092 --> 01:22:53,177
Ano!
1057
01:22:56,221 --> 01:22:57,931
Daniel Novak!
1058
01:22:58,974 --> 01:23:00,642
Úžasné!
1059
01:25:55,942 --> 01:25:58,820
"To byla pastva pro uši! Úžasné!“
1060
01:26:03,533 --> 01:26:05,702
"Zpívat jako ona,
potřebuju antidepresiva.“
1061
01:26:05,869 --> 01:26:07,621
"Talent nemá, ale ohoz supr.“
1062
01:26:26,556 --> 01:26:27,641
Haló?
1063
01:26:28,058 --> 01:26:29,935
Otevřete, prosím.
1064
01:26:30,352 --> 01:26:32,688
Haló! Můžete otevřít?
1065
01:26:46,493 --> 01:26:48,995
Pytle jsou plný. Všechny.
1066
01:26:52,582 --> 01:26:55,043
Tamhle pod tím vozíkem.
1067
01:27:02,759 --> 01:27:06,430
Vezmeme to nahrubo
a pak to uděláme pořádně.
1068
01:28:01,526 --> 01:28:03,612
TADY MÁŠ SVŮJ HIT
1069
01:28:53,078 --> 01:28:54,204
Tak jo.
1070
01:29:05,799 --> 01:29:09,970
- Schránka Sandry Rütter-Gonzalezové.
- Kurva. Kurva!
1071
01:29:10,554 --> 01:29:11,972
Nemá to smysl.
1072
01:29:13,390 --> 01:29:14,766
Je po všem.
1073
01:29:16,852 --> 01:29:18,103
Jak to víš?
1074
01:29:20,397 --> 01:29:22,232
Zkoušela jsem to.
1075
01:29:26,528 --> 01:29:28,905
Včera to bylo super.
1076
01:29:32,951 --> 01:29:34,953
Ta písnička není tak zlá.
1077
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
- Jo.
- Spokojený?
1078
01:29:43,795 --> 01:29:44,963
A co ty?
1079
01:29:45,797 --> 01:29:47,924
- Studie, dobrý?
- Super.
1080
01:29:48,967 --> 01:29:51,177
Dopadlo to úplně nejlíp.
1081
01:29:51,720 --> 01:29:55,181
Fajn.
Stali se z nás všech šťastnější lidi?
1082
01:29:55,348 --> 01:29:58,602
To se dalo čekat.
Ví se, že zpěv přináší radost.
1083
01:29:58,768 --> 01:30:00,312
O to nešlo.
1084
01:30:00,729 --> 01:30:02,188
O co teda šlo?
1085
01:30:03,356 --> 01:30:04,691
O tebe.
1086
01:30:05,859 --> 01:30:09,446
- Cože?
- Tvoje křivka šla nahoru. Masivně.
1087
01:30:09,613 --> 01:30:14,159
- Ani jsi nemusel zpívat.
- Myslel jsem, že tady jsem...
1088
01:30:14,492 --> 01:30:18,163
- Že jsem jen návnada.
- Ty jsi úlovek.
1089
01:30:19,247 --> 01:30:20,916
Oni byli návnada.
1090
01:30:22,876 --> 01:30:25,754
Víš, co tě ještě dělá šťastným?
1091
01:30:25,921 --> 01:30:28,006
O čem nejsou skoro studie,
1092
01:30:28,173 --> 01:30:31,635
jen proto, že se to do našeho světa
moc nehodí?
1093
01:30:31,801 --> 01:30:33,428
Pomoc ostatním.
1094
01:30:34,346 --> 01:30:38,516
Což lidem tak zajímavé nepřijde.
Nic za to nedostanou.
1095
01:30:40,143 --> 01:30:44,439
Dokud nepřijde někdo jako ty.
Egomaniak.
1096
01:30:45,899 --> 01:30:47,692
Dopaminový feťák.
1097
01:30:47,859 --> 01:30:50,445
Někdo s pocitem,
že se kolem něj točí svět.
1098
01:30:50,612 --> 01:30:54,824
Ale když hodnoty "šťastných markerů“
v jeho slinách začnou stoupat,
1099
01:30:54,991 --> 01:31:00,413
když o druhé začne projevovat
upřímný zájem, je to samozřejmě...
1100
01:31:00,580 --> 01:31:01,873
Chytlavý.
1101
01:31:04,709 --> 01:31:06,795
Zrovna mi volalo vedení.
1102
01:31:07,545 --> 01:31:09,756
Nějaká pochybná nadace,
1103
01:31:10,256 --> 01:31:14,552
miliardáře, co zbohatnul na obchodu
se zbraněmi a dětské práci,
1104
01:31:14,719 --> 01:31:18,056
v sobě našla zbytky altruismu
a nabídla mi
1105
01:31:18,223 --> 01:31:22,519
plně zafinancovanou,
úžasnou a zcela reálnou studii.
1106
01:31:23,186 --> 01:31:26,815
Konečně někdo vidí
v tom výzkumu smysl.
1107
01:31:35,198 --> 01:31:36,533
Gratuluju.
1108
01:31:37,075 --> 01:31:38,243
Díky.
1109
01:31:41,079 --> 01:31:43,540
A můžeš použít moje jméno?
1110
01:31:44,958 --> 01:31:47,002
Jo, podepsal jsi to.
1111
01:31:47,335 --> 01:31:48,503
Vážně?
1112
01:31:51,673 --> 01:31:54,426
Ne každý tvůj podpis je autogram.
1113
01:31:56,636 --> 01:31:57,929
Bezpáteřní.
1114
01:31:59,222 --> 01:32:01,850
Musela jsem se přizpůsobit.
1115
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
A jak se máš ty?
1116
01:32:10,734 --> 01:32:12,569
Úžasně. Díky.
1117
01:32:13,403 --> 01:32:14,904
Tak proč jsi tady?
1118
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
- Někdo od nás?
- Hazel.
1119
01:32:22,412 --> 01:32:24,289
Ahoj, hned přijdu.
1120
01:32:26,332 --> 01:32:27,459
Co?
1121
01:32:27,751 --> 01:32:29,252
Co se děje?
1122
01:32:32,797 --> 01:32:33,923
Elaha.
1123
01:32:35,967 --> 01:32:40,430
- Ona to živě streamovala?
- Chtěla, aby hejtři dostali, co chtějí.
1124
01:32:40,597 --> 01:32:41,848
A co jí psali?
1125
01:32:42,015 --> 01:32:44,184
- To nechtěj vědět.
- Bože.
1126
01:32:44,934 --> 01:32:47,854
Lidi jsou fakt odpornej druh.
1127
01:32:52,609 --> 01:32:53,818
Lidi.
1128
01:33:11,628 --> 01:33:13,088
Jak je na tom?
1129
01:33:15,465 --> 01:33:18,134
Fyzicky se jí nic nestalo.
1130
01:33:19,052 --> 01:33:21,054
Jak jste ji našli?
1131
01:33:21,930 --> 01:33:23,389
Sleduju ji.
1132
01:33:23,765 --> 01:33:25,725
Sami viděl její stream.
1133
01:33:25,892 --> 01:33:28,895
Uwe poznal reklamu na střeše,
kde stála.
1134
01:33:29,062 --> 01:33:31,356
- Tak jste zavolali policii?
- Ne.
1135
01:33:31,523 --> 01:33:35,235
- Znáš její vztah k autoritám.
- Jeli jsme tam.
1136
01:33:36,111 --> 01:33:38,154
- Vy?
- Kdo jiný?
1137
01:33:42,117 --> 01:33:46,287
- Sandra ji rozptýlila.
- A Sami po ní chňapnul.
1138
01:33:56,673 --> 01:33:57,924
Ach jo.
1139
01:34:01,553 --> 01:34:03,721
Ještě neřekla ani slovo.
1140
01:34:03,888 --> 01:34:07,392
- Včera toho řekla docela dost.
- A co?
1141
01:34:07,559 --> 01:34:10,145
"Můj život, moje věc.“
1142
01:34:11,604 --> 01:34:15,233
Je z nejhoršího venku.
Nejlepší bude, když vyklidíte pole.
1143
01:34:15,400 --> 01:34:16,526
Jo.
1144
01:34:30,707 --> 01:34:32,709
Pustíte mě za ní?
1145
01:34:34,335 --> 01:34:36,129
Není z toho venku.
1146
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
Dokud člověk sám nechce,
není z toho venku.
1147
01:34:39,257 --> 01:34:42,051
Prosím, věřte mi,
já jediný tomu rozumím.
1148
01:34:42,218 --> 01:34:44,470
Necháte mě s ní promluvit?
1149
01:35:17,045 --> 01:35:20,381
Neřekla jsem ti
druhou půlku mého příběhu.
1150
01:35:20,632 --> 01:35:23,676
- Jakýho?
- Jak ta slepice umřela.
1151
01:35:24,802 --> 01:35:25,929
Ne.
1152
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
Zabila jsem ji.
1153
01:35:30,099 --> 01:35:32,852
Vzala jsem si ji do postele.
1154
01:35:33,895 --> 01:35:37,815
Bála jsem se,
že jí bude zima. Nebo smutno.
1155
01:35:37,982 --> 01:35:39,317
Co já vím.
1156
01:35:40,068 --> 01:35:42,487
- Ráno byla mrtvá.
- Bože.
1157
01:35:42,946 --> 01:35:48,076
Asi jsem ji držela moc pevně,
nebo jsem ji ve spánku zalehla.
1158
01:35:51,329 --> 01:35:54,624
Tři dny jsem nemohla vstát.
Doslova.
1159
01:35:56,167 --> 01:36:00,672
Nemohla jsem pít, jíst.
Na záchod jsem taky nešla.
1160
01:36:02,215 --> 01:36:07,178
Třetí den do mě matka něco nalila,
abych nemusela na kapačku.
1161
01:36:10,098 --> 01:36:11,975
- Vývar.
- Jasně.
1162
01:36:18,648 --> 01:36:20,108
Snad ne...
1163
01:36:20,984 --> 01:36:23,987
- Byla by to škoda, ne?
- Ty vole.
1164
01:36:25,530 --> 01:36:27,865
Tvoje matka je hustá.
1165
01:36:28,157 --> 01:36:30,159
To byl i ten vývar.
1166
01:36:38,668 --> 01:36:41,254
Jak je tohle možný, Danieli?
1167
01:36:43,506 --> 01:36:47,093
Když se v něčem angažuju,
jde to do hajzlu.
1168
01:36:48,720 --> 01:36:52,265
Ze všeho, na co sáhnu, je katastrofa.
1169
01:36:54,183 --> 01:36:58,479
Měla bych být v izolaci.
Nosím jen smůlu.
1170
01:37:00,940 --> 01:37:04,444
Nebo ses zatím neangažovala dost.
Chce to...
1171
01:37:05,361 --> 01:37:06,946
Přidat?
1172
01:37:20,335 --> 01:37:22,295
Chce s vámi mluvit.
1173
01:37:30,636 --> 01:37:31,763
Ahoj.
1174
01:37:32,096 --> 01:37:33,473
Zavři dveře.
1175
01:37:39,103 --> 01:37:40,396
Jak ti je?
1176
01:37:41,606 --> 01:37:43,232
Zatáhni závěs.
1177
01:37:45,109 --> 01:37:46,235
Dobře.
1178
01:37:54,660 --> 01:37:56,162
Půjč mi mobil.
1179
01:37:58,122 --> 01:38:00,291
- Prosím?
- Můj mi nedají.
1180
01:38:01,292 --> 01:38:02,877
Na co ho chceš?
1181
01:38:03,086 --> 01:38:05,755
- Tak se koukni ty.
- Na co?
1182
01:38:05,922 --> 01:38:08,966
- Na počet zhlédnutí.
- U videa?
1183
01:38:09,634 --> 01:38:13,221
- Na tom přece teď nezáleží.
- A to říkáš ty.
1184
01:38:13,388 --> 01:38:14,847
Neudělám to.
1185
01:38:15,139 --> 01:38:16,641
Tak jdi pryč.
1186
01:38:33,741 --> 01:38:35,618
892 tisíc.
1187
01:38:38,538 --> 01:38:39,664
Páni.
1188
01:38:40,748 --> 01:38:42,667
A kolik komentářů?
1189
01:38:43,501 --> 01:38:45,044
Koukni se na mě.
1190
01:38:45,586 --> 01:38:47,755
No tak, koukni na mě.
1191
01:38:48,297 --> 01:38:51,050
Máš pocit,
že to v jakýmkoliv smyslu funguje?
1192
01:38:51,217 --> 01:38:53,970
Vypadám, že mám
úžasný a šťastný život?
1193
01:38:54,137 --> 01:38:56,180
- Já nejsem ty.
- To říkají všichni.
1194
01:38:56,347 --> 01:38:59,767
Přesto chtějí být strašně slavní.
A k čemu?
1195
01:39:00,393 --> 01:39:06,524
Věř mi, jakmile toho dosáhneš,
uděláš cokoliv, aby ti to zůstalo.
1196
01:39:06,691 --> 01:39:08,860
Budeš slavná,
ale ze špatných důvodů.
1197
01:39:09,026 --> 01:39:13,573
A budeš v tom pokračovat,
dokud z tebe nezbyde nic jinýho než
1198
01:39:14,824 --> 01:39:15,867
vtip.
1199
01:39:16,242 --> 01:39:19,912
Stydíš se za to, co se z tebe stalo,
ale pokračuješ.
1200
01:39:20,079 --> 01:39:24,167
- Je pořád lepší být k smíchu, než...
- Neviditelný.
1201
01:39:34,510 --> 01:39:36,262
Mě nevidí nikdo.
1202
01:39:37,305 --> 01:39:39,432
Už teď jsem jen vtip.
1203
01:39:40,808 --> 01:39:42,518
Nechápu to.
1204
01:39:42,894 --> 01:39:44,937
Z čeho je šťastný?
1205
01:39:45,188 --> 01:39:48,483
Z toho, že se nestará jen o sebe.
1206
01:39:48,900 --> 01:39:51,944
Bingo. To bych se třema dětma
a na sociálních dávkách
1207
01:39:52,111 --> 01:39:53,946
měla být pořád hlavou v oblacích.
1208
01:39:54,113 --> 01:39:58,701
Celou dobu říkáš, že z nás všech
jsou teď šťastnější lidi.
1209
01:39:58,868 --> 01:40:02,371
- Tak to je skvělé, ne?
- Opravdu?
1210
01:40:03,456 --> 01:40:05,583
- Ze všech?
- Z Elahy taky?
1211
01:40:05,750 --> 01:40:08,961
Podle markerů. Očividně.
Byla šťastná.
1212
01:40:09,128 --> 01:40:10,963
Ale teď jsme tady.
1213
01:40:11,547 --> 01:40:12,965
Nezmůžeme nic.
1214
01:40:14,467 --> 01:40:17,970
To mě na tom rozčiluje.
Nemá někdo nápad?
1215
01:40:18,137 --> 01:40:19,764
Možná měl pravdu.
1216
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
- Kdo?
- Měla bych se víc otevřít.
1217
01:40:23,476 --> 01:40:25,520
Tak se k ní dostanu.
1218
01:40:27,939 --> 01:40:30,358
Proč jsou ti lidi takoví?
1219
01:40:32,985 --> 01:40:36,572
- Kdo?
- Proč je baví šířit takovou nenávist?
1220
01:40:38,574 --> 01:40:42,453
Jsme příšerný druh
a měli bychom vyhynout.
1221
01:40:44,247 --> 01:40:48,459
- Nemáš mi dodávat naději?
- Já o životě nic nevím.
1222
01:40:48,751 --> 01:40:52,213
Další moudra si budu muset
najít na Instagramu.
1223
01:40:54,465 --> 01:40:58,761
Slunce zvenčí nikdy nestačí,
pokud to tvoje nesvítí.
1224
01:41:11,357 --> 01:41:13,693
A co když žádný nemám?
1225
01:41:15,570 --> 01:41:17,697
Tak se ptám už 39 let.
1226
01:41:18,364 --> 01:41:19,490
A?
1227
01:41:20,700 --> 01:41:22,034
Možná
1228
01:41:23,119 --> 01:41:27,039
musíš přijmout všechnu lásku
a doufat, že to stačí.
1229
01:41:28,165 --> 01:41:30,209
- Ale to nestačí.
- Ne.
1230
01:41:34,797 --> 01:41:38,050
- Možná měla Lissi pravdu.
- V čem?
1231
01:41:38,968 --> 01:41:41,721
Že nejde jen o lásku, kterou dostáváš.
1232
01:41:42,555 --> 01:41:43,764
Tak o co?
1233
01:41:54,734 --> 01:41:57,653
Zapomeň, co jsem o ní teď řekl.
1234
01:42:12,501 --> 01:42:15,087
- Co to děláš?
- Odhaluju své pravé já.
1235
01:42:15,254 --> 01:42:17,590
- To je tvé pravé já?
- To je Carole King.
1236
01:42:17,757 --> 01:42:19,675
Hned s tím přestaň.
1237
01:42:19,925 --> 01:42:23,054
Lidi tady už tak mají
dost svých problémů.
1238
01:42:24,096 --> 01:42:27,141
Lissi, nech toho. Co to s tebou je?
1239
01:42:27,350 --> 01:42:29,185
Proč do mě šiješ?
1240
01:43:00,132 --> 01:43:03,052
- Půjčil bys mi mobil?
- Prosím?
1241
01:43:03,344 --> 01:43:06,222
- Slíbil mi to.
- Co že jsem?
1242
01:43:06,472 --> 01:43:08,641
To myslíš kurva vážně?
1243
01:43:17,316 --> 01:43:18,567
TVŮJ FEED UŽ ČEKÁ
1244
01:43:23,447 --> 01:43:25,991
Jen dodatek a pak mizím.
1245
01:43:27,535 --> 01:43:30,454
Myslela jsem,
že apka je jako okno.
1246
01:43:30,621 --> 01:43:32,456
Ale je to zrcadlo.
1247
01:43:33,332 --> 01:43:37,461
Pro všechny z vás, co jste se dívali.
A hejtili.
1248
01:43:39,130 --> 01:43:41,173
Tohle je vaše zrcadlo.
1249
01:43:41,674 --> 01:43:45,052
Koukněte na sebe. Čau.
1250
01:43:45,428 --> 01:43:47,805
elahaXclusiv01
INFORMACE O APLIKACI
1251
01:43:47,972 --> 01:43:49,390
SMAZAT APLIKACI?
1252
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
ŠKODA, ŽE ODCHÁZÍŠ
1253
01:43:59,775 --> 01:44:04,155
- Proto jsi chtěla můj mobil?
- Říkala jsem, že nejsem jako ty.
1254
01:44:04,739 --> 01:44:07,908
- To ten proslov nemusel být.
- Nemyslím.
1255
01:45:13,766 --> 01:45:15,559
Okýnko je zase otevřený.
1256
01:45:15,726 --> 01:45:18,521
Říkal jsem si, že tam vlezu
a překvapím tě,
1257
01:45:18,687 --> 01:45:22,066
ale moje čéška ještě není
na svým místě.
1258
01:45:26,237 --> 01:45:27,655
Co to má být?
1259
01:45:28,197 --> 01:45:32,368
Dala jsem výpověď.
Předběhla jsem svého padáka.
1260
01:45:33,619 --> 01:45:35,204
Počkej, já...
1261
01:45:35,788 --> 01:45:38,874
Slyšel jsem,
že tu tvoji studii chtějí realizovat.
1262
01:45:39,041 --> 01:45:41,710
Nakonec to byl docela dobrý příběh.
1263
01:45:41,877 --> 01:45:45,089
Jo, pod podmínkou,
že u toho už nebudu.
1264
01:45:46,423 --> 01:45:48,425
Jo, bude to tak lepší.
1265
01:45:48,884 --> 01:45:50,678
Jde o dobrou věc.
1266
01:45:53,764 --> 01:45:55,391
Měj se, Danieli.
1267
01:46:05,276 --> 01:46:07,653
- Danieli.
- Nelekni se.
1268
01:46:12,992 --> 01:46:17,663
Zatím to nevypadá nejlíp,
ale podle veterináře to půjde.
1269
01:46:23,210 --> 01:46:24,336
Bože.
1270
01:46:39,018 --> 01:46:40,144
Jejda.
1271
01:46:40,644 --> 01:46:42,062
No jo.
1272
01:46:45,232 --> 01:46:48,027
- Víš, co mi ještě řekl?
- Ne.
1273
01:46:48,402 --> 01:46:52,281
Říkal, že může
každou chvíli umřít leknutím.
1274
01:46:52,615 --> 01:46:58,120
Z toho, že se má tak dobře.
Ty jsi za to tehdy asi vůbec nemohla.
1275
01:46:58,996 --> 01:47:03,751
A je mi jasné, Lissi,
že jedno kuře není celý svět, ale...
1276
01:47:04,126 --> 01:47:07,588
pro to jedno kuře jsi už celý svět.
1277
01:47:14,845 --> 01:47:18,349
- To jsi vyčetl z Instagramu?
- Bylo to moc?
1278
01:47:19,099 --> 01:47:20,517
Jo.
1279
01:47:25,814 --> 01:47:29,026
Chtěl jsem se tě zeptat,
jestli nechceš druhý rande.
1280
01:47:29,193 --> 01:47:32,488
Zatím ne sami,
vedu teď jeden amatérský sbor.
1281
01:47:32,655 --> 01:47:34,823
Chybí nám jeden hlas.
1282
01:47:36,325 --> 01:47:40,704
Zkoumáme na nešťastných lidech,
jestli jim zpěv pomáhá.
1283
01:47:55,427 --> 01:47:56,804
- Děkuji.
- Dobrou chuť.
1284
01:47:56,971 --> 01:47:59,014
- Děkuji.
- Děkujeme.
1285
01:47:59,348 --> 01:48:00,683
No podívej.
1286
01:48:01,809 --> 01:48:03,435
Vypadá to dobře.
1287
01:48:04,561 --> 01:48:07,272
Jez, miláčku. Podívej, tady.
1288
01:48:33,674 --> 01:48:35,134
- Ano.
- Lissi.
1289
01:48:42,182 --> 01:48:43,976
- Bože.
- No pojď.
1290
01:48:44,143 --> 01:48:46,603
- Vždyť to neumím.
- Dělej.
1291
01:48:49,189 --> 01:48:52,693
Chudák Johnnie Ray.
1292
01:48:54,528 --> 01:48:57,406
Zněl tak smutně, když byl v rádiu.
1293
01:48:57,698 --> 01:49:00,743
Zlomil mnoho srdcí v monu.
1294
01:49:01,618 --> 01:49:03,787
Matky plakaly.
1295
01:49:03,954 --> 01:49:06,415
- Pojď.
- Nemůžu, pokazím vám to.
1296
01:49:06,582 --> 01:49:09,835
Pěly s ním, proč asi.
1297
01:49:12,921 --> 01:49:15,049
Vyrostla jsi.
1298
01:49:15,841 --> 01:49:17,593
Tak vyrostla.
1299
01:49:17,926 --> 01:49:21,221
Teď musím to říct víc než kdy dřív.
1300
01:49:22,347 --> 01:49:23,974
Tak pojď, Eileen.
1301
01:49:31,607 --> 01:49:35,027
A zpíváme dál, jako tátové.
1302
01:49:45,954 --> 01:49:49,541
A zpíváme dál, jako tátové.
1303
01:49:53,545 --> 01:49:55,422
Tak pojď, Eileen.
1304
01:49:55,672 --> 01:49:58,258
Vážně, on to ví.
1305
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
V tuhle chvíli.
1306
01:50:01,136 --> 01:50:03,722
Ty jsi mi vším.
1307
01:50:04,973 --> 01:50:06,683
Ty v těch šatech.
1308
01:50:07,017 --> 01:50:09,436
Přiznám se hned.
1309
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Hříšně voníš.
1310
01:50:12,606 --> 01:50:15,192
No tak pojď, Eileen.
1311
01:50:46,890 --> 01:50:48,475
Proč pláčeš?
1312
01:50:50,352 --> 01:50:54,815
- Jen tak, miláčku.
- Sehnal jsem nám nejlepší místa.
1313
01:50:55,232 --> 01:50:56,400
Mám...
1314
01:50:57,317 --> 01:50:58,777
Máme... Já...
1315
01:51:02,948 --> 01:51:04,074
Helmute?
1316
01:51:04,700 --> 01:51:05,993
Chtěl by sis...
1317
01:51:07,578 --> 01:51:09,288
Chtěl by sis mě...
1318
01:51:09,830 --> 01:51:12,749
Chtěl by sis mě vzít ještě jednou?
1319
01:51:14,710 --> 01:51:17,254
Na celý zbytek života?
1320
01:51:29,474 --> 01:51:33,020
Ty jsi snad blázen.
Co to je za otázku?
1321
01:51:35,856 --> 01:51:37,149
Samozřejmě, Elli.
1322
01:51:37,316 --> 01:51:38,609
Samozřejmě.
1323
01:51:44,615 --> 01:51:47,951
A zpíváme dál, jako tátové.
1324
01:51:48,452 --> 01:51:51,496
Tak pojď, Eileen.
Vážně, on to ví.
1325
01:51:51,663 --> 01:51:55,459
V tuhle chvíli jsi pro mě vším.
1326
01:51:55,959 --> 01:51:59,004
Ty v těch šatech,
já přiznám se hned,
1327
01:51:59,171 --> 01:52:00,797
hříšně voníš.
1328
01:52:01,131 --> 01:52:03,300
No tak pojď, Eileen.
1329
01:52:03,717 --> 01:52:06,678
Tak pojď, Eileen.
Vážně, on to ví.
1330
01:52:06,845 --> 01:52:10,432
V tuhle chvíli jsi pro mě vším.
1331
01:52:11,266 --> 01:52:14,269
Ty v těch šatech,
já přiznám se hned,
1332
01:52:14,436 --> 01:52:15,854
hříšně voníš.
1333
01:52:16,313 --> 01:52:18,106
No tak pojď, Eileen.
1334
01:52:18,857 --> 01:52:21,818
Tak pojď, Eileen.
Vážně, on to ví.
1335
01:52:21,985 --> 01:52:25,656
V tuhle chvíli jsi pro mě vším.
1336
01:52:26,531 --> 01:52:29,576
Ty v těch šatech,
já přiznám se hned,
1337
01:52:29,743 --> 01:52:31,161
hříšně voníš.
1338
01:52:31,578 --> 01:52:34,289
No tak pojď, Eileen.