1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,536
<i>A vida começou no oceano azul profundo.</i>

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
<i>Seu fluxo e sua força...</i>

5
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
<i>moldaram nosso mundo.</i>

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
<i>Reverenciado...</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
<i>e temido...</i>

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
<i>desde que humanos pisaram na Terra.</i>

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
<i>Um reino imenso e oculto...</i>

10
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
<i>que só existia na nossa imaginação...</i>

11
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
<i>durante centenas de milhares de anos.</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,969
<i>Só agora estamos descobrindo</i>
<i>o que nossos oceanos significam...</i>

13
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
<i>para o mundo.</i>

14
00:01:47,441 --> 00:01:54,197
<i>Nossas descobertas podem mudar</i>
<i>o rumo do futuro para sempre.</i>

15
00:02:16,011 --> 00:02:22,976
OCEANOS COM DAVID ATTENBOROUGH

16
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
<i>Humanos sempre admiraram</i>
<i>o vasto horizonte azul</i>

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
<i>e se perguntaram o que haveria sob ele.</i>

18
00:02:52,673 --> 00:02:57,010
<i>Mas isso sempre foi um mistério.</i>

19
00:03:03,850 --> 00:03:07,479
Após viver quase cem anos nesse planeta,

20
00:03:07,646 --> 00:03:11,191
hoje entendo
que o lugar mais importante da Terra

21
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
não fica na terra, mas sim no mar.

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
E hoje, vivemos a grande era
de descobertas oceânicas.

23
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
Para muitos de nós,
o mundo para além das praias

24
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
ainda é sombrio, ameaçador e perigoso,

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
algo que os olhos não veem,
nem o pensamento.

26
00:03:30,627 --> 00:03:35,132
É hora de mergulhar de cabeça,
nadar sob as ondas.

27
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Pois se você vir o mar de verdade,

28
00:03:37,968 --> 00:03:41,012
você nunca olhará para a Terra
do mesmo jeito.

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
<i>Ao longo da minha vida,</i>

30
00:03:46,435 --> 00:03:50,272
<i>nossa capacidade de enxergar os oceanos</i>
<i>mudou totalmente.</i>

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,529
<i>A invenção de equipamentos de mergulho</i>
<i>mudou tudo.</i>

32
00:03:59,448 --> 00:04:05,203
<i>De repente, um extraordinário mundo novo</i>
<i>cheio de surpresas se tornou visível.</i>

33
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
EUA 1979

34
00:04:11,001 --> 00:04:13,378
<i>Logo descobrirmos uma forma de explorar</i>

35
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
<i>essa parte sombria</i>
<i>e distante do planeta...</i>

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,759
<i>há tanto tempo oculta para nós.</i>

37
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
<i>Viajamos às profundezas...</i>

38
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
<i>e vimos o fundo do mar.</i>

39
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
<i>Nos anos seguintes,</i>
<i>eu jamais poderia imaginar</i>

40
00:04:37,694 --> 00:04:42,157
<i>o que encontraríamos</i>
<i>a quilômetros abaixo da superfície.</i>

41
00:04:45,494 --> 00:04:50,248
<i>Mesmo assim, até hoje,</i>
<i>temos mais imagens de outros planetas</i>

42
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
<i>do que do oceano.</i>

43
00:04:54,294 --> 00:04:57,881
<i>Agora, fizemos descobertas</i>
<i>que mudaram totalmente</i>

44
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
<i>nossa compreensão</i>
<i>e que podem oferecer um futuro melhor</i>

45
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
<i>para todas as pessoas na Terra.</i>

46
00:05:08,517 --> 00:05:13,855
<i>Mesmo nas águas mais desconhecidas,</i>
<i>as mais distantes da costa.</i>

47
00:05:15,607 --> 00:05:19,194
<i>O alto-mar ou mar aberto.</i>

48
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
<i>O último grande deserto.</i>

49
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
Não é propriedade de nenhum país,

50
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
e sim compartilhado entre todos no mundo.

51
00:05:34,960 --> 00:05:38,004
O mar aberto é realmente nosso.

52
00:05:38,755 --> 00:05:41,925
Suas águas são as mais profundas
e as mais remotas.

53
00:05:42,551 --> 00:05:45,929
Grande parte delas
nunca conheceu um ser humano.

54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
<i>É nossa última fronteira.</i>

55
00:06:06,950 --> 00:06:12,038
<i>Até pouco tempo atrás,</i>
<i>pensávamos que era um deserto vazio.</i>

56
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
<i>Os poucos seres que conhecíamos,</i>
<i>vagando por esse mundo aberto,</i>

57
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
<i>ainda eram um mistério.</i>

58
00:06:34,394 --> 00:06:37,981
<i>Agora, uma noção nova</i>
<i>e muito mais conectada</i>

59
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
<i>vem emergindo da imensidão azul.</i>

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
<i>Alguns viajantes, como tubarões e atuns,</i>

61
00:06:50,952 --> 00:06:54,039
<i>foram rastreados em migrações gigantes</i>

62
00:06:54,456 --> 00:07:00,337
<i>rodando o mundo numa busca sem fim</i>
<i>por comida.</i>

63
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
<i>E só agora descobrimos</i>

64
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
<i>como esses viajantes</i>
<i>sabem qual caminho percorrer.</i>

65
00:07:17,687 --> 00:07:22,067
<i>Seguindo o movimento</i>
<i>de correntes específicas.</i>

66
00:07:30,367 --> 00:07:33,536
<i>Animais de todo o mundo se reúnem...</i>

67
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
<i>em uns lugares especiais.</i>

68
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
<i>Montes submarinos.</i>

69
00:07:47,008 --> 00:07:51,179
<i>Montanhas submarinas que chegam</i>
<i>a quase cinco quilômetros.</i>

70
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
<i>Posicionados no caminho</i>
<i>das correntes oceânicas,</i>

71
00:08:00,647 --> 00:08:06,820
<i>eles forçam as águas profundas a subirem,</i>
<i>carregando comida.</i>

72
00:08:18,540 --> 00:08:23,586
<i>Só agora entendemos</i>
<i>o quanto eles são importantes.</i>

73
00:08:24,921 --> 00:08:30,593
<i>São pit stops e o ponto final</i>
<i>de odisseias marinhas.</i>

74
00:08:52,866 --> 00:08:56,661
<i>O mais emocionante talvez seja</i>
<i>a descoberta recente</i>

75
00:08:56,745 --> 00:09:01,499
<i>de que há cerca de o dobro desses oásis</i>
<i>do que imaginávamos.</i>

76
00:09:02,417 --> 00:09:06,296
{\an8}<i>Uns 40 mil deles em todo o fundo do mar.</i>

77
00:09:06,379 --> 00:09:11,217
OCEANO PACÍFICO

78
00:09:16,264 --> 00:09:21,394
<i>O mar aberto não é um deserto, afinal.</i>

79
00:09:23,271 --> 00:09:26,858
<i>É muito mais interligado</i>
<i>do que pensávamos.</i>

80
00:10:01,267 --> 00:10:07,190
<i>De volta ao litoral, próximo à costa,</i>
<i>existe um mundo mais conhecido.</i>

81
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
<i>É o outro reino do oceano,</i>

82
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
<i>as águas costeiras rasas.</i>

83
00:10:16,324 --> 00:10:20,245
<i>É de onde vem a maior parte</i>
<i>dos nossos frutos do mar.</i>

84
00:10:29,337 --> 00:10:32,966
As águas costeiras são posse

85
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
das nações que habitam as terras
próximas a elas.

86
00:10:36,678 --> 00:10:40,723
Esses países têm direito exclusivo
para explorar uma área

87
00:10:40,807 --> 00:10:43,685
de algumas centenas de quilômetros
do litoral.

88
00:10:43,810 --> 00:10:47,147
PLATAFORMA CONTINENTAL

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,859
<i>Essa região rasa</i>
<i>sobre a plataforma continental</i>

90
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
<i>é um mundo mágico</i>

91
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
<i>em que tudo é banhado pela luz do sol.</i>

92
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
<i>Essa é uma kelp gigante.</i>

93
00:11:31,566 --> 00:11:34,360
<i>O organismo vivo mais alto do oceano.</i>

94
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
<i>Sob suas copas imponentes,</i>
<i>descobrimos um condomínio vertical.</i>

95
00:11:52,337 --> 00:11:56,591
<i>A floresta precisa</i>
<i>de seus residentes para sobreviver.</i>

96
00:12:02,347 --> 00:12:07,602
<i>Ouriços-do-mar fazem a jardinagem</i>
<i>e mantêm o kelp sob controle.</i>

97
00:12:09,646 --> 00:12:14,651
<i>Quando há excesso de jardineiros,</i>
<i>isso é o que acontece.</i>

98
00:12:16,778 --> 00:12:21,282
<i>Para a sorte do kelp,</i>
<i>também existem comedores de ouriços.</i>

99
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
<i>É um equilíbrio frágil.</i>

100
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
<i>A descoberta, perto do litoral,</i>

101
00:12:48,351 --> 00:12:52,105
<i>de florestas do porte das terrestres</i>
<i>foi algo extraordinário.</i>

102
00:12:54,482 --> 00:12:59,070
Foi como descobrir
uma nova floresta tropical,

103
00:12:59,153 --> 00:13:02,615
repleta de maravilhas,
que até então mal tínhamos visto.

104
00:13:06,703 --> 00:13:11,249
<i>Cientistas não faziam ideia</i>
<i>da magnitude dessas florestas,</i>

105
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
<i>nem a velocidade em que cresciam.</i>

106
00:13:16,796 --> 00:13:19,882
<i>Elas contornam um quarto</i>
<i>do litoral do mundo,</i>

107
00:13:20,258 --> 00:13:23,261
<i>e ainda estamos, até hoje,</i>
<i>aprendendo mais sobre elas.</i>

108
00:13:23,344 --> 00:13:24,679
CALIFÓRNIA

109
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
GEÓRGIA DO SUL

110
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
ÁFRICA DO SUL

111
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
ESCÓCIA

112
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
<i>Somente nos últimos anos</i>

113
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
<i>descobrimos o maior prado</i>
<i>de ervas marinhas do mundo.</i>

114
00:13:43,239 --> 00:13:48,119
<i>Isso aumentou a estimativa global</i>
<i>desse habitat em 50%.</i>

115
00:13:54,333 --> 00:14:00,715
<i>Descobrimos que florestas</i>
<i>e prados marinhos absorvem mais carbono</i>

116
00:14:00,798 --> 00:14:03,926
<i>do que uma floresta terrestre</i>
<i>de igual tamanho.</i>

117
00:14:06,596 --> 00:14:12,226
<i>Agora sabemos que, juntos,</i>
<i>podemos evitar um desastre climático.</i>

118
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
<i>Nos mares costeiros próximos ao equador,</i>

119
00:14:25,531 --> 00:14:30,661
<i>há um mundo tropical de surpresas</i>
<i>aparentemente infinitas.</i>

120
00:14:35,500 --> 00:14:38,795
A primeira vez que mergulhei com scuba
em um recife de corais,

121
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
fiquei tão admirado com espetáculo
diante dos meus olhos

122
00:14:42,548 --> 00:14:45,760
que esqueci de respirar por um instante.

123
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
Eu nunca tinha visto nada em terra

124
00:15:01,442 --> 00:15:05,696
semelhante a essa sobrecarga sensorial
de tanta vida,

125
00:15:05,780 --> 00:15:08,991
tanta diversidade bem na minha frente.

126
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Para qualquer lado que eu olhasse,

127
00:15:30,847 --> 00:15:32,306
havia algo novo.

128
00:15:40,565 --> 00:15:43,151
Uma pessoa poderia nadar ali por dias

129
00:15:43,526 --> 00:15:48,114
e nunca se cansar de tanta cor,
tanto movimento, tanta interação.

130
00:15:48,447 --> 00:15:51,576
É o lado mais fascinante da vida.

131
00:15:59,375 --> 00:16:03,421
<i>Sabíamos que recifes de corais</i>
<i>abrigavam uma diversidade impressionante</i>

132
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
<i>desde que os vimos pela primeira vez.</i>

133
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
<i>Mas o motivo permanecia um mistério.</i>

134
00:16:20,021 --> 00:16:23,566
Lembro de ler como Charles Darwin
desvendou o enigma

135
00:16:23,649 --> 00:16:26,569
de como recifes se formam
e como transformam

136
00:16:26,652 --> 00:16:31,574
até os lugares mais estéreis
em oásis cheios de vida.

137
00:16:33,951 --> 00:16:37,955
Agora sabemos qual é o segredo,
e é maravilhoso.

138
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
<i>Corais são animais.</i>

139
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
<i>Mas essa é só uma parte da história.</i>

140
00:17:05,191 --> 00:17:08,778
<i>Algas tipo plantas vivem em seus corpos.</i>

141
00:17:12,198 --> 00:17:18,037
<i>Elas usam a luz solar para produzir</i>
<i>a comida necessária para os corais.</i>

142
00:17:25,044 --> 00:17:26,796
<i>Conforme os corais crescem,</i>

143
00:17:27,338 --> 00:17:31,509
<i>constroem castelos de pedra</i>
<i>em volta de seus corpos para proteção.</i>

144
00:17:33,886 --> 00:17:39,308
<i>Assim, elas criam</i>
<i>as maiores estruturas vivas do planeta.</i>

145
00:17:39,517 --> 00:17:46,399
{\an8}MAR DE CORAL
QUEENSLAND

146
00:17:46,607 --> 00:17:50,194
É incrível pensar que esse relacionamento

147
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
pode transformar desertos submarinos

148
00:17:52,613 --> 00:17:56,576
nas comunidades mais complexas
e diversas do oceano.

149
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
<i>Quanto mais perto...</i>

150
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
<i>mais enxergamos.</i>

151
00:18:12,383 --> 00:18:16,971
<i>Nesse mundo repleto de cor,</i>
<i>não há uma só forma...</i>

152
00:18:17,888 --> 00:18:21,434
<i>ou tamanho que não esteja onde deve estar.</i>

153
00:18:36,782 --> 00:18:40,870
<i>É difícil imaginar uma variedade</i>
<i>maior do que essa,</i>

154
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
<i>mas continuamos descobrindo mais...</i>

155
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
<i>e mais.</i>

156
00:18:55,676 --> 00:18:59,472
<i>Esses caranguejos-boxeadores</i>
<i>foram vistos usando</i>

157
00:18:59,555 --> 00:19:04,477
<i>anêmonas venenosas como luvas</i>
<i>para se defenderem.</i>

158
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
<i>E o camarão-louva-a-deus-palhaço</i>

159
00:19:07,855 --> 00:19:11,609
<i>tem a visão mais complexa do reino animal.</i>

160
00:19:13,361 --> 00:19:17,573
<i>Todo anos, são descobertas</i>
<i>duas mil novas espécies marinhas.</i>

161
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
<i>De comedores de corais e pastadores...</i>

162
00:19:26,415 --> 00:19:27,667
<i>a ajudantes...</i>

163
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
<i>e caçadores.</i>

164
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
<i>Achávamos que, se tirássemos os tubarões,</i>

165
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
<i>haveria mais peixes.</i>

166
00:19:45,059 --> 00:19:48,104
<i>Hoje, sabemos que estávamos errados.</i>

167
00:19:51,190 --> 00:19:56,529
<i>Vemos que o recife inteiro</i>
<i>depende de todas essas relações.</i>

168
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
<i>Se retirarmos uma, tudo e todos</i>

169
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
<i>que dependem da comunidade desse coral</i>
<i>estarão em perigo.</i>

170
00:20:33,858 --> 00:20:37,737
<i>Descobrimos fatos</i>
<i>sobre as águas costeiras rasas</i>

171
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
<i>que impactam diretamente</i>
<i>nossa vida cotidiana.</i>

172
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
<i>A vida de todos os oito bilhões de nós.</i>

173
00:20:55,171 --> 00:20:58,549
As correntes varrem as paredes
da plataforma continental,

174
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
transportando nutrientes do fundo do mar

175
00:21:01,135 --> 00:21:05,389
e criando as águas mais produtivas
dos nossos oceanos.

176
00:21:11,437 --> 00:21:14,106
<i>Assim, elas se tornam o lugar perfeito...</i>

177
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
<i>para o fitoplâncton.</i>

178
00:21:23,699 --> 00:21:29,955
<i>Essas plantas unicelulares crescem</i>
<i>em quantidades inimagináveis aqui...</i>

179
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
GOLFO DO ALASCA

180
00:21:31,791 --> 00:21:35,169
<i>...absorvendo grandes quantidades</i>
<i>de dióxido de carbono.</i>

181
00:21:37,505 --> 00:21:41,759
<i>Descobrimos recentemente</i>
<i>que o plâncton remove</i>

182
00:21:41,842 --> 00:21:44,804
<i>quase um terço</i>
<i>da nossa emissão de carbono.</i>

183
00:21:46,472 --> 00:21:51,769
<i>Eles podem ser nossos maiores aliados</i>
<i>contra a catástrofe climática.</i>

184
00:21:54,897 --> 00:21:59,276
<i>Mais ainda, agora sabemos</i>
<i>que eles produzem mais oxigênio</i>

185
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
<i>do que todas as árvores da Terra somadas.</i>

186
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
<i>É metade do ar que respiramos.</i>

187
00:22:19,964 --> 00:22:24,635
<i>Eles também são a fonte de alimento</i>
<i>mais importante sob as ondas.</i>

188
00:22:29,682 --> 00:22:35,104
<i>Contudo, até recentemente,</i>
<i>não conseguíamos ver isso tão de perto.</i>

189
00:22:46,907 --> 00:22:52,371
<i>Novas imagens como essas</i>
<i>revelam que bilhões de minibatalhas</i>

190
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
<i>podem acontecer a qualquer momento.</i>

191
00:23:01,297 --> 00:23:06,218
<i>Esses zooplâncton são os animais</i>
<i>mais abundantes no planeta.</i>

192
00:23:11,265 --> 00:23:14,101
<i>Eles são o sustento</i>
<i>de cardumes maiores de peixes...</i>

193
00:23:16,645 --> 00:23:19,565
<i>e de quase toda</i>
<i>a cadeia alimentar marinha.</i>

194
00:24:08,989 --> 00:24:15,245
<i>As águas costeiras rasas são a base</i>
<i>de todo o oceano.</i>

195
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
<i>E alimentam bilhões de pessoas.</i>

196
00:24:48,570 --> 00:24:53,701
<i>Essa era de descobertas mostrou</i>
<i>que nosso oceano é mais complexo</i>

197
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
<i>e mais delicadamente equilibrado</i>
<i>do que jamais poderíamos imaginar.</i>

198
00:25:01,208 --> 00:25:04,712
Foi demonstrado
que esse mundo vasto e misterioso

199
00:25:04,962 --> 00:25:09,133
está ligado a nós de formas
que jamais poderíamos sonhar.

200
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
<i>Mas para realmente entender</i>
<i>sua importância,</i>

201
00:25:17,933 --> 00:25:22,479
<i>precisamos primeiro abrir os olhos</i>
<i>para o que está acontecendo agora...</i>

202
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
<i>sob as ondas.</i>

203
00:25:46,170 --> 00:25:48,964
<i>Poucos de nós imaginamos nisso.</i>

204
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
<i>Da superfície,</i>

205
00:26:09,026 --> 00:26:11,945
<i>não temos a mínima ideia</i>
<i>de que isso está acontecendo.</i>

206
00:26:12,529 --> 00:26:16,283
<i>Permaneceu longe das nossas vistas até...</i>

207
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
<i>agora.</i>

208
00:26:31,673 --> 00:26:36,178
<i>Um moderno equipamento de arrasto de fundo</i>
<i>limpa o fundo do oceano</i>

209
00:26:36,261 --> 00:26:38,764
<i>com uma corrente ou uma viga de metal,</i>

210
00:26:38,931 --> 00:26:43,227
<i>carregando tudo em seu caminho</i>
<i>para a rede atrás dele.</i>

211
00:26:52,861 --> 00:26:59,535
<i>Ele vai estraçalhando o leito do mar,</i>
<i>destruindo quase tudo no caminho,</i>

212
00:27:00,661 --> 00:27:04,873
<i>normalmente caçando uma única espécie.</i>

213
00:27:14,758 --> 00:27:17,970
<i>Quase todo o resto é descartado.</i>

214
00:27:21,390 --> 00:27:26,812
<i>Mais de três quartos dessa captura</i>
<i>pode acabar descartada.</i>

215
00:27:29,231 --> 00:27:33,151
<i>Essa deve ser a técnica de pesca</i>
<i>que mais desperdiça.</i>

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,958
<i>Uma área quase do tamanho</i>
<i>da Floresta Amazônica inteira</i>

217
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
<i>é varrida anualmente.</i>

218
00:27:52,129 --> 00:27:55,507
<i>E muito desse leito é varrido de novo.</i>

219
00:27:56,383 --> 00:27:58,594
<i>E de novo.</i>

220
00:28:07,853 --> 00:28:14,359
<i>Chacoalhar o sedimento libera grandes</i>
<i>quantidades de dióxido de carbono...</i>

221
00:28:17,195 --> 00:28:21,408
<i>que por sua vez contribui</i>
<i>com o aquecimento global.</i>

222
00:28:31,585 --> 00:28:35,005
<i>Esse equipamento rasga o fundo do mar</i>
<i>com tanta força</i>

223
00:28:35,130 --> 00:28:39,426
<i>que os rastros de destruição que deixa</i>
<i>são visíveis do espaço.</i>

224
00:28:39,843 --> 00:28:45,390
BÉLGICA

225
00:28:49,019 --> 00:28:54,024
ESTADOS UNIDOS

226
00:29:00,447 --> 00:29:03,659
<i>Poucos lugares estão livres disso.</i>

227
00:29:05,661 --> 00:29:10,040
<i>Incluindo meu próprio país.</i>

228
00:29:10,624 --> 00:29:17,130
ILHA DE ARRAN
REINO UNIDO

229
00:29:25,681 --> 00:29:30,060
<i>Vivemos próximo ao mar</i>
<i>e contamos com ele para nos alimentar</i>

230
00:29:30,227 --> 00:29:33,855
<i>há mais de cinco mil anos aqui na ilha.</i>

231
00:29:36,566 --> 00:29:39,069
<i>Tudo é tão diferente debaixo d'água.</i>

232
00:29:41,822 --> 00:29:44,783
<i>Não existem casas, estradas, telefones.</i>

233
00:29:47,494 --> 00:29:51,415
<i>É só natureza, 100%.</i>

234
00:30:01,883 --> 00:30:04,094
<i>Quando eu mergulhava para buscar vieiras,</i>

235
00:30:04,177 --> 00:30:09,016
<i>descíamos até o fundo para nos aclimatar.</i>

236
00:30:18,483 --> 00:30:23,655
<i>Há coisas lá embaixo parecidas com plantas</i>
<i>que são animais...</i>

237
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
<i>e estão lá há milhões de anos.</i>

238
00:30:40,297 --> 00:30:45,343
<i>Sem pressa,</i>
<i>encontrávamos um banco de vieiras.</i>

239
00:30:50,557 --> 00:30:54,644
<i>É milenar, pode levar centenas de anos</i>
<i>para se formar.</i>

240
00:31:29,930 --> 00:31:33,183
<i>A primeira vez que mergulhei em uma região</i>

241
00:31:33,350 --> 00:31:35,685
<i>recém varrida em busca de conchas,</i>

242
00:31:36,311 --> 00:31:37,521
<i>fiquei...</i>

243
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
<i>arrasado.</i>

244
00:31:47,030 --> 00:31:49,991
<i>Todo tipo de animal triturado.</i>

245
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
<i>Era como ver o Jardim do Éden...</i>

246
00:31:56,665 --> 00:31:58,458
<i>após um ataque nuclear.</i>

247
00:32:04,422 --> 00:32:07,926
<i>A comunidade assistia da orla</i>

248
00:32:08,009 --> 00:32:14,599
<i>aos barcos que iam e vinham,</i>
<i>cada vez mais perto,</i>

249
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
<i>mais uma vez...</i>

250
00:32:20,105 --> 00:32:22,691
<i>procurando apenas algumas vieiras.</i>

251
00:32:31,658 --> 00:32:35,328
<i>Os caçadores de vieiras disseram:</i>
<i>"Temos o direito de fazer isso,</i>

252
00:32:35,745 --> 00:32:37,581
<i>é totalmente legal."</i>

253
00:32:44,296 --> 00:32:49,885
<i>Estavam destruindo o futuro do mar,</i>

254
00:32:49,968 --> 00:32:54,347
<i>e à comunidade restariam só os destroços.</i>

255
00:32:58,768 --> 00:33:01,438
<i>O sentimento era de total...</i>

256
00:33:02,814 --> 00:33:04,149
<i>incredulidade.</i>

257
00:33:07,777 --> 00:33:10,906
<i>"Como podem permitir algo assim?"</i>

258
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
<i>É difícil tentar explicar para as pessoas</i>

259
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
<i>o quanto isso já foi abundante.</i>

260
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
<i>Quanto já foi perdido.</i>

261
00:33:41,978 --> 00:33:47,025
Desmatar uma floresta tropical intocada
é uma imagem que causa revolta,

262
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
mas fazemos o mesmo embaixo d'água

263
00:33:50,695 --> 00:33:53,240
milhares de vezes, todo dia.

264
00:33:56,993 --> 00:34:02,499
<i>Prados de ervas marinhas milenares</i>
<i>transformados em sedimento.</i>

265
00:34:10,882 --> 00:34:14,386
<i>Jardins de esponjas delicadas</i>
<i>de mais de cem anos de idade,</i>

266
00:34:15,011 --> 00:34:17,806
<i>que abrigavam comunidades vibrantes...</i>

267
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
<i>destruídos em um piscar de olhos.</i>

268
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Será que isso não é ilegal?

269
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
Não só é legal, como é encorajado

270
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
pelas leis vigentes.

271
00:35:05,520 --> 00:35:07,606
<i>O arrasto de fundo ainda é permitido</i>

272
00:35:07,689 --> 00:35:12,152
<i>em muitas das chamadas</i>
<i>"Áreas Marinhas Protegidas" pelo mundo.</i>

273
00:35:14,070 --> 00:35:19,784
<i>E o mais surpreendente é</i>
<i>que é subsidiado pelos governos.</i>

274
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Todo ano, gasta-se 20 milhões de dólares

275
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
em benefício da pesca predatória
em escala industrial.

276
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
<i>Grandes fábricas agora navegam</i>
<i>pelos mares.</i>

277
00:36:21,096 --> 00:36:22,347
<i>Trabalham dia...</i>

278
00:36:23,807 --> 00:36:24,891
<i>e noite.</i>

279
00:36:27,394 --> 00:36:31,564
<i>Mais longe e mais rápidas do que nunca.</i>

280
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
<i>Parece que não existe lugar proibido.</i>

281
00:36:42,826 --> 00:36:44,911
<i>Nem mesmo o mar aberto.</i>

282
00:37:10,603 --> 00:37:14,983
<i>Linhas de anzóis de 80km de comprimento</i>

283
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
<i>puxam milhões de tubarões todo ano.</i>

284
00:37:29,581 --> 00:37:35,170
<i>Já matamos dois terços</i>
<i>de todos os grandes predadores marinhos.</i>

285
00:37:41,676 --> 00:37:45,054
<i>Muros de redes de pesca</i>
<i>de centenas de metros de altura</i>

286
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
<i>matam quase tudo pela frente.</i>

287
00:38:00,069 --> 00:38:04,741
<i>Tubarões e tartarugas sobreviveram</i>
<i>à extinção dos dinossauros,</i>

288
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
<i>mas podem não sobreviver a isso.</i>

289
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
A mudança é simples.

290
00:38:16,628 --> 00:38:21,883
Antigamente, pescávamos perto do litoral
para alimentar nossas comunidades.

291
00:38:22,383 --> 00:38:26,554
Hoje, pescamos em todos os lugares
o tempo todo.

292
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
E eu presenciei essa mudança.

293
00:38:35,355 --> 00:38:41,236
<i>Há histórias de 400 anos atrás</i>
<i>sobre águas costeiras tão cheias de peixes</i>

294
00:38:41,778 --> 00:38:44,030
<i>que os barcos mal conseguiam navegar.</i>

295
00:38:51,579 --> 00:38:55,667
<i>Não há uma pessoa viva hoje</i>
<i>que conheça a abundância</i>

296
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
<i>de um oceano verdadeiramente selvagem.</i>

297
00:39:04,384 --> 00:39:08,596
<i>Há muito menos peixes no mar.</i>

298
00:39:14,352 --> 00:39:18,022
<i>Não importa onde,</i>
<i>em qualquer parte dos nossos oceanos,</i>

299
00:39:18,773 --> 00:39:20,567
<i>as evidências estão lá.</i>

300
00:39:28,074 --> 00:39:34,414
<i>Muitas colônias de aves marinhas</i>
<i>estão à beira de um colapso por fome.</i>

301
00:39:39,335 --> 00:39:43,006
<i>Ano após ano, há cada vez menos ninhos.</i>

302
00:39:48,761 --> 00:39:53,892
<i>Essa mesma história se repete</i>
<i>em todos os oceanos do mundo.</i>

303
00:39:55,602 --> 00:40:02,567
LIBÉRIA
ÁFRICA OCIDENTAL

304
00:40:13,870 --> 00:40:17,665
<i>Antes, agíamos em harmonia com o oceano.</i>

305
00:41:02,710 --> 00:41:05,213
<i>Então... tudo mudou.</i>

306
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
<i>Os arrastos estão onde nós pescamos.</i>

307
00:41:51,843 --> 00:41:54,303
<i>Nós os vemos</i>
<i>cada vez mais perto do litoral.</i>

308
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
<i>Nossas redes viviam cheias.</i>

309
00:42:17,618 --> 00:42:20,747
<i>Tínhamos uma grande variedade de peixes.</i>

310
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
<i>Hoje?</i>

311
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
<i>Não.</i>

312
00:42:34,844 --> 00:42:36,262
<i>Os maiores acabaram.</i>

313
00:42:37,513 --> 00:42:38,723
<i>Não tem mais.</i>

314
00:42:45,021 --> 00:42:49,650
<i>Estamos tentando pescar os menores,</i>
<i>porque não tem mais peixe.</i>

315
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
<i>Hoje em dia, quando eu pesco...</i>

316
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
<i>pego plástico.</i>

317
00:43:00,411 --> 00:43:03,539
<i>Só de lançar uma linha com anzol...</i>

318
00:43:04,791 --> 00:43:06,459
<i>já pega plástico.</i>

319
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
<i>Dependemos dos peixes.</i>

320
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
<i>É de onde vem nosso sustento...</i>

321
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
<i>para nossos filhos irem para a escola,</i>
<i>para alimentar nossas famílias.</i>

322
00:43:27,730 --> 00:43:29,315
<i>Ele é nosso.</i>

323
00:43:38,908 --> 00:43:41,953
<i>Sem o oceano, a comunidade não existe.</i>

324
00:43:53,714 --> 00:43:56,092
<i>Quando os arrastos</i>
<i>levarem o último peixe...</i>

325
00:43:58,177 --> 00:43:59,846
<i>meu coração vai se despedaçar.</i>

326
00:44:11,816 --> 00:44:16,529
<i>Três bilhões de pessoas</i>
<i>dependem dos oceanos para comer.</i>

327
00:44:18,656 --> 00:44:21,826
<i>Mas navios enviados por meia dúzia</i>
<i>de países ricos</i>

328
00:44:21,909 --> 00:44:25,454
<i>estão privando comunidades litorâneas</i>
<i>do alimento</i>

329
00:44:25,538 --> 00:44:27,999
<i>que os sustentou por milênios.</i>

330
00:44:31,002 --> 00:44:35,256
<i>É um colonialismo moderno no mar.</i>

331
00:44:39,177 --> 00:44:41,929
CABO VERDE

332
00:44:42,138 --> 00:44:48,811
<i>Umas 400 mil embarcações industriais</i>
<i>caçam em todo canto dos oceanos.</i>

333
00:44:54,942 --> 00:44:58,696
<i>Não existe mar longe demais</i>
<i>nem profundo demais.</i>

334
00:45:04,118 --> 00:45:08,497
<i>Nem as partes mais remotas do planeta</i>
<i>estão seguras.</i>

335
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
<i>Quase todos os animais da Antártica...</i>

336
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
<i>dependem de uma única espécie.</i>

337
00:45:35,191 --> 00:45:37,902
<i>Um pequeno crustáceo vermelho.</i>

338
00:45:39,445 --> 00:45:41,322
<i>O krill da Antártica.</i>

339
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
<i>O krill é o alimento mais importante</i>
<i>para baleias, peixes e pinguins</i>

340
00:45:54,752 --> 00:45:56,587
<i>em todo o Oceano Antártico.</i>

341
00:46:42,466 --> 00:46:46,095
<i>Os arrastos já chegaram à Antártica.</i>

342
00:46:59,358 --> 00:47:02,486
<i>E também estão atrás do krill.</i>

343
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
<i>Com tão poucos peixes restantes no oceano,</i>

344
00:47:12,163 --> 00:47:17,752
<i>estamos buscando presas</i>
<i>nos cantos mais remotos do mundo.</i>

345
00:47:27,887 --> 00:47:32,350
<i>Essas são as maiores fábricas no mar.</i>

346
00:47:37,897 --> 00:47:43,736
<i>Milhares de toneladas de krill</i>
<i>são sugados pelas redes gigantes.</i>

347
00:47:55,456 --> 00:47:59,168
<i>Eles são cozidos e processados</i>
<i>para as fazendas de criação de peixes...</i>

348
00:48:00,419 --> 00:48:02,004
<i>suplementos alimentares...</i>

349
00:48:02,838 --> 00:48:05,966
<i>e,</i>
<i>mais recentemente, para ração de pets...</i>

350
00:48:08,469 --> 00:48:10,388
<i>tudo a bordo dos navios.</i>

351
00:48:34,245 --> 00:48:38,290
<i>Como a vida selvagem poderia</i>
<i>competir com isso?</i>

352
00:48:54,640 --> 00:48:58,102
<i>Há quem diga que é sustentável.</i>

353
00:49:02,565 --> 00:49:08,487
<i>Mas agora sabemos que está destruindo</i>
<i>a base de um ecossistema inteiro.</i>

354
00:49:29,550 --> 00:49:32,636
<i>Drenamos toda a vida dos nossos oceanos.</i>

355
00:49:36,015 --> 00:49:38,851
<i>Agora, nos resta pouco tempo.</i>

356
00:49:43,063 --> 00:49:46,317
<i>Nossos oceanos estão tão debilitados</i>

357
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
<i>que seria impossível</i>
<i>não perder as esperanças...</i>

358
00:49:50,446 --> 00:49:55,326
<i>se não fosse pela descoberta</i>
<i>mais extraordinária de todas.</i>

359
00:49:58,287 --> 00:50:02,458
O oceano é capaz de se regenerar
mais rápido do que imaginávamos.

360
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
Ele consegue voltar à vida.

361
00:50:06,086 --> 00:50:09,089
Se o deixarmos em paz,
ele pode não só se recuperar,

362
00:50:09,423 --> 00:50:12,968
como também prosperar muito mais
do que conseguimos imaginar.

363
00:50:14,470 --> 00:50:20,351
Temos certeza absoluta disso,
porque já está acontecendo.

364
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
ILHAS DO CANAL
ESTADOS UNIDOS

365
00:50:33,239 --> 00:50:35,282
<i>Por mais de 200 anos,</i>

366
00:50:35,533 --> 00:50:40,287
<i>a pesca com redes e armadilhas</i>
<i>foi intensa nesta região.</i>

367
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
<i>Com os predadores fora do caminho,</i>
<i>os ouriços se multiplicaram.</i>

368
00:50:56,804 --> 00:51:02,434
<i>A exuberante floresta de kelp</i>
<i>se transformou em um mundo estéril.</i>

369
00:51:03,727 --> 00:51:06,939
<i>Sem muito a pescar, pescadores decidiram</i>

370
00:51:07,022 --> 00:51:11,777
<i>interromper a pesca numa área</i>
<i>de quase 800 quilômetros quadrados.</i>

371
00:51:16,699 --> 00:51:21,579
<i>Ela se tornou uma reserva marinha</i>
<i>ou uma área de exclusão à pesca.</i>

372
00:51:24,540 --> 00:51:28,669
<i>Se protegida,</i>
<i>os predadores poderiam se recuperar.</i>

373
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
<i>O equilíbrio foi restabelecido.</i>

374
00:51:40,889 --> 00:51:45,769
<i>Em apenas cinco anos,</i>
<i>as florestas voltaram a crescer.</i>

375
00:51:48,856 --> 00:51:52,610
<i>E com elas,</i>
<i>uma comunidade próspera e vibrante.</i>

376
00:51:58,490 --> 00:52:03,412
<i>Protegidos da pesca,</i>
<i>os animais tiveram tempo para crescer.</i>

377
00:52:11,295 --> 00:52:14,840
<i>E quanto maior uma lagosta Palinuridae,</i>

378
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
<i>mais ovos ela consegue pôr.</i>

379
00:52:31,231 --> 00:52:36,737
<i>Conforme as larvas se dispersam,</i>
<i>começam uma jornada ao desconhecido.</i>

380
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
<i>Abandonando a segurança do kelp,</i>

381
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
<i>muitas são levadas pelas correntes</i>
<i>para o mar aberto.</i>

382
00:52:52,795 --> 00:52:54,046
CALIFÓRNIA
ILHAS DO CANAL

383
00:52:54,129 --> 00:52:57,675
<i>Larvas de lagosta podem viajar</i>
<i>milhares de quilômetros</i>

384
00:52:57,925 --> 00:53:00,719
<i>e até cruzar fronteiras internacionais.</i>

385
00:53:03,889 --> 00:53:09,687
<i>Elas continuam viajando por quase um ano,</i>
<i>crescendo pelo caminho.</i>

386
00:53:12,731 --> 00:53:14,733
<i>As que sobrevivem à jornada...</i>

387
00:53:15,693 --> 00:53:19,321
<i>voltam ao litoral</i>
<i>para dar início à vida adulta.</i>

388
00:53:23,367 --> 00:53:27,287
<i>E é bem provável que,</i>
<i>quando finalmente se estabelecerem,</i>

389
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
<i>estarão fora de uma área de exclusão.</i>

390
00:53:39,633 --> 00:53:45,597
<i>É assim que populações de lagostas</i>
<i>se espalham por mares não protegidos,</i>

391
00:53:45,848 --> 00:53:48,809
<i>reavivando a pesca por toda parte.</i>

392
00:54:00,154 --> 00:54:04,992
<i>No começo, não surtiu efeito nenhum.</i>

393
00:54:09,079 --> 00:54:12,583
<i>Até essa dispersão começar.</i>

394
00:54:17,337 --> 00:54:21,633
<i>Com o tempo, se transformou em algo</i>
<i>difícil de ser ignorado.</i>

395
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
<i>Um dia,</i>
<i>enquanto pescávamos no limite da reserva,</i>

396
00:54:30,100 --> 00:54:32,269
<i>pegamos a maior armadilha</i>
<i>da minha carreira.</i>

397
00:54:38,984 --> 00:54:41,028
<i>Nunca tinha visto uma tão cheia.</i>

398
00:54:41,487 --> 00:54:44,114
<i>Era para entrar para o livro dos recordes.</i>

399
00:54:46,408 --> 00:54:50,871
<i>Foi um momento de euforia,</i>
<i>e abriu nossos olhos.</i>

400
00:54:56,585 --> 00:55:00,255
<i>Acho que qualquer pescador vai concordar</i>

401
00:55:00,464 --> 00:55:02,966
<i>que as reservas estão dando certo.</i>

402
00:55:07,638 --> 00:55:13,560
<i>É impressionante ver</i>
<i>como as espécies são abundantes.</i>

403
00:55:14,311 --> 00:55:17,731
<i>Com certeza existe uma magia ali, sabe?</i>

404
00:55:27,115 --> 00:55:33,205
<i>A área de exclusão está realmente</i>
<i>transbordando de vida marinha.</i>

405
00:55:45,801 --> 00:55:50,973
Se deixarmos a natureza seguir seu curso,
o mar vai se regenerar.

406
00:55:55,185 --> 00:56:00,315
<i>Predadores gigantes não vistos há anos</i>
<i>voltaram a aparecer.</i>

407
00:56:04,111 --> 00:56:09,074
<i>Até o badejo-preto,</i>
<i>que achávamos que tinha sido extinto,</i>

408
00:56:09,449 --> 00:56:12,494
<i>agora encontra abrigo nas folhagens.</i>

409
00:56:38,979 --> 00:56:42,691
<i>Recuperações como essa são possíveis</i>
<i>em qualquer lugar.</i>

410
00:56:44,735 --> 00:56:50,282
<i>Até mesmo onde a pesca predatória</i>
<i>foi mais intensa.</i>

411
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
MAR MEDITERRÂNEO

412
00:56:53,577 --> 00:56:58,957
<i>As populações de peixes no Mediterrâneo</i>
<i>praticamente colapsaram.</i>

413
00:57:02,878 --> 00:57:05,255
<i>Um terço delas se foi.</i>

414
00:57:06,882 --> 00:57:10,135
<i>Mesmo aqui, ainda há esperança.</i>

415
00:57:24,107 --> 00:57:28,362
<i>Quando criaram uma pequena reserva</i>
<i>perto da costa da França...</i>

416
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
<i>a vida voltou a brotar.</i>

417
00:57:44,169 --> 00:57:47,464
<i>Até os peixes maiores estão retornando.</i>

418
00:58:00,936 --> 00:58:07,651
<i>Esse é o resultado da proteção total</i>
<i>de menos de 1% do Mediterrâneo.</i>

419
00:58:11,947 --> 00:58:14,324
<i>Mas isso é só o começo.</i>

420
00:58:15,784 --> 00:58:20,580
Se proteger uma área pequena de pesca
já tem um efeito tão grande,

421
00:58:21,123 --> 00:58:25,836
imaginem o que aconteceria
se fizéssemos o mesmo em áreas maiores.

422
00:58:26,503 --> 00:58:29,381
Agora, pela primeira vez neste século,

423
00:58:29,589 --> 00:58:33,969
não precisamos imaginar,
podemos ver com nossos próprios olhos.

424
00:59:04,458 --> 00:59:07,169
<i>É literalmente um lugar ancestral.</i>

425
00:59:09,463 --> 00:59:11,548
<i>O que chamamos de "Wao Akua".</i>

426
00:59:13,300 --> 00:59:15,343
<i>Reino dos deuses.</i>

427
00:59:19,097 --> 00:59:22,058
<i>Papahānaumokuākea é a maior área</i>
<i>totalmente protegida,</i>

428
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
<i>na terra e no mar, em todo o planeta.</i>

429
00:59:30,859 --> 00:59:32,944
<i>Os pedidos de proteção vieram</i>

430
00:59:33,028 --> 00:59:35,363
<i>dos pescadores e dos anciões</i>
<i>nativos do Havaí.</i>

431
00:59:37,407 --> 00:59:41,495
<i>Sem a proteção, não haveria mōlī,</i>
<i>o albatroz de Laysan.</i>

432
00:59:48,502 --> 00:59:52,881
<i>A casa deles é o vasto Oceano Pacífico.</i>

433
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
<i>Eles são os observadores do céu.</i>

434
01:00:07,145 --> 01:00:10,774
<i>Eles veem mais do planeta</i>
<i>do que qualquer outra criatura.</i>

435
01:00:14,110 --> 01:00:18,865
<i>Mas eles dependem de pedacinhos de terra</i>
<i>para se reproduzirem.</i>

436
01:00:24,079 --> 01:00:27,791
<i>Nós que somos</i>
<i>de tradição viajante e nômade</i>

437
01:00:28,124 --> 01:00:30,377
<i>os observamos maravilhados.</i>

438
01:00:37,217 --> 01:00:40,345
<i>Com os anos, cada casal desenvolve</i>
<i>sua própria linguagem.</i>

439
01:00:42,931 --> 01:00:45,851
<i>Para reafirmar sua união,</i>
<i>eles dançam juntos.</i>

440
01:01:06,621 --> 01:01:12,210
Mōlī <i>são a espécie de pássaros</i>
<i>mais longeva que conhecemos no planeta.</i>

441
01:01:14,462 --> 01:01:17,757
<i>É difícil olhar</i>
<i>para essa pequena </i>mōlī<i> e não pensar:</i>

442
01:01:18,216 --> 01:01:20,969
<i>"O que será que ela vai ver</i>
<i>nos próximos 60 anos?"</i>

443
01:01:30,145 --> 01:01:33,857
<i>Graças à visão dos anciões</i>
<i>e dos pescadores havaianos,</i>

444
01:01:34,065 --> 01:01:38,904
<i>que nos encarregaram</i>
<i>de cuidar melhor desse lugar...</i>

445
01:01:40,947 --> 01:01:42,949
<i>eles saíram do perigo de extinção</i>

446
01:01:43,033 --> 01:01:45,827
<i>e agora são a maior colônia de albatrozes</i>
<i>do mundo.</i>

447
01:01:50,373 --> 01:01:54,210
<i>Agora, 14 milhões de aves marinhas</i>
<i>retornam anualmente.</i>

448
01:01:56,630 --> 01:01:58,214
<i>É um </i>pu'uhonua.

449
01:01:59,758 --> 01:02:01,676
<i>Um refúgio.</i>

450
01:02:05,013 --> 01:02:07,766
<i>É importante proteger áreas grandes</i>

451
01:02:07,849 --> 01:02:11,519
<i>para que espécies migratórias</i>
<i>possam viajar como manda a natureza delas.</i>

452
01:02:13,063 --> 01:02:14,522
<i>Elas precisam de espaço.</i>

453
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
<i>Diziam ser impossível.</i>

454
01:02:35,543 --> 01:02:38,797
<i>Mas graças às proteções</i>
<i>de Papahānaumokuākea,</i>

455
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
<i>o atum pôde se reproduzir</i>
<i>e povoar áreas vizinhas,</i>

456
01:02:43,343 --> 01:02:46,805
<i>onde as populações cresceram 54%.</i>

457
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
<i>A dispersão é uma questão de biologia.</i>

458
01:03:06,992 --> 01:03:11,830
<i>Quando decidimos proteger</i>
<i>a chamada Papahānaumokuākea,</i>

459
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
<i>as pessoas questionavam:</i>
<i>"Proteger de quem?"</i>

460
01:03:16,084 --> 01:03:18,962
<i>Respondíamos que essa não era</i>
<i>a pergunta certa.</i>

461
01:03:19,879 --> 01:03:23,466
<i>Deveria ser: "Proteger o que e para quem?"</i>

462
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
<i>Proteger os oceanos não é sinônimo</i>
<i>de ser contra a pesca.</i>

463
01:03:34,102 --> 01:03:38,773
<i>A pescaria saudável e a preservação</i>
<i>têm os mesmo objetivos.</i>

464
01:03:39,482 --> 01:03:43,737
<i>Mais peixes, mais abundância,</i>
<i>mais saúde para os oceanos.</i>

465
01:04:03,965 --> 01:04:07,719
Até agora,
achávamos que nenhuma área protegida

466
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
seria grande o suficiente
para ajudar espécies de peixes

467
01:04:10,680 --> 01:04:14,434
de longa migração, como o atum-amarelo.

468
01:04:15,268 --> 01:04:18,271
A reserva derrubou essa suposição.

469
01:04:21,316 --> 01:04:24,319
<i>Quando criamos</i>
<i>uma reserva natural terrestre,</i>

470
01:04:24,527 --> 01:04:27,030
<i>protegemos majoritariamente a vida nela.</i>

471
01:04:28,156 --> 01:04:32,202
<i>Mas descobrimos que,</i>
<i>ao fazer o mesmo nos oceanos,</i>

472
01:04:32,702 --> 01:04:37,332
<i>os efeitos de uma reserva</i>
<i>se espalham muito além de suas fronteiras.</i>

473
01:04:38,792 --> 01:04:43,463
<i>As águas em torno dela se enchem de vida.</i>

474
01:04:57,811 --> 01:05:01,106
<i>Basta darmos tempo e espaço para o oceano</i>
<i>em qualquer lugar,</i>

475
01:05:01,940 --> 01:05:05,902
<i>e ele se recuperará rapidamente</i>
<i>e em larga escala</i>

476
01:05:06,152 --> 01:05:08,363
<i>de um jeito que nunca imaginamos.</i>

477
01:05:15,745 --> 01:05:18,665
<i>E ele tem o poder de ir além,</i>

478
01:05:19,624 --> 01:05:23,711
<i>de se defender contra as maiores ameaças</i>
<i>do nosso tempo.</i>

479
01:05:31,177 --> 01:05:33,805
<i>Quando corais sofrem</i>
<i>com estresse por calor,</i>

480
01:05:34,430 --> 01:05:39,227
<i>eles expulsam as plantas</i>
<i>e ficam fantasmagoricamente brancos.</i>

481
01:05:45,024 --> 01:05:48,153
<i>Durante as filmagens,</i>
<i>a temperatura dos nossos oceanos</i>

482
01:05:48,236 --> 01:05:50,405
<i>foi a mais alta já registrada.</i>

483
01:05:54,868 --> 01:05:58,371
<i>Uma onda de calor devastadora</i>
<i>varreu o planeta...</i>

484
01:06:02,041 --> 01:06:06,713
<i>e transformou até os maiores</i>
<i>e mais consolidados recifes tropicais.</i>

485
01:06:17,015 --> 01:06:18,516
<i>Até onde sabemos,</i>

486
01:06:18,683 --> 01:06:21,728
<i>esses recifes nunca tiveram esse aspecto.</i>

487
01:06:26,900 --> 01:06:32,280
CARIBE

488
01:06:35,408 --> 01:06:39,120
<i>Esses corais Elkhorn no Caribe...</i>

489
01:06:41,456 --> 01:06:43,374
<i>foram alguns dos últimos.</i>

490
01:06:48,296 --> 01:06:53,009
MALDIVAS

491
01:06:53,092 --> 01:06:56,054
<i>Provavelmente estamos vendo</i>

492
01:06:56,137 --> 01:07:00,767
<i>a extinção dessa espécie</i>
<i>bem diante dos nossos olhos.</i>

493
01:07:07,482 --> 01:07:12,946
GRANDE BARREIRA DE CORAIS

494
01:07:13,112 --> 01:07:18,201
<i>Esse foi o maior branqueamento global</i>
<i>já registrado da história.</i>

495
01:07:25,250 --> 01:07:29,754
<i>Se o aquecimento continuar,</i>
<i>os corais jamais se regenerarão.</i>

496
01:07:31,422 --> 01:07:33,341
<i>Serão sufocados por algas...</i>

497
01:07:35,051 --> 01:07:36,052
<i>e morrerão.</i>

498
01:07:39,222 --> 01:07:44,936
<i>A previsão é que quase todos os recifes</i>
<i>desapareçam nos próximos 30 anos.</i>

499
01:07:48,982 --> 01:07:53,486
<i>Muitas pessoas acreditam</i>
<i>que não existe solução.</i>

500
01:07:56,948 --> 01:07:58,199
<i>Mas existe sim.</i>

501
01:08:01,869 --> 01:08:03,955
<i>Em alguns poucos lugares...</i>

502
01:08:05,456 --> 01:08:07,542
<i>a proteção rigorosa contra pesca...</i>

503
01:08:08,584 --> 01:08:11,713
<i>permitiu a reprodução</i>
<i>de tropas de pastadores.</i>

504
01:08:14,590 --> 01:08:20,763
<i>Elas impedem o sufocamento das algas,</i>
<i>permitindo que os corais se recuperem.</i>

505
01:08:24,434 --> 01:08:30,857
<i>Estes são corais bebês,</i>
<i>vidas novas emergindo dos destroços.</i>

506
01:08:34,485 --> 01:08:39,032
<i>Em alguns lugares,</i>
<i>recifes inteiros renasceram.</i>

507
01:08:48,916 --> 01:08:54,839
PAPUA OCIDENTAL

508
01:08:57,717 --> 01:09:03,723
<i>A proteção contra pesca fez desses recifes</i>
<i>os mais resilientes do mundo.</i>

509
01:09:18,279 --> 01:09:21,532
<i>Esse é o poder da proteção.</i>

510
01:09:30,166 --> 01:09:34,879
<i>A história se repete</i>
<i>em todos os oceanos do mundo.</i>

511
01:09:49,143 --> 01:09:50,603
Se eu te perguntasse:

512
01:09:50,686 --> 01:09:53,022
"Quanto do oceano
está realmente protegido?"

513
01:09:53,439 --> 01:09:58,152
O que você diria? Uns 20%?
Pelo menos 10%, com certeza?

514
01:09:59,028 --> 01:10:02,699
A resposta é menos de 3%.

515
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
Na prática, nenhum.

516
01:10:09,330 --> 01:10:11,624
<i>Muitas das Áreas Marinhas Protegidas</i>

517
01:10:11,708 --> 01:10:16,295
<i>que de fato existem são exploradas</i>
<i>por pesca predatória</i>

518
01:10:16,587 --> 01:10:18,673
<i>e não estão nada seguras.</i>

519
01:10:22,218 --> 01:10:25,346
Para salvar o oceano de um colapso,
cientistas alertam

520
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
que temos que proteger, pelo menos,
um terço dele.

521
01:10:29,183 --> 01:10:32,270
<i>Para que dê resultado,</i>
<i>deveria ser, principalmente,</i>

522
01:10:32,353 --> 01:10:35,064
<i>a área costeira onde mais se pesca.</i>

523
01:10:45,742 --> 01:10:48,870
<i>E a área escolhida também deve incluir</i>

524
01:10:48,953 --> 01:10:52,623
<i>aqueles ímãs de vida</i>
<i>que habitam o mar aberto.</i>

525
01:10:53,499 --> 01:10:54,751
<i>Os montes marinhos.</i>

526
01:11:01,758 --> 01:11:04,218
<i>Se podemos proteger áreas terrestres,</i>

527
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
<i>onde a população humana inteira</i>
<i>precisa de espaço para morar,</i>

528
01:11:08,931 --> 01:11:11,601
<i>somos capazes de fazer o mesmo no mar.</i>

529
01:11:15,563 --> 01:11:19,525
<i>Regenerar os oceanos</i>
<i>é benéfico para todo mundo na Terra.</i>

530
01:11:26,699 --> 01:11:30,578
<i>Temos a chance de proteger o clima</i>
<i>bem na nossa frente,</i>

531
01:11:30,661 --> 01:11:33,080
<i>nossa comida, nossas casas.</i>

532
01:11:35,249 --> 01:11:37,627
Em toda a minha vida filmando a natureza,

533
01:11:37,710 --> 01:11:40,797
não vi nada mais empolgante que isso

534
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
para a nossa espécie.

535
01:11:48,971 --> 01:11:51,766
<i>Esse pode ser o ponto de virada.</i>

536
01:11:52,558 --> 01:11:56,479
<i>Quase todos os países do planeta</i>
<i>oficialmente se comprometeram</i>

537
01:11:56,604 --> 01:12:01,484
<i>com o mínimo para proteger totalmente</i>
<i>um terço dos oceanos.</i>

538
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
<i>Juntos, vamos encarar o desafio</i>
<i>de tornar isso realidade.</i>

539
01:12:12,829 --> 01:12:16,499
<i>Basicamente, não existiríamos</i>
<i>sem os oceanos.</i>

540
01:12:18,751 --> 01:12:22,588
<i>O planeta vai sobreviver.</i>
<i>A pergunta é: "E nós?"</i>

541
01:12:25,550 --> 01:12:30,388
<i>Gosto de comparar nossa pesca</i>
<i>com uma macieira no quintal.</i>

542
01:12:31,514 --> 01:12:33,975
<i>Você vai colher todas as maçãs</i>
<i>no mesmo dia?</i>

543
01:12:35,476 --> 01:12:38,729
<i>Não, você vai, colhe algumas maçãs.</i>

544
01:12:38,813 --> 01:12:40,481
<i>Pega só o que precisa.</i>

545
01:12:43,901 --> 01:12:48,406
<i>Não estou dizendo que ninguém deve pescar</i>
<i>nem comer peixe.</i>

546
01:12:49,407 --> 01:12:51,701
<i>Pescadores precisam se sustentar.</i>

547
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
<i>Mas eles precisam fazer isso de modo</i>

548
01:12:56,581 --> 01:12:59,542
<i>a não prejudicar o mundo todo.</i>

549
01:13:02,795 --> 01:13:04,380
<i>Nossa comunidade sobrevive...</i>

550
01:13:05,715 --> 01:13:07,383
<i>por causa do oceano.</i>

551
01:13:09,510 --> 01:13:10,845
<i>O oceano nos dá a vida.</i>

552
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
<i>O oceano nos dá a vida.</i>

553
01:13:16,100 --> 01:13:18,895
É possível ter sucesso em escala global.

554
01:13:19,562 --> 01:13:22,106
Eu mesmo vi isso acontecer uma vez.

555
01:13:30,823 --> 01:13:32,658
<i>É o mesmo padrão.</i>

556
01:13:35,494 --> 01:13:37,997
<i>Quando a pesca de baleias</i>
<i>se industrializou...</i>

557
01:13:43,169 --> 01:13:48,007
<i>levou apenas cem anos</i>
<i>até quase todas as espécies</i>

558
01:13:48,090 --> 01:13:51,344
<i>chegarem à beira da extinção.</i>

559
01:13:55,806 --> 01:14:02,188
<i>Baleias-azuis, as maiores de todas,</i>
<i>foram caçadas até sobrar 1%.</i>

560
01:14:05,399 --> 01:14:08,694
<i>Na época, achei que não tinha solução.</i>

561
01:14:09,987 --> 01:14:11,822
<i>Não tinha volta.</i>

562
01:14:12,740 --> 01:14:14,867
<i>Tínhamos perdido as grandes baleias.</i>

563
01:14:19,080 --> 01:14:23,084
<i>Por fim, a pressão popular</i>
<i>forçou legisladores</i>

564
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
<i>a proibir a pesca comercial de baleias.</i>

565
01:14:25,503 --> 01:14:27,505
PAREM DE MATAR BALEIAS

566
01:14:27,588 --> 01:14:31,550
O que aconteceu a seguir
superou nossas expectativas.

567
01:14:38,349 --> 01:14:41,602
<i>A quantidade de baleias-jubarte</i>
<i>no Atlântico Sul...</i>

568
01:14:43,145 --> 01:14:45,982
<i>triplicou em apenas dez anos.</i>

569
01:14:56,367 --> 01:15:00,746
<i>Cenas como esta,</i>
<i>de baleias-comuns na Antártica</i>

570
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
<i>eram impensáveis há 50 anos.</i>

571
01:15:16,887 --> 01:15:20,975
<i>Até a maior dos nossos oceanos,</i>
<i>a baleia-azul...</i>

572
01:15:21,851 --> 01:15:26,647
<i>caçada até a iminência da extinção,</i>
<i>começava a retornar.</i>

573
01:15:31,402 --> 01:15:34,947
<i>Eu jamais poderia imaginar</i>
<i>que em pouco mais de uma década</i>

574
01:15:35,031 --> 01:15:39,702
<i>da proibição da pesca de baleias,</i>
<i>eu veria uma com meus próprios olhos.</i>

575
01:15:41,078 --> 01:15:44,331
Estou vendo a cauda bem embaixo do barco.

576
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Ela está subindo!

577
01:15:47,710 --> 01:15:48,753
Ali!

578
01:15:49,587 --> 01:15:54,091
Só o mar pode nos proporcionar
algo tão grande

579
01:15:54,175 --> 01:15:57,178
como esse animal magnífico.

580
01:16:03,476 --> 01:16:08,981
Agora, estamos criando uma nova relação
com esses seres tão doces.

581
01:16:20,701 --> 01:16:22,953
<i>Uma baleia-azul nascida hoje...</i>

582
01:16:26,373 --> 01:16:29,835
<i>pode viver mais de cem anos.</i>

583
01:16:37,051 --> 01:16:41,097
<i>Se fizermos o mesmo</i>
<i>para salvar o lar delas</i>

584
01:16:41,222 --> 01:16:43,599
<i>que fizemos para salvar a espécie...</i>

585
01:16:45,142 --> 01:16:48,854
<i>veremos uma recuperação extraordinária.</i>

586
01:17:11,919 --> 01:17:13,921
<i>Ao longo da minha vida,</i>

587
01:17:14,046 --> 01:17:17,591
<i>fui um viajante e descobridor dos mares.</i>

588
01:17:20,010 --> 01:17:22,096
<i>Foi uma jornada e tanto.</i>

589
01:17:28,477 --> 01:17:30,980
Quando era garoto
e vi o mar pela primeira vez,

590
01:17:31,480 --> 01:17:36,652
pensávamos que era uma imensidão selvagem
a ser conquistada e domada

591
01:17:36,735 --> 01:17:38,529
para benefício da humanidade.

592
01:17:39,363 --> 01:17:44,743
Hoje, perto do fim da vida,
sabemos que, na verdade, é o contrário.

593
01:17:49,540 --> 01:17:54,461
<i>Minha maior esperança é</i>
<i>que todos passemos a ver os oceanos</i>

594
01:17:54,879 --> 01:17:57,506
<i>não como um lugar sombrio e distante</i>

595
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
<i>sem relevância para a vida na terra,</i>

596
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
<i>mas como a força vital do nosso lar.</i>

597
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
<i>Não há nada mais importante.</i>

598
01:18:16,275 --> 01:18:19,278
<i>Pois se salvarmos o mar...</i>

599
01:18:23,991 --> 01:18:27,203
<i>salvamos o mundo.</i>

600
01:19:03,280 --> 01:19:05,241
Este filme foi lançado em 2025,

601
01:19:05,324 --> 01:19:09,495
na metade na Década do Oceano da ONU.

602
01:19:09,620 --> 01:19:15,501
Os países se comprometeram
a proteger 30% dos oceanos até 2030.

603
01:19:15,584 --> 01:19:22,466
Agora, é nossa responsabilidade
garantir que cumpram.

604
01:23:31,048 --> 01:23:33,050
Legenda: Juliana Pavão