Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toda la vida comenzó en las profundidades del mar.
Su flujo y su fuerza...
han dado forma a nuestro mundo.
Venerado...
y temido...
desde que los humanos pisaron la Tierra.
Un reino inmenso, oculto...
solo visible en nuestra imaginación...
durante cientos de miles de años.
Ahora estamos descubriendo lo que significa nuestro océano...
para nuestro mundo.
Lo que hemos encontrado podría cambiar el curso de nuestro futuro para siempre.
OCÉANOS con DAVID ATTENBOROUGH
Los seres humanos siempre han mirado el horizonte azul y abierto,
y se han preguntado qué hay más allá.
Y sin embargo, ha permanecido casi completamente como un misterio.
Después de vivir casi cien años en este planeta,
ahora comprendo que el lugar más importante de la Tierra
no está en tierra firme, sino en el mar.
Y hoy estamos viviendo la mayor era de descubrimientos oceánicos.
Para muchos de nosotros, el mundo más allá de la playa
sigue siendo oscuro, amenazante y peligroso,
fuera de la vista y, sin duda, fuera de la mente.
Es hora de dar el salto, de ir más allá de las olas.
Porque una vez que realmente ves el mar,
nunca volverás a mirar la Tierra de la misma manera.
En el transcurso de mi vida,
nuestra capacidad para ver el océano ha sido transformada.
La invención del equipo de buceo lo cambió todo.
De repente, apareció ante nosotros
un mundo nuevo y extraordinario, lleno de asombro y sorpresas.
ESTADOS UNIDOS 1979
No pasó mucho tiempo antes de que encontráramos una forma de explorar
esa parte oscura y lejana del planeta...
que había permanecido oculta por tanto tiempo.
Nos adentramos en las profundidades...
y contemplamos el fondo del mar.
En los años que siguieron, jamás hubiera imaginado
lo que encontraríamos a kilómetros bajo la superficie.
Y sin embargo, hasta el día de hoy, hemos visto más de otros planetas
que de nuestro propio océano.
Ahora, estamos haciendo descubrimientos que cambian
nuestra comprensión y podrían ofrecer un futuro mejor
para todos en la Tierra.
Incluso en las aguas que menos conocemos, las más alejadas de la tierra.
Alta mar o mar abierto.
La última gran naturaleza salvaje.
No pertenece a ninguna nación,
sino que es compartida por todos en el mundo.
El océano abierto es verdaderamente nuestro.
Sus aguas son las más profundas y las más remotas.
Gran parte aún nunca ha sido vista por seres humanos.
Es nuestra frontera final.
Hasta hace poco, asumíamos que era un desierto mayormente vacío.
Las pocas criaturas que conocíamos, deambulando por este mundo abierto,
seguían siendo un misterio.
Ahora, una imagen nueva y mucho más conectada
está surgiendo del gran azul.
Algunos de estos viajeros, como los tiburones y los atunes,
han sido rastreados haciendo migraciones enormes
a través de todo el planeta en una búsqueda interminable de alimento.
Y recién hemos aprendido
cómo estos viajeros encuentran su camino aquí afuera.
Guiándose por los giros y vueltas de corrientes particulares.
Se reúnen desde todo el mundo...
en unos pocos lugares preciosos.
Montes submarinos.
Montañas bajo el mar, que se elevan hasta casi cinco kilómetros de altura.
Se alzan en el camino de las corrientes oceánicas,
provocando que el agua ascienda desde las profundidades,
trayendo consigo alimento.
Ahora estamos comprendiendo cuán importantes son realmente.
Como paradas y puntos finales en odiseas oceánicas.
Quizás lo más emocionante de todo: acabamos de descubrir
que hay casi el doble de estos oasis de lo que pensábamos.
Unos 40.000 repartidos por el lecho marino.
OCÉANO PACÍFICO
Así que el océano abierto no es, después de todo, un desierto sin rasgos.
Está más conectado de lo que jamás imaginamos.
De regreso a la costa, más cerca de tierra, hay un mundo más conocido.
Este es el otro gran reino del océano,
los mares costeros y poco profundos.
Y es aquí donde obtenemos la mayor parte de nuestros mariscos.
Los mares someros que consideramos como propiedad
de las naciones que viven en las tierras cercanas.
Estos países costeros tienen derechos exclusivos para explotar un área
a pocos cientos de kilómetros de la costa.
PLATAFORMA CONTINENTAL
Esta región somera sobre la plataforma continental
es un mundo mágico,
donde todo está bañado por la luz del sol.
Esto es un alga gigante,
el ser vivo más alto del océano.
Bajo su dosel imponente, hemos descubierto una comunidad en vertical.
El bosque necesita a muchos de sus habitantes para sobrevivir.
Los erizos de mar hacen de jardineros, y el alga se mantiene bajo control.
Si estos jardineros se vuelven demasiado abundantes, este es el resultado.
Afortunadamente para el alga, también hay depredadores de erizos.
Es un mundo en equilibrio delicado.
Haber encontrado esto, justo frente a nuestras costas...
selvas capaces de rivalizar con cualquiera en tierra era extraordinario.
Era el equivalente a descubrir una nueva selva tropical,
llena de maravillas que apenas habíamos vislumbrado antes.
Los científicos no tenían idea de la magnitud de estos bosques,
ni de la velocidad con la que crecían.
Bordean una cuarta parte de las costas del mundo,
y aún hoy seguimos descubriendo más.
GEORGIA DEL SUR
SUDÁFRICA
ESCOCIA
Y fue recién en los últimos años
que encontramos el mayor prado de pastos marinos del planeta.
Esto aumentó en casi la mitad la estimación global de este hábitat.
Y descubrimos que las selvas y praderas marinas
absorben mucho más carbono
que la misma superficie de selva en tierra firme.
Ahora sabemos que, juntas, podrían ayudarnos a evitar el desastre climático.
En los mares costeros cercanos al ecuador
se encuentra un mundo tropical de sorpresas aparentemente infinitas.
La primera vez que usé equipo de buceo para sumergirme en un arrecife de coral,
quedé tan deslumbrado por el espectáculo frente a mí,
que por un momento me olvidé de respirar.
Nada de lo que había visto en tierra firme
se acercaba a la sobrecarga sensorial de tanta vida,
de tal diversidad ante mis ojos.
A donde mirara, a cualquier escala,
había algo nuevo.
Uno podría pasar días nadando sobre él,
y nunca cansarse de los colores, el movimiento, las interacciones.
Es la vida en su forma más hipnótica.
Desde que vimos por primera vez los arrecifes de coral,
sabíamos que albergaban una diversidad asombrosa.
Pero la razón por la que lo hacían seguía siendo un misterio.
Recuerdo haber leído cómo Charles Darwin se intrigaba
con la formación de los arrecifes
y cómo podían convertir los lugares más estériles en oasis de vida.
Hoy conocemos su secreto, y es maravilloso.
Los corales son animales.
Pero eso es solo parte de su historia.
Dentro de sus cuerpos viven algas parecidas a plantas.
Las algas usan la luz del sol
para producir el alimento que los corales necesitan para sobrevivir.
A medida que los corales crecen,
construyen castillos de piedra alrededor de sus cuerpos blandos como protección.
Y al hacerlo, crean las estructuras vivientes más grandes del planeta.
MAR DE CORAL - QUEENSLAND
Es extraordinario pensar que esta sola relación
pueda convertir desiertos submarinos
en la comunidad más compleja y diversa del océano.
Y cuanto más se observa...
más se descubre.
En este mundo abarrotado de color, no hay forma...
ni tamaño que no tenga un lugar.
Podría parecer difícil imaginar una mayor variedad de vida,
y sin embargo, seguimos encontrando más...
y más.
Estos pequeños cangrejos boxeadores llevan anémonas venenosas
en sus pinzas como guantes para defenderse.
Y el camarón mantis pavo real
tiene la vista más compleja de todo el reino animal.
Cada año se descubren dos mil nuevas especies marinas.
Desde trituradores de coral y pastadores...
hasta ayudantes...
y cazadores.
Alguna vez creímos que si se eliminaban los tiburones,
habría más peces.
Ahora estamos aprendiendo cuán equivocados estábamos.
Estamos viendo que todo el arrecife depende de todas estas relaciones.
Si se elimina solo una, todo y todos
los que dependen de esta comunidad coralina podrían estar en peligro.
Hay cosas que hemos descubierto sobre los mares costeros poco profundos
que afectan directamente nuestra vida cotidiana.
Los ocho mil millones que somos.
Las corrientes ascienden por las paredes de la plataforma continental,
transportando nutrientes desde el fondo del océano,
creando así las aguas más productivas de nuestros mares.
Esto los convierte en el lugar perfecto...
para el fitoplancton.
Estas plantas unicelulares florecen aquí en cantidades inimaginables...
"Golfo de Alaska"
...absorbiendo enormes cantidades de dióxido de carbono.
Acabamos de descubrir que el plancton oceánico elimina
casi un tercio de nuestras emisiones de carbono.
Podrían ser nuestros mayores aliados para evitar una catástrofe climática.
Además, ahora sabemos que producen más oxígeno
que todos los árboles de la Tierra juntos.
Eso es la mitad del aire que respiramos.
También son la fuente de alimento más importante bajo las olas.
Y, hasta hace poco, no habíamos podido ver este mundo con tanto detalle.
Nuevas imágenes como estas
revelan que miles de millones de estas pequeñas batallas
están ocurriendo en cada instante.
Estos zooplancton son los animales más abundantes del planeta.
Son el combustible para los mayores bancos de peces...
y para casi todas las cadenas alimentarias del mar.
Los mares costeros someros son, verdaderamente, la base de todo el océano.
Y alimentan a miles de millones de nosotros.
Esta era de descubrimiento ha demostrado que nuestro océano es más complejo
y está más delicadamente equilibrado de lo que jamás hubiéramos imaginado.
Ha revelado que este vasto y misterioso mundo
está ligado a nosotros de formas que nunca habríamos podido soñar.
Pero para comprender realmente su importancia,
primero debemos abrir los ojos a lo que está ocurriendo ahora mismo...
bajo las olas.
Pocos imaginamos esto.
Desde la superficie,
no tendrías idea de que esto está sucediendo.
Ha permanecido oculto...
hasta ahora.
Una moderna red de arrastre industrial recorre el fondo del océano
con una cadena o una viga de metal,
forzando todo lo que perturba a entrar en la red que arrastra detrás.
Arrasa con el lecho marino, destruyendo casi todo a su paso,
a menudo en busca de una sola especie.
Casi todo lo demás se desecha.
Más de tres cuartas partes de la pesca de un barco de arrastre
pueden ser descartadas.
Es difícil imaginar una forma más derrochadora de pescar.
Cada año se arrastra una superficie casi del tamaño
de toda la selva amazónica.
Y gran parte de ese lecho marino se vuelve a arar
una y otra vez.
Este movimiento constante del sedimento
libera enormes cantidades de dióxido de carbono...
lo cual, a su vez, contribuye al calentamiento de nuestro planeta.
Los arrastreros desgarran el fondo marino con tal fuerza
que sus huellas de destrucción pueden verse desde el espacio.
BÉLGICA
ESTADOS UNIDOS
Muy pocos lugares están a salvo de esto.
Incluyendo casi ningún sitio en mi propio país.
ISLA DE ARRAN REINO UNIDO
Vivimos y dependemos de los alimentos del mar
alrededor de la isla desde hace más de 5.000 años.
Todo es tan diferente bajo el mar.
No hay casas, no hay caminos, no hay teléfonos.
Es simplemente naturaleza, al 100 %.
Cuando solía ir a bucear a buscar vieiras,
te sumergías hasta el fondo marino y simplemente te aclimatabas.
Las cosas que parecen plantas allí son animales...
y han estado allí durante millones de años.
Poco a poco, veías una cama completa de vieiras.
Es algo antiguo, puede tardar cien años en crecer.
La primera vez que buceé en un área
por donde había pasado un dragador de vieiras,
fue...
desgarrador.
Todo tipo de animales, destrozados en pedazos.
Era como nadar sobre el Jardín del Edén...
para llegar a un invierno nuclear.
La comunidad observaba desde la orilla
mientras estos barcos iban y venían, cada vez más cerca,
una y otra vez...
solo por unas pocas vieiras.
Los dragadores de vieiras decían, "Tenemos el derecho de hacer esto,
y es completamente legal".
Estaban sacando el futuro del mar,
y la comunidad isleña quedaría con los escombros.
La sensación era de completa...
incredulidad.
"¿Cómo se puede permitir que esto suceda?".
Es difícil tratar de explicar a la gente
exactamente cuán abundante era esto aquí alguna vez.
Cuánto se ha perdido.
La idea de arrasar con una selva tropical virgen causa indignación,
pero hacemos lo equivalente bajo el agua
miles de veces todos los días.
Praderas de hierba marina antiguas aradas en limo.
Delicados jardines de esponjas de 100 años,
que alguna vez albergaron comunidades bulliciosas...
destruidos en un instante.
Seguramente asumirías que esto debe ser ilegal,
pero no solo es legal, sino que en realidad está fomentado
por las leyes actuales.
La pesca de arrastre de fondo aún está permitida
en muchas llamadas "Áreas Marinas Protegidas" en todo el mundo.
Y quizás aún más asombroso, es subsidiada por los gobiernos.
Veinte mil millones de dólares se gastan cada año,
apoyando la sobrepesca a escala industrial.
Grandes fábricas ahora navegan los mares.
Trabajan día...
y noche.
Más lejos y más rápido que nunca.
Parece que ningún lugar está fuera de límites.
Incluso el océano abierto.
Líneas de anzuelos cebados, de 80 kilómetros de largo,
sacan millones de tiburones cada año.
Ahora hemos matado dos tercios de todos los grandes peces depredadores.
Muros de redes, de cientos de metros de altura,
dejan pocos sobrevivientes.
Los tiburones y las tortugas sobrevivieron a la extinción de los dinosaurios,
pero tal vez no sobrevivan a esto.
El cambio es sencillo.
Antes pescábamos en lugares cerca de la costa
para alimentar nuestras comunidades.
Ahora pescamos en todas partes, todo el tiempo.
Y yo he vivido a través de este cambio.
Hay relatos de hace 400 años sobre aguas costeras tan llenas de peces,
que los barcos apenas podían moverse a través de ellas.
Nadie vivo hoy en día ha conocido la abundancia
de un océano verdaderamente salvaje.
Ahora simplemente hay menos peces en el mar.
Dondequiera que miremos, en cada parte de nuestro océano,
la evidencia es clara.
Muchas colonias de aves marinas están muriendo de hambre
y en las etapas finales de colapso.
Cada año, más nidos fracasan.
Es la misma historia de cambio en cada océano del mundo.
LIBERIA ÁFRICA OCCIDENTAL
Antes, trabajábamos en armonía con el océano.
Luego todo cambió.
Donde pescan los arrastreros es donde nosotros pescamos.
Los vemos más cerca de la costa.
Nuestras redes solían estar llenas.
Vemos muchos diferentes tipos de peces.
¿Hoy?
No.
Los más grandes ya no están.
Ya no existen.
Incluso los más pequeños, vamos tras ellos porque no hay peces.
Hoy en día, cuando tiro...
pesco plástico.
Para incluso lanzar una línea, tu anzuelo y línea...
sacas plástico.
Dependemos de los peces.
Es de donde obtenemos nuestros recursos...
para apoyar a nuestros hijos, para que vayan a la escuela,
para alimentar a nuestra familia.
Nos pertenece a nosotros.
Sin el océano, no hay comunidad.
Cuando los arrastreros se lleven el último pez...
mi corazón estará tan apesadumbrado.
Tres mil millones de personas dependen de nuestro océano para alimentarse.
Pero los barcos enviados por unas pocas naciones ricas
están dejando a las comunidades costeras sin la fuente de alimento
de la que han dependido durante milenios.
Esto es el colonialismo moderno en el mar.
CABO VERDE
Alrededor de 400.000 embarcaciones industriales
ahora cazan en cada rincón del océano.
Ya no hay lugar demasiado lejano ni demasiado profundo.
Incluso las partes más remotas del planeta ya no están a salvo.
Casi todos los animales en la Antártida...
dependen de una sola especie.
Un pequeño crustáceo rojo.
El krill antártico.
Para las ballenas, los peces y los pingüinos,
el krill es la fuente de alimento
más importante en todo el Océano Austral.
Los arrastreros han llegado a la Antártida.
Y también vienen por el krill.
Con tan pocos peces que quedan en el océano,
ahora buscamos otras presas en los rincones más remotos del mundo.
Estas son algunas de las mayores fábricas sobre el mar.
Aspiran cientos de miles de toneladas de krill con enormes redes.
Luego se hierve y se procesa para criaderos de peces...
suplementos nutricionales...
y, más recientemente, para comida para mascotas...
todo a bordo del barco.
¿Cómo puede la vida silvestre competir con esto?
Algunos afirman que esto es sostenible.
Pero tal vez estemos eliminando la base de todo un ecosistema.
Hemos vaciado de vida nuestro océano.
Y ahora, casi no nos queda tiempo.
De hecho, el océano está en tan mal estado
que me cuesta no perder la esperanza...
si no fuera por el descubrimiento más asombroso de todos.
El océano puede recuperarse más rápido de lo que jamás imaginamos.
Puede volver a la vida.
Porque si lo dejamos en paz, no solo podría recuperarse,
sino prosperar más allá de todo lo que hayamos visto.
Podemos estar absolutamente seguros de ello, porque ya está ocurriendo.
ISLAS DEL CANAL ESTADOS UNIDOS
Durante más de 200 años,
esta zona fue explotada intensamente con redes y trampas.
Con la desaparición de sus depredadores, los erizos se multiplicaron sin control.
El bosque de alga, antes exuberante, se transformó en un mundo desolado.
Con casi nada más que pescar, se tomó la decisión
de detener toda actividad pesquera en casi 800 kilómetros cuadrados.
Se convertiría en una reserva marina, o "zona de no extracción".
Una vez protegidos, los depredadores comenzaron a recuperarse.
El equilibrio fue restaurado.
En solo cinco años, los bosques marinos volvieron a florecer.
Y con ellos, un vecindario vibrante y lleno de vida.
A salvo de la pesca, los animales tuvieron tiempo para crecer.
Y cuanto más grande puede llegar a ser una langosta espinosa hembra,
más huevos puede liberar.
A medida que las larvas se dispersan, comienzan un viaje hacia lo desconocido.
Dejando la seguridad del alga,
muchas son arrastradas por las corrientes hacia mar abierto.
ISLAS DEL CANAL CALIFORNIA
Las larvas de langosta pueden viajar miles de kilómetros,
incluso cruzar fronteras internacionales.
Siguen moviéndose durante casi un año, desarrollándose y creciendo en el camino.
Las que sobreviven al viaje...
regresan a la costa para comenzar su vida adulta.
Y lo más probable es que, cuando finalmente se asientan,
lo hagan fuera de la zona protegida.
Así es como las poblaciones de langostas se expanden hacia aguas no protegidas,
revitalizando pesquerías en lugares lejanos.
Al principio, no tuvo casi ningún efecto.
Y luego, comenzó el desborde.
Con el tiempo, se convirtió en algo muy difícil de ignorar.
Un día en particular, pescando en el borde de la reserva,
sacamos la trampa de mi vida.
La mayor cantidad que vi jamás en una sola trampa.
Un momento para el recuerdo.
Fue un momento de éxtasis, y también de revelación.
Creo que todos los pescadores que conozco reconocen el hecho
de que las reservas están funcionando.
Es asombroso ver lo abundante que se volvió la especie.
Hay un poco de magia en eso, sin duda, ¿sabes?
La zona de exclusión está literalmente rebosante de vida marina.
Si simplemente dejamos que la naturaleza siga su curso, el mar se salvará solo.
Grandes depredadores, desaparecidos durante décadas, han regresado.
Incluso la gigantesca lubina negra, que se creía perdida para siempre,
ahora encuentra refugio entre las frondas.
Una recuperación así es posible en cualquier parte.
Incluso en la zona más sobreexplotada del mar más sobreexplotado del planeta.
MAR MEDITERRÁNEO
Las poblaciones de peces en el Mediterráneo
han colapsado casi por completo.
Ya se ha perdido un tercio.
Y, aun así, aquí también hay esperanza.
Cuando se estableció una pequeña reserva frente a la costa de Francia...
revivió con fuerza.
Hasta los peces más grandes están regresando.
Y todo esto es el resultado de proteger plenamente menos del 1 % del Mediterráneo.
Pero esto es solo el comienzo.
Si proteger una pequeña porción del mar de la pesca tiene un efecto tan grande,
imaginen el poder potencial de hacer esto en áreas mucho más extensas.
Ahora, por primera vez en este siglo,
no necesitamos imaginarlo, podemos verlo con nuestros propios ojos.
Es literalmente un lugar de nuestros ancestros.
Lo que llamaríamos un "wao akua",
un reino de los dioses.
Papahānaumokuākea es el área totalmente protegida más grande,
de tierra o mar, del planeta.
Y esos llamados a la protección
vinieron de pescadores y ancianos nativos hawaianos.
Sin ello, no habría mōlī, ni albatros de Laysan.
Su hogar es la totalidad del vasto Océano Pacífico.
Ellos son visionarios del cielo.
Ven más del planeta que casi cualquier criatura.
Pero dependen de pequeños y dispersos pedazos de tierra para reproducirse.
Los que venimos de tradiciones de navegación y búsqueda de caminos,
solo podíamos mirarlos con asombro.
Con el paso de los años, cada pareja desarrolla su propio lenguaje.
Al bailar juntos, reafirman su vínculo.
Los mōlī son la especie de ave de mayor longevidad conocida en el planeta.
Es difícil no mirar a este polluelo de mōlī y preguntarse:
"¿Qué verá en los próximos 60 años?".
Gracias a la visión de los ancianos y los pescadores hawaianos
que primero nos encargaron cuidar mejor de este lugar,
han pasado de estar al borde de la extinción
a ser la colonia de albatros más grande del mundo.
Ahora, 14 millones de aves marinas regresan cada año.
Es un pu'uhonua.
Un lugar de refugio.
Por qué es importante proteger áreas realmente grandes
es para que las especies migratorias sean los viajeros que son.
Necesitan mucho espacio.
La gente decía que no se podía hacer.
Pero debido a las protecciones de Papahānaumokuākea,
el atún puede reproducirse y expandirse hacia áreas vecinas,
donde las poblaciones han aumentado un 54 %.
El desbordamiento es biología básica.
Cuando comenzamos a proteger lo que ahora es Papahānaumokuākea,
la gente nos preguntaba: "¿De qué lo están protegiendo?".
Y nuestra respuesta fue: "Esa es la pregunta equivocada".
"Se trata de quién y qué estamos protegiendo".
Proteger el océano no significa estar en contra de la pesca.
Los objetivos de una pesca saludable y la conservación son los mismos.
Más peces, más abundancia, más salud para el océano.
Hasta ahora, se asumía que ninguna zona protegida
podía ser lo suficientemente grande como para ayudar a especies de peces
que migran a largas distancias, como el atún de aleta amarilla.
Este lugar ha destruido esa suposición.
Cuando creamos una reserva natural en tierra,
generalmente protegemos la vida dentro de ella.
Pero hemos descubierto que cuando haces lo mismo en el océano,
los efectos de estas reservas se extienden mucho más allá de sus límites.
Las aguas exteriores se llenan nuevamente de vida.
Dondequiera que le hayamos dado al océano tiempo y espacio,
se ha recuperado más rápido y a una mayor escala
de lo que nos atrevimos a imaginar.
Y tiene el poder de ir aún más lejos,
defendiéndose de las mayores amenazas de nuestro tiempo.
Cuando los corales experimentan estrés por calor,
desalojan a sus compañeros vegetales y se tornan de un blanco fantasmal.
Durante el rodaje, la temperatura de nuestro océano
subió más que nunca.
Una ola de calor devastadora viajó por el planeta...
transformando incluso los arrecifes tropicales más grandes y establecidos.
Hasta donde sabemos,
estos arrecifes nunca se habían visto así.
CARIBE
Estos corales cuerno de alce en el Caribe...
fueron de los últimos.
MALDIVAS
Probablemente estamos aquí para presenciar
la extinción de especies ante nuestros propios ojos.
GRAN BARRERA DE CORAL
Este fue el mayor evento global
de blanqueamiento masivo registrado en la historia.
Si el calentamiento continúa, los corales no se recuperan.
Son sofocados por algas...
y mueren.
Casi todos los arrecifes de coral están predichos a desaparecer
en los próximos 30 años.
Podría pensarse que ya no queda ninguna esperanza.
Pero sí la hay.
En solo unos pocos lugares...
la protección estricta frente a la pesca...
ha permitido que ejércitos de peces pastadores prosperen.
Ellos contienen las algas asfixiantes,
dándole a los corales una oportunidad de recuperarse.
Estos son corales bebés, nueva vida emergiendo de entre los escombros.
En algunos lugares, arrecifes enteros han vuelto a la vida.
PALAOS
PAPÚA OCCIDENTAL
La protección frente a la pesca
ha hecho de estos los arrecifes más resilientes del planeta.
Este es el poder de la protección.
Es la misma historia en cada océano del mundo.
Si les preguntara:
"¿Cuánto del océano está verdaderamente protegido?".
¿Qué dirían? ¿Un 20 %? ¿Al menos un 10, seguramente?
La respuesta es menos del tres por ciento.
En términos prácticos, nada.
Muchas de las Áreas Marinas Protegidas
que existen son explotadas mediante métodos de pesca destructivos,
y apenas ofrecen protección real.
Para evitar su colapso, los científicos afirman
que debemos proteger al menos un tercio del océano.
Para que esto funcione, la mayor parte debería estar
a lo largo de nuestras costas, donde más se pesca.
Y el área elegida también debería incluir
esos imanes de vida en mar abierto.
Los montes submarinos.
Si podemos proteger zonas en tierra,
donde toda la población humana necesita espacio para vivir,
seguro que también podemos hacerlo en el mar.
Restaurar el océano es una causa que nos incluye a todos.
Frente a nosotros tenemos una oportunidad: proteger nuestro clima,
nuestra comida, nuestro hogar.
Después de toda una vida filmando el mundo natural,
no recuerdo una oportunidad más emocionante
para nuestra especie.
Este podría ser el momento del cambio.
Casi todos los países del mundo han acordado, al menos en papel,
alcanzar este mínimo indispensable: proteger un tercio del océano.
Ahora enfrentamos juntos el desafío de hacerlo realidad.
Sin el océano, dicho claramente, no existiríamos.
El planeta seguirá. La pregunta es: "¿Formaremos parte de él?".
Me gusta comparar nuestras pesquerías con tener un manzano en el patio de casa.
¿Quieren cosechar todas sus manzanas en un solo día?
No. Quieren salir y recoger unas pocas manzanas.
Quieren tomar lo que necesitan.
No decimos que las personas no deban pescar ni comer pescado.
Y quienes pescan deben poder ganarse la vida.
Pero no deberían hacerlo
destruyendo todo a su paso.
Nuestras comunidades sobreviven...
gracias al océano.
El océano da vida.
El éxito a escala global es posible.
Lo he visto con mis propios ojos una vez.
El patrón era familiar.
Cuando la caza de ballenas se volvió industrial...
tomó solo cien años para que casi todas las especies
fueran llevadas al borde de la extinción.
Las ballenas azules, las más grandes de todas,
fueron perseguidas hasta que solo quedó el uno por ciento.
Recuerdo haber pensado que eso era todo.
Que no habría vuelta atrás.
Que habíamos perdido a las grandes ballenas.
Finalmente, los gobiernos actuaron ante la presión del público
y prohibieron la caza comercial de ballenas.
MATANZA DE BALLENAS
Lo que siguió superó nuestras expectativas más optimistas.
La cantidad de ballenas jorobadas en el Atlántico Sur...
se triplicó en solo diez años.
Y escenas como estas, con ballenas de aleta en la Antártida,
eran impensables hace apenas 50 años.
Incluso el mayor de nuestros gigantes oceánicos, la ballena azul...
cazada hasta el borde de la extinción, ha comenzado a regresar.
Jamás hubiéramos imaginado que en poco más de una década
desde la prohibición de la caza, podríamos volver a encontrarnos con una.
Veo su cola justo debajo de mi bote.
¡Está subiendo, está subiendo!
¡Ahí!
Solo en el mar se puede alcanzar un tamaño tan enorme
como ese magnífico ser.
Ahora estamos forjando una nueva relación con estas criaturas gentiles.
Una ballena azul nacida hoy...
podría vivir más de cien años.
Si aplicamos la misma previsión para salvar su hogar como la que aplicamos
para salvar su especie...
entonces ella será testigo de una recuperación notable.
A lo largo de mi vida,
hemos estado en un viaje de descubrimiento oceánico.
Y qué viaje ha sido.
Cuando vi el mar por primera vez, siendo un niño,
se pensaba en él como una vasta naturaleza a ser domesticada y dominada
para el beneficio de la humanidad.
Ahora, al acercarme al final de mi vida, sabemos que lo opuesto es cierto.
Es mi gran esperanza que todos lleguemos a ver el océano
no como un lugar oscuro y distante
con poca relevancia para nuestras vidas en tierra,
sino como la sangre vital de nuestro hogar.
Estoy seguro de que nada es más importante.
Porque si salvamos el mar...
salvamos nuestro mundo.
Esta película fue estrenada en 2025,
a mitad de la Década del Océano de las Naciones Unidas.
Los países del mundo se comprometieron a proteger el 30 % del océano para 2030.
Ahora la responsabilidad recae sobre todos nosotros para asegurar que esto suceda.
Subtitulado por: Gisela Xetris