Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eu devin puternic! Tu devii puternic! Noi devenim puternici!
Încă o dată!
Eu devin puternic! Tu devii puternic! Noi devenim puternici!
Not Without Hope Furnizat de răducuTLC
Sare. Saramură.
O simți?
Îi simți gustul?
Aia e marea.
Și acolo e locul meu.
Ei bine, acum îmi aparții mie.
Și mai ai încă trei mile de parcurs.
„Îți aparțin ție”?
Omule, ce naiba de replică e asta pentru un negru?
„Îți aparțin ție”.
Ce?
Asta e vrăjeală de sclavi, omule.
Glumești, nu?
Ce...
Băi, Coop, îți bați joc de mine?
Asta nu e... Frate, serios, nu e amuzant dacă...
Chiar îți bați joc de mine! Du-te dracu'.
Știam eu.
O, asta e josnic.
- Ai ridicat mâinile. - E atât de josnic.
Îmi pare rău. Dar fața ta a meritat toți banii.
E atât de nedrept.
- Știi cât de nedrept e? - Fața ta!
Hai, puiule! Anul trecut a fost cel mai bun an al tău.
16 placaje solo, două sack-uri! Hai, tată!
Așa, așa. Încă una, încă una, încă una. Da!
Și apoi, ia te uită, vin cei de la Oakland Raiders!
- Hai, încă una, haide! - Trage, tată, trage!
- Mănâncă-i! Mănâncă-i! - Așa, așa.
Încă una. Mai vreau una de la tine. Încă una, haide acum.
- Cine se uită? Cine se uită? - Haide.
Cine se uită? Cine se uită?
- Cine se uită? - Haide.
Eu devin puternic! Tu devii puternic!
- Taci! Noi devenim puternici! - Noi devenim puternici!
Haide, campionule.
- Haide! - Haide, campionule.
Uneori trebuie să tragi de fiare!
Bine, bine! Mersi că le-ai încălzit, puiule!
Haide. Haide.
Cine mai vrea un inel? Tu vrei un inel?
Eu vreau un inel.
Normal că vrei un inel. Exact ca JLo.
Pune niște gheață pe asta acum.
- Jenny from the block, tată. - Să-i dăm drumul, haide.
- Să mergem. - Vreo cinci pase decisive.
- Vreo trei sack-uri. - Da, așa e vorba.
Nu vine ușor, Corey. Vine cu mai multe repetări.
Vine cu mai multă muncă.
Încă una. Trage tare.
Haide acum. Eu devin puternic!
Tu devii puternic! Noi devenim puternici!
Haide acum. Haide, haide.
Așa. Asta e.
- Așa. - Haide, antrenore, e rândul tău.
Nici gând. V-am spus de azi dimineață că nu mă antrenez.
M-am antrenat deja înainte să ajungeți voi. Sunt bine.
- Fă-o pentru negri. - Ce... S-o fac pentru negri?
- Obama. - S-o fac pentru Obama?
- Da, „Yes, we can”. - Da.
Nu, nu pot.
În regulă...
N-am tresărit.
Iubitule, ba chiar ai tresărit.
- Okay... - Da...
Despre asta vorbesc, puiule.
Avem o masă întreagă plină de bunătăți,
și tu tot mai gătești.
Arată atât de bine, Marquis. Iubitule, tu l-ai pescuit?
- Dacă eu l-am pescuit? - Da.
Hei, nu-ți face griji, Paula. O să-l mai scoatem pe mare.
O să te fac eu pescar până la urmă.
O, mulțumesc, căpitane. Abia aștept.
Bună, tuturor. Scuze de întârziere.
Hei, Willy Will! Ce mai faci, tată?
Salut, Will. Berea e în lada frigorifică, omule.
- Salut, amice. - Bună.
- Bună.
Ai ceva mai tare?
Cum ar fi tequila sau... acid de baterie poate?
- La naiba. - Ești bine, amice? Ce s-a întâmplat?
Păi, zilele mele la Smith Barney s-au terminat.
M-au concediat.
Te-au dat afară? Rahat!
- Îmi pare rău, omule. - Da. Da.
- Închid tot biroul. - E...
Recesiunea distruge totul.
Îmi pare rău. Îmi pare rău să aud asta.
Da, e groaznic, Will. Îmi pare rău.
Știi ceva? Probabil e spre bine. Nu?
Să-ți pierzi jobul în finanțe în timpul recesiunii? E mai bine.
- Adică... - E mai bine.
- E mai bine. Pe bune. - Ar putea fi mai rău.
Lucrurile astea se întâmplă cu un motiv. Știi?
Chiar așa e. Trei echipe, șase ani.
Da, omule, eu am fost la opt în patru.
Vei fi bine. Nu te stresa, vei cădea în picioare.
Eu nu sunt în... nicio echipă.
Hei, Coop, dacă celălalt tip nu apare în weekendul ăsta,
putem să-l luăm pe Willy aici cu noi?
Da, poate.
Sâmbătă în zori? Te bagi la o pescuit în larg?
Hai, să mergem, baby!
Să mergem, baby! Să mergem, baby!
Sună foarte distractiv. Da, mulțumesc.
E spiritual pe bune, omule, jur.
Nu știu ce face Corey, dar jur că e spiritual.
- Tati! - Opa, opa!
Tată.
Vuda!
Trebuie să fii atentă la ce e în jur, bine?
Nu vreau ca fața aia frumoasă să se ardă la grătar.
Tati, peștii plâng când mor?
- Peștii plâng? - Nu. Ce? Nu, desigur că nu.
Iubito, ei nu simt nimic.
- Nu simt asta? - Nu simt. Nu, deloc.
Doar...
Trebuie să-l agiți puțin ca să fii sigur.
În regulă, direct din Gaura lui Cooper...
Nu, nu, nu. Putem să nu-i spunem așa?
Poftim? E un loc de pescuit și eu l-am descoperit, deci...
Gaura lui Cooper!
Nu e ca și cum n-ați ști ce faceți
cu jocul ăsta de cuvinte, băieți.
Nu știu la ce te referi. Corey, ai vreo problemă cu asta?
- Gaura lui Cooper! - Nu.
De ce o spui în felul ăsta?
Will, tu ce zici?
Direct de pe fundul Găurii lui Cooper?
Baby, arată delicios.
Mi-ar plăcea niște... carne din gaura aia.
Nu. O spun oficial.
Nu bag nimic în gură
care a ieșit dintr-o gaură cu numele tău pe ea.
Deșteptarea, ouăle-s gata!
O, băieți, arătați sexy.
- O, stai... - Ieși de aici!
- Nu, nu. Uită-te la mine. - Ieși de aici, perversule.
O, da. Mai zi-mi porcării.
Nebunule. Ieși. Afara. Gata.
- Will! De ce? - Deschide ușa!
De ce?!
Ok, mâncare pentru câteva zile. Apă pentru o săptămână.
Bere pentru o lună.
Hei, câte beri de persoană până devii alcoolic?
Câte sandvișuri sunt acolo?
Sunt 40. 40 de sandvișuri.
Sunt 40 de sandvișuri, frate?
Da, am făcut 20 cu unt de arahide și 20 cu curcan și brânză.
Cum ai făcut 40 de sandvișuri așa repede?
Am o viteză explozivă.
Da. De-aia ești în NFL acum.
O fată poate visa.
Nu. Nu, nu poate.
Fiindcă voi, guralivilor, nu o lăsați să doarmă.
- Mama. - Tu. De ce ești aici?
Te iubesc.
Sfinte Sisoe!
Ce boschetar ai jefuit pentru asta?
Mama mi-a luat-o, bine?
LL Bean. Preț întreg. Pentru că îi pasă.
Scuze, domnule, nu te aud de jacheta aia - e prea stridentă.
- Te rog. - Ok, vreți cafea?
Nu, e ok, mersi, iubito.
- Vreți micul dejun? - Nu. Adică, mi-aș dori.
Dar i-am promis lui Cooper că suntem acolo la 5:00, deci...
Ai luat Dramamine?
O, faza e că, Paula...
Dramamine e pentru fricoși.
Poftim, ia Dramamine. Dacă o găsesc.
- Am fost bine săptămâna trecută. - Iubitule...
Iubitule, răul de mișcare nu trece de la sine.
- Doar se înrăutățește. - O să fiu foarte bine.
Păi, la ce oră vă întoarceți?
Nu știu. Probabil foarte târziu.
Păi, vremea nu se anunță prea grozavă.
O să fim bine. Suntem patru bărbați zdraveni.
Păi, nu poți face împins la piept cu oceanul.
Cea mai sigură.
Ieșiți. Mergeți.
- Te iubesc. - Mioșto jachetă.
Aia e barca?
- Hei, salut! Neața, băieți! - E minusculă.
Sunteți gata? Largul mării ne așteaptă!
O să încăpem toți?
Ar trebui să țină 11 persoane.
Pitici sau adulți normali?
Hai, să-i dăm drumul, baby! Trezește-te odată!
- Bine. Luați lăzile frigorifice. - Te-ai pieptănat, Nick.
Tot somnoros arăți.
Bună dimineața, maestre. Gata de plecare?
Da, dă-mi doar un minut.
ce naiba e aia?
E un cadou de la mama.
Greșeala mea. E drăguț.
Taci dracu' din gură.
Nu mi-am dat seama că ați făcut deja bagajele.
Da.
Da, firma de mutări vine mâine.
E așa o bătaie de cap
să te ocupi de rahatul ăsta în fiecare an.
Frate, aș face schimb cu tine chiar acum.
Viața mea pentru a ta.
Ce, vrei să te muți în Oakland?
M-aș muta și pe lună dacă ar însemna să joc la profesioniști.
Da... Nu e apă acolo.
Nu e apă pe lună?
În Oakland.
Da, în afară de chestia aia, Golful San Francisco,
pe care o au acolo.
Mă refeream la apă de pescuit.
Au un estuar acolo,
dar e pescuitul ăla de rahat, unde stai pe loc.
Ce e rău în asta?
Am nevoie de valuri, omule.
Am nevoie de mișcare, de aer liber, de ocean.
Obișnuiam să...
Când eram copil, hoinăream prin deșertul Sonoran,
lângă Gilbert.
Și era terifiant, frate.
Doar nimic. Nimic oriunde mă uitam.
Și pur și simplu... o simțeam acolo.
- Știi? - Ce simțeai?
Totul. Știi tu, orice ar fi acel „tot”.
E doar...
Pur și simplu o simțeam.
Și simt exact același lucru de fiecare dată când sunt pe apă.
Vorbești despre faptul că ești viu,
sau despre Dumnezeu, univers, ce?
Adică, nu știu dacă e chiar așa. E ca și cum...
Sincer, e...
La naiba, sincer, nici nu mă gândesc prea mult la asta.
Știi? Pentru că simt că
s-ar putea să o stric dacă îi acord prea multă atenție sau...
..dacă o studiez, știi tu, o s-o pierd.
Pur și simplu știu. Știi tu, când o simt, e acolo.
E ca și cum...
Simt că sunt împăcat.
Știi, mă simt ca acasă.
În regulă.
Să mergem.
Urcă tu acolo, o să-ți dau eu niște chestii.
O, la naiba.
- Ești bine? - Da.
O, n-o să treci cu bine peste asta.
Hei, Willy Boy... Cooper's Hole!
Putem să nu-i mai spunem așa?
Cineva s-a trezit devreme să-l conducă pe tati.
Cooper's Hole!
Vuda... Vuda...
Vino aici.!
Ei, ce cauți trează?
Unde te duci, tati?
Să nu spui „știi tu ce”.
Altfel o să am întrebări toată ziua despre pești care M-O-R.
Păi...
Mă duc la o...
O întâlnire de joacă.
Dar promit că mă întorc mai târziu, bine, Vuda?
Bine, tati.
Probabil va fi târziu, totuși. E ultima noapte cu băieții.
Bine. Amintește-ți doar că firma de mutări vine devreme.
În regulă.
Acum, să fii cuminte cu mama, bine?
Bine, tati.
Nu vreau să aud că ai făcut probleme.?
Te iubesc.
N-o uita pe mama.
Te iubesc, mami.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
E timpul pentru micul dejun, micuțo?
O, bancheta din spate e prea mică pentru mine.
Ești bine?
Da, mi-a amorțit piciorul acolo în spate.
Data viitoare vreau în față, Corey.
O, da...
O, Marquis, e un ger de îngheață pietrele!
O să se încălzească când răsare soarele, omule.
Crezi că o să dăm de valuri mari?
Probabil.
Vreau să ieșim în larg înainte să vină frontul ăsta.
Ce, vremea?
O furtună.
Dar e în regulă. Terminăm pe la 3:00 sau 4:00, revenim la amurg.
M-am gândit că vremea aia nu vine decât târziu.
- Pentru ce e asta? - Telefoane.
Sarea de mare îți poate prăji telefonul.
În plus, n-o să avem semnal deloc.
odată ce ne îndepărtăm câțiva kilometri.
Misto. Bine.
Asta e... o idee bună.
Hei, mai ai loc și în geanta ta?
O, da, da, da. E ceva loc în față.
Pune-le pe toate în față.
Hei... ai un radio, nu?
O, la naiba, un radio.
Nu, dar cred că avem două cutii de conserve,
și o sfoară lungă rău de tot.
Ar trebui să meargă, nu?
Will e puțin îngrijorat de barcă.
Hai, omule. Da, am un radio, Will.
În regulă, scuze.
Ai emoții?
Ți-e teamă pentru barca mea?
Barca mea mică, micuță, unde simți fiecare mică denivelare?
- În regulă, da. Am înțeles, mersi. - Valuri mici?
- Un banc de pești care trece pe lângă? - Bine.
Ai trei bărbați zdraveni să te protejeze.
Da.
O să ne distrăm, Will, îți promit.
...cu un front rece foarte puternic
care se apropie, coborând spre est,
ceea ce noi, meteorologii, numim în termeni pretențioși
o „perturbație atmosferică superioară”,
vine spre Golf și asta va aduce o furtună majoră...
Salut, sunt Nick, lasă un m...
Nicholas. E mama.
Știu că ai plecat la pescuit de dimineață.
Voiam doar să mă asigur că ai văzut prognoza meteo
despre furtuna asta mare care urmează să lovească.
Sună-mă când primești asta, bine, scumpule?
Te iubesc, dragule. Pa.
Mulțumesc.
- Alo? - Stuart, eu sunt.
Ai mai auzit ceva de Nick?
Nu. De ce?
Păi, știu că a ieșit la pescuit azi-dimineață cu băieții,
și e furtuna asta mare
care ar trebui să ne lovească mai târziu.
L-am sunat, dar a intrat direct mesageria vocală.
Sună-mă doar dacă auzi ceva de el, bine?
Da. Îl sun eu acum.
O! Ia uitați ce captură.
De fiecare dată. Key, de ce plecăm din locul ăsta?
Frate, știi cum e peștele la Cooper's Hole.
Will, îți spun eu - pește frumos.
Chiar frumos, dar un nume oribil.
Omule. Asta a fost cu Bucs?
2002.
Ai câștigat marele trofeu cu Brad Johnson ca fundaș?
Și cu Chucky ca antrenor
și cea mai tare apărare de pe nenorocita asta de planetă.
- Mai bună decât a celor de la Ravens? - Frate, dă-i în colo pe cei din B-more.
Bine.
N-ai vrut să-l lași pe el, să te ceară mai întâi?
Hei, cine e asta?
Trebuie să fie tăietură pernă,
diamant roz de trei carate și jumătate!
Mi se pare cam trist că încă mai ții minte asta.
A fost traumatic.
Asta a fost fosta mea.
Ieșeam cu ea de mai puțin de un an
și îmi cerea un inel de 75.000 de dolari.
Da, și de-aia e fosta ta.
Și, o, apropo,
ce semnale dădeam eu că aș vrea să mă însor?
Femeile n-au nevoie de semnale, doar de indicii.
- Cele mai mici chestii. - Ceea ce înseamnă că e vina mea.
O, omule, e întotdeauna vina ta.
Cu cât înțelegi asta mai repede, cu atât îți va fi mai bine.
Da, sincer, ar trebui să-ți asumi vina.
De fiecare dată. Din start.
Așa faceți voi?
- Nu. - Nu, nu, nu eu.
Nu.
- ??? Sunt așa mișto ??? - ??? Așa mișto ???
- ??? Așa cool ??? - ??? Așa cool ???
- ??? Așa fresh ??? - ??? Așa fresh ???
- ??? Sunt așa finuț ??? - ??? Așa finuț ???
Hei, gândește-te la toate dățile când ne-ai făcut să vomităm
la antrenamentele grele, Nick.
Nu acum.
Am încercat să-ți spun - răul de mișcare doar se agravează.
De ce nu ne putem opri să aruncăm undițele aici?
Fii bărbat, Nick.
Cooper's Hole ne așteaptă!
??? Știi că sunt un tip fără fițe, dar am ritm ???
??? Proaspăt de tot de la grătar până la pantofi ???
??? Buzunarul plin de bani ???
??? Și gâtul plin de lanțuri... ???
Să aruncăm ancora.
- Corey, te ocupi tu de ancoră? - Da.
Ține frânghia întinsă, dă-i drumul ușor.
Nu mai pierd încă o ancoră ca weekendul trecut.
Te-am rezolvat.
Nick, trebuie să te întinzi. Arăți groaznic.
Îmi pare rău că am zis că Dramamina e pentru fricoși.
O, am prins ceva.
Ești bine, omule?
- L-am prins! - Te simți puțin mai bine?
O, la naiba.
Doamne, tipule, abia ai aruncat undița.
Frumos.
Will, așa se prinde peștele. Vezi asta, băiete?
- Da. Nu, știu. - Da.
Cum te simți?
Cum e... cum e „chestia” ta?
Eu sunt Corey cel mare, el e Corey cel mic.
Hei, nu-mi pune chestia între ghilimele, omule.
E chestia ta acum, nu?
Zen-ul meu, ticălosule.
Sau cum vrei tu să-i spui.
Omule, nici n-ar fi trebuit să-ți spun despre asta.
O. Am... am și eu unul.
- O, e unul mare. - Nu, cred că e barca.
Nu știu. Se mișcă.
Ești conectat literalmente de barcă.
- Da, e barca. - Da, slăbește-o.
În regulă.
Trebuie să fiu mai bun.
- Mai bun cum? - Nu știu.
Da, te pune pe gânduri aici, nu-i așa?
- Da, așa e. - Da, așa e.
La naiba, bine, în regulă. Deci, stai, revenind la „mai bun cum”.
Vreau să spun, doar... cred că...
..mare parte din viață am fost egoist, știi?
Și... distant.
În regulă.
Și ce dacă?
Să știi că și eu am fost.
Știi, e pe viață și pe moarte
în fiecare an pentru tipi ca mine și Corey, omule.
Și de fiecare dată când suntem acolo, suntem pe modul supraviețuire.
Trebuie să te gândești la supraviețuire, supraviețuire... E... e...
Știi, e al dracu' de egoist.
Pentru că nu-mi pasă de nimeni altcineva acolo.
Nu-mi pasă deloc de niciunul dintre ceilalți jucători. Sunt doar eu.
Sunt 53 de locuri în echipă - trebuie să prind unul.
Trebuie să reușesc, orice ar trebui să fac. Știi?
Să alerg repede, să fac faze,
să-i lovesc pe nenorociți, să scot pe cineva din joc.
Știi, să zbor ca un trăgător.
Orice naiba trebuie să fac, trebuie să intru în echipă,
să păstrez tactica.
Și sună aiurea, dar...
- Nu e aiurea. - ...dar e adevărat.
Nu e aiurea. Are perfect sens.
Pentru mine are, oricum.
Nu mă pot gândi la nimic altceva
decât la ce e direct în fața ochilor mei.
Știi, omul din fața ta, să-l învingi,
pentru că dacă o fac, dacă... dacă...
nu știu, dacă îmi iau gândul la altceva,
nu mă mai concentrez pe supraviețuire.
Distanțare?
Egoism? Nu.
Trebuie să mă concentrez pe mine.
Să supraviețuiesc.
Și asta e tot.
Hei, omule, vremea asta nu arată bine deloc.
- Da, da, nu, ai dreptate. - Chiar nu e bine.
Hei... hei, trebuie să terminăm curând.
La naiba, trebuie să terminăm acum.
Asta e ușor pentru mine.
Hei, Corey, ridici ancora aia, omule?
- Da, imediat. - Apreciez.
- La naiba, vina mea. - Ai reușit.
Da.
Dă-mi capătul ăla, omule.
- Ăsta merge pe dedesubt? - Da, da.
Ce naiba?
Ancora e blocată.
Ei, haide, omule, pune osul la treabă.
Hei, ce naiba crezi că fac?
În regulă, ține-o. Nu pot să mai pierd o ancoră.
Stai așa. Hei, Will. Will, ajută-ne aici.
Vin acum. Stai. Doar lasă frânghia mai moale.
- În regulă. - Vino aici.
Hei, Schuyler.
- În regulă. - În regulă.
Hei, poate niște chestii din alea motivaționale, Schuyler?
În regulă! Să-i dăm drumul!
Eu devin puternic!
Tu devii puternic! Noi devenim puternici!
Eu devin puternic!
Tu devii puternic! Noi devenim puternici!
- Gata, gata. - La naiba, la naiba.
Bine, bine, în regulă.
Nu cred că mai avem multă lumină. Zic și eu.
Bine, bine, o să încerc ceva. Corey.
Corey, leag-o chiar acolo. La tachetul din babord.
Așa, toată lumea să se țină de ceva.
E cea mai bună idee a mea, dar merită încercat.
În regulă.
Bine, să vedem dacă merge.
N-o tai.
Bine, bine, doar țineți-vă bine.
- S-ar putea să se clatine puțin. - Am înțeles, am înțeles.
Bine, ia-o ușor, ia-o ușor.
Ușor, ușor, ușor!
- Ho, ho, ho! Ușor! - Ține-te bine.
Încă puțin, Coop. Încă puțin.
Da.
Cred că merge! Hei, merge!
Merge? Marquis, ar trebui s-o tăiem?
Dă-i bice, Coop. Dă-i bice.
Hopa, hopa!
Coop! Nu se mișcă deloc, oprește-te!
Ho, omule, ho!
- Sunt la maxim. - Mai încearcă o dată.
Dă-i, dă-i, dă-i!
Accelerația la maxim! La maxim!
- La naiba! - Oprește-te, Coop, oprește-te!
- Oprește-te, omule! - Urcați sus! Urcați sus!
Ce s-a întâmplat?
Coop!
Urcați pe barcă! Înapoi pe barcă!
Mergeți la barcă, mergeți la barcă.
Înapoi pe barcă.
Înapoi...
La naiba.
Dă-i, dă-i, dă-i, dă-i!
Ce s-a întâmplat? Ce naiba s-a întâmplat?
Sunteți bine?
Bine, bine. Am reușit, am reușit. Toată lumea sus.
- Hai, Coop! - Da, da, da.
Să ne gândim o secundă.
Voi împingeți în sus, noi în jos.
Hai!
Stai, stai, stai. Stai, s-o balansăm.
Trebuie să prindem un ritm. Ca un balansoar.
Bine. Treceți pe partea cealaltă.
Treceți pe partea cealaltă a bărcii.
O împingem acum. O s-o răsturnăm. O răsturnăm. Da, da.
În regulă. Rămâneți împreună.
Toți odată.
Eu trag tare!
Tu tragi tare! Toți tragem tare!
Nu merge! Nu merge!
Ne irosim forțele degeaba! Uitați de asta.
Stai.
Stai. Cablul!
- Will... - Hei, tăiați cablul ancorei!
Ancora ne ține pe loc!
Tăiem cablul și se va răsturna.
- Iau eu cablul. - Cu ce? Cu dinții?
Îl am!
L-am prins!
Îl tai de barcă.
Îl tai la elice.
Will. Rezistă.
- L-ai prins? - La naiba...
Da!
Da, puiule!
Luăm cablul ăsta...
și-l legăm...
de laterală.
Și tragem... tragem de chestia asta și răsturnăm...
răsturnăm barca.
...va atinge uscatul puțin după miezul nopții,
trecând prin Sarasota
și îndreptându-se spre St. Petersburg,
înainte de a lovi zona Tampa.
Ne așteptăm la vânturi de categoria 2
în ceea ce este clasificat acum drept ciclon tropical...
Bună, sunt Nick. Lasă un mesaj.
Iubitule, eu sunt.
Sună-mă când ai semnal din nou.
Furtuna asta pare destul de serioasă.
Sper că sunteți pe drumul de întoarcere.
Te iubesc. Vorbim curând.
...furtunile ca acestea sunt imprevizibile...
N-o să răsturnăm niciodată barca asta afurisită.
Bine, dă-o în colo. Sunt perseverent, da?
- Dar chestia asta nu se va întâmpla. - Da, da, dă-o naibii.
Ce avem pe barcă? Avem lăzi frigorifice.
Avem mâncare și apă în lăzi.
Da, ar trebui să fie încă legate cu corzi acolo jos.
Unde sunt vestele de salvare?
Da, da, în... stânga... stânga consolei.
Bine. Rezistați.
Stai, stai.
Dacă deschizi trapa... E înghețată.
Ar putea inunda compartimentul, scufundând barca și mai mult.
E de groază!
Barca se poate scufunda oricum, orice am face.
Ascultă, putem rezista o vreme fără mâncare,
dar avem nevoie de vestele alea acum.
În regulă. Mă ocup, Corey.
La naiba.
Acum ce naiba mai faci?
- Nu știu să înot, la naiba. - Ce?
- Nu, are dreptate. - Nu, nu, nu, nu.
E o idee proastă, Will. Băieți, e o idee foarte proastă.
Trebuie să înot, dracu'. Rahatul ăsta ia apă.
Sunteți nebuni cu toții.
Da, și trebuie să-ți ții și de cald!
Avem nevoie de vestele alea, Nick.
Acum ce?
- Închide-o, închide-o. - Nu, nu, nu, închide-o, închide-o!
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! Închide-o, închide-o!
Nu, nu, nu, închide-o, închide-o!
Hai, puiule! Hai! Nu, nu...
S-a oprit. S-a oprit.
Le-a luat!
- Poftim. - Bună treabă, omule.
Bine. Bine.
Bine.
Mai sunt și altele acolo jos.
- Dă-mi o secundă. - Mă ocup eu.
Ești bine?
- Frate, asta e tot? - În regulă.
Ce mai avem acolo jos?
Rachete de semnalizare.
Am rachete acolo jos.
Bine.
- Mă duc să le iau. - Unde?
Le iau eu.
Da! Da, la naiba!
- Hai! - Da!
Ia-le, ia-le.
Le-am luat, le-am luat, le-am luat.
În regulă, acum...
doar... mâncare și apă.
- Mâncare și apă. - Dar lăzile frigorifice?
Sunt acolo jos.
Mă duc eu, mă duc eu.
Bine, sunt în partea stângă.
O, nici vorbă! Nu văd nimic!
E prea frig, e prea frig.
Nu, nu mă mai întorc. Trebuie să o facă altcineva.
- O faci cum trebuie?! - Încerc!
Ajutor!
Hei! Aici!
Ne-au văzut. Se întorc.
Întoarceți-vă!
- Crezi că ne-au văzut? - Se întorc.
Totuși, se întorc. Se întorc.
Ne-au văzut, nu?
Ne-au văzut. Ne-au văzut.
Isuse Hristoase...
Acum am sfeclit-o.
Trebuie să fi văzut lumina.
Ne-au văzut, nu?
Ne-au văzut.
Trebuie să ajungem la lăzi.
Presupunând că nu s-au inundat încă.
Rucsacul meu.
Telefoanele! Telefoanele!
Sunt în rucsac.
E în consola centrală, lângă volan.
Da, ar trebui... ar trebui să fie tot acolo.
Doar un minut...
Un minut să-mi trag sufletul.
Să mă încălzesc puțin.
Apoi mă duc.
Hei, Corey.
Ce e mai rău?
Asta?
Sau scorul de 0 la 16 în Detroit anul trecut?
Asta e probabil singura dată
când aș vrea să spun
că aș prefera să fiu în Detroit chiar acum.
Nu. Chiar iubesc Detroit-ul. Pe bune.
E foarte avansat.
- Da. - Grozav.
Și mai făceau și alte lucruri,
desigur, fiind, știi tu, surori.
Făcând ambele... aș zice. Și se puneau cap la cap.
Și se împingeau cu capul, înainte și înapoi.
O, asta e hilar.
Desenezi inimi verzi, nu-i așa?
Și tu ce desenezi?
- O pisică? - Ia să văd pisica aia.
O, drăguț. Drăguț!
Alo?
Hei, Marcia. Eu sunt.
Bună, draga mea. Ce mai faci?
Sunt bine. Doar că...
sunt puțin îngrijorată pentru Nick și băieți.
Stai, nu s-au întors încă?
Nu. Și furtuna asta e...
Ai mai auzit ceva de Nicky astăzi?
Nu, nimic. Și l-am sunat de destul de multe ori.
Ok. Nu-mi place asta.
Am încercat să-l sun azi-dimineață imediat după ce au plecat,
dar a intrat direct mesageria vocală.
Și eu la fel.
- Chiar acum? - Da.
M-am simțit ciudat toată ziua.
Am avut senzația asta că ceva nu e în regulă.
Nici Stuart n-a mai auzit de el, din câte știu.
Cred că ar trebui să sunăm pe cineva.
Da, Nick! O, le-ai luat.
Am luat...
Haide.
Cum o să le păstrăm uscate?
Cu mare dracului de atenție.
Omule. Ai grijă să le ții în pungi.
- Mulțumesc. - Da.
A cui e asta?
E a mea.
A cui e asta? A cui e asta?
E a mea.
- Ești tu? - Da.
Da, da.
Aprinde-te, rahatule.
- N-am semnal. - Da.
- Încă nimic. - Da.
N-am nimic.
Nici eu.
Haide!
Credeam că 911 ar trebui să fie peste tot!
Nu există vreo chestie prin satelit? Sau ce naiba?!
Am Sprint. Semnalul e de obicei destul de bun.
Mai puțin acum, căci 4G e praf. Bine.
Frate, furtuna aia o să fie fix deasupra noastră
în jumătate de oră.
În regulă, închideți-le, împachetați-le.
Dacă niciunul n-are semnal, ne consumăm bateriile degeaba.
Dispeceratul Central, aici unitatea 3-13, recepție.
Spuneți, 3-13.
Legat de apelul despre acei navigatori întârziați,
am aici o camionetă Dodge Ram abandonată
cu o remorcă de barcă goală.
Număr de înmatriculare - unu, unu, Alpha, șapte, doi, Echo, Charlie.
Recepționat, 3-13.
Unu, unu, Alpha, șapte, doi, Echo, Charlie.
Verificăm înmatricularea acum. Așteptați.
În regulă, ascultați...
S-ar putea să avem oameni în larg.
Să alertăm Garda de Coastă.
Am înțeles, 3-13.
Coop! Coop!
Înapoi la barcă.
Furtuna naibii!
- Coop! - Haide.
Coop!
Marquis!
- Nick, aici. Nick. - Dă-mi mâna.
Ia telefoanele.
- Am telefoanele. - Haide.
Hei, să mergem.
Hai, hai, hai!
E al dracului de frig.
E un semn bun.
Înseamnă că temperatura corpului e încă ridicată.
Ascultă, nimeni nu pleacă nicăieri, da?
Eu sunt tare, tu ești tare, noi ce?
- Suntem tari. - Suntem tari.
Ai al dracului de multă dreptate.
Suntem chiar aici. Te țin.
Da...
S-a oprit ploaia, nu?
- Da! - Da, dă-o-n colo de furtună.
O, slavă Domnului.
Bine.
Ce naiba e aia?
Auzi asta? Ce e asta?
Ce... ce e asta?
Aici! Aici!
Corey! Unde naiba ești?
Unde e barca?
Nu văd nimic.
Văd coca!
Aici! Am găsit barca!
Am găsit barca! Aici!
- Haide, haide! - O, piciorul meu! M-am tăiat!
M-am tăiat. Sângerez.
Garda de Coastă, ce se întâmplă acolo?
Domnule, tocmai am primit un raport despre un vehicul cu remorcă
la rampa de bărci Seminole din Clearwater.
Singurul rămas în parcare.
Șeriful din comitatul Pinellas tocmai a raportat asta.
Semnale de urgență diseară? Mayday-uri?
Nu, domnule.
Nu? Balize AIS? EPIRB-uri?
Nu, nimic.
Furtuna aia...
s-a deplasat spre interiorul țării de azi după-amiază.
Cum e temperatura acolo?
Probabil în jur de 15-16 grade pe apă.
În apă?
11 grade în acest moment.
Frontul ăsta rece e ca un plug de zăpadă.
Taie direct prin aerul cald
și îl împinge în sus și afară,
ceea ce face marea agitată mult mai rea.
În regulă, toată lumea sus.
Să trecem pe Alertă.
Să monitorizăm frecvențele AIS
și balizele de urgență.
Intră pe Canalul 16 și începe să faci apeluri,
vezi dacă răspunde cineva.
Treaba o să se împută rău,
foarte repede.
Hai, Nick, hai.
Hei!
Acum e momentul adevărului! Hei!
Clar? Și aici se decide totul!
Înțeles?
Tot ce trebuie să facem e să tragem de timp.
Nu trebuie să marcăm mult, nu trebuie să facem vreo oprire mare.
Tot ce trebuie să facem e să rezistăm dracului.
Clar?!
Omule! Key!
Fii dracului atent la joc, puiule!
Hai, o rezolvăm!
Marquis!
Îl auzi?
Îl auzi dracului?
Ascultă, omule...
Ascultă. Ascultă.
E ceva...
ce mi se întâmplă.
Alunecarea asta în interior.
O pot simți.
Nu vreau să aud asta. Omule.
Nu vreau să aud dracului cuvintele alea, Marquis.
Hai, termină.
Dacă se termină aici,
aici trebuia să se întâmple, știi.
Sare. Saramură.
Marea.
Distanță... Egoism...
E supraviețuire.
Supraviețuire.
Nu.
Nu vreau să aud rahatul ăla, ok?
O să scapi. Toți o să scăpăm.
Vuda te vede, frate.
- Vuda... - Nu e aici.
Nu e aici, omule. Nu, gata! Gata!
Coop! Nu, nu, nu, nu!
- Omule, nu sunt aici! - Nu sunt aici!
E în regulă! E în regulă, nu e aici.
Ești bine.
Suntem bine.
Ce se întâmplă cu el?
Hipotermie.
Are nevoie de căldură corporală.
Are nevoie de căldură. Trebuie... Trebuie să-l înconjurăm.
Și o să lansăm ultima rachetă, la naiba.
Hai, omule. Hai.
Atenție la cap, atenție la cap.
Hai, atenție la cap.
E... Hai, frate.
Bună. Sunt tot eu.
Încep să mă îngrijorez, nu o să mint.
Șeriful a spus că camioneta lui Marquis
era singura rămasă în parcare.
Sper din suflet că vă îmbătați pe undeva.
Te rog, sună-mă.
Și mama ta e îngrijorată.
Ceva?
Nu. Tocmai i-am mai lăsat un mesaj.
Bună, Paula. Sunt Rebekah Cooper.
Bună, Rebekah. Ai noutăți de la Marquis?
Nu.
Și camioneta lui e tot acolo la rampa de bărci Seminole.
Am auzit.
Ai auzit ceva de el astăzi?
Nu. Adică, ei rămân pe apă pentru că noi plecăm.
Mi-a spus că s-ar putea să întârzie.
E doar...
E ciudat că telefonul lui nu e deschis, știi?
Da, nici eu n-am auzit nimic de la Nick.
Ok. Ei bine... patru băieți mari și zdraveni.
Nu e nevoie de panică, sunt sigură că totul e bine.
O să sun la Garda de Coastă oricum.
Ok, păi... fii optimistă.
Dacă aflu ceva de la Marquis, te sun.
Fă și tu la fel dacă te sună Nick, ok?
Sigur că da.
Mersi.
- Știe ceva? - Nu, nimic.
Știu.
- E în regulă. - Nu-i așa?
Da. Doar aștept.
- Aștepți. - Da.
Hei, Coop. Haide, omule.
Ești bine?
Fii pe fază, frate.
Haide. Să te ridicăm.
Calmează-te! Calmează-te, Coop!
Ce faci?! Îți pierzi mințile, omule!
Will, ești în regulă?
Nu mai spune rahaturi de genul. E în trecut.
Haide. E în trecut.
- A fost un șoc. - Ești bine?
Da. M-a prins bine.
Lasă-mă... Lasă-mă.
Will, ia-l de picioare!
Coop!
Șefu', a sunat o anume Rebekah Cooper.
A spus că soțul ei, Marquis, și prietenii lui
au ieșit pe apă mai devreme.
Nu a mai auzit nimic de la ei de atunci.
Cine erau ceilalți bărbați?
William Bleakley, Nick Schuyler și Corey Smith.
Camioneta lui Marquis Cooper a fost găsită la rampa de bărci Seminole.
Cooper și Smith?
Erau de la Bucs.
Foști jucători de fotbal.
Cât de mare era ambarcațiunea?
Un Everglade de 21 de picioare.
Deci avem patru bărbați, peste media de statură,
într-o barcă mică, în mijlocul unei furtuni afurisite.
Cât de departe în Golf au mers?
Femeia a spus că locul lor de pescuit este
la vreo 70 de mile de coastă.
Isuse Hristoase.
Când a fost apusul?
A fost puțin după ora 18:00,
dar nu avem nicio baliză EPIRB declanșată
sau vreun apel de urgență.
- Ceva pe canalul 16? - Nu, nimic.
Știi, probabil nu există nimic mai rău...
...decât să mori de hipotermie.
Înecul, prin comparație, e liniștit.
Câteva momente de panică și...
puf, practic ai dispărut, dar...
...hipotermia e un cu totul alt fel de calvar.
Iar pentru oamenii care sunt într-o formă fantastică,
cu foarte puțină grăsime corporală, ca jucătorii profesioniști de fotbal,
e chiar mai rău.
Odată ce temperatura corpului scade sub 35 de grade,
ceea ce e cu doar două grade sub normal,
venele încep să se contracte
pentru a-ți alimenta inima cu sânge,
care, apropo, e deja complet otrăvit
de apa mării.
Funcțiile motorii cedează.
Vorbirea începe să devină neclară.
Iar plămânii încep să se oprească.
Iar acea lipsă de oxigen
cauzează halucinații, demență, furie.
Și, în cele din urmă, îți rupe mintea în două.
Ce doriți să faceți, domnule?
Să le ridicăm statutul de la Alertă la Pericol.
Și dacă se plânge cineva, spune-le să mă sune direct.
Să pregătim HC-144 și Jayhawk-ul pentru decolare.
Trebuie să-i ridicăm în aer imediat
pentru că vremea se strică rapid.
Și sunați-o pe doamna Cooper, vedeți dacă are vreun fel de GPS,
poate o notiță cu locul de pescuit preferat al soțului ei.
- Am înțeles, domnule. - În regulă, mișcarea. Să mergem.
Coop! Hei!
Vino aici. Vino aici.
Deschide gura. Bea ploaia.
Coop, deschide gura și bea ploaia.
Hei, îi bate inima să-i sară din piept.
Și a mea.
Ce înseamnă asta?
Murim?
- Nu știu. - Nu, nu moare nimeni.
Nu moare nimeni.
Nu mai pot așa, omule. Nu mai pot.
Nu mai pot așa, omule.
Poftim, bea apă, aici, aici, aici. Poftim.
În regulă. Bine.
- O scoatem la capăt. - Suntem bine. Suntem bine.
Am vizibilitate aproape zero.
Va trebui să zburăm doar după instrumente.
Nici măcar nu văd apa. 0-9-0, vreo vizibilitate?
Negativ, 6-5-0-5. Recomand să coborâm plafonul de zbor.
Am înțeles, 0-9-0. Haide să luminăm acolo jos.
Atenție la NVG-uri, coborâți plafonul de zbor la 1500 de picioare.
În regulă. Dați-i drumul.
Nu, nu, Rebekah, sunt pe drum.
Sunt pe drum. Voi ajunge curând.
Hei. Ce se întâmplă?
Garda de Coastă m-a sunat înapoi.
Le-au schimbat statutul în Pericol.
Asta e acum o afurisită de misiune de salvare, Paula.
O, Doamne. Ce căutăm?
Vechiul GPS al lui Marquis.
Ar trebui să aibă coordonatele acelui... loc de pescuit.
La naiba! Unde este?!
E în regulă. Te ajut eu să cauți.
Pur și simplu urăsc sentimentul ăsta.
Știu. Și eu la fel.
Dar o să țin minte ce ai spus și o să-ți reamintesc.
Patru băieți puternici, fără panică, rămânem pozitivi.
- Bine? - Bine, încerc.
Știu că încerci.
Bine, cum... cum arată?
- Ceva pe celulare? - Nimic.
Și e puțin probabil să fie în aria de acoperire
la cum arată apa acum.
Vântul bate spre vest, ceea ce înseamnă mai departe în larg.
- Cum e vremea? - Furtuna a ajuns la țărm
iar temperatura rămâne în jur de 10-15 grade.
- Ceva de la avioanele noastre? - Spun că vizibilitatea e zero
și sunt speriați de vremea asta.
Zboară prin nenorocite de tornade, pune-i la aparat.
Aici ASRT Jumbo. Are cineva contact vizual?
Negativ, Jumbo. Nimic aici.
ASRT Dagger, ASRT Dagger.
Aici Comandamentul. Recepție, terminat.
Comandament, aici ASRT Dagger, vă recepționez.
Am înțeles, Dagger. Aici Căpitanul Close.
Ce vedeți?
Absolut nimic, Căpitane.
Forfecarea vântului atinge 130 de kilometri pe oră
și tuturor ne tremură chiloții pe aici.
Radarul e complet inutil. Valurile sunt prea mari.
Furtuna ne-a scos din funcțiune radarul
și sistemele infraroșu, și ne zgâlțâie de ne ia naiba.
Bine, care e evaluarea ta sinceră?
Avem nevoie de o țintă, domnule,
altfel e ca și cum am căuta acul în carul cu fân.
Am fi norocoși să acoperim jumătate din zona de căutare
și va trebui să aterizăm dacă vremea nu se potolește.
Am înțeles.
Ceva?
Nu. Nu.
E un telefon? E telefonul tău?
Alo? Alo, da, vă aud. Spuneți.
Ați reușit să găsiți ceva
care să ne spună unde pescuia soțul dumneavoastră?
Nu, încă nu.
Logodnica lui Nick Schuyler, Paula, e aici și mă ajută să caut.
Bine, ascultați, avioanele mele nu vor mai putea
să stea în aer pe vremea asta mult timp, doamnă Cooper.
Dar vreau să vă ofer cât mai mult timp posibil
să-mi dați ceva, bine,
înainte să-i chem pe băieți înapoi.
Înțeleg.
Rebekah!
Scrie... scrie Garmin. Ăsta e?
Stai, stai, stai.
Căpitane Close, l-am găsit, l-am găsit. Stați așa! Cablul de alimentare.
Cablul e acolo.
- O. Bine. - Stai așa.
Dă-mi o secundă. E GPS-ul. Trebuie să-l pornesc.
Aproape gata.
Bine, nu plec nicăieri.
Stați puțin.
Gata.
Ce aveți?
- Cooper's Hole. - Da, ăsta e.
Le aveți?
Bine...
În regulă, uite-le, uite-le.
27 de grade, 27 de minute, 8 secunde nord.
83 de grade, 37 de minute, 52 de secunde vest.
Bine, stați o secundă.
În regulă, avem 27 de grade, 27 de minute, 8 secunde nord.
83 de grade, 37 de minute, 52 de secunde vest.
Am înțeles.
E raportată o epavă acolo.
Rebekah, soțul tău a menționat vreodată
ceva despre o epavă unde pescuia?
- Da, da! Asta e! Da! - Bine, în regulă.
Să trimitem coordonatele avioanelor noastre. Bine?
Bine, mulțumesc mult, Rebekah.
Vom reveni cu un apel cât de curând.
- Bine. - O, Doamne.
O, Doamne.
Bine, le avem poziția. Suntem pe drum, ajungem în cinci minute.
Marquis!
Coop!
Corey Smith. Vorbește cu mine, frate.
Mi-e cald. De ce mi-e așa cald?
Nu ți-e cald. E doar mintea care-ți joacă feste.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Respiră. Sunt chiar aici.
O să începem să ne-o luăm rău de tot
pe aici cât de curând.
Nu văd nicio nenorocită de chestie.
Coborâm 150 de metri.
E un dezastru total. Nu văd nimic.
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
Uită-te la mine. Respiră. Sunt chiar aici.
Respiră. Concentrează-te.
Trezește-te! Trezește-te! Hei!
- Alunecă! - Ține-te bine!
Marquis! Nu!
Nu!
Corey, oprește-te.
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.
Corey!
Nimănui nu-i e frică! Nu mi-e frică!
Nu mi-e frică! Nu mi-e frică!
Nu mi-e frică!
Survolăm acele coordonate acum.
E beznă totală. Nu văd nici măcar crestele valurilor.
Mergem acasă, Nick! Hei!
Ține-te bine!
- Ajutați-ne! - Ajutați-ne!
Heiii!
ASRT Jumbo, care e situația?
ASRT Jumbo, suntem deasupra coordonatelor. Nu vedem nimic.
Va trebui să lansăm semnale fumigene curând.
Vremea se înrăutățește.
În regulă, Jumbo.
Să încheiem misiunea.
Heiii!
Aici!
Ne-ați văzut?!
ASRT Jumbo,
Cred că am zărit ceva cu coada ochiului,
un fel de lumină poate cineva confirma?
Hai, odată.
Hai, hai, hai.
Negativ, Jumbo.
La naiba.
Cred că fulgerul se reflectă în apă.
Va trebui să ieșim de aici acum.
Devine prea periculos. Comandă, ne întoarcem la bază.
În regulă, Jumbo, întoarceți-vă acasă.
- Corey! Uită-te! Uită-te! - Hei!
Hei! Hei!
Nu. Nu.
Hei!
Bine.
Mulțumesc.
Au fost nevoiți să oprească căutările din cauza vremii.
Vor trimite avioanele înapoi imediat ce furtuna se potolește.
Bine.
Trebuie să credem că totul va fi bine.
Probabil au rămas fără benzină, sunt beți pe undeva.
Știi cum e, fac prostii.
Doamne, așa sper.
- Da. - Chiar sper.
Adică, e aproape dimineață, deci...
știi tu, orice s-ar întâmpla
va fi mult mai ușor de lămurit la lumina zilei.
Da. Ai dreptate.
Dar am presimțirea asta rea de care nu pot scăpa.
Locotenente.
Da, domnule.
Să ne asigurăm că anunțăm familiile din timp.
Presa cel mai probabil ne monitorizează frecvențele
iar știrea probabil prinde deja contur.
Și nu vreau ca ei să afle din vreo știre oarecare
și să se teamă de ce e mai rău.
Domnule, schimbăm obiectivul misiunii
în căutare și recuperare?
Nu.
Nu, nu încă.
Vom avea lumina zilei de partea noastră în curând.
De fapt, vreau să intensificăm căutările.
O să trimit o navă uriașă acolo.
Unde e Tornado?
Ai adormit deja?
Da, somn profund,
și chiar acum o trag pe Megan Fox, așa că taci.
Asta e pentru gluma ta proastă.
Bine, ascultați. Avem o situație.
Suntem redirecționați spre St. Pete
pentru a căuta o barcă mică.
Echipaj de patru oameni, pierduți pe mare, posibil răsturnați.
Acum, vreau ca toată lumea să fie cu ochii pe apă.
Echipamentele electronice pe o vreme așa de rea
sunt adesea defectuoase și nesigure
și nimic nu bate ochiul unui marinar american!
În regulă, marinari, să ne facem datoria azi și să salvăm vieți.
Corey!
Dacă ne auzi, vino spre vocile noastre!
La naiba.
S-au dus, Nick.
Cum...
Cum?
Erau... erau mai mari decât noi.
Mai puternici decât noi.
Mai buni decât noi.
Și chestia asta tot i-a învins.
N-o să mai rezistăm mult, nu-i așa?
Nu aveau grăsime corporală, Will.
Asta i-a durut.
Uite, eu port geaca asta mare și proastă
și pantalonii ăștia de trening, și sunt uzi leoarcă,
dar pentru că sunt pe pielea mea
îmi țin măcar puțin de cald.
Ce trebuie să facem e să te înfășurăm în ceva, omule.
Trebuie să găsim o haină sau ceva, orice în barcă.
Trebuie să mai fie ceva în barcă.
Nu mai plonjez iar.
Atunci ia-mi haina. Poți să porți haina mea.
Nu-ți iau la naiba haina.
Fă ceva, omule. Nu vreau să te privesc cum îngheți de moarte.
O să înghețăm amândoi naibii de moarte
dacă îți iau afurisita de haină.
- Rechin! Rechin! Rahat! - La naiba!
Sus! Sus! Repede! Sus!
Hai, hai! Sus!
- Okay. - Okay.
Compartimentul de momeală e acolo jos... lada frigorifică.
Compartimentul de momeală. Doar cercetează zona.
Sângerăm ca porcii la tăiere.
O să fim bine.
Pot să înoate sub chestia asta?
Nu. Nu. Doar încearcă să prindă pește, omule.
- La naiba! - Will...
Sandvișurile mele!
Nu, oprește-te!
Pot să-l iau, pot să-l iau.
Atenție!
La naiba!
Rahat!
Nu. Nu.
Cele mai mari prostii îmi trec prin minte întruna,
și nu știu de ce.
Distrage-mi atenția.
Nu vreau să mă gândesc la rechinii ăștia blestemați acum.
Fratele meu...
..mi-a spus odată...
„..De unde știm că ultimele câteva secunde din viața noastră...
„..acea ultimă...
„..acea ultimă dată când creierul nostru se activează...
„..nu se...
„..întinde la nesfârșit?
„Și asta e eternitatea noastră.”
În realitate, totul se termină în câteva secunde.
Isuse Hristoase, omule.
Mai bine să sperăm că așa e.
Când ai fost ultima dată la biserică?
Nu-mi amintesc.
Ești ateu acum?
Nu, Will. Sunt un realist, la naiba.
De ce naiba m-aș ruga la un Dumnezeu care a început tot rahatul ăsta
și apoi ne-a ucis prietenii pe parcurs?
Cine ar vrea un astfel de ajutor??
Ești furios?
Ai al naibii de mare dreptate că sunt furios!
Și o să rămân furios.
E cald.
Doar nu renunța la Dumnezeu, omule.
Nu face asta.
La naiba!
Nu renunț la nimic.
Eu devin puternic.
Tu devii puternic. Noi devenim puternici.
Eu devin puternic. Tu devii puternic. Noi devenim puternici.
- Eu devin... - Așa e.
- Tu... - Corect.
Noi devenim...
Eu devin...
Tu devii...
..patru pescari, inclusiv doi jucători NFL,
au fost raportați dispăruți după ce nu s-au mai întors acasă
dintr-o excursie cu barca aseară târziu.
Membrii familiei au raportat că au mers vreo 70 de mile
- în largul Golfului. - La naiba. S-a stins.
Iar oficialii Gărzii de Coastă le-au găsit vehiculul...
Garda de Coastă a suspendat căutările pentru moment.
Dumnezeule.
Se vor întoarce pe mare când se va însenina.
Nici vorbă de asta!
Marcia, unde te duci?
Ne vom găsi fiul
chiar dacă trebuie să mă urc pe o barcă blestemată și să o fac singură.
Nu văd nimic, omule.
Nicio naiba de chestie.
La fel. Prea întuneric.
Să-ți spun ceva, Best.
Dacă furtuna asta poate izbi o barcă atât de naibii de mare...
..doar imaginează-ți prin ce trec săracii ăia nenorociți.
Asta dacă mai sunt în viață, omule.
Simt că Mama Natură s-ar putea să transmită un mesaj
tuturor muritorilor chiar acum.
Da? Și ce anume?
„Duceți-vă dracului.”
Degetele mele, la naiba.
Ești bine? Ești bine?
Ești bine?
Am terminat și noi o secundă?!
Ești în regulă?
Ce faci?
- Ia asta. - De ce?
Leagă-te de barcă.
Trebuie să rămânem conectați de barcă.
Dacă pierdem barca în furtună, vom muri.
- E o idee groaznică. - E singura idee pe care o am!
Ne vom îneca.
Oricum ne vom îneca.
Bine. Bine.
La naiba!
Nu-mi spune să mă calmez.
- Fiul meu e acolo! - Doamnă, nu puteți să...
E cineva aici care e la comandă,
care să-mi poată spune ceva cu sens chiar acum
și... și să lase dracului vrăjeala?!
Dumneavoastră trebuie să fiți doamna Schuyler?
- Sunteți cel de la comandă? - Da. Sunt căpitanul Timothy Close.
La știri s-a spus că ați schimbat efortul de căutare
într-o misiune de recuperare.
A fost o eroare de raportare, îmi pare rău.
Atunci de ce nu e nimeni acolo
să-mi caute fiul și prietenii lui?
Doamnă, avem peste 200 de oameni
care vă caută activ fiul și pe ceilalți băieți,
inclusiv o navă a Gărzii de Coastă.
Dar nu pot, cu conștiința împăcată,
să-mi trimit piloții înapoi în aer.
- Dar... - Nu pe vremea asta rea.
Le-aș pune cu bună știință viețile în pericol.
Și apoi ce le-aș spune mamelor lor?
Cât mai... cât mai durează mizeria asta de vreme?
Încă vreo oră.
Și apoi ne vom întoarce la treabă. Bine?
Căpitane...
E mort fiul meu?
Dacă e, vreau să știu. Bine?
Chiar acum. Ca să pot accepta asta.
E...
E mort băiatul meu?
Credeți asta?
Sunteți mama lui.
Chiar credeți asta?
Simt în oase... că e încă în viață.
Păi, atunci așa este.
Și vreau să vă agățați de gândul ăsta
și vreau să-l întăriți.
Iar eu voi face tot ce-mi stă în putere
să vă dovedesc asta.
Bine?
Bine.
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Aici!
Hei!
Trebuie să ne vadă, nu? E ziuă.
Cum să nu ne vadă? Ești portocaliu, la naiba!
Heiii!
Cum dracu' nu ne vedeți?!
Hei!
Ajutor!
Ajutați-ne!
Întoarceți-vă!
La naiba! Să vă ia dracu'!
Mai lăsați-mă-n pace!
Suntem în apă de...
...24 de ore.
Cât timp ne vor mai căuta?
Nu știu, omule.
Dacă e să ne scufundăm după mâncare...
...ar trebui s-o facem acum cât încă e ziuă.
Bine.
În regulă.
- Stai așa. - Nu.
Pot s-o fac.
N-o să poți sta jos cu chestia aia pe tine.
Atunci dau jos chestiile astea.
Arată chiar gustos.
Fibre.
O, Doamne!
O, Doamne! Will!
Will!
Will, ești o legendă, să-mi trag palme.
Glumești cu mine acum?
Bea.
La naiba... pretzeli cu muștar.
Îi urăsc pe ăștia.
Nu mă interesează dacă au gust de fund
chiar acum, frate.
Glumești?
O, sunt al dracului de buni...
O, la naiba. De ce trebuie să fie așa de sărați?
Ce glumă proastă e asta?
Stai.
E cumva uscat?
Ce naiba e aia?
Ce naiba este aia?
- E a mea? - Nu, e a mea.
Dar degetele mele sunt praf.
N-am semnal deloc, fir-ar să fie.
Să-mi bag picioarele.
La naiba.
De unde știm că nu halucinăm chiar acum?
De când au oamenii aceeași halucinație?
Au trecut ore de când am văzut avioane, omule.
Acum ori niciodată.
N-o să mai rezistăm încă o noapte.
Nick!
Să ne ajute cineva!
Will, unde e?
Unde s-a dus?
- Nick! - Will!
Unde e barca?
Unde e dracului barca? Will!
Nick!
Will!
Will, întoarce-te la barcă!
Hai! Hai, fir-ai al dracului!
Știam că nu e real, la naiba!
Will!
Will.
Ești bine?
Hei. Hei.
ASRT Jumbo, aici Comandamentul. Ce vedeți?
Recepționat, Comandament. Încă niciun contact vizual.
Dar FLIR și RADAR-ul sunt din nou funcționale.
Înțeles, Jumbo.
Fă-mi legătura cu Tornado.
Tornado, aici Comandamentul pe canalul 1-4. Recepționați?
Recepționat.
Aici Comandamentul pentru USS Tornado.
Cum vă descurcați în lupta asta?
USS Tornado către Comandament. Nu avem nimic încă.
Suntem la a 66-a milă nautică de căutare.
Vom rămâne aici până se înserează.
În regulă, recepționat, Tornado.
Ești neobișnuit de tăcut.
Hei, Will.
Hei, ești bine?
Doar... doar mă gândeam.
Te gândeai la?
De ce barca...
..asta nu s-a scufundat de tot încă.
Și ce vor...
Și ce vor spune la înmormântarea mea.
Mă întreb dacă voi fi măcar acolo.
Nu mai spune prostii de-astea, Will.
Nici măcar să nu te gândești la așa ceva.
Am ajuns până aici, nu-i așa?
Putem parcurge și restul drumului, la naiba.
Ar fi trebuit să mă însor cu fata aia.
Să-i pun un inel pe deget.
Tăietură pernă...
..diamant roz de trei carate și jumătate...
M-am însurat cu ea.
Se supără din cauza călătoriei ăsteia...
..și mă pune să rămân acasă.
Și nu mai sunt în mizeria asta.
Sunt acasă.
Cu ea.
Făcând copii.
Clar, omule.
Așa e.
Gândește-te la asta.
Putem face să meargă. Trebuie doar să mă ajuți, bine?
Bine?
Trebuie să mai reziști doar puțin.
Poți să...
Ce?
- Ce? - Poți să...
Poți doar să...
Poți să le spui părinților mei...
Nu le spun părinților tăi nicio prostie, Will.
O să le spui tu însuți.
Spune-i... spune-i mamei mele...
Spune-i mamei mele...
Ce naiba spui acolo?
Spune-i mamei mele...
Spune-i că mi-e...
Cald.
Hei.
Will, hei...
Cald...
- Doar mi se face cald. - Încetează.
Will...
Will, încetează.
- Doar mă încălzesc. - Will. Nu.
Nu.
La naiba!
Nu o să faci asta, în puii mei! Nu acum!
Nu acum! Furtuna se înrăutățește.
Urcă dracului aici. Mișcă-te. La naiba.
Nu-ți mai da jos rahaturile astea.
Te iubesc!
Înțelegi? Suntem frați, la naiba. Nu muri!
Să-mi bag picioarele! Will!
Hai, Will! Trebuie să reziști.
Trebuie să reziști, la naiba!
Will!
Trebuie să ridici picioarele! Te rog!
Will!
La naiba!
Domnule, ambele aeronave se întorc.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă
în ultimele zile.
Și știu cum vă simțiți cu toții acum.
Dar încă nu s-a terminat.
Speranța este cel mai puternic lucru pe care îl avem.
Este singurul lucru pe care îl avem.
Acum, vreau să vă puneți credința în Bunul Dumnezeu
și să vă rugați ca acești băieți să fie găsiți...
..și să-i putem aduce acasă, teferi și nevătămați.
Gata, băieți. Se oprește căutarea.
- Of. - Am făcut tot ce am putut.
- Bine? - Da, domnule.
Asta e tot. Liberi.
Domnule.
Mai stăm câteva minute?
- Sunt de acord, frate. - S-o facem.
S-o facem.
Bună, sunt Nick. Lasă un mesaj.
Bună, sunt eu, sun din nou.
Întârzii mult. Ne ții în suspans, nu?
Sper din suflet că sunteți bine...
..și că sunteți doar în afara ariei.
Dar încep să cred că...
..s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Asta doare.
Asta doare al dracului.
Dar...
Știi, dacă ești acolo și e pur și simplu prea greu
sau dacă... dacă... ai prea mari dureri...
..înțeleg.
Și o să fiu bine.
O să fiu bine.
Vorbesc serios.
Va dura puțin, dar... voi ajunge acolo până la urmă.
M-am simțit atât de bine cu tine, iubitule.
Am râs mult.
Și...
Doamne...
Îți mulțumesc pentru asta.
Îți mulțumesc pentru inima ta.
Ți-am dat-o pe a mea cu totul.
Vino aici.
Știu...
..că el încă trăiește.
O simt.
Știu că e încă acolo.
Am stat aici... vorbind cu el...
..și sperând că mă poate auzi, oriunde s-ar afla.
Așa că...
..hai să-i vorbim împreună, bine?
Bine.
Hei!
Da, e cineva acolo sigur.
- Să-mi trag palme. - Cred că l-am găsit, frate.
L-am găsit, domnule.
Să mergem, să mergem!
Domnule, Tornado raportează o posibilă observare!
Să-i contactăm imediat.
Trimiteți aeronava la acele coordonate chiar acum.
Chiar acum! Să mergem!
Am așteptat două zile pentru asta, oameni buni.
Contact vizual cu subiectul.
Un bărbat adult. Așteptați.
E viu?
E în barcă? E în afara bărcii?
Hai, spune-mi ceva.
L-am găsit?
Așteptați, locotenente. Primim confirmarea acum.
Confirmăm, un bărbat adult pe o barcă răsturnată...
Bine, și unde sunt ceilalți trei?
Nu renunțăm la ceilalți trei.
Subiect recuperat.
Da!
- L-am găsit, omule. - Să mergem! L-am găsit!
Da!
Nu ne-am lăsat, frate! Nu ne-am lăsat!
În regulă.
Hei, bună treabă.
Bună treabă.
Bravo, omule.
Hei, bravo. Căutați în continuare.
...sever deshidratat...
În regulă, căutați în continuare. Nu am terminat încă.
Spune-mi un nume.
Avem o identificare a subiectului?
Cum te cheamă, amice?
Mă auzi? Care este numele tău?
Numele meu e Nick.
Numele lui e Nick. Repet - numele subiectului e Nick.
Da?
O, Doamne!
Paula! Trăiește!
Trăiește, trăiește!
Te ducem acasă, Nick. E în regulă.
Vei fi bine, Nick.
Te ducem înapoi la familia ta, amice.
Te ducem acasă.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc că m-ați găsit.
Corey!
Not Without Hope Furnizat de răducuTLC
Resincronizare: Darkness701 Subs.ro Team @ www.subs.ro