Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Конници! Конници! Конници! Конници!
Помислихте, че сме ви изоставили?
Или, че сме се отказали от магията?
Помислете отново, дами и господа, защото ще останете изумени.
Ако сте тук в момента,
значи сте последвали указанията и сте разгадали кода.
Поздравления и добре дошли.
Изминаха 10 години, откакто конниците се появиха за последен път,
но ние се завърнахме!
Добре, приближете се. По-близо.
Защото колкото повече си мислите, че виждате,
толкова по-лесно ще бъде да се прикрият стари трикове
и да ви заблудят, че са нови.
И така, казвам се Джей. Даниел Атлас,
и ми позволете да говоря, както често го правя
от името на моите по-малко харизматични колеги, когато казвам...
Много е добре да се завърнеш!
Да. Да. Изчезнахме за известно време, но в света на магията
всичко, което изчезва, се появява отново,
поне ако трикът е направен правилно.
Аз съм Мерит МакКини.
За разлика от моя много добър приятел тук, Дани,
повечето от вас загърбиха егото си тази вечер.
Намерихте това ъндърграунд парти,
защото поискахте да бъдете мамени.
Към всички, аз съм Джак Уайлдър.
Войни, пандемии, климатични промени, изкуствен интелект.
Нека си признаем. Всички се нуждаем от магия повече от всякога.
Затова искам да съсредоточите вниманието си,
защото не бихте поискали да пропуснете следващия трик.
Хенли Рийвс, сега Хенли Рийвс Стенли.
Три деца, две кучета и магистърска степен.
Измина доста време. Липсвахме ли ви?
Тези момчета бяха страхотни през онези времена.
Исках да стана фокусник. И когато навърших 12...
Внимавай, може и да ни подслушват.
Ох, взех, че се разтреперих. - Какво ще правят?
Това истинско злато ли е?
Какво? - Това истинско злато ли е?
Да, богат съм. - Това е магическо шоу, пич.
Всеки глупак тук е джебчия, или джебчията си е глупак.
Това хайку ли беше? - Какво беше?
Всеки от вас тъкмо получи карта за игра.
Ако не възразявате, бихте ли я извадили?
Сега ще разбъркаме тестето,
така че всеки да намери случаен човек до себе си
и да си размени картата с него.
И когато направите това,
намери някой друг и направете размяна и с него.
Добре, чудесно. Сега...
Ти там долу.
Аз ли? - Да, каква е картата ти?
Асо каро. - Асо каро. Добре.
Нека да усложним нещата малко повече.
Има ли някой друг, който да има асо каро?
Аз съм. Имам асо каро!
Изглежда, че имаме и пети конник, който не се казва Лула.
Качи се на сцената, ще ни бъдеш помощник.
Сега... погледни ме в очите и... заспи.
Все още е под контрол.
Сега, той би ви изглеждал на обикновено хлапе,
но тази вечер той ще направи невероятна магия,
като човек, обладан от дух. Буквално.
Хенли. - Да, Мерит.
Би ли имала нещо против да влезеш в тялото му?
Да. И Джак...
защо не се прехвърлиш и ти там? - Нещо, което правя най-добре.
И... Бог да ти е на помощ.
Атлас, защо и ти не се промъкнеш вътре?
Също и аз бих се вмъкнал там.
Куп народ ще му трябва, за да направи фокуса.
Джей Даниел Атлас е тук, така че кой би искал да види магичен фокус?
Давай, Мерит.
Здравейте, готини хора.
Сега, всички знаят, че Мерит МакКини чете мисли.
Сега аз ли съм той, или той е аз? Кой да знае?
Усещам, че някой е дошъл тук тази вечер
не да се наслаждава на магията, а да я разрушава.
Сред публиката ли е Брет Финеган?
Сега... ти и приятелите ти тук
създадохте крипто борсата Camp Hobart.
Факт е. - Това ни е работата.
Ти отне от пенсионния и осигурителен фонд на нюйоркчани половината от парите им.
Закръгляш нагоре, а и рисковете бяха разгласени много ясно.
Всички знаеха в какво се забъркват, пич.
В офшорки ли скрихте печалбите?
Сметката завършва ли на 53297?
Не би могъл да го знаеш без моето...
Това истинско злато ли е?
Брет, трябвало е да бъдеш по-внимателен с нещата си, човече.
Мерит е медиум, но аз, Джак, съм добър в ръцете.
Попитай приятелите си.
Те просто са допринесли в заличаването на недостатъчните приходи.
Какво? Какво по...
Ето ви едно малко преразпределение.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Наеми си адвокат, пич! Ще ти сритам задника!
Някой е забравил, че Хенли може да лети.
Можем да продължим оттук,
но нека да аплодираме най-добрия ездач на сцената.
Фантастично. И така, искам всички да вземат напитките си
и искам да ги излеете върху лицевата страна на картата си.
Можете ли да го направите?
Тези 12 уникални думи на всяка от вашите карти
формират паролата на новия ви крипто портфейл.
Влезте... и ще откриете, че откраднатите от Брет милиони са...
справедливо преразпределени.
Боже мой... 50,000 долара! 50,000...
Свършено е с теб, пич!
Успокой се, джинджифилче, защото имам видение.
Може би ченгетата ще дойдат през онази врата!
Така че изпълнете собствения си магичен трик и изчезнете при три, две, едно.
Сега се приближи. По-близо.
Защото колкото повече мислиш, че виждаш, толкова по-лесно ще бъде
да прикриеш старите трикове и да се заблудиш, че са нови.
О, Боже мой! Не!
Не! Не!
Вижте, според мен, ти свърши страхотна работа.
Мисля, че моят Атлас беше добър.
Моят Мерит би могъл да се подобри.
Нещо като наркоманка от Сан Диего и капитан на риболовно корабче да имат бебе.
Сигурно.
Не, сериозно, Боско, не знам как го правиш
Добрата имитация не е само подражание.
Изисква внимание към детайлите, индивидуалността и нюансите.
Добре, добре, нека да опитам.
Аз съм Джей Даниел Атлас.
Колкото по-отблизо гледаш, толкова по-малко виждаш.
Това беше нещо. - Ще поработиш върху това.
Не бях зле. - Беше добро начало.
Но би свършило някаква работа. - Разбира се.
Какво продължаваш да зяпаш? - Нищо, нищо...
Пич, развесели се. Хора, да се погледнем.
Вижте колко далеч стигнахме. Тази вечер напълно успяхме.
Следващия път носи розовата перука. - Не.
Пич, пак е заключено. - Добре, ще отключа.
Чакай, чакай, стой. - Направи го.
Не. - Моля те, направи го.
Толкова е готин. Ще ти държа чантата.
Въобще не е необходимо. - Хайде, забавно е.
Можеш да го направиш.
Тя е като малък Марио. - Тя е като Марио.
Внимателно. Внимателно. - Моля те, не умирай.
Добре ли си? - Да.
Ако можех да го направя, бих правил само това.
Толкова е готино. - Това е лудост.
Щастливи? - Да, беше страхотно.
Моля те, пусни ни да влезем. Студено е.
Най-добрият апартамент в целия град.
Да, и никой няма да го види, освен нас.
Много жалко.
Този човек е напълно прецакан.
Кой е богат сега?
Чарли, би ли изключил това, моля? Достатъчен ми беше Атлас за една нощ.
Да, разбрах те.
Боско, би ли проверил за една пица? Гладна съм.
Аз също.
Няма пица, но имаме бира.
И буквално само бира. - Има ли желаещи?
Да, аз искам една.
Пич, сериозно, изключи това нещо. - Направих го.
Добре, много смешно, хора. Къде е другият проектор?
Не съм холограма.
"Аз не съм холограма." Правилно. Да.
Точно каквото би казала една холограма.
Господи, истински си. - Никога повече не докосвай лицето ми.
Така съжалявам. Помислих те за холограма.
Никога не бих го направил. Голям съм ти фен. Как си?
Как ни намери?
Не знам. Отне ми 30 секунди.
И щом ми е било така лесно да ви намеря, колко ли трудно би било за полицията?
Задръж, полиция ли? - Да, полицията.
Защо полицията би ни търсила?
Не знам, но какво ще кажете за кражбата, която тъкмо извършихте?
Или фактът, че незаконно живеете тук.
Или че токът ви идва от трафопоста на ъгъла?
Не знам, може да е всичко. Прав ли съм, Бозо?
Боско. Боско Лерой.
Точно така, Боско Лерой. Какво написа... "име на измислен фокусник" в ChatGPT?
Не. Всъщност е истинското ми име, Атлас.
Да не е правила майка ти секс с карта?
Това не е смешно.
Нищо не знаеш за нас, пич. - Знам всичко за вас.
Съмнително именуващият се Боско Лерой,
обещаваща актьорска кариера, прекъсната от тежки студентски заеми.
Жалко, че е трябвало да напуснеш Джулиард,
но никога не си спрял да се изявяваш.
Ако паметта ми не ме лъже, последно си работил
като Елмо на Таймс Скуеър? - Първо, никога не съм бил Елмо.
Червеният Телетуби бях. - По!
Какво? - Червеният Телетуби. Името й е По.
Моя любимка е. - Така ли?
Името й е По. - Мило.
А ти, Джун Руклеър. Изгонена от всички интернати,
в които родителите ти са те пращали.
Не си фенка на властите, както разбирам.
Да позная. Мислиш, че "старците" са разрушили планетата
и поколението ви е задължено да почисти след тях. Прав ли съм?
А аз греша ли? - Не.
И така, избягала си от дома си,
стигнала си до Ню Йорк, където си се натъкнала на този човек
в магическия магазин на Танин, Чарли Гийс.
Да, здравей. - Да, здравей.
Всъщност не намерих много неща за теб в Интернет.
Знам, че си сирак,
прекарал си детството си в приемни семейства
и не си знаел що е семейството, докато не си се свързал с тези двамата.
И така, вие тримата играете на Робин Худ от години,
за да промените света с един фокус наведнъж.
водещ до най-рисковата кражба досега, чрез моята самоличност.
Ти там ли беше?
Вие разлепихте лицата ни на всяко скеле и метростанция в града.
Това е нарушение на авторските права. Разбира се, че бях там.
Какво мислите?
Смятам, че на вашата Мерит е нужна работа.
Знаех си. - Темата е деликатна.
Не, той лъже.
Но като цяло дизайнът беше впечатляващ. А това си ти, вероятно, "тихият човек"?
Учебникът зад кулисите. - Да, добре,
Александър Херман... -О, Боже.
Казал е, че хората, които са измислили фокусите му, били истински гении.
Фактът, че знаеш името на този човек зад кулисите, е очевиден.
А ти, с ловките си ръце беше на ниво. Добри умения.
Бърза и пъргава си с краката. Наистина бях впечатлен.
Благодаря. - Няма защо.
Звучи, сякаш сме страхотни. - Далеч сте от това.
Но с малко фини настройки, бихте могли да бъдете.
Да, бих разбрал, защо "Окото" ме изпрати при вас.
Съжалявам. - "Окото" ли каза?
Да, "Окото".
Добре, чуйте.
Тази карта пристигна в апартамента ми преди три седмици,
заедно с четири самолетни билета и инструкции, предназначени за фокус,
по-голям и по-добър от всичко, което някога сте виждали.
Фокус, който по някаква причина включва и тримата ви.
Нас ли? Защо не другите конници?
Другите ездачи са мъртви. - Какво?
Мъртви са за мен. Престанете да ме прекъсвате.
Не, нещата станаха емоционални. Всички напуснаха.
Разходих се до Австралия. Дълга история.
И сега сме ти нужни ние? - Според онази карта, да.
Добре... ти не си ни нужен, така че... - Боско.
Какво? За какво ни е този човек? Справяме се .
Справяте ли се? Вие крадета. малко пари от някакъв крипто батка.
Говоря за големи риби, човече.
Говоря за нещо, което ще е съвсем различно.
Мислех, че в това е целия ви смисъл. - Така е. Не съвсем, но сме за.
Да, но бихме ловили рибата си и сами.
Можете ли? - Не, не...
Успех тогава. - Какво? Не. Почакал за момент?
Какво правиш? Какво ти става? Полудя ли?
Това е Джей Даниел Атлас. - Да, знам кой е.
Той е страхотна легенда!
Бил е легенда. Сега е само някакъв задник.
Всъщност, Боско, той може да е задник, но е Конник.
Хайде, просто ни се довери, моля те.
Добре. Време е да решите, деца. Какво ще бъде?
Участвате ли... или се отказвате.
Какъв е номерът?
Добре дошли, драги членове на общността,
уважаема преса, приятели и колеги.
Събрали сме се тук тази вечер, за да отпразнуваме
последната и най-голяма мина на Вандерберг,
C3, или както обичаме да я наричаме,
„Амахле“, означаващо на зулуски „Красивата“.
Защото всяко дете е красиво в очите на майка си.
Клиентите ни могат да бъдат спокойни,
купувайки най-големия символ на любовта в света,
който е бил създаден само заради нея.
За "Амахле" и за всички вас.
Благодаря на всички ви, че дойдохте тук.
Сега, предполагам, че всички сте впечатлени от Амахле.
Съжалявам, C3.
Доста драматично. - Да, невероятно е.
Но също така разбирам, че сте избрали в този хубав ден да изразите някои опасения,
като противно на очакванията ви, не осъждам.
Давайте.
Бордът счита, че прогнозите, макар и оптимистични...
с нарастващата конкуренция от страна на лабораторните,
в случай че лихвите по заемите паднат... - Уилям. Уилям.
Баща ми те обичаше, но имаше причина да те нарича свой "тъмен облак".
Срамота. Семейство Вандерберг не губи.
Както добре знаете, отборът ни по моторни спортове току-що спечели
шампионата на Монако за седми път.
Мината ще добива.
Следващият?
Правилно. Ценообразуването. Зададените минимални стойности...
Направи ми услуга, Уилям? Бидейки реалисти.
Този диамант е, да речем, 55 карата?
AWDC би го оценила на 3 000 000 щатски долара.
Уилям, би ли отворил устата си и изплезил езика си?
Веднага.
Наистина ли? - Наистина.
Ако Уилям го погълне,
същият този диамант би разкъсал гърлото му.
Би се обезкървил до смърт, преди да пристигнат парамедиците.
Така че за AWDC ще струва 3 000 000, но за Уилям е безценен.
Кажи ми тогава, като ГИД, отговорен за последните диамантени мини в света,
трябва ли да намаля печалбите ни, или да избера цени,
за които знам, че биха били платени от уникалните ни клиенти?
Както си мислех.
Сега... освен ако няма други притеснения,
бих искала да отида в Антверпен с мой ценоразпис
и да покажа камъните ни.
Знаехте ли, че май ще започнете с безплатно пътуване до Европа?
Знаете ли един малко известен факт за Антверпен, че...
Чудесно, още магии. Забавно е. - Не. Само щях да кажа,
че правят чудесни бисквити.
Така ли? Мога ли да получа няколко, моля?
Към Атлас, очевидно. - Не.
Не, не, няма да ви купя бисквити. Току-що ви купих шоколади, нали?
Добре, чуйте, това не е ваканция, ясно?
Имаме три дни, за да подготвим ефект,
който би направил вашия "Призракът на Пепър" да прилича на пещерна рисунка.
Добре, елате тук.
Диамантът "Сърцето", най-ценното бижу в историята
и създаването на минната корпорация Вандерберг.
От години семейството пази този голям камък
скрит в техен таен трезор.
70 етажа под земята.
И не просто някаква земя. Арабската пустиня.
Никой, освен най-доверения им екип, не е бил вътре.
Достъп чрез единствен асансьор,
постоянно наблюдаван от въоръжени охранители.
Идентичността е потвърдена.
...и зад многостепенна биометрична система за сигурност.
Но светът ще наблюдава,
защото за първи път от половин век насам,
този диамант се транспортира тук,
в Антверп, за да се установи дали е истински
и да стимулира наддаването на частен търг
за най-новите находки на компанията след три дни.
Бих се съгласила да го откраднем, но защо този диамант е толкова ценен?
Защото картата Таро ни каза да го направим, Джун.
Да, много е мило. Но мога ли да довърша?
Не си ли свършил? Боже, говориш цяла вечност.
Да. И още ще говоря. Така че, моля, обърнете внимание.
Десетилетия наред, първо Питър Вандерберг, сега дъщеря му Вероника
продават тези диаманти на завишени цени
на търговци на оръжие, трафиканти, военни командири по целия свят,
помагайки им така да изпират парите си.
Така че парите са мръсни.
В някои случаи, буквално са напоени с кръв.
Но тогава, те се изпират в замяна на тези скъпоценни камъни.
Заради нея съществуват най-лошите хора на света.
Който и да е изпратил тази карта Таро...
Не са малкото истински почтени хора, останали по света.
Единствено все още интересуващи се от справедливостта.
Отдавна не съм говорил с тях. Наричат се "Окото"
и искат от нас да направим нещо, което Конниците никога не са могли.
Това е шанс да се забие кол в сърцето на самия дявол.
Нека да го направим.
Всички погледи ще бъдат насочени към мен и "Сърцето" на търга довечера.
Трябва да изглеждам страхотно. Имате ли този цвят "Котешка целувка"?
Летабо.
Кой е този британски фотограф от "Панаир на суетата"?
Какво е името му отново? Марк...
Марк Скрайбър?
Шрайбер, мили Боже. - Шрайбер.
Потвърди му. Канцелирай другите.
Миналата година се разширявахме.. През тази залагаме на екслузивността.
Добре. - Отворени сме и прозрачни.
И нямаме нищо за криене.
Чудесно, Ще се погрижа за това.
Вероника е.
Тихо, малко бебче
Не казвай и дума. - Кой си?
Татко ще ти купи птичка присмехулник
И ако тази птица присмехулник... - Затвори.
...не пее...
Откъде взе този номер?
Татко ще ти купи диамантен пръстен
Това е частна линия, а това беше малко нетактично.
Попитах, кой си ти. - Ах, Вероника.
Чекмеджето вляво от теб.
Изглежда ли ти познато?
Принадлежи на онова момче, което умря преди 15 години.
Това не означава нищо за мен или когото и да е.
Наистина ли? И двамата знаем какво си направила.
Виж, ако имаш реални доказателства
и искаш да ме хванеш, защо просто не ги използваш?
Преди 15 години ти отне от баща си това, което той обичаше най-много.
Сега ще направя същото и с теб. Искам "Сърцето".
Ти ще ми го дадеш.
Или ще покажа на целия свят какво представляваш в действителност.
Давай. Нямам какво да крия.
Боже мой. Много съжалявам за това.
Здравей. Би ли ми помогнал да намеря това? Търся го от час.
Да, би трябвало да е точно там, г-жо.
Марк Шрайбер, Джеймс Уин, пиарът на Вандерберг.
Огромен почитател съм на работата ти.
Джеймс ли? Какво се случи с Дани?
Дани ли. За съжаление, трябваше да я освободим.
Оказа се, че е расистка.
И освен това, тя ти резервира стая в "Радисон Блу" с ограничен изглед, двойна.
За щастие, си позволих да те преместя във "Франк".
Харесвам "Франк".
Да, президентският апартамент е подходящ за...
Президенти и талантливи фотографи като самия теб.
Поканата ти за гала вечеря е пренасочена.
Мога ли да сверя потвърждението ти.
Също преместих снимките ти от 1900 на 2100,
за да ти дам достатъчно време за магиите ти.
Някой, който да разбира. - Да.
Вземете например диамантите, създадени в лаборатории.
Те претендират, че имат стойност,
но те не са нито естествени, нито редки.
Коя почтена жена би поискала фалшификат на пръста си?
Съгласна съм.
Една от великите запазили се истини е за мощта зад естествения скъпоценен камък.
Истинските диаманти изпълват хората със страст, както се е случвало през вековете.
Точно така. Всъщност, Мария-Антоанета
е носела диаманта "Надежда" само един ден и месец по-късно
е била отведена на гилотината
от някои много, както казахте, страстни хора.
Мария-Антоанета не е умряла заради диамант.
Умряла е заради ужасната липса на съпричастност.
А истината е, че никога дори не е носила „Надеждата“.
Хората само са вярвали, че го е носила.
Наистина ли? Интересно... Значи не е била убита от тълпата
и е нямало гилотина. Било е... легенда.
Не трябва да знам списъка на гостите си.
В бизнеса с диаманти ли си?
Не, в бизнеса с илюзии съм, като теб.
Виж, в продължение на векове диамантите са били безценни,
докато някои много умни, много богати хора
като Вероника, ни казаха, че не само тези малки стъкълца са рядкост,
но нито една уважаваща себе си двойка не би могла да се ожени без тях.
Не, това си е един добър магичен трик.
Проблемът с трика е...
Всички добри истории имат малко изненадващ обрат
Това ти ли си?
Какво да съм?
Разбира се, че не си. - Не, не.
Не би ме пуснала да вляза, ако не бях показал
най-високи морални ценности, като някои от другите ти гости.
Забелязвам Луис Брисеньо, търговецът на оръжие, там.
Здравейте, сър.
И разбира се Мария Бортник, обхваната от звездомания,
успяваща да се смеси с останалите, докато монополизира държавните медии.
Би ли разкрил себе си.
Тогава бихме оказала същото внимание и към теб.
Не точно сега.
Извинявам се, че се намесих.
Това не беше необходимо.
Нека си хапне торта.
Марк Шрайбер. - Вероника Вандерберг.
Нека да приключим бързо, става ли?
Търгът ни започва след малко.
Вярвам, че ще представиш мен и "Сърцето" правдиво.
Да. Имам само едно правило. Важи това, което аз кажа.
Сигурна съм, че ще мога да проявя покорство.
Ако ли не, ще ти го подсигуря.
О, харесваш ми.
Ето оттук, скъпа.
Не искам да съм твърде матова. - Разбира се...
Не ми харесва носът ми отстрани да блести.
Покажи ми.
Извинете ме, но може ли малката мушичка в кадъра ми да се махне?
Благодаря ви.
Единственото нещо, което е по-ценно от този диамант, е моето време.
Проучих те.
Индустрията ти, подобно на моята, е обсадена от традициите на създателя.
Но ти, ти ни носиш красотата, такава, каквато е.
В това отношение си приличаме.
Ние не продаваме измислици, а реалност.
Бих възразила, че въобще не продаваме.
Другите купуват.
Да видим...
Диамантът... извадете го. - Не, момче. Абсолютно не.
Отражението в стъклото ще развали снимките.
Не понасям несъвършенството.
Не си представям, че някой, така очарователен,
като г-жа Вандерберг също би го направила.
Така че го извадете, или си намерете нов фотограф.
Всъщност се надявах да ме помолиш. - Не си спомням да съм те молил.
Ето го и него.
Красиво. Давай. Страхотно е.
Страхотно, страхотно. Красиво.
Да. Усмихвайки се, ние се забавляваме.
Това имахме предвид.
Задръж, задръж.
Това е заслужаващият си парите кадър. Задръж.
А ти, г-жо, достатъчно си се приближила.
Опитвам се да помогна само. Челото й по-блести от диаманта.
Върша си работото. Неща заповеди от теб.
Щом става дума за "Сърцето", ще ме слушаш. Излизай.
Мога да си тръгна и сама. Благодаря ти.
Г-н Шрайбер, ако си такъв, за какъвто се представяш,
би трябвало да си постигнал всичко, необходимо ти.
Повече от достатъчно. Благодаря ти. - Чудесно.
Беше ми приятно, но имам купувачи, които ме чакат.
Какво, по дяволите, се случи? - Не знам.
Времето лети. Да тръгваме.
Най-накрая и търгът, който всички очаквахме.
Ако сте тук тази вечер, вероятно мислите, че сте видели всичко.
Затова се обръщам към вас с молба...
Всичко ли?
Не е бил виждан на живо от четвърт век.
Все още най-големият диамант, открит някога, „Сърцето“.
Поздравления за всички вас, че сте отделили толкова много време за това.
Знаете ли какво?
Климатичните промени също не вярват в теб.
Ти изтръгна богатствата си от Майката ни Земя,
палейки небето с частните си самолети...
Добре е да го разбере. - Да, да, да.
Пресушете я с ненаситната си...
Младежо, всички ние тук искаме да спасим света,
но и времето е също нещо ценно, а ти губиш моето.
Млъкни, блестяща.
Защо не спреш да смучеш пластмасови сламки, а не смучеш това!
Уважаеми гости, казвам се Джей Даниел Атлас.
Може би ме помните като свой личен фаворит
от Четиримата Конници на магията. Сега гледайте внимателно,
как ще накарам известния диамант "Сърцето" да се появи на дланта ми.
Господи, той трябва да умира за вниманието ви, както и Грийнпийс тук.
Бъдете сигурни, че диамантът е напълно в безопасност.
Така ли?
Един мъдър човек ми каза веднъж, в огледалото всъщност,
никога не приемай, че си най-умният човек в стаята, докажи го.
Моля, заповядай.
Добре, да видим дали ще можем да отворим кутията.
Абракадабра.
О, не. Алаказам.
Почакайте.
Сезам отвори се.
Все още е в безопасност при мен.
Не. Спокойно, спокойно, Вероника.
Както рекламите ви обичат да ни напомнят, диамантите са вечни.
Изведете я в безопасност. - Спрете го! Спрете го!
Спрете го!
Джак? - Здрасти.
Какво правиш тук? - Спасявам задника ти.
Няма защо.
Също и ти имаш една.
Здравейте. Аз съм Джун. - Здравей.
Коя е тя? - Тя е с нас.
Къде е диамантът?
Какво?
Предполагам, че въобще не ви пука за околната среда.
По-силен си, отколкото изглеждаш.
Бягайте.
Спрете ги! Не им позволявайте да избягат!
Добре. Какво сега?
Картата ми каза да ви измъкна оттам. Не знам.
Хенли Рийвс?
Имам толкова много постери с теб.
Ти си детството ми... - Хайде, по-късно.
Знаеш ли, наистина се радвам да те видя.
Фенът ми по-късно. Трябва да се качваме.
Вдигнете си ръцете и не мърдайте.
Това е пълна глупост.
Какво се случва?
Концертът на Бетовен в ре мажор.
Глупости, глупости, глупости.
Меррит? Какво, по дяволите, беше това?
Атлас, бих искал да те видя как хипнотизираш трима пичове на белгийски.
Имаш предвид фламандски.
Добре, това обяснява нещата. - Прекрасна среща. Трябва да тръгваме.
Хенли Рийвс!
Добре дошла обратно!
И мога да кажа, че си...
Добре, да тръгваме! - Да, да, да...
Правех й комплименти, защото беше хубаво да видя нея и само нея.
Аз бях... - Разбрахме!
Там горе.
Това за нас ли е?
Виждаш ли други хора, които се опитват да избягат?
Беше в ръката ми през цялото време. Той никога...
Те не са разменили диаманта.
Разменили са кутията.
А вие, г-жо, отдалечете се достатъчно.
Защо не спреш да смучеш пластмасови сламки?
Смучи тези.
Уважаеми гости...
Сезам отвори се.
Все още си в безопасност с мен.
Диамантите са вечни.
Летабо. - Да, госпожо.
Ще ги накараме да съжаляват за това.
И дори повече.
Марк Шрайбер, Ванити Феър.
Какво пропуснах?
Знаеш ли, мислех, че ще е по-бляскав.
Добре. Добре, върни го.
Добре, не го прави отново.
Мога ли да се обърна към младенеца в стаята?
Кои са тези хора?
Това са чудесните деца, които фалшифицираха нашето шоу.
Какво? - Да.
Ти ли изпрати полицията в дома ми?
Изплаши децата ми. - Да, съжалявам.
Съжалявам за това.
Как са децата? Как е животът в предградието, заради който ни напусна?
Хей, успокой се, човече. Пропусна си шанса.
Виждаш ли колко е голям този камък? - Не, нека да го видя.
Не е "Сърцето", но е впечатляващ.
Вече ти казах, Дани. Не се чувствах в безопасност,
опитвайки се да избягам от усмирителна риза, висейки с главата надолу.
Бях бременна в шестия месец.
Щяхме да те обърнем с главата нагоре. Щеше да си добре.
Вие дори не ме забелязахте.
Колко време щеше да ти отнеме да ме смениш? Един следобед?
И по-голямата част от вечерта.
Хей, говорейки за това, как е Лула?
Все още ли сте... - Не.
Тя... тя се премисти в Париж.
О, не. Тя заряза великия Джей Уайлдер. Боже мой.
Съжалявам. Моите извинения.
Не трябва ли да си някъде на някакъв круизен кораб, самоунижавайки се?
Да се самоунижавам ли? - Да.
Печеля петцифрена сума за всеки круиз, плюс бонуси.
„Плюс бонуси.“ Той каза: „Плюс бонуси.“
А си мислех, че Мерит, пиян до смърт в Мексико, е нещо депресиращо.
Говорейки за това, трябваше да се завърна.
Този черен дроб не би се самоунищожил.
Можем ли да извадим това нещо на сух док?
Чакай, чакай. Тръгваш ли си?
Да. Радвам се, че се видяхме.
Не знам какво ще е, ако се видим след десет часа?
Приятно ми беше да се запознаем, попови лъжички.
Адиос.
Знаешли какво? И аз си тръгвам.
Имам спешен ангажимент. - Наистина ли? Плащат ли ти за Uber?
Подписах СНИ. Не мога да кажа и дума.
Какво правиш?
Шест дръжки, а нито една от тях не я отваря.
С кого мислиш, че говориш? Махай се.
Съжалявам, но наистина не знам какво става с вас, момчета?
Имам чувството, че тук има много странна история
и нещата са малко неловки.
Вие, момчета, сте били Конниците.
Не разбирам, защо сте се разделили.
Попитай ги. Попитай ги, защо се разделихме.
Ако зависеше от мен, нямаше да го направим.
"Окото" искаше да... -Не, не.
...разкрие руски търговец на оръжие.
Наистина ли трябва да преживеем това отново?
Направихме някои огромни грешки, ние бяхме...
Небрежни. - Нахални.
Заради нас, Дилън Шрайк никога няма да се види извън руските затвори.
Кой? - Дилън Шрайк, нали?
Той е конник. Хайде, направи си домашното, човече.
Така съжалявам, момчета. Нямах си представа.
Какво, завинаги ли ще остане там? - Което очевидно е трагедия
и е нещо, за което бих си простил. - Нито пък аз.
Това не означаваше, че трябва да се откажеш.
Това е... Наистина е провал, момчета. Съжалявам за това.
Провал ли?
Харесвам начина, по който поколението ви обобщава нещата толкова красноречиво.
Някой би ли ми обяснил, защо тези предпуберитети изобщо са тук.
По същата причини, по която си и ти, човече.
"Окото" ги поиска.
Ние взехме "Сърцето".
Какво иска "Окото" да направим после?
Нямам представа. - Знам едно нещо.
Имате диамант за половин милиард долара в ръцете си.
Те ще се свържат с нас. - Да, вероятно.
Почакайте, почакайте. Атлас, мога ли да видя картата?
Да.
Това е географска карта.
Атлас, това е баща ти. - Не, това е...
Това е карта, която се разкрива само когато всички конници са заедно.
Малшанс. - Наистина ли пич?
Ама, хайде де. "Окото" очевидно иска да направите това.
Вие сте Конниците. Започнете да се държите като такива.
Добре... Предполагам, че Розарито може да почака няколко дена.
Мога да опитам да пренасроча този спектакъл.
Няма да е лесно, но ще намеря начин.
Май ми липсваше това, да спасявам живота си
и да скачам от покриви, хора.
Радвам се, че се връщаш. - Благодаря.
Добре. И къде е това място?
Какво трябва да правим тук?
"Окото" ще ни уведоми.
Добре, време е за снимки. - Какво правиш?
Правя снимка. - Моля те, не публикувай снимки
на строго секретно място.
Знам, че искаш да се включиш. - Не искам да участвам.
Защото могат да се използва за... - За спомени.
Не, не спомени. За доказателство.
Никога не съм виждала врата като тази.
Не мога да я отворя.
Ще се справиш ли, Джак?
Почакай. Да не искаш да кажеш Джун?
Джак е нашият ключар.
Прилича ми на малка, здравословна конкуренция.
Хайде, това не е честно.
Отварял съм ключалки още преди тя да се роди.
Нека да намеря отвора на ключалката. - Може би от другата страна.
В момента не вдъхваш доверие, Джак. - Ще я намери.
Ще я намери. - Упорит ли е?
Не ме пришпорвайте.
Кога е започнал да отключва брави?
Хей, Джак, не мисля, че това е ключалка, която би отворил.
Мисля, че е ключалка, която трябва да разгадаеш, Така че...
Покажи му как се прави.
Нещо против да разгадая това набързо?
Добре.
Ако сте участвали някога в "стая на загадките",
бихте знаели, че има най-различни пъзели.
Не става въпрос само за ключалки и ключове.
Може би ще искаш да актуализираш тактиката си, Джак.
Но, разбира се, води ни.
Мисля, че в крайна сметка той я разблокира за нея.
Какво е това място?
Магически рай за маниаци.
Ковчегът на П.Т. Селбит?
Виждате ли?
Хора, усмирителната риза на Худини. - Да, тя е.
Мога ли да ти я сложа заради старите времена?
Не. - Не ли?
Мислех, че е забавно.
Благодаря много. Искаш ли да си я сложиш?
Не. - Правилно.
Чарли, виж това, пич. - Какво е?
Улавяне на куршум. - Няма начин!
Задънен край? - Да, задънен край.
Хора, задънен край.
Или пък не е така.
О, Боже мой.
Да, такъв е.
Това е странно.
Зарът трябва да е тук, а топката трябва да е тук.
Добра работа. - Нищо особено.
Четири реда. 1, 5, 8, 4? Това код ли е?
Минус четири.
1584.
Откриването на магьосничеството.
Това е първата книга за сценична магия. Ето кога е публикувана.
Откъде го знае?
Той е като компютър, пълен с безполезна информация.
"Безполезна"?
Това е готино.
Нереално. - Хубаво.
Хей, хора, това е плана на замъка.
Но някак си е различен.
Стоящето горе е долу.
Лявото е дясно.
Дори стаите са трикове.
Моите конници.
Тадей!
Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя, скъпа.
Можеше да провериш камерите и да ни пуснеш да влезем.
Къде е удоволствието в това?
Сър, здравей. Аз съм Чарли.
Голям фен съм ти. - Здравей, Чарли.
Никога не съм виждал толкова голям обектив на живо.
Наистина ли? Ами, още нищо не си видял.
Значи ти си изпратил картите таро? - Не.
Не. Отдавна съм се отказал от такива глупости
и колективната ви дисфункция.
Не, единствената магия, която правя днес, е за внуците ми.
Преди няколко седмици обаче на прага ми се появи една карта,
предупреждаваща ме да подготвя този замък
за пристигането на седем бъдещи бегълци от закона.
Това е логично. - Да.
Чакай, защо тогава "Окото" ни иска тук?
Мога само да предполагам, че каквото и да поискат да бъде направено след това,
е скрито някъде в тези стени.
Вижте, този замък, Шато Русийон, е бил техният дом.
През 1943-та, Съюзниците се нуждаели от военни чудеса от всеки източник.
Те потърсили помощта на...
някои от най-тарантливите фокусници на своето време.
Те построили цял град от кал, картон, светлини,
хиляди надуваеми танкове, за да заблудят германците.
Геният на Джаспър Маскелин.
Някой знае ли историята му?
Чакай, какво общо имат нацистите с диаманта?
Това не го знам, но отговорът е някъде тук.
Трябва само да започнем да търсим.
Г-жо Вандерберг. Г-жо Вандерберг.
Как отговаряте на слуховете, че вашата компания
не е нищо друго освен прикритие за пране на пари?
Конниците са крадци, представящи се за антикапиталически артисти
и несправедливо са се насочили към мен и добрата ми компания.
Предизвиквам всеки, който ни клевети, да разгледа
внимателно нашата дейност и документация.
И предизвиквам полицията да върне тези фокусници
там, където им е мястото, в миналото.
Добре, без повече въпроси.
Без повече въпроси, моля! Благодаря ви!
Интерпол заяви, че това е дело на вътрешен човек.
Крадците са знаели, къде точно са мъртвите зони.
Как беше? - Нека позная.
Ти си този, който стои зад тези конници и малките им ръчички.
Не. Защо бих поискал диаманта и после да се опитам да го открадна?
Ако бях на твое място, щях да измисля начин да го върна обратно, и то бързо.
Разбирам, че ще бъдеш с отбора ти в Абу Даби по-късно тази седмица.
Идеален неутрален терен.
Ще донеса доказателствата си.
Ти ще донесеш "Сърцето"си, ако имаш такова.
Намерихте ли ги вече? -Имаме няколко следи.
Видени са да се движат южно от Белгия.
Сега казват, че конниците са били забелязани във Франция преди час.
Началникът на френската полиция ми е длъжник.
Обади му се и кажи, че искам главите на тези конници
да ми бъдат поднесени на поднос.
Жандармерията ще ги намери. Сигурна съм в това.
Тадей ни каза да търсим нещо. Какво мислиш, че е?
Това е страхотно.
Не си много разговорлив. - Съжалявам.
Но много обичаш да се извиняваш.
Съжалявам. Пак го направих.
Съжалявам... Просто съм нервен.
Голям ваш фен съм.
И аз повиках ченгетата и аз наистина...
Аз действително... Няма да го кажа.
Прощавам ти.
А вие направихте така, че конниците да изглеждат добре.
Но теб не те видях. Защо не участваше?
Просто... предпочитам да съм зад кулисите, знаеш ли?
Аз създавам всички наши фокуси.
Къде отиваме? Имам чувството, че сме се изгубили.
Наистина ли предпочиташ това, или имаш причина да се криеш отзад.
Какво имаш предвид?
Години наред си повтарях, че искам да бъда асистентка,
че не ме притеснява това, да бъда засенчвана от Атлас,
защото той е толкова брилянтен. Но всъщност бях уплашена.
Страхувах се да бъда в центъра на вниманието.
Тадей беше прав. Нагоре е надолу.
Стая с главата надолу. Готино. - Готино ли?
Нищо ли не те впечатлява?
Ето защо казах „готино“.
Знаеш ли какво означава "готино"?
Добре, нека се опитаме да разберем как работи тази стая, нали?
Да.
Разбрах.
Разбира се. Точно така. Вече знаеш всичко.
И какво обърках този път? - Нищо. Моите извинения.
Невероятен си. За мен е чест да те гледам.
Някой някога да ти е казвал, че си вманиачен да контролираш?
Да, много пъти.
Досетих се за това.
Желираните бонбони подействаха.
Чудя се, какво търсим. - Нещо странно.
Всичко това е странно. - Господи.
Виж това.
Знаеш ли, винаги съм те уважавал. - Така ли?
Да, преди да станеш фокусник на круизен кораб.
Също организирам и корпоративни събития. - О, няма начин. Не бих казала.
Така че това беше пълна загуба. И какво сега?
Един трик. Ясно? Без чар, без дарба слово. Само един трик.
Пич, не съм длъжен да се самодоказвам пред теб.
Ами, всъщност го правиш.
Покажи ми, защо "Окото" те избра.
Знаеш ли какво?
Докажи ми, че не се нуждаеш от бавачка.
Какво, спираш да се изявяваш ли?
Свърши ли с показността, защото приятелите не са тук?
Те са семейството ми.
Да не си посмял. Не е нужно да ги впечатлявам.
Добре. Забрави.
Исках да видя на какво си способен,
когато не се опитваш да спечелиш евтини аплодисменти, но...
предполагам, че отговорът е отрицателен.
Добре. Искаш ли да видиш един фокус?
Виж, проблемът при теб, Атлас, е, че обичаш да усложняваш нещата, човече.
Много по-лесно е да се намери диамант, отколкото си мислиш.
И да го накараме... да изчезне.
Чудесно. - Провери си джоба.
Наистина ли? - Да.
Не е зле. Карта до невъзможно място.
Но не играй дама на шахматна дъска,
защото съм вече пет хода пред теб.
Провери си джоба.
Това са безценни антики. - Да.
В тази стая старите реликви намират своето последно място за почивка.
Да. Ти си... Вероятно си прав, Тадей.
Но не и преди те да имат последен шанс... за слава.
Много добре, но трябва да се опиташ да правиш нещата малко по-бавно.
Нека публиката ти да се наслади на истинската магия.
Не е зле. Не е зле. - Браво, Боско.
Никога не съм била добра в покера,
но карото превъзхожда ли се от купата?
Ето го и него.
Хубаво отклоняване на вниманието, но да не забравяме
за какво всъщност става въпрос.
Покажи им Чарли. - Да накараш едно бижу да изчезне.
Нека да видим това. - Добре.
Не изпускайте от поглед наградата.
Обикалят, обикалят и никой не знае къде ще спрат.
Като че ли вече я няма.
Черна магия, масата е манипулирана, видях го, когато влязох.
Време е за чисто бягство. - О, да.
Къде отива? - Знам какво прави.
Джак в сандъка? Това е фокус.
Това е стар номер.
Де да знаех, че е така лесно да се отърве човек от него.
Не е толкова лесно. - Да, Джак.
Добре, стига с подгряването, време е за главното събитие.
Искам да си мислите за една от тези карти.
но не мислете за тази, за която си мислите, че ви карам да мислите.
Избра ли? - Да, избрах една.
Коя беше картата ти? - Четворка купа.
Браво, професоре. Впечатлена съм. Впечатлена съм.
Това уиски е по-старо от теб. - Съжалявам, шефе. Толкова съжалявам.
Вижте, няма да лъжа. Това наистина беше страхотно.
Наистина страхотно. - Иди им покажи.
Но мисля, че бих искала да го направя по-готино.
Хайде сега, да!
Да, снежна буря в Китай.
Ето ни и нас. Красиво.
Винаги нося бяло през зимата.
Снегът е рядкост в тази част на Франция, но да има лед е просто невъзможно.
Класика. - Как изчезваш толкова добре.
-Един фокусник никога не казва.
Провери.
Приятел?
Мамка му. - Приеми го, Боско.
Мъдростта и уменията винаги побеждават младостта и арогантността.
Благодаря. Никога не считай, че си най-умният човек. Докажи го.
Стига, човече. Нищо не си доказал.
Мога ли да напомня на всички, че все още не сме разбрали,
защо изобщо сме в тази реликва от Втората световна война!
Почакай!
Джаспър Маскелин,
фокусникът, който победи нацистите.
Той построил фалшиви градове, фалшиви танкове.
Чудя се...
Боже мой, бил съм прав?
Магия 101, човече, никога не се прави на изненадан,
когато фокусът наистина се получи. Съжалявам.
О, Господи. - Какво е вдсичко това?
Енциклопедия на нацистките военни престъпници.
Която очевидно включва и бащата на Вероника.
След Втората световна война оцелелите нацисти се разбягали по целия свят.
Не съм счетоводител, но изглежда, че Питър Вандерберг
е забогатял, като е изпирал мръсните им пари.
Да, очевидно Вероника е продължила оттам,
откъдето той е спрял, използвайки престъпната му мрежа. Но...
Но аз не разбирам. Какво иска "Окото" да направим с това?
Ако не бъркам, "Окото" иска да разобличим Вандербергови,
разбивайки две поколения престъпници с един единствен трик.
Прочетох няколко интересни слуха за Вандерберг в интернет.
Изглежда, че преди 15 години майката на Вероника се е самоубила,
а седмица по-късно спирачките на колата на икономката им се повредили.
Колата й се разбила, тя и синът й загинали.
Имало подозрения за нечестна игра, но нищо не било доказано.
О, мамка му.
Полиция!
Почакайте, почакайте, почакайте. Слушайте внимателно. Разделете се.
Намерете изхода.
Всички да се разпръснат. - Добре, да тръгваме.
Оттук, оттук!
Спрете!
Обърнете се. - Обърнете се.
Ти го чу, Боско. "Обърни".
Ето ги, идват!
Сбогом, приятелю.
Съжалявам.
Здравейте, господа. Здравейте.
Знаете ли, обикновено обичам да развеждам новите гости.
Подозирам, че сте разбрали, че тази къща крие много тайни.
Тадей.
Тедей!
Искате ли да видите един фокус?
Какво ще кажете, ако направя така... че да изчезна?
Не мърдай.
Тадей!
- Не мърдай!
Ръцете на главата!
Побързайте! Оттук!
Тадей?
Благодаря ти, Господи. Кой е най-бързият начин да се измъкнем оттук?
След този завой... има един проход.
Само следвайте поточето през гората.
Това не може да се случи. Хайде, Тадей. Ставай.
Трябва да тръгваме.
Трябва ни помощта ти.
Моля те, стани.
Трябва да спрете Вероника Вандерберг.
Не, не можем да го направим без теб, Тадей.
Не съм ви необходим.
Но вие се нуждаете един от друг.
Никога не го забравяйте.
Когато дойдох тук, знаех, че това е...
вероятно последният ми фокус.
Сега, не ме оставяйте да умра напразно.
Има работа за вършене.
Вървете. Вървете сега. Вървете. Моля ви.
Преди да е...
...твърде късно.
Да вървим. Трябва да тръгваме.
Атлас!
Полицията задържа Джун. - Какво стана с Джак и Мерит?
И тях също. - Добре. Значи ще ги освободим.
Нека поговорим за това за секунда. - За какво да говорим?
Чуй ме. Трябва да сме умни.
Не, трябва да измъкнем приятеля ми от затвора.
Боско... - Виж, когато си проучвал
всички онези неща за нас, знаеше ли какво не би се случило?
Чарли и Джун са единствените ми приятели.
Знаеш ли какво наистина харесвам в тях?
Те не ме карат да се чувствам като задник.
Ще прибера Джун. - Боско, чакай.
Чуй ме. - Само за момент, пич.
Чуй ме. Не можеш. - Защо? Кажи ми.
Те търсят и теб, Боско. Търсят всички нас. - Да, да, и теб ще арестуват.
Мамка му. - Точно така.
Ако имаше някой достатъчно луд, който да спретне бягство от затвора,
без ресурси, без защита...
Атлас? - Да?
Може би има.
Тадей Маркъс Бредли, в случай, че ви интересува
е името на човека, когото току що убихте.
Да. Беше нещастие.
Знаеш ли, когато всичко това започна,
не ми пукаше за теб или за диаманта ти,
но ти отиде и го направи дълбоко лично.
И сега, наистина се надявам да те победя.
Баща ми би те харесал. Той много обичаше магията.
Когато бях на пет или шест,
в един от малкото моменти, в които го имах само за себе си,
той ме научи на един фокус.
Той караше червена копринена кърпичка да изчезне и после да се появи от устата му.
Обичах това.
Имаше точно необходимото очарование.
И аз упражнявах този фокус месеци наред.
Мислех, че ако успея да го направя както трябва,
бих спечелила повече от... от него
Но това беше илюзия.
Оттогава мразя фокусите.
Лагерът, сиренето, да не говорим за мошеници като теб с твоя ментализъм.
Никой от нас няма психически сили, г-н МакКини.
Но няма да ти са нужни. Знаеш къде е "Сърцето" ми.
И на мен няма да са ми нужни, защото ти ще ми кажеш.
Мисля, че си достатъчно умна, за да го знаеш.
Нищо няма да ти кажа, както казваме в Тексас.
И грешиш относно ментализма.
Хората изписват цялата си житейска история на лицето си.
Просто трябва да знаеш, как да я разчетеш.
Да вземем твоята, например.
Мога ли? - С удоволствие.
Ще бъде забавно.
Добре, вече сподели подробно проблемите си с баща ти,
но съм любопитен за майка ти.
Защо се е самоубила?
Толкова отчаяно ли се е нуждаела от вниманието на баща ти, колкото и ти?
Нуждаела се е. И защо е било така?
Баща ти обръщаше ли внимание на някой друг?
Когато прибираш косата си зад ухото, това е знак.
Обръщал е.
И така, чукал ли е секретарката си? Не, това е твърде клиширано.
Но би трябвало да е някоя близка на майка ти, за да може тя да...
Добра приятелка? Фризьорка?
Не е била икономката, нали?
Не, не и икономката. - Аз нямах време за това.
И това казват обикновено хората, когато се разгорещят.
Да включим ли климатика, може да отворим и прозореца?
Сега, ако баща ми правеше секс с икономката си.
И майка ми разбира и се самоубива,
вероятно не бих повредила спирачките на колата на икономката ми.
Но от друга страна, аз не съм психопат.
Ти си един жалък и нищожен човек.
Разбирам, защо искаш да приключиш с това.
Хей, Вероника... да знаеш, че да си тръгнеш, също е знак.
Къде е тя? Къде е момичето?
Избягала е.
Добър вечер.
Това е твърде отвратително, дори и за теб.
Мисля, че май прекалих с виното. - Здравей, Лула.
Изглеждаш страхотно, между другото.
Добре, едно...
Не съм и помислял, че ще те видя отново. Как ни намери?
Едно птиченце ми каза.
Представи си изненадата ми.
Всички вие сте се събрали отново без мен.
Какво? Не, не е така. Ти не разбираш. - Не е било ли? Не ли?
Свободен си. Хуйчо.
Кавалерията.
Липсвах ли ти? - Много.
О, здрасти. Аз съм, Лула.
Зъбите. Лула!
Спомняш ли си? И аз бях някога конник.
Да, питах за теб. И бях единственият.
Бил си... Той беше единственият. Наистина ли?
Спрете!
Мамка му. Добре.
Трябва да успеем за срещата. Добре, ето плана.
Имам колата за бягството. Всичко е готово.
Трябва само Джак да я запали с кабелите.
Планът ти е да открадна кола ли?
Добре, ще запаля колата. Ти поеми Джун.
Не тръгвай без нея, разбра ли?
Ще се срещнем отвън. - Да, да, да. Добре.
Гледайте за мигаща светлина! - Добре. Знаеш, че мога да паля с кабел...
Вече можеш да ме пуснеш. - Да, съжалявам.
Ела ми тук. Къде е диамантът?
Мерит, благодаря ти. - Пази си гърба, хлапе.
Но кой ще пази твоя?
Мигащи светлини.
Бягай!
Погледни ме в очите, гледай и се чуди, защо шепна думи, отслабващи волята ти.
И заспивай.
Не всеки е податлив.
Казах... "Заспи"!
Лесно било, моля ви.
Ало?
Джак?
Можеше и да ни кажеш, че идваш с полицейска кола.
Благодаря ти много.
И виж, накарахме и Петия конник да се появи отново.
Здравей, Лула. - Здравей.
Добре.
Добре ли си? - Да. Не. Добре съм. Добре съм.
Но заловиха Мерит. - Мамка му.
Да, аз избягах, но той не успя. - Да, да.
Много емоционален момент за всички тук. Ясно, че се случват много неща.
И наистина се опитвам да не приемам нищо от това лично.
Но, моля ви, можете ли да ми кажеш,
"Окото" ли се свърза директно с вас? - Да.
Ти, също ли? - Да.
Защо не ми се обади по-рано? -Много съжалявам.
Трябваше да си намеря детегледачка. Всичко се случи така...
Почакай. Извинявай. Вие двете се познавате?
Да... - Да, познаваме се...
Колко жени фокусници, мислиш, че има в света?
Факт е, че в момента сме три в стаята. - Шокиращо, шокиращо!
Нещо като експлозия на ума. - Вярно е.
Учуден съм, че Вселената не се е сринала върху себе си.
Точно така. - Абу Даби!
Просто го направи ли?
Съжалявам. Аз... съм голям твой фен между другото.
Опитвах се да разбера къде ще бъде Вероника след това.
И очевидно "Вандерберг Глобал" има отбор по моторни спортове.
Те ще представят нова кола този уикенд в Абу Даби.
Така ще можем да си върнем Мерит и да я разобличим.
Не, не, няма да я разобличавам.
Няма да разобличавам никого. Не ми пука какво иска "Окото" Не.
Разменяме това за Меррит и после приключваме.
Спасяваме приятеля си, но не спасяваме света.
И после какво? Просто се връщаме към живота си и я оставяме да си тръгне?
След Русия ти каза, "Фокусниците са артисти, а не супергерои".
И започвам да си мисля, че си бил прав.
Тя не само пере пари като баща си.
Видяхте какво се случи с Тадей. - Очевидно съм наваксващата тук, нали?
Нямам цялата информация, но не мисля, че това трябва да ме спре
да имаме мнение, какво да правим по-нататък.
Точно така.
Не, не бива, Атлас. И мисля, че трябва да разобличим Ванеса.
Вероника. - Вероника.
За убийство и... Какво беше другото? - Пране на пари.
За убийство и пране на пари.
Не, не, твърде опасно е.
И Атлас е прав. - Какво?
Стига сме се жертвали. Съжалявам. Това не си струва.
Това е глупост.
Какво? - Грешиш.
Аз ли? - Съжалявам.
Не. Не се извинявай. Кажи го.
Ти...грешиш. Това просто...
Преди да открия Конниците, не ми пукаше за нищо.
Семейството ми ме изостави.
Мразех целия свят.
И тогава видях едно видео с вас.
Опитвахте се да направите света по-малко корумпиран, по-малко ужасен.
И това ме накара да ми пука.
И така, какъв е фокусът?
Обещавам, че това ще проработи.
Но достатъчно ли е да отклони вниманието?
Докато тя е тук, а не там. - Можем да се погрижим за това.
Ако се закъснее дори само с пет минути...
Пет ли? Бих казал една. - Една минута закъснение.
А сигурни ли сме, че ще дойде достатъчно хора?
Това вече е станало хит.
Гарантирам ви, че ще има много народ.
Това е лудост. Много са променливите.
Ще бъдем в постоянен контакт с теб, ако нещо се обърка...
Тук няма място за грешки, човече. Ясно? Нула.
Ще трябва да сме абсолютно безупречни, ако ще правим нещо толкова рисковано
с толкова много промени в този абсурдно кратък период от време, ясно?
Да. - Да.
Но говорейки за себе си поне,
мисля, че ние седмината имаме по-добри шансове от всеки друг.
Бихте ли погледнали това?
Кога великият Боско Лерой омекна?
Добре, хора, ще го направим ли, или какво?
Шансът е едно на десет милиона.
Това са шансовете ми.
Дами и господа, настъпи моментът.
Довечера, само за една нощ.
Приближи се. - По-близо.
Защото колкото повече мислите, че виждате...
толкова по-лесно ще бъде да ви заблудят.
Обратното броене започва.
Само след два часа четиримата Конници ще бъдат заедно на сцената
за първи път от десет години насам.
Джей Даниел Атлас.
Хенли Рийвс.
Джак Уайлдер.
И Лула Мей.
Дами и господа, Четиримата конници.
Точно така, Конниците се завръщат само за една нощ.
Миналата седмица откраднахме диаманта "Сърцето" и тази вечер, след два часа,
ще го върнем на законния му собственик, всички вие.
Мислите ли, че това е привлякло вниманието й?
Ако това не помогне, не знам кое...
Когато знаете, колко биха се влошили нещата,
бихте ли се опитали да играете на сигурно този път?
Не. - Добре.
Ето я и нея. Точно навреме.
Харесва ли ти шоуто? - За моя вкус е малко кичозно.
Приемам, че си избрал мястото си заради близостта му до моето.
Добра новина за теб. Включих те в списъка ни за гости.
Донеси ми моето "Сърце" Ще направим размяна.
Г-н МакКини, за диаманта.
Отвън, под светлините и без дори и намек за фокуси.
Едно зайче изскача от шапката,
едно асо изпада от ръкава и приятелят ти изчезва.
Просто се опитвам да използвам език, който би разбрал.
Добре дошли на остров W Yas.
Орландо на Близкия Изток.
Сега, най-накрая,
Благодарим на Yas Island за организирането на събитие,
достойно за най-бързия отбор в моторните спортове.
Тази писта е елитна,
но скоро ще представи на конкурентите ни иновацията на това състезание
задните крила на нашите автомобили.
Благодаря ви.
Мамка му. Това Вероника ли е?
Има много внушително присъствие.
Магичните ни приятели пристигнаха. Защо не отидете да ги поздравите?
Много ви благодаря, че дойдохте. Насладете се на състезанието.
Добре, Атлас каза да отвлечем вниманието.
Как да се справим с това? - Охраната е навсякъде.
Добре, момчета, успокойте се. Аз ще се погрижа.
Здравейте.
Дейвид. Супер. От връзки с медиите съм. Отбих се да видя как сте.
Мислите ли, че ще успеете да промените положението на камерата?
Добре, благодаря. Продължете. - Коя беше тази?
Ваш ред е.
Да го направим.
Постарайте се да потвърдите автентичността на диаманта.
Тези хора са много коварни.
Много се радвам, че дойдохте.
Какво ще кажете ако заровим ли томахавките?
Взаимно във вратовете си? - Забавен е.
Всеки от нас притежава нещо, което е от полза за другия.
Идеална причина да се прави бизнес.
Само че има едно предупреждение.
Горещо се надявам, че взаимоотношенията ни са приключили.
Толкова е сдържана. - Не сега
Мразя я. - Лула.
Как върви? - Мога ли да ви помогна?
Да, тук сме, за да снимаме колата.
Лична карта? - Да. Разбира се.
Очевидно. Ето я.
А ти? - Да, някъде в якето ми е.
Ето я. Ние сме с карираните флагове.
Следващият сезон е на Vanderberg Motorsports.
Наистина ли не ви предупредиха? - Типично.
Просто ще включим няколко клипа и други материали
и доста купонджии ще се зазяпат по тази красота.
Хей, не пипайте колата. - Трябва да я снимаме вътре.
Всъщност мога да ти уредя малка роля в това.
Спести си го. Изпълнявам заповедите си. - Да, както и ние.
Добър вечер, г-жо Вандерберг.
Да, опитваме се да направим този клип, за който поръчахте.
но се сблъскахме с малък проблем.
Ще имаш проблеми. - Тя иска да говори с теб.
Това не е добре, приятелю. Не е добре.
Ало. - Слушай, баща ми винаги казваше,
"Никой не купува диамант, без да го е видял".
И в момента колата ми е диамант.
Така че, можеш или да ги оставиш да си вършат работата, или ти да си намериш нова.
Извинявам се за забавянето, г-жо.
Добър си. - Най-добрият си.
Можеш ли да се отдръпнеш за малко? Само заради светлината. Благодаря.
Ще започваме ли? - Моля.
Разбира се, че имате доносник. Извинете ме.
Хайде, не ни ли вярвате? След всичко, през което преминахме?
Има ли проблем?
Провери отново, ако не си сигурен.
"Сърцето" е. - Да, разбира се, че е.
Сега, моля те, би ли довела приятеля ни?
Хайде.
Ето го. Добре.
Добре ли си?
Сега вече знам, че струвам половин милиард долара.
Все още мисля, че ни измамиха, но се радвам да ви видя.
Подписано, подпечатано, доставено.
Жена съм, която държи на думата си.
Останете, ако искате, насладете се на партито.
Какво, за Бога?
Хайде, как се прави това нещо?
Не мога да се концентрирам, когато ми крещиш!
Извинете ме!
Извикайте полиция!
Харесва ли ти шоуто?
Там ли ще стоиш и зяпаш, или ще ми върнеш колата?
Вие го направихте.
Добре, да започваме.
Добре, Атлас, ти поиска забава Ти получи забава.
Човече, това нещо е много забавно.
О, човече, какво по дяволите?
Паднахме в някакъв капан май.
Всички ли са добре?
Къде сме? - Не.
Когато се събудих тази сутрин, имаше само едно нещо,
което исках повече от диаманта си.
Моите конници под ключ.
И сега, когато имам и двете, трябва да призная, че се чувствам малко разглезена.
Докато подготвяхте малката си изява, аз измислих мой собствен трик.
Пет конника в капан, няма измъкване.
Вие петимата може и да сте национални съкровища, но ние също имаме такива тук.
Само че са трудни за намиране, защото са заровени в пясъка.
За света ще изглежда, че сте умрели при неуспешен опит за бягство.
А сега, нека видим малко магия.
Майната и на магията! Да повикаме подкрепление!
Джак, обади се на Джун. - Някой има ли обхват?
Боже, сигурно е прекъснала мобилния сигнал. Помислила е за всичко!
Лула, на чия страна си?
На наша страна, разбира се, но тя също е помислила за всичко.
И двете неща могат да са верни едновременно.
Пясъкът се надига. Пясъкъг става все повече.
Идва още пякък и се увеличава.
Хенли, Хенли, първият принцип на бягството.
Колко дълго може да се оцелее? Точно така.
Чудесно. Съдейки по скоростта на изтичане, обемът на кутията...
Да, прецакани сме. - О, страхотно.
Добре, ами вторият принцип на бягството тогава?
Добре, това е самата кутия.
Има ли недостатък? Има ли слабост?
Има ли заден вход?
Всички трябва да проверят!
От тази страна е заключена!
Не, заключена е. Заключена, заключена...
Всичко е заключено.
Има ли вероятност да има и трети принцип?
Имам това, което търсиш. - Чудесно.
Ще се срещнем там, където се намира "Сърцето".
Едва ли ще мога да чакам.
Направо към трезора.
Помогни ми, Рики Боби! Помогни ми!
Това наистина ли ще се случи точно сега? Ще умрем тук в тази кутия? Наистина ли?
Забавно е. Преди седмица исках да умра.
И тогава... тогава получих обратно причината си да живея
и сега наистина ще умрем. - Колко е забавно?
Ами в главата ми беше още по-забавно.
Това е странна забава. - Не, не.
Свършиха ни възможностите.
Никога не трябваше да съм така ужасна
към уебсайта ти и костюмите ти и логото.
Добре. - Не е срамно,
че "I" в "Wilder" е малка магическа пръчица.
Това не е. То е мило и очарователно.
Достатъчно. - А аз... Липсваше ми.
Чуйте, знам, че не винаги го показвам, но...
Наистина мисля, че всички вие сте страхотни.
Не мога да повярвам, че ни погребват живи.
Това е като в уестърн. - Чакай, чакай. Погребани живи.
Това е като в старата магическа традиция.
Извинете, за кого знаем, че го е направил?
Бил Ширк почти не е умрял, докато го е правел. Помните ли?
Влязъл в ковчег от плексиглас и го покрили с пясък.
Но не се ли е счупи плексигласът?
Пясъкът се намокрил. - Пясъкът се намокрил. Сега си спомням.
Предишната нощ валял дъжд.
Мокрият пясък е по-тежък от сухия. Той е счупил стъклото.
Чакайте, чакайте, ако счупим тази тръба,
тогава ще намокрим пясъка, след което той ще...
и после ще разбие кутията, нали?
Ако можех да я обвия с нещо, бих успял да направя нещо.
Добре.
Мерит, дай ми колана си.
Добре, добре, добре. - Справи се.
Помогнете ми! Помогнете ми! Свалете ме!
Спри! Обкръжен си!
Бих искал да спра, но най-накрая започвам да се справям с това.
Най-добрият шьофьор в света съм!
Внимавай!
По дяволите!
Изключи двигателя и излез от автомобила.
Обкражили сме те!
Вдигни си ръцете и не мърдай.
Извинете. Забравих да включа мигача.
Арестуван си!
Благодаря ви, господа. Отлична работа.
Имаме червена бюлетина за Боско Лерой.
Благодаря ви. - Няма проблем.
Да. Атлас ще ме убие.
Водата влиза прекалено бързо. - А стъклото не се чупи.
И всичко за един диамант. - Бихме го използвали сега.
Нищо не реже стъклото като диаманта.
Чакай, чакай, Хенли, Хенли.
Да! Мога да задържа дъха си за осем минути.
Ако някой може да ни измъкне от това, то това сме ние.
Пресичаме пустинята, госпожо.
Пясъчната буря се засилва.
Какво прави той тук?
Диамантът на г-жа Вандерберг, който ти и приятелите ти откраднахте?
Загубихте ли нещо?
Това беше забавно.
Работи! - Работи.
Всички да помогнат!
Добре, имаме шоу за гледане.
Надявам се да не сме закъснели.
Добре ли си? - Да.
Идентичността е потвърдена.
Успял си.
Имаш ли това, което искам? - Ако ти имаш това, което аз искам.
Къде са доказателствата?
Точно тук.
Аз съм доказателството. - Не.
Чарли, аз не...
Ти си мъртъв.
Сега ме виждаш.
Доста е интересно, какво правят хората, за да направят нещо или някого...
да изчезне.
Аз те научих на този фокус.
Точно както баща ни научи и теб.
И сега, след 15 години, ти... се опитваш да ме съсипеш?
Не.
Цели 15 години.
Не знаех, че ще си в тази кола.
Но сигурно си се успокоила, като си разбрал, че съм бил.
Когато попаднахме във водата,
не можех да разкопчая колана си.
Мама ме освободи с последния си на умиране дъх.
Изпитвах само обич към теб, Чарли.
Нека най-накрая да се отнеса с теб като към брат.
Аз съм твой брат!
Кръвта на татко е и в двама ни,
макар и никога да не го призна пред мен.
Бог знае, как мама ме молеше...
А срамът докара майка ми до гроба. - Тогава ти изпрати моята при нея!
Добре. Прав си.
Трябва да бъде твой.
Ето.
Вземи го.
Улавяне на куршум.
Невъзможно е. - Не. Само фокус.
Здравейте, всички.
Благодаря ви.
Добре, благодаря ви.
По-рано тази вечер, Джей Даниел Атлас
обеща да върне диаманта "Сърце" на законния му собственик.
Но преди да го направим, е необходимо да се представим.
Първо, нека поздравим свирепата сила на природата,
невероятната Джун Руклеър!
Здравейте всички. Благодаря ви.
Много ви благодаря. Благодаря ви.
И аплодисменти за непоколебимия Боско Лерой!
Удоволствието е наше. Здравей, красавице.
И, разбира се, не бихме могли да го направим
нищо от това без помощта на най-великите фокусници в света.
Четиримата... Съжалявам, по-скоро петимата конници!
Благодарим на всички.
Знаете ли, ние се забавлявахме добре
очарователната публика по целия свят,
но никога не сме били част от подобна измама.
И може би се питате,
"Как са успели да го направят?"
Добре, всеки фокусник се нуждае от асистент. Вероника?
Може би мислите, че Вероника тук, като единствена наследница на Питър Вандерберг,
е законната собственичка на този диамант.
Но ето го и разковничето.
Питър е нямал едно дете. Имал е две.
Точно така. И това друго дете е измамило смъртта.
И се озовало в Ню Йорк,
където отмъщението е станало цел на живота му.
Но му е била нужна помощ.
Така че той набирал хора.
Кажи ми кога да спра. Спри.
Това твоята карта ли е? - Да.
Изкушил...
и привлякал някои от най-брилянтните умове, които би могъл да събере,
полагайки основите на фокус, различен от всички останали.
Което ни доведе и до тази вечер.
Аплодисменти за душата на всичко това.
Нашият най-добър приятел.
Призрак... - До този момент.
Чарли Вандерберг.
Знам, че ти казах, че ще ми е приятно да те сритам,
но това е по-забавно отколкото очаквах.
Все още си един ужасен, жалък човек.
А ти си едно нищо.
Почакайте, всички. Една секунда.
И никога няма да бъдеш.
Не разбирам как си го постигнал. - Не разбираш ли?
Вероника изглежда не разбира как се е озовала в тази ситуация.
Нека й го обясним.
Виждате ли, най-фината магия се храни с предположения.
Че колата, която те чакаше, беше същата, която те докара.
Да тръгваме.
Че състоянието на Майката Природа си е нищо особено.
И че един сейф в пустинята не е само дим и огледала.
Че един пистолет не е зареден с халосни патрони.
И че един асансьор просто се спуска към земята.
Ако искаш да измамиш майстора на измамата,
трябва да изманипулираш реалността му.
И като последен наш фокус,
защо да не накараме Вероника да изчезне.
Не. Ти няма да победиш.
Аз съм фамилията Вандербегер. - Ето я и нея.
Вече ми липсваш.
Окончателното разкритие!
Истинската Вероника Вандербергер. - Вандербергерови не губят!
Светът е пълен с илюзии.
Една от най-големите е, че този диамант
принадлежи изобщо на Вандербергерови.
Като единствен не в затвора, наследник на баща ми
ще се погрижа всеки един от нашите незаконни купувачи
да се сблъска с правни последици.
И после ще подаря всичките ни активи, включително и "Сърцето"
на южноафриканските общности, откъдето произхождат,
с няколко долара в повече за всички вас.
Публиката на Конниците си тръгва винаги с по-пълни джобове.
Хубав фокус. - Учих се от най-добрите.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Благодаря ви, че сте с нас, с всички нас.
И моля, запомнете,
независимо какви карти ви раздава животът,
трябва да се научите да създавате своя собствена магия.
Дами и господа...
Ние сме Конниците. Лека нощ.
Добре, какво искаш?
Нар или бойсенбери?
Пич, казах, че искам питие. - Просто опитай.
Децата днес.
Разбира се. - Доста е добре.
Искаш ли да опиташ? - Не.
Мисля, че изпусна това.
Старата ми карта.
Само в случай, че поискаш да я рамкираш.
Благодаря. Може би.
Знаеш ли, все още не мога да повярвам, че си Вандерберг.
Нито пък тя.
Мислех си, че трябва да създадем наша собствена група, момичета.
Момическа, магическа група?
Да. - Момичета-конници.
Не. Не това. - Почакай. Жени-конници.
Не това. - Дамите на Коня.
Не би било това. - Понита!
Мога ли да поговоря с теб за момент?
Не се опитвам да се внедря при Жените конници.
Какво... Какво става?
Това е просто... - Кажи... Какво става с теб. Какво...
Трудно е, защото аз не... Не знам как се чувстваш.
И така че... - Хей, всички.
Елате всички тук, моля.
Да. Хайде, хора.
Можеш ли да си вземеш още от тези вкусни неща, Боско?
Много ще ви харесат тези неща.
Не, Мерит, моля.
Исках да кажа, че е добре. - Да, правилно.
Да, и аз ще бъда този, който ще го каже. Ще ми липсвате, хора.
Точно същото си мислех и аз.
Аз също. - По дяволите, обичам ви, хора.
Ние също ви обичаме. - Обичаме ви.
Очарователно. - И аз също.
Много мило дори и за мен.
Наистина ли? Трябва да си много пиян.
Към какво да се върнем... Всички се обичаме.
Да се върнем към това...
Очаквате ли някого?
Никой не биваше да знае къде сме.
От кого е? - Не пише.
Отвори го. - Ти го отвори.
Добре.
Това е... Това е онова нещо от вратата.
Да, от замъка. - О, да!
Какво ще кажете, ако опитам още веднъж?
Да, да, давай.
Мисля, че ще се справя този път.
Здравейте, конници.
Липсвах ли ви? - Дилън.
Но той трябваше да е в затвора.
Знам какво си мислите. „Той ни излъга.“
Но аз... Аз не съм ви излъгал.
Просто ви накарах да повярвате в нещо, което не е вярно.
Но беше за ваше добро, повярвайте ми.
В тази мистерия има повече, отколкото си мислите.
И крайният резултат е, че Конниците отново са заедно.
Това стопля сърцето ми.
А сега, за вас тримата самозванци.
Нагло се преструвате, че сте част от строго секретната ни организация?
Мислите, че ще се измъкнете от това без последици или отзвук?
Добре...
...мислили сте правилно.
Добре дошли. Добре дошли в "Окото".
А що се отнася до останалите от вас,
помислихте, че работата ви е свършена.
Помислете си отново, екип.
Едва сега започвате.
Какъв е номерът?
Превод и субтитри: Петър Баев