Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Καβαλάρηδες! Καβαλάρηδες!
Νομίζατε πως σας παρατήσαμε;
ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΓΟΥΙΚ
Ή πως στέρεψε η μαγεία μας;
Κάνετε λάθος, τώρα αρχίζει το καλό.
Αφού είστε εδώ, βρήκατε τα στοιχεία και σπάσατε τον κώδικα.
Συγχαρητήρια και καλώς ήρθατε.
Πέρασαν δέκα χρόνια απ' την τελευταία μας παράσταση, αλλά επιστρέψαμε.
Ωραία, ελάτε πιο κοντά. Πιο κοντά.
Όσο περισσότερο νομίζετε πως βλέπετε, τόσο πιστεύετε ότι τα παλιά κόλπα είναι νέα.
Ονομάζομαι Τζ. Ντάνιελ Άτλας. Επιτρέψτε μου να μιλήσω
εκ μέρους των λιγότερο χαρισματικών συναδέλφων μου
και να πω ότι χαίρομαι που γυρίσαμε.
Ναι, χαθήκαμε για λίγο, αλλά στον κόσμο της μαγείας…
…ό,τι εξαφανίζεται, εμφανίζεται ξανά. Αν το κάνεις σωστά.
Είμαι ο Μέριτ Μακίνι.
Όχι σαν τον φίλο μου τον Ντάνι,
εσείς αφήσατε τον εγωισμό στην γκαρνταρόμπα.
Βρήκατε αυτό το υπόγειο πάρτι, επειδή θέλετε να σας ξεγελάσουμε.
Γεια σε όλους, Τζακ Γουάιλντερ.
Πόλεμοι, πανδημίες, κλιματική αλλαγή, AI.
Ποτέ δεν είχαμε περισσότερη ανάγκη τη μαγεία.
Τα μάτια σας ανοιχτά. Δεν πρέπει να χάσετε το επόμενο κόλπο.
Χένλι Ριβς. Πλέον Ριβς-Σκάνλινγκ. Τρία παιδιά, δύο σκυλιά κι ένα μάστερ.
Πάει καιρός. Σας λείψαμε;
Κάποτε ήταν φοβεροί. Ήθελα να γίνω μάγος.
Μετά έκλεισα τα 12.
-Πρόσεχε. Μπορεί ν' ακούνε. -Σιγά μην κλάψω.
-Τι θα κάνουν δηλαδή; -Αληθινός χρυσός είναι αυτό;
-Τι; -Αληθινός χρυσός;
-Ναι. Είμαι ζάμπλουτος. -Εδώ είναι σόου μαγείας.
Εδώ μέσα ή θα 'σαι πορτοφολάς ή κορόιδο.
-Χαϊκού ήταν αυτό; -Τι ήταν;
Όλοι πήρατε ένα τραπουλόχαρτο. Βγάλτε το έξω.
Ωραία. Τώρα ανακατέψτε.
Αλλάξτε κάρτα μ' έναν τυχαίο δίπλα σας.
Και μετά βρείτε κάποιον άλλον για να ανταλλάξετε.
Εντάξει. Ωραία.
Εσύ εκεί. Τι χαρτί έχεις;
-Άσο καρό. -Άσο καρό. Ας το δυσκολέψουμε.
Έχει κανείς άλλος άσο καρό;
Ώπα. Εγώ. Άσος καρό.
Μάλλον έχουμε πέμπτο Καβαλάρη που δεν τον λένε Λούλα.
Έλα στη σκηνή. Θα γίνεις ο βοηθός μας.
Λοιπόν, κοίτα με στα μάτια.
Και… κοιμήσου.
Το 'χω ακόμα. Μπορεί να μοιάζει φλώρος,
αλλά απόψε θα κάνει παπάδες, λες και τον δαιμόνισαν.
-Κυριολεκτικά. Χένλι. -Ναι, Μέριτ;
Θες να μπεις στο πετσί του;
-Τζακ, μπες κι εσύ. -Το φόρτε μου.
Και… βοήθα Παναγιά μου… Άτλας, χώσου κι εσύ σαν το σκουλήκι.
Θα στριμωχτώ κι εγώ. Θέλει πολλούς για να γίνει μαγεία.
Ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας είναι εδώ. Ποιος θέλει να δει ένα μαγικό;
Ανέλαβε, Μέριτ.
Γεια σας, ομορφιές. Όλοι ξέρουν ότι ο Μέριτ Μακίνι διαβάζει σκέψεις.
Τώρα είμαι αυτός, ή αυτός εγώ. Ποιος ξέρει;
Νιώθω πως κάποιος
δεν ήρθε απόψε να γουστάρει, αλλά να χαλάσει τη φάση.
Είναι εδώ κάποιος Μπρετ Φίνεγκαν;
-Τι τρέχει; -Ο φίλος μου εδώ.
Εσύ κι η παρέα σου φτιάξατε το Ανταλλακτήριο Κρυπτονομισμάτων Καμπ Χόμπαρτ;
Ακριβώς.
Και ροκανίσατε τις συντάξεις της μισής Νέας Υόρκης.
Τα παραλές. Και ήμασταν πολύ ξεκάθαροι για το ρίσκο.
Κρύψατε τα κέρδη σε φορολογικούς παραδείσους;
Μπορεί σ' ένα λογαριασμό που λήγει σε…
…53297.
Δεν γίνεται να το ξέρεις χωρίς το…
Από αληθινό χρυσάφι είναι;
Μπρετ, πρόσεχε τα πράγματά σου.
Ο Μέριτ διαβάζει το μυαλό, αλλά εγώ, ο Τζακ, έχω γρήγορα χέρια.
Ρώτα τους φίλους σου που βοηθάνε στην εξάλειψη της ανισότητας.
-Τι; -Πάρτε λίγο αναδιανομή πλούτου.
-Ευχαριστώ. -Βρες δικηγόρο. Θα σε σκίσω.
Κάποιος ξέχασε ότι η Χένλι πετάει.
Αναλαμβάνουμε τώρα, αλλά ένα χειροκρότημα για τον καλύτερο Καβαλάρη.
Φανταστικά. Πάρτε τα ποτά σας…
…και ρίξτε τα πάνω στα χαρτιά σας. Μπορείτε;
Οι δώδεκα λέξεις στο χαρτί είναι ο κωδικός για το νέο σας ψηφιακό πορτοφόλι.
Συνδεθείτε και θα βρείτε τα κλεμμένα εκατομμύρια του Μπρετ σε δίκαιη μοιρασιά.
Θεέ μου! 50.000 δολάρια!
50.000 δολάρια!
-Την έβαψες. -Χαλάρωσε, κοκκινοτρίχη. Έχω όραμα.
Μάλλον οι μπάτσοι θα μπουκάρουν από εκείνη την πόρτα.
Κάντε κι εσείς ένα μαγικό και εξαφανιστείτε…
…σε τρία, δύο, ένα.
Ελάτε πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Όσο περισσότερο νομίζετε πως βλέπετε, τόσο πιστεύετε ότι τα παλιά κόλπα είναι νέα.
Ω, Θεέ μου! Όχι! Όχι!
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ 3
Ήσουν καλός.
Ο Άτλας μου ήταν καλός, αλλά ο Μέριτ θέλει δουλίτσα.
Λες και ζευγάρωσε χασικλής με ψαρά.
-Πώς τα καταφέρνεις; -Δεν αρκεί η μίμηση.
Είναι η λεπτομέρεια, η προσωπικότητα, η απόχρωση.
Εντάξει. Ας δοκιμάσω.
Είμαι ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας. Όσο πιο πολύ κοιτάς, τόσο λιγότερα βλέπεις.
-Κάτι πήγες να κάνεις. -Θέλεις εξάσκηση.
-Το παλεύεις. -Τι κοιτάς;
Ψηλά το κεφάλι. Είδατε τι κάναμε; Την κάναμε λαχείο.
-Την επόμενη φορά βάλε εσύ περούκα. -Όχι.
-Κλειδωμένο πάλι. -Θα τη διαρρήξω.
-Περίμενε. Κάν' το εκείνο. -Όχι.
-Δεν χρειάζεται. -Έλα ρε, έχει πλάκα.
Εντάξει.
Το 'χεις.
-Σαν μικρός Μάριο. -Είναι σαν τον Μάριο.
-Πρόσεχε. Καλά είσαι; -Ναι.
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, δεν θα έκανα τίποτε άλλο.
-Είναι τόσο κουλ. -Ευχαριστηθήκατε;
-Ναι, φοβερό. -Άνοιξε να μπούμε. Κάνει κρύο.
-Το καλύτερο διαμέρισμα στην πόλη. -Και το βλέπουμε μόνο εμείς.
Κρίμα.
Ελάτε πιο κοντά. Πιο κοντά.
Την πάτησε άσχημα ο τύπος.
-Ποιος είναι ο λεφτάς τώρα; -Τσάρλι, ράψ' το.
-Μπουχτίσαμε με τον Άτλας. -Ναι.
…επανεμφανίζεται. Αν το κάνεις σωστά.
Μπόσκο, έχουμε πίτσα; Πεινάω.
Κι εγώ. Όχι πίτσα, αλλά έχουμε μπίρες και…
-Όχι, μόνο μπίρες. Μια μπίρα; -Ναι, ευχαριστώ.
-Ρε, κόφ' το. -Το 'κοψα.
-Αστείο. Πού είναι ο άλλος προτζέκτορας; -Δεν είμαι ολόγραμμα.
Ακριβώς ό,τι θα έλεγε ένα ολόγραμμα.
-Είσαι αληθινός. -Μη μ' ακουμπάς.
Συγγνώμη, σε πέρασα για ολόγραμμα. Είμαι μεγάλος φαν!
Τι λέει; Πώς μας βρήκες;
Μου πήρε 30 δευτερόλεπτα. Άρα και οι μπάτσοι θα σας βρουν εύκολα.
-Οι μπάτσοι; -Γιατί να μας ψάχνουν;
Μήπως για τη ληστεία; Ή επειδή μένετε εδώ παράνομα.
Ή επειδή κλέβετε ρεύμα. Για πολλά, έτσι Μπόζο;
-Μπόσκο. Μπόσκο Λερόι. -Α, ναι. Μπόσκο Λερόι.
Στο ChatGPT έγραψες «φανταστικός μάγος»;
Είναι το όνομά μου, Άτλας. Με χάρτη έκανε σεξ η μάνα σου;
-Δεν είναι αστείο. -Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
Ξέρω τα πάντα. Ο αμφιβόλου ονόματος Μπόσκο Λερόι.
Μια λαμπρή καριέρα ηθοποιού που κατέστρεψαν τα φοιτητικά δάνεια.
Κρίμα που παράτησες το Τζούλιαρντ, αλλά κάνεις ακόμα παραστάσεις.
Τελευταία δουλειά με μισθό ήταν ο Έλμο στην Τάιμς Σκουέρ.
-Όχι, έκανα τον κόκκινο Τελετάμπις. -Την Πο.
-Τι; -Ο κόκκινος Τελετάμπις είναι η Πο.
-Η Πο είναι η αγαπημένη μου. Κουλ. -Πο τη λένε.
Και η Τζουν Ρουκλέρ. Σ' έδιωξαν απ' όλα τα σχολεία που σε έβαλαν οι γονείς σου.
Την είδες επαναστάτρια. Λες πως οι γέροι διέλυσαν τον πλανήτη.
-Και τώρα η γενιά σας πρέπει να καθαρίσει. -Λάθος κάνω;
Όχι. Έφυγες απ' το σπίτι, ήρθες Νέα Υόρκη
και γνώρισες αυτόν στο μαγαζί του Τάνεν. Τσάρλι Γκις.
-Ναι. Γεια. -Ναι. Γεια.
Δεν βρήκα πολλά για σένα. Είσαι ορφανός.
Μεγάλωσες σε ανάδοχες οικογένειες,
κι ένιωσες ότι έχεις οικογένεια μόνο όταν γνώρισες αυτούς τους δυο.
Το παίζετε Ρομπέν των Δασών εδώ και χρόνια.
Θέλετε ν' αλλάξετε τον κόσμο με μαγικά, καταλήγοντας να μου κλέψατε τη φάτσα.
-Ήσουν εκεί; -Βάλατε τις φάτσες μας παντού.
-Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Και ναι. -Πώς σου φάνηκε;
-Ο Μέριτ σου θέλει δουλίτσα. -Όχι, λέει ψέματα.
Αλλά ήταν καλοστημένο. Εσύ, ο ήσυχος, το σχεδίασες, φαντάζομαι.
Ο Αλεξάντερ Χέρμαν έλεγε πως οι σχεδιαστές των κόλπων είναι οι πραγματικές ιδιοφυΐες.
Αφού ξέρεις το όνομά του, σίγουρα κινείς τα νήματα.
Κι εσύ έχεις γρήγορα χέρια. Και πόδια. Εντυπωσιάστηκα.
-Ευχαριστώ. -Ακούγεται σαν να είμαστε καλοί.
Μακριά νυχτωμένοι. Αλλά μπορείτε να γίνετε με λίγο ρεκτιφιέ.
Καταλαβαίνω γιατί με έστειλε σε εσάς το Μάτι.
-Συγγνώμη. -Είπες το Μάτι;
Ακούστε. Αυτό το χαρτί ήρθε στο διαμέρισμά μου πριν τρεις εβδομάδες.
Μαζί με τέσσερα αεροπορικά εισιτήρια κι οδηγίες για ένα τεράστιο κόλπο.
Ένα κόλπο που για κάποιον λόγο περιλαμβάνει εσάς.
Εμάς; Γιατί όχι τους άλλους Καβαλάρηδες;
-Αυτοί πέθαναν. -Τι;
Για μένα. Πέθαναν για μένα. Τσακωθήκαμε. Έφυγαν όλοι.
-Εγώ πήγα για οδοιπορικό στην Αυστραλία. -Και τώρα μας έχεις ανάγκη.
Σύμφωνα με την κάρτα, ναι.
-Εμείς δεν σ' έχουμε ανάγκη... -Μπόσκο!
-Δεν τον χρειαζόμαστε. Σκίζουμε. -Σκίζετε, ε;
Κλέψατε ψίχουλα από ένα κρυπτο-φλώρο. Αυτό εδώ είναι σοβαρό, θα κάνει διαφορά.
-Αυτό δεν θέλετε; -Ναι. Ακριβώς.
-Ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. -Σοβαρά; Καλή τύχη.
Όχι, περίμενε. Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Τρελάθηκες; Είναι ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας.
-Ξέρω ποιος είναι. -Είναι θρύλος.
Ήταν. Τώρα είναι απλώς μαλάκας.
Μπόσκο, είναι μαλάκας, αλλά είναι Καβαλάρης. Εμπιστέψου μας.
Λοιπόν, τι λέτε, πιτσιρίκια; Είστε μέσα;
Ή έξω;
Ποιο είναι το κόλπο;
ΛΙΜΠΟΠΟ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Καλωσορίσατε, εκλεκτοί πελάτες και δημοσιογράφοι. Φίλοι και συνάδελφοι.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το νέο και μεγαλύτερο ορυχείο
της Βάντερμπεργκ, το C3. Ή όπως το λέμε εμείς…
…Αμάχλε. Στα Ζουλού σημαίνει «Η όμορφη».
Γιατί κάθε παιδί είναι όμορφο στα μάτια της μητέρας του.
Οι πελάτες μας μπορούν να εμπιστευτούν ότι αγοράζοντας ένα σύμβολο αγάπης,
αυτό δημιουργήθηκε ακριβώς έτσι.
Στην Αμάχλε. Και σε όλους εσάς.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πιστεύω πως όλοι εντυπωσιαστήκατε από την Αμάχλε. Συγγνώμη, το C3.
-Πολύ δραματικό. -Υπέροχο.
Ξέρω όμως ότι έχετε και κάποιες ανησυχίες.
Και δεν σας αδικώ. Ακούω.
Θεωρούμε ότι οι προβλέψεις πωλήσεων είναι υπερβολικά αισιόδοξες.
Με τον ανταγωνισμό από τα εργαστηριακά διαμάντια και τα επιτόκια…
Γουίλιαμ, ο πατέρας μου σ' αγαπούσε, αλλά σ' έλεγε «γκαντέμη».
Κρίμα. Η οικογένεια Βάντερμπεργκ δεν χάνει ποτέ.
Η αγωνιστική μας ομάδα μόλις κέρδισε στο Μονακό για έβδομη φορά.
Το ορυχείο θα αποδώσει.
-Τι άλλο; -Εντάξει. Οι τιμές.
-Οι ελάχιστες τιμές... -Να κάνω μια επίδειξη;
Αυτό το διαμάντι είναι… 35 καράτια.
Το Κέντρο Διαμαντιών της Αμβέρσας, το AWDC, θα το κοστολογούσε τρία εκατομμύρια.
Γουίλιαμ, βγάζεις λίγο τη γλώσσα σου;
Τώρα.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Αν ο Γουίλιαμ το κατάπινε, η πέτρα θα του 'σκίζε τον λαιμό.
Θα πέθαινε από αιμορραγία πριν φτάσει το ασθενοφόρο.
Για το AWDC κάνει τρία εκατομμύρια, για τον Γουίλιαμ είναι ανεκτίμητο.
Ως διευθύντρια του τελευταίου μεγάλου ορυχείου διαμαντιών,
θα έπρεπε να υποτιμήσω τα κέρδη ή να ορίσω την τιμή που είναι διατεθειμένοι να δώσουν;
Έτσι φαντάστηκα.
Λοιπόν.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο,
θα πάω στην Αμβέρσα με τον τιμοκατάλογό μου
να επιδείξω τις πέτρες μας.
Μπορούσες απλά να πεις «τζαμπέ ταξιδάκι στην Ευρώπη».
-Λίγοι ξέρουν ότι η Αμβέρσα... -Τέλεια. Κι άλλες πληροφορίες μαγείας.
-Όχι, έχουν ωραίους φούρνους. -Σώπα. Θα πάμε σε κάνα φούρνο;
-Ο Άτλας κερνάει. -Όχι. Μόλις φάγατε σοκολάτα.
Δεν είναι διακοπές. Έχουμε τρεις μέρες να φτιάξουμε κάτι,
που θα κάνει τα φθηνά σας κόλπα να μοιάζουν με παιδική χαρά. Εδώ.
Το Διαμάντι Καρδιά. Το ακριβότερο κόσμημα.
Το θεμέλιο της εταιρείας Βάντερμπεργκ.
Χρόνια τώρα η οικογένεια το κρατάει σε μυστικές εγκαταστάσεις.
70 ορόφους κάτω απ' τη γη.
Και όχι οπουδήποτε. Στην Αραβική έρημο.
Μόνο ο έμπιστος κύκλος τους έχει μπει μέσα.
Έχει μόνο ένα ασανσέρ, που φρουρείται συνεχώς.
Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Και έχει βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.
Αλλά ο κόσμος θα βλέπει, γιατί πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια…
…το διαμάντι θα μετακινηθεί…
…στην Αμβέρσα για πιστοποίηση και να ξεκινήσει η δημοπρασία
για τα νέα τους ευρήματα σε τρεις μέρες.
Μέσα για την κλοπή, αλλά γιατί αυτό το διαμάντι;
Αυτό ζήτησε η μαγική κάρτα ταρώ, Τζουν.
-Γλυκούλι. Να μιλήσω; -Μιλάς εδώ και ώρα.
Ναι, και έχει κι άλλο. Ακούστε.
Επί δεκαετίες ο Πίτερ Βάντερμπεργκ και τώρα η κόρη του Βερόνικα
πουλάνε πανάκριβα διαμάντια σε εμπόρους όπλων, λαθρέμπορους
και πολέμαρχους για να ξεπλένουν χρήμα.
Είναι βρόμικα, ματωμένα λεφτά.
Αλλά καθαρίζουν όταν αγοράζουν πετράδια.
Ξεπλένει τα μεγαλύτερα καθίκια.
-Άρα αυτοί που έστειλαν την κάρτα... -Είναι από τους λίγους έντιμους.
Οι μόνοι που ζητούν δικαιοσύνη. Αποκαλούνται «Το Μάτι».
Θέλουν να κάνουμε αυτό που δεν μπόρεσαν οι Καβαλάρηδες.
Να μπήξουμε το μαχαίρι στην καρδιά του Διαβόλου.
Φύγαμε.
Όλοι θα κοιτάνε εμένα και την Καρδιά στη δημοπρασία. Πρέπει να είμαι εκθαμβωτική.
Έχεις την απόχρωση «Φιλί Γατούλας»;
Λετάμπο.
-Ναι; -Καλαμάκι.
-Ποιος είναι ο φωτογράφος του Vanity Fair; -Πώς τον λένε... Μαρκ...
-Μαρκ Σκράιμπερ; -Σράιμπερ. Παναγία μου.
Επιβεβαίωσέ τον. Ακύρωσε τους άλλους. Φέτος θα είναι πριβέ.
-Εντάξει. -Είμαστε ανοιχτοί και δεν κρύβουμε τίποτα.
Τέλεια. Το αναλαμβάνω.
-Είναι η Βερόνικα. -«Σώπα μωρό μου, μην κλαις μικρό...»
-«Ο μπαμπάς θα σου φέρει πουλί γελαστό» -Ποιος είναι;
-«Κι αν το πουλί δεν κελαηδάει» -Έξω.
-«Δαχτυλίδι διαμαντένιο θα σου φορέσει» -Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Είναι απόρρητος. Και ήσουν και λίγο φάλτσος.
-Ποιος είσαι; -Ω, Βερόνικα.
Στις θυρίδες στα αριστερά σου.
Σου θυμίζει κάτι; Ανήκε στο αγόρι που πέθανε πριν 15 χρόνια.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα ή οποιονδήποτε άλλον.
Ξέρουμε και οι δύο τι έκανες.
Αν έχεις αποδείξεις εναντίον μου, γιατί δεν τις χρησιμοποιείς;
Πριν 15 χρόνια πήρες αυτό που ο πατέρας σου αγαπούσε περισσότερο.
Τώρα θα κάνω το ίδιο. Θέλω το Διαμάντι Καρδιά.
Δώσ' το μου,
αλλιώς θα δείξω σε όλο τον κόσμο ποια είσαι, με κάθε λεπτομέρεια.
Κάν' το. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Παναγία μου, συγγνώμη.
ΔΩΡΕΑΝ ΑΓΚΑΛΙΕΣ
-Ξέρετε πού είναι αυτό; -Ναι. Ακριβώς εκεί, κυρία μου.
Μαρκ Σράιμπερ; Τζέιμς Γουίν, Δημόσιες Σχέσεις.
-Θαυμάζω τη δουλειά σας. -Τι απέγινε η Ντάνι;
Αναγκαστήκαμε να την απολύσουμε. Ήταν ρατσίστρια.
Και σας έκλεισε στο Radisson Blu…
…σε δίκλινο με μερική θέα. Σας μετέφερα στο FRANQ.
Λατρεύω το FRANQ.
Η προεδρική σουίτα αρμόζει…
…σε προέδρους και ταλαντούχους φωτογράφους.
Η πρόσκλησή σας προωθήθηκε. Μπορώ να δω την επιβεβαίωση;
Μετέφερα τη φωτογράφιση στις 9, ώστε να έχετε περισσότερο χρόνο.
-Κάποιος το 'πιασε το νόημα. -Ναι.
Πάρτε για παράδειγμα τα εργαστηριακά διαμάντια.
Ισχυρίζονται ότι έχουν αξία, αλλά δεν είναι ούτε φυσικά, ούτε σπάνια.
Ποια ειλικρινής γυναίκα θα φορούσε ένα ψέμα στο δάχτυλό της;
Μια απ' τις τελευταίες μεγάλες αλήθειες, είναι η δύναμη του πολύτιμου λίθου.
Τα αληθινά διαμάντια γεμίζουν τον κόσμο πάθος. Συμβαίνει αιώνες τώρα.
Ναι, η Μαρία Αντουανέτα φόρεσε το Διαμάντι Χόουπ για μια μέρα,
και την έσυραν στην γκιλοτίνα άνθρωποι γεμάτοι πάθος.
Δεν πέθανε εξαιτίας ενός διαμαντιού, αλλά από φρικτή έλλειψη ενσυναίσθησης.
-Βασικά... -Και δεν φόρεσε ποτέ αυτό το διαμάντι.
-Έτσι νομίζει ο κόσμος. -Ναι; Ενδιαφέρον.
Οπότε ούτε ο λαός, ούτε η γκιλοτίνα τη σκότωσαν. Αλλά μια ιστορία.
Δεν ξέρω τη λίστα των καλεσμένων μου. Εμπορεύεστε διαμάντια;
Όχι, πουλάω ψευδαισθήσεις. Όπως εσείς.
Για καιρό τα διαμάντια δεν άξιζαν τίποτα, μέχρι που πλούσιοι σαν τη Βερόνικα
μας εξήγησαν ότι αυτά τα γυαλιά δεν είναι μόνο σπάνια,
αλλά πως δεν παντρεύεσαι χωρίς αυτά. Ωραίο ταχυδακτυλουργικό.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι όλα τα καλά κόλπα έχουν μια μικρή ανατροπή στο τέλος.
-Εσύ είσαι; -Τι να είμαι εγώ;
Φυσικά και όχι.
Δεν θα έμπαινα αν δεν ήμουν σοβαρός, όπως οι καλεσμένοι σας.
Όπως ο έμπορος όπλων Λουίς Μπρισένιο εκεί. Καλησπέρα.
Και η Μαρία Μπόρτνικ. Κοινωνική, αλλά ελέγχει και τα κρατικά ΜΜΕ.
Αποκάλυψε την ταυτότητά σου. Μπορούμε να σε ερευνήσουμε κι εσένα.
Όχι ακόμα. Συγγνώμη για τη διακοπή.
Δεν χρειάζεται. Ας φάνε παντεσπάνι.
-Μαρκ Σράιμπερ. -Βερόνικα Βάντερμπεργκ.
Ας τελειώνουμε γρήγορα. Η δημοπρασία αρχίζει σε λίγο.
-Δικαίωσε εμένα και την Καρδιά. -Ναι. Έχω μόνο έναν κανόνα.
Κάνω κουμάντο εγώ.
Νομίζω μπορώ να γίνω υπάκουη.
Αλλιώς θα σε κάνω εγώ.
-Μου αρέσεις εσύ. -Από 'δω, γλυκιά μου.
Δεν θέλω να είμαι πολύ ματ, αλλά τα πλάγια της μύτης μου να μη γυαλίζουν.
Δείξε μου.
Συγγνώμη, μπορεί η μύγα εκεί πέρα να φύγει απ' το πλάνο; Ευχαριστώ.
Το μόνο που κοστίζει περισσότερο απ' το διαμάντι, είναι ο χρόνος μου.
Σε έψαξα. Ο κλάδος σου, όπως κι ο δικός μου,
μαστίζεται από ψεύτικη γοητεία, αλλά εσύ λάμπεις από αληθινή ομορφιά.
Σ' αυτό μοιάζουμε. Δεν πουλάμε ψεύτικα πράγματα.
Εγώ λέω ότι δεν πουλάμε καν. Αυτοί αγοράζουν.
Για να δούμε…
-Το διαμάντι. Έξω απ' τη θήκη. -Όχι. Με τίποτα.
Η αντανάκλαση καταστρέφει το πλάνο. Δεν ανέχομαι ατέλειες.
Ούτε η δεσποινίς Βάντερμπεργκ, φαντάζομαι.
Βγάλ' το, ή βρες άλλον φωτογράφο.
-Ήλπιζα ότι θα το ζητήσεις. -Δεν το ζήτησα, το επέβαλα.
Ορίστε.
Πανέμορφο. Έλα. Υπέροχα.
Υπέροχα! Υπέροχα!
Όμορφα. Ναι. Χαμογελάμε. Περνάμε καλά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Κράτα το! Κράτα το!
Το 'χουμε! Κράτα το.
-Εσύ, μην πλησιάσεις άλλο. -Να βοηθήσω θέλω.
Το μέτωπό της γυαλίζει πιο πολύ απ' το διαμάντι.
-Δεν θα σ' ακούσω. -Θα μ' ακούσεις, όταν αφορά το διαμάντι.
Σράιμπερ, αν είσαι αυτός που λες, έχεις αυτό που χρειάζεσαι.
-Έχω μπόλικο. Ευχαριστώ. -Εξαιρετικά.
Ήταν χαρά μου, αλλά οι αγοραστές περιμένουν.
Τέρμα τα αστεία. Ασφαλίστε το.
-Τι στο διάολο έγινε; -Ο χρόνος τρέχει. Πάμε.
Επιτέλους ξεκινάει η δημοπρασία που περιμέναμε.
Αφού είστε εδώ, μάλλον νομίζετε ότι τα έχετε δει όλα.
Γι' αυτό ρωτάω…
Είστε σίγουροι;
Κανείς δεν το έχει δει εδώ και 25 χρόνια.
Το μεγαλύτερο διαμάντι. Η Καρδιά.
Μπράβο που τη γλιτώσατε για τόσο καιρό.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Η κλιματική αλλαγή δεν πιστεύει σε εσάς.
Ξεριζώσατε περιουσίες από τη Μητέρα Γη και βάλατε φωτιά στον ουρανό με τα τζετ σας.
Εντάξει, το 'πιασε το νόημα.
-Την απομυζήσατε... -Όλοι θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο.
Αλλά ο χρόνος είναι χρήμα κι εσύ μου τρως χρόνο.
Σκάσε, ντισκομπάλα.
Σταματήστε τα πλαστικά καλαμάκια και ρουφήξτε αυτό.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας.
Ίσως με θυμάστε ως τον αγαπημένο σας Καβαλάρη.
Κοιτάξτε προσεκτικά, καθώς εμφανίζω την Καρδιά στο χέρι μου.
Του λείπει η προσοχή, όπως και της Greenpeace εκεί πέρα.
Το διαμάντι είναι ασφαλές.
Είναι; Ένας σοφός άντρας μου είπε κάποτε στον καθρέφτη,
μη νομίζεις πως είσαι ο πιο έξυπνος. Απόδειξέ το.
-Ορίστε λοιπόν. -Ας ανοίξουμε τη θήκη.
Άμπρα κατάμπρα. Μπα. Χόκους Πόκους!
Περίμενε. Σουσάμι, άνοιξε.
Το έχω ακόμα.
Ήρεμα. Ήρεμα, Βερόνικα.
Όπως λένε και οι διαφημίσεις σου, τα διαμάντια είναι παντοτινά.
-Ασφαλίστε την. -Σταματήστε τον. Σταματήστε τον!
-Τζακ! Τι κάνεις εδώ; -Σου σώζω το τομάρι.
-Παρακαλώ. -Πήρες κι εσύ κάρτα.
Γεια, είμαι η Τζουν.
-Ποια είναι αυτή; -Είναι μαζί μας.
Πού είναι το διαμάντι;
Τι;
Ώστε αδιαφορείτε για το περιβάλλον; Είστε πιο δυνατοί απ' όσο φαίνεστε.
Σταματήστε! Να μην ξεφύγουν!
-Και τώρα τι; -Εγώ απλώς έπρεπε να σας βγάλω έξω.
Χένλι Ριβς; Είχα τόσες αφίσες σου. Στο δωμάτιό μου.
-Μη σου τρέχουν τα σάλια. Χαίρομαι. -Χαιρετιόμαστε αργότερα.
Πάμε πάνω.
-Ψηλά τα χέρια! -Αυτό είναι μαλακία.
Τι συμβαίνει;
Κοντσέρτο για βιολί σε Ρε μείζονα του Μπετόβεν.
Σκατά!
Μέριτ; Τι σκατά ήταν αυτό;
Άτλας. Για υπνώτισε εσύ τρεις τύπους στα Βελγικά.
Εννοείς Φλαμανδικά;
-Αυτό τα εξηγεί όλα. -Ωραία επανένωση. Πρέπει να φύγουμε.
Χένλι Ριβς! Καλώς ήρθες. Δείχνεις υπέρο…
-Εντάξει, πάμε. -Ναι, ναι, ναι.
Της έκανα κομπλιμέντο επειδή χάρηκα που την είδα. Μόνο σ' αυτήν.
-Τι; -Εκεί πάνω!
-Για μας ήρθε; -Βλέπεις άλλους να το σκάνε;
Πάμε. Πάμε.
Ήταν στο χέρι μου όλη την ώρα.
-Δεν άλλαξαν το διαμάντι. -Άλλαξαν το κουτί.
Και μην πλησιάσεις άλλο.
Σταματήστε τα πλαστικά καλαμάκια και ρουφήξτε αυτό.
Αγαπητοί καλεσμένοι. Σουσάμι, άνοιξε.
Το έχω ακόμα.
Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
-Λετάμπο. -Ναι, κυρία μου;
Θα το μετανιώσουν πικρά.
-Και με το παραπάνω. -Μαρκ Σράιμπερ, Vanity Fair.
Τι έχασα;
-Νόμιζα ότι θα έλαμπε περισσότερο. -Εντάξει, φέρ' το εδώ.
-Ω, συγγνώμη. Γλιστράει. Ορίστε. -Εντάξει. Τέρμα αυτά.
Μια χαζή ερώτηση. Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι αυτοί που έφτιαξαν το deepfake της παράστασής μας.
Τι; Ήρθαν μπάτσοι σπίτι μας. Τα παιδιά μου τρόμαξαν.
-Ναι, συγγνώμη. -Πώς πάνε τα πιτσιρίκια;
-Καλή η βαρετή ζωή στα προάστια; -Χαλάρωσε. Την έχασες.
-Έχεις δει αυτή την πέτρα; -Όχι σαν την Καρδιά, αλλά εντυπωσιακή.
Δεν ένιωθα άνετα να βγω από ζουρλομανδύα με το κεφάλι κάτω.
-Ήμουν έξι μηνών έγκυος. -Θα σε γυρίζαμε ανάποδα.
Ούτε που σας έλειψα. Με αντικαταστήσατε σ' ένα απόγευμα.
Ένα ολόκληρο βράδυ. Τι κάνει η Λούλα; Είστε ακόμα…;
-Όχι, μετακόμισε στο Παρίσι. -Παράτησε τον μεγάλο Τζ. Γουάιλντερ.
Χριστέ μου. Συγγνώμη. Δεν έχεις να ξεπέσεις σε κάνα κρουαζιερόπλοιο;
Να ξεπέσω; Παίρνω πενταψήφιο συν τα τυχερά ανά ταξίδι.
«Συν τα τυχερά». Κι εγώ νόμιζα πως ο Μέριτ που γίνεται λιώμα στο Μεξικό ήταν θλιβερός.
Βασικά, πρέπει να γυρίσω. Το συκώτι δεν καταστρέφεται μόνο του.
-Μπορούμε να τ' αφήσουμε στην αποβάθρα; -Φεύγεις;
Ναι. Χάρηκα που τα είπαμε. Τα λέμε σε δέκα χρόνια;
-Χάρηκα για τη γνωριμία, γυρίνοι. -Αντίο.
-Την κάνω κι εγώ. Έχω δουλειά. -Πληρώνουν τα μεταφορικά;
Έχω απόρρητο.
-Τι κάνεις; -Έξι λαβές που δεν δουλεύουν.
-Ποιον δουλεύεις ρε; Δρόμο. -Δεν ξέρω τι τρέχει με εσάς.
Νομίζω έχετε προβλήματα και είναι λίγο άβολα.
Ναι. Ήσασταν οι Καβαλάρηδες.
-Γιατί διαλυθήκατε; -Ρώτα αυτούς.
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Το Μάτι μας ζήτησε να ξεσκεπάσουμε έναν Ρώσο έμπορο όπλων.
-Πάλι τα ίδια θα λέμε; -Κάναμε λάθη και ήμασταν...
-Απρόσεκτοι. -Αλαζόνες.
Ο Ντίλαν Σράικ δεν θα βγει ποτέ απ' τη ρωσική φυλακή.
-Ποιος; -Ο Ντίλαν Σράικ. Καβαλάρης είναι.
-Κάνε τα μαθήματά σου. -Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
-Θα μείνει για πάντα μέσα; -Και δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
-Ούτε εγώ. -Δεν χρειαζόταν να σταματήσετε.
Πω, φίλε… πακέτο. Λυπάμαι.
Πακέτο;
Λατρεύω την ευγλωττία της γενιάς σου.
Τι δουλειά έχουν τα παιδάκια εδώ;
Την ίδια με σένα, φίλε. Το Μάτι τα ήθελε εδώ.
-Αλλά τι θέλει το Μάτι τώρα; -Ιδέα δεν έχω.
Έχετε διαμάντι μισού δισεκατομμυρίου. Θα επικοινωνήσουν.
-Ναι. -Άτλας, να δω την κάρτα σου;
Ναι.
-Είναι χάρτης. -Άτλας, είναι ο πατέρας σου.
Ένας χάρτης που φαίνεται μόνο όταν οι Καβαλάρηδες είναι μαζί.
-Με τίποτα. -Μπορείς να βοηθήσεις;
Το Μάτι θέλει να το κάνετε. Είστε οι Καβαλάρηδες. Συνέλθετε.
Το Ροζαρίτο μπορεί να περιμένει λίγες μέρες.
Θα προσπαθήσω να αναβάλω τη δουλειά. Δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά θα το καταφέρω.
Μου έλειψε λίγο να τρέχουμε μαζί σαν κυνηγημένοι.
-Χαίρομαι που γύρισες. -Ευχαριστώ.
Πού είναι αυτό το μέρος;
ΚΑΣΤΡΟ ΡΟΥΣΙΓΙΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ
-Τι δουλειά έχουμε εδώ; -Το Μάτι θα μας πει.
-Ώρα για φωτογραφία. -Τι κάνεις;
-Βγάζω φωτογραφία. -Όχι στο άκρως απόρρητο μέρος.
-Απλώς θες να είσαι στο πλάνο. -Όχι, γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως...
-Αναμνηστικό. -Όχι, αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πόρτα.
Δεν ανοίγει. Τζακ;
-Την Τζουν εννοείς; -Ο Τζακ ανοίγει τις κλειδαριές.
Έχουμε λίγο υγιή ανταγωνισμό.
Όχι. Εγώ άνοιγα κλειδαριές πριν γεννηθεί αυτή.
-Για να βρω την κλειδαρότρυπα. -Ίσως απ' την άλλη.
-Δεν πείθεις, Τζακ. -Το 'χει.
-Πάει καιρός απ' την τελευταία φορά; -Μη με πιέζεις.
-Πότε θ' αρχίσει να ξεκλειδώνει; -Μάλλον δεν θέλει διάρρηξη.
Θέλει λύση.
Δείξ' του πώς γίνεται.
Σε πειράζει να το λύσω;
Για να δούμε.
Αν έχεις πάει σε δωμάτιο απόδρασης, ξέρεις ότι υπάρχουν διάφοροι γρίφοι.
Δεν είναι μόνο κλειδαριές και κλειδιά.
Πρέπει να το δουλέψεις, Τζακ.
Παρακαλώ. Εσύ πρώτος.
Τη χαλάρωσε λίγο για να την βοηθήσει.
-Τι μέρος είναι αυτό; -Ο παράδεισος του μάγου.
Το κιβώτιο του Π.Τ. Σέλμπιτ;
-Βλέπεις; -Φίλε, ο ζουρλομανδύας του Χουντίνι.
Ναι. Να στον φορέσω για χάρη της νοσταλγίας;
-Όχι. -Εγώ το βρήκα αστείο.
-Χίλια ευχαριστώ. Θες; -Όχι.
-Τσάρλι, κοίτα. -Τι είναι;
-Το κόλπο με τη σφαίρα. -Πω, τι λες τώρα!
-Είναι αδιέξοδο; -Ναι.
-Αδιέξοδο. -Ή μήπως όχι;
Ω, Θεέ μου.
Ναι, όντως.
Τρελό.
Το ζάρι έπρεπε να είναι εδώ, και η σφαίρα εδώ.
-Καλή δουλειά. -Δεν ήταν τίποτα.
Τέσσερις σειρές. 1, 5, 8, 4. Κωδικός;
Μείον 4 μας κάνει 10.
1584. «Η Ανακάλυψη της Μαγείας».
Το πρώτο βιβλίο για ταχυδακτυλουργικά. Έτος έκδοσης.
-Πού το ξέρει; -Είναι εγκυκλοπαίδεια άχρηστων πληροφοριών.
Άχρηστων;
Πολύ κουλ.
-Τρελό. -Ωραίο.
Δείτε, αυτή είναι η κάτοψη του κάστρου.
Αλλά είναι διαφορετική.
Το πάνω είναι κάτω.
Το αριστερά, δεξιά.
Ακόμα και τα δωμάτια είναι κόλπα.
-Οι Καβαλάρηδες μου. -Ταντέους!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ, αγάπη μου.
Δεν μπορούσες απλώς να μας ανοίξεις;
-Τι πλάκα θα 'χε αυτό; -Γεια, είμαι ο Τσάρλι.
-Είμαι μεγάλος φαν. -Γεια σου, Τσάρλι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο φακό Λούμπορ.
Πού να δεις τι ακολουθεί.
-Άρα εσύ έστειλες τις κάρτες ταρώ. -Όχι.
Έχω παρατήσει προ πολλού τις τρέλες και τη δυσλειτουργική σχέση σας.
Κάνω μαγικά μόνο για τα εγγόνια μου πλέον.
Αλλά έλαβα μια κάρτα πριν από μερικές εβδομάδες.
Να ετοιμάσω το κάστρο για επτά άτομα…
…που τους κυνηγάει η αστυνομία.
-Βγάζει νόημα. -Γιατί το Μάτι μας θέλει εδώ;
Ό,τι κι αν θέλουν να κάνετε, κρύβεται κάπου εδώ.
Επειδή αυτό το κάστρο, το Κάστρο Ρουσιγιόν, ήταν κάποτε το σπίτι τους.
Το 1943,
οι Σύμμαχοι χρειάζονταν ένα στρατιωτικό θαύμα.
Ζήτησαν βοήθεια από τους καλύτερους μάγους της εποχής.
Έφτιαξαν μια ψεύτικη πόλη από λάσπη, χαρτόνι και φώτα…
…με χιλιάδες φουσκωτά τανκς για να ξεγελάσουν τους Γερμανούς.
-Ο Τζάσπερ Μάσκελαϊν ήταν ιδιοφυΐα. -Ξέρεις ιστορία.
Τι σχέση έχουν οι ναζί με το διαμάντι;
Δεν ξέρω. Αλλά η απάντηση είναι κάπου εδώ.
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Τι απαντάτε στις φήμες ότι η εταιρεία σας ξεπλένει χρήμα;
Οι Καβαλάρηδες είναι κλέφτες που το παίζουν αντικαπιταλιστές διασκεδαστές.
Στοχοποίησαν εμένα και την εταιρεία μου άδικα.
Οι επικριτές ας κοιτάξουν τη λειτουργία και τα λογιστικά μας.
Η αστυνομία πρέπει να στείλει τους μάγους εκεί που ανήκουν. Στο παρελθόν.
Όχι άλλες ερωτήσεις, ευχαριστώ.
Η Ιντερπόλ είπε ότι ήταν δουλειά εκ των έσω. Οι κλέφτες ήξεραν τα τυφλά σημεία.
Τι έγινε;
Κρύβεσαι πίσω απ' τους Καβαλάρηδες και τα τσιράκια τους.
Όχι. Γιατί να ζητήσω το διαμάντι και μετά να το κλέψω;
Στη θέση σου θα βιαζόμουν να το πάρω πίσω.
Εσύ κι η ομάδα σου θα είστε στο Άμπου Ντάμπι σε λίγο. Τέλειο μέρος.
Εγώ θα φέρω αποδείξεις, εσύ φέρε την Καρδιά σου. Αν έχεις.
-Τους βρήκες; -Έχουμε μερικά στοιχεία.
-Έφυγαν από το Βέλγιο προς νότο. -Τώρα λέγεται ότι είναι στη Γαλλία.
Ο αρχηγός της αστυνομίας μού χρωστάει χάρη.
Πες του ότι θέλω τα κεφάλια των Καβαλάρηδων σε ασημένιο δίσκο.
Η χωροφυλακή θα τους βρει. Είμαι σίγουρη.
Τι θέλει να βρούμε ο Ταντέους;
Πω πω, φοβερό.
-Δεν μιλάς πολύ. -Ω, συγγνώμη.
-Αλλά ζητάς συχνά συγγνώμη. -Συγγνώμη. Το ξανάκανα.
Συγγνώμη. Έχω άγχος. Είμαι μεγάλος φαν.
Και οι μπάτσοι ήρθαν σπίτι σου εξαιτίας μου.
-Δεν το ξανά λέω. -Συγχωρείσαι.
Κάνατε τους Καβαλάρηδες να δείχνουν ωραίοι, αλλά εσένα δεν σε είδα.
-Γιατί δεν ήσουν μαζί τους; -Προτιμώ να μένω στα παρασκήνια.
Σχεδιάζω τα κόλπα. Πού πάμε; Χαθήκαμε.
Το προτιμάς όντως, ή κρύβεσαι πίσω απ' αυτό;
-Τι εννοείς; -Να...
Για χρόνια έλεγα ότι ήθελα να είμαι απλά βοηθός.
Να με καπελώνει ο Άτλας, αλλά στην ουσία φοβόμουν.
Φοβόμουν τα φώτα της σκηνής.
Ο Ταντέους είχε δίκιο. Τα πάνω κάτω.
Ανάποδο δωμάτιο. Κουλ.
Κουλ; Τίποτα δεν σε εντυπωσιάζει;
Μα είπα ότι είναι κουλ.
Ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε άκρη με το δωμάτιο.
-Το έλυσα. -Ναι, αφού τα ξέρεις όλα.
-Τι έκανα πάλι λάθος; -Τίποτα. Συγγνώμη.
Είσαι γαμάτος. Τιμή μου να σε βλέπω να δουλεύεις.
-Σου 'χουν πει ότι είσαι ψυχαναγκαστικός; -Ναι. Πολλές φορές.
Το έλυσα.
Με βάρεσαν τα ζελεδάκια κατακούτελα.
-Τι ψάχνουμε άραγε; -Κάτι παράξενο.
Όλα παράξενα είναι. Κοίτα.
-Πάντα σε θαύμαζα. -Αλήθεια;
-Πριν πας στα κρουαζιερόπλοια. -Πάω και σε εταιρικές εκδηλώσεις.
Τρελό. Δεν το 'χα ιδέα.
-Σκέτη σπατάλη. Και τώρα; -Κάνε ένα κόλπο. Χωρίς λόγια. Ένα.
-Δεν χρειάζεται να αποδείξω την αξία μου. -Μάλλον χρειάζεται.
Δείξε μου γιατί σε διάλεξε το Μάτι. Ξέρεις κάτι;
Δείξε μου ότι δεν χρειάζεσαι νταντά.
Τώρα δεν κάνεις σόου; Δεν κάνεις φιγούρα όταν λείπουν οι φίλοι σου.
Είναι οικογένειά μου. Δεν χρειάζεται να τους εντυπωσιάσω.
Ήθελα απλώς να δω τι μπορείς να κάνεις χωρίς το φτηνό χειροκρότημα.
Αλλά η απάντηση είναι μάλλον τίποτα.
Καλά. Θέλεις να δεις ένα μαγικό;
Το πρόβλημά σου είναι ότι κάνεις τα πράγματα πιο περίπλοκα απ' όσο πρέπει.
Είναι πιο εύκολο να βρεις ένα καρό απ' όσο νομίζεις.
Και να το κάνεις…
…να εξαφανιστεί. Ψάξε την τσέπη σου.
Καλό. Μια κάρτα σε απίθανο σημείο.
Αλλά μην παίζεις ντάμα σε σκακιέρα. Σε περνάω πέντε βήματα.
Ψάξε την τσέπη σου.
-Είναι ανεκτίμητες αντίκες. -Ναι.
-Εδώ καταλήγουν τα αρχαία απολιθώματα. -Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο, Ταντέους.
Αλλά πρώτα έχουν μια τελευταία ευκαιρία να κερδίσουν κάτι.
-Δόξα. -Τι γίνεται εδώ;
Ωραίο, αλλά ρίξε ρυθμούς. Άσε το κοινό να νιώσει τη μαγεία.
-Καλούτσικο. -Ωραίος, Μπόσκο.
Δεν είμαι καλή στο πόκερ, αλλά το καρό κερδίζει την κούπα;
-Να τη. -Καλός αντιπερισπασμός.
-Αλλά θυμήσου τον στόχο. -Έλα, Τσάρλι.
Να εξαφανίσεις ένα κόσμημα. Πρόσεξε καλά.
Γυρνάνε και γυρνάνε. Πού θα σταματήσουν;
Και πάει.
Το τραπέζι είναι πειραγμένο. Το είδα όταν μπήκα.
-Τώρα την κάνω. -Πού πάει;
Ξέρω τι κάνει.
Ποιο είναι το κόλπο; Ότι σ' αρέσουν τα φέρετρα;
-Είναι παλιό. -Α, ξεμπερδεύεις εύκολα μαζί του.
-Όχι και τόσο εύκολα. -Μάλιστα, τώρα πάμε στα σοβαρά.
Σκέψου ένα απ' αυτά τα χαρτιά,
αλλά όχι αυτό που νομίζεις ότι θέλω να σκεφτείς.
-Διάλεξες ένα; -Ναι.
-Ποιο ήταν το χαρτί σου; -Τέσσερα κούπα.
Μπράβο, καθηγητή. Εντυπωσιάστηκα.
-Αυτό το ουίσκι είναι μεγαλύτερο από σένα. -Συγγνώμη, αφεντικό.
Ειλικρινά. Αυτό ήταν πολύ κουλ.
Αλλά θα το κάνω λίγο πιο κουλ.
Πάμε. Ναι!
-Έτσι. -Χιονοθύελλα στην Κίνα.
-Πανέμορφο. -Πάντα φοράω λευκά τον χειμώνα.
Σπάνια βλέπεις χιόνι σ' αυτό το μέρος της Γαλλίας, αλλά πάγο;
Αυτό είναι τελείως αδύνατο.
-Κλασικό. -Πώς το έκανες τόσο καλά;
Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Ρουά…
…ματ.
-Γαμώτο. -Παραδέξου το, Μπόσκο.
Η σοφία και η ικανότητα νικούν τα νιάτα και την αλαζονεία.
Ευχαριστώ. Μην υποθέτεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος. Απόδειξέ το.
-Δεν απέδειξες τίποτα. -Θυμηθείτε κάτι.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί είμαστε σ' αυτό το ερείπιο του Β' Παγκοσμίου.
Μισό λεπτό.
Τζάσπερ Μάσκελαϊν, ο μάγος που νίκησε τους Ναζί.
Έχτισε ψεύτικες πόλεις και τανκς. Δηλαδή… αναρωτιέμαι…
-Θεέ μου, είχα δίκιο; -Μαγεία για αρχάριους.
Μην δείχνεις έκπληκτος όταν πιάνει.
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;
-Εγκυκλοπαίδεια με εγκληματίες Ναζί. -Μαζί κι ο πατέρας της Βερόνικα.
Μετά τον πόλεμο, οι Ναζί διέφυγαν παντού.
Φαίνεται πως ο Πίτερ Βάντερμπεργκ πλούτισε ξεπλένοντας τα λεφτά τους.
Και η Βερόνικα συνέχισε τη δουλειά μέσω του δικτύου του.
Αλλά τι θέλει να κάνουμε το Μάτι;
Αν δεν κάνω λάθος, το Μάτι θέλει να ξεσκεπάσουμε την οικογένεια.
Να ρίξουμε δύο γενιές εγκληματιών μ' ένα κόλπο.
Διάβασα κάτι ενδιαφέρον για την οικογένεια.
Πριν 15 χρόνια η μητέρα της Βερόνικα αυτοκτόνησε,
και μια βδομάδα μετά χάλασαν τα φρένα της οικονόμου τους.
Αυτή και ο γιος της πέθαναν σε τροχαίο.
Υποψιάστηκαν δολιοφθορά, αλλά δεν αποδείχθηκε.
Σκατά.
Η αστυνομία!
-Τι κάνουμε; -Μισό. Ακούστε.
-Χωριστείτε και βρείτε έξοδο. Τώρα. -Εντάξει, χωριστείτε.
Μπήκαμε. Βρείτε το διαμάντι.
Εύκολο. Έχει μέγεθος μικρής μπάλας.
Ξεκινήστε! Ζευγάρια και κρατήστε επαφή! Βρείτε το!
Από 'δω!
Αλτ!
-Γύρνα. -Γύρνα.
Τον άκουσες, Μπόσκο. Γύρνα.
Να τοι.
Κούκου, γουρουνάκια.
Σκατά!
Συγγνώμη.
Ακίνητος!
Συνήθως κάνω εγώ την ξενάγηση στους νέους επισκέπτες.
Φαντάζομαι πως ανακαλύψατε ότι το σπίτι έχει πολλά μυστικά.
Ταντέους!
-Θέλετε να δείτε ένα μαγικό; -Τι;
Τι θα λέγατε να εξαφανίσω τον εαυτό μου;
-Μην κουνιέσαι! -Παύσατε πυρ!
Ταντέους!
Τι;
Βρείτε τον! Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
-Ταντέους! -Μην κουνιέσαι!
Ψηλά τα χέρια!
Γρήγορα. Από 'δώ.
Ταντέους;
Δόξα τω Θεώ. Ποια είναι η πιο γρήγορη έξοδος;
Στη γωνία… υπάρχει ένα πέρασμα.
Ακολουθήστε το ρυάκι μέσα στο δάσος.
-Ω, όχι. -Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Σήκω, Ταντέους. Πρέπει να βρούμε βοήθεια.
Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.
-Πρέπει να σταματήσετε τη Βερόνικα. -Δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
Δεν με χρειάζεστε.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
Μην το ξεχάσετε ποτέ αυτό.
Όταν ήρθα εδώ, ήξερα…
…πως μάλλον…
…θα ήταν το τελευταίο μου κόλπο.
Μην αφήσετε τον θάνατό μου να πάει χαμένος.
Έχετε δουλειά να κάνετε.
Φύγετε. Τώρα. Φύγετε.
Πριν… να είναι αργά.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Άτλας!
-Οι μπάτσοι πήραν την Τζουν. -Και τον Τζακ με τον Μέριτ;
-Κι αυτούς. -Θα τους σώσουμε.
Ας το συζητήσουμε. Πρέπει να σκεφτούμε.
-Όχι, θα ελευθερώσουμε τη φίλη μου. -Μπόσκο.
Ξέρεις τι δεν βρήκες για εμάς;
Δεν έχω άλλους φίλους. Ξέρεις γιατί τους αγαπάω;
Γιατί δεν με κάνουν να νιώθω βλάκας. Πάω να σώσω την Τζουν.
-Άκουσέ με. -Ένα λεπτό.
-Δεν πρέπει. -Γιατί;
Σε ψάχνουν, Μπόσκο. Ψάχνουν όλους μας.
Απλώς θα σε συλλάβουν.
-Σκατά. -Ακριβώς.
Αν υπήρχε κάποιος να κανονίσει απόδραση, χωρίς πόρους…
Άτλας. Ίσως υπάρχει κάποιος.
Ταντέους Μάρκους Μπράντλι.
Αν θέλεις ν' ακούσεις το όνομα του ανθρώπου που μόλις δολοφόνησες.
Ναι.
Ήταν ατυχία.
Στην αρχή, χέστηκα για σένα και το διαμάντι σου.
Αλλά μόλις το έκανες πολύ…
…προσωπικό. Και τώρα…
…ανυπομονώ να σε θάψω.
Ο πατέρας μου θα σε λάτρευε. Του άρεσαν πολύ τα ταχυδακτυλουργικά.
Όταν ήμουν πέντε-έξι, σε μια σπάνια στιγμή που ήμασταν μαζί,
μου έμαθε ένα κόλπο. Εξαφάνισε ένα κόκκινο μαντήλι.
Και μετά το έβγαλε απ' το στόμα του. Το λάτρεψα.
Είχε το σωστό στιλ. Έκανα εξάσκηση μήνες.
Σκέφτηκα πως αν το κάνω σωστά, θα κέρδιζα…
…λίγο παραπάνω χρόνο μαζί του. Αλλά αυτή ήταν η ψευδαίσθηση.
Μισώ τους μάγους από τότε. Το κιτς. Την κακογουστιά.
Χώρια τους απατεώνες σαν εσένα με τον πνευματισμό.
Κανείς μας δεν είναι μέντιουμ, Μακίνι.
Αλλά δεν χρειάζεται. Ξέρεις πού είναι η Καρδιά μου.
Και δεν χρειάζομαι μαντικές ικανότητες, γιατί θα μου πεις εσύ.
Είσαι αρκετά έξυπνη για να ξέρεις ότι δεν θα πω κουβέντα.
Και κάνεις λάθος για το διάβασμα σκέψης.
Οι άνθρωποι κουβαλάνε την ιστορία της ζωής τους στο πρόσωπό τους.
Αρκεί να ξέρεις να τη διαβάζεις.
Πάρε εσένα, για παράδειγμα.
-Μπορώ; -Με χαρά.
Θα 'χει πλάκα αυτό.
Ήδη μοιράστηκες το κόμπλεξ με τον πατέρα σου.
Αλλά θέλω να μάθω για τη μητέρα σου.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Λαχταρούσε κι αυτή απεγνωσμένα την προσοχή του μπαμπά, όπως εσύ;
Έτσι ήταν. Και γιατί;
Έδινε ο μπαμπάς προσοχή αλλού;
Το ότι βάζεις τα μαλλιά πίσω απ' τ' αυτί, σε προδίδει.
Το έκανε.
Πήδαγε τη γραμματέα; Όχι, πολύ κλισέ.
Πρέπει να ήταν κάποια κοντά στη μητέρα σου…
Κάποια φίλη; Η κομμώτρια;
Δεν ήταν η οικονόμος, έτσι;
Όχι, όχι η οικονόμος.
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Αυτό λένε όταν πλησιάζω την αλήθεια.
Να ανεβάσουμε θερμοκρασία;
Αν ο πατέρας μου πηδούσε την οικονόμο μου,
κι η μάνα μου το μάθαινε κι αυτοκτονούσε,
μάλλον δεν θα σαμπόταρα τα φρένα της οικονόμου.
Αλλά ξέρεις…
…δεν είμαι ψυχοπαθής.
Είσαι ένα θλιβερό, αξιολύπητο ανθρωπάκι.
Καταλαβαίνω γιατί θες να δώσεις τέλος.
Που 'σαι, Βερόνικα.
Και το ότι φεύγεις, επίσης σε προδίδει.
Αρχηγέ, βρήκα αυτήν την παλιόγρια στο πάρκο.
-Είναι ντίρλα. Τι να την κάνω; -Σε πίνω κάτω στην καθισιά μου.
-Βάλ' την στο κελί. -Ηλίθιοι μπάτσοι.
Για μένα είναι αυτό; Είχα κλείσει με θέα θάλασσα.
Γλυκούλης είναι αυτός.
Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
-Αναλαμβάνουμε εμείς την κρατούμενη. -Δεν μπορώ να...
-Δεν έχεις δουλειά μαζί της. -Η γριά έσπασε το χέρι της!
-Τι; -Το χέρι της κόπηκε στα δύο.
Πού είναι; Πού είναι το κορίτσι;
-Βρείτε την! -Δραπέτευσε.
Βρείτε το κορίτσι!
Αηδία σκέτη. Ακόμα και για σένα.
-Ήπια λίγο παραπάνω κρασί. -Γεια σου, Λούλα.
-Κούκλα είσαι. -Εντάξει, πάμε.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. Πώς μας βρήκες;
Μου το σφύριξε ένα πουλάκι. Εξεπλάγην.
-Μαζευτήκατε χωρίς εμένα. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι, ε; Ελεύθερος. Μαλάκα.
Ήρθε το ιππικό!
-Σου έλειψα; -Πολύ.
Γεια. Η Λούλα είμαι…
Τα δόντια. Λούλα! Με θυμάσαι; Ήμουν Καβαλάρης.
Ναι. Μόνο εγώ ρώτησα για σένα.
Μόνο αυτός; Σοβαρά;
Σταματήστε!
Σκατά.
Πάμε στο σημείο συνάντησης. Έχω αμάξι διαφυγής. Ο Τζακ πρέπει να το βάλει μπρος.
Δηλαδή να κλέψω το αμάξι; Εντάξει, θα το κάνω.
Φέρε την Τζουν. Μην φύγεις χωρίς αυτήν. Τα λέμε έξω.
-Έχε το νου σου για φάρους. -Εντάξει. Μπορώ να κλέψω...
-Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Περίμενε! Περίμενε!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Πού είναι το διαμάντι;
Μέριτ. Ευχαριστώ.
Σε καλύπτω.
Αλλά ποιος προσέχει εσένα;
Οι φάροι.
Τρέχα!
Κοίτα με στα μάτια. Αλίμονό σου, άβουλε φρουρέ, η θέλησή σου χάνεται.
Και… κοιμήσου.
Δεν υπνωτίζονται όλοι.
Είπα… κοιμήσου.
Ήρεμα, παρακαλώ.
Είναι κανείς;
Τζακ; Ας έλεγες ότι θα 'ρχόσουν με περιπολικό. Ευχαριστώ.
-Κοίτα, ο πέμπτος Καβαλάρης. Γεια, Λούλα. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Καλά.
-Αλλά έχουν τον Μέριτ. -Σκατά.
-Το έσκασα. Δεν μπορούσε να... -Ναι, όλοι περνάνε δύσκολα.
Προσπαθώ να μην το πάρω προσωπικά, αλλά πες μου,
επικοινώνησε το Μάτι απευθείας μαζί σου;
-Ναι. -Κι εσένα;
-Ναι. -Γιατί δεν πήρες;
Συγγνώμη. Έψαχνα νταντά. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
-Συγγνώμη, γνωρίζεστε; -Ναι.
Πόσες γυναίκες μάγοι υπάρχουν άλλωστε;
-Και είμαστε τρεις εδώ. -Κουφό.
-Πάλι καλά που δεν διαλύθηκε το σύμπαν. -Άμπου Ντάμπι.
-Έτσι κάνει αυτός; -Συγγνώμη. Τεράστιος φαν, παρεμπιπτόντως.
Ήθελα να δω πού πάει η Βερόνικα.
Η παγκόσμια εταιρεία Βάντερμπεργκ έχει ομάδα F1.
Παρουσιάζουν νέο μονοθέσιο στο Άμπου Ντάμπι αυτή την εβδομάδα.
Αν πάρουμε πίσω τον Μέριτ και την ξεσκεπάσουμε…
Όχι, δεν ξεσκεπάζω κανέναν. Χέστηκα για το Μάτι.
Θ' ανταλλάξουμε αυτό με τον Μέριτ. Θα σώσουμε τον φίλο μας, όχι τον κόσμο.
Και θα ζήσουμε τη ζωή μας και θα την αφήσουμε ελεύθερη;
Μετά τη Ρωσία είπες ότι είμαστε διασκεδαστές, όχι υπερήρωες.
Δεν ξεπλένει απλά χρήμα. Είδες τι έγινε στον Ταντέους.
Δεν τα πιάνω όλα, ε; Δεν έχω όλες τις πληροφορίες,
αλλά δικαιούμαι να έχω γνώμη για το τι πρέπει να γίνει.
-Φυσικά. -Άτλας, πρέπει να ξεσκεπάσουμε τη Βανέσα.
-Βερόνικα. -Βερόνικα. Για φόνο, και τι άλλο;
-Ξέπλυμα. -Για φόνο και ξέπλυμα.
-Ας τη δέσουμε και... -Όχι, είναι επικίνδυνο.
-Ο Άτλας έχει δίκιο. -Δεν θα θυσιαστούμε.
-Μαλακίες. Κάνετε λάθος. -Αλήθεια;
-Συγγνώμη. -Όχι, πες το.
Κάνετε λάθος. Απλώς…
Πριν βρω τους Καβαλάρηδες, δεν με ένοιαζε τίποτα.
Η οικογένειά μου δεν με ήθελε. Μισούσα όλο τον κόσμο.
Και μετά είδα ένα βίντεο με εσάς,
και προσπαθούσατε να κάνετε τον κόσμο
λιγότερο διεφθαρμένο και απαίσιο.
Και ξαφνικά, έπαψα να αδιαφορώ.
Ποιο είναι το κόλπο, λοιπόν;
-Υπόσχομαι ότι θα πιάσει. -Έχουμε αρκετό αντιπερισπασμό;
Αρκεί να είναι εδώ κι όχι εκεί.
-Θα το κανονίσουμε. -Πέντε λεπτά καθυστέρηση...
-Πέντε; Ένα λεπτό μόνο. -Θα έρθει αρκετός κόσμος;
Έχει ήδη γίνει διάσημο. Θα 'ρθουν πολλοί.
-Πολλά τα κενά. -Αν κάτι στραβώσει...
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους εδώ. Μηδέν.
Πρέπει να είναι αψεγάδιαστο, αν πάμε να κάνουμε κάτι
τόσο περίπλοκο σε τόσο λίγο χρόνο. Εντάξει;
Ναι. Αλλά, και μιλάω για μένα τώρα,
εμείς οι επτά έχουμε καλύτερες πιθανότητες απ' τους περισσότερους.
Κοίτα να δεις. Πότε μαλάκωσε ο μεγάλος Μπόσκο Λερόι;
Είστε μέσα, λοιπόν;
-Είναι μία στα δέκα εκατομμύρια. -Αυτές είναι οι πιθανότητές μου.
Κυρίες και κύριοι, η ώρα έφτασε.
Απόψε και μόνο για απόψε…
Ελάτε πιο κοντά.
Γιατί όσο περισσότερο νομίζετε πως βλέπετε, τόσο πιο εύκολα ξεγελιέστε.
Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει. Σε δύο μόλις ώρες
οι Καβαλάρηδες θα ανέβουν στη σκηνή μαζί για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια.
Ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας.
Η Χένλι Ριβς.
Ο Τζακ Γουάιλντερ.
Και η Λούλα Μέι.
Κυρίες και κύριοι, οι Καβαλάρηδες.
Ναι. Οι Καβαλάρηδες επέστρεψαν για μια μόνο βραδιά.
Την περασμένη εβδομάδα κλέψαμε το Διαμάντι Καρδιά, και σε δύο ώρες
θα το επιστρέψουμε στον νόμιμο ιδιοκτήτη. Εσάς.
-Λες να βλέπει τώρα; -Ναι.
Τώρα που ξέρεις πόσο μπορεί να στραβώσει, μπορείς να προσέχεις για μια φορά;
-Όχι. -Εντάξει.
Παίρνει τηλέφωνο. Πάνω στην ώρα. Απολαμβάνεις το σόου;
Λίγο κιτς είναι.
Διαλέξατε το μέρος για να είστε κοντά μου.
Είστε τυχεροί που είστε στη λίστα των καλεσμένων μας.
Φέρτε την Καρδιά μου. Θα κάνουμε ανταλλαγή. Ο κύριος Μακίνι για το διαμάντι.
Έξω, στο φως, και χωρίς ίχνος μαγείας.
Αν βγει έστω κι ένα κουνέλι απ' το καπέλο ή ένας άσος απ' το μανίκι,
ο φίλος σας θα κάνει πουφ.
Χρησιμοποιώ απλά γλώσσα που καταλαβαίνετε.
-Καλώς ήρθατε στο W Yas Island. -Το Ορλάντο της Μέσης Ανατολής.
Ευχαριστώ το Yas Island που φιλοξενεί μια εκδήλωση
αντάξια της γρηγορότερης ομάδας αγώνων.
Αυτή η πίστα είναι αποκλειστική,
αλλά σύντομα οι ανταγωνιστές μας θα δουν αυτό που βλέπουν συνήθως.
Τις πίσω αεροτομές των μονοθέσιών μας. Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Αυτή είναι η Βερόνικα;
Είναι εντυπωσιακή.
Οι φίλοι μας οι μάγοι είναι εδώ. Γιατί δεν τους χαιρετάτε;
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζω να απολαύσετε τον αγώνα.
Ο Άτλας είπε αντιπερισπασμό. Πώς;
Έχει φρουρούς παντού.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Καλησπέρα. Γεια.
Ντέιβιντ. Κουλ. Είμαι απ' την ομάδα των ΜΜΕ.
Μπορείτε να βάλετε τις κάμερες κάπου αλλού;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Συνεχίστε.
Σειρά σας.
Ώρα για δράση.
Βεβαιώστε ότι το διαμάντι είναι αληθινό. Είναι πολύ πονηροί.
Χαίρομαι που ήρθατε. Να θάψουμε το τσεκούρι του πολέμου;
-Σε ποιανού το κεφάλι; -Αστείος.
Έχουμε κάτι που θέλει ο άλλος. Τέλειος λόγος για συμφωνία.
Ελπίζω, όμως, να είναι η τελευταία φορά που θα συνεργαστούμε.
-Είναι τόσο ψύχραιμη. Τη μισώ. -Λούλα.
-Τι τρέχει; -Τι θέλετε;
-Φωτογραφίες του μονοθέσιου. -Ταυτότητα;
Ναι, φυσικά. Ορίστε.
-Κι εσύ; -Είναι κάπου στο μπουφάν μου.
Είμαστε απ' την "Καρό Σημαία". Η επόμενη σεζόν αφορά τη Βάντερμπεργκ.
-Δεν σας ενημέρωσαν; -Κλασικά.
Απλώς τραβάμε το αμάξι και μερικά πλάνα απ' τον κόσμο που θαυμάζει.
-Μην ακουμπάτε το αμάξι. -Θέλουμε πλάνο απ' το κόκπιτ.
-Μπορείς να μπεις στην εκπομπή. -Ξέχνα το. Έχω εντολές.
Κι εμείς το ίδιο. Καλησπέρα, δεσποινίς Βάντερμπεργκ.
Προσπαθούμε να τραβήξουμε αυτό που ζητήσατε, αλλά έχουμε ένα μικρό θέμα.
-Έμπλεξες. -Θέλει να σου μιλήσει.
Άσχημα νέα για σένα.
Παρακαλώ;
Κανείς δεν αγοράζει διαμάντι χωρίς να το δει.
Και αυτή τη στιγμή, το αμάξι μου είναι το διαμάντι.
Άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους, ή βρες καινούργια εσύ.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
-Ορίστε. -Είσαι πολύ τυπάς.
Μπορείς να πας λίγο πίσω; Για το φως. Ευχαριστώ.
-Να προχωρήσουμε; -Ναι.
Φυσικά. Έχεις τον γορίλα σου. Συγγνώμη.
Δεν μας εμπιστεύεσαι; Μετά από όσα περάσαμε;
Υπάρχει πρόβλημα; Έλεγξέ το πάλι αν δεν είσαι σίγουρος.
-Είναι η Καρδιά. -Φυσικά. Να πάρουμε τον φίλο μας;
Έλα.
Να τος. Εντάξει. Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, αφού αξίζω μισό δισεκατομμύριο.
-Κακή συμφωνία, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. -Έληξε το νταλαβέρι.
Κρατάω τον λόγο μου. Μείνετε αν θέλετε. Απολαύστε το πάρτι.
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Πώς παίρνει μπρος αυτό το ρημάδι;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν φωνάζεις!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Συγγνώμη!
-Καλέστε την αστυνομία! -Απολαμβάνεις το σόου;
Θα κάτσεις να κοιτάς ή θα πιάσεις το αμάξι μου;
Εσείς το κάνατε.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε για αντιπερισπασμό, Άτλας.
Γλιστράει το άτιμο!
-Τι στο διάολο; -Ήταν καταπακτή.
-Όλοι καλά; -Πού είμαστε;
Όταν ξύπνησα, ήθελα ένα πράγμα περισσότερο κι απ' το διαμάντι μου.
Τους Καβαλάρηδες πίσω από τα κάγκελα. Και τώρα, που έχω και τα δύο,
νιώθω λίγο πλεονέκτρα.
Όσο ετοιμάζατε το σόου σας, ετοίμαζα το δικό μου κόλπο.
Πέντε παγιδευμένοι Καβαλάρηδες, χωρίς διαφυγή.
Μπορεί να είστε εθνικοί θησαυροί, αλλά έχουμε κι εμείς τέτοιους εδώ.
Απλά είναι δύσκολο να τους βρεις, γιατί είναι θαμμένοι στην άμμο.
Ο κόσμος θα νομίζει πως πεθάνατε σε μια αποτυχημένη απόδραση.
Ας δούμε λίγη μαγεία.
-Γαμήστε τη μαγεία! Κάλεσε βοήθεια. -Πάρε την Τζουν.
-Έχετε σήμα; -Θα το έχει μπλοκάρει.
-Λούλα, με ποιον είσαι; -Μαζί μας, αλλά τα έχει σκεφτεί όλα.
Η άμμος ανεβαίνει. Και αυξάνεται. Υπάρχει περισσότερη άμμος.
-Χένλι, πρώτη αρχή της απόδρασης. -«Πόσο μπορώ να επιβιώσω;».
Με την ταχύτητα της άμμου και το μέγεθος του κουτιού…
-Τη βάψαμε. -Υπέροχα. Η δεύτερη αρχή;
Το ίδιο το κουτί. Έχει ελαττώματα ή κρυφή έξοδο; Ψάξτε!
-Ερμητικά κλειστό. -Ναι. Κλειστό.
Όλα κλειστά.
Λες να υπάρχει τρίτη αρχή;
Έχω αυτό που θέλεις.
Τέλεια. Θα βρεθούμε εκεί που ζει η Καρδιά.
Ανυπομονώ.
Κατευθείαν στις εγκαταστάσεις.
Όχι, όχι, όχι! Ναι!
Βοήθεια, Ρίκι Μπόμπι!
Όντως τώρα; Θα πεθάνουμε έτσι απλά;
Αστείο. Πριν μια βδομάδα ήθελα να πεθάνω.
Και μετά βρήκα λόγο να ζήσω, και τώρα θα πεθάνουμε όντως.
-Πού είναι το αστείο; -Ακουγόταν πιο αστείο στο κεφάλι μου.
-Είναι αστείο με περίεργο τρόπο. -Όχι.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Κακώς σε κορόιδεψα για την ιστοσελίδα σου και τα κοστούμια και το λογότυπο.
Δεν είναι ντροπή που το «i» στο Γουάιλντερ είναι μικρό ραβδάκι.
Είναι γλυκό και χαριτωμένο.
-Φτάνει. -Μου έλειψες.
Δεν το δείχνω πάντα, αλλά είστε φανταστικοί.
Θα θαφτούμε ζωντανοί σαν σε ταινία γουέστερν.
Η ταφή είναι παλιά παράδοση στη μαγεία.
-Ποιος το έκανε; -Ο Μπιλ Σερκ κόντεψε να πεθάνει.
Το πλεξιγκλάς φέρετρό του θάφτηκε στην άμμο.
-Δεν έσπασε το πλεξιγκλάς; -Η άμμος βράχηκε.
Είχε βρέξει το προηγούμενο βράδυ. Η υγρή άμμος βάρυνε και το φέρετρο έσπασε.
Αν τρυπήσουμε αυτόν τον σωλήνα, η βρεγμένη άμμος θα σπάσει το κουτί, σωστά;
Αν μπορέσω να το δέσω με κάτι, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
-Μέριτ, δώσε μου τη ζώνη σου. -Εντάξει.
Εντάξει. Το 'χεις. Ωραία, ωραία.
-Το 'χεις. -Πάμε.
-Έλα. -Ναι! Ναι!
-Βοηθήστε με. Τραβήξτε! -Εντάξει.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια! Εντάξει!
Κάνε στην άκρη. Είσαι περικυκλωμένος.
Ευχαρίστως, αλλά μόλις έμαθα να κουμαντάρω το αμάξι.
Μείνετε κοντά του!
Είμαι ο καλύτερος οδηγός του κόσμου!
Πάμε προς την αγορά! Κλείστε τον από την άλλη πλευρά.
Όχι, όχι, όχι!
Πρόσεχε!
-Γαμώτο! -Σβήσε τη μηχανή και βγες έξω.
Είσαι περικυκλωμένος! Ψηλά τα χέρια.
-Συγγνώμη, ξέχασα να βγάλω φλας; -Συλλαμβάνεσαι.
Ευχαριστώ, κύριοι. Καλή δουλειά.
Έχουμε ένταλμα για έναν Μπόσκο Λερόι.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Θα με σκοτώσει ο Άτλας.
-Το νερό έρχεται πολύ γρήγορα. -Και το γυαλί δεν σπάει.
Όλα αυτά για ένα διαμάντι.
Θα μπορούσαμε να είχαμε κόψει το γυαλί μ' αυτό.
Μισό. Χένλι. Χένλι.
Ναι. Κρατάω την αναπνοή μου οκτώ λεπτά. Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Μπαίνουμε στην έρημο τώρα. Η αμμοθύελλα δυναμώνει.
-Τι δουλειά έχει αυτός εδώ; -Το διαμάντι της Βάντερμπεργκ, που κλέψατε.
Μήπως έχασες κάτι;
Είχε πλάκα.
-Δουλεύει. Βοηθήστε! -Πάμε!
-Μπράβο, Χένλι. -Ωραία, πάμε για το σόου.
-Ελπίζω να μην αργήσαμε. -Είσαι καλά;
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Ήρθες.
-Έχεις αυτό που θέλω; -Αν έχεις εσύ αυτό που θέλω.
Πού είναι η απόδειξη;
Ακριβώς εδώ.
Εγώ είμαι η απόδειξη.
Όχι…
Τσάρλι, εγώ… Νόμιζα…
Είσαι νεκρός.
Τώρα με βλέπεις.
Συναρπαστικό.
Τι κάνουν οι άνθρωποι για να εξαφανίσουν κάτι…
…ή κάποιον.
Εγώ σου έμαθα το κόλπο.
Όπως μας το έμαθε ο πατέρας μας.
Και τώρα, 15 χρόνια μετά, θες να με καταστρέψεις;
Όχι.
Το ήθελα κάθε μέρα, 15 χρόνια τώρα.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν στο αμάξι.
Αλλά μάλλον ανακουφίστηκες όταν έμαθες ότι ήμουν εκεί.
Όταν πέσαμε στο νερό, δεν μπορούσα να λύσω τη ζώνη μου.
Η μαμά μ' ελευθέρωσε και θυσίασε τη ζωή της γι' αυτό.
Σε νοιαζόμουν, Τσάρλι.
Επέτρεψέ μου να σου φερθώ σαν αδελφό.
Είμαι αδελφός σου.
Έχουμε το ίδιο αίμα.
Ακόμα κι αν δεν ήθελε ποτέ να μ' αναγνωρίσει.
-Κι ας τον παρακαλούσε η μαμά. -Κι η ντροπή σκότωσε τη μάνα μου.
Και μετά σκότωσες τη δική μου.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να είναι δική σου.
Ορίστε.
Πάρ' τη.
-Έπιασα τη σφαίρα. -Είναι αδύνατον.
Όχι. Είναι μαγεία.
Γεια σε όλους.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Νωρίτερα, ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας υποσχέθηκε να δώσει την Καρδιά στον νόμιμο ιδιοκτήτη της.
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, θέλουμε να σας γνωρίσουμε κάποιους.
Αρχικά, πείτε γεια σε μια πραγματική δύναμη της φύσης:
Την εξαιρετική Τζουν Ρουκλέρ!
Γεια σε όλους. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Και ένα χειροκρότημα για τον ακατάβλητο…
…Μπόσκο Λερόι!
Η χαρά είναι δική μας. Γεια σου, ομορφιά.
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα απ' όλα αυτά
χωρίς τη βοήθεια των καλύτερων μάγων στον κόσμο.
Τους Τέσσερις… όχι, Πέντε Καβαλάρηδες.
Ευχαριστούμε. Ουάου.
Έχουμε θαμπώσει κοινά σε όλο τον κόσμο,
αλλά δεν έχουμε ξανακάνει τέτοιο κόλπο.
Θα αναρωτιέστε πώς το κάνανε.
Κάθε μάγος χρειάζεται και βοηθό. Βερόνικα…
Ίσως πιστεύετε ότι η Βερόνικα, ως μοναδική κληρονόμος του Πίτερ Βάντερμπεργκ,
είναι η νόμιμη κάτοχος του διαμαντιού. Αλλά υπάρχει μια ανατροπή.
Ο Πίτερ δεν είχε ένα παιδί. Είχε δύο.
-Και το άλλο παιδί γλίτωσε απ' τον θάνατο. -Και κατέληξε στη Νέα Υόρκη.
Έκανε την εκδίκηση σκοπό της ζωής του.
Αλλά χρειαζόταν βοήθεια.
Το μεσκάλ μου. Ευχαριστώ.
Οπότε στρατολόγησε…
Πες πότε να σταματήσω.
-Δικό σου το χαρτί; -Ναι.
…δελέασε…
…και παρέσυρε μερικούς απ' τους καλύτερους που μπόρεσε να βρει,
βάζοντας τα θεμέλια για ένα πραγματικά μοναδικό κόλπο.
Και τώρα είμαστε εδώ.
Ένα χειροκρότημα για το μυαλό της υπόθεσης.
Τον καλύτερο φίλο μας.
-Ένα φάντασμα. -Μέχρι τώρα.
Τον Τσάρλι Βάντερμπεργκ.
Είπα ότι θα χαιρόμουν να σε θάψω, αλλά αυτό έχει πιο πολλή πλάκα.
Παραμένεις ένα θλιβερό ανθρωπάκι. Και είσαι ένα τίποτα.
-Μια στιγμή. -Και θα μείνεις ένα τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανες.
Η Βερόνικα δεν καταλαβαίνει πώς βρέθηκε εδώ.
Ας της εξηγήσουμε. Κοιτάξτε…
Τα καλύτερα κόλπα βασίζονται σε υποθέσεις.
Ότι το αυτοκίνητο που σε παίρνει, είναι το ίδιο που σε άφησε.
Ότι η οργή της φύσης ήταν όντως αυτό.
Και ότι μια μυστική εγκατάσταση στην έρημο δεν είναι απλώς ψευδαίσθηση.
Ότι ένα όπλο δεν έχει άσφαιρα.
Ότι ένα ασανσέρ κατεβαίνει απλώς στη γη.
Για να ξεγελάσεις έναν ψεύτη ολκής, πρέπει να διαστρεβλώσεις την πραγματικότητά του.
Και για φινάλε, να εξαφανίσουμε τη Βερόνικα;
Όχι. Δεν θα νικήσετε. Είμαι μια Βάντερμπεργκ.
Να τη.
Η τελευταία αποκάλυψη της αληθινής Βερόνικα Βάντερμπεργκ.
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψευδαισθήσεις. Μια από τις μεγαλύτερες είναι ότι αυτό το διαμάντι
ανήκει στην οικογένεια Βάντερμπεργκ.
Ως ο μόνος μη φυλακισμένος συγγενής του πατέρα μου,
θα διασφαλίσω ότι όλοι οι εγκληματίες πελάτες μας θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Και θα δωρίσω όλη την περιουσία μας, μαζί και την Καρδιά,
στις κοινότητες της Ν. Αφρικής απ' όπου προήλθαν,
με μερικά δολάρια να περισσεύουν για εσάς.
Το κοινό των Καβαλάρηδων φεύγει πάντα με κάτι στην τσέπη.
-Ωραίο κόλπο. -Έχω μελετήσει τους καλύτερους.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που ήσασταν εδώ μαζί μας, όλους μας.
Και να θυμάστε, ό,τι χαρτιά κι αν σας μοιράσει η ζωή,
πρέπει να μάθετε να φτιάχνετε τα δικά σας μαγικά.
-Κυρίες και κύριοι... -Είμαστε οι Καβαλάρηδες. Καληνύχτα.
ΟΙ ΚΑΒΑΛΑΡΗΔΕΣ
Τι θέλεις; Ρόδι ή μούρα;
-Παρήγγειλα ένα ποτό. -Δοκίμασε ένα.
Η νεολαία σήμερα.
-Φυσικά. -Καλό είναι. Θες να δοκιμάσεις;
Σου έπεσε αυτό.
-Η κάρτα μου. -Αν θέλεις να την κορνιζάρεις.
Ευχαριστώ. Μπορεί. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι Βάντερμπεργκ.
-Ούτε εκείνη το πίστευε. -Πρέπει να φτιάξουμε δική μας ομάδα.
-Γυναικείος θίασος μάγων; -Ναι.
-Οι Καβαλάρισσες; -Όχι.
-Οι Γυναίκες Καβαλάρηδες. -Οι Κυρίες των Αλόγων.
-Τα Πόνι. -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Δεν μπαίνω στις Γυναίκες Καβαλάρηδες.
Τι τρέχει;
-Είναι απλώς... -Πες κάτι. Τι έχεις πάθει;
Είναι δύσκολο, γιατί δεν ξέρω τι νιώθεις, οπότε…
Ελάτε λίγο όλοι εδώ.
Ελάτε, παιδιά.
Μπορείς να πάρεις μερικά ακόμα απ' αυτά τα νόστιμα, Μπόσκο;
Θα τα λατρέψετε. Έσπασαν.
-Όχι, Μέριτ, σταμάτα. -Τα σπάνε. Είναι καλά.
Θα το πω. Θα μου λείψετε.
-Το ίδιο σκεφτόμουν. -Κι εγώ.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Σ' αγαπάμε.
-Γλυκούληδες. -Επίσης.
Και μένα; Μάλλον είσαι πίτα.
Όχι, σταματήστε. Πίσω στο κομμάτι που αγαπιόμαστε όλοι.
-Περιμένετε κανέναν; -Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού είμαστε.
-Από ποιον είναι; -Δεν λέει.
-Άνοιξέ το. -Άνοιξέ το εσύ.
Εντάξει.
-Είναι αυτό απ' την πόρτα. -Ναι, απ' το κάστρο.
-Να ξαναδοκιμάσω; -Ναι, εμπρός.
Νομίζω το 'χω αυτή τη φορά.
Γεια σας, Καβαλάρηδες.
-Σας έλειψα; -Ντίλαν.
-Έπρεπε να είναι φυλακή. -Θα σκέφτεστε: «Μας είπε ψέματα.»
Αλλά δεν είπα ψέματα. Απλώς σας έκανα να πιστέψετε κάτι που δεν ίσχυε.
Αλλά για το καλό σας. Υπάρχουν πολλά επίπεδα σ' αυτό το μυστήριο.
Και το αποτέλεσμα είναι ότι οι Καβαλάρηδες είναι ξανά μαζί.
Αυτό ζεσταίνει την καρδιά μου.
Τώρα, εσείς οι τρεις απατεώνες,
που προσποιηθήκατε ότι είστε μέλη της μυστικής μας οργάνωσης…
Νομίζετε ότι θα τη βγάλετε καθαρή χωρίς συνέπειες;
Λοιπόν…
Έχετε δίκιο.
Καλώς ορίσατε. Καλώς ορίσατε στο Μάτι.
Και τώρα, εσείς οι υπόλοιποι. Νομίζατε πως η δουλειά σας τελείωσε;
Κάνετε λάθος.
Τώρα ξεκινάτε.
Ποιο είναι το κόλπο;