1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Alt liv begyndte i det dybe, blå hav.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Dets strøm og kraft...</i>
<i>har formet vores verden.</i>

5
00:00:55,472 --> 00:01:01,103
<i>Respekteret... og frygtet,</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>siden mennesker</i>
<i>først vandrede på Jorden.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>Et kolossalt, skjult rige...</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>...kun synligt i vores fantasi...</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
<i>...i hundredtusindvis af år.</i>

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
<i>Først nu opdager vi,</i>
<i>hvad vores hav betyder...</i>

11
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
<i>...for vores verden.</i>

12
00:01:47,399 --> 00:01:54,072
<i>Det, vi har fundet,</i>
<i>kan ændre vores fremtid for evigt.</i>

13
00:02:40,869 --> 00:02:45,415
<i>Mennesker har altid set ud</i>
<i>på den åbne, blå horisont</i>

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,335
<i>og spekuleret på,</i>
<i>hvad der ligger hinsides.</i>

15
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
<i>Men det er næsten i sin helhed</i>
<i>forblevet en gåde.</i>

16
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
Efter at have levet
i næsten 100 år på denne planet

17
00:03:07,479 --> 00:03:14,277
forstår jeg, at det vigtigste sted
på Jorden ikke er landet, men havet.

18
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
Og i dag lever vi
i den vigtigste tidsalder,

19
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
hvad havudforskning angår.

20
00:03:20,617 --> 00:03:26,289
For mange er verden hinsides stranden
stadig mørk, truende og farlig.

21
00:03:26,456 --> 00:03:30,460
Ude af øje og bestemt ude af sind.

22
00:03:30,627 --> 00:03:35,424
Det er tid til at tage springet
og komme ud under bølgerne.

23
00:03:35,590 --> 00:03:40,804
Når man en gang har set havet, ser man
aldrig Jorden på samme måde igen.

24
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
AUSTRALIEN 1957

25
00:03:45,267 --> 00:03:50,689
<i>I min levetid er vores evne</i>
<i>til at se havet blevet forvandlet.</i>

26
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
<i>Opfindelsen af dykkerudstyr</i>
<i>ændrede alt.</i>

27
00:03:59,489 --> 00:04:05,579
<i>Pludselig blev en ny verden</i>
<i>med vidundere og overraskelser synlig.</i>

28
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
<i>Det varede ikke længe,</i>
<i>før vi fandt en måde</i>

29
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
<i>at udforske den mørke,</i>
<i>fjerne del af planeten,</i>

30
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
<i>der havde været skjult så længe.</i>

31
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Vi rejste ud i dybet...</i>

32
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>...og så havets bund.</i>

33
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
<i>Jeg kunne aldrig have forestillet mig,</i>
<i>hvad vi ville finde i de følgende år</i>

34
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>flere kilometer under overfladen.</i>

35
00:04:45,285 --> 00:04:52,000
<i>Men den dag i dag har vi set mere</i>
<i>af andre planeter end af havet.</i>

36
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
<i>Nu gør vi opdagelser, der fuldstændig</i>
<i>ændrer vores forståelse</i>

37
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>og kan tilbyde en bedre fremtid</i>
<i>for alle på Jorden...</i>

38
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>...tilmed i de farvande, vi ved</i>
<i>mindst om: Dem, længst fra land.</i>

39
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>Højsøen eller det åbne hav.</i>

40
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>Den sidste store vildmark.</i>

41
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Det ejes ikke af nogen nation,
men deles af alle i verden.

42
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Det åbne hav er vores.

43
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Dets vand er det dybeste
og mest afsidesliggende.

44
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Meget af det er stadig ikke
blevet set af mennesker.

45
00:05:54,771 --> 00:05:57,732
<i>Det er vores sidste grænse.</i>

46
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
<i>Indtil for nylig troede vi,</i>
<i>at det overvejende var en tom ørken.</i>

47
00:06:17,335 --> 00:06:23,300
<i>De få dyr, vi kendte til, der levede</i>
<i>i denne åbne verden, forblev en gåde.</i>

48
00:06:34,519 --> 00:06:39,065
<i>Nu kommer der et nyt,</i>
<i>mere sammensat billede til syne</i>

49
00:06:39,232 --> 00:06:41,610
<i>af det store blå hav.</i>

50
00:06:46,698 --> 00:06:51,703
<i>Nogle af disse rejsende</i>
<i>såsom hajer og tunfisk er blevet fulgt</i>

51
00:06:51,870 --> 00:06:57,167
<i>på enorme migrationer</i>
<i>over hele planeten</i>

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>i en endeløs søgen efter føde.</i>

53
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Og vi har kun lige lært, hvordan</i>
<i>disse rejsende finder vej herude.</i>

54
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>De styrer efter bestemte strømmes</i>
<i>snoninger og drejninger.</i>

55
00:07:30,283 --> 00:07:37,165
<i>De mødes fra hele verden</i>
<i>på nogle enkelte dyrebare steder...</i>

56
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Havbjerge.</i>

57
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Undervandsbjerge,</i>
<i>der er op til fem kilometer høje.</i>

58
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>De står i vejen for havstrømmene</i>

59
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
<i>og får vandet til at stige op</i>
<i>fra dybet og medbringe føde.</i>

60
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
<i>Først nu forstår vi,</i>
<i>hvor vigtige de virkelig er</i>

61
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>både som pitstop og slutpunkter</i>
<i>på odysséer under havet.</i>

62
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Det mest spændende er måske,</i>
<i>at vi lige har opdaget,</i>

63
00:08:56,745 --> 00:09:01,458
<i>at der er næsten dobbelt så mange</i>
<i>af disse oaser, som vi troede.</i>

64
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
{\an8}<i>Cirka 40.000 af dem på havbunden.</i>

65
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Så det åbne hav er faktisk slet ikke</i>
<i>en ensartet ørken.</i>

66
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Det er mere sammensat,</i>
<i>end vi havde forestillet os.</i>

67
00:10:01,226 --> 00:10:08,024
<i>Tilbage mod kysten, tættere på land,</i>
<i>findes der en mere velkendt verden.</i>

68
00:10:08,691 --> 00:10:15,365
<i>Dette er det andet store havrige,</i>
<i>det lave, kystnære hav.</i>

69
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
<i>Og det er her, vi får de fleste</i>
<i>af vores fisk og skaldyr fra.</i>

70
00:10:29,420 --> 00:10:32,799
Det lave hav anser vi
for at være ejet

71
00:10:32,966 --> 00:10:36,427
af de nationer, der lever
på landjorden ved siden af dem.

72
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
Disse kystlande har eksklusiv ret
til at udnytte et område

73
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
inden for
et par hundrede kilometer fra kysten.

74
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
<i>Denne lavvandsregion</i>
<i>over kontinentalsoklen</i>

75
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
<i>er en magisk verden,</i>
<i>hvor alt er badet i sollys.</i>

76
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Dette er kæmpetang,</i>
<i>det højeste levende væsen i havet.</i>

77
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
<i>Under de tårnhøje kroner har</i>
<i>vi opdaget et samfund i de højere lag.</i>

78
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>Skoven har brug for</i>
<i>dens mange beboere for at overleve.</i>

79
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
<i>Søpindsvinene står for havearbejdet,</i>
<i>og tangen holdes i skak.</i>

80
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
<i>Hvis disse haver bliver for</i>
<i>omfattende, bliver dette resultatet.</i>

81
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Heldigvis for tangen er der</i>
<i>også væsner, der æder søpindsvin.</i>

82
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Det er en verden i skrøbelig balance.</i>

83
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
<i>Fundet af jungler ud for vores kyster,</i>

84
00:12:48,851 --> 00:12:52,563
<i>der kan måle sig med dem på land,</i>
<i>var ekstraordinært.</i>

85
00:12:54,524 --> 00:13:00,488
Det svarede til at opdage en ny
tropisk regnskov fyldt med vidundere,

86
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
vi knap nok havde set før.

87
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Forskere anede ikke,</i>
<i>hvor store disse skove var,</i>

88
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>eller hvor hurtigt de voksede.</i>

89
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>De grænser op til en fjerdedel</i>
<i>af verdens kyster,</i>

90
00:13:20,300 --> 00:13:23,177
<i>og vi finder tilmed nu stadig</i>
<i>flere af dem.</i>

91
00:13:23,261 --> 00:13:24,762
CALIFORNIEN

92
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
SYDAFRIKA

93
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
SKOTLAND

94
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
<i>Og kun inden for de sidste par år</i>

95
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
<i>har vi fundet</i>
<i>verdens største eng med søgræs.</i>

96
00:13:43,239 --> 00:13:46,743
<i>Det forøgede den anslåede</i>
<i>globale størrelse af dette habitat</i>

97
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
<i>med næsten en halvdel.</i>

98
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Og vi har opdaget, at havjungler</i>
<i>og enge absorberer meget mere kulstof</i>

99
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>end et regnskovsområde</i>
<i>på samme størrelse på land.</i>

100
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
<i>Vi ved nu, at de tilsammen kan hjælpe</i>
<i>os med at undgå en klimakatastrofe.</i>

101
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
<i>I det kystnære hav tæt på ækvator</i>

102
00:14:25,573 --> 00:14:31,829
<i>ligger der en tropisk verden</i>
<i>med endeløse overraskelser.</i>

103
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Første gang jeg brugte dykkerudstyr
til at dykke ved et koralrev,

104
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
blev jeg så overrasket
over synet foran mig,

105
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
at jeg et øjeblik glemte
at trække vejret.

106
00:14:59,690 --> 00:15:04,695
<i>Intet, jeg havde set på land, kunne</i>
<i>måle sig med sanseoverbelastningen</i>

107
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>af så megen liv og så megen</i>
<i>mangfoldighed lige for øjnene af mig.</i>

108
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Hvor end jeg kiggede,</i>
<i>var der i hver skala noget nyt.</i>

109
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Man kunne svømme rundt
over det i dagevis

110
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
og aldrig blive træt af farverne,
bevægelserne og interaktionerne.

111
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Det er livet,
når det er mest tryllebindende.

112
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Vi vidste, at koralrev</i>
<i>havde en forbløffende diversitet,</i>

113
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
<i>siden vi så dem for første gang.</i>

114
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
<i>Men grunden til det forblev en gåde.</i>

115
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Jeg læste, at Charles Darwin undrede
sig over, hvordan rev blev dannet,

116
00:16:25,318 --> 00:16:32,158
og hvordan de kunne forvandle
tilmed de mest golde steder til oaser.

117
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Vi kender nu deres hemmelighed,
og den er vidunderlig.

118
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
<i>Koraller er dyr.</i>

119
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Men det er kun en del</i>
<i>af deres historie.</i>

120
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>I deres kroppe</i>
<i>lever der plantelignende alger.</i>

121
00:17:12,156 --> 00:17:18,579
<i>Algerne bruger sollys til at producere</i>
<i>den føde, korallerne behøver.</i>

122
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>Når korallerne vokser,</i>

123
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
<i>bygger de stenslotte omkring</i>
<i>deres bløde kroppe som beskyttelse.</i>

124
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>Og derved skaber de planetens</i>
<i>største levende strukturer.</i>

125
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
Det er utroligt at tænke på, at dette
ene forhold kan gøre undervandsørkener

126
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
til det mest komplekse
og mangfoldige samfund i havet.

127
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Og jo nærmere man kigger...</i>
<i>desto mere ser man.</i>

128
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>I denne verden, overfyldt af farver,</i>

129
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>er der ingen form eller størrelse,</i>
<i>der ikke hører hjemme.</i>

130
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>En større variation af liv</i>
<i>er måske svær at forestille sig,</i>

131
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>men vi finder hele tiden mere...</i>

132
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>...og mere.</i>

133
00:18:55,760 --> 00:19:00,848
<i>Disse små bokserkrabber bærer</i>
<i>klumper af giftige anemoner</i>

134
00:19:01,015 --> 00:19:05,645
<i>som handsker til at forsvare sig med.</i>

135
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
<i>Og påfuglerejen har</i>
<i>det mest sammensatte syn af alle dyr.</i>

136
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>2.000 nye arter bliver opdaget</i>
<i>under havet hvert år.</i>

137
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Fra koralknusere og græsædere...</i>

138
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
<i>...til hjælpere... og jægere.</i>

139
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
<i>Vi troede engang, at hvis man fjernede</i>
<i>hajerne, så ville man få flere fisk.</i>

140
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Nu lærer vi,</i>
<i>hvor grueligt vi tog fejl.</i>

141
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Vi begynder at indse, at hele revet</i>
<i>afhænger af alle disse forhold.</i>

142
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
<i>Hvis bare en bliver fjernet,</i>

143
00:20:04,662 --> 00:20:11,210
<i>kan alt og alle, der er afhængige</i>
<i>af koralsamfundet, få problemer.</i>

144
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
<i>Der er ting, vi har opdaget</i>
<i>om det lave kystnære hav,</i>

145
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
<i>der påvirker vores hverdag direkte.</i>

146
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>Alle otte milliarder af os.</i>

147
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Strømmen fejer op
ad kontinentalsoklens vægge

148
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
med næringsstoffer fra havbunden

149
00:21:01,093 --> 00:21:05,806
og skaber således
det mest produktive vand i havet.

150
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Det gør dem til det perfekte sted</i>
<i>for planteplankton.</i>

151
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Disse encellede planter trives her</i>
<i>i ufattelige mængder...</i>

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>...og absorberer</i>
<i>kolossale mængder kuldioxid.</i>

153
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
<i>Vi har lige opdaget,</i>

154
00:21:39,256 --> 00:21:45,471
<i>at havplankton fjerner næsten</i>
<i>en tredjedel af vores CO2-udslip.</i>

155
00:21:46,555 --> 00:21:52,144
<i>De kan være vores bedste allierede</i>
<i>til at undgå en klimakatastrofe.</i>

156
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Desuden ved vi nu,</i>
<i>at de producerer mere ilt</i>

157
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>end alle træer på Jorden tilsammen.</i>

158
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Det er halvdelen af den luft,</i>
<i>vi indånder.</i>

159
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>De er også den vigtigste fødekilde</i>
<i>under bølgerne.</i>

160
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Men indtil for nylig har vi ikke</i>
<i>kunnet se detaljerne i denne verden.</i>

161
00:22:47,032 --> 00:22:49,618
<i>Nye billeder som disse afslører,</i>

162
00:22:49,785 --> 00:22:55,708
<i>at milliarder af disse små kampe</i>
<i>finder sted hvert eneste øjeblik.</i>

163
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Dyreplankton er</i>
<i>det mest talrige dyr på Jorden.</i>

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>De er brændstof</i>
<i>til de største fiskestimer...</i>

165
00:23:16,770 --> 00:23:19,315
<i>...og næsten</i>
<i>samtlige fødekæder i havet.</i>

166
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>Det lave kystnære hav</i>
<i>er fundamentet for hele havet...</i>

167
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>...og fodrer milliarder af os.</i>

168
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Denne opdagelsestid har vist,</i>
<i>at vores hav er mere sammensat</i>

169
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>og mere delikat afbalanceret,</i>
<i>end vi kunne have forestillet os.</i>

170
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
Man har afsløret, at denne enorme,

171
00:25:03,502 --> 00:25:09,133
mystiske verden er bundet til os på
måder, vi aldrig havde troet mulige.

172
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
<i>Men for virkelig</i>
<i>at forstå dens betydning</i>

173
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
<i>må vi først åbne øjnene for,</i>
<i>hvad der sker lige nu</i>

174
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
<i>under bølgerne.</i>

175
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Få af os forestiller sig dette.</i>

176
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Fra overfladen ville man ikke ane,</i>
<i>at dette foregår.</i>

177
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Det er blevet holdt skjult</i>
<i>for vores øjne indtil nu.</i>

178
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
<i>En moderne industriel bundtrawler</i>
<i>skraber havbunden</i>

179
00:26:36,220 --> 00:26:43,185
<i>med en kæde eller metalbjælke,</i>
<i>der tvinger alt ind i nettet bagved.</i>

180
00:26:52,986 --> 00:26:59,785
<i>Den brager hen over havbunden</i>
<i>og ødelægger næsten alt på sin vej,</i>

181
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
<i>ofte på jagt efter kun en enkelt art.</i>

182
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Næsten alt andet kasseres.</i>

183
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Over tre fjerdedele</i>
<i>af en trawlers fangst kan smides ud.</i>

184
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>Det er svært at forestille sig</i>
<i>en mere ødsel måde at fange fisk.</i>

185
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
<i>Et område på størrelse med regnskoven</i>
<i>i Amazonas bliver trawlet hvert år.</i>

186
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Og meget af den samme havbund</i>
<i>pløjes igen og igen og igen.</i>

187
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
<i>Denne kværnen af sedimenterne</i>
<i>frigiver enorme mængder kuldioxid...</i>

188
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>...der bidrager til opvarmningen</i>
<i>af vores planet.</i>

189
00:28:31,418 --> 00:28:35,047
<i>Trawlerne flår havbunden op</i>
<i>med sådan en kraft,</i>

190
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
<i>at deres stier af ødelæggelse</i>
<i>kan ses fra rummet.</i>

191
00:28:39,801 --> 00:28:45,390
BELGIEN

192
00:28:49,019 --> 00:28:54,066
USA

193
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
<i>Meget få steder</i>
<i>er i sikkerhed for dette...</i>

194
00:29:05,827 --> 00:29:10,290
<i>inklusive næsten ingen steder</i>
<i>i mit eget land.</i>

195
00:29:10,624 --> 00:29:17,047
ISLE OF ARRAN, STORBRITANNIEN

196
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
<i>Vi har levet</i>
<i>og været afhængige af mad fra havet</i>

197
00:29:30,352 --> 00:29:34,439
<i>omkring øen i mere end 5.000 år.</i>

198
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
<i>Alt er så anderledes under havet.</i>

199
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
<i>Der er ingen huse, veje</i>
<i>eller telefoner.</i>

200
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
<i>Det er bare naturen, 100 procent.</i>

201
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
<i>Da jeg dykkede efter kammuslinger,</i>

202
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
<i>dykkede man ned til havbunden</i>
<i>og akklimatiserede sig.</i>

203
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
<i>Ting, der ligner planter dernede,</i>
<i>er dyr...</i>

204
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>...og de har været der</i>
<i>i millioner af år.</i>

205
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Langsomt, men sikkert, kom man</i>
<i>til et helt bed med kammuslinger.</i>

206
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Det er ældgammelt</i>
<i>og kan være 100 år om at vokse.</i>

207
00:31:30,055 --> 00:31:33,016
<i>Første gang jeg dykkede i et område,</i>

208
00:31:33,183 --> 00:31:36,186
<i>hvor en kammuslingetrawler</i>
<i>lige havde været,</i>

209
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>var det hjerteskærende.</i>

210
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Alle mulige dyr</i>
<i>var blevet smadret i småstykker.</i>

211
00:31:51,701 --> 00:31:58,416
<i>Det var som at svømme</i>
<i>over Edens have til en atomvinter.</i>

212
00:32:04,589 --> 00:32:11,346
<i>Lokalsamfundet så på fra kysten,</i>
<i>mens bådene sejlede frem og tilbage,</i>

213
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>tættere og tættere på, igen og igen...</i>

214
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>bare for et par kammuslingers skyld.</i>

215
00:32:31,533 --> 00:32:35,579
<i>Kammuslingetrawlerbesætningen sagde:</i>
<i>"Vi har ret til at gøre det,</i>

216
00:32:35,745 --> 00:32:37,831
<i>og det er helt lovligt."</i>

217
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>De tog fremtiden op af havet,</i>

218
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>og øsamfundet ville stå tilbage</i>
<i>med ruinerne.</i>

219
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>Det var en følelse af total vantro.</i>

220
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>Hvordan kan man tillade dette at ske?</i>

221
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
<i>Det er svært at forklare for folk,</i>

222
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
<i>hvor overdådigt her engang var...</i>

223
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>...og hvor meget der er gået tabt.</i>

224
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Tanken om at bulldoze gennem
en uberørt regnskov forårsager vrede,

225
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
men vi gør det tilsvarende under
vandet flere tusind gange hver dag.

226
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Ældgamle enge med søgræs...</i>
<i>pløjet til slam.</i>

227
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Sarte, 100 år gamle havsvampehaver,</i>

228
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>der engang beskyttede</i>
<i>travle samfund...</i>

229
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>...tilintetgjort på et øjeblik.</i>

230
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Man antager selvfølgelig...
Det må da være ulovligt?

231
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
Men det er ikke kun lovligt... Der
opmuntres til det med nutidens love.

232
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>Bundtrawling er stadig tilladt</i>

233
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>i mange såkaldt</i>
<i>"beskyttede havområder" verden over.</i>

234
00:35:14,112 --> 00:35:20,744
<i>Og måske endnu mere forbløffende...</i>
<i>Det understøttes af regeringer.</i>

235
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Der bruges
20 milliarder dollar hvert år

236
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
på at støtte overfiskeri
på en industriel skala.

237
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Store fabrikker færdes nu på havene.</i>

238
00:36:21,221 --> 00:36:25,183
<i>De arbejder dag og nat.</i>

239
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>Længere væk...</i>
<i>og hurtigere end nogensinde.</i>

240
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Det virker,</i>
<i>som om intet område er helligt...</i>

241
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>...end ikke det åbne hav.</i>

242
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>Liner med kroge med madding,</i>
<i>der er 80 kilometer lange,</i>

243
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>indfanger millioner af hajer hvert år.</i>

244
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Vi har nu dræbt to tredjedele</i>
<i>af alle store rovfisk.</i>

245
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
<i>Vægge af net på flere hundred meters</i>
<i>højde... efterlader få overlevende.</i>

246
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Hajer og skildpadder overlevede</i>
<i>dinosaurernes udryddelse,</i>

247
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>men overlever måske ikke dette.</i>

248
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Forandringen er enkel.

249
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Vi fiskede engang et par steder nær
kysten for at brødføde vores samfund.

250
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Nu fisker vi overalt hele tiden.

251
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Og jeg har gennemlevet
denne forandring.

252
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
<i>Der er historier fra for 400 år siden</i>

253
00:38:38,441 --> 00:38:44,280
<i>om kystvand "så tykt med fisk, at både</i>
<i>knap nok kunne sejle igennem det."</i>

254
00:38:51,579 --> 00:38:58,253
<i>Ingen, der lever i dag, har kendt til</i>
<i>overfloden i et virkelig vildt hav.</i>

255
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Nu er der ganske enkelt</i>
<i>færre fisk i havet.</i>

256
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
<i>Uanset hvor vi kigger hen</i>
<i>i vores have, er beviserne tydelige.</i>

257
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
<i>Mange havfuglekolonier sulter</i>
<i>og er i sammenbruddets sidste stadier.</i>

258
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Hvert år slår flere reder fejl.</i>

259
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Det er den samme historie</i>
<i>om forandring i alle verdens have.</i>

260
00:39:55,685 --> 00:40:02,567
LIBERIA
VESTAFRIKA

261
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Før arbejdede vi i harmoni med havet.</i>

262
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Så ændrede alting sig.</i>

263
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
<i>Trawlerne fisker der, hvor vi fisker.</i>

264
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Vi ser dem tættere på kysten.</i>

265
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Vores net plejede at være fyldte.</i>

266
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Vi så mange forskellige slags fisk.</i>

267
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>I dag? Nej.</i>

268
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>De større fisk er væk.</i>
<i>De findes ikke mere.</i>

269
00:42:45,063 --> 00:42:49,859
<i>Selv de allermindste går vi efter,</i>
<i>fordi der ikke er nogen fisk.</i>

270
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>I dag fanger jeg plastik,</i>
<i>når jeg kaster.</i>

271
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Tilmed når man kaster en line ud</i>
<i>med krog, fanger man plastik.</i>

272
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
<i>Vi er afhængige af fisk.</i>

273
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Det er der,</i>
<i>vi får vores ressourcer fra,</i>

274
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>så vores børn kan gå i skole,</i>
<i>og vi kan brødføde vores familie.</i>

275
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Det tilhører os.</i>

276
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Uden havet er der intet fællesskab.</i>

277
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
<i>Når trawlerne tager de sidste fisk,</i>
<i>bliver mit hjerte så tungt.</i>

278
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Tre milliarder mennesker afhænger</i>
<i>af havet for at få mad.</i>

279
00:44:18,739 --> 00:44:24,120
<i>Men skibe, udsendt af nogle</i>
<i>få rige nationer, fratager kystsamfund</i>

280
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>den fødekilde, de har været</i>
<i>afhængige af i årtusinder.</i>

281
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Det er moderne kolonialisme til søs.</i>

282
00:44:41,929 --> 00:44:48,769
<i>Omkring 400.000 industrielle fartøjer</i>
<i>jager nu i samtlige afkroge af havet.</i>

283
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Intet sted er for langt væk</i>
<i>eller for dybt.</i>

284
00:45:04,202 --> 00:45:08,915
<i>Tilmed de mest afsidesliggende dele</i>
<i>af planeten er ikke længere sikre.</i>

285
00:45:25,014 --> 00:45:31,812
<i>Næsten alle dyr i Antarktis</i>
<i>er afhængige af en enkelt art.</i>

286
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Et lille rødt krebsdyr.</i>
<i>Antarktisk krill.</i>

287
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>For hvaler, fisk og pingviner</i>

288
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>er krill den vigtigste fødekilde</i>
<i>i Sydhavet.</i>

289
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Trawlerne er nået til Antarktis.</i>

290
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>De er her også for krillens skyld.</i>

291
00:47:08,117 --> 00:47:11,704
<i>Da der er så få fisk tilbage i havet,</i>

292
00:47:12,163 --> 00:47:18,002
<i>leder vi nu efter et andet bytte i</i>
<i>de fjerneste afkroge af vores verden.</i>

293
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Disse er nogle</i>
<i>af havets største fabrikker.</i>

294
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>De suger flere hundredtusind</i>
<i>ton krill ind i store net.</i>

295
00:47:55,581 --> 00:48:02,254
<i>De koges og forarbejdes</i>
<i>til fiskefarme, kosttilskud</i>

296
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>og senest til dyrefoder...</i>

297
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
<i>...alt sammen om bord på skibet.</i>

298
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>Hvordan skal dyreliv</i>
<i>kunne konkurrere med det her?</i>

299
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Nogle hævder,</i>
<i>at det her er bæredygtigt.</i>

300
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>Men vi er måske i gang med at fjerne</i>
<i>fundamentet for et helt økosystem.</i>

301
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Vi har drænet livet fra havet.</i>

302
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Nu er tiden næsten rendt ud.</i>

303
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>Havets helbred er så ringe,</i>

304
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>at det ville være svært ikke</i>
<i>at miste håbet,</i>

305
00:49:50,446 --> 00:49:54,408
<i>var det ikke var for</i>
<i>den mest bemærkelsesværdige opdagelse</i>

306
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
<i>af dem alle.</i>

307
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
Havet kan komme sig hurtigere,
end vi troede muligt.

308
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Det kan genoplive sig selv.

309
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Lader man det være i fred,
kan det ikke kun komme sig,

310
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
men trives bedre, end noget menneske
nogen sinde har set.

311
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
Vi kan være sikre på det,
fordi det er allerede ved at ske.

312
00:50:22,853 --> 00:50:29,276
CHANNEL ISLANDS, USA

313
00:50:33,239 --> 00:50:40,120
<i>I over 200 år blev der fisket intenst</i>
<i>med net og tejner i dette område.</i>

314
00:50:49,171 --> 00:50:54,260
<i>Da man fjernede rovdyrene,</i>
<i>eksploderede bestanden af søpindsvin.</i>

315
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
<i>Høje tangskove blev forvandlet</i>
<i>til en gold verden.</i>

316
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
<i>Der var ikke meget tilbage at fange,</i>
<i>så man besluttede at indstille fiskeri</i>

317
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>på næsten 780 kvadratkilometer.</i>

318
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Det skulle blive et havreservat</i>
<i>eller et "ingen fangst-område".</i>

319
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Da det blev beskyttet,</i>
<i>kunne rovdyrene komme sig.</i>

320
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Balancen blev genoprettet.</i>

321
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>På kun fem år blomstrede skovene igen.</i>

322
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Og med dem,</i>
<i>et blomstrende, travlt nabolag.</i>

323
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>I sikkerhed fra fiskeri</i>
<i>fik dyrene tid til at vokse sig store.</i>

324
00:52:11,253 --> 00:52:17,968
<i>Jo større en hunlanguster kan vokse</i>
<i>sig, desto flere æg kan hun frigive.</i>

325
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>Når larverne spredes,</i>
<i>indleder de en rejse ud i det ukendte.</i>

326
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>De forlader tangens sikkerhed</i>
<i>og bæres ud i det åbne hav af strømme.</i>

327
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Langusterlarver kan rejse</i>
<i>tusindvis af kilometer</i>

328
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>og tilmed krydse</i>
<i>internationale grænser.</i>

329
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
<i>De bevæger sig i næsten et år</i>
<i>og udvikler sig og vokser på vejen.</i>

330
00:53:12,314 --> 00:53:15,192
<i>De, der overlever rejsen,</i>

331
00:53:15,359 --> 00:53:19,530
<i>vender tilbage til kysten</i>
<i>for at begynde deres voksne liv.</i>

332
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>Og der er stor sandsynlighed for,</i>
<i>når de endelig slår sig ned,</i>

333
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>at de befinder sig</i>
<i>uden for ingen fangst-området.</i>

334
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Sådan spreder hummerbestandene sig</i>
<i>i ubeskyttede farvande</i>

335
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>og genopliver fiskeriområder</i>
<i>vidt og bredt.</i>

336
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>Til at begynde med</i>
<i>havde det næsten ingen effekt.</i>

337
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Og så begyndte spredningseffekten</i>
<i>at gøre sig gældende.</i>

338
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Til sidst blev det svært at ignorere.</i>

339
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>En bestemt dag, da vi fiskede</i>
<i>i udkanten af reservatet,</i>

340
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>trak vi min karrieres tejne op.</i>

341
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>Tejnen med flest hummere, jeg har</i>
<i>set. En til rekordbøgerne lige der.</i>

342
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Det var et ekstatisk</i>
<i>og øjenåbnende øjeblik.</i>

343
00:54:56,627 --> 00:55:00,297
<i>Jeg tror, alle fiskere,</i>
<i>jeg kender, erkender,</i>

344
00:55:00,464 --> 00:55:03,217
<i>at reservaterne virker.</i>

345
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>Det er fantastisk at se,</i>
<i>hvor talrig arten er.</i>

346
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Der er noget magi med i spillet,</i>
<i>det er helt sikkert.</i>

347
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>Ingen fangst-området</i>
<i>er fyldt med havliv.</i>

348
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Hvis vi lader naturen gå sin gang,
redder havet sig selv.

349
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Kolossale rovdyr, man ikke har set</i>
<i>i årtier, er vendt tilbage igen.</i>

350
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Tilmed californisk havbars, man engang</i>
<i>antog, var forsvundet for evigt,</i>

351
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>finder nu ly blandt bladene.</i>

352
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>Denne slags gendannelse</i>
<i>er mulig alle vegne.</i>

353
00:56:44,818 --> 00:56:50,324
<i>Tilmed i den mest overfiskede del</i>
<i>af verdens mest overfiskede hav.</i>

354
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
MIDDELHAVET

355
00:56:53,619 --> 00:56:59,207
<i>Fiskebestandene i Middelhavet</i>
<i>er næsten kollapset fuldstændigt.</i>

356
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
<i>En tredjedel er allerede gået tabt.</i>

357
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Men tilmed her er der stadig håb.</i>

358
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>Da et lille reservat blev etableret ud</i>
<i>for Frankrigs kyst</i>

359
00:57:30,113 --> 00:57:33,033
<i>eksploderede det til live igen.</i>

360
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
<i>Tilmed de største fisk er</i>
<i>på vej tilbage.</i>

361
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
<i>Det er resultatet</i>
<i>af en fuld beskyttelse</i>

362
00:58:04,064 --> 00:58:08,318
<i>af mindre end en procent</i>
<i>af Middelhavet.</i>

363
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
<i>Men det er kun begyndelsen.</i>

364
00:58:15,659 --> 00:58:18,829
Hvis beskyttelsen af så lille
en del af havet mod fiskeri

365
00:58:18,995 --> 00:58:20,872
har så stor en effekt,

366
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
så forestil dig mulighederne i
at gøre det på meget større områder.

367
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
For første gang i dette århundrede
behøver vi ikke forestille os det.

368
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
Vi kan se det med egne øjne.

369
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
<i>Det er bogstaveligt talt</i>
<i>vores forfædres sted.</i>

370
00:59:09,588 --> 00:59:15,677
<i>Det, vi ville kalde en wao akua,</i>
<i>gudernes rige.</i>

371
00:59:19,181 --> 00:59:22,058
<i>Papahānaumokuākea er</i>
<i>det største fredede område</i>

372
00:59:22,225 --> 00:59:24,561
<i>på land eller til havs på planeten.</i>

373
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Ønsket om beskyttelse kom fra</i>
<i>indfødte hawaiianske fiskere og ældre.</i>

374
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
<i>Uden det ville der ikke være</i>
<i>nogen mōlī, ingen Laysanalbatros.</i>

375
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Deres hjem er</i>
<i>hele det enorme Stillehav.</i>

376
00:59:58,178 --> 01:00:02,974
<i>De er himlens seere.</i>

377
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>De ser mere af planeten</i>
<i>end næsten noget andet væsen.</i>

378
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
<i>Men de er afhængige</i>
<i>af bittesmå stykker land for at yngle.</i>

379
01:00:24,162 --> 01:00:26,206
<i>De af os, der kommer fra voyaging</i>

380
01:00:26,373 --> 01:00:30,585
<i>og wayfinding-traditioner, kan kun</i>
<i>betragte dem med beundring.</i>

381
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>I årenes løb udvikler</i>
<i>hvert par deres eget sprog.</i>

382
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Ved at danse med hinanden</i>
<i>bekræfter de deres bånd.</i>

383
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
<i>mōlī er, så vidt vides, den fugleart</i>
<i>på planeten, der bliver ældst.</i>

384
01:01:14,546 --> 01:01:18,049
<i>Det er svært ikke</i>
<i>at se på denne mōlī-unge og tænke:</i>

385
01:01:18,216 --> 01:01:21,344
<i>"Hvad kommer den</i>
<i>til at se i de næste 60 år?"</i>

386
01:01:30,228 --> 01:01:32,272
<i>Takket være de ældres fremsyn</i>

387
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>og de hawaiianske fiskere,</i>
<i>der først bad os</i>

388
01:01:36,192 --> 01:01:39,279
<i>om at passe bedre på dette sted...</i>

389
01:01:41,072 --> 01:01:46,328
<i>er de gået fra udryddelsestruede</i>
<i>til verdens største albatroskoloni.</i>

390
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>Nu vender 14 millioner</i>
<i>havfugle tilbage hvert år.</i>

391
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Det er et pu'uhonua, et tilflugtssted.</i>

392
01:02:05,138 --> 01:02:09,559
<i>Det er vigtigt at beskytte</i>
<i>store områder, så de migrerende arter</i>

393
01:02:09,726 --> 01:02:12,729
<i>kan rejse frit, som de ønsker.</i>

394
01:02:12,896 --> 01:02:14,898
<i>De har brug for meget plads.</i>

395
01:02:33,124 --> 01:02:35,335
<i>Folk sagde, det var umuligt.</i>

396
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
<i>Men takket være beskyttelsen</i>
<i>af Papahānaumokuākea</i>

397
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>kan tun formere sig</i>
<i>og sprede sig til naboområderne,</i>

398
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>hvor bestandene er steget</i>
<i>med 54 procent.</i>

399
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>Spredningseffekten er basal biologi.</i>

400
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>Da vi først</i>
<i>ville beskytte Papahānaumokuākea,</i>

401
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>spurgte folk:</i>
<i>"Hvad beskytter I det mod?"</i>

402
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Vores svar var:</i>
<i>"Det er det forkerte spørgsmål."</i>

403
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>"Det handler om,</i>
<i>hvem og hvad vi beskytter det for."</i>

404
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>At beskytte havet betyder ikke,</i>
<i>at man er anti-fiskeri.</i>

405
01:03:34,144 --> 01:03:38,732
<i>Målene for sundt fiskeri</i>
<i>og naturbevaring er de samme:</i>

406
01:03:38,898 --> 01:03:40,650
<i>Flere fisk,</i>

407
01:03:40,817 --> 01:03:44,112
<i>mere mangfoldighed,</i>
<i>mere sundhed i havet.</i>

408
01:04:04,049 --> 01:04:08,720
Frem til nu antog man, at intet
beskyttet område kunne være stort nok

409
01:04:08,887 --> 01:04:12,265
til at hjælpe fiskearter,
der migrerer over lange afstande

410
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
såsom gulfinnet tunfisk.

411
01:04:15,435 --> 01:04:18,938
Dette sted har knust den antagelse.

412
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>Når vi skaber</i>
<i>et naturreservat på land,</i>

413
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>beskytter vi mest livet</i>
<i>inden for dets grænser.</i>

414
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Men vi har opdaget,</i>
<i>at når man gør det samme i havet,</i>

415
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>spredes effekten af disse reservater</i>
<i>langt ud over deres grænser.</i>

416
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Vandet udenfor</i>
<i>bliver fyldt med liv igen.</i>

417
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Hvor end vi har givet havet tid</i>
<i>og plads,</i>

418
01:05:02,107 --> 01:05:08,947
<i>er det kommet sig hurtigere og i en</i>
<i>større skala, end vi turde regne med.</i>

419
01:05:15,829 --> 01:05:19,374
<i>Og det har magten</i>
<i>til at gå endnu længere</i>

420
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
<i>for at forsvare sig</i>
<i>mod vor tids største trusler.</i>

421
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>Når koraller oplever varmestress,</i>

422
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>smider de deres plantepartnere ud</i>
<i>og bliver spøgelseshvide.</i>

423
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Under optagelserne steg temperaturen</i>
<i>i havet mere end nogensinde før.</i>

424
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>En ødelæggende hedebølge</i>
<i>rejste hen over hele planeten.</i>

425
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>Den forvandlede selv de største</i>
<i>og mest etablerede tropiske rev.</i>

426
01:06:17,098 --> 01:06:22,395
<i>Så vidt vi ved,</i>
<i>har disse rev aldrig set sådan ud før.</i>

427
01:06:27,150 --> 01:06:32,155
CARIBIEN

428
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>Disse elkhorn-koraller i Caribien...</i>

429
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>...var nogle af de sidste.</i>

430
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALDIVERNE

431
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Vi er sandsynligvis ved at bevidne</i>

432
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>udryddelsen af arter</i>
<i>lige for øjnene af os.</i>

433
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
<i>Det var den største globale</i>
<i>masseblegningsbegivenhed i historien.</i>

434
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
<i>Hvis opvarmningen fortsætter,</i>
<i>kommer korallerne sig aldrig.</i>

435
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>De bliver kvalt af alger... og dør.</i>

436
01:07:39,222 --> 01:07:45,687
<i>Næsten alle koralrev forventes</i>
<i>at forsvinde inden for de næste 30 år.</i>

437
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Man kunne tilgives for at mene,</i>
<i>at der ikke længere er noget håb.</i>

438
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Men det er der...</i>

439
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>På nogle enkelte steder</i>

440
01:08:05,415 --> 01:08:11,713
<i>har streng beskyttelse mod fiskeri</i>
<i>tilladt hære af græsædere at trives.</i>

441
01:08:14,799 --> 01:08:21,306
<i>De holder de kvælende alger tilbage,</i>
<i>så korallerne kan komme sig.</i>

442
01:08:24,517 --> 01:08:30,606
<i>Dette er små koraller.</i>
<i>Nyt liv, der opstår af ruinerne.</i>

443
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
<i>Nogle steder er hele rev</i>
<i>blevet vakt til live igen.</i>

444
01:08:57,717 --> 01:09:04,307
<i>Beskyttelse mod fiskeri har gjort dem</i>
<i>til de mest udholdende rev på Jorden.</i>

445
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Det er kraften i beskyttelse.</i>

446
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Det er den samme historie</i>
<i>i alle verdens have.</i>

447
01:09:49,185 --> 01:09:52,939
Hvis jeg spurgte om,
hvor meget af havet der var beskyttet,

448
01:09:53,106 --> 01:09:54,774
hvad ville du så svare?

449
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
20 procent? Mindst ti, ikke?

450
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Svaret er mindre end tre procent.

451
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
Praktisk talt... intet.

452
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
<i>Mange af de beskyttede havområder,</i>
<i>der eksisterer, udpines</i>

453
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
<i>med destruktive fiskerimetoder</i>
<i>og er næppe i sikkerhed.</i>

454
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
For at redde havet fra et kollaps

455
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
har forskere sagt,
at vi må beskytte mindst en tredjedel.

456
01:10:28,891 --> 01:10:30,309
<i>Hvis det skal virke,</i>

457
01:10:30,476 --> 01:10:35,440
<i>bør det hovedsageligt</i>
<i>være langs vores kystlinjer.</i>

458
01:10:45,825 --> 01:10:50,371
<i>Området, vi vælger,</i>
<i>bør også inkludere livsmagneterne</i>

459
01:10:50,538 --> 01:10:54,876
<i>ude på det åbne hav... havbjerge.</i>

460
01:11:01,841 --> 01:11:06,763
<i>Hvis vi kan beskytte områder på land,</i>
<i>hvor hele Jordens befolkning</i>

461
01:11:06,929 --> 01:11:11,809
<i>har brug for plads til at leve,</i>
<i>må vi også kunne gøre det i havet.</i>

462
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>At genoprette havet er en fordel</i>
<i>for alle Jordens indbyggere.</i>

463
01:11:26,574 --> 01:11:30,453
<i>Vi står over for en mulighed</i>
<i>for at beskytte klimaet,</i>

464
01:11:30,620 --> 01:11:33,247
<i>vores mad og vores hjem.</i>

465
01:11:35,291 --> 01:11:37,585
Efter at have filmet naturen
hele livet

466
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
kan jeg ikke huske en mere
spændende mulighed for vores art.

467
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Dette kan være forandringens øjeblik.</i>

468
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Næsten alle lande på Jorden</i>
<i>er på papiret lige blevet enige om</i>

469
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
<i>at opnå det absolutte minimum</i>
<i>og beskytte en tredjedel af havet.</i>

470
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Sammen står vi nu over for</i>
<i>udfordringen i at få det til at ske.</i>

471
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Uden havet ville vi</i>
<i>ganske enkelt ikke eksistere.</i>

472
01:12:18,793 --> 01:12:22,880
<i>Planeten lever videre. Spørgsmålet er,</i>
<i>om vi vil blive en del af det?</i>

473
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
<i>Jeg sammenligner vores fiskeri</i>
<i>med et æbletræ i baghaven.</i>

474
01:12:31,514 --> 01:12:35,476
<i>Vil du plukke alle dine æbler</i>
<i>på en dag?</i>

475
01:12:35,643 --> 01:12:40,773
<i>Nej, du vil gå ud og plukke et par</i>
<i>æbler. Du tager det, du har brug for.</i>

476
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>Jeg siger ikke,</i>
<i>at folk ikke bør fange og spise fisk.</i>

477
01:12:49,365 --> 01:12:51,826
<i>Og fiskere bør kunne tjene til føden.</i>

478
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
<i>Men de bør ikke kunne gøre det</i>

479
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
<i>på en måde, der ødelægger alt.</i>

480
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Vores samfund overlever</i>
<i>på grund af havet.</i>

481
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>Havet giver liv.</i>

482
01:13:16,183 --> 01:13:22,732
Succes på en global skala er mulig.
Jeg har selv set det før.

483
01:13:30,781 --> 01:13:33,159
<i>Mønstret var bekendt.</i>

484
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>Da hvalfangst blev industrialiseret...</i>

485
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>tog det kun 100 år,</i>

486
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>før næsten alle arter</i>
<i>var tæt på at blive udryddet.</i>

487
01:13:55,848 --> 01:13:59,435
<i>Blåhvalerne,</i>
<i>de største af dem alle, blev jagtet,</i>

488
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
<i>indtil der kun var en procent tilbage.</i>

489
01:14:05,441 --> 01:14:12,365
<i>Jeg tænkte, at nu var det slut.</i>
<i>Der var ingen vej tilbage.</i>

490
01:14:12,907 --> 01:14:15,242
<i>Vi havde mistet de store hvaler.</i>

491
01:14:19,163 --> 01:14:22,416
<i>Endelig reagerede lovgivere</i>
<i>på offentlighedens pres</i>

492
01:14:22,583 --> 01:14:26,212
<i>og forbød kommerciel hvalfangst.</i>

493
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Det, der skete efterfølgende,
overgik vores vildeste fantasi.

494
01:14:38,641 --> 01:14:42,979
<i>Antallet af pukkelhvaler</i>
<i>i det sydlige Atlanterhav...</i>

495
01:14:43,145 --> 01:14:45,940
<i>blev tredoblet på kun ti år.</i>

496
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Og scener som disse</i>
<i>med finhvaler i Antarktis</i>

497
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>var utænkelige for bare 50 år siden.</i>

498
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
<i>Tilmed den største</i>
<i>af vores havkæmper, blåhvalen,</i>

499
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>der var tæt på udryddelse,</i>
<i>var begyndt at vende tilbage.</i>

500
01:15:31,360 --> 01:15:36,991
<i>Jeg havde aldrig troet, at jeg,</i>
<i>et årti efter hvalfangst blev forbudt,</i>

501
01:15:37,158 --> 01:15:40,703
<i>selv kunne møde en.</i>

502
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Jeg kan se halen under min båd.
Og den kommer op!

503
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Der!

504
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Kun i havet kan man blive så kolossal

505
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
som det storslåede dyr.

506
01:16:03,517 --> 01:16:08,981
Nu skaber vi et nyt forhold
til disse blide væsner.

507
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>En blåhval, der bliver født i dag...</i>

508
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>...kan leve i mere end 100 år.</i>

509
01:16:37,051 --> 01:16:42,098
<i>Bruger vi samme fremsyn til at redde</i>
<i>hendes hjem, som vi engang gjorde</i>

510
01:16:42,264 --> 01:16:45,017
<i>for at redde hendes art,</i>

511
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>vil hun opleve en utrolig bedring.</i>

512
01:17:12,002 --> 01:17:17,883
<i>Gennem hele mit liv har vi været</i>
<i>på en opdagelsesrejse i havet.</i>

513
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Og sikken rejse, det har været.</i>

514
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Da jeg først så havet som dreng,

515
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
blev det betragtet som
en enorm vildmark, der skulle tæmmes

516
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
og beherskes
til menneskehedens fordel.

517
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Nu, hvor jeg nærmer mig enden på mit
liv, ved vi, at det modsatte er sandt.

518
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
<i>Det er mit store håb,</i>
<i>at vi alle kommer til at se havet,</i>

519
01:17:55,004 --> 01:18:00,759
<i>ikke som et mørkt og fjernt sted med</i>
<i>ringe betydning for vores liv på land,</i>

520
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
<i>men som hjerteblodet i vores hjem.</i>

521
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Jeg er sikker på, intet er vigtigere.</i>

522
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>For hvis vi redder havet...</i>

523
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>...redder vi vores verden.</i>

524
01:19:03,280 --> 01:19:09,245
Denne film blev udgivet i 2025,
halvvejs gennem FN's havets årti.

525
01:19:09,328 --> 01:19:11,956
Verdens lande har forpligtet sig

526
01:19:12,039 --> 01:19:15,376
til at beskytte 30 %
af det globale hav inden 2030.

527
01:19:15,459 --> 01:19:22,383
Det er vores alles ansvar at sikre,
at det sker.

528
01:23:31,048 --> 01:23:33,050
Tekster af: Martin Speich