1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,369
<i>A vida começou toda</i>
<i>no profundo mar azul.</i>

4
00:00:43,669 --> 00:00:49,716
<i>O seu fluxo e a sua força</i>
<i>moldaram o nosso mundo.</i>

5
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
<i>Venerado</i>

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
<i>e temido</i>

7
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
<i>desde que os humanos</i>
<i>surgiram na Terra.</i>

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,321
<i>Um imenso reino escondido,</i>

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,286
<i>visível apenas na nossa imaginação,</i>

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,750
<i>durante centenas</i>
<i>de milhares de anos.</i>

11
00:01:29,256 --> 00:01:33,677
<i>Só agora estamos a descobrir</i>
<i>o significado do nosso oceano</i>

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>para o nosso mundo.</i>

13
00:01:47,524 --> 00:01:52,237
<i>O que descobrimos pode mudar</i>
<i>o rumo do nosso futuro...</i>

14
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
<i>... para sempre.</i>

15
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
<i>Os humanos olharam sempre</i>
<i>para o horizonte azul e aberto,</i>

16
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
<i>pensando no que estaria</i>
<i>para lá dele.</i>

17
00:02:52,714 --> 00:02:57,052
<i>Contudo, manteve-se</i>
<i>quase por completo um mistério.</i>

18
00:03:03,850 --> 00:03:07,396
Depois de viver quase 100 anos
neste planeta,

19
00:03:07,729 --> 00:03:11,066
compreendo agora que o lugar
mais importante na Terra

20
00:03:11,316 --> 00:03:14,486
não é em terra firme,
mas no mar.

21
00:03:15,153 --> 00:03:19,741
E vivemos agora na maior era
de descoberta oceânica.

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Para muitos de nós,
o mundo para lá da praia

23
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
ainda é escuro,
ameaçador e perigoso,

24
00:03:26,456 --> 00:03:29,751
longe da vista e, sem dúvida,
longe do pensamento.

25
00:03:30,710 --> 00:03:35,340
Está na altura de mergulhar,
de ir para baixo das ondas.

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
Pois assim que virem como o mar é,

27
00:03:37,968 --> 00:03:40,846
nunca mais olharão a Terra
do mesmo modo.

28
00:03:43,807 --> 00:03:44,975
AUSTRÁLIA
1957

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
<i>Durante a minha vida,</i>

30
00:03:46,476 --> 00:03:50,272
<i>a nossa capacidade de ver o mar</i>
<i>transformou-se.</i>

31
00:03:53,358 --> 00:03:57,529
<i>A invenção de equipamento</i>
<i>de mergulho mudou tudo.</i>

32
00:03:59,573 --> 00:04:05,078
<i>Surgiu subitamente um extraordinário</i>
<i>mundo novo de assombro e surpresa.</i>

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
<i>Não demorámos</i>
<i>a descobrir uma maneira</i>

34
00:04:12,544 --> 00:04:15,922
<i>de explorar essa parte escura</i>
<i>e distante do planeta</i>

35
00:04:17,215 --> 00:04:20,010
<i>que ficara escondida</i>
<i>por tanto tempo.</i>

36
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
<i>Aventurámo-nos nas profundezas...</i>

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
<i>... e olhámos para o fundo do mar.</i>

38
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
<i>Nos anos que se seguiram,</i>
<i>jamais poderia ter imaginado</i>

39
00:04:37,694 --> 00:04:42,115
<i>o que encontraríamos</i>
<i>quilómetros abaixo da superfície.</i>

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
<i>Contudo, até hoje,</i>

41
00:04:48,121 --> 00:04:52,375
<i>vimos mais de outros planetas</i>
<i>do que do oceano.</i>

42
00:04:54,419 --> 00:04:59,257
<i>Agora, fazemos descobertas que mudam</i>
<i>por completo o que sabemos</i>

43
00:04:59,883 --> 00:05:03,970
<i>e que podem oferecer a todos</i>
<i>na Terra um futuro melhor.</i>

44
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
<i>Até nas águas</i>
<i>sobre as quais menos sabemos,</i>

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,105
<i>as mais longínquas de terra firme.</i>

46
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
<i>O mar alto, ou mar aberto.</i>

47
00:05:21,112 --> 00:05:23,532
<i>O último reduto selvagem.</i>

48
00:05:28,620 --> 00:05:34,251
Não pertence a nenhuma nação,
mas é partilhado pelo mundo inteiro.

49
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
O mar aberto é verdadeiramente nosso.

50
00:05:38,797 --> 00:05:42,133
As suas águas são as mais profundas
e as mais remotas.

51
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
Os seres humanos ainda não viram
grande parte dele.

52
00:05:54,855 --> 00:05:57,315
<i>É a nossa fronteira final.</i>

53
00:06:06,992 --> 00:06:12,247
<i>Até há pouco tempo, pensávamos ser,</i>
<i>na maior parte, um deserto vazio.</i>

54
00:06:17,335 --> 00:06:20,922
<i>Algumas criaturas que conhecíamos</i>
<i>neste mundo aberto</i>

55
00:06:21,214 --> 00:06:22,883
<i>continuavam a ser um mistério.</i>

56
00:06:34,477 --> 00:06:37,731
<i>Agora,</i>
<i>uma nova imagem muito mais coerente</i>

57
00:06:38,064 --> 00:06:41,276
<i>emerge do grande azul.</i>

58
00:06:46,740 --> 00:06:50,327
<i>Alguns destes viajantes,</i>
<i>como tubarões e atuns,</i>

59
00:06:50,952 --> 00:06:56,416
<i>foram seguidos a fazer migrações</i>
<i>enormes por todo o planeta,</i>

60
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
<i>numa busca interminável</i>
<i>por alimento.</i>

61
00:07:10,096 --> 00:07:15,185
<i>E só agora sabemos como</i>
<i>estes viajantes vieram aqui parar,</i>

62
00:07:17,854 --> 00:07:22,192
<i>navegando pelos ziguezagues</i>
<i>de correntes muito particulares.</i>

63
00:07:30,408 --> 00:07:37,207
<i>Vindos de todo o globo, juntam-se</i>
<i>em alguns locais preciosos.</i>

64
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
<i>Montes submarinos.</i>

65
00:07:47,050 --> 00:07:51,554
<i>Montanhas submarinas que chegam</i>
<i>a atingir 4500 metros de altura.</i>

66
00:07:57,227 --> 00:08:00,271
<i>Erguem-se no caminho</i>
<i>das correntes oceânicas,</i>

67
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
<i>fazendo a água subir das profundezas</i>

68
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
<i>e trazendo consigo alimento.</i>

69
00:08:18,665 --> 00:08:23,795
<i>Só agora começamos a compreender</i>
<i>como são importantes...</i>

70
00:08:25,004 --> 00:08:30,593
<i>... como paragens intermédias</i>
<i>e finais em odisseias oceânicas.</i>

71
00:08:52,907 --> 00:08:56,619
<i>Talvez o mais empolgante de tudo</i>
<i>seja termos descoberto</i>

72
00:08:56,786 --> 00:09:01,708
<i>é haver quase duas vezes mais</i>
<i>destes oásis do que pensávamos.</i>

73
00:09:02,417 --> 00:09:06,254
{\an8}<i>Há cerca de 40 mil</i>
<i>no leito oceânico.</i>

74
00:09:16,431 --> 00:09:21,436
<i>Afinal, o mar aberto</i>
<i>não é um deserto vazio.</i>

75
00:09:23,438 --> 00:09:26,941
<i>Tem mais ligações</i>
<i>do que algumas vez imaginámos.</i>

76
00:10:01,267 --> 00:10:04,229
<i>De volta à costa,</i>
<i>mais perto da terra firme,</i>

77
00:10:05,021 --> 00:10:07,357
<i>há um mundo mais familiar.</i>

78
00:10:08,733 --> 00:10:11,653
<i>Este é o outro</i>
<i>grande reino oceânico,</i>

79
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
<i>os mares costeiros pouco profundos.</i>

80
00:10:16,366 --> 00:10:20,453
<i>E é aqui que conseguimos</i>
<i>a maioria do nosso alimento do mar.</i>

81
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
Nos mares costeiros

82
00:10:31,131 --> 00:10:35,844
que vemos como propriedade
das nações com terra junto a eles.

83
00:10:36,761 --> 00:10:39,389
Estes países costeiros
têm direitos exclusivos

84
00:10:39,556 --> 00:10:43,768
de explorar uma área a algumas
centenas de quilómetros da costa.

85
00:10:47,355 --> 00:10:50,942
<i>Esta região pouco profunda</i>
<i>acima da plataforma continental,</i>

86
00:10:51,401 --> 00:10:57,323
<i>é um mundo mágico onde tudo</i>
<i>é banhado pela luz do sol.</i>

87
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
<i>Isto é </i>kelp <i>gigante,</i>
Macrocystis prifera,

88
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
<i>o organismo vivo</i>
<i>mais alto do oceano.</i>

89
00:11:36,446 --> 00:11:41,868
<i>Sob as suas altas copas, descobrimos</i>
<i>uma comunidade em vários andares.</i>

90
00:11:52,462 --> 00:11:56,841
<i>A floresta precisa dos seus</i>
<i>muitos habitantes para sobreviver.</i>

91
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
<i>Ouriços-do-mar fazem a jardinagem</i>

92
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
<i>para manter o </i>kelp <i>controlado.</i>

93
00:12:09,646 --> 00:12:14,776
<i>Se houver abundância destes</i>
<i>jardineiros, o resultado é este.</i>

94
00:12:16,861 --> 00:12:21,366
<i>Felizmente para o </i>kelp,
<i>há quem coma ouriços-do-mar.</i>

95
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
<i>É um mundo num equilíbrio delicado.</i>

96
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
<i>Foi extraordinário</i>
<i>encontrar perto das nossas costas</i>

97
00:12:48,393 --> 00:12:52,188
<i>selvas que rivalizam</i>
<i>com qualquer uma em terra.</i>

98
00:12:54,565 --> 00:12:58,861
Foi o equivalente a descobrir
uma nova floresta tropical

99
00:12:59,028 --> 00:13:02,657
cheia de maravilhas em que
mal tínhamos posto os olhos.

100
00:13:06,703 --> 00:13:11,291
<i>Os cientistas não tinham noção</i>
<i>da escala destas florestas,</i>

101
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
<i>nem da velocidade a que cresciam.</i>

102
00:13:16,879 --> 00:13:19,924
<i>Fazem fronteira com um quarto</i>
<i>das costas de todo o mundo</i>

103
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
<i>e ainda estamos a encontrar mais.</i>

104
00:13:23,553 --> 00:13:24,679
CALIFÓRNIA

105
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
GEÓRGIA DO SUL

106
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
ÁFRICA DO SUL

107
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
ESCÓCIA

108
00:13:33,396 --> 00:13:36,065
<i>E foi apenas nos últimos anos</i>

109
00:13:36,566 --> 00:13:39,986
<i>que encontrámos o maior prado</i>
<i>de ervas marinhas.</i>

110
00:13:43,281 --> 00:13:48,036
<i>Isto aumentou a estimativa global</i>
<i>deste habitat em quase metade.</i>

111
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
BAAMAS

112
00:13:54,375 --> 00:13:58,337
<i>E descobrimos que as selvas</i>
<i>e os prados marinhos</i>

113
00:13:58,671 --> 00:14:03,760
<i>absorvem muito mais carbono do que</i>
<i>a mesma área de florestas húmidas.</i>

114
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
<i>Sabemos agora que, juntos,</i>

115
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
<i>podem ajudar-nos a evitar</i>
<i>um desastre climático.</i>

116
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
<i>Nos mares costeiros</i>
<i>perto do equador,</i>

117
00:14:25,615 --> 00:14:30,912
<i>há um mundo tropical de surpresas</i>
<i>aparentemente intermináveis.</i>

118
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
A primeira vez que usei equipamento
de mergulho num recife de coral

119
00:14:39,378 --> 00:14:42,340
fiquei tão deslumbrado
com aquele espetáculo,

120
00:14:42,632 --> 00:14:45,718
que me esqueci, por momentos,
de respirar.

121
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
Nada do que vira em terra

122
00:15:01,400 --> 00:15:05,696
se aproximara da
sobrecarga sensorial de tanta vida,

123
00:15:05,905 --> 00:15:09,200
de tamanha diversidade
mesmo à minha frente.

124
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Para onde quer que olhasse, em
todas as escalas, havia algo novo.

125
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
Uma pessoa podia passar dias
a nadar por cima dele

126
00:15:43,568 --> 00:15:48,239
e nunca se cansar das cores,
do movimento, das interações.

127
00:15:48,531 --> 00:15:51,659
É a vida no que tem
de mais hipnotizante.

128
00:15:59,500 --> 00:16:03,379
<i>Sabíamos que os recifes de coral</i>
<i>albergavam uma diversidade espantosa</i>

129
00:16:03,754 --> 00:16:06,257
<i>desde que os vimos</i>
<i>pela primeira vez.</i>

130
00:16:06,966 --> 00:16:10,344
<i>Mas a razão para isso</i>
<i>permanecia um mistério.</i>

131
00:16:20,146 --> 00:16:24,984
Lembro-me de ler como Darwin tentou
perceber como se formam os recifes

132
00:16:25,359 --> 00:16:31,490
e como transformam os locais
mais estéreis em oásis de vida.

133
00:16:34,035 --> 00:16:37,830
Agora já sabemos o segredo deles
e é maravilhoso.

134
00:16:41,334 --> 00:16:43,878
<i>Os corais são animais.</i>

135
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
<i>Mas isso é apenas parte</i>
<i>da história deles.</i>

136
00:17:05,107 --> 00:17:09,153
<i>Dentro dos seus corpos</i>
<i>vivem algas parecidas com plantas.</i>

137
00:17:12,240 --> 00:17:14,283
<i>As algas usam a luz solar</i>

138
00:17:14,659 --> 00:17:18,412
<i>para produzir o alimento de que</i>
<i>os corais precisam para sobreviver.</i>

139
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
<i>À medida que os corais crescem,</i>

140
00:17:27,463 --> 00:17:31,801
<i>constroem castelos de pedra à volta</i>
<i>dos seus corpos para proteção.</i>

141
00:17:34,011 --> 00:17:39,433
<i>Ao fazê-lo, criam as maiores</i>
<i>estruturas vivas do planeta.</i>

142
00:17:46,649 --> 00:17:49,944
É extraordinário pensar
que esta relação

143
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
pode transformar desertos submarinos

144
00:17:52,738 --> 00:17:56,409
na comunidade mais complexa
e diversa no oceano.

145
00:18:02,206 --> 00:18:07,712
<i>E, quanto mais nos aproximamos,</i>
<i>mais vemos.</i>

146
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
<i>Neste apinhado mundo de cor,</i>

147
00:18:15,428 --> 00:18:21,267
<i>não há um formato ou tamanho</i>
<i>que não se sinta em casa.</i>

148
00:18:36,824 --> 00:18:40,828
<i>Pode ser difícil de imaginar</i>
<i>uma maior variedade de vida,</i>

149
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
<i>mas continuamos a encontrar mais...</i>

150
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
<i>E mais.</i>

151
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
<i>Estes pequenos caranguejos</i>
Lybia tesselata

152
00:18:58,054 --> 00:19:01,932
<i>usam aglomerados</i>
<i>de anémonas venenosas como luvas,</i>

153
00:19:02,266 --> 00:19:04,352
<i>com as quais se defendem.</i>

154
00:19:05,853 --> 00:19:07,730
<i>E o </i>Odontodactylus scyllarus

155
00:19:07,897 --> 00:19:11,609
<i>tem a visão mais complexa</i>
<i>de qualquer animal.</i>

156
00:19:13,444 --> 00:19:17,823
<i>Todos os anos são descobertas</i>
<i>duas mil novas espécies marinhas.</i>

157
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
<i>Desde as que trituram corais</i>
<i>e as herbívoras...</i>

158
00:19:26,499 --> 00:19:27,875
<i>... às ajudantes</i>

159
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
<i>e às caçadoras.</i>

160
00:19:37,218 --> 00:19:42,306
<i>Acreditávamos outrora que, retirando</i>
<i>os tubarões, haveria mais peixes.</i>

161
00:19:45,142 --> 00:19:48,229
<i>Agora estamos a aprender</i>
<i>quão errados estávamos.</i>

162
00:19:51,357 --> 00:19:56,570
<i>Vemos que todo o recife</i>
<i>depende de todas estas relações.</i>

163
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
<i>Se apenas uma for removida,</i>

164
00:20:04,704 --> 00:20:09,250
<i>tudo e todos os que dependem</i>
<i>desta comunidade de corais</i>

165
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
<i>podem estar numa alhada.</i>

166
00:20:33,983 --> 00:20:37,361
<i>Há coisas que descobrimos sobre</i>
<i>os mares costeiros pouco profundos</i>

167
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
<i>que afetam diretamente</i>
<i>a nossa vida diária.</i>

168
00:20:43,325 --> 00:20:45,870
<i>Dos 8 mil milhões de humanos.</i>

169
00:20:55,254 --> 00:20:58,549
Correntes limpam as paredes
da plataforma continental,

170
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
trazendo nutrientes
do leito oceânico,

171
00:21:01,135 --> 00:21:05,598
criando assim as águas
mais produtivas no nosso oceano.

172
00:21:11,562 --> 00:21:17,026
<i>Isto torna-as o local perfeito</i>
<i>para fitoplâncton.</i>

173
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
<i>Estas plantas unicelulares</i>

174
00:21:26,660 --> 00:21:30,122
<i>florescem aqui</i>
<i>em quantidades inimagináveis,</i>

175
00:21:31,874 --> 00:21:35,169
<i>absorvendo enormes quantidades</i>
<i>de dióxido de carbono.</i>

176
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
<i>Acabámos de descobrir</i>
<i>que o plâncton oceânico</i>

177
00:21:40,800 --> 00:21:44,970
<i>remove quase um terço</i>
<i>das nossas emissões de carbono.</i>

178
00:21:46,597 --> 00:21:51,811
<i>Pode ser o nosso maior aliado para</i>
<i>evitar uma catástrofe climática.</i>

179
00:21:54,855 --> 00:21:59,026
<i>Sabemos agora</i>
<i>que produz mais oxigénio</i>

180
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
<i>do que todas</i>
<i>as árvores da Terra juntas.</i>

181
00:22:07,368 --> 00:22:10,621
<i>Isso é metade do ar que respiramos.</i>

182
00:22:20,130 --> 00:22:24,844
<i>É também a fonte de alimento</i>
<i>mais importante debaixo das ondas.</i>

183
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
<i>Mas, até há pouco tempo,</i>

184
00:22:31,392 --> 00:22:35,229
<i>não conseguíamos ver este mundo</i>
<i>com tanto pormenor.</i>

185
00:22:47,074 --> 00:22:48,951
<i>Novas imagens como estas</i>

186
00:22:49,201 --> 00:22:52,329
<i>revelam que milhares de milhões</i>
<i>destas minúsculas batalhas</i>

187
00:22:52,538 --> 00:22:55,291
<i>ocorrem a dado momento.</i>

188
00:23:01,255 --> 00:23:06,594
<i>Este zooplâncton contém</i>
<i>o maior número de animais na Terra.</i>

189
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
<i>Alimenta os grandes cardumes</i>

190
00:23:16,812 --> 00:23:19,565
<i>e quase todas</i>
<i>as cadeias alimentares no mar.</i>

191
00:24:09,156 --> 00:24:15,079
<i>Os mares costeiros pouco profundos</i>
<i>são a base de todo o oceano.</i>

192
00:24:22,503 --> 00:24:25,339
<i>E alimentam</i>
<i>milhares de milhões de nós.</i>

193
00:24:48,654 --> 00:24:53,701
<i>Esta era de descoberta mostrou</i>
<i>que o oceano é mais complexo</i>

194
00:24:53,867 --> 00:24:58,330
<i>e tem um equilíbrio mais delicado</i>
<i>do que poderíamos imaginar.</i>

195
00:25:01,250 --> 00:25:04,670
Revelou que este mundo
vasto e misterioso

196
00:25:05,004 --> 00:25:08,924
está ligado a nós de uma maneira
que nunca imaginámos ser possível.

197
00:25:14,763 --> 00:25:17,433
<i>Mas para entender verdadeiramente</i>
<i>a sua importância,</i>

198
00:25:17,933 --> 00:25:22,229
<i>temos primeiro de abrir os olhos</i>
<i>para o que está a acontecer agora</i>

199
00:25:23,313 --> 00:25:25,274
<i>debaixo das ondas.</i>

200
00:25:46,336 --> 00:25:49,173
<i>Poucos de nós imaginam isto.</i>

201
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
<i>Da superfície, não fazemos ideia</i>
<i>de que isto está a acontecer.</i>

202
00:26:12,488 --> 00:26:14,740
<i>Esteve escondido da nossa vista</i>

203
00:26:15,699 --> 00:26:17,868
<i>até agora.</i>

204
00:26:31,924 --> 00:26:36,011
<i>Um barco com rede de arrasto</i>
<i>de fundo vasculha o leito oceânico</i>

205
00:26:36,386 --> 00:26:38,639
<i>com uma corrente ou viga de metal,</i>

206
00:26:39,181 --> 00:26:42,976
<i>obrigando tudo aquilo que perturba</i>
<i>a ficar na rede.</i>

207
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
<i>Faz o seu percurso no leito marinho,</i>

208
00:26:56,990 --> 00:26:59,827
<i>destruindo quase tudo</i>
<i>no seu caminho,</i>

209
00:27:00,702 --> 00:27:04,873
<i>muitas vezes em busca</i>
<i>de uma única espécie.</i>

210
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
<i>Quase tudo o resto é descartado.</i>

211
00:27:21,431 --> 00:27:26,854
<i>Mais de 3/4 do que a rede apanha</i>
<i>podem ser deitados fora.</i>

212
00:27:29,314 --> 00:27:33,402
<i>É difícil imaginar uma maneira mais</i>
<i>desperdiçadora de apanhar peixe.</i>

213
00:27:43,871 --> 00:27:47,875
<i>Uma área quase do tamanho</i>
<i>da floresta amazónica</i>

214
00:27:48,041 --> 00:27:50,586
<i>é todos os anos percorrida</i>
<i>com redes de arrasto de fundo.</i>

215
00:27:52,212 --> 00:27:58,343
<i>E muito desse leito marinho volta</i>
<i>a ser revolvido uma e outra vez.</i>

216
00:28:07,895 --> 00:28:09,646
<i>Esta agitação dos sedimentos</i>

217
00:28:10,772 --> 00:28:14,276
<i>liberta grandes quantidades</i>
<i>de dióxido de carbono,</i>

218
00:28:17,154 --> 00:28:21,241
<i>o que, por sua vez, contribui</i>
<i>para o aquecimento do planeta.</i>

219
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
<i>O arrasto desfaz o fundo do mar</i>
<i>com tanta força,</i>

220
00:28:35,255 --> 00:28:39,301
<i>que os seus rastos de destruição</i>
<i>podem ver-se do espaço.</i>

221
00:28:39,885 --> 00:28:45,349
BÉLGICA

222
00:28:49,102 --> 00:28:54,024
ESTADOS UNIDOS

223
00:29:00,322 --> 00:29:03,992
<i>Muito poucos locais</i>
<i>estão a salvo disto.</i>

224
00:29:05,827 --> 00:29:10,082
<i>Incluindo quase lado nenhum</i>
<i>no meu país.</i>

225
00:29:10,958 --> 00:29:17,381
ILHA DE ARRAN
REINO UNIDO

226
00:29:25,764 --> 00:29:31,520
<i>Vivemos e dependemos</i>
<i>de alimento do mar junto à ilha</i>

227
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
<i>há mais de 5 mil anos.</i>

228
00:29:36,733 --> 00:29:39,444
<i>É tudo tão diferente debaixo do mar.</i>

229
00:29:41,947 --> 00:29:45,033
<i>Não há casas, nem estradas,</i>
<i>nem telefones.</i>

230
00:29:47,619 --> 00:29:51,415
<i>É apenas 100 por cento natureza.</i>

231
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
<i>Quando mergulhava</i>
<i>para apanhar vieiras,</i>

232
00:30:04,386 --> 00:30:09,141
<i>mergulhava até ao fundo do mar</i>
<i>e aclimatava-me.</i>

233
00:30:18,525 --> 00:30:23,655
<i>Lá em baixo, coisas</i>
<i>que parecem plantas são animais.</i>

234
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
<i>E estão lá há milhões de anos.</i>

235
00:30:40,380 --> 00:30:45,343
<i>Aos poucos, íamos vendo</i>
<i>uma cama completa de vieiras.</i>

236
00:30:50,682 --> 00:30:54,686
<i>É antiga, pode demorar</i>
<i>100 anos a crescer.</i>

237
00:31:30,097 --> 00:31:35,811
<i>A primeira vez que mergulhei</i>
<i>numa área onde estivera uma draga</i>

238
00:31:36,394 --> 00:31:39,689
<i>foi devastadora.</i>

239
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
<i>Vários animais em pedaços.</i>

240
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
<i>Foi como passar de nadar</i>
<i>no Jardim do Éden</i>

241
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
<i>a um inverno nuclear.</i>

242
00:32:04,631 --> 00:32:07,968
<i>A comunidade assistiu da costa</i>

243
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
<i>enquanto os barcos</i>
<i>andavam para cá e para lá,</i>

244
00:32:12,430 --> 00:32:14,683
<i>cada vez mais perto,</i>

245
00:32:15,851 --> 00:32:18,645
<i>uma e outra vez,</i>

246
00:32:20,188 --> 00:32:22,649
<i>apenas por algumas vieiras.</i>

247
00:32:31,575 --> 00:32:33,368
<i>Os homens das dragas disseram:</i>

248
00:32:33,577 --> 00:32:37,873
<i>"Temos o direito de fazer isto,</i>
<i>é completamente legal."</i>

249
00:32:44,379 --> 00:32:49,759
<i>Estavam a tirar o futuro do mar,</i>

250
00:32:50,218 --> 00:32:54,389
<i>e a comunidade da ilha</i>
<i>ficaria com os destroços.</i>

251
00:32:58,768 --> 00:33:04,065
<i>A sensação</i>
<i>era de completa incredulidade.</i>

252
00:33:07,861 --> 00:33:11,156
<i>Como se pode permitir</i>
<i>que isto aconteça?</i>

253
00:33:22,083 --> 00:33:25,045
<i>É difícil tentar explicar às pessoas</i>

254
00:33:25,212 --> 00:33:28,381
<i>a abundância que já houve aqui.</i>

255
00:33:30,592 --> 00:33:32,969
<i>O quanto se perdeu.</i>

256
00:33:42,020 --> 00:33:47,234
A ideia de destruir uma floresta
húmida imaculada causa indignação,

257
00:33:47,984 --> 00:33:51,905
mas fazemos o equivalente
debaixo de água milhares de vezes,

258
00:33:52,239 --> 00:33:53,406
todos os dias.

259
00:33:57,035 --> 00:34:02,707
<i>Prados de erva marinha antigos</i>
<i>são transformados em sedimentos.</i>

260
00:34:10,924 --> 00:34:14,344
<i>Delicados jardins de esponjas</i>
<i>com cem anos,</i>

261
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
<i>que outrora abrigaram</i>
<i>comunidades apinhadas,</i>

262
00:34:23,979 --> 00:34:26,064
<i>são destruídos num instante.</i>

263
00:34:54,301 --> 00:34:58,346
Obviamente que pensamos
que deve ser ilegal.

264
00:34:58,972 --> 00:35:03,977
Mas não só é legal,
como é encorajada pelas leis de hoje.

265
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
<i>A pesca de arrasto de fundo</i>
<i>é permitida</i>

266
00:35:07,814 --> 00:35:12,068
<i>em muitas Áreas Marinhas</i>
<i>Protegidas em todo o mundo.</i>

267
00:35:14,154 --> 00:35:16,948
<i>E, ainda mais surpreendente,</i>

268
00:35:17,365 --> 00:35:20,327
<i>é ser subsidiada por governos.</i>

269
00:35:20,994 --> 00:35:24,164
Todos os anos são gastos
20 mil milhões de dólares

270
00:35:24,581 --> 00:35:28,460
a apoiar a pesca excessiva
à escala industrial.

271
00:36:13,046 --> 00:36:16,257
<i>Fábricas enormes</i>
<i>percorrem agora os mares.</i>

272
00:36:21,221 --> 00:36:24,766
<i>Trabalham dia e noite.</i>

273
00:36:27,310 --> 00:36:31,564
<i>Mais longe</i>
<i>e mais depressa do que nunca.</i>

274
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
<i>Parece que nada é proibido.</i>

275
00:36:42,951 --> 00:36:45,161
<i>Até o mar aberto.</i>

276
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
<i>Linhas com 80 km de comprimento</i>
<i>e com isco</i>

277
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
<i>apanham milhões de tubarões</i>
<i>todos os anos.</i>

278
00:37:29,581 --> 00:37:35,003
<i>Já matámos dois terços</i>
<i>dos grandes peixes predadores.</i>

279
00:37:41,801 --> 00:37:44,888
<i>Paredes de redes</i>
<i>com centenas de metros de altura</i>

280
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
<i>deixam poucos sobreviventes.</i>

281
00:38:00,320 --> 00:38:04,949
<i>Tubarões e tartarugas sobreviveram</i>
<i>à extinção dos dinossauros,</i>

282
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
<i>mas podem não sobreviver a isto.</i>

283
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
A mudança é simples.

284
00:38:16,544 --> 00:38:19,964
Outrora, pescávamos
em locais junto à costa

285
00:38:20,340 --> 00:38:22,091
para alimentar as nossas comunidades.

286
00:38:22,509 --> 00:38:26,596
Agora, pescamos em todo o lado
e constantemente.

287
00:38:27,263 --> 00:38:29,808
E eu vivi esta mudança.

288
00:38:35,438 --> 00:38:38,066
<i>Há histórias de há 400 anos,</i>

289
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
<i>de águas costeiras</i>
<i>"com tantos peixes,</i>

290
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
<i>"que os barcos</i>
<i>mal conseguiam navegar nelas."</i>

291
00:38:51,621 --> 00:38:58,253
<i>Hoje, ninguém conhece a abundância</i>
<i>de um oceano realmente selvagem.</i>

292
00:39:04,551 --> 00:39:08,555
<i>Há agora menos peixes no mar,</i>
<i>pura e simplesmente.</i>

293
00:39:14,477 --> 00:39:18,064
<i>Para onde quer que olhemos,</i>
<i>em todas as partes do oceano,</i>

294
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>as evidências são óbvias.</i>

295
00:39:28,157 --> 00:39:30,410
<i>Muitas colónias de aves marinhas</i>
<i>morrem de fome</i>

296
00:39:31,286 --> 00:39:34,330
<i>e estão na última fase do colapso.</i>

297
00:39:39,460 --> 00:39:43,214
<i>Todos os anos,</i>
<i>mais ninhos falham.</i>

298
00:39:48,803 --> 00:39:54,017
<i>A história de mudança é igual</i>
<i>em todos os oceanos do mundo.</i>

299
00:39:55,268 --> 00:40:02,233
LIBÉRIA
ÁFRICA OCIDENTAL

300
00:40:14,037 --> 00:40:17,749
<i>Antigamente, trabalhávamos</i>
<i>em harmonia com o oceano.</i>

301
00:41:02,835 --> 00:41:05,254
<i>Depois, tudo mudou.</i>

302
00:41:43,543 --> 00:41:45,545
<i>Pescamos onde os barcos pescam.</i>

303
00:41:51,926 --> 00:41:54,345
<i>Vemo-los mais perto da costa.</i>

304
00:42:12,864 --> 00:42:15,033
<i>As nossas redes</i>
<i>costumavam ficar cheias.</i>

305
00:42:17,660 --> 00:42:20,747
<i>Havia muitos tipos de peixes.</i>

306
00:42:24,542 --> 00:42:27,003
<i>Hoje em dia... não.</i>

307
00:42:34,886 --> 00:42:38,556
<i>Os peixes maiores desapareceram.</i>
<i>Não existem mais.</i>

308
00:42:45,104 --> 00:42:49,734
<i>Até os mais pequenos. Andamos</i>
<i>atrás deles, porque não há peixe.</i>

309
00:42:55,073 --> 00:42:59,827
<i>Hoje em dia, quando lanço a rede,</i>
<i>apanho plástico.</i>

310
00:43:00,495 --> 00:43:03,289
<i>Ainda que pesquemos</i>
<i>com cana de pesca,</i>

311
00:43:04,874 --> 00:43:06,626
<i>só apanhamos plástico.</i>

312
00:43:12,632 --> 00:43:14,300
<i>Dependemos dos peixes.</i>

313
00:43:15,927 --> 00:43:19,597
<i>É onde conseguimos</i>
<i>os nossos recursos</i>

314
00:43:20,765 --> 00:43:23,226
<i>para podermos apoiar</i>
<i>a educação dos nossos filhos,</i>

315
00:43:23,392 --> 00:43:25,353
<i>para alimentar a família.</i>

316
00:43:27,772 --> 00:43:29,482
<i>Pertence-nos.</i>

317
00:43:38,991 --> 00:43:42,245
<i>Sem o oceano,</i>
<i>não há comunidade.</i>

318
00:43:53,756 --> 00:43:56,467
<i>Quando as traineiras</i>
<i>levarem os últimos peixes,</i>

319
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
<i>vou ficar destroçado.</i>

320
00:44:11,983 --> 00:44:16,946
<i>Três mil milhões de pessoas dependem</i>
<i>do nosso oceano para obter alimento.</i>

321
00:44:18,781 --> 00:44:24,162
<i>Mas navios de nações abastadas</i>
<i>retiram às comunidades costeiras</i>

322
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
<i>a fonte de alimento</i>
<i>de que dependem há milénios.</i>

323
00:44:31,085 --> 00:44:35,173
<i>Isto é colonialismo moderno no mar.</i>

324
00:44:42,096 --> 00:44:45,433
<i>Cerca de 400 mil</i>
<i>embarcações industriais</i>

325
00:44:45,683 --> 00:44:48,978
<i>caçam agora em cada canto do oceano.</i>

326
00:44:55,067 --> 00:44:58,529
<i>Não há sítio demasiado longe</i>
<i>ou demasiado profundo.</i>

327
00:45:04,243 --> 00:45:08,581
<i>Nem as partes mais remotas</i>
<i>do planeta estão a salvo.</i>

328
00:45:25,056 --> 00:45:27,600
<i>Quase todos os animais na Antártida</i>

329
00:45:29,227 --> 00:45:32,104
<i>dependem de uma única espécie.</i>

330
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
<i>Um pequeno crustáceo vermelho,</i>

331
00:45:39,528 --> 00:45:41,405
<i>o </i>krill <i>antártico.</i>

332
00:45:48,704 --> 00:45:51,332
<i>Para baleias, peixes e pinguins,</i>

333
00:45:51,499 --> 00:45:54,335
<i>o </i>krill <i>é a mais importante</i>
<i>fonte de alimento</i>

334
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
<i>em todo o Oceano Antártico.</i>

335
00:46:42,466 --> 00:46:45,970
<i>As traineiras chegaram à Antártida.</i>

336
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
<i>E também aqui estão pelo </i>krill.

337
00:47:08,492 --> 00:47:11,287
<i>Com tão poucos peixes no mar,</i>

338
00:47:12,288 --> 00:47:14,540
<i>procuramos agora outras presas</i>

339
00:47:14,707 --> 00:47:17,752
<i>nos confins do nosso mundo.</i>

340
00:47:27,970 --> 00:47:32,433
<i>Estas são algumas</i>
<i>das maiores fábricas no mar.</i>

341
00:47:38,064 --> 00:47:44,153
<i>Sugam centenas de milhares de</i>
<i>toneladas de </i>krill <i>para as redes.</i>

342
00:47:55,623 --> 00:47:59,168
<i>É depois fervido e processado</i>
<i>para aquicultura,</i>

343
00:48:00,461 --> 00:48:02,046
<i>suplementos alimentares,</i>

344
00:48:02,838 --> 00:48:06,133
<i>e mais recentemente, para comida</i>
<i>para animais de estimação.</i>

345
00:48:08,511 --> 00:48:10,638
<i>Tudo a bordo do navio.</i>

346
00:48:34,245 --> 00:48:38,207
<i>Como pode a vida selvagem</i>
<i>competir com isto?</i>

347
00:48:54,849 --> 00:48:57,935
<i>Há quem diga que isto é sustentável.</i>

348
00:49:02,606 --> 00:49:08,404
<i>Mas podemos estar a retirar</i>
<i>a base de todo um ecossistema.</i>

349
00:49:29,592 --> 00:49:32,887
<i>Sugámos a vida do nosso oceano.</i>

350
00:49:36,098 --> 00:49:38,934
<i>Agora, estamos quase sem tempo.</i>

351
00:49:43,189 --> 00:49:46,317
<i>A saúde do oceano é tão frágil</i>

352
00:49:46,692 --> 00:49:49,612
<i>que seria difícil</i>
<i>não perder a esperança...</i>

353
00:49:50,488 --> 00:49:55,326
<i>Se não se tivesse feito</i>
<i>a descoberta mais notável de todas.</i>

354
00:49:58,412 --> 00:50:02,500
O oceano pode recuperar mais depressa
do que julgávamos possível.

355
00:50:03,167 --> 00:50:05,419
Pode regressar à vida.

356
00:50:06,086 --> 00:50:09,256
Se o deixarmos em paz,
pode não só recuperar,

357
00:50:09,465 --> 00:50:13,135
como prosperar
para lá do que alguém já viu.

358
00:50:14,762 --> 00:50:20,226
<i>Podemos ter a certeza disso,</i>
<i>porque já está a acontecer.</i>

359
00:50:22,811 --> 00:50:29,235
CHANNEL ISLANDS
ESTADOS UNIDOS

360
00:50:33,447 --> 00:50:35,241
<i>Ao longo de mais de 200 anos,</i>

361
00:50:35,574 --> 00:50:40,204
<i>esta zona sofreu com pesca</i>
<i>intensiva com redes e armadilhas.</i>

362
00:50:49,213 --> 00:50:53,717
<i>Sem predadores, os números</i>
<i>de ouriços-do-mar explodiram.</i>

363
00:50:56,971 --> 00:51:02,434
<i>As florestas de </i>kelp <i>foram</i>
<i>transformadas num mundo estéril.</i>

364
00:51:03,769 --> 00:51:08,566
<i>Já com pouco para capturar,</i>
<i>decidiu-se parar com a pesca</i>

365
00:51:09,024 --> 00:51:11,902
<i>em quase 800 km2.</i>

366
00:51:16,782 --> 00:51:21,537
<i>Seria uma reserva marinha</i>
<i>ou área </i>no-take.

367
00:51:24,540 --> 00:51:28,502
<i>Protegidos, os predadores</i>
<i>podiam começar a recuperar.</i>

368
00:51:36,260 --> 00:51:38,304
<i>O equilíbrio foi recuperado.</i>

369
00:51:41,015 --> 00:51:46,020
<i>Em apenas cinco anos, as florestas</i>
<i>estavam de novo a florescer.</i>

370
00:51:49,064 --> 00:51:52,610
<i>E, com elas,</i>
<i>um bairro próspero e movimentado.</i>

371
00:51:58,616 --> 00:52:03,621
<i>A salvo da pesca, os animais</i>
<i>tiveram tempo para crescer bastante.</i>

372
00:52:11,337 --> 00:52:14,632
<i>E quanto maior for uma lagosta</i>
<i>da família </i>Palinuridae,

373
00:52:15,799 --> 00:52:18,302
<i>mais ovos consegue libertar.</i>

374
00:52:31,315 --> 00:52:33,025
<i>Quando as larvas se dispersam,</i>

375
00:52:33,651 --> 00:52:37,071
<i>iniciam uma viagem</i>
<i>para o desconhecido.</i>

376
00:52:43,285 --> 00:52:45,204
<i>Deixando a segurança do </i>kelp,

377
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
<i>muitas são levadas por correntes</i>
<i>para o mar aberto.</i>

378
00:52:54,213 --> 00:52:57,841
<i>As larvas de lagosta podem percorrer</i>
<i>milhares de quilómetros,</i>

379
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
<i>atravessando até</i>
<i>fronteiras internacionais.</i>

380
00:53:03,972 --> 00:53:06,684
<i>Movimentam-se durante quase um ano,</i>

381
00:53:07,267 --> 00:53:10,145
<i>desenvolvendo-se e crescendo</i>
<i>pelo caminho.</i>

382
00:53:12,815 --> 00:53:14,775
<i>Aquelas que sobrevivem à viagem</i>

383
00:53:15,776 --> 00:53:19,446
<i>regressam à costa para iniciar</i>
<i>as suas vidas adultas.</i>

384
00:53:23,409 --> 00:53:27,496
<i>E é bem provável que,</i>
<i>quando finalmente assentarem,</i>

385
00:53:27,871 --> 00:53:31,417
<i>estejam fora da área de </i>no-take.

386
00:53:39,758 --> 00:53:42,261
<i>É assim que</i>
<i>as populações de lagostas</i>

387
00:53:42,511 --> 00:53:45,556
<i>vão para águas desprotegidas,</i>

388
00:53:45,931 --> 00:53:48,976
<i>revitalizando a pesca</i>
<i>por toda a parte.</i>

389
00:54:00,320 --> 00:54:04,950
<i>Inicialmente,</i>
<i>o efeito foi quase nulo.</i>

390
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
<i>E depois deu-se o </i>spillover.

391
00:54:17,421 --> 00:54:21,633
<i>Acabou por se tornar</i>
<i>algo difícil de ignorar.</i>

392
00:54:26,221 --> 00:54:29,475
<i>Num dia em particular,</i>
<i>ao pescar no limite da reserva,</i>

393
00:54:30,225 --> 00:54:32,311
<i>puxámos a armadilha</i>
<i>da minha carreira.</i>

394
00:54:39,151 --> 00:54:44,072
<i>Nunca tinha visto tantas</i>
<i>numa armadilha. Foi um recorde.</i>

395
00:54:46,533 --> 00:54:50,871
<i>Foi um momento de êxtase</i>
<i>e que nos abriu os olhos.</i>

396
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
<i>Acho que</i>
<i>todos os pescadores que conheço</i>

397
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
<i>reconhecem o facto</i>
<i>de as reservas funcionarem.</i>

398
00:55:07,763 --> 00:55:13,727
<i>É extraordinário ver</i>
<i>como a espécie é abundante.</i>

399
00:55:14,394 --> 00:55:17,773
<i>Sem dúvida que há ali magia.</i>

400
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
<i>A área </i>no-take

401
00:55:29,076 --> 00:55:33,288
<i>tem literalmente um excesso</i>
<i>de vida marinha.</i>

402
00:55:45,884 --> 00:55:51,056
Se deixarmos a natureza seguir o seu
curso, o mar salvar-se-á a si mesmo.

403
00:55:55,352 --> 00:56:00,357
<i>Predadores enormes, que não eram</i>
<i>vistos há décadas, regressaram.</i>

404
00:56:04,194 --> 00:56:09,116
<i>Até o mero-gigante-do-Pacífico,</i>
<i>que se julgava perdido para sempre,</i>

405
00:56:09,491 --> 00:56:12,578
<i>encontra agora abrigo</i>
<i>entre as folhas.</i>

406
00:56:39,104 --> 00:56:42,899
<i>Uma recuperação como esta</i>
<i>é possível em qualquer lado.</i>

407
00:56:44,860 --> 00:56:47,321
<i>Até na parte que mais sofreu</i>
<i>de pesca excessiva</i>

408
00:56:47,571 --> 00:56:50,616
<i>no mar que mais sofreu</i>
<i>com pesca excessiva.</i>

409
00:56:50,699 --> 00:56:53,619
MAR MEDITERRÂNEO

410
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
<i>As populações de peixe</i>
<i>no Mediterrâneo</i>

411
00:56:56,622 --> 00:56:58,915
<i>colapsaram quase por completo.</i>

412
00:57:02,919 --> 00:57:05,130
<i>Um terço já se perdeu.</i>

413
00:57:07,007 --> 00:57:10,135
<i>Mas até aqui há esperança.</i>

414
00:57:24,107 --> 00:57:28,487
<i>Quando uma minúscula reserva</i>
<i>foi criada junto à costa francesa,</i>

415
00:57:30,197 --> 00:57:32,783
<i>depressa voltou à vida.</i>

416
00:57:44,252 --> 00:57:47,631
<i>Até os peixes maiores</i>
<i>estão a regressar.</i>

417
00:58:01,061 --> 00:58:03,939
<i>Este é o resultado</i>
<i>de proteger por completo</i>

418
00:58:04,272 --> 00:58:07,484
<i>menos de um por cento</i>
<i>do Mediterrâneo.</i>

419
00:58:12,030 --> 00:58:14,241
<i>Mas isto é apenas o início.</i>

420
00:58:15,784 --> 00:58:18,954
Se proteger uma pequena
parte do mar da pesca

421
00:58:19,121 --> 00:58:20,914
tem um efeito tão grande,

422
00:58:21,206 --> 00:58:25,961
imaginem o potencial de fazer isto
em áreas muito maiores.

423
00:58:26,586 --> 00:58:31,508
Agora, pela primeira vez
neste século, não temos de imaginar,

424
00:58:32,050 --> 00:58:34,344
podemos ver com os nossos olhos.

425
00:58:51,069 --> 00:58:58,034
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA
HAVAI

426
00:59:04,583 --> 00:59:07,377
<i>É literalmente um lugar</i>
<i>dos nossos antepassados.</i>

427
00:59:09,629 --> 00:59:15,343
<i>Aquilo que a chamaríamos </i>wao akua,
<i>um reino dos deuses.</i>

428
00:59:19,222 --> 00:59:22,100
<i>Papahānaumokuākea</i>
<i>é a maior área protegida,</i>

429
00:59:22,267 --> 00:59:24,603
<i>seja em terra ou mar,</i>
<i>do planeta.</i>

430
00:59:30,942 --> 00:59:35,864
<i>O pedido de proteção veio</i>
<i>dos pescadores e anciãos havaianos.</i>

431
00:59:37,491 --> 00:59:41,828
<i>Sem ela, não haveria </i>mōlī,
<i>albatroz-de-laysan.</i>

432
00:59:48,668 --> 00:59:52,881
<i>A sua casa é toda a vastidão</i>
<i>do Oceano Pacífico.</i>

433
00:59:58,178 --> 01:00:02,349
<i>São os videntes do céu.</i>

434
01:00:07,229 --> 01:00:10,649
<i>Veem mais do planeta do que</i>
<i>quase qualquer outra criatura.</i>

435
01:00:14,236 --> 01:00:18,990
<i>Mas dependem de pequenos pedaços</i>
<i>de terra para se reproduzir.</i>

436
01:00:24,204 --> 01:00:27,749
<i>Quem tem tradições de viagens</i>
<i>e de encontrar o caminho</i>

437
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
<i>apenas pode olhá-los com espanto.</i>

438
01:00:37,300 --> 01:00:40,679
<i>Ao longo de anos, cada par</i>
<i>desenvolve a sua linguagem.</i>

439
01:00:42,931 --> 01:00:45,892
<i>Dançando juntos</i>
<i>reafirmam o seu laço.</i>

440
01:01:06,746 --> 01:01:12,168
<i>Os </i>molī <i>são a espécie de ave</i>
<i>que vive durante mais tempo.</i>

441
01:01:14,588 --> 01:01:16,756
<i>É difícil olhar</i>
<i>para este filhote de </i>mōlī

442
01:01:16,923 --> 01:01:21,052
<i>e não pensar no que verá</i>
<i>nos próximos 60 anos.</i>

443
01:01:30,270 --> 01:01:33,899
<i>Graças à visão dos anciãos</i>
<i>e dos pescadores havaianos</i>

444
01:01:34,232 --> 01:01:38,945
<i>que nos encarregaram</i>
<i>de tomar bem conta deste sítio,</i>

445
01:01:41,072 --> 01:01:45,994
<i>passaram da quase extinção à maior</i>
<i>colónia de albatrozes do mundo.</i>

446
01:01:50,498 --> 01:01:54,294
<i>Agora, 14 milhões de aves marinhas</i>
<i>regressam todos os anos.</i>

447
01:01:56,755 --> 01:02:01,843
<i>É um </i>pu'uhonua,
<i>um local de refúgio.</i>

448
01:02:05,180 --> 01:02:07,766
<i>É importante proteger</i>
<i>áreas muito grandes</i>

449
01:02:07,933 --> 01:02:11,603
<i>para as espécies migratórias</i>
<i>serem as viajantes que são.</i>

450
01:02:13,229 --> 01:02:14,940
<i>Precisam de muito espaço.</i>

451
01:02:33,333 --> 01:02:35,377
<i>As pessoas disseram</i>
<i>que era impossível.</i>

452
01:02:35,627 --> 01:02:38,838
<i>Mas graças às proteções</i>
<i>de Papahānaumokuākea,</i>

453
01:02:39,089 --> 01:02:43,259
<i>o atum pode reproduzir-se</i>
<i>e espalhar-se por áreas vizinhas,</i>

454
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
<i>onde as populações</i>
<i>aumentaram 54 por cento.</i>

455
01:03:02,278 --> 01:03:04,698
Spillover <i>é biologia básica.</i>

456
01:03:07,158 --> 01:03:11,955
<i>Quando decidimos proteger</i>
<i>o que é agora Papahānaumokuākea,</i>

457
01:03:12,372 --> 01:03:15,792
<i>as pessoas perguntavam:</i>
<i>"Estão a protegê-la de quê?"</i>

458
01:03:16,209 --> 01:03:19,295
<i>E respondíamos:</i>
<i>"Essa é a pergunta errada.</i>

459
01:03:19,921 --> 01:03:23,633
<i>"A questão é para quê</i>
<i>e para quem é que a protegemos."</i>

460
01:03:29,347 --> 01:03:33,309
<i>Proteger o oceano não significa</i>
<i>ser contra a pesca.</i>

461
01:03:34,185 --> 01:03:38,565
<i>Os objetivos da pesca saudável</i>
<i>e da conservação são os mesmos.</i>

462
01:03:39,566 --> 01:03:43,737
<i>Mais peixes, mais abundância,</i>
<i>mais saúde do oceano.</i>

463
01:04:04,090 --> 01:04:07,635
Até agora, presumia-se
que nenhuma área protegida

464
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
podia ser suficientemente grande
para ajudar espécies de peixes

465
01:04:10,764 --> 01:04:14,434
que fazem longas migrações,
como o atum-albacora.

466
01:04:15,435 --> 01:04:18,354
Este local
acabou com essa presunção.

467
01:04:21,441 --> 01:04:24,569
<i>Pois quando criamos</i>
<i>uma reserva natural em terra firme,</i>

468
01:04:24,736 --> 01:04:27,322
<i>protegemos, sobretudo,</i>
<i>a vida que nela existe.</i>

469
01:04:28,239 --> 01:04:32,035
<i>Mas descobrimos que,</i>
<i>quando fazemos o mesmo no oceano,</i>

470
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
<i>os efeitos destas reservas</i>

471
01:04:34,621 --> 01:04:37,540
<i>espalham-se muito para lá</i>
<i>das suas fronteiras.</i>

472
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
<i>As águas no exterior</i>
<i>voltam a encher-se de vida.</i>

473
01:04:57,936 --> 01:05:01,356
<i>Nos locais onde demos ao oceano</i>
<i>tempo e espaço,</i>

474
01:05:02,148 --> 01:05:05,777
<i>ele recuperou depressa</i>
<i>e a uma escala maior</i>

475
01:05:06,236 --> 01:05:08,738
<i>do que nos atrevêramos a imaginar.</i>

476
01:05:15,870 --> 01:05:19,082
<i>E tem o poder</i>
<i>de ir ainda mais longe,</i>

477
01:05:19,582 --> 01:05:24,003
<i>de se defender das maiores ameaças</i>
<i>dos nossos tempos.</i>

478
01:05:31,219 --> 01:05:34,055
<i>Quando os corais passam</i>
<i>por um stress térmico,</i>

479
01:05:34,597 --> 01:05:39,561
<i>expulsam as suas plantas parceiras</i>
<i>e ficam brancos como fantasmas.</i>

480
01:05:45,108 --> 01:05:46,359
<i>Durante as filmagens,</i>

481
01:05:46,526 --> 01:05:50,488
<i>a temperatura do nosso oceano subiu</i>
<i>mais do que alguma vez subira.</i>

482
01:05:54,951 --> 01:05:58,788
<i>Uma devastadora vaga de calor</i>
<i>percorreu o nosso planeta,</i>

483
01:06:02,125 --> 01:06:07,130
<i>transformando até os maiores e mais</i>
<i>desenvolvidos recifes tropicais.</i>

484
01:06:17,140 --> 01:06:22,353
<i>Tanto quanto sabemos, estes recifes</i>
<i>nunca tinham tido este aspeto.</i>

485
01:06:27,192 --> 01:06:32,197
CARAÍBAS

486
01:06:35,533 --> 01:06:39,162
<i>Estes corais </i>Acropora palmata,
<i>nas Caraíbas,</i>

487
01:06:41,539 --> 01:06:43,499
<i>eram alguns dos últimos.</i>

488
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALDIVAS

489
01:06:53,218 --> 01:06:54,677
<i>É bastante provável</i>

490
01:06:54,844 --> 01:07:00,683
<i>que estejamos a assistir</i>
<i>à extinção de espécies.</i>

491
01:07:07,857 --> 01:07:12,946
GRANDE BARREIRA DE CORAL

492
01:07:13,154 --> 01:07:18,618
<i>Este foi o maior branqueamento</i>
<i>global em massa de que há registo.</i>

493
01:07:25,416 --> 01:07:29,921
<i>Se o aquecimento continuar,</i>
<i>os corais nunca irão recuperar.</i>

494
01:07:31,422 --> 01:07:33,466
<i>Serão asfixiados por algas</i>

495
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
<i>e morrerão.</i>

496
01:07:39,264 --> 01:07:42,475
<i>Prevê-se que quase todos</i>
<i>os recifes de coral desapareçam</i>

497
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>nos próximos 30 anos.</i>

498
01:07:49,190 --> 01:07:53,695
<i>Têm desculpa se pensarem</i>
<i>que não há qualquer esperança.</i>

499
01:07:57,031 --> 01:07:58,491
<i>Mas há.</i>

500
01:08:01,911 --> 01:08:04,080
<i>Em alguns locais,</i>

501
01:08:05,540 --> 01:08:07,709
<i>uma proteção rígida contra a pesca</i>

502
01:08:08,668 --> 01:08:11,879
<i>permitiu que exércitos</i>
<i>de herbívoros prosperassem.</i>

503
01:08:14,841 --> 01:08:20,847
<i>Contêm as sufocantes algas e dão</i>
<i>aos corais a hipótese de recuperar.</i>

504
01:08:24,559 --> 01:08:30,648
<i>Estes são corais bebés,</i>
<i>vida nova a emergir dos destroços.</i>

505
01:08:34,610 --> 01:08:39,115
<i>Em alguns locais,</i>
<i>recifes inteiros recuperaram a vida.</i>

506
01:08:48,791 --> 01:08:54,881
PAPUA OCIDENTAL

507
01:08:57,759 --> 01:09:00,553
<i>A proteção contra a pesca</i>
<i>tornou estes recifes</i>

508
01:09:00,720 --> 01:09:04,057
<i>os mais resilientes do planeta.</i>

509
01:09:04,140 --> 01:09:05,808
QUIRIBATI

510
01:09:18,363 --> 01:09:21,616
<i>Este é o poder da proteção.</i>

511
01:09:30,249 --> 01:09:34,962
<i>É a mesma história</i>
<i>em todos os oceanos do mundo.</i>

512
01:09:49,227 --> 01:09:52,897
Se vos perguntar quanto do oceano
está realmente protegido,

513
01:09:53,439 --> 01:09:54,816
o que diriam?

514
01:09:54,982 --> 01:09:58,277
Vinte por cento?
Pelo menos dez, com certeza.

515
01:09:59,153 --> 01:10:02,865
A resposta é menos de 3 por cento.

516
01:10:03,366 --> 01:10:06,327
Em termos práticos, nada.

517
01:10:09,372 --> 01:10:14,043
<i>Muitas das Áreas Marinhas Protegidas</i>
<i>são exploradas,</i>

518
01:10:14,210 --> 01:10:18,840
<i>com formas destrutivas de pesca,</i>
<i>e mal estão a salvo.</i>

519
01:10:22,260 --> 01:10:24,137
Para o salvar do colapso,

520
01:10:24,345 --> 01:10:28,516
os cientistas dizem que devemos
proteger, pelo menos, um terço.

521
01:10:29,267 --> 01:10:32,228
<i>Para que funcione, deveria ser,</i>
<i>na sua maioria,</i>

522
01:10:32,520 --> 01:10:35,356
<i>ao longo das linhas costeiras</i>
<i>com pesca excessiva.</i>

523
01:10:45,867 --> 01:10:47,618
<i>E a área que escolhermos</i>

524
01:10:47,785 --> 01:10:54,751
<i>deve incluir os ímanes de vida</i>
<i>em mar aberto, os montes marinhos.</i>

525
01:11:01,883 --> 01:11:03,926
<i>Se podemos proteger áreas</i>
<i>em terra firme,</i>

526
01:11:04,886 --> 01:11:08,389
<i>onde toda a população humana</i>
<i>precisa de espaço para viver,</i>

527
01:11:09,098 --> 01:11:11,851
<i>certamente conseguimos</i>
<i>fazê-lo no mar.</i>

528
01:11:15,730 --> 01:11:19,525
<i>Recuperar o oceano</i>
<i>é para todos na Terra.</i>

529
01:11:26,616 --> 01:11:30,286
<i>Temos a oportunidade</i>
<i>de proteger o nosso clima,</i>

530
01:11:30,745 --> 01:11:33,122
<i>o nosso alimento, a nossa casa.</i>

531
01:11:35,291 --> 01:11:37,627
Depois de uma vida
a filmar o mundo natural,

532
01:11:37,794 --> 01:11:42,381
não me lembro de uma oportunidade
mais empolgante para a nossa espécie.

533
01:11:49,013 --> 01:11:51,891
<i>Este pode ser o momento de mudança.</i>

534
01:11:52,600 --> 01:11:56,437
<i>Quase todos os países do mundo</i>
<i>concordaram, por escrito,</i>

535
01:11:56,687 --> 01:12:01,609
<i>alcançar este mínimo e proteger</i>
<i>por completo um terço do oceano.</i>

536
01:12:03,778 --> 01:12:08,074
<i>Juntos, enfrentamos agora o desafio</i>
<i>de fazer com que isso aconteça.</i>

537
01:12:12,995 --> 01:12:16,541
<i>Sem o oceano, pura e simplesmente</i>
<i>não existiríamos.</i>

538
01:12:18,835 --> 01:12:22,755
<i>O planeta continuará a existir.</i>
<i>Mas será que faremos parte dele?</i>

539
01:12:25,716 --> 01:12:30,555
<i>Gosto de comparar as nossas</i>
<i>pescarias a ter uma macieira.</i>

540
01:12:31,597 --> 01:12:34,267
<i>Querem apanhar as maçãs todas</i>
<i>num dia?</i>

541
01:12:35,518 --> 01:12:40,565
<i>Não, querem apanhar algumas maçãs.</i>
<i>Querem tirar aquilo de que precisam.</i>

542
01:12:43,901 --> 01:12:48,698
<i>Não digo que as pessoas</i>
<i>não devam pescar, comer peixe.</i>

543
01:12:49,407 --> 01:12:51,826
<i>E os pescadores</i>
<i>têm de ganhar a vida.</i>

544
01:12:52,076 --> 01:12:55,246
<i>Mas não deveriam fazê-lo</i>

545
01:12:55,580 --> 01:12:59,500
<i>de uma maneira</i>
<i>que está a destruir tudo.</i>

546
01:13:02,879 --> 01:13:07,466
<i>A nossa comunidade sobrevive</i>
<i>graças ao oceano.</i>

547
01:13:09,552 --> 01:13:10,970
<i>O oceano dá vida.</i>

548
01:13:12,221 --> 01:13:13,598
<i>O oceano dá vida.</i>

549
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
O êxito a uma escala global
é possível.

550
01:13:19,604 --> 01:13:22,189
Já o vi acontecer uma vez.

551
01:13:30,740 --> 01:13:32,867
<i>O padrão era familiar.</i>

552
01:13:35,620 --> 01:13:38,331
<i>Quando a caça à baleia</i>
<i>se tornou industrializada,</i>

553
01:13:43,377 --> 01:13:45,838
<i>bastaram apenas cem anos</i>

554
01:13:46,088 --> 01:13:51,469
<i>até que quase todas as espécies</i>
<i>ficassem à beira da extinção.</i>

555
01:13:55,890 --> 01:13:58,559
<i>As baleias-azuis,</i>
<i>as maiores de todas,</i>

556
01:13:58,809 --> 01:14:02,188
<i>foram perseguidas</i>
<i>até restar apenas um por cento.</i>

557
01:14:05,483 --> 01:14:08,819
<i>Lembro-me de pensar que era o fim,</i>

558
01:14:10,071 --> 01:14:12,281
<i>que não havia recuperação possível.</i>

559
01:14:12,949 --> 01:14:15,284
<i>Perdêramos as grandes baleias.</i>

560
01:14:19,205 --> 01:14:22,750
<i>Por fim, legisladores agiram,</i>
<i>por pressão popular,</i>

561
01:14:23,417 --> 01:14:26,003
<i>para proibir</i>
<i>a caça comercial à baleia.</i>

562
01:14:27,713 --> 01:14:31,592
O que se seguiu estava
para lá da nossa imaginação.

563
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
<i>O número de baleias-corcundas</i>
<i>no Atlântico Sul</i>

564
01:14:43,270 --> 01:14:45,982
<i>triplicou em apenas 10 anos.</i>

565
01:14:56,409 --> 01:15:00,538
<i>E cenas como estas,</i>
<i>de baleias-comuns na Antártida,</i>

566
01:15:01,455 --> 01:15:04,583
<i>eram inimagináveis</i>
<i>há apenas 50 anos.</i>

567
01:15:16,929 --> 01:15:20,850
<i>Até a maior dos nossos gigantes</i>
<i>do oceano, a baleia-azul,</i>

568
01:15:21,976 --> 01:15:26,605
<i>caçada quase até à extinção,</i>
<i>começou a recuperar.</i>

569
01:15:31,402 --> 01:15:36,782
<i>Nunca pensei que, apenas uma década</i>
<i>depois da proibição da sua caça,</i>

570
01:15:37,199 --> 01:15:39,577
<i>encontrasse uma.</i>

571
01:15:41,037 --> 01:15:44,165
Vejo a cauda dela
debaixo do meu barco.

572
01:15:45,082 --> 01:15:46,751
E está a subir!

573
01:15:47,626 --> 01:15:48,669
Ali!

574
01:15:49,670 --> 01:15:54,050
Só no mar se vê
um tamanho gigantesco

575
01:15:54,300 --> 01:15:57,094
como o desta criatura magnífica.

576
01:16:03,559 --> 01:16:09,023
Estamos a forjar uma nova relação
com estas gentis criaturas.

577
01:16:20,826 --> 01:16:23,162
<i>Uma baleia-azul nascida hoje</i>

578
01:16:26,415 --> 01:16:29,794
<i>pode viver mais de 100 anos.</i>

579
01:16:37,093 --> 01:16:40,763
<i>Se, para salvar o seu lar,</i>
<i>aplicarmos a mesma clarividência</i>

580
01:16:40,930 --> 01:16:43,849
<i>que outrora aplicámos</i>
<i>para salvar a sua espécie,</i>

581
01:16:45,226 --> 01:16:48,813
<i>ela terá uma recuperação notável.</i>

582
01:17:12,044 --> 01:17:13,671
<i>Ao longo da minha vida,</i>

583
01:17:14,213 --> 01:17:17,675
<i>fizemos uma viagem</i>
<i>de descoberta do oceano.</i>

584
01:17:20,177 --> 01:17:22,346
<i>E que viagem essa.</i>

585
01:17:28,602 --> 01:17:31,272
Quando vi o mar pela primeira vez,
em miúdo,

586
01:17:31,605 --> 01:17:35,151
pensava-se que era
um mundo selvagem a domesticar,

587
01:17:35,609 --> 01:17:38,487
e a dominar,
para benefício da humanidade.

588
01:17:39,488 --> 01:17:42,199
Agora que me aproximo
do final da minha vida,

589
01:17:42,741 --> 01:17:45,035
sabemos que é o oposto
que é verdade.

590
01:17:49,623 --> 01:17:54,420
<i>A minha grande esperança é que</i>
<i>possamos todos vir a ver o oceano</i>

591
01:17:55,045 --> 01:17:57,339
<i>não como um local escuro e distante</i>

592
01:17:57,506 --> 01:18:00,384
<i>com pouca relevância</i>
<i>nas nossas vidas em terra firme,</i>

593
01:18:00,968 --> 01:18:04,430
<i>mas como a essência vital</i>
<i>da nossa casa.</i>

594
01:18:07,766 --> 01:18:11,228
<i>Tenho a certeza</i>
<i>de que nada é mais importante.</i>

595
01:18:16,483 --> 01:18:19,445
<i>Porque, se salvarmos o mar,</i>

596
01:18:24,074 --> 01:18:27,494
<i>salvamos o nosso mundo.</i>

597
01:19:03,280 --> 01:19:09,203
ESTE FILME FOI LANÇADO EM 2025,
A MEIO DA DÉCADA DOS OCEANOS DA ONU.

598
01:19:09,328 --> 01:19:15,376
OS PAÍSES COMPROMETERAM-SE A PROTEGER
30% DO OCEANO GLOBAL ATÉ 2030.

599
01:19:15,459 --> 01:19:22,383
AGORA, TEMOS TODOS A RESPONSABILIDADE
DE GARANTIR QUE ISSO ACONTECE.

600
01:19:33,811 --> 01:19:38,607
Realização

601
01:19:38,816 --> 01:19:44,029
Produção

602
01:19:54,957 --> 01:19:57,042
Legendas: Sara Morna Gonçalves