1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,708
(NONNAS: รักนะย่ายายจ๋า)

4
00:00:47,750 --> 00:00:52,332
(สร้างจากเรื่องจริง...)

5
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
(บรุกลิน 40 ปีที่แล้ว)

6
00:00:55,875 --> 00:01:02,707
(ปิด)

7
00:01:02,708 --> 00:01:03,625
(เปิด)

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,541
(รับบัตรคิว)

9
00:01:14,125 --> 00:01:15,833
{\an8}(แคนโนลี - ทีรามิสุ)

10
00:01:32,416 --> 00:01:35,750
ไง โจอี้ วันนี้นอนน่าให้มาซื้ออะไรเหรอ

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,499
ขนมปังสองก้อนกับเซปโปเลหนึ่งโหลครับ

12
00:01:38,500 --> 00:01:41,708
เซปโปเลเพิ่งเสร็จสดๆ ร้อนๆ เลย
เดี๋ยวจัดให้เลย เพื่อนยาก

13
00:01:42,208 --> 00:01:44,457
ทําตัวดีๆ นะ สวดสายประคําด้วย

14
00:01:44,458 --> 00:01:47,958
นี่ โจอี้ อย่ากินหมดก่อนกลับถึงบ้านล่ะ

15
00:01:50,541 --> 00:01:51,915
เริ่มเกม!

16
00:01:51,916 --> 00:01:54,875
ผมชอบรถคันใหม่ของคุณมากครับ คุณโรมาโน
คลาสสิกมาก

17
00:01:55,416 --> 00:01:56,666
ขอบใจนะ โจ

18
00:01:57,291 --> 00:01:58,999
- หวัดดี โจ
- หวัดดี บรูโน่

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,208
บรูโน่ ไม่ได้เช็ดจุดนึงน่ะ

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
เช็ดเลย

21
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
แม่ ผมซื้อขนมปังมาแล้ว

22
00:02:26,541 --> 00:02:28,374
เยี่ยมเลย โจอี้

23
00:02:28,375 --> 00:02:29,666
เซปโปเล

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,165
โจอี้!

25
00:02:33,166 --> 00:02:34,790
ไม่มีเซปโปเล

26
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
ออกไปได้แล้ว

27
00:03:03,958 --> 00:03:06,916
โจอี้ อยากมาดูนอนน่าทําน้ําเกรวี่ไหม

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
มาสิ

29
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
ดูนะ รอแป๊บนะ

30
00:03:19,166 --> 00:03:20,041
ดมสิ

31
00:03:24,791 --> 00:03:28,165
- รู้ได้ยังไงครับว่าใช้แค่ไหน
- เรารู้สึกได้ในใจ

32
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
เราใส่หัวใจลงไป

33
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
ชิมสิ

34
00:03:40,833 --> 00:03:42,124
สุดยอดเลยครับ นอนน่า

35
00:03:42,125 --> 00:03:45,041
ไม่ หลานต่างหากที่สุดยอดเลย

36
00:03:49,208 --> 00:03:51,916
"คนเราจะไม่แก่ตัวที่โต๊ะอาหาร"

37
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
นี่! อย่าเชียวนะ!

38
00:04:08,000 --> 00:04:08,957
ชอบลาซานญ่าไหม

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,083
ใครเอาชิ้นมุมไปหมดเนี่ย

40
00:04:13,291 --> 00:04:14,875
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับลาซานญ่าเนี่ย

41
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
- คุณเรียกมันว่าซอสหรือเกรวี่
- ซอส

42
00:04:28,958 --> 00:04:29,875
แม่

43
00:04:32,500 --> 00:04:35,458
- โรเบอร์ต้า! พระเจ้าช่วย!
- สวัสดี โรเบอร์ต้า!

44
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
ถ่ายรูปกัน!

45
00:05:21,208 --> 00:05:24,208
- ไง
- เสียใจด้วยนะ โจอี้

46
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
แม่นายเป็นคนจิตใจดีมาก

47
00:05:27,666 --> 00:05:32,665
ฉันทําหอยยัดไส้ริคอตต้าสด
และผักปวยเล้งไว้ให้นายกินหลังจากนี้นะ

48
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
ขอบใจนะ

49
00:05:48,291 --> 00:05:50,041
แด่แม่ของนาย มาเรีย

50
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
เธอเหมือนแม่ฉันเลย

51
00:05:53,250 --> 00:05:54,915
- เพียงแต่ใจดี
- เออ

52
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
- ซาลูท
- ซาลูท

53
00:06:01,750 --> 00:06:06,375
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไงเลยว่ะ บรูโน่

54
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
- ให้เวลามันหน่อย
- อืม

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
เวลาจะช่วยให้ดีขึ้น

56
00:06:16,750 --> 00:06:18,790
เมียฉันส่งสายตามาว่าไม่เห็นด้วยเหรอวะ

57
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
เออ เหมือนจะใช่

58
00:06:22,041 --> 00:06:23,166
มาแล้ว

59
00:06:23,666 --> 00:06:26,707
- โจ ฉันทําสคุนจิลลีมาให้คุณ
- บอกแล้วไงว่าเขาไม่ชอบสคุนจิลลี

60
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
ไม่พูดได้ปะ คุณนี่ปากมากจริงๆ

61
00:06:29,916 --> 00:06:33,124
คุณต้องกินเพื่อบรรเทาความเศร้า
มันเป็นทางเดียวที่จะผ่านไปได้

62
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
ในนั้นมีกระเทียม 18 กลีบนะ

63
00:06:37,250 --> 00:06:39,666
- อาทิตย์นี้ฉันจะแวะมานะ
- โอเค

64
00:06:42,875 --> 00:06:45,832
ฉันอยากให้เธอรับนี่ไป และกินมัน

65
00:06:45,833 --> 00:06:47,915
คาสซาตาอันเลื่องชื่อของคุณ

66
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
เอ้านี่ กินเลย

67
00:06:51,625 --> 00:06:53,374
- อร่อยมาก
- ด้วยความยินดี

68
00:06:53,375 --> 00:06:56,832
- คุณคือหนึ่งในคนโปรดของแม่ผม เจีย
- ก็ตั้ง 26 ปี

69
00:06:56,833 --> 00:06:59,207
เธอเป็นมากกว่าลูกค้า เธอเป็นเพื่อน

70
00:06:59,208 --> 00:07:02,082
ผมแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
คุณทําวิกแสนสวยนั่นให้แม่

72
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
ใช่ เราทุกคนสมควรได้รับเกียรติ
โดยเฉพาะในช่วงท้าย

73
00:07:09,291 --> 00:07:11,874
ถ้าเธอต้องการอะไร รู้นะว่าจะไปหาฉันได้ที่ไหน

74
00:07:11,875 --> 00:07:12,916
ครับ

75
00:07:13,416 --> 00:07:14,832
โอเค

76
00:07:14,833 --> 00:07:16,666
- แช่ตู้เย็นด้วยนะ
- ครับ

77
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
วันอาทิตย์หน้านะ มื้อค่ํา

78
00:07:21,791 --> 00:07:23,832
- นั่นไม่ใช่คําถามนะ
- ได้

79
00:07:23,833 --> 00:07:24,958
โอเค

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
โอ้โห

81
00:07:29,916 --> 00:07:32,374
- มันสวยมากเลย บรูโน่
- เป็นเพราะนายแหละ

82
00:07:32,375 --> 00:07:34,332
อย่าพูดแบบนั้นเลย ฉันชอบซ่อมมันมาก

83
00:07:34,333 --> 00:07:37,957
แม่เจ้า ดูพวกคุณพูดถึงรถคันนี้สิ
ถ้าแต่งงานกับมันได้ ฉันว่าคุณแต่งไปแล้ว

84
00:07:37,958 --> 00:07:39,875
เอาละๆ ขึ้นรถ

85
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
เธอพูดถูก ฉันจะแต่งงานกับรถคันนี้

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
ได้ยินนะ!

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,124
โอ้ ในนั้นมีความทรงจําดีๆ เยอะมาก

88
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
จําพ่อฉันกับฝาครอบล้อบ้านั่นได้ไหม

89
00:07:53,583 --> 00:07:54,791
โคตรแย่ที่เสียพวกเขาไป

90
00:07:55,625 --> 00:07:56,500
ใช่

91
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
พรุ่งนี้จะโทรหานะ

92
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
เออ

93
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
อืม

94
00:09:10,166 --> 00:09:10,999
(บ้านโอบอุ้มเซนต์แอนโธนี)

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,790
- ฉันขยะแขยงมัน ออริกาโนอยู่ไหน
- โรเบอร์ต้า ไม่เอาน่า

96
00:09:13,791 --> 00:09:16,040
- เรียกนี่ว่าอาหารอิตาเลียนเหรอ
- เอาละๆ

97
00:09:16,041 --> 00:09:18,457
- โจ! เธอทําร้ายฉันอีกแล้ว
- ไม่เอาน่าโรเบอร์ต้า

98
00:09:18,458 --> 00:09:21,124
- ไม่เอาน่าๆ
- เขาเรียกนี่ว่าสปาเกตตี้กับมีตบอลเหรอ

99
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
- มันคือเนื้อแปรรูปกับซอสมะเขือเทศ
- นี่!

100
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
นี่ของดีนะ เห็นไหม

101
00:09:27,125 --> 00:09:29,790
- นี่! ไม่เอาน่า หยุดได้แล้ว
- ออกไปซะ!

102
00:09:29,791 --> 00:09:32,915
ปีศาจ! เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

103
00:09:32,916 --> 00:09:34,415
ผมก็อยากฆ่าคุณจริงแหละ

104
00:09:34,416 --> 00:09:37,374
- หวังว่าครอบครัวจะสบายดีนะ ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ โจ

105
00:09:37,375 --> 00:09:40,958
- ฉันรู้เธอจะพูดว่าอะไร
- อะไร "หยุดทําร้ายเชฟได้แล้ว" เหรอ

106
00:09:41,541 --> 00:09:43,916
- ทําร้ายเหรอ ทําร้ายเชฟเนี่ยนะ
- ใช่

107
00:09:45,125 --> 00:09:47,457
ตํารวจกําลังมา คุณโดนตั้งข้อหาทําร้ายร่างกาย

108
00:09:47,458 --> 00:09:50,915
ถ้าเท้าฉันดีขึ้นเมื่อไหร่ เขาได้เห็นการทําร้ายแน่

109
00:09:50,916 --> 00:09:53,500
เท้าฉันฟาดก้นเขาเต็มๆ แน่

110
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
นี่ ผมมีอะไรให้คุณละ

111
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
อะไร

112
00:10:02,375 --> 00:10:05,208
แม่อยากให้ผมเอานี่ให้คุณให้ได้

113
00:10:17,708 --> 00:10:19,624
ฉันรับไม่ได้หรอก โจอี้ ฉัน...

114
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
ฉันขอโทษ ฉัน...

115
00:10:22,666 --> 00:10:25,749
ฉันทําใจไปงานศพเธอไม่ได้จริงๆ

116
00:10:25,750 --> 00:10:26,832
ผมรู้

117
00:10:26,833 --> 00:10:28,082
นี่ ไม่เป็นไรนะครับ

118
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
ไม่เป็นไรเลย

119
00:10:30,708 --> 00:10:33,541
เธอเป็นเพื่อนรักของฉันมา 60 ปี

120
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
คุณก็เป็นเพื่อนรักของแม่

121
00:10:37,125 --> 00:10:41,582
รู้ไหม เราบอกลาใครไม่ได้หรอก
หลังจากผ่านมา 60 ปี

122
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
มันเป็นไปไม่ได้เลย

123
00:10:45,125 --> 00:10:47,291
เธอรู้ว่าฉันชอบเข็มกลัดนี่มาก

124
00:10:48,291 --> 00:10:50,208
มาครับ มา... ติดเข็มกลัดกัน

125
00:10:51,333 --> 00:10:52,541
อยู่นิ่งๆ นะครับ

126
00:10:54,416 --> 00:10:55,666
ดีครับ

127
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
ผมว่าสวยดีนะ

128
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
เดี๋ยวนะ

129
00:11:06,916 --> 00:11:08,541
เกือบลืมแน่ะ

130
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
จดหมายจากแม่เธอ

131
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
(โจอี้)

132
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
ดีจัง

133
00:11:23,625 --> 00:11:25,583
เธอจะรู้ว่าเธอพร้อมเมื่อไหร่

134
00:11:26,416 --> 00:11:28,000
แล้วตอนนั้นเธอจะเปิดอ่านเอง

135
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
ขอบคุณครับ

136
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
"คนเราจะไม่แก่ตัวที่โต๊ะอาหาร"

137
00:11:42,000 --> 00:11:45,165
(การขนส่งมวลชนมหานคร)

138
00:11:45,166 --> 00:11:47,415
เฮ้ย เขามาแล้ว!

139
00:11:47,416 --> 00:11:48,875
ตํานานกลับมาแล้ว

140
00:11:49,458 --> 00:11:52,332
ดูจากภายนอกแล้ว
อาจเป็นแค่สายแบตเตอรี่ที่มีปัญหา

141
00:11:52,333 --> 00:11:54,540
เช้านี้น่าจะใช้เวลาแก้ไขแป๊บเดียวใช่ไหม

142
00:11:54,541 --> 00:11:56,499
พวกนายพยายามทําให้รถแย่กันเหรอ

143
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
- มันดูดีนะ
- เกิดอะไรขึ้น

144
00:11:58,666 --> 00:12:01,040
รีบไปตอกบัตรเถอะ
เจ้านายโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงแล้ว

145
00:12:01,041 --> 00:12:03,207
ดีใจที่รู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

146
00:12:03,208 --> 00:12:07,332
- นั่นอะไร หอมจัง
- ของที่ฉันเอามาไว้ให้ห้องพักน่ะ

147
00:12:07,333 --> 00:12:11,040
โปลเปตเต้สูตรนอนน่าของฉันน่ะ
หรือใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทําได้

148
00:12:11,041 --> 00:12:14,207
ยังไงก็ขอบคุณที่แวะไปอาทิตย์ที่แล้วนะ
ซึ้งใจมากจริงๆ

149
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
นี่ ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่
ก็ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการสูญเสียแม่หรอก

150
00:12:21,083 --> 00:12:22,957
สวัสดีครับ คุณแมคเคลน อรุณสวัสดิ์

151
00:12:22,958 --> 00:12:25,582
- ดีใจที่ได้เจอครับ
- โจ ดีใจที่ได้เจอนะ

152
00:12:25,583 --> 00:12:28,790
ผมกังวลนะที่คุณลาหลายวัน
นึกว่าจะไม่กลับมาซะแล้ว

153
00:12:28,791 --> 00:12:32,624
ไม่ครับ ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่
ดีใจที่ได้กลับมา และ...

154
00:12:32,625 --> 00:12:37,707
พระเจ้า ขอบคุณมากที่นึกถึงผม
และส่งกระเช้าผลไม้ไปให้

155
00:12:37,708 --> 00:12:40,249
- ไม่เป็นไร
- ส้มและนู่นนี่ ขอบคุณนะครับ

156
00:12:40,250 --> 00:12:44,582
ไม่มีปัญหา ผมเสียแมวไปเมื่อปีที่แล้ว
ผมเลยเข้าใจกระบวนการเศร้าโศกดี

157
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
เป็นเรื่องที่ผมพอจะทําได้น่ะ

158
00:12:48,416 --> 00:12:50,541
เสียใจด้วยเรื่องแมวคุณ ผมไม่รู้เลย

159
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
หมดเวลาพักแล้ว

160
00:12:55,125 --> 00:12:55,999
โอเค

161
00:12:56,000 --> 00:12:58,291
- โอเค
- ขอบคุณอีกครั้งครับ

162
00:12:58,958 --> 00:13:02,040
โจ ตอนฉันบอกว่ามื้อค่ําวันอาทิตย์
ไม่ได้แปลว่าให้คุณทําอาหารให้เรานะ

163
00:13:02,041 --> 00:13:04,749
โอ๊ย คิดมากน่ะ ผมชอบที่พวกคุณมาที่นี่กัน

164
00:13:04,750 --> 00:13:08,082
โอเค นี่สูตรของนอนน่าของฉัน
เป็นพาสต้าทําเอง

165
00:13:08,083 --> 00:13:10,875
มีแก้มหมู ชีสเปโกรีโน

166
00:13:11,458 --> 00:13:16,583
และมะเขือเทศซานมาร์ซาโนสุกคาต้น
สําหรับทําซอสโพโมโดโร

167
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
- โห ทึ่งเลยนะเนี่ย
- คุณชอบทําอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

168
00:13:20,416 --> 00:13:24,540
ไม่รู้สิ ช่วงนี้ผมลองทําอาหารทุกอย่าง
ที่แม่กับนอนน่าของผมเคยทํา

169
00:13:24,541 --> 00:13:27,790
อาหารที่ผมจําได้น่ะนะ แล้วก็ไล่ทําทีละอย่าง

170
00:13:27,791 --> 00:13:31,415
มีสองสามอย่างที่ผมทําได้ใกล้เคียง
แต่ทีเด็ดคือน้ําเกรวี่วันอาทิตย์ของนอนน่า

171
00:13:31,416 --> 00:13:34,207
ที่ผมอยากทําให้ได้จริงๆ แต่นั่นแหละ...

172
00:13:34,208 --> 00:13:36,540
- กินให้อร่อยนะ
- อาหารน่ากินมาก

173
00:13:36,541 --> 00:13:37,707
ซาลูท กินกันเถอะ

174
00:13:37,708 --> 00:13:38,915
นี่...

175
00:13:38,916 --> 00:13:41,290
คือ... โจ ก่อนเราจะเริ่มกิน

176
00:13:41,291 --> 00:13:44,707
มีเรื่องที่ฉันกับบรูโน่อยากคุยกับคุณ

177
00:13:44,708 --> 00:13:47,457
เธอกังวลมาก ฉันฟังเรื่องนี้วันละ 50 รอบได้

178
00:13:47,458 --> 00:13:50,832
คืองี้ เพราะแม่คุณไม่อยู่แล้ว
ฉันแอบห่วงอนาคตคุณนิดๆ นะ

179
00:13:50,833 --> 00:13:54,624
คุณดูแลเธอมานานมาก และมันก็ดีงามมาก

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,000
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องดูแลตัวเองแล้ว

181
00:13:58,500 --> 00:14:00,166
หมายความว่าไง ผม...

182
00:14:00,833 --> 00:14:03,374
- คุณพูดเสริมได้นะ
- โอเค ได้

183
00:14:03,375 --> 00:14:06,625
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว ใช่ไหม นายต้องมีแผน

184
00:14:07,833 --> 00:14:11,582
- เอาเงินประกันของแม่นายมาสิ
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ํา

185
00:14:11,583 --> 00:14:16,040
ฉันต้องเสียแม่ไปเพื่อให้ได้เงิน...
และฉันไม่ได้อยากใช้เวลาในคืนนี้คุยเรื่องเงิน

186
00:14:16,041 --> 00:14:20,457
ฉันรู้... โจ แต่วิธีให้เกียรติเธอ
คือการใช้เงินนั่นนะ

187
00:14:20,458 --> 00:14:25,415
หาอะไรที่ทําให้คุณมีความสุขจริงๆ สิ
หรืออะไรที่ทําให้คุณรู้สึกถึงเธอ

188
00:14:25,416 --> 00:14:27,915
หรือไม่ก็เคลียร์หนี้ของนายซะ

189
00:14:27,916 --> 00:14:29,707
สองแสนเหรียญนี่เหลือเฟือเลยนะ

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,915
- โอเค
- ไม่รู้สิ อาจจะ...

191
00:14:31,916 --> 00:14:36,707
อาจจะไปซื้อเสื้อผ้าใหม่
หรือเฟอร์นิเจอร์ใหม่ คือแบบ เก้าอี้ตัวนั้น

192
00:14:36,708 --> 00:14:39,457
แม่เจ้า มันเป็นของบรูโน่ก่อนเราแต่งงานอีกนะ

193
00:14:39,458 --> 00:14:43,457
- ผมชอบมันนะ มันไม่ดีตรงไหน
- เป็นเก้าอี้ที่ดีสําหรับดูแยงกี้แข่ง

194
00:14:43,458 --> 00:14:46,374
รูปร่างเหมือนถุงมือเบสบอล
หนังโครินเธียน 100 เปอร์เซ็นต์ด้วย

195
00:14:46,375 --> 00:14:50,290
โอเค หรืออาจจะทํางานอดิเรก
ฉันมีเพื่อนที่เพิ่งไปเรียนเต้นฟลาเมนโก้มานะ

196
00:14:50,291 --> 00:14:54,665
โอ๊ย ไม่ต้องพูดเรื่องเต้นฟลาเมนโก้เลย
เขาไม่ไปเต้นฟลาเมนโก้หรอก

197
00:14:54,666 --> 00:14:56,290
แล้ววอลเลย์บอลล่ะ นายชอบนี่

198
00:14:56,291 --> 00:14:59,165
งั้นมั้ง ไม่รู้สิ หมายถึงเล่นวอลเลย์บอลน่ะเหรอ

199
00:14:59,166 --> 00:15:02,624
นี่ ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะทําอะไร
แต่คุณต้องลองทําอะไรใหม่ๆ

200
00:15:02,625 --> 00:15:06,082
เพราะถ้าคุณยังทําอะไรแบบเดิมไปเรื่อยๆ
เรื่องเดิมๆ ก็จะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ

201
00:15:06,083 --> 00:15:10,416
ฉันไม่อยากให้คุณนั่งอยู่บนเก้าอี้บ้านั่น
ตอนคุณอายุ 60 นะ เข้าใจไหม

202
00:15:13,041 --> 00:15:15,207
- เข้าใจ
- ขอโทษที่ขี้บ่นนะ

203
00:15:15,208 --> 00:15:17,707
ฉันเป็นห่วงเพราะฉันรักคุณ

204
00:15:17,708 --> 00:15:18,999
- ผมรู้
- โอเค

205
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
- ผมรักคุณ ขอบคุณนะ
- โอเค

206
00:15:21,666 --> 00:15:23,957
- โอเค
- ฉันก็รักนายนะ

207
00:15:23,958 --> 00:15:26,749
และฉันก็หิวมากด้วย เพราะงั้นกินกันเถอะ

208
00:15:26,750 --> 00:15:30,583
- ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าแก้มหมูเย็นๆ แล้ว
- ฉันตื่นเต้นมากที่นายจะได้ชิม โอเค

209
00:16:12,416 --> 00:16:15,041
(บริษัทมุสโกฟู้ด - ผู้นําเข้าและผู้จัดจําหน่าย)

210
00:16:25,708 --> 00:16:26,875
ไง สบายดีไหม

211
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
สวยมาก

212
00:16:54,375 --> 00:16:56,166
- ลูกนี้สวยนะ
- ใช่

213
00:16:57,291 --> 00:17:00,457
นอนน่าของผมก็ชอบทําแบบนั้นเป๊ะเลย ที่แบบ...

214
00:17:00,458 --> 00:17:03,582
ก็นะ มะเขือเทศคือหัวใจของอาหาร

215
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
- ถ้าไม่มีหัวใจ ก็ไม่มีอะไรเลย
- เรื่องจริงครับ

216
00:17:07,291 --> 00:17:09,915
โอเค ฉันเอานี่สามลูก

217
00:17:09,916 --> 00:17:12,290
- สามนะ สําหรับคุณได้เสมอ
- ขอบคุณ

218
00:17:12,291 --> 00:17:14,790
- ด้วยความยินดี
- อันโทเนลล่า ฉันซื้อดอกไม้มาแล้ว

219
00:17:14,791 --> 00:17:17,458
- ดีเลย อุ๊ย สวยจังเลย
- โอลิเวียเหรอ

220
00:17:19,083 --> 00:17:19,915
โจเหรอ

221
00:17:19,916 --> 00:17:22,332
โอ้โห เธอเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

222
00:17:22,333 --> 00:17:24,957
โอ๊ย ไม่เอาน่า นี่มันบ้ามากเลย

223
00:17:24,958 --> 00:17:27,082
- ไม่ ฉันพูดจริงๆ
- สามสิบปีได้แล้วมั้ง

224
00:17:27,083 --> 00:17:29,332
ไม่ สาบานได้เลย เธอไม่เปลี่ยนไปเลย

225
00:17:29,333 --> 00:17:30,499
เธอสวยมาก

226
00:17:30,500 --> 00:17:31,957
รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ

227
00:17:31,958 --> 00:17:33,915
อุ๊ย โทษที ใช่ค่ะ

228
00:17:33,916 --> 00:17:35,874
- โจ นี่อันโทเนลล่า เพื่อนบ้านฉัน
- สวัสดีครับ

229
00:17:35,875 --> 00:17:39,790
โจกับฉันเรียนโรงเรียนเดียวกัน
ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะย้ายมาเกาะสแตเทน

230
00:17:39,791 --> 00:17:43,375
ใช่ ที่จริงผมพาโอลิเวียไปงานพรอมด้วย

231
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
ใช่ งานพรอม

232
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
ใช่

233
00:17:53,916 --> 00:17:55,999
ยินดีที่ได้รู้จักครับ อันโทเนลล่า

234
00:17:56,000 --> 00:17:58,625
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันจ้ะ ขอบคุณนะ

235
00:17:59,291 --> 00:18:01,832
- นายไม่ได้อยู่บนเกาะใช่ไหม
- ไม่ได้อยู่

236
00:18:01,833 --> 00:18:06,082
คือตอนฉันเด็กๆ
แม่กับนอนน่าชอบพาฉันมาตลาดนี้น่ะ

237
00:18:06,083 --> 00:18:09,166
- ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยังอยู่ที่นี่
- ใช่

238
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
- สิ่งที่ดีจะยืนหยัดผ่านกาลเวลาไปได้
- เธอเป็นทนาย

239
00:18:14,208 --> 00:18:16,165
- เปล่านะ ไม่ใช่
- ทนายเหรอ

240
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
หมายถึงยังไม่ได้เป็นน่ะ
ฉัน... ฉันกลับไปเรียนต่อ

241
00:18:19,125 --> 00:18:22,707
ฉันเรียนนิติศาสตรดุษฎีบัณฑิตปีหนึ่ง
อยู่ที่เซนต์จอนส์

242
00:18:22,708 --> 00:18:24,583
เซนต์จอนส์ น่าทึ่งมาก

243
00:18:25,583 --> 00:18:26,458
ใช่

244
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
- ไม่มีคําว่าสายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ใช่

245
00:18:31,083 --> 00:18:34,207
- ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ แต่เรากําลังรีบ
- ได้เลย ดีใจที่ได้เจอนะ

246
00:18:34,208 --> 00:18:36,624
- ขอบคุณนะ
- เช่นกัน อันโทเนลล่า ยินดีที่ได้รู้จักครับ

247
00:18:36,625 --> 00:18:39,124
- ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณค่ะ อัล

248
00:18:39,125 --> 00:18:40,665
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
เป็นเรื่องที่สั้นแต่ยาวมากค่ะ

250
00:18:44,375 --> 00:18:46,999
"เรื่องสั้นแต่ยาวมาก"

251
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
- ฉันชอบประโยคนั้นจัง มาจํากันเอาไว้เถอะ
- ได้ค่ะ

252
00:18:50,375 --> 00:18:53,124
เจ๋ง โอลิเวียสมัยม.ปลาย เธอยังแซ่บอยู่ไหม

253
00:18:53,125 --> 00:18:54,541
แซ่บและแต่งงานแล้ว

254
00:18:55,375 --> 00:18:57,333
- ใครยังแซ่บอยู่เหรอ
- แค่นี้ก่อนนะ

255
00:19:04,750 --> 00:19:07,957
(ร้านสปิริโต)

256
00:19:07,958 --> 00:19:10,666
(ขายร้านอาหาร
ตามสภาพ)

257
00:19:26,500 --> 00:19:29,290
โอเค เรามาทําอะไรกันที่นี่
โชว์ให้คนแถวบ้านดูเหรอ

258
00:19:29,291 --> 00:19:31,000
อะไร ก็ฉันไม่อยากมีรอยแดดเผานี่

259
00:19:31,583 --> 00:19:34,707
นี่ ฉันมีเรื่องอยากจะบอกพวกนายสองคนละ

260
00:19:34,708 --> 00:19:39,000
วันก่อนฉันไปเกาะสแตเทนมา
และเจอร้านอาหารร้านนึง

261
00:19:40,083 --> 00:19:44,249
- ไปหาอะไรกินที่เกาะสแตเทนเหรอ
- ใช่ แต่ที่นี่มีร้านอาหารดีๆ เพียบเลยนะ

262
00:19:44,250 --> 00:19:47,165
ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดถึงร้านอาหารที่จะไปกิน

263
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
ฉันกําลังพูดถึงร้านอาหารที่จะซื้อ

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,582
- ร้านอาหารที่จะซื้อเหรอ
- ใช่

265
00:19:53,583 --> 00:19:55,707
- ที่เกาะสแตเทนเหรอ อะไรนะ
- ใช่

266
00:19:55,708 --> 00:19:58,749
พูดบ้าอะไรของนายน่ะ
นายจะซื้อร้านอาหารได้ยังไง

267
00:19:58,750 --> 00:20:00,666
ด้วยเงินที่แม่ฉันทิ้งไว้ให้ไง

268
00:20:01,916 --> 00:20:03,124
ฮะ นายบ้าไปแล้วเหรอ

269
00:20:03,125 --> 00:20:05,665
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะบ้าก็ได้

270
00:20:05,666 --> 00:20:08,499
แต่ฉันจะซื้อจริงๆ
ฉันอยากเปิดร้านอาหารอิตาเลียน

271
00:20:08,500 --> 00:20:12,625
และฉันอยากตั้งชื่อร้านว่าเอโนเทกา มาเรีย
ฉันอยากตั้งชื่อตามแม่ฉัน

272
00:20:14,000 --> 00:20:16,290
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเปิดร้านอาหารเลยนะ

273
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
เปิดร้านอาหารจะต้องรู้อะไรวะ

274
00:20:17,833 --> 00:20:20,332
เราก็ทําอาหาร คนกินอาหาร คนมีความสุข

275
00:20:20,333 --> 00:20:25,124
- พวกนายบอกฉันเองว่าให้ลองทําอะไรสักอย่าง
- ใช่ เช่นซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่ หาแฟน

276
00:20:25,125 --> 00:20:26,915
ใช่ หรือไม่ก็ปิดสินเชื่อบ้าน

277
00:20:26,916 --> 00:20:28,957
ไม่ใช่เริ่มทําธุรกิจที่นายไม่มีความรู้เลย

278
00:20:28,958 --> 00:20:31,249
นี่ ฉันไม่ได้จะหนุ่มกว่านี้แล้วนะ

279
00:20:31,250 --> 00:20:34,207
และฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้แล้ว โอเคไหม

280
00:20:34,208 --> 00:20:35,874
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

281
00:20:35,875 --> 00:20:37,791
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

282
00:20:38,500 --> 00:20:40,124
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

283
00:20:40,125 --> 00:20:44,332
ฟังนะ ฉันที่มีจิตสํานึกที่ดี
ไม่สามารถยอมให้นายใช้เงินแม่นาย

284
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
ไปทําร้านอาหารบนเกาะสแตเทนได้

285
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
ฉันว่านายไม่เข้าใจว่ะ

286
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
ฉันซื้อไปแล้วด้วย

287
00:20:54,666 --> 00:20:57,374
โอเค ฟังนะ ฉันตื่นเต้นมาก
ที่พวกนายจะได้เห็นที่นี่

288
00:20:57,375 --> 00:21:00,374
มันเจ๋งมาก โอเคไหม เอาละ มาดูเลย

289
00:21:00,375 --> 00:21:02,832
บาร์ตรงนี้ ดูสิว่ามันเจ๋งแค่ไหน

290
00:21:02,833 --> 00:21:05,749
ดูพื้นนี้สิ มีกระดานหมากรุกนี่ด้วย ของแท้สุดๆ

291
00:21:05,750 --> 00:21:07,915
ไม่ได้พยายามมากไป แต่ให้ความรู้สึกดีมาก

292
00:21:07,916 --> 00:21:12,416
ทีนี้ฉันอาจจะเอาบูทพวกนี้ออกไป
ฉันไม่ต้องการมัน

293
00:21:13,125 --> 00:21:16,749
- นายซื้อที่นี่มาเท่าไหร่นะ
- วางเงินดาวน์ไป 175,000

294
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
แน่นอนว่าฉันต้องผ่อนอีก

295
00:21:20,666 --> 00:21:24,290
ฉันจะไม่ลาออกจากงานที่ขนส่งมวลชน
ฉันจะทํางานต่อเพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ

296
00:21:24,291 --> 00:21:29,457
และฉันก็ยังมีเงินสํารองสบายๆ อีกตั้งห้าเดือน
ก่อนที่ฉันจะต้องขายอาหารสักจาน

297
00:21:29,458 --> 00:21:30,874
ว้าย!

298
00:21:30,875 --> 00:21:34,874
ทุกคน เอาจริงนะ พยายามหน่อยได้ไหม
พยายามเปิดใจให้กว้างๆ

299
00:21:34,875 --> 00:21:38,957
เพราะถ้าฉันไม่มีนายสองคน
ฉันก็ไม่มีใครแล้ว โอเคไหม

300
00:21:38,958 --> 00:21:43,333
ทีนี้ก็ช่วยเดินดูสถานที่กับฉัน
และนึกภาพตามฉัน ทําได้ไหม

301
00:21:44,541 --> 00:21:46,915
โอเค อิฐเปลือยตรงนี้

302
00:21:46,916 --> 00:21:50,207
สมัยนี้คนจะอยากมีมันถึงขั้นยอมฆ่ากันเลยจริงๆ

303
00:21:50,208 --> 00:21:54,165
มีตู้โทรศัพท์อยู่ในห้องด้านหลัง
ที่เจ๋งมากและโบราณได้ใจ

304
00:21:54,166 --> 00:21:58,749
และมองขึ้นไปบนเพดานที่กรุด้วยแผ่นดีบุกนั่นสิ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย มันเจ๋งมาก

305
00:21:58,750 --> 00:22:02,832
ฉันมองว่าเราจะเอาผนังพวกนี้ออกหมด
และอาจจะใส่ประตูโค้งเข้าไป

306
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
นี่จะเป็นครัวแบบเปิดโล่งที่สวยเลย

307
00:22:05,083 --> 00:22:09,749
ฉันอยากให้ที่นี่รู้สึกเหมือน
บ้านของใครสักคนมากกว่าร้านอาหาร

308
00:22:09,750 --> 00:22:13,040
โอเค ฉันจะถามเพื่อให้เข้าใจเรื่องนี้
อย่างชัดเจนนะ

309
00:22:13,041 --> 00:22:14,415
นายอยากเปิดร้านอาหาร

310
00:22:14,416 --> 00:22:17,165
ด้วยอาหารห้าจาน
ที่เหมือนว่านายจะทําเป็นน่ะเหรอ

311
00:22:17,166 --> 00:22:20,540
ไม่ ก็อาจมีอาหารจากครอบครัวฉันจานสองจาน
แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

312
00:22:20,541 --> 00:22:24,040
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันดูสูตรอาหารของแม่กับนอนน่า

313
00:22:24,041 --> 00:22:27,749
แล้วฉันก็แบบ "นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ทําไมฉันถึงค้นคว้าหนักขนาดนี้"

314
00:22:27,750 --> 00:22:31,875
แล้วฉันก็คิดได้ ว่าอาหารคือความรัก

315
00:22:32,583 --> 00:22:35,665
ตราบใดที่ฉันมีอาหารของพวกเขา
ฉันก็จะมีพวกเขาอยู่

316
00:22:35,666 --> 00:22:40,082
ฉันอยากให้ที่นี่เป็นมากกว่า
ร้านที่แค่เสิร์ฟมื้อค่ําให้ใครสักคนจริงๆ

317
00:22:40,083 --> 00:22:43,458
ฉันอยากให้ที่นี่รู้สึกเหมือนครอบครัวจริงๆ

318
00:22:44,583 --> 00:22:48,707
โอเค แต่โจ แม่กับนอนน่าของนาย
พวกเขาไม่อยู่แล้วนะ

319
00:22:48,708 --> 00:22:51,375
แล้วนายจะให้ใครมาที่นี่
และทําอาหารแบบพวกเขา

320
00:22:52,750 --> 00:22:55,374
นอนน่าทั้งหลายไง
ย่ายายชาวอิตาเลียนตัวจริงคนอื่นๆ

321
00:22:55,375 --> 00:22:59,207
คนพวกนั้นแหละ ฉันอยากให้พวกเขาทําอาหาร
ที่สืบทอดมาจากครอบครัวพวกเขา

322
00:22:59,208 --> 00:23:01,541
และฉันอยากแบ่งปันมันกับทุกคน

323
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
ฉันชอบนะ

324
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
อะไร ฉันชอบจริงๆ

325
00:23:07,125 --> 00:23:08,332
ย่ายายตัวจริง!

326
00:23:08,333 --> 00:23:11,332
- โจ เป็นความคิดที่เริดมากเลย
- ขอบคุณ

327
00:23:11,333 --> 00:23:14,249
ใครบ้างจะไม่อยาก
ให้ย่ายายของตัวเองทําอาหาร

328
00:23:14,250 --> 00:23:17,499
ก็ได้ ฉันพอจะมองเห็นความน่าสนใจมั้งนะ

329
00:23:17,500 --> 00:23:19,832
ไม่เอาน่า มันเป็นไอเดียที่เจ๋ง นายชอบไอเดียนี้

330
00:23:19,833 --> 00:23:21,207
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบ

331
00:23:21,208 --> 00:23:25,040
นายชอบมัน ไม่งั้นนายจะไม่มีอะไรเลย
นอกจากหัวใจที่เย็นชาและตายด้านในตัวนาย

332
00:23:25,041 --> 00:23:28,208
ใช่ บรูโน่
เลิกมีหัวใจที่เย็นชาและตายด้านได้แล้ว

333
00:23:30,125 --> 00:23:32,499
งานแบบนี้ต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ นะ

334
00:23:32,500 --> 00:23:36,332
ผนัง พื้น กระเบื้อง ไฟฟ้า

335
00:23:36,333 --> 00:23:39,415
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องประปา
กับระบบดับเพลิงเลย โอเคไหม

336
00:23:39,416 --> 00:23:43,290
นายจะไปหาใครมาทํางานพวกนั้น
นายจะจ้างนอนน่ามาทําด้วยเหรอ

337
00:23:43,291 --> 00:23:48,415
ไม่ ที่จริงฉันโชคดีมาก
เพราะเพื่อนสนิทฉันบังเอิญเป็นผู้รับเหมา

338
00:23:48,416 --> 00:23:52,249
- ฉันเลยโชคดีมาก
- โอ้ ไม่นะ ไม่

339
00:23:52,250 --> 00:23:54,165
- ใช่ ฉันโชคดี
- ไม่

340
00:23:54,166 --> 00:23:57,249
ไม่ใช่ว่าฉันจะพูดถึงเรื่องนี้นะ
เพราะฉันจะไม่มีวันพูดถึงเรื่องนี้เลย

341
00:23:57,250 --> 00:24:01,165
แต่นายจําตอนที่ฉันซ่อมรถพ่อนาย
ด้วยความปรารถนาดีจากใจจริงได้ไหม

342
00:24:01,166 --> 00:24:03,874
- นั่นคือพูดถึงนะ
- เป็นแค่แหล่งอ้างอิงเท่านั้นแหละ

343
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันซ่อมรถได้
และนายต้องการซ่อมรถ

344
00:24:07,166 --> 00:24:08,957
รถไม่ต้องมีใบอนุญาต โจ

345
00:24:08,958 --> 00:24:12,249
มันไม่ต้องมีข้อบังคับอาคาร สหภาพแรงงาน

346
00:24:12,250 --> 00:24:16,790
นายกําลังใจเร็วด่วนได้
นายต้องมีเชฟ มีเมนู มีแผนการตลาด

347
00:24:16,791 --> 00:24:19,499
นายจะต้องมีใบรับรองการครอบครอง

348
00:24:19,500 --> 00:24:21,290
นายจะต้องผ่านการตรวจสอบ

349
00:24:21,291 --> 00:24:23,499
- นายกําลังเบื่อ นายไม่ฟังด้วยซ้ํา
- ฉันฟังอยู่

350
00:24:23,500 --> 00:24:25,999
ฉันต้องผ่านการตรวจสอบและฉันต้องมีเมนู

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,457
ฉันรักนายสุดชีวิตนะ นายเป็นหลายๆ อย่าง

352
00:24:28,458 --> 00:24:30,832
แต่การเป็นนักธุรกิจที่มีความรับผิดชอบ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

353
00:24:30,833 --> 00:24:33,040
ฉันรู้ ฉันถึงได้มีนายไง

354
00:24:33,041 --> 00:24:36,665
บรูโน่ ฉันสัญญา ฉันจะจ่ายเงินคืนให้นาย
สําหรับงานทั้งหมดที่นายทํา

355
00:24:36,666 --> 00:24:39,165
ทันทีที่ที่นี่เปิดให้บริการ

356
00:24:39,166 --> 00:24:41,582
และฉันอยากตกแต่งจริงๆ นะ

357
00:24:41,583 --> 00:24:45,290
ฉันมองเห็นชั้นวางไวน์ตรงนั้น และทาสีนิดหน่อย

358
00:24:45,291 --> 00:24:48,207
ทามันลงไป
และอาจจะมีรูปครอบครัวบนผนัง

359
00:24:48,208 --> 00:24:51,290
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
เธอมองเห็นภาพที่นี่แล้ว

360
00:24:51,291 --> 00:24:55,041
- น่าตื่นเต้นมาก!
- นายคือไอ้บ้าที่บ้ามาก รู้ตัวไหม

361
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
แปลว่านายจะทําใช่ไหม

362
00:25:00,541 --> 00:25:03,249
- เออ ฉันจะทํา
- เถอะน่า งานนี้ต้องสนุกแน่

363
00:25:03,250 --> 00:25:05,624
- โอเคๆ
- เราเกิดมาแค่หนเดียวเอง

364
00:25:05,625 --> 00:25:09,083
- อย่าจับตัวฉันแบบนั้น
- ซูเปอร์แมน มาดูตู้โทรศัพท์เก่าสิ

365
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
โอเค

366
00:25:16,958 --> 00:25:19,375
โจ ถังขยะอยู่ไหน ฉันต้องการถังขยะ

367
00:25:19,916 --> 00:25:22,375
ฉันต้องการงานที่ได้เงินว่ะ ลุยกันเถอะ

368
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
เฮ้อ

369
00:25:26,333 --> 00:25:27,208
อะไรเนี่ย

370
00:25:27,708 --> 00:25:29,208
- เชฟเหรอ
- ใช่

371
00:25:30,625 --> 00:25:32,415
ดูฉันก่อน ขยับยังแทบไม่ได้

372
00:25:32,416 --> 00:25:35,332
พูดอะไรของคุณ
หมอบอกว่าคุณสบายดีนะ

373
00:25:35,333 --> 00:25:37,165
เขาจะไปรู้บ้าอะไร

374
00:25:37,166 --> 00:25:41,290
ฉันต้องใส่ถุงเท้ารัดเส้นเลือดขอด
เพื่อเดินจากตรงนี้ไปห้องน้ํานะ

375
00:25:41,291 --> 00:25:44,374
ผมรู้ว่าคุณไม่มีความสุขแค่ไหน
เวลาไม่ได้ทําอาหาร งานนี้ต้องเจ๋งแน่ๆ

376
00:25:44,375 --> 00:25:49,749
- ฉันอายุ 73 ปี ฉันเลิกมีความสุขแล้ว
- ไม่เอาน่า อายุไม่ใช่โรคนะ โรเบอร์ต้า

377
00:25:49,750 --> 00:25:51,999
เออ แต่มันก็ไม่ใช่ยารักษาเหมือนกัน

378
00:25:52,000 --> 00:25:56,290
- โจอี้ ฉันทําไม่ได้ ฉันทําเพื่อเธอไม่ได้
- ผมไม่ได้ขอให้คุณทําเพื่อผมซะหน่อย

379
00:25:56,291 --> 00:25:59,708
ผมกําลังขอให้คุณทําเพื่อตัวเอง
และเพื่อแม่ผม

380
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
- อะไรนะ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณแม่

381
00:26:06,666 --> 00:26:09,207
เธอกําลังใช้ความรู้สึกผิดแบบคาทอลิก
มากดดันฉันเหรอ

382
00:26:09,208 --> 00:26:12,458
- ผมเรียนรู้มาจากคนที่เก่งที่สุดน่ะ
- ให้ตายสิ

383
00:26:14,000 --> 00:26:17,916
นี่ ฉันไม่ได้ตอบตกลงนะ แต่ถ้าฉันตอบตกลงจริงๆ

384
00:26:18,833 --> 00:26:21,707
จะมีใครอยู่ในครัวทําอาหารกับฉันอีก

385
00:26:21,708 --> 00:26:24,665
ฉันทําอาหารเสิร์ฟทั้งร้านคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,499
เชื่อใจผมเถอะครับ

387
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
งานนี้สนุกแน่

388
00:26:32,750 --> 00:26:36,958
{\an8}(เครกส์ลิสต์
ตามหาเหล่านอนน่า - เกาะสแตเทน)

389
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
หวัดดีครับ

390
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
หวัดดี

391
00:26:43,416 --> 00:26:47,040
ชาวบ้านพูดถึงร้านอาหารใหม่ของคุณกันใหญ่

392
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
ครับ ใช่

393
00:26:48,333 --> 00:26:51,791
ผมว่าเราไม่เคยแนะนําตัวกันเป็นทางการเลย
ผมชื่อโจครับ

394
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
ผมชื่ออัล

395
00:26:53,666 --> 00:26:58,291
เลขที่ 27 ถนนไฮแอท
นั่นคือร้านของดอมินิก สปิริโต เพื่อนรักของผม

396
00:26:59,041 --> 00:27:05,250
ทุกพิธีล้างบาป รับศีลมหาสนิท
จบการศึกษา วันเกิด วันครบรอบ...

397
00:27:06,083 --> 00:27:07,707
ทั้งหมดจัดที่ร้านสปิริโต

398
00:27:07,708 --> 00:27:11,333
และดอมินิกอยู่ที่นั่นมา 50 กว่าปี
ก่อนที่เขาจะเสีย

399
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
เสียใจด้วยนะครับ ผมไม่รู้เลย

400
00:27:16,625 --> 00:27:18,791
คุณโยนชื่อเขาทิ้งบนถนน

401
00:27:19,708 --> 00:27:23,333
เราแค่กําลังซ่อมตึกกัน
ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นอะไรเลย

402
00:27:24,416 --> 00:27:26,958
ผมไม่ไว้ใจคนที่ไม่ใช่คนแถวนี้

403
00:27:27,583 --> 00:27:30,665
เราไม่ใช่แมนฮัตตัน
และแน่นอนว่าเราไม่ใช่บรุกลิน

404
00:27:30,666 --> 00:27:32,875
ตอนนี้คุณอยู่บนเกาะแล้วเพื่อน เข้าใจไหม

405
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
ครับ เข้าใจแล้ว

406
00:27:39,333 --> 00:27:43,333
จีอานี วันนี้ฉันควรเล่าอะไรให้คุณฟังดี

407
00:27:44,541 --> 00:27:51,458
{\an8}ฉันตื่นขึ้นมา ฉันทําอาหารเช้า
แล้วฉันก็งีบหลับ ดีมากเลย

408
00:27:52,416 --> 00:27:56,125
แล้วฉันก็กินมื้อเที่ยง
และตอนนี้ฉันก็อยู่กับคุณ ที่รัก

409
00:28:02,208 --> 00:28:03,290
หวัดดี

410
00:28:03,291 --> 00:28:05,957
อันโทเนลล่า ฉันเองค่ะ

411
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
วันนี้เรามีนัดหมอเหรอ

412
00:28:08,416 --> 00:28:12,207
เพราะถ้ามี ฉันไม่ไปนะ ถ้าไม่ใช่นัดกับหมอเท้า

413
00:28:12,208 --> 00:28:16,499
ไม่ค่ะ เราไม่มีนัด แต่คุณมีสัมภาษณ์งาน

414
00:28:16,500 --> 00:28:17,624
ไม่

415
00:28:17,625 --> 00:28:19,374
บอกแล้วไงว่าไม่

416
00:28:19,375 --> 00:28:22,665
ยายแก่พวกนั้นพยายามจะเป็นเชฟกัน
มันไร้สาระมาก

417
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
ไร้สาระ

418
00:28:25,041 --> 00:28:25,957
มันเป็นบาป

419
00:28:25,958 --> 00:28:27,540
โห บาปยังไงคะ

420
00:28:27,541 --> 00:28:31,040
และเธอก็บอกฉันเองว่าเพื่อนที่ชื่อโจนั่นเป็นไอ้งั่ง

421
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันแค่บอกว่า
เขาเป็นไอ้งั่งไม่รู้จักโตตอนเราอายุ 17

422
00:28:35,375 --> 00:28:39,125
เธอต้องบอกเหตุผลที่ดีสุดๆ มา
ว่าทําไมฉันถึงควรไป

423
00:28:40,583 --> 00:28:43,875
เพราะคุณนั่งอยู่คนเดียวในบ้านหลังนี้
และคุณยังใช้ชีวิตได้อีกมาก

424
00:28:45,583 --> 00:28:47,666
- ฉันเอาผ้าคลุมผืนโปรดของคุณมาแล้ว
- ฉันไม่ไป

425
00:28:53,250 --> 00:28:57,500
ฉันกินยาน้ําไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ห้องน้ําเธอต้องใช้ได้นะ

426
00:28:58,166 --> 00:29:02,375
คุณคิดว่าผมไม่มีห้องน้ําเหรอ
โอ้ ดูคุณเดินสิ

427
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
น่าจะเป็นวันสบายๆ
เพราะทุกอย่างพร้อมแล้ว

428
00:29:06,750 --> 00:29:07,916
ขอบคุณนะ ทุกคน

429
00:29:11,375 --> 00:29:13,082
นี่ ไม่มีใครมาหรอก

430
00:29:13,083 --> 00:29:16,666
ไม่ ทุกคนจะมาในอีก 20 นาที
นั่งให้สบายเถอะ คุณทําได้ดีมาก

431
00:29:19,750 --> 00:29:23,125
- ลิสต์ของเครกเนี่ย
- ไม่ใช่ครับ เครกส์ลิสต์

432
00:29:23,916 --> 00:29:25,832
คนชื่อเครกเนี่ย เขาไว้ใจได้ไหม

433
00:29:25,833 --> 00:29:28,749
ไม่ครับ มันไม่ใช่คน โอเคไหม มันคือมัน

434
00:29:28,750 --> 00:29:31,332
และมันเป็นที่ที่คนแบบว่า

435
00:29:31,333 --> 00:29:34,040
โพสต์ของที่ต้องการขาย
หรือพวกประกาศรับสมัครงาน

436
00:29:34,041 --> 00:29:35,249
เหมือนหนังสือพิมพ์

437
00:29:35,250 --> 00:29:37,915
ใช่เลย เพียงแต่มันเป็นออนไลน์ ใช่ไหม

438
00:29:37,916 --> 00:29:41,291
มันออนไลน์ ทุกคนจากทุกที่ก็เลยเข้าไปดูได้

439
00:29:42,000 --> 00:29:45,458
- เธอน่าจะประกาศลงหนังสือพิมพ์นะ
- โอเค

440
00:29:49,416 --> 00:29:52,665
โรเบอร์ต้า คุณรู้ไหมว่านอนน่าของผม
ทําน้ําเกรวี่วันอาทิตย์ยังไง

441
00:29:52,666 --> 00:29:55,249
มันจะมีรสหวานติดปลายลิ้นอยู่ตลอดเลย

442
00:29:55,250 --> 00:29:58,582
คุณรู้ส่วนผสมที่นอนน่าใส่แบบเป๊ะๆ ไหม

443
00:29:58,583 --> 00:30:02,957
โจอี้ ถามแบบนั้นเหมือนขอให้ผู้หญิง
เปิดมุนดาเตให้ดูเลยนะ

444
00:30:02,958 --> 00:30:05,915
มุนดาเตเหรอ ผมไม่ได้...
คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไงเนี่ย

445
00:30:05,916 --> 00:30:08,999
- ผมไม่ได้... มุนดาเตคืออะไรก่อน
- อย่าถามจะดีกว่า

446
00:30:09,000 --> 00:30:11,665
ผมขอโทษ ผมจะไม่ขอดูมุนดาเตของใครหรอก

447
00:30:11,666 --> 00:30:13,874
แต่ผมตําหนิตัวเองมาตลอด

448
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
เพราะผมไม่เคย
ให้พวกเขาจดส่วนผสมพวกนี้ให้

449
00:30:16,750 --> 00:30:22,000
ฉันไม่รู้ส่วนผสมเป๊ะๆ และถ้าฉันรู้
มันก็จะไม่ใช่น้ําเกรวี่ของนอนน่าของเธอสิ

450
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
ความลับคือสิ่งที่ทําให้มันพิเศษ

451
00:30:28,333 --> 00:30:31,582
ลองใช้น้ําตาลสิ
เธอต้องใช้มันมากกว่าที่เธอคิดเยอะ

452
00:30:31,583 --> 00:30:35,375
- ผมใส่น้ําตาลลงไปเยอะมากแล้ว
- น้ําตาลก็มีหลายแบบนะ

453
00:30:35,875 --> 00:30:39,375
เธอจะได้รสชาติกลมกล่อมเมื่อเธอพบความหวาน

454
00:30:39,958 --> 00:30:44,790
โอเค ฟังนะ
ฉันถักผ้าพันคอผืนนี้ทั้งผืนระหว่างนั่งอยู่ตรงนี้

455
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
หวังว่าเธอจะชอบนะ

456
00:30:47,291 --> 00:30:49,332
- ให้เธอ
- สวยมากเลย ขอบคุณครับ

457
00:30:49,333 --> 00:30:51,124
- ไม่เป็นไร ใส่ให้สบายนะ
- ขอบคุณ

458
00:30:51,125 --> 00:30:53,582
- มันดีและอบอุ่นสําหรับเธอ
- สวยมากครับ

459
00:30:53,583 --> 00:30:56,499
โอเค ฉันจะโทรตามรถแล้ว
ฉันมีเล่นโป๊กเกอร์ตอนบ่ายสาม

460
00:30:56,500 --> 00:30:59,457
ผมขอเวลา 20 นาที
ฟังผมก่อน หยุดก่อนได้ไหม

461
00:30:59,458 --> 00:31:01,207
- ฉันให้เวลาเธอสามชั่วโมงแล้ว
- ไม่

462
00:31:01,208 --> 00:31:04,665
ฉันดูเธอย้ายกล่อง ดูเธอย้ายขวด

463
00:31:04,666 --> 00:31:07,415
ตอนนี้สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือคนอื่นๆ จะมาร่วมกับเรา...

464
00:31:07,416 --> 00:31:09,040
- ไม่มีใครมาหรอก
- กําลังมา

465
00:31:09,041 --> 00:31:11,415
- อย่าไปเลย 45นาที...
- ฉันเบื่อที่จะดูเธอ...

466
00:31:11,416 --> 00:31:14,707
ดูนี่สิ คุณมาได้
เยี่ยมเลยใช่ไหม ทุกคนมาได้

467
00:31:14,708 --> 00:31:15,832
เยี่ยมไปเลย

468
00:31:15,833 --> 00:31:18,665
ใจเย็นๆ เธอบังคับฉันมา

469
00:31:18,666 --> 00:31:21,957
- บางครั้งเธอก็ต้องการแรงผลักดัน
- เธอผลักฉันจริงๆ เลยละ

470
00:31:21,958 --> 00:31:26,249
- นี่เลยค่ะ ดูดีมาก ของของคุณ
- โอเคๆ ฉันมาแล้ว

471
00:31:26,250 --> 00:31:28,790
- ฉันมีเรียน ฉันจะกลับมารับคุณนะ
- หมายความว่าไง

472
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
ขอให้สนุกนะคะ

473
00:31:31,208 --> 00:31:32,165
ขอให้สนุกค่ะ

474
00:31:32,166 --> 00:31:35,415
- ขอบคุณมากที่พาเธอมานะ ขอบคุณจริงๆ
- สบายมาก

475
00:31:35,416 --> 00:31:36,750
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อเธอ

476
00:31:38,000 --> 00:31:42,500
จะว่าไป มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
ขอให้สําเร็จนะ

477
00:31:43,250 --> 00:31:44,166
ขอบคุณ

478
00:31:44,958 --> 00:31:45,790
เอาละ

479
00:31:45,791 --> 00:31:50,790
อันโทเนลล่า นี่โรเบอร์ต้า
และเธอเป็นเชฟที่ร้านเอโนเทกา มาเรียครับ

480
00:31:50,791 --> 00:31:51,750
เซ

481
00:31:53,500 --> 00:31:54,375
เซเหรอ

482
00:31:55,958 --> 00:31:57,790
เธอเป็นชาวซิซิลีเหรอ

483
00:31:57,791 --> 00:31:59,500
เซ ฉันมาจากซิซิลี

484
00:32:01,625 --> 00:32:04,291
- แล้วเธอมาจากไหน
- ฉันมาจากโบโลญญา

485
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
- โบโลญญา
- ซี

486
00:32:08,541 --> 00:32:09,957
ฉันถ่มน้ําลายใส่โบโลญญา!

487
00:32:09,958 --> 00:32:11,500
- งั้นเหรอ
- เซ!

488
00:32:12,708 --> 00:32:14,999
ฉันถ่มน้ําลายใส่ซิซิลี โอเคไหม

489
00:32:15,000 --> 00:32:16,415
อย่ามาถ่มน้ําลายใส่ซิซิลีนะ!

490
00:32:16,416 --> 00:32:19,207
เยี่ยมไปเลย คุยกันได้รื่นหูมาก

491
00:32:19,208 --> 00:32:21,124
ไม่ครับ ไม่! ความกระตือรือร้นเป็นสิ่งที่ดี

492
00:32:21,125 --> 00:32:24,082
- โอ๊ย เธอนี่มันปากมากจริงๆ
- เธอมันกะหรี่ชัดๆ

493
00:32:24,083 --> 00:32:26,957
- โอ้ หวัดดีครับ สบายดีไหม
- อะไร เธอต้องการอะไร

494
00:32:26,958 --> 00:32:28,707
ฉันว่าฉันมาผิดที่

495
00:32:28,708 --> 00:32:33,291
ไม่ ผมคิดว่าคุณมาถูกที่แล้วละ
ผมขอโทษจริงๆ คุณมาที่นี่เพื่อเป็นเชฟใช่ไหมครับ

496
00:32:33,875 --> 00:32:35,374
- ใช่
- อย่าพูดแบบนั้น! ไม่ดีเลย!

497
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
เยี่ยมเลย คุณชื่ออะไรครับ

498
00:32:36,750 --> 00:32:38,249
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- เทเรซ่า

499
00:32:38,250 --> 00:32:42,082
เทเรซ่า ชื่อเพราะมากเลย
ขอเชิญคุณไปนั่งรวมกับท่านอื่นๆ ได้ไหมครับ

500
00:32:42,083 --> 00:32:44,999
- ฉันไม่เคยเจอใครแบบเธอเลย
- ไสหัวไปซะ อีแก่!

501
00:32:45,000 --> 00:32:49,540
เทเรซ่า ไปนั่งกับอันโทเนลล่าสิครับ
เธอมาจากโบโลญญา และเธอมาจากซิซิลี

502
00:32:49,541 --> 00:32:51,124
- นี่โรเบอร์ต้าครับ
- หวัดดี

503
00:32:51,125 --> 00:32:52,915
แล้วคุณมาจากไหนครับ

504
00:32:52,916 --> 00:32:56,416
- ที่จริงฉันมาจากบร็องซ์น่ะ
- เยี่ยมเลย

505
00:32:58,041 --> 00:33:02,082
ก็แค่สนุกกัน และทําอาหารเหมือนคุณกําลังทํา
ให้ครอบครัวตัวเองกินนะครับ

506
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
ครัวเป็นของคุณแล้ว

507
00:33:15,458 --> 00:33:16,416
อะไรเนี่ย

508
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- เอากระเทียมหน่อยไหม
- ไม่

509
00:33:47,958 --> 00:33:49,957
หยุดนะ

510
00:33:49,958 --> 00:33:51,083
ไม่

511
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
นั่นแหละ

512
00:34:33,208 --> 00:34:34,166
พระเจ้าช่วย

513
00:34:34,666 --> 00:34:39,915
ชีสนี่กรอบสุดๆ แต่ก็ยังหนึบๆ
บนพิซซ่าของคุณนี่มันเหลือเชื่อเลย

514
00:34:39,916 --> 00:34:41,082
ขอบคุณ

515
00:34:41,083 --> 00:34:45,582
โรเบอร์ต้า คือ...
สตูหางวัวนั่นละลายในปากเลยจริงๆ ครับ

516
00:34:45,583 --> 00:34:46,665
ใช่

517
00:34:46,666 --> 00:34:47,958
ดีงามจริงๆ

518
00:34:50,125 --> 00:34:51,625
ผมไม่ได้คุยกับคุณอยู่

519
00:34:52,291 --> 00:34:53,624
ผมไม่ได้คุยกับคุณอยู่ด้วยซ้ํา

520
00:34:53,625 --> 00:34:56,540
คุณมาจากไหน ตกลงมาจากฟ้าเหรอ

521
00:34:56,541 --> 00:35:00,040
คุณปรุงรสกระเทียมได้อย่างยอดเยี่ยม
แต่มันอยู่ข้างในสเต๊ก

522
00:35:00,041 --> 00:35:01,708
คุณไปเรียนมาจากไหนครับเนี่ย

523
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
สํานักชีค่ะ

524
00:35:05,875 --> 00:35:08,250
สํานักชีเหรอ เธอเป็นแม่ชีเหรอ

525
00:35:09,125 --> 00:35:11,915
- แล้วเธอพูดจาแบบนั้นเนี่ยนะ
- มันเป็นพรที่ได้รับมาย่ะ

526
00:35:11,916 --> 00:35:14,915
- เหรอยะ
- ฉันเป็นอดีตแม่ชี

527
00:35:14,916 --> 00:35:19,875
ฉันรับใช้อยู่ที่สํานักชีซีเอฟอาร์
ในบร็องซ์มาหลายปี

528
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
ขอถามได้ไหมครับว่าทําไมถึงออกมา

529
00:35:26,125 --> 00:35:29,790
ฉันรักการอุทิศตนของฉันนะ
ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาทําอะไรใหม่ๆ แล้ว

530
00:35:29,791 --> 00:35:33,249
และลูกชายเพื่อนฉันเห็นโฆษณาคุณในลิสต์

531
00:35:33,250 --> 00:35:34,750
เครก ไอ้งั่ง

532
00:35:35,333 --> 00:35:36,499
หยุดเถอะ

533
00:35:36,500 --> 00:35:40,750
และฉันรู้สึกว่าพระเจ้ากําลังพูดกับฉัน
บอกให้ฉันมา

534
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

535
00:35:48,625 --> 00:35:52,041
ตกลง โจ ใครได้งานเหรอ

536
00:35:54,791 --> 00:35:55,790
พวกคุณทุกคนเลยครับ

537
00:35:55,791 --> 00:35:57,582
นี่มันสุดยอดจริงๆ

538
00:35:57,583 --> 00:35:59,874
นี่มันแก๊งเจ้าแม่ความอร่อยชัดๆ
ดูสิครับ

539
00:35:59,875 --> 00:36:02,791
ล้อกันเล่นรึเปล่า
ผมอยากเปิดร้านวันนี้เลยนะเนี่ย

540
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
ดื่ม ซาลูท

541
00:36:12,166 --> 00:36:13,750
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

542
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
(เกาะสแตเทน)

543
00:36:28,125 --> 00:36:32,374
ฟังนะ ผมรู้สึกว่าผมผ่อนปรนให้คุณมามากแล้ว
แต่คุณก็ยังมาสายอยู่เรื่อย

544
00:36:32,375 --> 00:36:35,708
โอเคไหม ผมผ่อนปรนไม่ได้แล้วนะ
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

545
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
ได้ครับ

546
00:36:40,916 --> 00:36:43,207
เขามาแล้ว คนที่ใกล้หมดอนาคต

547
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
ที่ออฟฟิศของผู้อํานวยการ

548
00:36:46,000 --> 00:36:47,707
ฉันมีเรื่องต้องขอให้พวกนายช่วย

549
00:36:47,708 --> 00:36:50,040
- ได้สิ ได้เลย
- ทุกอย่างที่นายต้องการ

550
00:36:50,041 --> 00:36:53,374
ฉันเพิ่งโดนเตือนอีกรอบ
และฉันจะเสียงานนี้ไปไม่ได้

551
00:36:53,375 --> 00:36:58,041
เพราะงั้นพวกนายช่วงปิดบังแดนให้ฉันได้ไหม
เพราะฉันจะมาทํางานสายบ่อยเลยละ

552
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
ทําไมล่ะ โจอี้ เกิดอะไรขึ้น

553
00:37:01,958 --> 00:37:03,000
นายเก็บความลับได้ไหม

554
00:37:05,125 --> 00:37:08,583
(ธนาคาร - 75)

555
00:37:14,375 --> 00:37:15,583
สิบสี่...

556
00:37:21,208 --> 00:37:23,833
(อุปกรณ์ร้านอาหารเบย์ริดจ์
10,450.34 ดอลลาร์)

557
00:37:29,041 --> 00:37:29,915
ไหนดูซิ

558
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
(วิธีรีไฟแนนซ์บ้านคุณ)

559
00:37:32,375 --> 00:37:33,874
- ไม่นะ
- ฉันต้องทํา

560
00:37:33,875 --> 00:37:36,165
รีไฟแนนซ์บ้านแม่นาย แล้วเดี๋ยวอะไรอีก

561
00:37:36,166 --> 00:37:38,957
เดี๋ยวเอโนเทกา มาเรียต้องขายดี
เพราะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

562
00:37:38,958 --> 00:37:42,040
นายทําให้ฉันตกที่นั่งลําบากนะ
เพราะนายก็ติดหนี้ฉันอยู่เหมือนกัน

563
00:37:42,041 --> 00:37:45,457
ฉันรู้ แต่นายก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
ฉันต้องการคนคุยด้วย มันเลยซับซ้อนน่ะ

564
00:37:45,458 --> 00:37:49,915
ฉันอยากให้นายคิดให้รอบคอบ
ถ้านายหยุดตอนนี้ นายอาจจะเสมอตัว

565
00:37:49,916 --> 00:37:52,583
แต่ถ้านายลุยต่อและล้มเหลว
นายอาจเสียทุกอย่างไป

566
00:37:53,208 --> 00:37:56,708
บรูโน่ ฉันรู้สึกอยู่ในใจลึกๆ
ว่าทั้งหมดนี้มันจะคุ้มค่า

567
00:37:57,708 --> 00:38:00,082
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
ถ้านายลุยต่อ ฉันก็ลุยต่อ

568
00:38:00,083 --> 00:38:04,540
ขอบใจมากเลย เรามีเชฟฝีมือเยี่ยม
เรามีอาหารจากทั่วอิตาลี

569
00:38:04,541 --> 00:38:08,582
- ต้องมีของหวานอร่อยๆ ด้วยนะ
- ใช่ จะว่าไป เราเพิ่งผ่านร้านนั้นมา

570
00:38:08,583 --> 00:38:11,207
ฉันเริ่มเครียดจากการคุยแล้ว
ฉันจะเขมือบแซนด์วิชซะหน่อย

571
00:38:11,208 --> 00:38:13,874
- ฉันอยากกินเนื้อชุบแป้งทอด
- ชุบแป้งทอดเหรอ ไปกินกัน

572
00:38:13,875 --> 00:38:17,332
ฉันคิดอย่างนี้นะ
เราหาของหวานที่ทําเองได้เสมอ

573
00:38:17,333 --> 00:38:18,290
อะไรนะ

574
00:38:18,291 --> 00:38:20,499
ขอร้อง ฟังผมก่อนนะ

575
00:38:20,500 --> 00:38:23,374
คุณอบขนมเก่งมาก
ขนมที่คุณทํามันสุดยอดมาก

576
00:38:23,375 --> 00:38:26,749
มันทําให้แม่ผมมีความสุขมาก
ผมแค่กําลังขอให้คุณแบ่งปันมันกับคนอื่น

577
00:38:26,750 --> 00:38:28,957
ฉันอบสนุกๆ เอง ไม่ได้อบจริงจัง

578
00:38:28,958 --> 00:38:33,040
งานนี้ก็ควรสนุกครับ
ทําสิ่งที่สนุกสําหรับคุณและสนุกกับคนอื่นๆ สิ

579
00:38:33,041 --> 00:38:37,374
- ฉันชอบทําผม มันเป็นงานของฉัน
- คุณมีงานทํา และทําเก่งด้วย

580
00:38:37,375 --> 00:38:41,082
แต่คุณมีพรสวรรค์อื่น
นี่คือโอกาสที่จะทําสิ่งที่คุณรักนะ

581
00:38:41,083 --> 00:38:45,957
ที่รัก ฟังดูน่าตื่นเต้นดีนะ
แต่ฉันทําไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษ

582
00:38:45,958 --> 00:38:48,874
ผมไม่ได้ยินด้วยซ้ํา
เพราะผมรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง

583
00:38:48,875 --> 00:38:51,749
- การอ้อนวอนจะช่วยไหม
- โอ๊ย บ้าจริง

584
00:38:51,750 --> 00:38:55,624
- คุณโอเคไหม
- บ้าจริง มือฉันจะแย่แล้ว

585
00:38:55,625 --> 00:38:59,374
บางวันก็แย่กว่าบางวัน
ไม่รู้ฉันจะทํางานนี้ได้อีกนานแค่ไหน

586
00:38:59,375 --> 00:39:01,457
เสียใจด้วยครับ
ไม่รู้เลยว่ามือคุณทําให้คุณมีปัญหา

587
00:39:01,458 --> 00:39:03,707
เป็นตลอดไหมครับ
เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องนี้

588
00:39:03,708 --> 00:39:07,749
อย่าเศร้าเพราะฉันเลย
ฉันใช้ชีวิตที่ดีมากอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

589
00:39:07,750 --> 00:39:10,832
เธอก็รู้เรื่องราวต่างๆ ดี และฉันไม่เสียใจเลย

590
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
และ...

591
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
ฉันโอเค

592
00:39:14,500 --> 00:39:19,707
คุณคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่าโอเค
คุณคู่ควรกับความยิ่งใหญ่

593
00:39:19,708 --> 00:39:22,707
และเรามีเวลาไม่มาก
ผมจะถือว่าคุณตกลงแล้วกัน

594
00:39:22,708 --> 00:39:25,874
พรุ่งนี้เจอกันที่ร้าน
อย่าทําให้ผมผิดหวังนะ ผมรักคุณ

595
00:39:25,875 --> 00:39:29,874
เธอนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ อย่าหวังลมๆ แล้งๆ เลย

596
00:39:29,875 --> 00:39:31,916
ขอบคุณที่อดทนรอครับ สีผมสวยนะครับ

597
00:39:34,333 --> 00:39:38,333
เจีย อายุปูนนี้ใครจะอยากเริ่มต้นใหม่

598
00:39:43,541 --> 00:39:47,125
นี่คืออาหารจานหลักของฉันในเมนู

599
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
มันคืออะไร เหม็นจัง

600
00:39:50,708 --> 00:39:52,000
คาปูเซลเล

601
00:39:52,916 --> 00:39:54,291
พระผู้เป็นเจ้า ช่วยเราด้วย

602
00:39:54,791 --> 00:39:58,082
- เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมาก
- เธอจะใส่มันไว้ในเมนูได้ยังไง

603
00:39:58,083 --> 00:39:59,249
จะบ้าเหรอ

604
00:39:59,250 --> 00:40:02,499
คาปูเซลเลมาจากหมู่บ้านของครอบครัวฉัน

605
00:40:02,500 --> 00:40:05,457
คาปูเซลเลคือตัวตนของฉัน

606
00:40:05,458 --> 00:40:07,666
เปลี่ยนตัวตนของเธอซะ

607
00:40:10,250 --> 00:40:13,708
เฮ้ ว้าว ผมดีใจมากที่คุณมาได้

608
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
ฉันมาแล้ว

609
00:40:16,166 --> 00:40:18,624
นี่เจีย เชฟทําขนมของเรา

610
00:40:18,625 --> 00:40:21,541
- และคุณรู้จักโรเบอร์ต้าแล้ว แน่นอน
- ใช่

611
00:40:22,250 --> 00:40:25,999
- นี่เทเรซ่า และอันโทเนลล่า
- สวัสดี

612
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
สาวๆ

613
00:40:29,708 --> 00:40:31,916
- ผ้ากันเปื้อนล่ะ
- เชิญครับ ตรงนี้เลย

614
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
ขอบคุณนะ

615
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
มันเด้ง

616
00:40:47,416 --> 00:40:50,374
นี่ นั่นมันผ้ากันเปื้อนนะ ไม่ใช่ชุดราตรี

617
00:40:50,375 --> 00:40:55,707
ทุกโอกาสคือโอกาสที่จะดูดี

618
00:40:55,708 --> 00:40:58,208
เธออบทั้งที่มันเด้งๆ ได้ยังไง

619
00:40:59,708 --> 00:41:00,958
ฝึกมาหลายปีน่ะ

620
00:41:02,208 --> 00:41:03,083
โห

621
00:41:03,583 --> 00:41:05,874
- โอเค เมื่อกี้เราถึงไหนนะ
- คาปูเซลเลของฉัน

622
00:41:05,875 --> 00:41:08,624
อ๋อ นั่นเองที่เหม็น นึกว่าฉันตัวเหม็นซะอีก

623
00:41:08,625 --> 00:41:09,583
คุณพระ!

624
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
ไม่แน่ใจน่ะ

625
00:41:12,291 --> 00:41:14,625
- ไม่
- คาปูเซลเลคืออะไรเหรอ

626
00:41:17,125 --> 00:41:18,832
โอเค เรื่องง่ายๆ ไม่ซับซ้อนเลย

627
00:41:18,833 --> 00:41:22,040
แม่ฉันมาจากหมู่บ้านที่ยากจนมาก

628
00:41:22,041 --> 00:41:24,582
พวกเขาเลยต้องใช้สัตว์ทั้งตัว

629
00:41:24,583 --> 00:41:28,499
เราก็เลยใช้เศษขนมปังยัดเข้าไปในหัว

630
00:41:28,500 --> 00:41:30,291
เกล็ดขนมปัง

631
00:41:31,750 --> 00:41:33,332
ขอโทษที

632
00:41:33,333 --> 00:41:34,708
เกล็ดขนมปัง

633
00:41:36,166 --> 00:41:38,499
ไอ้นั่นนิด ไอ้นี่หน่อย

634
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
เอาคาปูเซลเลเข้าเตาอบไปเลย

635
00:41:42,791 --> 00:41:44,250
บ๊ายบาย ที่รัก

636
00:41:46,541 --> 00:41:49,707
เอาละ หัวแกะอยู่ในเตาอบแล้ว
ทีนี้มาต่อที่ซอสกัน

637
00:41:49,708 --> 00:41:52,540
โอ้ ซอสของแม่ฉัน

638
00:41:52,541 --> 00:41:55,165
ครับ แน่นอน ซอสของแม่คุณ
หรือซอสของนอนน่าของคุณ

639
00:41:55,166 --> 00:41:58,749
หรือซอสของป้าแมรี่ของแม่คุณ
ขอแค่เป็นซอสของครอบครัวคุณก็พอ

640
00:41:58,750 --> 00:41:59,790
ขอบคุณ

641
00:41:59,791 --> 00:42:01,665
- เราจะทําแคนโนลีเป็นของหวาน
- เจ๋ง

642
00:42:01,666 --> 00:42:02,583
เยี่ยมเลย

643
00:42:11,041 --> 00:42:14,124
เจีย ช่วยผมหน่อยสิ
ช่วยชิมอาหารทั้งหมดนี่ได้ไหม

644
00:42:14,125 --> 00:42:17,290
แล้วบอกผมว่าคุณคิดว่าจานไหนควรอยู่ในเมนู
คุณเป็นผู้ตัดสิน

645
00:42:17,291 --> 00:42:22,082
อ๋อ ได้สิ ถ้ามันอร่อยได้ครึ่งนึงของกลิ่นที่หอม

646
00:42:22,083 --> 00:42:23,499
งานนี้ก็ยากแน่

647
00:42:23,500 --> 00:42:26,166
- ใช่ แต่บอกมาตามตรงแล้วกัน
- ได้

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,707
- นี่สูตรของนอนน่าเธอเหรอ
- ไม่ใช่

649
00:42:51,708 --> 00:42:54,499
ผมลองใช้น้ําเชื่อมเมเปิล น้ําตาลทรายแดงแล้ว

650
00:42:54,500 --> 00:42:55,665
ผมลองใช้น้ําผึ้งแล้ว

651
00:42:55,666 --> 00:43:00,332
แต่ไม่มีส่วนผสมไหนที่ผมทําแล้ว
รสชาติเหมือนน้ําเกรวี่ของนอนน่าเลย

652
00:43:00,333 --> 00:43:02,666
- อืม พยายามต่อไปนะ
- ครับ

653
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
ใส่อัลมอนด์ในนั้นเหรอ

654
00:43:12,041 --> 00:43:14,499
ใช่ เพสโต อัลลา ทราปาเนเซ

655
00:43:14,500 --> 00:43:16,125
จากซิซิลี

656
00:43:18,541 --> 00:43:21,915
อร่อยมากทั้งหมดเลย ฉันไม่รู้เธอจะเลือกยังไง
เพอร์เฟกต์หมดเลย

657
00:43:21,916 --> 00:43:25,957
โจ เราหมุนเวียนซอสไปสัปดาห์ต่อสัปดาห์ได้นะ

658
00:43:25,958 --> 00:43:27,874
- เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
- เลิศมาก

659
00:43:27,875 --> 00:43:30,041
เราจะทําแบบนั้นแหละ มาชิมที่คุณทํากัน

660
00:43:33,125 --> 00:43:36,207
- เพสโต อัลลา ทราปาเนเซเหรอ
- ใช่

661
00:43:36,208 --> 00:43:39,124
บรรพบุรุษของฉัน
คิดค้นชีสพาร์มิจาโน เรจจิอาโนนะ

662
00:43:39,125 --> 00:43:41,124
ของแบบนั้นต่างหากที่น่าอวด

663
00:43:41,125 --> 00:43:43,624
- ชีสพาร์มิจาโน เรจจิอาโนเหรอ
- ใช่

664
00:43:43,625 --> 00:43:45,832
บรรพบุรุษของฉันคิดค้นขนมแคนโนลีนะ

665
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
- แคนโนลีเหรอ จะบ้ารึไง ธรรมดามาก
- ใช่

666
00:43:48,666 --> 00:43:51,332
- ธรรมดาตรงไหนไม่ทราบ
- ครีมยัดไส้อะ ไหวปะล่ะ

667
00:43:51,333 --> 00:43:52,957
- เธอจะไปรู้อะไร
- ไม่ไหวจะเคลียร์

668
00:43:52,958 --> 00:43:55,915
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่าง
เพราะเธอมาจากโบโลญญาสินะ!

669
00:43:55,916 --> 00:43:59,374
- ฟังยัยนี่พูดสิ
- บรรพบุรุษของเธอใจร้าย อัปลักษณ์ เย็นชา

670
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
บรรพบุรุษของเธอหยาบคายและต่ําทราม

671
00:44:01,833 --> 00:44:03,749
- โอเค
- นังโสเภณี

672
00:44:03,750 --> 00:44:07,749
แล้วอย่ามาถ่มน้ําลายใส่ฉันอีก
เพราะเธอจะต้องชดใช้ที่ทําแบบนั้น

673
00:44:07,750 --> 00:44:10,875
จะบอกอะไรให้นะ ทําอะไรสักอย่างจากสิ่งนี้สิ

674
00:44:14,041 --> 00:44:16,041
เธอ... อะไรนะ

675
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
- ใช่
- อยากไฝว้ใช่ไหม

676
00:44:18,041 --> 00:44:19,166
ใช่

677
00:44:20,541 --> 00:44:21,790
เจอนี่เป็นไง

678
00:44:21,791 --> 00:44:25,082
- เอานี่ไหมล่ะ
- ฉันจะปาอะไรสักอย่างใส่เธอ นังผีเสื้อสมุทร!

679
00:44:25,083 --> 00:44:27,249
อะไร กล้าดียังไง

680
00:44:27,250 --> 00:44:29,249
ไหน ดูซิว่า...

681
00:44:29,250 --> 00:44:31,625
ฉันกังวล ฉันกลัวเธอจัง

682
00:44:32,541 --> 00:44:34,666
เอาละ เอาเลย ไปเก็บมา!

683
00:44:35,791 --> 00:44:38,624
พวกเขาจะเจ็บตัวนะ โจ คุณต้องหยุดเรื่องนี้

684
00:44:38,625 --> 00:44:41,124
- ไม่ ปล่อยพวกนางตีกันไป
- มันคือวิถีชาวอิตาเลียน

685
00:44:41,125 --> 00:44:42,665
กินอะรูกูลาหน่อยสิ

686
00:44:42,666 --> 00:44:45,040
- แม่เจ้า
- เธอไม่กินเองล่ะ เอาเลย

687
00:44:45,041 --> 00:44:47,541
นังโสเภณี กล้าดียังไง

688
00:44:51,166 --> 00:44:52,625
ฉันจะจับเธอให้ได้

689
00:44:57,666 --> 00:44:59,250
คาปูเซลเลของฉัน!

690
00:45:07,208 --> 00:45:12,915
นี่เป็นการละเมิดกฎ
เพราะฝ่าฝืนกฎหมายป้องกันอัคคีภัย

691
00:45:12,916 --> 00:45:16,290
ระบบดับเพลิงของคุณปิดอยู่
โชคดีนะที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

692
00:45:16,291 --> 00:45:18,458
ครับ โอ้ โทษทีครับ

693
00:45:20,375 --> 00:45:21,290
(เจ้านายสงสัย มาทํางานซะ)

694
00:45:21,291 --> 00:45:22,957
พระเจ้า ดูนั่นสิ ผมต้องไปแล้วละ

695
00:45:22,958 --> 00:45:26,749
ถ้าหมดเรื่องแล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมต้องขอตัวก่อน

696
00:45:26,750 --> 00:45:29,999
ได้เลย รู้ไหม
ผมไม่อยากทําให้คุณเสียเวลาหรอก

697
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
โอเค ขอบคุณมากครับ

698
00:45:33,083 --> 00:45:35,624
- ฉันขอโทษ
- ฉันก็ขอโทษ โจอี้

699
00:45:35,625 --> 00:45:36,999
เป็นความผิดหล่อนนั่นแหละ

700
00:45:37,000 --> 00:45:38,082
ความผิดหล่อนต่างหาก

701
00:45:38,083 --> 00:45:40,082
พวกคุณทําผมหัวจะปวด
ผมยังเชื่อในตัวพวกคุณ

702
00:45:40,083 --> 00:45:44,249
บางทีแง่คิดดีๆ ข้อเดียวที่เราได้จากเรื่องนี้
คืออย่าทะเลาะกันในครัว โอเคไหม

703
00:45:44,250 --> 00:45:47,166
ขอโทษจริงๆ ผมไปทํางานสายแล้ว
ผมต้องรีบแล้ว บาย รักทุกคนนะ

704
00:45:52,541 --> 00:45:55,875
คุณสองคนลองให้อภัยกันไม่ได้เหรอ

705
00:45:58,125 --> 00:46:00,500
การให้อภัยคือสิ่งประเสริฐนะ

706
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
ก็หล่อนเป็นคนเริ่มก่อน

707
00:46:07,291 --> 00:46:10,582
นี่ วิโต้ โจตอกบัตรแล้ว คุณเห็นโจไหม

708
00:46:10,583 --> 00:46:12,249
สบายดีไหมครับ คุณแมคเคลน

709
00:46:12,250 --> 00:46:15,790
- เขาอยู่ที่นี่เมื่อประมาณสองชั่วโมงก่อนเนอะ
- ใช่ สองชั่วโมงก่อน

710
00:46:15,791 --> 00:46:19,415
ผมคิดว่าเขาอยู่ที่แผนกซ่อมบํารุงกับลูอิส
ในโรงจอดรถฝั่งเหนือครับ

711
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
โอเค ขอบใจ

712
00:46:27,000 --> 00:46:28,625
หวัดดี ลูอิส โจอยู่ไหน

713
00:46:35,541 --> 00:46:36,916
โอเค ขอบคุณ

714
00:46:38,583 --> 00:46:39,833
ฉันเรียกนายว่าไอ้โง่

715
00:46:42,166 --> 00:46:44,249
โอมาร์ โจอยู่ไหน

716
00:46:44,250 --> 00:46:47,290
ไม่แน่ใจครับ
เมื่อกี้เขายังช่วยผมปะยางรถอยู่เลย

717
00:46:47,291 --> 00:46:50,499
ผมเดาว่าเขากลับไปอยู่กับวิโต้ที่สถานีหลักแล้วละ

718
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย!
- นั่นละครับ

719
00:46:55,875 --> 00:46:58,999
วิโต้ โจอยู่ไหนวะเนี่ย

720
00:46:59,000 --> 00:47:01,958
- ไม่ได้ยินเลยครับ
- อ้าว คุณแมคเคลน หายไปไหนมาทั้งวันครับ

721
00:47:04,000 --> 00:47:05,083
พักเที่ยงแล้ว!

722
00:47:24,083 --> 00:47:25,290
- โห
- ไง

723
00:47:25,291 --> 00:47:27,291
ฉันชอบสิ่งที่นายทํากับร้านนี้

724
00:47:28,666 --> 00:47:30,249
- เธอชอบเหรอ
- ใช่ นายทําดีมาก

725
00:47:30,250 --> 00:47:33,249
ฉันกําลังคิดว่า
ฉันควรทําห้องนั้นแล้วจุดไฟ

726
00:47:33,250 --> 00:47:34,957
แล้วเชื่อมสองห้องเข้าด้วยกันเลยไหม

727
00:47:34,958 --> 00:47:36,166
- เยอะไป
- เหรอ

728
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
อันโทเนลล่าส่งฉันมา

729
00:47:39,500 --> 00:47:42,415
เธออยากให้นายรับการ์ดใบนี้
จากร้านหนึ่งดอลลาร์ไว้

730
00:47:42,416 --> 00:47:45,165
และฉันคิดว่าอาจมีเงิน 20 เหรียญอยู่ในนั้น

731
00:47:45,166 --> 00:47:47,707
- เจ๋งมาก ดูสิ
- ใช่

732
00:47:47,708 --> 00:47:51,124
โรเบอร์ต้าก็ให้ฉันมาสิบเหรียญ
จริงๆ แล้วฉันเป็นฝ่ายได้ประโยชน์ในเรื่องนี้นะ

733
00:47:51,125 --> 00:47:54,833
- ใช่ โห นายโชคดีนะ
- เกิดฟ้าผ่าอิตาเลียนขึ้นที่นี่

734
00:47:58,250 --> 00:47:59,458
ฉันอยากช่วยทําความสะอาด

735
00:48:01,083 --> 00:48:02,582
ถุงขยะอยู่ไหน

736
00:48:02,583 --> 00:48:04,790
อ๋อ อยู่ข้างล่างนั่น

737
00:48:04,791 --> 00:48:05,708
โอเค

738
00:48:06,250 --> 00:48:07,290
ขอบคุณนะ

739
00:48:07,291 --> 00:48:09,707
ไม่ จริงเหรอ บ้าสุดๆ เลย

740
00:48:09,708 --> 00:48:11,582
แล้วตกลงหล่อนเอาอะไรไป

741
00:48:11,583 --> 00:48:12,540
เนย

742
00:48:12,541 --> 00:48:16,040
ไม่ ฉันพูดจริงๆ นะ
เนยในกล่องพลาสติกสี่เหลี่ยมจากร้านอาหารน่ะ

743
00:48:16,041 --> 00:48:18,540
เชื่อสิ ฉันรู้ดีว่าเธอกําลังพูดถึงอะไร

744
00:48:18,541 --> 00:48:21,208
เพราะแม่ฉันก็เคยทําแบบเดียวกันเป๊ะเลย

745
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
อืม นะ ตู้เย็นของอันโทเนลล่าน่ะเหรอ
มีเพียบเลยละ

746
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
ฉันถามเธอว่าคนคนนึงต้องการเนยมากแค่ไหน

747
00:48:28,291 --> 00:48:30,999
เธอกับอันโทเนลล่า
เป็นเพื่อนบ้านกันมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

748
00:48:31,000 --> 00:48:32,624
โห พระเจ้า กี่ปีล่ะ

749
00:48:32,625 --> 00:48:37,165
ฉันกับสามีซื้อบ้านข้างๆ เมื่อแปดปีก่อน

750
00:48:37,166 --> 00:48:39,999
และมันเป็นบ้านที่ต้องซ่อมก่อน
เราก็เลยปรับปรุงใหม่

751
00:48:40,000 --> 00:48:43,833
และเธอบ่นเรื่องเสียงดังทุกวันเลย

752
00:48:44,916 --> 00:48:48,166
แต่หล่อนคงผ่านมันมาได้
เพราะเธอสองคนดูสนิทกันมาก

753
00:48:48,750 --> 00:48:51,416
ใช่ เธอ...

754
00:48:53,291 --> 00:48:56,958
หลังจากสามีฉันเสีย เธอก็... สุดยอดเลย

755
00:48:57,958 --> 00:48:59,624
เธอไม่ยอมทิ้งฉันไว้คนเดียวเลย

756
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
เธอจะมาหาฉันและนั่งกับฉัน

757
00:49:03,375 --> 00:49:04,916
และทําอาหารให้ฉัน

758
00:49:05,708 --> 00:49:07,250
และให้ฉันไปอาบน้ํา

759
00:49:09,666 --> 00:49:11,916
มันเป็นความรักที่พิเศษน่ะ รู้ไหม

760
00:49:14,958 --> 00:49:18,832
โอลิเวีย ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันไม่รู้เลย

761
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
โอ๊ย ไม่เอาน่า หยุดเถอะ นายจะไปรู้ได้ไง

762
00:49:22,458 --> 00:49:26,333
เธอบอกฉันตลอด
ว่าควรย้ายแหวนแต่งงานไปใส่อีกข้าง แต่...

763
00:49:28,125 --> 00:49:30,041
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่ายังไม่พร้อมน่ะ

764
00:49:30,625 --> 00:49:31,457
นึกออกไหม

765
00:49:31,458 --> 00:49:33,958
นึกออก เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจดี

766
00:49:34,541 --> 00:49:35,375
เหรอ

767
00:49:38,833 --> 00:49:42,790
แม่ฉันฝากจดหมายไว้ให้ฉัน
แต่ฉันยังไม่ได้เปิดอ่านเลย

768
00:49:42,791 --> 00:49:45,707
เพราะฉันรู้สึกว่าพอฉันเปิดมันแล้ว

769
00:49:45,708 --> 00:49:49,125
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน
นึกออกไหม ก็เลย...

770
00:49:50,083 --> 00:49:51,458
โจ...

771
00:49:52,875 --> 00:49:53,875
เสียใจด้วยนะ

772
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
มันเจ็บปวดมาก

773
00:50:00,458 --> 00:50:01,665
ความเศร้าโศก

774
00:50:01,666 --> 00:50:05,333
มันไม่มีเส้นเวลา แล้วทําไมเราต้องมีด้วย

775
00:50:10,708 --> 00:50:11,666
ใช่

776
00:50:15,791 --> 00:50:19,541
(เรือข้ามฟากเกาะสแตเทน)

777
00:50:23,666 --> 00:50:26,458
(กรมอนามัยนิวยอร์ก)

778
00:50:32,708 --> 00:50:33,666
ไงครับ

779
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
แข็งแรงดีใช่ไหมล่ะ

780
00:50:36,875 --> 00:50:39,040
รื้อออกหมดเกลี้ยง สร้างใหม่ตั้งแต่รากฐาน

781
00:50:39,041 --> 00:50:41,749
ไม้ทุกชิ้น เสาทุกต้น

782
00:50:41,750 --> 00:50:43,499
- ใช่
- สุดยอดเลย

783
00:50:43,500 --> 00:50:46,082
โอเค เอ่อ... คุณเป็นเจ้าของเหรอ

784
00:50:46,083 --> 00:50:47,374
ครับ ใช่

785
00:50:47,375 --> 00:50:48,999
คุณไม่ผ่าน สองเรื่อง

786
00:50:49,000 --> 00:50:49,916
อะไรนะ

787
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
ใช่ เรื่องแรก

788
00:50:53,208 --> 00:50:57,874
เคยเกิดเหตุไฟไหม้ในครัวที่มีผลกระทบ
ต่อความแข็งแรงและความปลอดภัยของผนังนั่น

789
00:50:57,875 --> 00:50:59,915
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้ ไม่มีไฟไหม้นะ

790
00:50:59,916 --> 00:51:03,165
เคยมีปัญหานิดหน่อยกับหัวแกะน่ะ แต่...

791
00:51:03,166 --> 00:51:06,875
- หัวอะไรนะ
- และเรื่องที่สอง คุณต้องมีเตาอบใหม่

792
00:51:07,583 --> 00:51:11,790
เพราะคุณมีเศษซาก
ของคาร์บอนไดออกไซด์และไนโตรเจนในนั้น

793
00:51:11,791 --> 00:51:14,957
อันนั้นง่ายมาก
ผมออกไปซื้อเตาอบใหม่ตอนนี้ได้เลย

794
00:51:14,958 --> 00:51:18,457
- เราจะได้ตัดเรื่องนั้นออกจากรายการ
- มันเป็นเตาอบพิเศษสั่งทําเฉพาะนะ

795
00:51:18,458 --> 00:51:21,790
นายจะขับรถไปจอดหน้าร้าน
แล้วโยนเตาอบขึ้นท้ายรถไม่ได้

796
00:51:21,791 --> 00:51:26,875
ในส่วนที่ดี ระบบสปริงเกลอร์ของคุณ
ทํางานปกติดี เพราะงั้นก็...

797
00:51:28,666 --> 00:51:29,624
ขอให้โชคดี

798
00:51:29,625 --> 00:51:31,124
ขอโทษจริงๆ นะครับ

799
00:51:31,125 --> 00:51:34,707
เป็นไปได้ไหมที่จะทําอย่างอื่น
เพื่อให้เรื่องนี้ดําเนินต่อไปได้

800
00:51:34,708 --> 00:51:39,082
- เพราะผมอยากเปิดร้านจริงๆ
- คุณยื่นเรื่องขอให้มาตรวจสอบใหม่ได้

801
00:51:39,083 --> 00:51:42,207
เยี่ยม แล้วเมื่อไหร่ดีครับ
คุณสะดวกเมื่อไหร่ครับ

802
00:51:42,208 --> 00:51:44,250
จะเป็นช่วงปลายสัปดาห์นี้หรือสัปดาห์หน้าดี

803
00:51:45,541 --> 00:51:46,416
โทษทีนะ

804
00:51:47,583 --> 00:51:49,583
ผมชอบผู้ชายคนนี้ "สัปดาห์หน้า"

805
00:51:50,791 --> 00:51:54,250
ลอง "ปีหน้า" นะ คิวรอยาวเป็นกิโลเลยเพื่อน

806
00:51:54,916 --> 00:51:57,541
คุณจะยังไม่ได้เปิดร้านเร็วๆ นี้หรอก

807
00:51:58,750 --> 00:52:00,041
ถ้าจะได้เปิดนะ

808
00:52:06,750 --> 00:52:08,875
เคยมีหัวแกะไหม้เหรอ

809
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
มันหมายความว่าไงวะ

810
00:52:12,708 --> 00:52:15,833
- โรเบอร์ต้ากับคาปูเซลเลของเธอน่ะ
- ทําไมนายไม่บอกฉัน

811
00:52:17,208 --> 00:52:19,124
ฉัน... บอกตรงๆ ฉันไม่คิดว่ามัน...

812
00:52:19,125 --> 00:52:22,124
ฉันไม่คิดว่ามันจะสําคัญ
มันก็แค่ไฟไหม้ ฉันทําความสะอาดแล้ว...

813
00:52:22,125 --> 00:52:23,957
โจ หัวแกะติดไฟ

814
00:52:23,958 --> 00:52:26,415
ทําให้ความแข็งแรง
ของผนังที่ฉันสร้างเสียหายนะ

815
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
- ใช่
- นายไม่คิดว่ามันสําคัญเหรอ

816
00:52:29,833 --> 00:52:32,499
โอเค บรูโน่ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

817
00:52:32,500 --> 00:52:34,540
- ทุกคนหงุดหงิด ฉันก็หงุดหงิด
- ฉันใจเย็นอยู่

818
00:52:34,541 --> 00:52:35,916
- โอเค ดี
- โอเคไหม

819
00:52:36,541 --> 00:52:37,957
- แต่ฟังฉันนะ
- ฉันฟังอยู่

820
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
ถ้านายไม่ผ่านการตรวจสอบ ก็จบเลย

821
00:52:41,166 --> 00:52:43,332
นายไม่มีใบรับรองการครอบครอง

822
00:52:43,333 --> 00:52:46,541
นายเปิดร้านอาหารไม่ได้ถ้าไม่มีตึก

823
00:52:47,166 --> 00:52:50,540
ฉันจะหาทางอื่น
ฉันจะหาทางอื่นให้มันดําเนินต่อไปได้

824
00:52:50,541 --> 00:52:53,332
ด้วยเงินจากไหน นายไม่เหลือเงินแล้ว

825
00:52:53,333 --> 00:52:55,290
ฉันกู้เงินโดยใช้บํานาญเป็นหลักประกันได้

826
00:52:55,291 --> 00:52:57,332
โจ ดูนายพูดเข้าสิ

827
00:52:57,333 --> 00:52:59,707
ฉันมีบัตรเครดิต ฉันใช้บัตรเครดิตได้

828
00:52:59,708 --> 00:53:02,790
นายรีบทําร้านนี้ นายไม่คิดให้รอบคอบ

829
00:53:02,791 --> 00:53:04,625
และตอนนี้เราลําบากกันทั้งคู่

830
00:53:05,916 --> 00:53:07,291
นายจะไม่มีวันเรียนรู้หรอก

831
00:53:08,208 --> 00:53:11,665
- นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- นายเป็นเหมือนเดิมมาตั้งแต่เด็กแล้ว

832
00:53:11,666 --> 00:53:15,040
- กระโจนก่อนจะมอง ทุกครั้ง!
- หมายความว่าไง ร้านนี้น่ะ

833
00:53:15,041 --> 00:53:17,624
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามทํา ฉันพยายามอยู่ ดูสิ

834
00:53:17,625 --> 00:53:20,415
ไม่ เรื่องทั้งหมดนี้มันไร้สาระ โจ!

835
00:53:20,416 --> 00:53:23,208
ครั้งนี้นายทําให้แม่นายภูมิใจจริงๆ!

836
00:53:29,916 --> 00:53:30,916
เหรอ

837
00:53:32,083 --> 00:53:33,208
ออกไปได้แล้ว

838
00:53:35,166 --> 00:53:37,541
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

839
00:53:38,625 --> 00:53:41,000
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้นาย โอเคไหม

840
00:53:42,416 --> 00:53:43,583
ฉันอยากให้นายออกไป

841
00:53:47,666 --> 00:53:48,500
ได้

842
00:53:51,083 --> 00:53:52,125
ลืมมันซะเถอะ

843
00:53:52,666 --> 00:53:53,833
ลืมนายซะ

844
00:54:18,666 --> 00:54:22,540
ขอบคุณที่แวะมาแบบกะทันหันขนาดนี้นะ
ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่เธอช่วย

845
00:54:22,541 --> 00:54:25,707
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าเราจะเจออะไรไหม

846
00:54:25,708 --> 00:54:28,374
- ฉันไม่ถนัดเรื่องข้อบังคับอาคารสักเท่าไหร่
- อืม

847
00:54:28,375 --> 00:54:30,749
มีอะไรบ้างก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

848
00:54:30,750 --> 00:54:34,583
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี เพราะงั้น... ขอบคุณนะ

849
00:54:35,875 --> 00:54:39,499
บ้านนาย นี่คือที่ที่นายเคยอยู่กับแม่นี่

850
00:54:39,500 --> 00:54:43,540
ใช่ แม่ฉันอยู่ชั้นล่างกับนอนน่าของฉันน่ะ

851
00:54:43,541 --> 00:54:47,332
ฉันเลยอยู่บนนี้ คอยดูแลแม่ แต่ก็...

852
00:54:47,333 --> 00:54:48,957
ใช่ นั่นแหละ

853
00:54:48,958 --> 00:54:51,624
มันก็ดีนะ ฉันเริ่มจะ...

854
00:54:51,625 --> 00:54:55,124
บางทีฉันอาจจะหาเวลา
ทาสีมันหรือทําอะไรสักอย่าง

855
00:54:55,125 --> 00:54:57,415
หรืออาจจะคิดเรื่องเฟอร์นิเจอร์ใหม่

856
00:54:57,416 --> 00:55:00,750
อย่าทิ้งเก้าอี้ตัวนี้นะ มันเป็นเก้าอี้ที่เจ๋งมาก

857
00:55:12,500 --> 00:55:14,458
(โจอี้)

858
00:55:16,958 --> 00:55:20,290
คริสต์มาส นอนน่าของนาย
ทําซุปแบบนี้เป๊ะเลยในวันคริสต์มาส

859
00:55:20,291 --> 00:55:23,333
ใช่แล้ว เธอกับครอบครัวเธอก็แวะมาด้วย

860
00:55:23,958 --> 00:55:26,624
รู้ไหม ไม่ใช่ทุกคน
ที่ดีกับเราตอนที่เราเพิ่งย้ายมาที่นี่

861
00:55:26,625 --> 00:55:30,082
แต่แม่นายกับนอนน่าของนาย
พวกท่านดีกับเราเสมอ

862
00:55:30,083 --> 00:55:32,875
ใช่ ก็เธอเป็นคนที่น่าทําดีด้วย

863
00:55:35,166 --> 00:55:41,582
ฉันถึงได้ยิ่งรู้สึกแย่
กับวิธีที่ฉันจัดการเรื่องงานพรอม

864
00:55:41,583 --> 00:55:44,707
- ไม่เอาน่า ผ่านมาเป็นล้านปีแล้ว หรือร้อยปี
- ฉันรู้ แต่มันแย่มาก

865
00:55:44,708 --> 00:55:47,249
ฉันมันโง่บรม รู้ไหมฉันทําอะไรลงไป

866
00:55:47,250 --> 00:55:51,874
บรูโน่กับพวกผู้ชายทุกคน
เราสัญญากันว่าเราจะแอบออกไป ใช่ไหม

867
00:55:51,875 --> 00:55:55,499
เขามีเหล้า บ้านพ่อแม่ แล้วเราก็ลืมเวลากัน

868
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
ฉันพยายามกลับไป จากนั้น...

869
00:55:58,041 --> 00:56:00,082
ทุกอย่างมันเละเทะไปหมด

870
00:56:00,083 --> 00:56:02,750
และ... พอฉันกลับไป

871
00:56:04,041 --> 00:56:05,458
โอลิเวียก็ไม่อยู่แล้ว

872
00:56:06,208 --> 00:56:09,915
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากทําให้มันอึดอัด
ที่พูดขึ้นมาหลังจากผ่านมาหลายปี

873
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
แต่ฉันอยากบอกเธอจริงๆ ว่าฉันขอโทษ

874
00:56:12,750 --> 00:56:13,707
จริงๆ นะ

875
00:56:13,708 --> 00:56:14,791
ขอบคุณ

876
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
ขอบคุณมากสําหรับคําขอโทษ

877
00:56:18,333 --> 00:56:20,333
- เอาละ ซาลูท
- ซาลูท

878
00:56:22,541 --> 00:56:27,249
เวอร์ชั่นที่ยาวและซับซ้อนก็คือ
เราไม่มีใบรับรองการครอบครอง

879
00:56:27,250 --> 00:56:28,916
ยื่นขอใหม่ไม่ได้เหรอ

880
00:56:29,875 --> 00:56:31,540
ผมยื่นขอไปแล้ว แต่...

881
00:56:31,541 --> 00:56:35,124
- นั่นอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือเป็นปี
- ใช่

882
00:56:35,125 --> 00:56:38,040
- ป่านนั้นเราอาจตายกันหมดแล้ว
- ผมพยายามทุกอย่างที่ทําได้แล้ว

883
00:56:38,041 --> 00:56:41,707
โอลิเวียกับผมพยายาม
หาช่องโหว่ของกฎหมายกัน แต่ก็ไม่เจอ

884
00:56:41,708 --> 00:56:44,457
ฉันไม่อยากกลับไปทําสิ่งที่เคยทํานะ

885
00:56:44,458 --> 00:56:45,791
ทําอะไรเหรอ

886
00:56:47,958 --> 00:56:49,000
ไม่มีอะไร

887
00:56:55,750 --> 00:56:57,083
หล่อนทําอะไรน่ะ

888
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ

889
00:56:59,791 --> 00:57:01,500
คุณพ่อปีโอ

890
00:57:02,541 --> 00:57:05,125
ข้าพเจ้าบอกท่านตามความจริง

891
00:57:07,208 --> 00:57:09,707
ขอแล้วท่านจะได้รับ

892
00:57:09,708 --> 00:57:12,583
แสวงหาแล้วท่านจะพบ

893
00:57:13,166 --> 00:57:14,707
โปรดอวยพรให้ผู้หญิงเหล่านี้

894
00:57:14,708 --> 00:57:17,833
พวกเธอมีครอบครัวหลายชั่วอายุคนอยู่ในใจ

895
00:57:19,583 --> 00:57:24,125
และโปรดอวยพรให้โจด้วย เพราะเขามีความฝัน

896
00:57:25,416 --> 00:57:26,375
โปรดอวยพรให้เรา

897
00:57:27,458 --> 00:57:31,250
ในพระนามของพระบิดา
และพระบุตร และพระจิต

898
00:57:41,375 --> 00:57:42,583
ทีนี้เราก็รอ

899
00:57:46,625 --> 00:57:47,875
เอ่อ เทเรซ่า

900
00:57:48,458 --> 00:57:50,625
เรารออะไรอยู่กันแน่ครับ

901
00:57:51,958 --> 00:57:53,291
ปาฏิหาริย์

902
00:57:56,500 --> 00:57:57,375
โอเค

903
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
หวัดดี โจ

904
00:58:02,541 --> 00:58:04,124
ฉันคิดว่านายคงจําฟิลได้นะ

905
00:58:04,125 --> 00:58:06,790
ใช่ ฉันรู้... ฟิล ว้าว

906
00:58:06,791 --> 00:58:07,916
ฟิล

907
00:58:08,791 --> 00:58:12,915
คุณสการาเวลลา
ผมขอโทษจริงๆ ที่เข้าใจผิด

908
00:58:12,916 --> 00:58:15,582
นี่ใบรับรองการครอบครองของคุณครับ

909
00:58:15,583 --> 00:58:18,874
ถ้าคุณสามารถช่วยเราซ่อมผนังนั่น

910
00:58:18,875 --> 00:58:21,874
และเปลี่ยนเตาอบได้ เราจะขอบคุณมากๆ

911
00:58:21,875 --> 00:58:24,416
ขอโทษที่ทําให้วุ่นวายนะครับ
ขอให้โชคดีนะครับ ทุกคน

912
00:58:25,500 --> 00:58:26,999
ฉันไม่เข้าใจเลย

913
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
ที่เดียวที่เราไม่ได้ดูคือ
สํานักส่งเสริมจริยธรรมทางธุรกิจ

914
00:58:29,416 --> 00:58:31,124
ฟิลคนนี้โดนร้องเรียน 53 ครั้ง

915
00:58:31,125 --> 00:58:34,749
นายต้องติดสินบนเขาเพื่อให้เขากลับมา
และทําการตรวจสอบติดตามผล

916
00:58:34,750 --> 00:58:37,040
- คุณพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
- ฉันทําได้และฉันจะทํา

917
00:58:37,041 --> 00:58:38,582
กล้าดียังไง

918
00:58:38,583 --> 00:58:42,207
- ออกไปเลยไป!
- ซ่อมผนัง เปลี่ยนเตาอบใหม่

919
00:58:42,208 --> 00:58:43,540
ได้ จัดให้แน่นอน

920
00:58:43,541 --> 00:58:45,583
- ไปซะ!
- พระเจ้าให้อภัยคุณ

921
00:58:49,875 --> 00:58:52,249
บอกแล้วไง ทนาย!

922
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
โอ๊ย หยุดเลยค่ะ

923
00:58:54,250 --> 00:58:56,332
สุดยอด!

924
00:58:56,333 --> 00:58:58,165
นี่ ขอบคุณนะ

925
00:58:58,166 --> 00:59:00,250
- มันเป็นข่าวดี
- สุดยอด!

926
00:59:12,416 --> 00:59:14,832
ทําตัวดีๆ นะ สวดสายประคําด้วย

927
00:59:14,833 --> 00:59:16,750
โอเค สวดแทนผมละกันนะ

928
00:59:29,125 --> 00:59:30,540
- หวัดดี
- หวัดดี เอ้านี่

929
00:59:30,541 --> 00:59:32,749
- มาช้าเหมือนกันนะเนี่ย
- โทษทีนะ

930
00:59:32,750 --> 00:59:34,457
- จะไม่เข้ามาเหรอ
- เข้าสิ

931
00:59:34,458 --> 00:59:35,375
มาสิ

932
00:59:39,583 --> 00:59:42,750
ปิดประตูด้วย คุณกําลังเปิดให้ลมเข้ามา

933
00:59:43,541 --> 00:59:45,290
- ได้
- ไม่ โจ

934
00:59:45,291 --> 00:59:47,916
ไปนั่งเลย คุณสองคนต้องคุยกัน

935
00:59:49,000 --> 00:59:50,041
เร็วเข้า

936
00:59:55,833 --> 00:59:58,375
ดูสิ เพื่อนคุณเอาเซปโปเลมาฝากคุณ

937
00:59:59,041 --> 01:00:00,000
คุยกันซะ

938
01:00:00,625 --> 01:00:01,875
ฉันจะไม่ยุ่งนะ

939
01:00:12,083 --> 01:00:15,166
ชัดเจนว่าเกิดข้อผิดพลาดจากฝั่งนาย

940
01:00:17,416 --> 01:00:19,250
แต่จากฝั่งของฉันเนี่ย

941
01:00:21,791 --> 01:00:25,625
ฉันก็น่าจะโปร่งใสเรื่องหัวแกะ

942
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
และไฟไหม้ที่เกิดขึ้นต่อมามากกว่านี้

943
01:00:29,208 --> 01:00:30,125
มัน...

944
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
ก็ไม่ใช่ว่านาย...

945
01:00:34,166 --> 01:00:37,166
เผาร้านอาหารหรืออะไรก็ตามที่ฉันทําให้นาย

946
01:00:37,708 --> 01:00:38,541
อาจจะ

947
01:00:39,375 --> 01:00:43,957
แค่ทําให้ฉันเสียชื่อเสียง
ในฐานะผู้รับเหมาไปทั่วทั้งห้าเขต

948
01:00:43,958 --> 01:00:48,166
แต่ฉันก็พอจะเข้าใจนะว่าฉันอาจจะ

949
01:00:49,000 --> 01:00:52,750
พูดจาแรงไปหน่อย

950
01:00:53,583 --> 01:00:57,916
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามแก้ไขอยู่

951
01:01:01,833 --> 01:01:03,958
เราได้ใบอนุญาตแล้ว เพราะงั้น...

952
01:01:11,916 --> 01:01:13,333
ก็ดีแล้วละ

953
01:01:14,625 --> 01:01:17,458
- ขอให้ชีวิตนายประสบความสําเร็จ
- มันน่าตื่นเต้นนะ

954
01:01:18,041 --> 01:01:19,749
มันดีที่ได้ก้าวไปข้างหน้า

955
01:01:19,750 --> 01:01:22,457
กับเพื่อนๆ ที่ซื่อสัตย์ที่พร้อมจะทํางานและ...

956
01:01:22,458 --> 01:01:23,832
บอกเขาไปสิ!

957
01:01:23,833 --> 01:01:27,916
- นึกว่าจะไม่ยุ่งซะอีก
- ถ้าคุณไม่บอกเขา ฉันจะบอกเอง บรูโน่

958
01:01:28,666 --> 01:01:30,541
บอกอะไรฉัน ใครจะบอกอะไรฉัน

959
01:01:34,916 --> 01:01:37,500
เขาขายรถพ่อเขาเพื่อมาทําร้านอาหารให้คุณ

960
01:01:38,083 --> 01:01:41,790
ถ้านี่เรียกว่าไม่ยุ่ง
ผมละอยากรู้จริงๆ ว่าถ้ายุ่งจะเป็นยังไง

961
01:01:41,791 --> 01:01:44,540
นายไม่ได้ทําแบบนั้นหรอก
นายทําแบบนั้นจริงเหรอ

962
01:01:44,541 --> 01:01:45,750
ฉันจะไม่ยุ่งนะ

963
01:01:47,708 --> 01:01:52,290
บรูโน่ นายขายรถพ่อนาย
มาทําร้านอาหารให้ฉันเหรอ

964
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
มันเป็นทางเดียวนี่หว่า

965
01:01:54,125 --> 01:01:56,958
โอเคไหม ค่าซ่อมแซม จ่ายเงินให้ลูกน้องฉัน

966
01:01:57,875 --> 01:02:00,040
- มันเป็นทางเดียว
- ทําไมนายถึงทําอะไร...

967
01:02:00,041 --> 01:02:02,749
- ฉันจะไม่มีวันขอให้นายทําแบบนั้น
- ฉันรู้ว่านายจะไม่มีวันขอ

968
01:02:02,750 --> 01:02:06,666
ฉันถึงได้ต้องทําไง
ฉันตัดสินใจเอง โอเคไหม ไม่ใช่นาย

969
01:02:08,000 --> 01:02:12,375
อีกอย่าง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นนายมีความสุข
หลังจากไม่เห็นนานมาก

970
01:02:12,916 --> 01:02:15,958
เพราะงั้น สําหรับฉัน ถือว่าคุ้มค่า

971
01:02:20,041 --> 01:02:23,249
บรูโน่ ฉันรู้ว่ารถคันนั้นมีความหมายกับนายมาก

972
01:02:23,250 --> 01:02:24,833
เออ ก็...

973
01:02:25,916 --> 01:02:27,875
นายคงมีความหมายมากกว่านั้นมั้ง

974
01:02:31,791 --> 01:02:35,999
ฉันจะชดใช้ให้นาย
ฉันสัญญาว่าฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

975
01:02:36,000 --> 01:02:38,582
นี่จะเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของพวกเราทุกคน

976
01:02:38,583 --> 01:02:42,624
รู้ไหม คราวหน้าถ้าหัวแกะติดไฟ โทรหาฉันนะ

977
01:02:42,625 --> 01:02:46,000
เพราะดูจากทีมงานแล้ว ต้องมีอีกครั้งแน่

978
01:02:46,791 --> 01:02:48,250
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

979
01:02:51,416 --> 01:02:54,582
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดเรื่องแม่นาย
และเรื่องไม่ภูมิใจในตัวนายนะ

980
01:02:54,583 --> 01:02:56,999
นายถอนคําพูดนั้นไม่ได้หรอก
มันเป็นคําพูดที่แย่มาก

981
01:02:57,000 --> 01:02:58,500
มันแย่สุดๆ

982
01:02:59,916 --> 01:03:01,000
อะไรกัน

983
01:03:01,833 --> 01:03:03,250
รักนายนะเพื่อน

984
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

985
01:03:09,125 --> 01:03:12,499
นี่ โจ ออกมาข้างนอกหน่อยได้ไหม
เราต้องให้นายดูอะไรบางอย่าง

986
01:03:12,500 --> 01:03:14,249
ได้ ไปกัน

987
01:03:14,250 --> 01:03:21,125
(เอโนเทกา มาเรีย)

988
01:03:29,458 --> 01:03:31,916
อย่าร้องไห้ต่อหน้าคนขับรถบรรทุกนะ

989
01:03:37,750 --> 01:03:38,874
เอาละ สาวๆ

990
01:03:38,875 --> 01:03:41,915
ถ้าคุณมองไม่เห็นกล้อง กล้องก็มองไม่เห็นคุณ

991
01:03:41,916 --> 01:03:43,832
แป๊บนะ โรเบอร์ต้า เข้ามา

992
01:03:43,833 --> 01:03:45,290
- ยิ้มค่ะ
- ยิ้มหน่อย!

993
01:03:45,291 --> 01:03:46,457
- ดี
- เอาละนะ

994
01:03:46,458 --> 01:03:48,540
- เฮ้
- ทุกคนยิ้มกว้างๆ

995
01:03:48,541 --> 01:03:49,915
เร็วเข้า!

996
01:03:49,916 --> 01:03:52,790
- มานิคอตตี!
- เร็วเข้า!

997
01:03:52,791 --> 01:03:54,415
{\an8}(เอโนเทกา มาเรีย - เมนู)

998
01:03:54,416 --> 01:03:57,249
ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่ร่วมทางมาด้วยกัน

999
01:03:57,250 --> 01:03:59,790
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสําหรับเราทุกคน

1000
01:03:59,791 --> 01:04:02,915
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ
เรามีเมนูของเราแล้ว ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก

1001
01:04:02,916 --> 01:04:06,665
เรามีโต๊ะสวยๆ พวกนี้ และได้ไวน์เต็มร้านแล้ว

1002
01:04:06,666 --> 01:04:09,999
แต่มีคนจองโต๊ะบ้างรึยัง ไม่มี

1003
01:04:10,000 --> 01:04:11,415
เอ่อ ก็ไม่มีหรอก

1004
01:04:11,416 --> 01:04:14,290
แต่ทุกคนก็กําลังพยายามเต็มที่ที่จะกระจายข่าว

1005
01:04:14,291 --> 01:04:18,790
ผมเลยคาดหวังว่าการเปิดตัวใหญ่วันพรุ่งนี้
จะมีลูกค้าอย่างที่หวังไว้

1006
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
มันจะต้องยิ่งใหญ่จริงๆ

1007
01:04:20,583 --> 01:04:21,874
- ใช่ไหม
- ใช่

1008
01:04:21,875 --> 01:04:24,957
พวกคุณรู้แล้วว่าเราจะยุ่งแค่ไหน
คุณจะยุ่งแค่ไหน ช่วยผมสักเรื่องนะครับ

1009
01:04:24,958 --> 01:04:27,915
วันนี้ช่วยหยุดพัก ไปทําอะไรก็ได้ที่คุณต้องทํา

1010
01:04:27,916 --> 01:04:30,999
ฉันมีไอเดีย วันนี้ทุกคนได้กินยารึยัง

1011
01:04:31,000 --> 01:04:31,915
- กินแล้ว
- เซ

1012
01:04:31,916 --> 01:04:34,790
โอเค ตามฉันมา ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้พวกคุณ

1013
01:04:34,791 --> 01:04:37,375
โอเค ขอบคุณ มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

1014
01:04:38,458 --> 01:04:42,125
- ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์เลย
- ตื่นเต้นสุดๆ มาครับ ผมช่วย

1015
01:04:43,083 --> 01:04:44,499
- ผมถือเมนูให้
- ฉันอยากได้มัน

1016
01:04:44,500 --> 01:04:45,708
โอเค ไปกันครับ

1017
01:04:46,333 --> 01:04:48,374
- เอาไปเลย
- โอลิเวียชอบเธอนะ

1018
01:04:48,375 --> 01:04:50,207
ก็เธอเป็นมนุษย์นี่ครับ

1019
01:04:50,208 --> 01:04:53,333
- เธออะไรนะ
- เธอเป็นมนุษย์ครับ ผมก็ชอบเธอเหมือนกัน

1020
01:04:54,583 --> 01:04:58,790
งั้นก็ทําอะไรสักอย่างสิ ทําไมคุณถึงได้ซื่อบื้อนัก

1021
01:04:58,791 --> 01:05:03,457
- ก็ผมไม่รู้ว่าเธอพร้อมรึยัง
- คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้นซะหน่อย ถูกไหม

1022
01:05:03,458 --> 01:05:06,207
- รู้ไหมว่านอนน่าของฉันเคยพูดว่าอะไร
- ไม่รู้ครับ

1023
01:05:06,208 --> 01:05:10,166
"อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดเก่าๆ
มาขวางทางการเริ่มต้นใหม่ที่มีความสุข"

1024
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
ขอบคุณมากครับ

1025
01:05:13,833 --> 01:05:14,832
โอเค

1026
01:05:14,833 --> 01:05:16,624
แต่นั่นแหละ ลงมือซะ

1027
01:05:16,625 --> 01:05:19,540
น่ารักจังครับ
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหมครับ

1028
01:05:19,541 --> 01:05:20,458
ได้สิ

1029
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
ไงคะ อันโทเนลล่า

1030
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
ได้สิคะ เดี๋ยวฉันไปรับ

1031
01:05:31,958 --> 01:05:34,582
ได้ค่ะ ที่ร้านอาหาร
อีกหนึ่งชั่วโมงหลังเลิกเรียน

1032
01:05:34,583 --> 01:05:36,833
ค่ะ โอเค ไว้เจอกันค่ะ

1033
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
เข้ามาเลย

1034
01:05:45,708 --> 01:05:47,332
ร้านใครเนี่ย

1035
01:05:47,333 --> 01:05:50,457
ร้านฉันเอง ฉันเป็นช่างทําผม

1036
01:05:50,458 --> 01:05:52,749
- โห
- ใช่แล้ว นั่งสิ

1037
01:05:52,750 --> 01:05:54,624
นี่ร้านทําผมเหรอ

1038
01:05:54,625 --> 01:05:56,375
ใช่แล้ว นั่งเลย

1039
01:05:57,458 --> 01:06:00,374
ตอนฉันอายุ 16 ฉันเริ่มทํางานกวาดพื้นที่นี่

1040
01:06:00,375 --> 01:06:03,957
จากนั้นฉันก็ทํางานที่เก้าอี้ตัวนี้
จากนั้นก็เก้าอี้ทุกตัว

1041
01:06:03,958 --> 01:06:06,416
แล้วฉันก็ทํางานๆ และตอนนี้

1042
01:06:07,666 --> 01:06:08,958
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่แล้ว

1043
01:06:09,875 --> 01:06:12,124
มิน่าคุณถึงได้ดูดีมากตลอด

1044
01:06:12,125 --> 01:06:17,250
ขอบคุณค่ะ ฉันคิดว่าผู้หญิง
เราสมควรที่จะรู้สึกสวย ว่าไหม

1045
01:06:18,000 --> 01:06:20,833
ความสวย ความสวยคืออะไร

1046
01:06:21,416 --> 01:06:22,790
เป็นคําถามที่ดี

1047
01:06:22,791 --> 01:06:26,915
มันคือผมของเรา มันคือหน้าเรา
หรือรูปร่างเรากันแน่

1048
01:06:26,916 --> 01:06:29,624
- ใช่
- ไม่ใช่เลย มันคือความรู้สึกต่างหาก

1049
01:06:29,625 --> 01:06:32,082
ความสวยคือความรู้สึก แบบว่า

1050
01:06:32,083 --> 01:06:37,416
คุณรู้สึกสวยเวลาที่มีคนเห็นความสําคัญ
เวลารู้สึกว่ามีคนรับฟัง

1051
01:06:38,166 --> 01:06:39,708
เวลาที่คุณรู้สึกแข็งแกร่ง

1052
01:06:40,375 --> 01:06:43,208
ตอนนั้นแหละที่คุณรู้สึกสวย

1053
01:06:44,625 --> 01:06:45,874
สวยงาม

1054
01:06:45,875 --> 01:06:48,541
ดังนั้น ตอนนี้...

1055
01:06:51,291 --> 01:06:54,250
มาฉลองความสวยกันเถอะ

1056
01:07:21,250 --> 01:07:22,249
ดีจัง

1057
01:07:22,250 --> 01:07:23,291
จั๊กจี้

1058
01:07:25,125 --> 01:07:26,208
โอ้แม่เจ้า

1059
01:07:27,125 --> 01:07:28,625
พระเจ้าช่วย

1060
01:07:32,333 --> 01:07:33,999
มันช่างเช้งกระเด๊ะ

1061
01:07:34,000 --> 01:07:35,875
ฝันไปเถอะ หลบไปเลยไป!

1062
01:07:36,666 --> 01:07:37,708
ไปให้พ้น!

1063
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
สวยมาก

1064
01:07:52,291 --> 01:07:53,583
อันโทเนลล่า

1065
01:07:54,708 --> 01:07:57,166
นี่โอลิเวียเอง พวกคุณอยู่กันไหม

1066
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
โจ

1067
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
อะไร...

1068
01:08:05,833 --> 01:08:06,666
นี่พวกคุณ...

1069
01:08:07,416 --> 01:08:10,000
เดี๋ยวนี้แต่ละคืนมีธีมพิเศษแล้วเหรอ

1070
01:08:21,541 --> 01:08:22,666
นี่งานพรอมเหรอ

1071
01:08:28,375 --> 01:08:29,540
ทักซิโด้

1072
01:08:29,541 --> 01:08:31,041
เธอลืมนี่

1073
01:08:32,458 --> 01:08:33,707
ช่อดอกไม้เหรอ

1074
01:08:33,708 --> 01:08:35,625
อ๋อ ใช่

1075
01:08:36,166 --> 01:08:37,207
ขอบคุณนะ

1076
01:08:37,208 --> 01:08:38,541
เธอดูดีมาก

1077
01:08:39,583 --> 01:08:41,332
- นายก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ

1078
01:08:41,333 --> 01:08:43,291
ดูนั่นสิ เรายืนอยู่ข้างชามใส่พันช์เลย

1079
01:08:44,250 --> 01:08:45,999
คอยระวังครูเรย์โนลด์สให้ดีนะ

1080
01:08:46,000 --> 01:08:49,125
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเพิ่มรสชาติให้มันสักหน่อย

1081
01:08:50,333 --> 01:08:55,458
ฉันว่ามันมีความเป็นกบฏน้อยลง เพราะตอนนี้
มันไม่ผิดระเบียบแล้ว แต่ฉันจะดื่มสักแก้ว

1082
01:08:57,250 --> 01:09:02,124
ดื่มให้ผู้หญิงที่สวยที่สุดและตลกที่สุดในงานพรอม

1083
01:09:02,125 --> 01:09:04,833
และเป็นผู้หญิงคนเดียวที่งานพรอมนี้

1084
01:09:05,625 --> 01:09:06,791
- ดื่ม
- ดื่ม

1085
01:09:11,625 --> 01:09:14,540
ว้าว ใช่ รสชาติดีเลย

1086
01:09:14,541 --> 01:09:15,541
ใช่

1087
01:09:20,000 --> 01:09:21,750
โจ เพลงนี้ใช่เลย

1088
01:09:22,875 --> 01:09:24,291
ขออนุญาตนะ

1089
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
ได้เลย

1090
01:09:41,208 --> 01:09:43,708
ดีจังที่ได้เต้นรํากับเธอ

1091
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
แต่เธอต้องสัญญากับฉันนะ

1092
01:09:51,083 --> 01:09:54,665
อย่าชมว่าฉันเต้นเก่งเชียว
เพราะฉันเป็นนักเต้นที่ง่าวมาก

1093
01:09:54,666 --> 01:09:56,625
ฉันคือโจคนเดิมที่เธอรู้จักมาตลอด

1094
01:09:59,000 --> 01:09:59,833
ใช่

1095
01:10:01,083 --> 01:10:02,875
รู้สึกเหมือนงานพรอมจริงๆ เลย

1096
01:10:04,666 --> 01:10:07,499
- ไม่ อย่าดื่มให้ฉัน ดื่มๆ ไปเถอะ
- ลิมอนเชลโล!

1097
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
ขอลิมอนเชลโลอีก

1098
01:10:10,958 --> 01:10:15,082
- พรุ่งนี้เธอจะปวดหัวมากแน่ๆ
- ใช่ คุณต้องดื่มน้ําเรื่อยๆ นะ

1099
01:10:15,083 --> 01:10:16,374
- น้ํา!
- น้ํา!

1100
01:10:16,375 --> 01:10:19,624
- นี่หนึ่งแก้ว นี่หกแก้ว
- ดื่มน้ํานี่

1101
01:10:19,625 --> 01:10:22,457
พยายามอีกหน่อย นั่นแหละ อีกที

1102
01:10:22,458 --> 01:10:25,750
- แม่เจ้า
- ใช่ โอเค อย่างนั้นแหละ โอเค

1103
01:10:27,125 --> 01:10:28,665
ดู... โอ้

1104
01:10:28,666 --> 01:10:32,332
- อะไร
- นม... นมคุณน่ะของจริงไหม

1105
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
- ตายแล้ว
- จริงค่ะ

1106
01:10:35,666 --> 01:10:38,000
- จริง
- โอ้ จริงเหรอ

1107
01:10:38,541 --> 01:10:39,374
- ไม่
- ไม่

1108
01:10:39,375 --> 01:10:42,750
ไม่ใช่ของจริงหรอก นี่ จับสิ นี่ไง

1109
01:10:44,083 --> 01:10:47,000
โอ้ มันเหมือน... เหมือนเยลลี่หมีเลย!

1110
01:10:52,208 --> 01:10:54,124
นมปลอม ฉันไม่ชอบมันเลย

1111
01:10:54,125 --> 01:10:58,165
ไม่รู้สิ หลังจากตัดเต้านมออกสองข้าง ฉันก็...

1112
01:10:58,166 --> 01:10:59,208
ฉันก็เริ่มชอบนะ

1113
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
พระเจ้าช่วย

1114
01:11:02,916 --> 01:11:04,415
ฉันขอโทษนะ

1115
01:11:04,416 --> 01:11:07,040
- ไม่ต้องขอโทษหรอก
- ฉันขอโทษ

1116
01:11:07,041 --> 01:11:08,832
ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันไม่เสียใจ

1117
01:11:08,833 --> 01:11:09,916
รู้ไหม

1118
01:11:10,500 --> 01:11:12,749
มันจะมีชีวิตชีวาตลอดไป

1119
01:11:12,750 --> 01:11:15,582
- ตลอดไป
- แล้วคุณล่ะ

1120
01:11:15,583 --> 01:11:17,957
- มันก็...
- ไม่ ไม่

1121
01:11:17,958 --> 01:11:20,833
- อะไร
- ไม่ใช่หน้าอก หมายถึงชีวิตคุณน่ะ

1122
01:11:23,875 --> 01:11:25,707
โทษที

1123
01:11:25,708 --> 01:11:29,624
คืองี้ ฉันมีลูกสี่คน และ...

1124
01:11:29,625 --> 01:11:31,375
พวกเขา...

1125
01:11:32,958 --> 01:11:35,416
พวกเขาไม่คุยกับฉัน ฉันไม่คุยกับพวกเขา

1126
01:11:37,458 --> 01:11:38,541
ทําไมล่ะ

1127
01:11:39,750 --> 01:11:41,040
ฉันเป็นแม่ที่เข้มแข็ง

1128
01:11:41,041 --> 01:11:45,041
ฉันเลี้ยงพวกเขามาให้เข้มแข็ง
เหมือนที่แม่ฉันสอนฉัน

1129
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
ถ้าแก้ไขได้...

1130
01:11:50,291 --> 01:11:52,125
ฉันคงไม่ทําแบบนั้น

1131
01:11:52,791 --> 01:11:55,708
ฉัน... ตอนนี้ฉันคงจะรักพวกเขา

1132
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
ในแบบที่ต่างจากเดิม

1133
01:11:59,541 --> 01:12:00,583
ฉันเข้าใจนะ

1134
01:12:04,541 --> 01:12:05,666
ไม่เป็นไร

1135
01:12:09,208 --> 01:12:11,125
คุณมีลูกไหม

1136
01:12:11,750 --> 01:12:14,290
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยแต่งงาน
- โอ้ ฉันขอโทษ

1137
01:12:14,291 --> 01:12:18,124
ไม่ต้องขอโทษค่ะ
ไม่ คือฉันชอบผู้ชายนะ ชอบจริงๆ

1138
01:12:18,125 --> 01:12:20,082
ฉันรักผู้ชายทุกแบบ

1139
01:12:20,083 --> 01:12:25,707
แต่สําหรับฉัน ความคิดที่ว่า
มีผู้ชายคนเดียวไปทั้งชีวิตที่เหลือ

1140
01:12:25,708 --> 01:12:28,457
ไปตลอดชีวิต มันดูเหมือนกับว่า ไม่รู้สิ

1141
01:12:28,458 --> 01:12:32,540
มันน่าเบื่อสุดๆ ไปเลยน่ะ นึกออกไหม

1142
01:12:32,541 --> 01:12:36,332
ฉันไม่เคยมีปัญหาในการหาผู้ชายหรอก
ผู้หญิงต่างหากที่ฉันมีปัญหาด้วย

1143
01:12:36,333 --> 01:12:38,707
ผู้หญิงเหรอ ทําไมล่ะ

1144
01:12:38,708 --> 01:12:42,832
ไม่รู้สิ คงเป็นเพราะหน้าตาฉัน
และตัวตนของฉันมั้ง

1145
01:12:42,833 --> 01:12:45,374
พวกผู้หญิงกลัวว่าฉันจะแย่งผู้ชายของพวกนาง

1146
01:12:45,375 --> 01:12:48,500
มันบ้ามากเพราะฉันไม่มีวัน
แย่งผู้ชายของคนอื่นหรอก

1147
01:12:49,250 --> 01:12:55,041
ถ้าจีอานี ของฉันยังมีชีวิตอยู่
ซึ่งเขาไม่อยู่แล้ว ขอให้เขาสู่สุคติ

1148
01:12:56,333 --> 01:12:58,333
เธอคงไม่ได้เป็นเพื่อนฉันแน่

1149
01:12:59,166 --> 01:13:00,165
เห็นไหมล่ะ

1150
01:13:00,166 --> 01:13:02,750
เคยเห็นหล่อนล้างจานไหมล่ะ หล่อนเซ็กซี่มาก

1151
01:13:03,333 --> 01:13:06,333
แองเจล่า ฉันคงจ้างเธอให้แย่งเขาเลย

1152
01:13:07,125 --> 01:13:09,625
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร ฉันก็จะจ่ายให้

1153
01:13:10,291 --> 01:13:13,832
เธอไม่ควรโดนใครทําแบบนั้นกับเธอเลย
มันไม่ถูกต้อง

1154
01:13:13,833 --> 01:13:18,291
เพราะหล่อนเหมือน
ขนมปังอิตาเลียนแสนหวานชิ้นอุ่นๆ

1155
01:13:19,875 --> 01:13:21,125
ขอบคุณ

1156
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
แล้วคุณล่ะ

1157
01:13:25,708 --> 01:13:28,958
ใครคือความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตคุณ เคยมีไหม

1158
01:13:31,000 --> 01:13:34,541
มีสิ เคยมีอยู่ครั้งนึง

1159
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
เขาชื่ออะไร

1160
01:13:45,625 --> 01:13:46,500
อิซาเบลล่า

1161
01:13:48,916 --> 01:13:49,958
ใช่ อิซาเบลล่า

1162
01:13:51,250 --> 01:13:52,207
เกิดอะไรขึ้น

1163
01:13:52,208 --> 01:13:54,499
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1164
01:13:54,500 --> 01:13:57,457
มันเป็นบาป ฉันออกจากสํานักชี

1165
01:13:57,458 --> 01:13:59,415
และนั่นคือตอนที่...

1166
01:13:59,416 --> 01:14:04,291
การอยู่ในโลกที่ปฏิเสธสิ่งที่เราเป็นมันไม่ง่ายเลย

1167
01:14:06,625 --> 01:14:07,749
โอ้พระเจ้า

1168
01:14:07,750 --> 01:14:09,125
แย่จัง

1169
01:14:11,458 --> 01:14:14,040
ไม่ๆ นี่ ดื่มให้อิซาเบลล่า

1170
01:14:14,041 --> 01:14:15,915
- ดื่มให้อิซาเบลล่า
- อิซาเบลล่า

1171
01:14:15,916 --> 01:14:17,500
- อิซาเบลล่า
- ดื่มให้เธอ ที่รัก

1172
01:14:18,666 --> 01:14:20,165
- เธอ ดื่มให้เธอ
- เธอคู่ควรกับมัน

1173
01:14:20,166 --> 01:14:21,749
ขอบคุณทุกคนนะ

1174
01:14:21,750 --> 01:14:22,665
ดื่มให้คุณ

1175
01:14:22,666 --> 01:14:23,749
และเทเรซ่า

1176
01:14:23,750 --> 01:14:25,125
พระเจ้าอวยพรนะ ที่รัก

1177
01:14:33,875 --> 01:14:37,374
แล้วครอบครัวคุณล่ะ อันโทเนลล่า

1178
01:14:37,375 --> 01:14:41,791
จีอานีของฉันเสียไปหลายปีแล้วละ

1179
01:14:43,666 --> 01:14:46,790
แต่เรามีลูกที่น่ารักสามคน

1180
01:14:46,791 --> 01:14:49,207
ตอนนี้พวกเขาอยู่ทั่วประเทศเลย

1181
01:14:49,208 --> 01:14:50,665
มีหลานเก้าคน

1182
01:14:50,666 --> 01:14:51,999
ดีจัง

1183
01:14:52,000 --> 01:14:54,458
ฉันไม่ค่อยได้เจอพวกเขาหรอก แต่...

1184
01:14:55,833 --> 01:14:59,165
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก
เพราะพวกเขาใช้ชีวิตได้ดีมาก

1185
01:14:59,166 --> 01:15:01,333
และมันก็ทําให้ฉันมีความสุขมากๆ

1186
01:15:02,333 --> 01:15:06,374
และขอบคุณสําหรับวันนี้
เพราะมันเยี่ยมมากเลย ว่าไหม

1187
01:15:06,375 --> 01:15:09,665
- ดื่มให้กับการที่เราใช้ชีวิตได้ดีมาก
- จริง

1188
01:15:09,666 --> 01:15:12,124
- ใช่
- จริงด้วย

1189
01:15:12,125 --> 01:15:15,541
- ดีมาก
- ฉันอยากโต้รุ่งเลย

1190
01:15:39,875 --> 01:15:42,374
- สวยจัง!
- โห!

1191
01:15:42,375 --> 01:15:43,415
ขอบใจนะ

1192
01:15:43,416 --> 01:15:45,833
ดูเข้าสิ พวกคุณสวยมากเลย

1193
01:15:46,875 --> 01:15:47,916
ขอบใจจ้ะ

1194
01:15:48,708 --> 01:15:54,207
- ต้องขอบคุณเจียสําหรับความงามนี้
- จิตรกรน่ะไม่เท่าไหร่ เป็นเพราะผ้าใบมันดี

1195
01:15:54,208 --> 01:15:57,999
เมื่อคืนฉันเมานะ
แต่ฉันไม่เมาค้างเพราะฉันดื่มน้ํา

1196
01:15:58,000 --> 01:15:59,332
ฉลาดล้ํา!

1197
01:15:59,333 --> 01:16:02,291
(เปิด)

1198
01:16:06,041 --> 01:16:08,874
นี่ โจ คืนนี้เราจะเลี้ยงคนทั้งโลก

1199
01:16:08,875 --> 01:16:10,666
- ซี
- เซ

1200
01:16:15,500 --> 01:16:19,040
(ปิด)

1201
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
ได้เวลาลุยแล้ว!

1202
01:16:24,750 --> 01:16:28,166
(เอโนเทกา มาเรีย)

1203
01:16:28,750 --> 01:16:30,791
คืนเปิดร้านและเราเจอพายุฝนฟ้าคะนอง

1204
01:16:34,375 --> 01:16:37,540
หวัดดี ขอโทษที่มาสาย
ข้างนอกอากาศแปรปรวนมาก

1205
01:16:37,541 --> 01:16:39,875
- พระเจ้า
- อยู่นี่เอง ที่ปรึกษากฎหมายของเรา

1206
01:16:40,458 --> 01:16:41,999
ดูเธอสิ

1207
01:16:42,000 --> 01:16:45,332
- เหมือนเรากลับมาอยู่ม.ปลายกันเลย
- คุณอยากอยู่ม.ปลายละสิ

1208
01:16:45,333 --> 01:16:47,540
- สวัสดี
- สวัสดี

1209
01:16:47,541 --> 01:16:51,500
ให้ตายสิ โจ ร้านสวยมากจริงๆ

1210
01:16:52,416 --> 01:16:53,541
ใช่

1211
01:16:56,333 --> 01:16:59,124
คุณ คุณทําดีมาก คุณ มานี่ซิ

1212
01:16:59,125 --> 01:17:01,458
อื้ม เล็กน้อยน่ะ เอาละ นี่

1213
01:17:03,250 --> 01:17:05,124
- เพื่อความโชคดี เพื่อนยาก
- เฮ้ย

1214
01:17:05,125 --> 01:17:08,415
ขอบคุณมากที่มานะ ทุกคน ดีใจมากที่ได้เจอ

1215
01:17:08,416 --> 01:17:09,416
เจ๋ง

1216
01:17:12,375 --> 01:17:14,665
แล้วนี่ลูกค้าซาแล้วเหรอ

1217
01:17:14,666 --> 01:17:16,041
ซาเหรอ

1218
01:17:17,416 --> 01:17:20,833
- ยังไม่มีลูกค้าเลย
- ใช่ มันค่อนข้างเงียบน่ะ

1219
01:17:22,375 --> 01:17:23,291
เงียบแค่ไหน

1220
01:17:24,041 --> 01:17:27,040
ที่จริงพวกนายคือ
ลูกค้ารายแรกของเราในคืนนี้เลยละ

1221
01:17:27,041 --> 01:17:29,874
โจอี้ พี่ชายฉันกับครอบครัวของเขาจะมาที่นี่กัน

1222
01:17:29,875 --> 01:17:33,415
แต่ฉันว่าพวกเขากลัวจะติดอยู่กลางพายุ

1223
01:17:33,416 --> 01:17:35,458
พวกเขามาจากฟิลาเดลเฟียน่ะ ก็เลย...

1224
01:17:36,250 --> 01:17:39,582
รู้อะไรไหม นี่คือข่าวดี
เรามีลูกค้าที่น่ารักสองคน

1225
01:17:39,583 --> 01:17:42,249
มามอบประสบการณ์
ที่พวกเขาจะลืมไม่ลงกันเถอะ นะ

1226
01:17:42,250 --> 01:17:43,165
- ได้เลย!
- ใช่!

1227
01:17:43,166 --> 01:17:45,915
- ปรนเปรอพวกเขาให้หนัก!
- ฉันจะพาไปที่โต๊ะนะ

1228
01:17:45,916 --> 01:17:46,958
โอเค

1229
01:17:48,000 --> 01:17:50,665
นี่แปลว่าเราต้องจ่ายตังค์เหรอ

1230
01:17:50,666 --> 01:17:53,250
แน่นอน ขอบใจมากนะที่มา

1231
01:17:59,541 --> 01:18:02,416
คุณผู้หญิงครับ พวกคุณทําได้ดี
เกินความคาดหมายมาก

1232
01:18:03,291 --> 01:18:05,790
นี่เป็นมื้อที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินตั้งแต่...

1233
01:18:05,791 --> 01:18:06,791
เมื่อคืน

1234
01:18:07,833 --> 01:18:11,083
จริงค่ะ นี่เป็นอาหารอิตาเลียนที่อร่อยที่สุด
ที่ฉันเคยกินเลย

1235
01:18:16,083 --> 01:18:17,375
ใช่ มัน...

1236
01:18:18,416 --> 01:18:21,165
มันเริ่มดึกแล้ว ผมว่าเราควรปิดร้านแล้วละ

1237
01:18:21,166 --> 01:18:24,916
แต่... ทํางานได้ดีมากครับ เยี่ยมมาก

1238
01:18:36,791 --> 01:18:43,791
(ปิด)

1239
01:19:28,458 --> 01:19:30,082
(ต้องการการรีวิวร้านอาหาร)

1240
01:19:30,083 --> 01:19:32,457
(ผู้มีส่วนร่วมในแบบเดอะนิวยอร์กเกอร์...)
(สวัสดีไทม์เอาท์...)

1241
01:19:32,458 --> 01:19:34,999
(ผมแค่อยากติดตามผล
ด้วยการทักทายฟู้ดแอนด์ไวน์)

1242
01:19:35,000 --> 01:19:37,499
(เรียนคุณดูแรนท์
ผมชอบรายการทีวีของคุณมาก)

1243
01:19:37,500 --> 01:19:39,749
(รีวิวจากคุณจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง)

1244
01:19:39,750 --> 01:19:41,875
(แวะมานะครับ - ขอบคุณ
โจ สการาเวลลา ส่ง)

1245
01:19:42,541 --> 01:19:43,583
ถ้าคุณอยู่แถวนั้น...

1246
01:19:46,000 --> 01:19:49,625
(เอโนเทกา มาเรีย)

1247
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
ขอบคุณค่ะ ป้าเทเรซ่า

1248
01:20:16,958 --> 01:20:18,833
ขอบคุณที่มานะ

1249
01:20:24,291 --> 01:20:26,374
(เราไม่รับคําขอรีวิวใหม่ใดๆในช่วงนี้)

1250
01:20:26,375 --> 01:20:29,375
(ไม่รับ - ขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
เราถูกจองเต็มแล้ว - ขอให้โชคดี)

1251
01:20:37,916 --> 01:20:41,166
(หลังจากตรวจสอบสิ่งที่คุณส่งมา
เราต้องขอปฏิเสธด้วยความเคารพ)

1252
01:20:44,750 --> 01:20:45,666
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

1253
01:20:52,375 --> 01:20:54,374
นี่ครับ นี่เงินของคุณ

1254
01:20:54,375 --> 01:20:55,540
- ของคุณครับ
- โจ!

1255
01:20:55,541 --> 01:21:00,124
- นี่คือเงินเดือนของพวกคุณ
- โจ ร้านยังขายไม่ได้สักแดงเลยนะ

1256
01:21:00,125 --> 01:21:01,207
บ้าไปแล้ว

1257
01:21:01,208 --> 01:21:02,624
ไม่บ้าเลยครับ

1258
01:21:02,625 --> 01:21:05,124
ทุกสองสัปดาห์ พวกคุณจะได้รับเช็ค
นี่สองอาทิตย์แล้ว

1259
01:21:05,125 --> 01:21:07,874
คุณไม่ได้ทํางานที่นี่ฟรีๆ
นั่นเงินของพวกคุณ โอเคไหม

1260
01:21:07,875 --> 01:21:09,457
เราจะหาทางออกกัน

1261
01:21:09,458 --> 01:21:11,875
- โจ
- ทําไมถึงไม่มีใครมาเลย

1262
01:21:13,500 --> 01:21:16,332
- หน้าด้านจริงๆ!
- เฮ้ย คุณทําแบบนั้นทําไม

1263
01:21:16,333 --> 01:21:19,583
คุณเที่ยวไปบอกคนว่าอย่าไปที่ร้านฉันใช่ไหม
คุณทําแบบนั้นใช่ไหม

1264
01:21:20,166 --> 01:21:21,540
ไม่ใช่แค่ผมนะ

1265
01:21:21,541 --> 01:21:24,374
คนแถวนี้อยากให้ร้านนั้นเจ๊งกันทุกคนแหละ

1266
01:21:24,375 --> 01:21:26,165
ผมไม่ชอบที่เขาไม่ใช่คนที่นี่

1267
01:21:26,166 --> 01:21:28,749
และผมไม่ชอบที่เขาหลอกใช้พวกคุณ
เป็นกลเม็ดในการขาย

1268
01:21:28,750 --> 01:21:30,249
หลอกใช้ฉันเนี่ยนะ

1269
01:21:30,250 --> 01:21:34,749
เขาไม่ได้หลอกใช้ฉัน
เขายกย่องฉันต่างหาก ไอ้ฟาย!

1270
01:21:34,750 --> 01:21:36,665
- ไม่เอาน่า
- กล้าดียังไง

1271
01:21:36,666 --> 01:21:38,415
- อันโทเนลล่า นี่!
- หุบปากเหอะ

1272
01:21:38,416 --> 01:21:40,708
- อันโทเนลล่า มานี่ก่อน!
- อย่ามายุ่งกับฉัน

1273
01:21:42,666 --> 01:21:44,249
โจเป็นคนดีค่ะ

1274
01:21:44,250 --> 01:21:47,708
เขาไม่ได้พยายามเอาอะไรไป
เขาพยายามจะคืนบางอย่างให้ต่างหาก

1275
01:21:50,791 --> 01:21:51,666
ราตรีสวัสดิ์ โจ

1276
01:21:52,333 --> 01:21:55,290
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ โจ

1277
01:21:55,291 --> 01:21:57,124
- ราตรีสวัสดิ์
- แล้วเจอกัน

1278
01:21:57,125 --> 01:21:58,999
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์ โจอี้

1279
01:21:59,000 --> 01:22:01,040
- เรียนเป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

1280
01:22:01,041 --> 01:22:02,333
ดีแล้วละ

1281
01:22:13,291 --> 01:22:15,708
เป็นไง แย่แค่ไหน

1282
01:22:16,458 --> 01:22:18,374
ผมว่าทุกอย่างจบแล้ว เหลือแค่ร้องไห้

1283
01:22:18,375 --> 01:22:22,249
ผมทําทุกอย่างที่นึกออกแล้ว
แต่ผมดึงคนเข้าร้านไม่ได้สักคน

1284
01:22:22,250 --> 01:22:25,749
ผมโทรหานักวิจารณ์แล้ว
ส่งอีเมลถึงนักวิจารณ์แล้ว ทําแบบนั้นสองครั้งแล้ว

1285
01:22:25,750 --> 01:22:29,832
ผมว่าสุดท้ายผมจะโดนคนพวกนี้
สั่งห้ามเข้าใกล้แล้วด้วย

1286
01:22:29,833 --> 01:22:33,625
ผมก็เลยจะรอ และบางทีพรุ่งนี้

1287
01:22:34,583 --> 01:22:38,665
จะบอกให้ทุกคนรู้ว่า
ไม่มีทางที่จะเปิดร้านนี้ต่อไปได้แล้ว

1288
01:22:38,666 --> 01:22:40,708
ไม่ เธอพูดแบบนั้นไม่ได้

1289
01:22:43,625 --> 01:22:45,958
เดี๋ยวนะ ถ้าพวกเขาไม่มาที่นี่

1290
01:22:47,666 --> 01:22:50,625
บางทีเธอน่าจะ... ไปที่นั่น

1291
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
เอามันไปให้พวกเขากิน

1292
01:22:53,666 --> 01:22:54,499
อาจจะครับ

1293
01:22:54,500 --> 01:22:55,625
ไม่เอาน่า

1294
01:22:56,458 --> 01:22:57,332
ที่รัก

1295
01:22:57,333 --> 01:23:00,707
สุดท้ายแล้วสิ่งเดียวที่เธอจะเสียใจ

1296
01:23:00,708 --> 01:23:03,999
ไม่ใช่ความผิดพลาดที่เธอทํา
เพราะเธอจะทําใจยอมรับมันและก้าวต่อไปได้

1297
01:23:04,000 --> 01:23:08,040
แต่เธอจะเสียใจกับช่วงเวลาที่เธอไม่คว้าไว้

1298
01:23:08,041 --> 01:23:10,750
และนี่คือช่วงเวลาของเธอ โจ

1299
01:23:21,333 --> 01:23:22,750
{\an8}(ดับเบิ้ลยูเอชเอ็นวาย - ชัตเตอร์ทีวี
อีทเอ็นวาย แธท!)

1300
01:23:47,500 --> 01:23:48,583
คุณดูแรนท์ครับ

1301
01:23:49,833 --> 01:23:50,874
สวัสดีครับ

1302
01:23:50,875 --> 01:23:51,791
ไม่นะ

1303
01:23:52,291 --> 01:23:56,582
ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่าผมรู้ว่า
มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่บุกเข้ามาหาคุณ

1304
01:23:56,583 --> 01:23:58,165
- ผมขอโทษครับ
- คุณเป็นใคร

1305
01:23:58,166 --> 01:24:02,040
- ขอโทษครับ ผมโจ สการาเวลลา
- คุณเดินเข้ามาเฉยๆ ไม่ได้นะ เกิดอะไรขึ้น

1306
01:24:02,041 --> 01:24:04,165
- ผมจะไม่เดินเข้าไปครับ
- ผมจะเรียกรปภ.

1307
01:24:04,166 --> 01:24:07,082
- ผมแค่อยากบอกว่าผมเปิดร้านอาหารอิตาเลียน
- นี่ ไมเคิล

1308
01:24:07,083 --> 01:24:09,582
แทนที่จะจ้างเชฟมืออาชีพ...

1309
01:24:09,583 --> 01:24:10,499
เทเลอร์

1310
01:24:10,500 --> 01:24:11,832
ฉันจ้างนอนน่ามาทําอาหาร

1311
01:24:11,833 --> 01:24:12,832
เออ

1312
01:24:12,833 --> 01:24:15,707
เพราะเวลาคนเข้าไปในร้าน
ผมอยากให้พวกเขารู้สึกเหมือนที่รู้สึก

1313
01:24:15,708 --> 01:24:19,875
ตอนพวกเขาเด็กๆ และมีคนที่รักพวกเขา
มากที่สุดในชีวิตทําอาหารให้พวกเขากิน

1314
01:24:20,458 --> 01:24:24,083
- พวกย่ายายทําอาหารให้คุณเหรอ
- ใช่ครับ ย่ายายชาวอิตาลี

1315
01:24:24,750 --> 01:24:27,457
คุณเป็นคนวิกลจริตรึเปล่า

1316
01:24:27,458 --> 01:24:29,832
ผมบ้านิดหน่อย แต่ไม่ใช่แบบที่น่ากลัว

1317
01:24:29,833 --> 01:24:32,957
ผมแค่หลงใหลในอาหาร
และผมอยากแบ่งปันให้คุณกินถ้าทําได้

1318
01:24:32,958 --> 01:24:35,915
- ไม่ อย่า
- ผมแค่ขอเอาอาหารพวกนี้ให้คุณดูได้ไหม

1319
01:24:35,916 --> 01:24:38,499
ดูสิครับ นี่สตรังโกลาพเรตี

1320
01:24:38,500 --> 01:24:41,249
และจานนี้ มีผักพันธุ์ดั้งเดิม

1321
01:24:41,250 --> 01:24:43,374
- พระเจ้าช่วย
- มันมีผักปวยเล้ง ใช่ไหมครับ

1322
01:24:43,375 --> 01:24:45,082
- ริคอตต้า
- ให้ตายสิ

1323
01:24:45,083 --> 01:24:47,540
เบอร์โรฟูโซและเซจ มันเรียบง่ายมาก

1324
01:24:47,541 --> 01:24:50,999
ทั้งหมดมาจากที่ต่างๆ ในอิตาลี
ทําโดยนอนน่าหลายคน

1325
01:24:51,000 --> 01:24:53,457
และมีแคนโนลีเป็นของหวานครับ

1326
01:24:53,458 --> 01:24:56,875
ทําเองทั้งหมด ทําโดยนอนน่าทุกจาน
ทําโดยย่ายายทุกจาน

1327
01:24:58,291 --> 01:24:59,250
ก็ได้

1328
01:25:00,541 --> 01:25:01,665
เอโนเทกา มาเรีย

1329
01:25:01,666 --> 01:25:03,708
ครับ เอโนเทกา มาเรีย ตั้งตามชื่อแม่ผม

1330
01:25:05,833 --> 01:25:06,707
เกาะสแตเทน

1331
01:25:06,708 --> 01:25:07,958
ใช่ครับ

1332
01:25:10,541 --> 01:25:12,665
อืม โจ

1333
01:25:12,666 --> 01:25:15,999
คุณก็รู้ว่าผมรีวิวร้านอาหารในแมนฮัตตัน

1334
01:25:16,000 --> 01:25:21,374
ร้านอาหารมิชลินสามดาว สองดาว หนึ่งดาว
ที่นี่และต่างประเทศ

1335
01:25:21,375 --> 01:25:23,415
รู้ครับ ผมถึงได้มาที่นี่

1336
01:25:23,416 --> 01:25:27,958
ถ้าคุณทําได้ ผมจะดีใจมากถ้าคุณรีวิว
เอโนเทกา มาเรียสุดสัปดาห์นี้ได้

1337
01:25:31,250 --> 01:25:34,207
อืม สุดสัปดาห์นี้...

1338
01:25:34,208 --> 01:25:39,041
คิวผมเต็มจนมกราคมเลย

1339
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
คราวหน้าถ้าคุณตัดสินใจเปิดร้านอาหาร บางที...

1340
01:25:47,750 --> 01:25:49,000
วางแผนให้ดีกว่านี้นะ

1341
01:25:49,791 --> 01:25:51,040
ผมยอมรับครับ

1342
01:25:51,041 --> 01:25:54,790
ร้านนี้ไม่มีการวางแผนธุรกิจที่ดีเลย
เรื่องนั้นคุณพูดถูก

1343
01:25:54,791 --> 01:25:57,500
แต่ผมมีการวางแผนที่ดีสําหรับร้านอาหารจริงๆ

1344
01:25:58,458 --> 01:26:00,249
เพราะมันไม่ใช่ร้านอาหาร

1345
01:26:00,250 --> 01:26:03,957
มันเป็นเรื่องของครอบครัวมากกว่า
และการสัมผัสประสบการณ์ครอบครัว

1346
01:26:03,958 --> 01:26:07,165
โดยเฉพาะกับคนที่อาจไม่มีครอบครัวแล้ว

1347
01:26:07,166 --> 01:26:10,207
และพวกนอนน่าที่ทําอาหารก็เป็นเชฟที่เก่งมาก

1348
01:26:10,208 --> 01:26:12,500
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วยเรา

1349
01:26:13,083 --> 01:26:16,415
ผมแค่อยากให้คุณ
แวะไปสัมผัสประสบการณ์ที่ร้านอาหาร

1350
01:26:16,416 --> 01:26:18,208
และให้โอกาสมันอย่างยุติธรรม

1351
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
ผมคิดว่ามันพิเศษมาก

1352
01:26:25,375 --> 01:26:27,290
- รับสิ
- ไม่ต้องห่วงน่ะ

1353
01:26:27,291 --> 01:26:28,999
รับสิ

1354
01:26:29,000 --> 01:26:31,833
ตรงเข้าฝากข้อความเสียง อีกแล้ว

1355
01:26:36,458 --> 01:26:39,082
หวังว่าโจจะไม่เป็นไรนะ
หวังว่าเขาจะไม่บาดเจ็บ

1356
01:26:39,083 --> 01:26:42,791
หวังว่าเขาจะไม่ได้ล้มหรือเจ็บขา
เขาอาจอยู่กลางถนนก็ได้

1357
01:26:43,458 --> 01:26:46,125
โจไม่ได้บาดเจ็บหรอก เขาแค่ไม่โผล่มา

1358
01:26:47,125 --> 01:26:48,957
ฉันรู้นะว่าเธอหมายความว่าไง

1359
01:26:48,958 --> 01:26:50,999
และฉันไม่ชอบเลย

1360
01:26:51,000 --> 01:26:53,415
เดี๋ยวโจก็มา!

1361
01:26:53,416 --> 01:26:54,375
จริงเหรอ

1362
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
ฉันเคยพูดว่าไง

1363
01:26:56,958 --> 01:27:01,582
ไม่มีใครสนใจเรา
การทําอาหารของเรา เรื่องราวของเราหรอก

1364
01:27:01,583 --> 01:27:02,582
ไม่มีใครสน

1365
01:27:02,583 --> 01:27:06,082
เราคือวัตถุโบราณที่ถูกทิ้ง เข้าใจไหม

1366
01:27:06,083 --> 01:27:09,374
- เราเป็นแบบนั้น
- อ๊ะๆ นั่นมันคุณคนเดียวจ้ะ คุณผู้หญิง

1367
01:27:09,375 --> 01:27:12,957
- ใช่ ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นแบบนั้น
- เราเปิดร้านมาเดือนกว่าแล้วนะ

1368
01:27:12,958 --> 01:27:17,208
มีใครเข้ามาบ้างนอกจากเพื่อนกับครอบครัว
พวกเรามันไม่สําคัญ

1369
01:27:17,791 --> 01:27:19,957
ไม่มีความหมาย

1370
01:27:19,958 --> 01:27:23,415
และจะไม่มีใครจําพวกเราได้สักเรื่อง

1371
01:27:23,416 --> 01:27:25,415
โอเค เห็นประตูไหม

1372
01:27:25,416 --> 01:27:28,332
ระวังอย่าให้มันฟาดก้นเธอตอนเดินออกไปล่ะ

1373
01:27:28,333 --> 01:27:30,541
เพราะฉันเป็นคนสําคัญของที่นี่!

1374
01:27:31,166 --> 01:27:32,832
นี่มันมีความหมายกับฉัน!

1375
01:27:32,833 --> 01:27:37,249
ฉันไม่ได้ถูกทิ้ง
และฉันไม่ได้รู้สึกถูกทอดทิ้งเหมือนที่เธอรู้สึก

1376
01:27:37,250 --> 01:27:41,290
- อย่าหาเรื่องฉันนะ หุบปาก พอได้แล้ว
- ออกไปเลย! เราไม่ต้องการเธอ!

1377
01:27:41,291 --> 01:27:44,457
เงียบนะ! ขอร้อง!
ฉันรู้สึกอับอายกับพวกคุณจริงๆ

1378
01:27:44,458 --> 01:27:48,499
เราไม่ใช่พวกยอมแพ้ง่ายๆ เราจะไม่เดินหนีไป

1379
01:27:48,500 --> 01:27:51,040
เราเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและแข็งแกร่ง

1380
01:27:51,041 --> 01:27:55,749
เราคือผู้หญิงสวย
ที่มีสายเลือดอิตาเลียนในจิตวิญญาณของเรา

1381
01:27:55,750 --> 01:28:01,875
และเราผ่านอะไรด้วยกันมามากเกินไป
และฉันจะไม่ยอมให้เรื่องนี้จบลงด้วยความโกรธ

1382
01:28:03,291 --> 01:28:04,416
พูดได้ดี

1383
01:28:06,375 --> 01:28:07,916
ขอบคุณค่ะ

1384
01:28:09,958 --> 01:28:11,166
ได้

1385
01:28:15,041 --> 01:28:17,458
- โอเค
- โอเค โบโลญญา มานี่มา

1386
01:28:21,666 --> 01:28:22,790
หวัดดีครับ

1387
01:28:22,791 --> 01:28:23,999
- โจ
- เป็นไงกันบ้าง

1388
01:28:24,000 --> 01:28:25,332
ไง โจ

1389
01:28:25,333 --> 01:28:27,125
- ไงครับ
- หวัดดี

1390
01:28:28,041 --> 01:28:30,832
โอเค ไม่ว่ามีเรื่องอะไร มันจะไม่เป็นไรนะ

1391
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
ขอบคุณครับ

1392
01:28:34,750 --> 01:28:40,499
บอกตามตรง ผมอยากมีข่าวดีกว่านี้มาแจ้ง
เพราะพวกคุณทุกคนยอดเยี่ยมมาก

1393
01:28:40,500 --> 01:28:41,415
จริงๆ นะครับ

1394
01:28:41,416 --> 01:28:45,500
และพวกคุณควรจะได้ทํางานนี้ต่อไปจริงๆ

1395
01:28:47,083 --> 01:28:51,999
ผมว่าคงพูดได้อย่างเต็มปากเลยว่าไม่มีใคร
อยากให้ที่นี่ประสบความสําเร็จมากไปกว่าผมแล้ว

1396
01:28:52,000 --> 01:28:54,750
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวผมเอง แต่เพื่อแม่ผมด้วย

1397
01:28:55,375 --> 01:28:58,082
แต่จริงๆ แล้วก็เป็นเพราะพวกคุณด้วย

1398
01:28:58,083 --> 01:29:01,707
และเพราะพวกคุณพิเศษ
และมีความหมายกับผมมาก

1399
01:29:01,708 --> 01:29:03,000
แต่ เอ่อ...

1400
01:29:04,208 --> 01:29:08,833
ความจริงก็คือ
เราจะไม่สามารถเปิดร้านต่อไปได้แล้ว

1401
01:29:09,875 --> 01:29:13,041
และผมขอขอบคุณและผมขอโทษครับ

1402
01:29:15,125 --> 01:29:16,165
เธอ...

1403
01:29:16,166 --> 01:29:20,458
เธอทําดีที่สุดแล้ว
และเราภูมิใจในตัวเธอมากนะ

1404
01:29:22,583 --> 01:29:23,832
คุณทําดีแล้ว

1405
01:29:23,833 --> 01:29:26,208
เราทุกคนทําดีที่สุดแล้ว โจ

1406
01:29:27,791 --> 01:29:29,833
แม่ของเธอต้องภูมิใจแน่

1407
01:29:32,500 --> 01:29:33,415
ขอบคุณครับ

1408
01:29:33,416 --> 01:29:34,665
จริงๆ นะ

1409
01:29:34,666 --> 01:29:35,833
ใช่

1410
01:29:36,375 --> 01:29:40,125
รู้อะไรไหม ตอนนี้พวกเรา
เหมือนครอบครัวเดียวกันแล้ว ใช่ไหม

1411
01:29:40,958 --> 01:29:43,666
ดังนั้นถ้านั่นคือสิ่งเดียวที่เราได้จากร้านนี้

1412
01:29:44,625 --> 01:29:47,333
ฉันว่าเราก็ชนะนะ เพราะงั้นขอบคุณนะ

1413
01:29:53,708 --> 01:29:54,540
ใช่

1414
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
"ครอบครัวที่คุณเลือก"

1415
01:29:58,541 --> 01:29:59,750
นั่นก็คือเรา

1416
01:30:07,125 --> 01:30:10,707
เรามีปัญหาแล้วละ
เพราะเรามีอาหารอยู่ในครัวนั่นเยอะมาก

1417
01:30:10,708 --> 01:30:12,958
ทิ้งไปคงบาปน่าดู โจ

1418
01:30:13,958 --> 01:30:15,207
งั้นก็อย่าทิ้งครับ

1419
01:30:15,208 --> 01:30:18,790
ทําไมเราไม่ชวนครอบครัวเรา
เพื่อนเรา ทุกคนที่เรารู้จัก

1420
01:30:18,791 --> 01:30:21,124
มากินมื้อค่ําคืนวันอาทิตย์ที่มันสุดเหวี่ยงกันล่ะ

1421
01:30:21,125 --> 01:30:23,124
- ใช่!
- เข้าท่ามาก

1422
01:30:23,125 --> 01:30:25,249
- ใช่ ปาร์ตี้!
- ผมพูดถูกไหม

1423
01:30:25,250 --> 01:30:28,124
- ถูก!
- กับลิมอนเชลโล!

1424
01:30:28,125 --> 01:30:29,208
- ไม่!
- ไม่!

1425
01:30:33,833 --> 01:30:38,415
- เพื่อนคู่คิดมาแล้ว ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีจังที่ได้เจอ ดีใจที่ได้เจอ

1426
01:30:38,416 --> 01:30:42,374
- นี่โอลิเวีย นี่เพื่อนๆ ฉันที่ขนส่งมวลชน
- วิโต้ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

1427
01:30:42,375 --> 01:30:46,499
- อยากนั่งตรงไหนก็นั่งเลยนะ
- เราทําสไตล์ครอบครัว

1428
01:30:46,500 --> 01:30:51,832
- ทักทายลูกพี่ลูกน้องแทมมี่สิ ลูกพี่ลูกน้องแทมมี่!
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก!

1429
01:30:51,833 --> 01:30:55,624
- เธอดูดีมาก ดีใจที่ได้เจอนะ
- ขอบคุณ ร้านเจ๋งมากเลย

1430
01:30:55,625 --> 01:30:59,208
- เจ๋งมาก เพื่อนยาก เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอนะ
- ยินดีด้วย

1431
01:31:00,500 --> 01:31:04,207
แค่อยากบอกนายว่าทันทีที่ฉันขายที่นี่
ฉันจะคืนเงินให้นายทุกเพนนีเลย

1432
01:31:04,208 --> 01:31:08,415
นี่ หยุดเลย ไม่ คืนนี้เป็นคืนของนาย
เรื่องพวกนั้นไม่สําคัญหรอก

1433
01:31:08,416 --> 01:31:10,707
ใช่ มานี่สิ เราภูมิใจในตัวคุณนะ

1434
01:31:10,708 --> 01:31:14,583
- อยากพาพวกเขาไปนั่งไหม
- ฉันหิวแล้ว เร็วเข้า

1435
01:31:15,541 --> 01:31:18,207
เฮ้ คุณมาได้ ขอบคุณมากที่มา

1436
01:31:18,208 --> 01:31:19,790
- คุณดูดีมาก
- โจอี้

1437
01:31:19,791 --> 01:31:21,916
ดีใจที่ได้เจอนะ ดีใจมากที่คุณมา

1438
01:31:23,791 --> 01:31:25,666
- หวัดดี
- หวัดดี

1439
01:31:27,291 --> 01:31:30,832
ผมได้ข่าวเรื่องการตัดสินใจเมื่อคืน
เสียใจด้วยนะ

1440
01:31:30,833 --> 01:31:35,416
ผมก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน
และผมไม่อยากให้ใครเจอเรื่องแบบนี้หรอก

1441
01:31:36,708 --> 01:31:38,916
(ร้านสปิริโต - ก่อตั้ง ปี 1932)

1442
01:31:39,500 --> 01:31:43,791
เป็นการแสดงความเคารพน่ะ มันเป็นส่วนนึง
ของประวัติศาสตร์ของตึก เราเลยเก็บมันไว้

1443
01:31:47,041 --> 01:31:49,540
มันสวยมาก ขอบคุณนะ

1444
01:31:49,541 --> 01:31:50,749
ครับ...

1445
01:31:50,750 --> 01:31:53,749
ผม... ผมเอานี่มาให้คุณ ผมจะไปแล้วละ

1446
01:31:53,750 --> 01:31:56,832
ไม่ครับไม่ นั่งก่อน กินอะไรหน่อย เปิดขวดนี้กัน

1447
01:31:56,833 --> 01:32:00,916
แล้วผมจะมานั่งดื่มกับคุณสักแก้ว โอเคไหม
ไปนั่งกินก่อนครับ

1448
01:32:06,875 --> 01:32:11,374
ข้างนอกมีคนรอสัมผัสหัวใจ
ของพวกคุณเยอะมาก พร้อมไหม

1449
01:32:11,375 --> 01:32:13,790
- พร้อมสิ!
- ลุยกันเลย!

1450
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
- พร้อม!
- โอเค!

1451
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
โอ้ พอแล้ว

1452
01:32:31,958 --> 01:32:33,207
ใส่เกลือเยอะจัง!

1453
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
- มาแล้ว
- เทลงไปเลย

1454
01:32:36,083 --> 01:32:38,625
พวกนั้นดูดีจัง อร่อยมาก!

1455
01:32:44,125 --> 01:32:45,458
นี่ ชิมนี่สิ

1456
01:32:57,083 --> 01:32:58,083
โอเค

1457
01:32:59,166 --> 01:33:01,208
อร่อยมาก โอ้พระเจ้า

1458
01:33:10,291 --> 01:33:11,125
พระเจ้าช่วย

1459
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
ส่งนี่ไป

1460
01:33:46,583 --> 01:33:50,165
- นอนน่าของเราคงภูมิใจน่าดู
- แด่นอนน่าของเรา

1461
01:33:50,166 --> 01:33:51,333
แด่นอนน่า

1462
01:33:55,666 --> 01:33:59,666
ขอโทษนะครับ
พวกคุณช่วยออกมาตรงนี้แป๊บนึงได้ไหมครับ

1463
01:34:04,833 --> 01:34:06,000
เราทําอะไรลงไปเหรอ

1464
01:34:08,500 --> 01:34:09,458
โอเค

1465
01:34:25,791 --> 01:34:27,208
เย่!

1466
01:34:33,625 --> 01:34:35,166
เยี่ยมมากครับ

1467
01:35:55,750 --> 01:35:58,166
(โจอี้)

1468
01:36:12,458 --> 01:36:18,500
(โจอี้ แม่อยากให้ลูกได้มากกว่านี้นะ
รักนะ แม่)

1469
01:36:26,916 --> 01:36:28,291
(เตตราซซินีไก่)

1470
01:36:34,208 --> 01:36:35,375
(ทอดมันปู)

1471
01:36:37,583 --> 01:36:39,250
(คาสเซอโรลผักปวยเล้งและชีส)

1472
01:36:53,750 --> 01:36:59,208
(น้ําเกรวี่วันอาทิตย์)

1473
01:37:33,791 --> 01:37:40,791
(ประกาศขายร้านอาหาร - ฮัลพิน แนชอสังหาฯ
นัดหมายล่วงหน้าเท่านั้น - 718-193-0189)

1474
01:38:30,166 --> 01:38:31,166
มีเรื่องอะไร

1475
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
คือ...

1476
01:38:41,083 --> 01:38:43,833
ขอโทษที่รบกวน
และขอบคุณสําหรับเวลาของคุณครับ

1477
01:38:44,500 --> 01:38:45,333
ขอบคุณ

1478
01:39:08,166 --> 01:39:12,915
ตอนที่บรรณาธิการของฉัน เอ็ดเวิร์ด ดูแรนท์
ขอให้ฉันรีวิวร้านเอโนเทกา มาเรีย

1479
01:39:12,916 --> 01:39:18,124
ร้านอาหารอิตาเลียนเปิดใหม่ ที่บ้านเลข 27
ถนนไฮแอท เกาะสแตเทน นิวยอร์ก

1480
01:39:18,125 --> 01:39:21,207
ฉันรู้สึกว่าต้องไปดูเลยว่าการจ้างนอนน่าตัวจริง

1481
01:39:21,208 --> 01:39:23,375
แทนเชฟชื่อดังมันเป็นยังไง

1482
01:39:24,416 --> 01:39:26,290
แต่สิ่งที่ฉันจะได้ค้นพบในไม่ช้า

1483
01:39:26,291 --> 01:39:30,290
คือร้านอาหารที่ออกแบบอย่างสวยงาม
มีเสน่ห์ เล็กๆ แห่งนี้

1484
01:39:30,291 --> 01:39:32,749
ที่ตกแต่งอย่างอบอุ่นและดึงดูดใจนั้น

1485
01:39:32,750 --> 01:39:35,250
ไม่ได้เสิร์ฟเพียงแค่อาหารรสเลิศเท่านั้น

1486
01:39:35,916 --> 01:39:37,458
มันเสิร์ฟครอบครัว

1487
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
สุดยอดเลย!

1488
01:39:41,083 --> 01:39:42,707
- นายทําได้แล้วพวก
- เราทําได้แล้ว

1489
01:39:42,708 --> 01:39:44,916
ออกแบบอย่างสวยงามใช่ไหมล่ะ มานี่สิ

1490
01:39:47,416 --> 01:39:51,333
มันเสิร์ฟวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

1491
01:39:54,083 --> 01:39:55,499
เจ๋งมาก โจอี้!

1492
01:39:55,500 --> 01:39:59,666
มันเสิร์ฟคุณค่าของขนบธรรมเนียม
และเรื่องเล่าของคนหลายช่วงวัย

1493
01:40:03,666 --> 01:40:07,749
ดังนั้นถ้าคุณแค่อยากกินอาหารอร่อยๆ
อย่าไปที่เอโนเทกา มาเรีย

1494
01:40:07,750 --> 01:40:11,707
แต่ถ้าอยากกินอาหารอร่อยๆ
ที่ไม่ใช่แค่ทําให้อิ่มท้อง

1495
01:40:11,708 --> 01:40:16,040
แต่จะทําให้จิตใจคุณเบิกบาน
ก็วิ่งเลยค่ะ อย่าเดิน

1496
01:40:16,041 --> 01:40:18,290
ไปสัมผัสบรรยากาศครอบครัวเล็กๆ

1497
01:40:18,291 --> 01:40:21,249
ที่ที่คุณสามารถให้คนคนเดียว
ที่รักคุณมากที่สุดในชีวิต

1498
01:40:21,250 --> 01:40:23,333
ทําอาหารให้คุณกินอีกครั้ง

1499
01:40:24,083 --> 01:40:26,625
และอย่าลืมสั่งคาปูเซลเลเด็ดขาด

1500
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
ฮัลโหล

1501
01:40:35,208 --> 01:40:36,540
เซดี้เหรอ

1502
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
ค่ะ เซดี้พูดค่ะ

1503
01:40:39,125 --> 01:40:40,333
นี่แม่เอง

1504
01:40:41,916 --> 01:40:42,957
แม่เหรอ

1505
01:40:42,958 --> 01:40:43,916
ใช่

1506
01:40:44,416 --> 01:40:46,999
หวัดดีค่ะ ทุกอย่างโอเคไหมคะ

1507
01:40:47,000 --> 01:40:48,082
จ้ะ

1508
01:40:48,083 --> 01:40:50,958
(เอโนเทกา มาเรีย - ที่ที่เสิร์ฟครอบครัว
ซาแกต)

1509
01:40:52,416 --> 01:40:54,165
ใครๆ ก็สงสัยนะ แต่ไม่ใช่ฉัน

1510
01:40:54,166 --> 01:40:57,707
ฉันบอกว่าฉันจะออกแบบที่นี่
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่สิ

1511
01:40:57,708 --> 01:41:01,290
- มันออกแบบมาอย่างสวยงาม
- ผมขอยืมตัวคุณสักแป๊บได้ไหม

1512
01:41:01,291 --> 01:41:04,207
เอาละ เติมของกันหน่อยดีกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

1513
01:41:04,208 --> 01:41:06,082
- สุดยอดเลยค่ะ
- ที่ปรึกษา

1514
01:41:06,083 --> 01:41:08,540
- ดูสิ คุณทําทั้งหมดนี่
- ล้อเล่นรึเปล่า เราทําต่างหาก

1515
01:41:08,541 --> 01:41:11,833
ขอร้อง เราต้องจ้างพนักงานเสิร์ฟอีกคนแล้วละ
เพราะฉันมีสอบปลายภาค

1516
01:41:12,875 --> 01:41:16,207
ดอกไม้อีกแล้วเหรอ
พักสักวันเถอะ ให้เธอคิดถึงคุณบ้าง

1517
01:41:16,208 --> 01:41:19,332
- เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ที่รัก

1518
01:41:19,333 --> 01:41:22,332
- เกิดอะไรขึ้น คุณมนตร์วิเศษ
- ฉันยืนข้างสิ่งนี้และใส่เสื้อไหมพรม

1519
01:41:22,333 --> 01:41:25,290
ผมเสียใจด้วยเรื่องหัวแกะและลูกตา
แต่มันขายดีน่ะครับ

1520
01:41:25,291 --> 01:41:27,707
- คุณต้องยอมรับ เธอทําได้ดีมาก
- ฉันทํางานอยู่

1521
01:41:27,708 --> 01:41:30,415
ผมเข้าใจ เดี๋ยวผมมานะ ขอไปสูดอากาศหน่อย

1522
01:41:30,416 --> 01:41:32,207
- ขอให้สนุกนะ โจ
- ครับ

1523
01:41:32,208 --> 01:41:33,750
ภูมิใจในตัวพวกคุณนะ

1524
01:41:57,333 --> 01:42:02,583
(เอโนเทกา มาเรีย)

1525
01:42:10,416 --> 01:42:13,333
(เปิด)

1526
01:43:12,375 --> 01:43:19,166
(เปิด)

1527
01:43:27,666 --> 01:43:33,041
{\an8}(ร้านเอโนเทกา มาเรียเปิดมากว่า 15 ปีแล้ว)

1528
01:43:36,416 --> 01:43:41,875
{\an8}(มันยังคงตั้งอยู่บนเกาะสแตเทน นิวยอร์ก)

1529
01:43:45,125 --> 01:43:50,666
{\an8}(ตอนนี้ร้านนี้จ้างนอนน่าจากทั่วโลก)

1530
01:43:56,791 --> 01:44:02,208
{\an8}(บรูโน่ยังคงแวะมาที่ร้าน)

1531
01:44:05,541 --> 01:44:11,041
{\an8}(โจไม่ให้บรูโน่จ่ายค่าอาหารแล้ว)

1532
01:44:14,333 --> 01:44:19,750
{\an8}(ดังนั้น โทรจองโต๊ะล่วงหน้าได้เลย)

1533
01:44:23,083 --> 01:44:28,625
{\an8}(พวกเขาจะดูแลคุณเหมือนครอบครัว)

1534
01:44:31,791 --> 01:44:37,250
{\an8}(และสําหรับพวกคุณที่กล้า...)

1535
01:44:40,541 --> 01:44:46,000
{\an8}(คาปูเซลเลยังคงอยู่ในเมนู)

1536
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
(ขอให้โชคดีกับทุกอย่าง!
อาหารเลิศรส - อาหารดีที่สุดในโลก)

1537
01:45:50,041 --> 01:45:52,375
{\an8}(บ้านของนอนน่า)

1538
01:45:52,916 --> 01:45:55,791
(NONNAS: รักนะย่ายายจ๋า)

1539
01:51:27,000 --> 01:51:30,124
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล

1540
01:51:30,125 --> 01:51:35,582
(อุทิศแด่ มาร์กาเร็ต และ อามิล แมคซี)

1541
01:51:35,583 --> 01:51:42,666
(NONNAS: รักนะย่ายายจ๋า)