Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A vida começou toda no profundo mar azul.
O seu fluxo e a sua força moldaram o nosso mundo.
Venerado
e temido
desde que os humanos surgiram na Terra.
Um imenso reino escondido,
visível apenas na nossa imaginação,
durante centenas de milhares de anos.
Só agora estamos a descobrir o significado do nosso oceano
para o nosso mundo.
O que descobrimos pode mudar o rumo do nosso futuro...
... para sempre.
Os humanos olharam sempre para o horizonte azul e aberto,
pensando no que estaria para lá dele.
Contudo, manteve-se quase por completo um mistério.
Depois de viver quase 100 anos neste planeta,
compreendo agora que o lugar mais importante na Terra
não é em terra firme, mas no mar.
E vivemos agora na maior era de descoberta oceânica.
Para muitos de nós, o mundo para lá da praia
ainda é escuro, ameaçador e perigoso,
longe da vista e, sem dúvida, longe do pensamento.
Está na altura de mergulhar, de ir para baixo das ondas.
Pois assim que virem como o mar é,
nunca mais olharão a Terra do mesmo modo.
AUSTRÁLIA 1957
Durante a minha vida,
a nossa capacidade de ver o mar transformou-se.
A invenção de equipamento de mergulho mudou tudo.
Surgiu subitamente um extraordinário mundo novo de assombro e surpresa.
Não demorámos a descobrir uma maneira
de explorar essa parte escura e distante do planeta
que ficara escondida por tanto tempo.
Aventurámo-nos nas profundezas...
... e olhámos para o fundo do mar.
Nos anos que se seguiram, jamais poderia ter imaginado
o que encontraríamos quilómetros abaixo da superfície.
Contudo, até hoje,
vimos mais de outros planetas do que do oceano.
Agora, fazemos descobertas que mudam por completo o que sabemos
e que podem oferecer a todos na Terra um futuro melhor.
Até nas águas sobre as quais menos sabemos,
as mais longínquas de terra firme.
O mar alto, ou mar aberto.
O último reduto selvagem.
Não pertence a nenhuma nação, mas é partilhado pelo mundo inteiro.
O mar aberto é verdadeiramente nosso.
As suas águas são as mais profundas e as mais remotas.
Os seres humanos ainda não viram grande parte dele.
É a nossa fronteira final.
Até há pouco tempo, pensávamos ser, na maior parte, um deserto vazio.
Algumas criaturas que conhecíamos neste mundo aberto
continuavam a ser um mistério.
Agora, uma nova imagem muito mais coerente
emerge do grande azul.
Alguns destes viajantes, como tubarões e atuns,
foram seguidos a fazer migrações enormes por todo o planeta,
numa busca interminável por alimento.
E só agora sabemos como estes viajantes vieram aqui parar,
navegando pelos ziguezagues de correntes muito particulares.
Vindos de todo o globo, juntam-se em alguns locais preciosos.
Montes submarinos.
Montanhas submarinas que chegam a atingir 4500 metros de altura.
Erguem-se no caminho das correntes oceânicas,
fazendo a água subir das profundezas
e trazendo consigo alimento.
Só agora começamos a compreender como são importantes...
... como paragens intermédias e finais em odisseias oceânicas.
Talvez o mais empolgante de tudo seja termos descoberto
é haver quase duas vezes mais destes oásis do que pensávamos.
Há cerca de 40 mil no leito oceânico.
Afinal, o mar aberto não é um deserto vazio.
Tem mais ligações do que algumas vez imaginámos.
De volta à costa, mais perto da terra firme,
há um mundo mais familiar.
Este é o outro grande reino oceânico,
os mares costeiros pouco profundos.
E é aqui que conseguimos a maioria do nosso alimento do mar.
Nos mares costeiros
que vemos como propriedade das nações com terra junto a eles.
Estes países costeiros têm direitos exclusivos
de explorar uma área a algumas centenas de quilómetros da costa.
Esta região pouco profunda acima da plataforma continental,
é um mundo mágico onde tudo é banhado pela luz do sol.
Isto é kelp gigante, Macrocystis prifera,
o organismo vivo mais alto do oceano.
Sob as suas altas copas, descobrimos uma comunidade em vários andares.
A floresta precisa dos seus muitos habitantes para sobreviver.
Ouriços-do-mar fazem a jardinagem
para manter o kelp controlado.
Se houver abundância destes jardineiros, o resultado é este.
Felizmente para o kelp, há quem coma ouriços-do-mar.
É um mundo num equilíbrio delicado.
Foi extraordinário encontrar perto das nossas costas
selvas que rivalizam com qualquer uma em terra.
Foi o equivalente a descobrir uma nova floresta tropical
cheia de maravilhas em que mal tínhamos posto os olhos.
Os cientistas não tinham noção da escala destas florestas,
nem da velocidade a que cresciam.
Fazem fronteira com um quarto das costas de todo o mundo
e ainda estamos a encontrar mais.
CALIFÓRNIA
GEÓRGIA DO SUL
ÁFRICA DO SUL
ESCÓCIA
E foi apenas nos últimos anos
que encontrámos o maior prado de ervas marinhas.
Isto aumentou a estimativa global deste habitat em quase metade.
BAAMAS
E descobrimos que as selvas e os prados marinhos
absorvem muito mais carbono do que a mesma área de florestas húmidas.
Sabemos agora que, juntos,
podem ajudar-nos a evitar um desastre climático.
Nos mares costeiros perto do equador,
há um mundo tropical de surpresas aparentemente intermináveis.
A primeira vez que usei equipamento de mergulho num recife de coral
fiquei tão deslumbrado com aquele espetáculo,
que me esqueci, por momentos, de respirar.
Nada do que vira em terra
se aproximara da sobrecarga sensorial de tanta vida,
de tamanha diversidade mesmo à minha frente.
Para onde quer que olhasse, em todas as escalas, havia algo novo.
Uma pessoa podia passar dias a nadar por cima dele
e nunca se cansar das cores, do movimento, das interações.
É a vida no que tem de mais hipnotizante.
Sabíamos que os recifes de coral albergavam uma diversidade espantosa
desde que os vimos pela primeira vez.
Mas a razão para isso permanecia um mistério.
Lembro-me de ler como Darwin tentou perceber como se formam os recifes
e como transformam os locais mais estéreis em oásis de vida.
Agora já sabemos o segredo deles e é maravilhoso.
Os corais são animais.
Mas isso é apenas parte da história deles.
Dentro dos seus corpos vivem algas parecidas com plantas.
As algas usam a luz solar
para produzir o alimento de que os corais precisam para sobreviver.
À medida que os corais crescem,
constroem castelos de pedra à volta dos seus corpos para proteção.
Ao fazê-lo, criam as maiores estruturas vivas do planeta.
É extraordinário pensar que esta relação
pode transformar desertos submarinos
na comunidade mais complexa e diversa no oceano.
E, quanto mais nos aproximamos, mais vemos.
Neste apinhado mundo de cor,
não há um formato ou tamanho que não se sinta em casa.
Pode ser difícil de imaginar uma maior variedade de vida,
mas continuamos a encontrar mais...
E mais.
Estes pequenos caranguejos Lybia tesselata
usam aglomerados de anémonas venenosas como luvas,
com as quais se defendem.
E o Odontodactylus scyllarus
tem a visão mais complexa de qualquer animal.
Todos os anos são descobertas duas mil novas espécies marinhas.
Desde as que trituram corais e as herbívoras...
... às ajudantes
e às caçadoras.
Acreditávamos outrora que, retirando os tubarões, haveria mais peixes.
Agora estamos a aprender quão errados estávamos.
Vemos que todo o recife depende de todas estas relações.
Se apenas uma for removida,
tudo e todos os que dependem desta comunidade de corais
podem estar numa alhada.
Há coisas que descobrimos sobre os mares costeiros pouco profundos
que afetam diretamente a nossa vida diária.
Dos 8 mil milhões de humanos.
Correntes limpam as paredes da plataforma continental,
trazendo nutrientes do leito oceânico,
criando assim as águas mais produtivas no nosso oceano.
Isto torna-as o local perfeito para fitoplâncton.
Estas plantas unicelulares
florescem aqui em quantidades inimagináveis,
absorvendo enormes quantidades de dióxido de carbono.
Acabámos de descobrir que o plâncton oceânico
remove quase um terço das nossas emissões de carbono.
Pode ser o nosso maior aliado para evitar uma catástrofe climática.
Sabemos agora que produz mais oxigénio
do que todas as árvores da Terra juntas.
Isso é metade do ar que respiramos.
É também a fonte de alimento mais importante debaixo das ondas.
Mas, até há pouco tempo,
não conseguíamos ver este mundo com tanto pormenor.
Novas imagens como estas
revelam que milhares de milhões destas minúsculas batalhas
ocorrem a dado momento.
Este zooplâncton contém o maior número de animais na Terra.
Alimenta os grandes cardumes
e quase todas as cadeias alimentares no mar.
Os mares costeiros pouco profundos são a base de todo o oceano.
E alimentam milhares de milhões de nós.
Esta era de descoberta mostrou que o oceano é mais complexo
e tem um equilíbrio mais delicado do que poderíamos imaginar.
Revelou que este mundo vasto e misterioso
está ligado a nós de uma maneira que nunca imaginámos ser possível.
Mas para entender verdadeiramente a sua importância,
temos primeiro de abrir os olhos para o que está a acontecer agora
debaixo das ondas.
Poucos de nós imaginam isto.
Da superfície, não fazemos ideia de que isto está a acontecer.
Esteve escondido da nossa vista
até agora.
Um barco com rede de arrasto de fundo vasculha o leito oceânico
com uma corrente ou viga de metal,
obrigando tudo aquilo que perturba a ficar na rede.
Faz o seu percurso no leito marinho,
destruindo quase tudo no seu caminho,
muitas vezes em busca de uma única espécie.
Quase tudo o resto é descartado.
Mais de 3/4 do que a rede apanha podem ser deitados fora.
É difícil imaginar uma maneira mais desperdiçadora de apanhar peixe.
Uma área quase do tamanho da floresta amazónica
é todos os anos percorrida com redes de arrasto de fundo.
E muito desse leito marinho volta a ser revolvido uma e outra vez.
Esta agitação dos sedimentos
liberta grandes quantidades de dióxido de carbono,
o que, por sua vez, contribui para o aquecimento do planeta.
O arrasto desfaz o fundo do mar com tanta força,
que os seus rastos de destruição podem ver-se do espaço.
BÉLGICA
ESTADOS UNIDOS
Muito poucos locais estão a salvo disto.
Incluindo quase lado nenhum no meu país.
ILHA DE ARRAN REINO UNIDO
Vivemos e dependemos de alimento do mar junto à ilha
há mais de 5 mil anos.
É tudo tão diferente debaixo do mar.
Não há casas, nem estradas, nem telefones.
É apenas 100 por cento natureza.
Quando mergulhava para apanhar vieiras,
mergulhava até ao fundo do mar e aclimatava-me.
Lá em baixo, coisas que parecem plantas são animais.
E estão lá há milhões de anos.
Aos poucos, íamos vendo uma cama completa de vieiras.
É antiga, pode demorar 100 anos a crescer.
A primeira vez que mergulhei numa área onde estivera uma draga
foi devastadora.
Vários animais em pedaços.
Foi como passar de nadar no Jardim do Éden
a um inverno nuclear.
A comunidade assistiu da costa
enquanto os barcos andavam para cá e para lá,
cada vez mais perto,
uma e outra vez,
apenas por algumas vieiras.
Os homens das dragas disseram:
"Temos o direito de fazer isto, é completamente legal."
Estavam a tirar o futuro do mar,
e a comunidade da ilha ficaria com os destroços.
A sensação era de completa incredulidade.
Como se pode permitir que isto aconteça?
É difícil tentar explicar às pessoas
a abundância que já houve aqui.
O quanto se perdeu.
A ideia de destruir uma floresta húmida imaculada causa indignação,
mas fazemos o equivalente debaixo de água milhares de vezes,
todos os dias.
Prados de erva marinha antigos são transformados em sedimentos.
Delicados jardins de esponjas com cem anos,
que outrora abrigaram comunidades apinhadas,
são destruídos num instante.
Obviamente que pensamos que deve ser ilegal.
Mas não só é legal, como é encorajada pelas leis de hoje.
A pesca de arrasto de fundo é permitida
em muitas Áreas Marinhas Protegidas em todo o mundo.
E, ainda mais surpreendente,
é ser subsidiada por governos.
Todos os anos são gastos 20 mil milhões de dólares
a apoiar a pesca excessiva à escala industrial.
Fábricas enormes percorrem agora os mares.
Trabalham dia e noite.
Mais longe e mais depressa do que nunca.
Parece que nada é proibido.
Até o mar aberto.
Linhas com 80 km de comprimento e com isco
apanham milhões de tubarões todos os anos.
Já matámos dois terços dos grandes peixes predadores.
Paredes de redes com centenas de metros de altura
deixam poucos sobreviventes.
Tubarões e tartarugas sobreviveram à extinção dos dinossauros,
mas podem não sobreviver a isto.
A mudança é simples.
Outrora, pescávamos em locais junto à costa
para alimentar as nossas comunidades.
Agora, pescamos em todo o lado e constantemente.
E eu vivi esta mudança.
Há histórias de há 400 anos,
de águas costeiras "com tantos peixes,
"que os barcos mal conseguiam navegar nelas."
Hoje, ninguém conhece a abundância de um oceano realmente selvagem.
Há agora menos peixes no mar, pura e simplesmente.
Para onde quer que olhemos, em todas as partes do oceano,
as evidências são óbvias.
Muitas colónias de aves marinhas morrem de fome
e estão na última fase do colapso.
Todos os anos, mais ninhos falham.
A história de mudança é igual em todos os oceanos do mundo.
LIBÉRIA ÁFRICA OCIDENTAL
Antigamente, trabalhávamos em harmonia com o oceano.
Depois, tudo mudou.
Pescamos onde os barcos pescam.
Vemo-los mais perto da costa.
As nossas redes costumavam ficar cheias.
Havia muitos tipos de peixes.
Hoje em dia... não.
Os peixes maiores desapareceram. Não existem mais.
Até os mais pequenos. Andamos atrás deles, porque não há peixe.
Hoje em dia, quando lanço a rede, apanho plástico.
Ainda que pesquemos com cana de pesca,
só apanhamos plástico.
Dependemos dos peixes.
É onde conseguimos os nossos recursos
para podermos apoiar a educação dos nossos filhos,
para alimentar a família.
Pertence-nos.
Sem o oceano, não há comunidade.
Quando as traineiras levarem os últimos peixes,
vou ficar destroçado.
Três mil milhões de pessoas dependem do nosso oceano para obter alimento.
Mas navios de nações abastadas retiram às comunidades costeiras
a fonte de alimento de que dependem há milénios.
Isto é colonialismo moderno no mar.
Cerca de 400 mil embarcações industriais
caçam agora em cada canto do oceano.
Não há sítio demasiado longe ou demasiado profundo.
Nem as partes mais remotas do planeta estão a salvo.
Quase todos os animais na Antártida
dependem de uma única espécie.
Um pequeno crustáceo vermelho,
o krill antártico.
Para baleias, peixes e pinguins,
o krill é a mais importante fonte de alimento
em todo o Oceano Antártico.
As traineiras chegaram à Antártida.
E também aqui estão pelo krill.
Com tão poucos peixes no mar,
procuramos agora outras presas
nos confins do nosso mundo.
Estas são algumas das maiores fábricas no mar.
Sugam centenas de milhares de toneladas de krill para as redes.
É depois fervido e processado para aquicultura,
suplementos alimentares,
e mais recentemente, para comida para animais de estimação.
Tudo a bordo do navio.
Como pode a vida selvagem competir com isto?
Há quem diga que isto é sustentável.
Mas podemos estar a retirar a base de todo um ecossistema.
Sugámos a vida do nosso oceano.
Agora, estamos quase sem tempo.
A saúde do oceano é tão frágil
que seria difícil não perder a esperança...
Se não se tivesse feito a descoberta mais notável de todas.
O oceano pode recuperar mais depressa do que julgávamos possível.
Pode regressar à vida.
Se o deixarmos em paz, pode não só recuperar,
como prosperar para lá do que alguém já viu.
Podemos ter a certeza disso, porque já está a acontecer.
CHANNEL ISLANDS ESTADOS UNIDOS
Ao longo de mais de 200 anos,
esta zona sofreu com pesca intensiva com redes e armadilhas.
Sem predadores, os números de ouriços-do-mar explodiram.
As florestas de kelp foram transformadas num mundo estéril.
Já com pouco para capturar, decidiu-se parar com a pesca
em quase 800 km2.
Seria uma reserva marinha ou área no-take.
Protegidos, os predadores podiam começar a recuperar.
O equilíbrio foi recuperado.
Em apenas cinco anos, as florestas estavam de novo a florescer.
E, com elas, um bairro próspero e movimentado.
A salvo da pesca, os animais tiveram tempo para crescer bastante.
E quanto maior for uma lagosta da família Palinuridae,
mais ovos consegue libertar.
Quando as larvas se dispersam,
iniciam uma viagem para o desconhecido.
Deixando a segurança do kelp,
muitas são levadas por correntes para o mar aberto.
As larvas de lagosta podem percorrer milhares de quilómetros,
atravessando até fronteiras internacionais.
Movimentam-se durante quase um ano,
desenvolvendo-se e crescendo pelo caminho.
Aquelas que sobrevivem à viagem
regressam à costa para iniciar as suas vidas adultas.
E é bem provável que, quando finalmente assentarem,
estejam fora da área de no-take.
É assim que as populações de lagostas
vão para águas desprotegidas,
revitalizando a pesca por toda a parte.
Inicialmente, o efeito foi quase nulo.
E depois deu-se o spillover.
Acabou por se tornar algo difícil de ignorar.
Num dia em particular, ao pescar no limite da reserva,
puxámos a armadilha da minha carreira.
Nunca tinha visto tantas numa armadilha. Foi um recorde.
Foi um momento de êxtase e que nos abriu os olhos.
Acho que todos os pescadores que conheço
reconhecem o facto de as reservas funcionarem.
É extraordinário ver como a espécie é abundante.
Sem dúvida que há ali magia.
A área no-take
tem literalmente um excesso de vida marinha.
Se deixarmos a natureza seguir o seu curso, o mar salvar-se-á a si mesmo.
Predadores enormes, que não eram vistos há décadas, regressaram.
Até o mero-gigante-do-Pacífico, que se julgava perdido para sempre,
encontra agora abrigo entre as folhas.
Uma recuperação como esta é possível em qualquer lado.
Até na parte que mais sofreu de pesca excessiva
no mar que mais sofreu com pesca excessiva.
MAR MEDITERRÂNEO
As populações de peixe no Mediterrâneo
colapsaram quase por completo.
Um terço já se perdeu.
Mas até aqui há esperança.
Quando uma minúscula reserva foi criada junto à costa francesa,
depressa voltou à vida.
Até os peixes maiores estão a regressar.
Este é o resultado de proteger por completo
menos de um por cento do Mediterrâneo.
Mas isto é apenas o início.
Se proteger uma pequena parte do mar da pesca
tem um efeito tão grande,
imaginem o potencial de fazer isto em áreas muito maiores.
Agora, pela primeira vez neste século, não temos de imaginar,
podemos ver com os nossos olhos.
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA HAVAI
É literalmente um lugar dos nossos antepassados.
Aquilo que a chamaríamos wao akua, um reino dos deuses.
Papahānaumokuākea é a maior área protegida,
seja em terra ou mar, do planeta.
O pedido de proteção veio dos pescadores e anciãos havaianos.
Sem ela, não haveria mōlī, albatroz-de-laysan.
A sua casa é toda a vastidão do Oceano Pacífico.
São os videntes do céu.
Veem mais do planeta do que quase qualquer outra criatura.
Mas dependem de pequenos pedaços de terra para se reproduzir.
Quem tem tradições de viagens e de encontrar o caminho
apenas pode olhá-los com espanto.
Ao longo de anos, cada par desenvolve a sua linguagem.
Dançando juntos reafirmam o seu laço.
Os molī são a espécie de ave que vive durante mais tempo.
É difícil olhar para este filhote de mōlī
e não pensar no que verá nos próximos 60 anos.
Graças à visão dos anciãos e dos pescadores havaianos
que nos encarregaram de tomar bem conta deste sítio,
passaram da quase extinção à maior colónia de albatrozes do mundo.
Agora, 14 milhões de aves marinhas regressam todos os anos.
É um pu'uhonua, um local de refúgio.
É importante proteger áreas muito grandes
para as espécies migratórias serem as viajantes que são.
Precisam de muito espaço.
As pessoas disseram que era impossível.
Mas graças às proteções de Papahānaumokuākea,
o atum pode reproduzir-se e espalhar-se por áreas vizinhas,
onde as populações aumentaram 54 por cento.
Spillover é biologia básica.
Quando decidimos proteger o que é agora Papahānaumokuākea,
as pessoas perguntavam: "Estão a protegê-la de quê?"
E respondíamos: "Essa é a pergunta errada.
"A questão é para quê e para quem é que a protegemos."
Proteger o oceano não significa ser contra a pesca.
Os objetivos da pesca saudável e da conservação são os mesmos.
Mais peixes, mais abundância, mais saúde do oceano.
Até agora, presumia-se que nenhuma área protegida
podia ser suficientemente grande para ajudar espécies de peixes
que fazem longas migrações, como o atum-albacora.
Este local acabou com essa presunção.
Pois quando criamos uma reserva natural em terra firme,
protegemos, sobretudo, a vida que nela existe.
Mas descobrimos que, quando fazemos o mesmo no oceano,
os efeitos destas reservas
espalham-se muito para lá das suas fronteiras.
As águas no exterior voltam a encher-se de vida.
Nos locais onde demos ao oceano tempo e espaço,
ele recuperou depressa e a uma escala maior
do que nos atrevêramos a imaginar.
E tem o poder de ir ainda mais longe,
de se defender das maiores ameaças dos nossos tempos.
Quando os corais passam por um stress térmico,
expulsam as suas plantas parceiras e ficam brancos como fantasmas.
Durante as filmagens,
a temperatura do nosso oceano subiu mais do que alguma vez subira.
Uma devastadora vaga de calor percorreu o nosso planeta,
transformando até os maiores e mais desenvolvidos recifes tropicais.
Tanto quanto sabemos, estes recifes nunca tinham tido este aspeto.
CARAÍBAS
Estes corais Acropora palmata, nas Caraíbas,
eram alguns dos últimos.
MALDIVAS
É bastante provável
que estejamos a assistir à extinção de espécies.
GRANDE BARREIRA DE CORAL
Este foi o maior branqueamento global em massa de que há registo.
Se o aquecimento continuar, os corais nunca irão recuperar.
Serão asfixiados por algas
e morrerão.
Prevê-se que quase todos os recifes de coral desapareçam
nos próximos 30 anos.
Têm desculpa se pensarem que não há qualquer esperança.
Mas há.
Em alguns locais,
uma proteção rígida contra a pesca
permitiu que exércitos de herbívoros prosperassem.
Contêm as sufocantes algas e dão aos corais a hipótese de recuperar.
Estes são corais bebés, vida nova a emergir dos destroços.
Em alguns locais, recifes inteiros recuperaram a vida.
PAPUA OCIDENTAL
A proteção contra a pesca tornou estes recifes
os mais resilientes do planeta.
QUIRIBATI
Este é o poder da proteção.
É a mesma história em todos os oceanos do mundo.
Se vos perguntar quanto do oceano está realmente protegido,
o que diriam?
Vinte por cento? Pelo menos dez, com certeza.
A resposta é menos de 3 por cento.
Em termos práticos, nada.
Muitas das Áreas Marinhas Protegidas são exploradas,
com formas destrutivas de pesca, e mal estão a salvo.
Para o salvar do colapso,
os cientistas dizem que devemos proteger, pelo menos, um terço.
Para que funcione, deveria ser, na sua maioria,
ao longo das linhas costeiras com pesca excessiva.
E a área que escolhermos
deve incluir os ímanes de vida em mar aberto, os montes marinhos.
Se podemos proteger áreas em terra firme,
onde toda a população humana precisa de espaço para viver,
certamente conseguimos fazê-lo no mar.
Recuperar o oceano é para todos na Terra.
Temos a oportunidade de proteger o nosso clima,
o nosso alimento, a nossa casa.
Depois de uma vida a filmar o mundo natural,
não me lembro de uma oportunidade mais empolgante para a nossa espécie.
Este pode ser o momento de mudança.
Quase todos os países do mundo concordaram, por escrito,
alcançar este mínimo e proteger por completo um terço do oceano.
Juntos, enfrentamos agora o desafio de fazer com que isso aconteça.
Sem o oceano, pura e simplesmente não existiríamos.
O planeta continuará a existir. Mas será que faremos parte dele?
Gosto de comparar as nossas pescarias a ter uma macieira.
Querem apanhar as maçãs todas num dia?
Não, querem apanhar algumas maçãs. Querem tirar aquilo de que precisam.
Não digo que as pessoas não devam pescar, comer peixe.
E os pescadores têm de ganhar a vida.
Mas não deveriam fazê-lo
de uma maneira que está a destruir tudo.
A nossa comunidade sobrevive graças ao oceano.
O oceano dá vida.
O êxito a uma escala global é possível.
Já o vi acontecer uma vez.
O padrão era familiar.
Quando a caça à baleia se tornou industrializada,
bastaram apenas cem anos
até que quase todas as espécies ficassem à beira da extinção.
As baleias-azuis, as maiores de todas,
foram perseguidas até restar apenas um por cento.
Lembro-me de pensar que era o fim,
que não havia recuperação possível.
Perdêramos as grandes baleias.
Por fim, legisladores agiram, por pressão popular,
para proibir a caça comercial à baleia.
O que se seguiu estava para lá da nossa imaginação.
O número de baleias-corcundas no Atlântico Sul
triplicou em apenas 10 anos.
E cenas como estas, de baleias-comuns na Antártida,
eram inimagináveis há apenas 50 anos.
Até a maior dos nossos gigantes do oceano, a baleia-azul,
caçada quase até à extinção, começou a recuperar.
Nunca pensei que, apenas uma década depois da proibição da sua caça,
encontrasse uma.
Vejo a cauda dela debaixo do meu barco.
E está a subir!
Ali!
Só no mar se vê um tamanho gigantesco
como o desta criatura magnífica.
Estamos a forjar uma nova relação com estas gentis criaturas.
Uma baleia-azul nascida hoje
pode viver mais de 100 anos.
Se, para salvar o seu lar, aplicarmos a mesma clarividência
que outrora aplicámos para salvar a sua espécie,
ela terá uma recuperação notável.
Ao longo da minha vida,
fizemos uma viagem de descoberta do oceano.
E que viagem essa.
Quando vi o mar pela primeira vez, em miúdo,
pensava-se que era um mundo selvagem a domesticar,
e a dominar, para benefício da humanidade.
Agora que me aproximo do final da minha vida,
sabemos que é o oposto que é verdade.
A minha grande esperança é que possamos todos vir a ver o oceano
não como um local escuro e distante
com pouca relevância nas nossas vidas em terra firme,
mas como a essência vital da nossa casa.
Tenho a certeza de que nada é mais importante.
Porque, se salvarmos o mar,
salvamos o nosso mundo.
ESTE FILME FOI LANÇADO EM 2025, A MEIO DA DÉCADA DOS OCEANOS DA ONU.
OS PAÍSES COMPROMETERAM-SE A PROTEGER 30% DO OCEANO GLOBAL ATÉ 2030.
AGORA, TEMOS TODOS A RESPONSABILIDADE DE GARANTIR QUE ISSO ACONTECE.
Realização
Produção
Legendas: Sara Morna Gonçalves