Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Horsemen! Horsemen! Horsemen!
Luulitteko, että hylkäsimme teidät?
VAIN YKSI ILTA BUSHWICKISSA
Tai että meiltä loppui taika?
Uskokaa pois, tulette hämmästymään.
Jos olette täällä tänään, seurasitte jälkiä ja ratkaisitte koodin.
Onneksi olkoon, ja tervetuloa.
Viime esiintymisestä on 10 vuotta, mutta olemme palanneet.
Tulkaa lähemmäs. Lähemmäs.
Mitä enemmän luulette näkevänne, sitä helpompi teitä on huijata.
Olen J. Daniel Atlas. Antakaa minun puhua -
tylsempieni kollegoideni puolesta -
kun sanon, että on hienoa olla täällä taas.
Olimme hetken poissa, mutta taian maailmassa -
kaikki katoava ilmestyy uudelleen. Jos tempun tekee oikein.
Olen Merritt McKinney.
Toisin kuin ystäväni Danny tässä, suurin osa jätti egonsa narikkaan.
Löysitte nämä salaiset pirskeet, koska halusitte tulla huijatuksi.
Hei kaikille, olen Jack Wilder.
Sodat, pandemiat, ilmastonmuutokset, AI.
Magian tarve on suurempi kuin koskaan.
Joten olkaa nyt tarkkana. Seuraavaa temppua ette halua missata.
Henley Reeves. Nyt Reeves-Scanling. Kolme lasta, 2 koiraa ja tutkinto.
Siitä on aikaa. Oliko ikävä?
Ne olivat tosi hyviä aikoinaan. Minäkin halusin taikuriksi.
Sitten täytin 12.
Varo. Ne saattavat kuunnella. - Voi ei, pelottaa.
Mitä ne tekisivät? - Onko tuo aitoa kultaa?
Mitä? - Onko tuo aitoa kultaa?
On. Olen rikas. - Tämä on taikaesitys.
Jokainen täällä on taskuvaras, tai varkaan uhri.
Oliko tuo haiku? - Mikä tuo oli olevinaan?
Saitte kaikki pelikortin. Ottakaa se esille.
Hyvä. Nyt sekoitetaan pakkaa.
Vaihtakaa korttinne vierustoverin kanssa.
Sitten vaihdatte sen vielä toisen kanssa.
No niin. Mahtavaa.
Sinä vihreässä. Niin. Minkä kortin sait?
Ruutuässän. - Ruutuässä. Vaikeutetaan asiaa.
Onko kellään muulla ruutuässää?
Odota. Minulla on. Ruutuässä.
Meidän viides Horseman, joka ei siis ole Lula.
Nouse lavalle. Sinusta tulee apurimme.
No niin, katso minua silmiin.
Ja... nukahda.
Vielä virtaa. Näyttää ehkä tavalliselta kaverilta, -
mutta tänä iltana hän tekee taikaa kuin riivattu.
Kirjaimellisesti. Henley. - Niin, Merritt?
Astuisitko hänen kehoonsa?
Ja Jack, mene sinäkin sinne. - Sen osaan parhaiten.
Ja... Luoja paratkoon... Atlas, luikertele sinäkin sinne.
Minäkin änkeän sinne. Taikuuteen vaaditaan koko kylä.
J. Daniel Atlas paikalla. Kuka haluaa nähdä taikatempun?
Ole hyvä, Merritt.
Terve, kaunokaiset. Tiedätte, että Merritt McKinney lukee ajatuksia.
Nyt olen hän, tai hän minä. Ken tietää?
Aistin jonkun, joka tuli tänne, ei nauttimaan vaan pilaamaan magian.
Onko Brett Finnegan paikalla?
Mitä mies? - Jäbäleishön.
Sinä ja ystäväsi loitte Camp Hobart -kryptopörssin, vai mitä?
Totta.
Veitte puolet New Yorkin eläkerahaston varoista.
Pyöristät ylöspäin ja ilmoitimme riskeistä selkeästi.
Piilotitteko voitot ulkomaille?
Tilinumeroon, joka päättyy...
...53297.
Et tietäisi sitä ilman...
Onko tämä aitoa kultaa?
Brett, pidä huolta tavaroistasi.
Merritt lukee ajatuksia, mutta minä Jack teen silmänkääntötemppuja.
Kysy ystäviltäsi, jotka pienensivät varallisuuseroa.
Mitä? - Tässä vähän uudelleenjakoa.
Kiitos. Kiitos. - Hanki asianajaja. Saat turpaasi.
Unohditte kai, että Henley osaa lentää.
Jatkamme tästä, mutta isot aplodit lavan parhaalle Horsemanille.
Mahtavaa. Ottakaa juomanne -
ja kaatakaa se kortillenne. Onnistuuko?
Kortissa olevat 12 sanaa ovat uuden kryptolompakkonne salasana.
Bretin varastamat miljoonat löytyvät oikeudenmukaisemmin jaettuna.
Herranjumala! 50 000 dollaria!
50 000 dollaria!
Olet mennyttä kamaa. - Rauhoitu, punapää. Saan näyn.
Poliisit tulevat kohta tuosta ovesta.
Tehkää oma taikatemppunne ja häipykää, -
kun lasken kolme, kaksi, yksi.
Tulkaa lähemmäs.
Lähemmäs.
Mitä enemmän luulette näkevänne, sitä helpompi teitä on huijata.
Voi luoja! Ei! Ei!
Olit todella hyvä.
Minun Atlas oli hyvä, mutta Merrittini vaatii hiomista.
Se on kuin pilviveikon ja katkaravunpyydystäjän lapsi.
Miten teet sen? - Se ei ole kyse vain mimiikasta.
Se vaatii yksityiskohtia, persoonaa ja vivahteita.
Hyvä on. Anna minä kokeilen.
Nimeni on J. Daniel Atlas. Mitä lähemmäs katsot, sitä vähemmän näet.
Olihan se jotain. - Jatka harjoittelua.
Se vaatii vielä työstämistä. - Mitä vilkuilet?
Pää pystyyn. Katsokaa, mitä teimme. Tienasimme omaisuuden tänään.
Ensi kerralla sinä otat peruukin. - Enkä.
Taas lukossa. - Tiirikoin sen auki.
Odota. Tee se juttu. - Enkä.
Se on niin turhaa. - Pliis. Se on niin siistiä.
Hyvä on.
Pystyt siihen.
Hän on kuin pieni Mario. - Hän on kuin Mario.
Varovasti. Kaikki hyvin? - Joo.
Jos osaisin tuon, en tekisi muuta.
Niin siistiä. - Oletko tyytyväinen?
Siistiä. - Päästä sisälle. Paleltaa.
Kaupungin paras kämppä. - Ja vain me saamme nähdä sen.
On se sääli.
Tulkaa lähemmäs. Lähemmäs.
Hän on niin kusessa.
Kuka nyt on rikas? - Charlie, voitko sammuttaa tuon?
Olen saanut tarpeekseni Atlaksesta. - Joo.
...uudelleen. Jos sen tekee oikein.
Bosco, onko meillä pitsaa? Hirveä nälkä.
Niin minullakin. Pitsaa ei ole, mutta olutta ja...
Ei, vain olutta. Saisiko olla?
Kyllä, kiitos.
Hei, sammuta se. - Niin sammutinkin.
Hauskaa. Missä toinen projektori on? - En ole hologrammi.
Juuri mitä hologrammi sanoisi.
Olet todellinen. - Älä koske kasvojani.
Anteeksi, luulin sinua hologrammiksi. Olen suuri fani!
Miten menee? Miten löysit meidät?
Kesti noin 30 sekuntia. Se ei vaadi paljon poliisiltakaan.
Poliisi? - Miksi ne etsisivät meitä?
Ehkä pienen keikkanne takia? Tai koska asutte vallatussa talossa.
Varastatte sähköä. Syy voi olla mikä tahansa. Vai mitä, Bozo?
Bosco. Bosco Leroy. - Niin. Bosco Leroy.
Laitoitko promptiksi "satutaikuri" Chat GPT:hen?
Se on oikea nimeni, Atlas. Paniko mutsisi karttaa?
Se ei ollut hauskaa. - Et tiedä meistä mitään.
Tiedän kaiken teistä. Epäilyttävästi nimetty Bosco Leroy.
Opintolainat tuhosivat lupaavan näyttelijänuran.
Harmi, että lopetit Juilliardin, muttet lopettanut esiintymistä.
Viimeinen roolisi oli Elmo Times Squarella.
Ei, olin se punainen teletappi. - Pai.
Mitä? - Sen punainen teletappi on Pai.
Pai on lempparini. Siistiä. - Hän on Pai.
Ja June Rouclere. Sinut heitettiin ulos kaikista sisäoppilaitoksista.
Et pidä auktoriteeteistä. Mielestäsi "vanhukset" tuhosivat planeetan.
Sinun sukupolvesi saa siivota jäljet. - Olenko väärässä?
Et. Otit hatkat, tulit Nykiin -
ja tapasit hänet taikurikaupassa. Charlie Gees.
Hei - Niin. Hei.
Sinusta ei löytynyt paljon. Olet orpo.
Asuit kasvattiperheissä, -
ja löysit oikean perheen kun tapasit nämä kaksi.
Olette pyörittäneet tätä show'ta pari vuotta.
Haluatte muuttaa maailmaa magialla, ja varastitte siihen identiteettini.
Olitko paikalla? - Naamamme olivat joka tolpalla.
Tekijänoikeusloukkaus. Ja kyllä. - Mitä mieltä olit?
Merritt vaatii hiomista. - Hän valehtelee.
Mutta hyvin suunniteltu. Siitä saamme kai kiittää sinua.
Alexander Herrmannin mukaan tempunsuunnittelijat ovat tosineroja.
Se sanoo kaiken, että tiedät hänen nimensä.
Ja sinulla on nopeat kädet ja jalat. Vaikuttavaa.
Kiitos. - Kuulostaa siltä, että olemme hyviä.
Ette lähimaillakaan. Mutta hienosäädöllä onnistuu.
Ymmärrän hyvin, miksi Silmä lähetti minut.
Anteeksi. - Sanoitko Silmä?
Sain tämän kortin kolme viikkoa sitten.
Siinä oli myös neljä lentolippua ja ohjeet mahtavaa temppua varten.
Temppuun, joka jostain syystä sisältää myös teidät.
Meidät? Miksei muita Horsemenejä?
He ovat kuolleet. - Mitä?
Minulle. Ovat kuin kuolleita minulle. Riitelimme. Kaikki lähtivät.
Kävin patikoimassa Australiassa. - Ja nyt tarvitset meitä.
Kortin mukaan, kyllä.
Emme tarvitse sinua... - Bosco!
Emme tarvitse. Homma on hanskassa. - Onko?
Varastatte taskurahaa kryptohepulta. Tällä on suuri merkitys.
Eikö se ole sitä, mitä haluatte? - Joo. Sitä juuri.
Kyllä, mutta pärjäämme itse. - Pärjäättekö? Onnea matkaan.
Odota. Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu?
Oletko hullu? Tuo on J. Daniel Atlas.
Tiedän kyllä kuka hän on. - Hän on legenda.
Hän oli. Nyt hän on pelkkä mulkku.
Hän on mulkku, mutta myös Horseman. Luota nyt vain meihin.
Aika päättää. Oletteko messissä?
Vai ette?
Mikä se temppu on?
LIMPOPO ETELÄ-AFRIKKA
Tervetuloa, arvoisat jäsenet ja media. Ystävät ja kollegat.
Juhlimme tänään Vanderbergin uusinta -
ja suurinta C3-kaivosta. Tai kuten kutsumme sitä...
... Amahale. Zulua sanalle "kaunokainen."
Jokainen lapsi on kaunis äitinsä silmissä.
Asiakkaamme voivat luottaa siihen, että ostaessaan rakkauden symbolin, -
se on myös tuotettu rakkaudella.
Malja Amahalelle. Ja teille kaikille.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
Vaikutuitte varmaan Amahalesta. Anteeksi, C3:sta.
Hyvin dramaattinen. - Mahtava.
Tiedän, että teillä on myös huolenaiheita.
Siitä en pahastu. Antaa tulla.
Mielestämme myyntiennusteet ovat liian optimistiset.
Synteettiset timantit ja nousevat korot...
William, isäni rakasti sinua, mutta kutsui sinua sadepilvekseen.
Harmi. Vanderbergit eivät ikinä häviä.
Kilpatallimme voitti juuri Monacossa seitsemättä kertaa.
Kaivos tulee tuottamaan.
Oliko muuta? - Hyvä on. Hinnat.
Minimihinnat... - Saanko demonstroida?
Tämä timantti on... 35 karaattia.
Antwerpenin timanttikeskus, AWDC, arvioisi sen kolmeen miljoonaan.
William, työntäisitkö kielesi ulos?
Nyt.
Oletko tosissasi? - Olen.
Jos William nielaisisi sen, se repisi hänen kurkkunsa auki.
Hän vuotaisi kuiviin ennen avun tuloa.
AWDC:lle se on kolme miljoonaa, Williamille se on korvaamaton.
Pitäisikö minun, maailman viimeisten timanttikaivosten tj:na, -
leikata voittoja vai pyytää asiakkaiden maksamaa hintaa?
Kuten ajattelinkin.
Siispä.
Jos siinä oli kaikki, -
lähden nyt Antwerpeniin hintalistani kanssa, -
ja näytän kivemme.
Olisit vain sanonut "ilmainen Euroopan matka".
Triviaa Antwerpenista... - Siistiä. Taikatriviaa.
Ei. Keksit ovat hyviä. - Oikeasti? Voidaanko ostaa?
Atlas tarjoaa. - Ei. Saitte juuri suklaata.
Tämä ei ole lomaa. Meillä on kolme päivää aikaa -
tehdä improesityksestänne mestariteos. Tässä.
Sydäntimantti. Maailman kallein jalokivi.
Vanderbergin kaivosyhtiön perusta.
Perhe on säilyttänyt sitä vuosia salaisessa holvissa.
70 kerrosta maan alla.
Eikä missä tahansa paikassa. Arabian aavikossa.
Vain uskottu sisäpiiri on päässyt sinne.
Sinne pääsee vain tarkoin vartioidulla hissillä.
Henkilöllisyys todennettu.
Siellä on myös monitasoinen biometritunnistus.
Mutta maailma seuraa koska ensimmäistä kertaa 50 vuoteen...
...timantti siirretään tänne...
...Antwerpeniin tuomaan uskottavuutta ja avaamaan tulevan huutokaupan -
yhtiön viimeisistä löydöistä kolmen päivän päästä.
Olen messissä, mutta mitä erikoista siinä on?
Tarotkortti sanoi niin, June.
Kiva. Saanko kertoa loppuun? - Et muuta teekään.
Ja lisää tulee. Keskittykää.
Vanderbergit ovat vuosikymmeniä -
myyneet ylihinnoiteltuja timantteja asekauppiaille, salakauppiaille -
ja sotaherroille rahanpesua varten.
Raha on likaista, jopa verentahrimaa.
Mutta ne puhdistuu kun jalokivi vaihtaa omistajaa.
Hän auttaa maailman pahimpia ihmisiä.
Joten tarotkortin lähettäjä... - On yksi harvoista kunniallisista.
Ainoat oikeutta arvostavat. He kutsuvat itseään Silmäksi.
He haluavat, että teemme jotain, mihin Horsemenit eivät pystyneet.
Iskemme seipään paholaisen sydämeen.
Eiku menoksi.
Kaikki katsovat minua ja Sydäntä. Minun täytyy näyttää häikäisevältä.
Onko sinulla sitä Kitten Kiss -väriä?
Lethabo.
Niin? - Pilli.
Kuka on Vanity Fairin valokuvaaja? - Mikä hänen nimi olikaan? Marc...
Marc Scriber? - Schreiber. Luoja.
Varaa hänet. Peruta muut. Tänä vuonna yksinoikeudella.
Hyvä on. - Olemme avoimia, ei ole salattavaa.
Täydellistä. Hoidan asian.
Veronika. - Hys, pieni vauva...
saat isältäsi matkijan. - Kuka siellä?
ellei lintu laulakaan - Ulos.
isi ostaa sormuksen arvokkaan - Mistä sait tämän numeron?
Tämä on yksityinen numero. Ja tuo meni ohi nuotin.
Kuka olet? - Voi, Veronika.
Säilytyslaatikko vasemmalla.
Näyttääkö tutulta? Se kuului pojalle, joka kuoli 15 vuotta sitten.
Tämä ei merkitse minulle tai kenellekään mitään.
Tiedämme molemmat, mitä teit.
Jos sinulla on oikeita todisteita, mikset vain käytä niitä?
15 vuotta sitten otit isäsi mielitietyn.
Nyt teen saman sinulle. Haluan Sydäntimantin.
Annat se minulle, -
muuten näytän suurennuslasilla kuka olet koko maailmalle.
Tee se. Minulla ei ole salattavaa.
Voi ei, olen todella pahoillani.
ILMAINEN HALI
Tiedätkö, missä tämä on? - Kyllä. Tuolla.
Marc Schreiber? James Wynn, Vanderberg PR.
Ihailen suuresti töitäsi. - Missä Dani on?
Piti antaa potkut. Hän on rasisti.
Ja hän varasi sinulle Radisson Blun...
näköalattoman kahden hengen huoneen. Siirsin sinut FRANQ:iin.
Rakastan FRANQ-hotellia.
Presidenttisviitti sopii...
...presidenteille ja huippuvalokuvaajille.
Kutsusi lähetettiin uudelleen. Tarkistaisin vahvistuksen.
Siirsin kuvausta klo 21:een, jotta voit tehdä työsi kunnolla.
Joku tajuaa. - Niin.
Miettikää synteettisiä timantteja.
Niillä on väitetysti arvoa, mutta eivät luonnollisia tai harvinaisia.
Mikä nainen käyttäisi valhetta koruna?
Yksi viimeisimmistä totuuksista on jalokiven valta.
Aidot timantit tuovat intohimoa. Näin on ollut vuosisatoja.
Marie Antoinette käytti Hope -timanttia vain päivän, -
ja mestattiin kuukautta myöhemmin intohimoisten väen toimesta.
Häntä ei tapettu timantin takia, vaan empatian puutteen takia.
Niin... - Eikä hän pitänyt sitä timanttia.
Niin vain uskotaan. - Ai? Kiehtovaa.
Se ei ollut väki tai giljotiini, joka tappoi hänet. Se oli tarina.
En tunne omaa vieraslistaani. Oletteko timanttialalla?
Ei, myyn illuusioita. Kuten sinä.
Timantit olivat pitkään arvottomia, kunnes rikkaat, kuten Veronika, -
kertoivat näiden lasipalojen olevan ei vain harvinaisia, -
mutta ettei naimisiin voi mennä ilman sellaista. Mahtava taikatemppu.
Ongelma on, että kaikissa tempuissa on juju lopussa.
Oletko se sinä? - Olenko minä mikä?
Et tietenkään.
Minua ei olisi päästetty sisään ilman samaa moraalista selkärankaa.
Kuten asekauppias Luis Briceño. Iltaa.
Ja Maria Bortnik. Hän sekä johtaa seurapiirejä että valtion mediaa.
Kerro, kuka sinä olet. Jotta saamme tarkastella sinua.
Ei vielä. Anteeksi, että keskeytin.
Ei tarvitse. Syököön kakkua.
Marc Schreiber. - Veronika Vanderberg.
Hoidetaan tämä nopeasti. Huutokauppa alkaa pian.
Tee minulle ja Sydämelle oikeutta. - Minulla on vain yksi sääntö.
Minä päätän.
Löydän varmaan alistuvan puoleni.
Tai löydän sen puolestasi.
Pidän sinusta. - Tätä tietä, kulta.
En halua olla liian matta, mutta en halua nenäni kiiltävän.
Näytä.
Voisiko tuo banaanikärpänen häipyä kuvastani? Kiitos.
Timanttia arvokkaampi on aikani.
Olen lukenut sinusta. Alasi, kuten omani, -
on täynnä teennäistä houkutusta, mutta sinä loistat aitoa kauneutta.
Siten olemme samanlaisia. Emme myy teeskentelyä.
Me emme myy. Muut ostavat.
Katsotaanpas...
Timantti. Pois vitriinistä. - Ei. Ei missään nimessä.
Lasin heijastus pilaa kuvan. En kestä kauneusvirheitä.
Ei varmaan neiti Vanderbergkaan.
Ota se ulos, tai hanki toinen valokuvaaja.
Toivoinkin, että pyytäisit. - En pyytänyt.
Juuri noin.
Mahtavaa. Juuri noin. Kaunista.
Kaunista! Kaunista!
Hienoa. Hymyä. Pidämme hauskaa.
Siksi olemme täällä.
Pysy siinä! Pysy siinä!
Siinä se on! Pysy siinä.
Älä mene lähemmäs. - Autan vain.
Otsa loistaa timanttia kirkkaammin.
En ota käskyjä sinulta - Kyllä, mitä timanttiin tulee.
Schreiber, jos olet mitä väität, sinulla pitäisi jo olla tarvittava.
Todellakin. Kiitos. - Loistavaa.
Oli hauskaa, mutta ostajat odottavat.
Nyt loppui pelleily. Viekää turvaan.
Mitä hittoa tapahtui? - Kello käy. Mennään.
Odottamamme huutokauppa alkaa.
Luulette varmaan nähneenne kaiken.
Siksi kysynkin teiltä...
Kaiken?
Kukaan ei ole nähnyt sitä neljännesvuosisataan.
Kaikkien aikojen suurin timantti. Sydän.
Onnittelut, että pääsitte pälkähästä näin kauan.
Arvatkaa mitä?
Ilmastonmuutoskaan ei usko teihin.
Revitte omaisuutenne maaemolta, sytytitte taivaan tuleen lennoilla.
Joo joo, hän kyllä tajuaa.
Vuodatitte kuiviin... - Haluamme kaikki pelastaa maailman.
Aika on rahaa, ja sinä haaskaat aikaani.
Hiljaa, paljettipimu.
Imekää tätä muovipillien sijaan.
Arvoisat vieraat, nimeni on J. Daniel Atlas.
Muistatte minut ehkä Horsemeneistä.
Katsokaa kun taion Sydämen käteeni.
Hän janoaa huomiota kuten Greenpeace tuolla.
Timantti on turvassa.
Onko? Viisas mies peilissä sanoi minulle kerran:
Älä luule olevasi fiksuin. Todista se.
Ole hyvä. - Avataanpa vitriini.
Abrakadabra. Ei. Alakazam!
Odottakaa. Seesam aukene.
Yhä turvassa.
Rauhoitu. Rauhoitu, Veronika.
Kuten mainoksesi sanovat, timantit ovat ikuisia.
Vie hänet turvaan. - Pysäytä hänet!
Jack! Mitä sinä täällä? - Pelastan sinut.
Ole hyvä. - Sinäkin sait yhden.
Moi, olen June.
Kuka hän on? - Yksi meistä.
Missä timantti on?
Mitä?
Ette siis välitä ympäristöstä? Olette vahvempia kuin miltä näytätte.
Hei! Seis! Älä anna heidän päästä karkuun!
Entä nyt? - Piti vain hoitaa sinut pois.
Henley Reeves? Fanitin sinua nuorena tosi paljon.
Älä fanita. Mutta kiva nähdä. - Fanita myöhemmin.
Menemme ylös.
Kädet ylös! - Hitto mitä paskaa.
Mitä tapahtuu? - Beethovenin viulukonsertto D-duuri.
Paskaa, paskaa, paskaa!
Merritt? Mitä hittoa tuo oli?
Atlas. Yritä itse hypnotisoida kolme miestä belgiaksi.
Siis flaamiksi?
Se selittää asian. - Kiva nähdä. Nyt pitää lähteä.
Henley Reeves! Tervetuloa takaisin. Näytät...
No niin, mentiin. - Joo, joo, joo.
Kehuin häntä, koska on kiva nähdä. Vain häntä.
Mitä? - Tuolla ylhäällä!
Onko se meille? - Näetkö muita pakenevia?
Mentiin.
Se oli kädessäni koko ajan.
He eivät vaihtaneet timanttia. - He vaihtoivat vitriinin.
Älä mene lähemmäs.
Imekää tätä muovipillien sijaan.
Arvoisat vieraat. Seesam aukene.
Se on yhä minulla.
Timantit ovat ikuisia.
Lethabo. - Niin, rouva?
He saavat katua tätä.
Kunnolla. - Marc Schreiber, Vanity Fair.
Mistä jäin paitsi?
Luulin sitä kirkkaammaksi. - Anna se tänne.
Anteeksi. Se on niin liukas. Tässä. - No niin. Lopeta.
Saanko nostaa lapsen pöydälle? Keitä nämä ovat?
He syväväärensivät show'mme.
Mitä? Kytät tulivat ovelle. Muksut olivat kauhuissaan.
Anteeksi. - Miten lapset voivat?
Onko esikaupunkielämä kivaa? - Relaa. Et saanut häntä.
Näitkö tuon kiven? - En. Ei Sydän, mutta vaikuttava.
Ei tuntunut turvalliselta roikkua ylösalaisin pakkopaidassa.
Olin kuudennella kuulla. - Olisimme kääntäneet sinut lopulta.
Ette miettineet hetkeäkään. Korvasitte minut iltapäivässä.
Ja suurimman osan illasta. Mitä Lulalle kuuluu? Vieläkö...?
Ei, hän muutti Pariisiin. - Jätti J. Wilderin.
Voi luoja. Anteeksi. Eikö sinun pidä vetää noloa risteilyshow'ta?
Noloa? Ansaitsen viisinumeroisen palkan plus edut.
"Plus edut". Luulin Merrittin ryyppykuolemaa noloksi.
Minunkin pitää lähteä. Maksa ei tuhoudu itsestään.
Laitetaanko tämä kuivatelakalle? - Lähdetkö?
Joo. Oli tosi kiva nähdä. Nähdäänkö taas 10 vuoden päästä?
Kiva nähdä, nuijapäät. - Adiós.
Minäkin lähden. Työt odottavat. - Maksavatko kyydinkin?
Minulla on salassapitosopimus.
Mitä teet? - Yksikään kahva ei toimi.
Kenelle luulet puhuvasi? Siirry. - En tiedä, mikä teitä vaivaa.
Teillä on selvästi skismaa ja tuntuu kiusalliselta.
Niin. Olitte Horsemenit.
Miksi hajositte? - Kysy heiltä.
Se ei ollut minusta kiinni.
Silmä pyysi paljastamaan venäläisen asekauppiaan.
Ei kai taas tätä juttua? - Teimme virheitä ja olimme...
Huolimattomia. - Ylimielisiä.
Dylan Shrike ei ikinä pääse sieltä vankilasta.
Kuka? - Dylan Shrike. Hän on Horseman.
Tee läksysi. - Olen pahoillani. En tiennyt.
Istuuko hän siellä loppuelämän? - En anna ikinä itselleni anteeksi.
En minäkään. - Ei olisi tarvinnut lopettaa.
Hitto... Tosi harmi. Olen pahoillani.
Harmi?
Ihailen sukupolvesi kaunopuheisuutta.
Mitä nämä esiteinit tekevät täällä?
Samaa kuin sinä. Silmä halusi heidät tänne.
Mitä Silmä haluaa nyt? - En tiedä.
Sinulla on puolen miljardin timantti. He ottavat yhteyttä.
Totta. - Atlas, näyttäisitkö korttisi?
Joo.
Se on kartta. - Atlas, se on isäsi.
Kartta näkyy kun Horsemenit ovat koolla.
Ei onnistu. - Oikeasti?
Silmä haluaa teidät tähän. Olette Horsemenit. Ryhdistäytykää.
Rosarito voi kai odottaa pari päivää.
Yritän siirtää keikkaa. Ei tule olemaan helppoa.
Olen kaivannut henkeni edestä pakenemista kanssanne.
Mukava, että tulit takaisin. - Kiitos.
Missä tämä paikka on?
CHÂTEAU ROUSSILLON RANSKA
Mitä me täällä? - Silmä kertoo.
Valokuvan aika. - Mitä sinä teet?
Otan kuvan. - Älä postaa salapaikasta.
Haluat vain mukaan. - Ei, sitä voidaan käyttää...
Muistoina. - Ei, todisteina.
En ole ikinä nähnyt tällaista ovea.
En saa sitä auki. Jack?
Etkö tarkoita Junea? - Jack tiirikoi ovet.
Vähän tervettä kilpailua.
Ei. Tiirikoin ovia ennen kuin hän synty.
Etsin vain avainreiän. - Ehkä se on toisella puolella?
Nyt et kyllä vakuuta, Jack. - Hän osaa kyllä.
Onko ollut pitkä tauko? - Älä hoputa.
Milloin hän aloittaa? - En usko, että tätä tiirikoidaan.
Se tulee ratkaista.
Näytä, miten se tehdään.
Saanko minä ratkaista tämän?
Selvä.
Jos on kokeillut pakohuonetta, tietää monenlaisista arvoituksista.
Ei ole vain lukkoja ja avaimia.
Päivitä osaamistasi, Jack.
Sinun jälkeesi.
Hän kyllä löysäsi sitä hänelle.
Mikä tämä paikka on? - Taikanörttien taivas.
P.T. Selbitsin arkku?
Mitä minä sanoin? - Katsokaa, Houdinin pakkopaita.
Saanko laittaa sen päällesi vielä kerran?
Et. - Minusta se oli hauskaa.
Kiitos. Haluatko sinä? - En.
Charlie, katso tätä. - Mikä se on?
Luotitemppu. - Eikä? Siistiä!
Umpikuja? - Joo.
Tämä on umpikuja. - Vai onko?
Voi luoja.
On se.
Outoa.
Noppa tulisi olla tuossa ja luoti tuossa.
Hyvää duunia. - Pikku juttu.
Neljä riviä. 1, 5, 8, 4. Onko se koodi?
Miinus 4 on 10.
1584. "Katsaus noituuteen".
Ensimmäinen kirja taikuudesta. Sen ilmestymisvuosi.
Mistä hän sen tietää? - Turhan tiedon tietopankki.
Turhan?
Siistiä.
Uskomatonta. - Hienoa.
Tässä on linnan pohjapiirros.
Mutta se on jotenkin erilainen.
Ylös on alas.
Vasen on oikea.
Jopa huoneet ovat taikatemppuja.
Minun Horsemenit. - Thaddeus!
Mahtavaa nähdä. - Samoin, kultaseni.
Etkö vain voinut avata ovea?
Mitä hauskaa siinä olisi? - Hei, olen Charlie.
Olen suuri ihailijasi. - Hei, Charlie.
En ole nähnyt näin suurta Lubor-linssiä.
Tuo ei ole vielä mitään.
Sinä siis lähetit tarotkortit. - En.
Lopetin nuo hölmöydet kauan sitten, sekä kollektiivisen tyhmyytenne.
Taion enää lapsenlapsilleni.
Sain kyllä kortin pari viikkoa sitten.
Piti valmistella linna seitsemälle -
lainsuojattomalle.
Totta. - Miksi Silmä haluaa meidät?
Mitä se sitten onkaan, se on varmasti piilotettu näihin seiniin.
Tämä linna, Château Roussillon, oli kerran heidän kotinsa.
Vuonna 1943 liittoutuneet tarvitsivat sotilaallisen ihmeen.
He pyysivät apua sen ajan parhaimmilta taikureilta.
He rakensivat tekokaupungin mudasta, pahvista ja lampuista, -
tuhansine puhallettavine tankeilla huijatakseen saksalaisia.
Jasper Maskelyne oli nero. - Sinä osaat historiasi.
Miten natsit liittyvät timanttiin?
En tiedä. Mutta vastaus löytyy täältä.
Meidän täytyy vain alkaa etsiä.
Mitä vastaat rahanpesusyytöksiin?
Horsemenit ovat antikapitalistisia artisteja esittäviä varkaita.
He ovat ottaneet minut ja yhtiöni tikunnokkaan.
Kriitikot saavat tarkastella toimintaamme ja kirjanpitoamme.
Poliisin pitäisi panna Horsemenit minne he kuuluvat. Menneeseen.
Ei muita kysymyksiä, kiitos.
Interpol väittää sisäpiirikeikaksi. Varkaat tunsivat sokeat pisteet.
Miten menee?
Johdat Horsemenejä ja heidän apureitaan.
En. Miksi pyytäisin ja sitten varastaisin timantin?
Sinuna hankkisin sen nopeasti takaisin.
Olette Abu Dhabissa tällä viikolla. Täydellinen puolueeton alue.
Tuon todisteet, sinä Sydämen. Jos sinulla on se.
Löysitkö ne? - Meillä on pari johtolankaa.
Lähtivät Belgiasta etelään. - He ovat kuulemma Ranskassa.
Poliisipäällikkö on minulle velkaa.
Soita hänelle ja sano, että haluan Horsemenien päät lautaselle.
Santarmit löytävät heidät. Siitä olen varma.
Mitä Thaddeus haluaa meidän löytävän?
Vau, tosi siistiä.
Et puhu kovin paljon. - Anteeksi.
Mutta pyytelet anteeksi. - Anteeksi. Nyt sanoin sen taas.
Anteeksi. Jännittää. Olen suuri ihailijasi.
Ja lähetin kytät ovellesi.
En sano sitä. - Saat anteeksi.
Saitte meidät näyttämään hyvältä, mutten nähnyt sinua.
Mikset ollut mukana? - Olen mieluummin kulisseissa.
Suunnittelen temppumme. Minne menemme? Olemme eksyneet.
Haluatko oikeasti, vai onko se vain tekosyy?
Mitä tarkoitat? - No...
Useita vuosia uskottelin haluavani olla avustaja.
Atlas sai jättää minut varjoonsa, mutta oikeasti pelkäsin.
Pelkäsin olla parrasvaloissa.
Thaddeus oli oikeassa. Ylös on alas.
Käänteinen huone. Siistiä.
Siistiä? Etkö vaikutu mistään?
Sanoinhan, että se on siistiä.
Selvitetään, miten huone toimii.
Se selvisi jo. - Niin, sinähän tiedät kaiken.
Mitä nyt tein? - Et mitään. Anteeksi.
Olet mahtava. On kunnia seurata työtäsi.
Onko kukaan ikinä kutsunut sinua päsmäriksi?
Jep. Useinkin.
Minähän selvitin sen.
Kama alkaa vaikuttaa.
Mitäköhän etsimme? - Jotain outoa.
Kaikki on outoa. Katso tätä.
Olen aina ihaillut sinua. - Niinkö?
Ennen risteilytaikuriuraasi. - Teen myös yritystapahtumia.
Siistiä. En olisi arvannut.
Täyttä ajanhukkaa. Mitä nyt? Yksi temppu. Ei jaaritusta. Temppu.
Minun ei tarvitse todistaa itseäni. - Kylläpäs.
Näytä, miksi Silmä valitsi sinut. Tiedätkö mitä?
Todista, ettet tarvitse lapsenvahtia.
Nytkö et esiinny? Kun kaverit eivät ole näkemässä.
Ne ovat perheeni. En tarvitse tehdä heihin vaikutusta.
Halusin vain nähdä, mihin pystyt kun et havittele helppoja pisteitä.
Vastaus on kai: ei mitään.
Hyvä on. Haluatko nähdä taikatempun?
Sinä teet kaiken liian monimutkaiseksi.
Ruudun löytäminen on helppoa.
Ja saada se...
...katoamaan. Tarkista taskusi.
Ei huono. Kortti mahdottomaan paikkaan.
Älä pelaa tammea shakkilaudalla. Olen viisi askelta edelläsi.
Tarkista taskusi.
Nuo ovat korvaamattomia. - Niin.
Pyhäinjäännökset tuodaan tänne. - Niin.
Olet varmasti oikeassa, Thaddeus.
Ne saavat viimeisen tilaisuuden loistaa.
Arvostan. - Mitä täällä tapahtuu?
Hienoa, mutta tekisit hitaammin. Anna yleisön nauttia taikuudesta.
Ei paha. - Siistiä, Bosco.
En ole ikinä ollut kova pokerissa, mutta eikö hertta päihitä ruudun?
Siinähän se on. - Hieno harhautus.
Muista, mistä on kyse. - Hyvä, Charlie.
Jalokiven kadottaminen. Olkaa tarkkana.
Ympäri ämpäri, minne se hävisi?
Poissa.
Peukaloitu pöytä. Näin kun tulin huoneeseen.
Aika lähteä. - Minne hän menee?
Tiedän, mitä hän aikoo.
Mikä temppu? Äijä laatikossa?
Vanha kikka. - Hänestä päästiin helpolla.
Ei niin helpolla. - Nyt onkin pääesityksen vuoro.
Ajattele yhtä näistä korteista, -
muttei sitä, jota luulette, että haluan, että ajattelette.
Valitsitko jo? - Joo.
Mikä oli korttisi? - Hertta nelonen.
Hyvä, proffa. Olen vaikuttunut.
Hei, tuo viski on sinua vanhempi. - Pahoittelut, pomo.
Ihan totta. Tämä on ollut nastaa.
Mutta vien sen seuraavalle tasolle.
Anna mennä. Jee!
No niin. - Lumimyrsky Kiinassa.
No niin. Kaunista. - Pukeudun aina valkoiseen talvella.
Lumi on harvinaista Ranskassa, mutta jää?
Se on mahdotonta.
Klassikko. - Miten teit sen niin hyvin?
Taikuri ei koskaan paljasta temppujaan.
Shakki...
...ja matti.
Hitto. - Myönnä pois, Bosco.
Viisaus ja taito voittaa nuoruuden ja ylpeyden.
Kiitos. Älä oleta, että olet fiksuin. Todista se.
Et todistanut mitään. - Muistakaa yksi asia.
Emme vieläkään tiedä, miksi olemme täällä.
Odota.
Jasper Maskelyne, natsit kukistanut taikuri.
Rakensi tekokaupunkeja ja tankkeja. Tarkoitan... Entä jos...
Olinko oikeassa? - Taikuuden alkeet.
Älä ylläty kun temppu onnistuu.
Hyvänen aika. - Mitä se on?
Lista natsien sotarikollisista. - Mukaan lukien Veronikan isän.
Sodan jälkeen natsit pakenivat maailmalle.
Peter Vanderberg rikastui pesemällä heidän rahojaan.
Ja Veronika jatkoi toimintaa käyttäen samaa rikollisverkostoa.
Mitä Silmä haluaa meidän tekevän?
Ellen ole erehtynyt, Silmä haluaa meidän paljastavan perheen.
Tuhotaan kaksi rikollissukupolvea yhdellä silmänkääntötempulla.
Luin jotain kiinnostavaa perheestä.
15 vuotta sitten Veronikan äiti teki itsemurhan, -
ja viikkoa myöhemmin kotiapulaisen jarrut hajoavat.
Hän ja poika kuolee kolarissa.
Epäiltyä rikosta ei voitu todistaa.
Helvetti.
Poliisi!
Mitä tehdään? - Odottakaa. Kuunnelkaa.
Hajaantukaa ja lähtekää täältä. Nyt. - No niin, hajaantukaa.
Olemme sisällä. Etsimme timantin.
Helppoa. Se on petankkikuulan kokoinen.
Aloittakaa! Pareittain radioyhteydellä! Löytäkää se!
Tätä tietä!
Seis!
Käänny. - Käänny.
Kuulit mitä hän sanoi, Bosco. Käännä.
Tuolta he tulevat.
Kukkuluuruu, jeparit.
Hitto!
Anteeksi.
Liikkumatta!
Tavallisesti näytän vieraille taloa.
Huomasitte kai, että talo sisältää monta salaisuutta.
Thaddeus!
Näytänkö tempun? - Mitä?
Entä jos saan itseni katoamaan?
Liikkumatta! - Tuli seis!
Thaddeus!
Mitä?
Etsikää! Hän ei voi olla kaukana.
Thaddeus! - Liikkumatta!
Kädet ylös!
Vauhtia. Tätä tietä.
Thaddeus?
Luojan kiitos. Mikä on nopein tie ulos?
Nurkan takana... on käytävä.
Seuratkaa puroa metsän läpi.
Voi ei. - Ei voi olla totta.
Nouse, Thaddeus. Hankimme sinulle apua.
Ole kiltti ja nouse.
Pysäyttäkää Veronika Vanderberg. - Emme pysty siihen ilman sinua.
Ette tarvitse minua.
Mutta tarvitsette toisianne.
Älkää koskaan unohtako sitä.
Tiesin tänne tullessani... että tämä...
...tulisi olemaan...
...viimeinen temppuni.
Älkää antako minun kuolla turhaan.
Työt odottavat.
Menkää. Nyt. Menkää.
Ennen kuin on... liian myöhäistä.
Tulkaa. Meidän täytyy mennä.
Atlas!
Poliisi vei Junen. - Entä Jack ja Merritt?
Myös heidät. - Vapautetaan heidät.
Keskustellaan tästä. Hoidetaan tämä fiksusti.
Ei, ystäväni pitää vapauttaa. - Bosco.
Tiedätkö, mitä et löytänyt meistä?
Minulla ei ole muita ystäviä. Tiedätkö, miksi rakastan heitä?
He eivät saa minua tuntemaan mäntiksi. Vapautan Junen.
Et saa. - Miksen?
He etsivät sinua, Bosco. Etsivät meitä kaikkia.
He pidättävät sinutkin.
Hitto. - Niinpä.
Kunpa joku voisi järkätä vankilapaon ilman resursseja ja turvaa.
Atlas. Saattaa löytyäkin.
Thaddeus Marcus Bradley.
Jos kiinnostaa tappamasi miehen nimi.
Niin.
Se oli valitettavaa.
Alussa en välittänyt paskaakaan sinusta tai timantista.
Mutta teit juuri tästä syvästi...
...henkilökohtaista. Ja nyt...
...odotan innolla sinun tuhoamista.
Isäni olisi pitänyt sinusta. Hän piti taikuudesta.
Kun olin noin viiden kuuden ikäinen ja saimme olla hetken yhdessä, -
hän opetti minulle tempun. Hän sai punaisen nenäliinan katoamaan.
Ja veti sen sitten suustaan. Rakastin sitä.
Siinä oli sopivasti tyyliä. Harjoittelin kuukausitolkulla.
Ajattelin, että jos tekisin oikein, ansaitsisin -
enemmän häntä. Mutta se oli se illuusio.
Siitä lähtien vihasin taikaa. Se on liioiteltua. Teennäistä.
Puhumattakaan huijareista kuten te mentalistit.
Kummallakaan ei ole meedion kykyjä, McKinney.
Mutta tiedät, missä Sydän on.
Ja sinä kerrot sen minulle.
Tiedät varmaan, etten kerro mitään.
Olet väärässä mentalisteista.
Koko elämäntarina näkyy ihmisen kasvoilta.
Se pitää vain osata lukea.
Otetaan sinut esimerkkinä.
Jos sallit? - Ilomielin.
Tästä tulee hauskaa.
Kerroit jo isäongelmistasi.
Haluaisin kuitenkin kuulla äidistäsi.
Miksi hän tappoi itsensä?
Kaipasiko hän yhtä epätoivoisesti isäsi huomiota kuin sinä?
Kyllä vain. Mutta miksi?
Antoiko isäsi huomionsa muille?
Kun kosket hiuksiasi noin, paljastut.
Se on siis totta.
Kuksiko hän sihteeriään? Ei, liian kliseistä.
Se oli varmaan joku äitisi läheinen...
Hyvää ystävää? Kampaajaa?
Ei kai kotiapulaista?
Ei, ei kotiapulaista.
Minulla ei ole aikaa tällaiselle. - Niin väki sanoo kun alkaa lämmetä.
Laitetaanko ilmastointi päälle?
Jos isäni panisi kotiapulaistani, -
ja äitini saisi tietää ja tappaisi itsensä, -
minäkin katkoisin kotiapulaisen jarrut.
Mutta toisaalta...
...en ole psykopaatti.
Olet säälittävä mies.
Ymmärrän hyvin, miksi haluat tappaa itsesi.
Hei, Veronika.
Lähteminenkin paljastaa.
Pomo, löysin tämän eukon puistosta.
Hän on kännissä. Mitä teen? - Juon sinut pöydän alle.
Pistä hänet selliin. - Typerät jeparit.
Minulleko? Pyysin merinäköalaa.
Hän näyttää söötiltä.
Mene! Mene! Mene!
Mene!
Otamme täyden vastuun vangista. - En valitettavasti voi...
Ette tee hänellä mitään. - Eukon käsi katkesi!
Mitä? - Käsi katkesi täysin.
Missä hän on? Missä tyttö on?
Etsikää hänet! - Hän on paennut.
Etsikää tyttö!
Aika ällöä. Jopa sinulta.
Saatoin juoda liikaa viiniä. - Moi, Lula.
Näytät hyvältä. - Älä nyt.
En uskonut näkeväni sinua taas. Miten löysit meidät?
Pikkulinnut lauloivat. Mikä yllätys.
Palasitte yhteen ilman minua. - Eikä.
Eikö? Olet vapaa. Mulkku.
Ratsuväki!
Oliko ikävä? - Todellakin.
Moi. Sehän olen minä, Lula...
Hampaat. Lula! Muistatko? Minäkin olin Horseman.
Joo, olin ainoa, joka kyseli sinusta.
Oliko hän ainoa? Oikeasti?
Seis!
Hitto.
Mennään kohtaamispaikalle. Minulla on pakoauto. Jack käynnistää.
Varastanko auton? Hyvä on.
Hae June. Et lähde ilman häntä. Nähdään ulkona.
Pidä silmällä vilkkuvia valoja. - Hyvä on. Voin kyllä varastaa...
Voit päästää irti nyt. - Anteeksi.
Odota! Odota!
Tule tänne.
Tule tänne. Missä timantti on?
Merritt. Kiitos.
Suojaan selustaasi.
Mutta kuka suojaa sinua?
Vilkkuvat valot.
Juokse!
Katso minua silmiin. Miksi kuiskin ja tahtosi heikkenee?
Ja nuku.
Kaikkia ei pysty hypnotisoimaan.
Sanoin... nuku.
Rauhallisesti, s'il vous plait.
Haloo?
Jack? Olisit sanonut, että tulet poliisiautolla.
Viides Horseman. Moi, Lula. - Moi.
Kaikki hyvin? - Joo. Kaikki hyvin.
He saivat Merrittin. - Hitto.
Pakenin. Hän ei... - Todella rankkaa.
Yritän olla ottamatta itseeni, mutta kertokaahan, -
ottiko Silmä suoraan yhteyttä sinuun ?
Joo. - Ja myös sinuun?
Joo. - Mikset soittanut aiemmin?
Sori. Piti löytää lapsenvahti.
Tunnetteko toisenne? - Joo.
Kuinka monta naistaikuria on olemassa?
Täällä on nyt kolme. - Sairasta.
Ihme, ettei maailma luhistu. - Abu Dhabi.
Tekeekö hän tuollaista? - Anteeksi. Olen suuri ihailija.
Yritin keksiä, minne Veronika lähtee.
Vanderberg Globalilla on kilpatalli.
Esittelevät uuden auton Abu Dhabissa tällä viikolla.
Haetaan Merritt ja paljastetaan hänet...
Ei. En paljasta ketään. En välitä Silmästä.
Vaihdetaan tämä Merrittiin. Pelastetaan ystävämme. Ei maailmaa.
Ja jatkamme elämää kun hän on vapaalla?
Venäjän jälkeen sanoit, että olemme viihdyttäjiä, emme sankareita.
Se ei ole vain rahanpesua. Näit, mitä Thaddeukselle tapahtui.
En nyt ihan pysy kärryillä. Minulla ei ole kaikkia tietoja, -
mutta minulla on kyllä sanottavaa suunnitelmasta.
Totta kai. - Atlas, paljastetaan Vanessa.
Veronika. - Veronika. Murhasta ja...?
Rahanpesu. - Murhasta ja rahanpesusta.
Sidotaan hänet... - Ei, se on liian vaarallista.
Atlas on oikeassa. - Ei uhrata itseämme.
Paskat. Olet väärässä. - Olenko?
Anteeksi. - Ei, sano vain.
Olet väärässä. Tarkoitan...
Ennen kun löysin Horsemenit en piitannut mistään.
Perheeni hylkäsi minut. Vihasin kaikkea.
Sitten näin videon teistä, -
ja yrititte tehdä maailmasta vähemmän korruptoituneemman ja pahan.
Ja yhtäkkiä välitin taas.
Mikä se temppu on?
Lupaan, että se toimii. - Onko tarpeeksi harhautusta?
Kunhan hän on täällä eikä tuolla.
Hoituu. - 5 minuutin myöhästyminen...
Viisi? Yksikin riittää. - Tuleeko sinne tarpeeksi väkeä?
Se on jo viraalina. Väkeä pukkaa.
Liikaa muuttujia. - Jos jokin epäonnistuu...
Ei ole virhemarginaalia. Nolla.
Tämä pitää olla erheetön, jos yritämme jotain -
näin monimutkaista näin lyhyessä ajassa. Ymmärrätkö?
Niin, ja puhun siis omasta puolestani, -
mutta meillä on muita paremmat mahikset.
Kappas. Milloin Bosco Leroy rupesi pehmoilemaan?
Tehdäänkö tämä?
Häviävän pieni mahdollisuus. - Kuulostaa hyvältä.
Hyvät naiset ja herrat, on vihdoinkin aika.
Vain tänä iltana...
Tulkaa lähemmäs.
Mitä enemmän luulette näkevänne... ...sitä helpompi teitä on huijata.
Lähtölaskenta alkaa. Vain kahden tunnin päästä -
Horsemenit nousevat lavalle ensimmäistä kertaa 10 vuoteen.
J. Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Ja Lula May.
Hyvät naiset ja herrat, Horsemen.
Horsemenit ovat täällä vain tänä iltana.
Viime viikolla otimme Sydäntimantin, ja kahden tunnin päästä -
annamme sen takaisin sen oikeille omistajille. Teille.
Saimmeko hänen huomionsa? - Kyllä.
Voisitko olla varovainen tällä kertaa?
En. - No niin.
Se on hän. Juuri sopivasti. Pidätkö show'sta?
Hieman mauton.
Halusitte kai olla lähellä minua.
Olette vieraslistallamme.
Tuokaa Sydämeni. Tehdään vaihto. Hra McKinney timantista.
Ulkona valojen alla, ilman taikuutta.
Yksikin kani hatusta tai ässä hihasta -
ja ystävänne...
Yritän vain puhua kieltänne.
Tervetuloa W Yas Islandille. - Lähi-idän Orlandoon.
Kiitos Yas Islandille, että isännöitte -
nopeimman kilpatallin mahtavaa tilaisuutta.
Tämä on huippurata, -
mutta kilpailijat saavat pian tottua tavalliseen näkyyn.
Automme takasiivet. Kiitos.
Hitto soikoon. Onko tuo Veronika?
Hänellä on voimakas olemus.
Taikurimme tulivat. Tervehtisitkö heitä?
Kiitos kun tulitte. Nauttikaa kisasta.
Atlas pyysi harhautusta. Miten?
Vartijoita on joka puolella.
Rauhoittukaa. Minä hoidan sen.
Iltaa. Hei.
David. Kiva. Olen mediatiimistä.
Voisitteko siirtää kameroita?
Okei. Tattista. Jatkakaa.
Teidän vuoronne. - Eikun menoksi.
Vahvista timantin aitous. Nämä tyypit ovat ovelia.
Hauska nähdä. Haudataanko sotakirves?
Toistemme niskaan? - Hauska tyyppi.
Meillä on jotain, mitä toinen haluaa. Täydellinen syy tehdä bisnestä.
Mutta yhdellä ehdolla. Kaupankäyntimme loppuu tähän.
Niin hillitty. Vihaan häntä. - Lula.
Miten menee? - Voinko auttaa?
Kuvataan autoa. - Henkkarit?
Joo, totta kai. Ole hyvä.
Ja sinä? - Ne ovat jossain täällä takissa.
Olemme Ruutulipusta. Seuraava kausi kertoo Vanderbergista.
Eikö teille kerrottu? - Tyypillistä.
Kuvataan autoa ja lisämatskua autoa ihailevista juhlijoista.
Älä koske autoon. - Kuvaamme ohjaamoa.
Pääset mukaan ohjelmaan - Ei tapahdu. Sain tarkat ohjeet.
Niin saatiin mekin. Iltaa, neiti Vanderberg.
Yritämme kuvata pyytämäänne materiaalia, mutta tuli ongelmia.
Olet pulassa. - Hän haluaa jutella kanssasi.
Tuo ei tiedä hyvää.
Haloo? - Timanttia ei osteta näkemättä.
Ja juuri nyt autoni on timantti.
Anna heidän tehdä työnsä, tai etsi itsellesi uusi.
Pahoittelen viivästystä.
Olkaa hyvä. - Olet paras.
Voitko väistää? Valon takia. Kiitos.
Aloitetaanko? - Joo.
Totta kai. Ai niin, kätyri. Anteeksi.
Etkö luota meihin? Kaiken kokemamme jälkeen?
Mikä hätänä? Tarkista kahdesti, jos et ole varma.
Se on Sydän. - Totta kai. Saammeko ystävämme?
Anna tulla.
Siinä hän on. Okei. Moikka.
Kaikki hyvin? - Olen puolen miljardin arvoinen.
Huono kauppa, mutta kiva nähdä. - Tavara toimitettu.
Olen sanani mittainen nainen. Jääkää. Nauttikaa juhlista.
Mitä ihmettä?
Hitto!
Miten tätä ajetaan?
En pysty keskittymään kun huudat!
Älä päästä häntä pakoon!
Anteeksi!
Soita poliisit! - Nautitko esityksestä?
Meinasitko vain tuijottaa, vai haetko autoni?
Olette tämän kaiken takana.
No niin, nyt mentiin.
Nyt saat haluamasi harhautuksen, Atlas.
Hitto, että driftaa!
Mitä hittoa? - Putosimme luukusta.
Kaikki kunnossa? - Missä olemme?
Aamulla minulla oli yksi timanttia suurempi toive.
Saada Horsemenit lukkojen taakse. Nyt kun minulla on molemmat, -
tunnen itseni hemmotelluksi.
Minäkin valmistelin omaa temppuani.
Viisi Horsemania teljettynä ilman pakokeinoa.
Olette ehkä kansallisaarre, mutta on niitä meilläkin.
Niitä on vaikea löytää koska ne ovat haudattu hiekkaan.
Kuolemanne näyttää epäonnistuneelta pakotempulta.
Hieman taikaa, olkaa hyvä.
Paskat taikuudesta! Soittakaa apua. - Soita Junelle.
Onko verkkoa? - Hän sekoitti signaalin.
Lula, kenen puolella olet? - Meidän, mutta hän mietti kaikkea.
Hiekka nousee. Ja kasvaa. Hiekkaa tulee lisää. Se vain kasvaa.
Henley, ensimmäinen pakoperiaate. - "Kuinka kauan selviän?"
Hiekan nopeudesta ja laatikon koosta päätellen...
Kusessa. - Entä toinen periaate?
Itse laatikko. Onko siinä vika tai takaovi? Tarkistakaa!
Tiivis. - Niin. Täysin tiivis.
Täysin tiivis.
Onko kolmatta periaatetta?
Minulla on haluamasi.
Hyvä. Nähdään siellä, missä Sydän asuu.
En malta odottaa.
Suoraan holville.
Ei, ei, ei! Joo!
Auta minua, Ricky Bobby!
Onko tämä totta? Kuolemmeko nyt?
Hassua. Viikko sitten halusin kuolla.
Löysin elämälleni tarkoituksen, ja nyt kuolemme.
Miten se on hassua? - Kuulosti hassulta päässäni.
Hassua oudolla tavalla. - Eikä.
Vaihtoehdot ovat lopussa.
Ei olisi pitänyt kiusata sinua nettisivuista, vaatteista ja logosta.
Taikasauva Wilderin i:n kohdalla ei ole noloa.
Se on söpöä ja ihastuttavaa.
Riittää. - On ollut ikävä sinua.
En sano sitä usein, mutta olette mahtavia.
Meidät haudataan elävältä kuin länkkärissä.
Sehän on vanha taikaperinne.
Kuka teki sitä? - Bill Shirk melkein kuoli siihen.
Pleksiarkku peitettiin hiekalla.
Eikö se mennyt rikki? - Hiekka kastui.
Yöllä oli satanut. Märkä hiekka rikkoi lasin.
Jos rikomme tuon putken, märkä hiekka rikkoo laatikon.
Tarvitsen jotain kättä pidempää.
Merritt, anna vyösi. - Tässä.
Antaa mennä. Hyvä, hyvä, hyvä.
Pystyt siihen. - Anna mennä.
No niin. - Jes! Jee!
Auttakaa. Vetäkää! - Hyvä on.
Mahtavaa! Jes!
Pysähdy. Sinut on piiritetty.
Mielelläni, mutta pääsin vihdoin jyvälle.
Seuratkaa häntä!
Olen maailman paras kuski!
Ajamme toria kohti! Pysäytä hänet toisella puolella.
Ei, ei, ei!
Varokaa!
Hitto! - Sulje moottori ja astu ulos.
Sinut on saarrettu! Kädet ylös.
Anteeksi. Unohdinko käyttää vilkkua? - Olet pidätetty.
Kiitos, herrat. Mahtavaa työtä.
Bosco Leroy on etsintäkuulutettu.
Kiitos. - Eipä kestä.
Atlas tappaa minut.
Vesi tulee liian kovaa. - Lasi ei rikkoudu.
Kaikki tämä timantin takia.
Olisimme leikanneet lasin sillä.
Odota. Henley. Henley.
Pystyn pidättämään henkeä kahdeksan minuuttia. Saan meidät ulos täältä.
Ajamme aavikolle. Myrsky pahenee.
Miksi hän on täällä? - Varastitte Vanderbergin timantin.
Hävititkö jotain?
Olipa hauskaa.
Se toimii. Auttakaa! - Antaa palaa!
Sillä lailla, Henley. - Esitys odottaa.
Kunhan emme myöhästy. - Kaikki hyvin?
Henkilöllisyys todennettu.
Pääsit perille.
Onko sinulla haluamani? - Jos sinulla on, mitä minä haluan.
Missä todisteet ovat?
Tässä.
Minä olen todiste. - Ei...
Charlie... Luulin...
Olet kuollut.
Nyt näet minut.
Se on kiehtovaa.
Mitä teemme saadaksemme jotain...
...tai jonkun katoamaan.
Opetin sinulle tuon tempun. - Kuten isämme opetti sen sinulle.
Ja nyt, 15 vuotta myöhemmin, yrität tuhota minut?
Ei.
15 vuoden ajan.
En tiennyt, että olisit autossa.
Mutta helpotuit kun kuulit, että olin siellä.
Kun ajoimme veteen, en saanut turvavyötä auki.
Äiti sai sen auki ja maksoi siitä elämällään.
Minä pidin sinusta, Charlie.
Anna minun nyt kohdella sinua kuin veljeä.
Minä olen veljesi.
Isän veri virtaa meissä molemmissa.
Vaikkei hän ikinä tunnustanut minua.
Äiti kyllä pyysi. - Ja häpeä tappoi äitini.
Ja sitten tapoit äitini.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Se kuuluu sinulle.
Tässä.
Ota se.
Sieppasin luodin. - Mahdotonta.
Ei. Vain taikaa.
Terve, kaikki.
Kiitos. No niin. Kiitos.
J. Daniel Atlas lupasi aiemmin antaa Sydämen oikealle omistajalle.
Mutta ennen sitä pieni esittely.
Tervehditään ensin puhdasta luonnonvoimaa:
Poikkeuksellista June Rouclerea!
Moi, kaikki. Kiitos.
Kiitos paljon. Kiitos.
Aplodit periksiantamattomalle...
...Bosco Leroylle!
Ilo on meidän. Hei, kaunotar.
Emmekä olisi pystyneet tähän -
ilman maailman parhaiden taikureiden apua.
Neljä... ei, viisi Horsemeniä.
Kiitos kaikille. Vau.
Olemme häikäisseet katsojia ympäri maailmaa, -
mutta emme ikinä tällaisessa tempussa.
Mietitte ehkä, miten he tekivät sen.
Jokainen taikuri tarvitsee avustajan. Veronika...
Luulette ehkä, että Peter Vanderbergin ainoana perillisenä-
Veronika olisi timantin oikea omistaja? Tässä tulee käänne.
Peterillä olikin kaksi lasta.
Se toinen lapsi huijasi kuolemaa. - Ja päätyi New Yorkiin.
Kostosta tuli hänen elämäntyönsä.
Mutta hän tarvitsisi apua.
Kaktusviinani. Kiitos.
Joten hän rekrytoi...
Sano kun pitää lopettaa.
Onko tämä korttisi? - On.
...vietteli...
...ja houkutteli parhaita neroja, -
ja rakensi ainutlaatuisen tempun.
Ja tänä iltana olemme täällä.
Isot aplodit tempun suunnittelijalle.
Paras ystävämme.
Haamu. - Tähän hetkeen asti.
Charlie Vanderberg.
Sanoin, että halusin tuhota sinut, mutta tämä on hauskempaa.
Olet kuitenkin säälittävä. Olet pelkkä nolla.
Hetkinen. - Etkä muuksi muutu.
En ymmärrä, miten onnistuit tässä.
Veronika ei ymmärrä, miten hän päätyi tänne.
Selitetäänpä hänelle. Katsokaas...
Parhaat temput rakentuvat oletuksille.
Että auto, joka hakee sinut on auto, joka toi sinut.
Että luonnonilmiö on juuri sitä.
Ettei holvi autiomaassa ole lumetta.
Ettei ase ole ladattu paukkupanoksilla.
Ja että hissi laskeutuu maahan.
Jos haluaa huijata petoksen mestarin, hänen todellisuutta pitää peukaloida.
Saisimmeko Veronikan katoamaan viimeisenä temppuna?
Ei. Ette voita. Olen Vanderbergin perhettä.
Siinä hän on.
Todellisen Veronikan lopullinen paljastus.
Maailma on täynnä illuusioita. Yksi suurimmista on, että tämä timantti -
kuuluisi Vanderbergin perheelle.
Isäni ainoana ei-vangittuna omaisena -
varmistan, että jokainen laiton ostaja viedään oikeuteen.
Annan myös kaikki varamme ja Sydämen -
eteläafrikkalaisille yhteisöille, josta ne tulivat, -
ja laitan vähän ylimääräistä teillekin.
Horsemenin yleisö saa aina jotain kotiin viemistä.
Hyvä temppu. - Opin parhaalta.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Saitte sitten elämältä mitkä kortit tahansa, -
oppikaa tekemään omaa taikaanne.
Hyvät naiset ja herrat. - Olemme Horsemenit. Hyvää yötä.
THE HORSEMEN
Mitä otat? Granaattiomenaa vai karhunvatukkaa?
Pyysin juomaa. - Maista nyt.
Nykyajan nuoret.
Totta kai. - Hyvää. Haluatko maistaa?
Pudotit kai tämän.
Korttini. - Jos haluat kehystää sen.
Ehkä. En vieläkään tajua, että olet Vanderberg.
Niin hänkin sanoi. - Meidän pitäisi perustaa oma ryhmä.
Naisten taikuriryhmä? - Niin.
Heppatytöt? - Ei.
Hevosnaiset. - Hevosleidit.
Ponit. - Olisiko sinulla hetki aikaa?
En yritä päästä Hevosnaisiin.
Mitä kuuluu?
No siis... - Puhu. Mikä sinua vaivaa?
Vaikeaa kun en tiedä tunteitasi...
Hei kaikki. Tulkaa tänne.
Tulkaa.
Toisitko pari lisää juomaa, Bosco?
Tulette pitämään näistä. Kunnon lämäreitä.
Lopeta, Merritt. - Ne ovat siis hyviä.
Nyt sanon sen. Teitä tulee ikävä.
Ajattelin ihan samaa. - Minä myös.
Olette rakkaita. - Sinä myös.
Olet rakas.
Hurmaavaa. - Samoin.
Nyt olet kyllä kännissä.
Lopettakaa. Jatketaan siitä, että olemme kaikki rakkaita.
Odotammeko vieraita? - Paikka on salainen.
Keneltä se on? - Tässä ei lue.
Avaa se. - Avaa itse.
Hyvä on.
Se on siitä ovesta. - Niin, linnasta.
Saanko kokeilla? - Ole hyvä.
Pystyn siihen tällä kertaa.
Hei, Horsemenit.
Oliko ikävä? - Dylan.
Hänen pitäisi olla vankilassa. - Mietitte: "Hän valehteli."
En valehdellut. Se ei vain ollut totta.
Se oli omaksi parhaaksenne. Arvoitus ei ollut tässä.
Ja Horsemenit ovat taas yhdessä.
Se lämmittää sydäntäni.
Te kolme huijaria, jotka väitätte -
olevanne osa huippusalaista ryhmäämme...
Luuletteko pääsevänne pälkähästä?
No...
Olette oikeassa.
Tervetuloa. Tervetuloa Silmään.
Ja te muut. Luulitteko, että työt ovat tehty?
Miettikää vielä.
Tämä on vasta alkua.
Mikä se temppu on?
Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service