1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,281 --> 00:00:35,994 Al het leven begon in de diepblauwe zee. 4 00:00:43,627 --> 00:00:50,008 Zijn stroming en kracht hebben onze wereld gevormd. 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,765 Bewonderd... 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,103 en gevreesd... 7 00:01:01,270 --> 00:01:04,356 sinds de eerste mensen op aarde rondliepen. 8 00:01:08,735 --> 00:01:11,863 Een immens verborgen rijk... 9 00:01:14,366 --> 00:01:17,661 alleen zichtbaar in onze verbeelding... 10 00:01:20,789 --> 00:01:24,084 al honderdduizenden jaren lang. 11 00:01:29,214 --> 00:01:33,760 Pas nu ontdekken we wat onze oceaan betekent... 12 00:01:37,889 --> 00:01:39,558 voor onze wereld. 13 00:01:47,482 --> 00:01:54,197 Wat we hebben gevonden, kan onze toekomst voorgoed veranderen. 14 00:02:40,869 --> 00:02:45,415 Mensen hebben altijd naar de blauwe horizon gekeken... 15 00:02:45,582 --> 00:02:48,335 en zich afgevraagd wat daarachter ligt. 16 00:02:52,673 --> 00:02:57,260 Toch is het bijna volledig een mysterie gebleven. 17 00:03:03,767 --> 00:03:09,189 Na bijna honderd jaar op deze planeet begrijp ik nu... 18 00:03:09,356 --> 00:03:14,945 dat de belangrijkste plek op aarde niet op land is, maar op zee. 19 00:03:15,112 --> 00:03:20,450 We leven nu in het grootste tijdperk van zeeontdekkingen. 20 00:03:20,617 --> 00:03:23,829 Voor velen van ons is de wereld voorbij het strand.... 21 00:03:23,995 --> 00:03:26,289 nog donker, bedreigend en gevaarlijk. 22 00:03:26,456 --> 00:03:30,460 Uit het oog en zeker uit het hart. 23 00:03:30,627 --> 00:03:35,424 Het is tijd om onder de golven te duiken. 24 00:03:35,590 --> 00:03:40,929 Als je de zee echt hebt gezien, kijk je anders naar de aarde. 25 00:03:44,975 --> 00:03:50,480 In mijn leven is ons vermogen om de oceaan te zien veranderd. 26 00:03:53,316 --> 00:03:57,737 De uitvinding van duikuitrusting veranderde alles. 27 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Plots verscheen een bijzondere nieuwe wereld... 28 00:04:02,367 --> 00:04:05,579 vol verwondering en verrassing. 29 00:04:10,250 --> 00:04:12,794 Al snel vonden we een manier... 30 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 om dat donkere, verre deel van de planeet te verkennen... 31 00:04:17,174 --> 00:04:20,302 dat zo lang verborgen was gebleven. 32 00:04:22,679 --> 00:04:25,056 We reisden de diepte in... 33 00:04:27,309 --> 00:04:30,854 en tuurden naar de bodem van de zee. 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 In de jaren die volgden... 35 00:04:36,151 --> 00:04:39,738 had ik nooit kunnen bedenken wat we zouden vinden... 36 00:04:39,905 --> 00:04:42,324 kilometers onder het oppervlak. 37 00:04:45,577 --> 00:04:52,334 Toch hebben we meer van andere planeten gezien dan van de oceaan. 38 00:04:54,377 --> 00:04:59,674 Nu doen we ontdekkingen die ons begrip volledig veranderen... 39 00:04:59,841 --> 00:05:04,346 en die een betere toekomst kunnen bieden voor iedereen op aarde. 40 00:05:08,433 --> 00:05:11,561 Zelfs in de wateren waar we het minst van weten... 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,064 die het verst van land af liggen. 42 00:05:15,690 --> 00:05:19,653 Op volle zee, of open zee. 43 00:05:21,071 --> 00:05:23,657 De laatste grote wildernis. 44 00:05:28,537 --> 00:05:34,835 Het is niet van een land, maar van iedereen op aarde. 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,588 De open oceaan is echt van ons. 46 00:05:38,755 --> 00:05:42,425 Het water is het diepste en meest afgelegen. 47 00:05:42,592 --> 00:05:46,680 Het merendeel ervan is nog nooit door mensen gezien. 48 00:05:54,771 --> 00:05:57,732 Het is onze laatste grens. 49 00:06:06,867 --> 00:06:12,956 Tot voor kort dachten we dat het een grotendeels lege woestijn was. 50 00:06:17,335 --> 00:06:23,300 De enkele dieren die hier rondzwierven, bleven een mysterie. 51 00:06:34,519 --> 00:06:39,357 Nu ontstaat er een nieuw, meer verbonden beeld... 52 00:06:39,524 --> 00:06:41,610 van de grote blauwe zee. 53 00:06:46,698 --> 00:06:50,827 Sommige reizigers, zoals haaien en tonijnen... 54 00:06:50,994 --> 00:06:57,167 zijn gevolgd bij enorme migraties over de hele planeet... 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,462 op een eindeloze zoektocht naar voedsel. 56 00:07:10,055 --> 00:07:15,352 We weten pas sinds kort hoe deze reizigers hier hun weg vinden. 57 00:07:17,812 --> 00:07:22,400 Ze volgens de kronkels en wendingen van bepaalde stromingen. 58 00:07:30,283 --> 00:07:37,165 Ze komen van over de hele wereld samen op een paar kostbare plekken. 59 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 Onderzeese bergen. 60 00:07:47,008 --> 00:07:51,513 Onderzeese bergen van wel vijf kilometer hoog. 61 00:07:57,060 --> 00:08:00,522 Ze staan in het pad van oceaanstromingen... 62 00:08:00,689 --> 00:08:06,986 waardoor water uit de diepte opstijgt en voedsel meevoert. 63 00:08:18,623 --> 00:08:23,670 Nu begrijpen we pas hoe belangrijk ze zijn... 64 00:08:24,963 --> 00:08:30,677 als pitstops en eindpunten op oceaanreizen. 65 00:08:52,866 --> 00:08:54,993 Misschien nog wel het spannendste: 66 00:08:55,160 --> 00:09:00,206 we hebben net ontdekt dat er bijna twee keer zo veel oases zijn... 67 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 als we dachten. 68 00:09:02,375 --> 00:09:06,880 {\an8}Er liggen er zo'n 40.000 over de zeebodem verspreid. 69 00:09:16,264 --> 00:09:21,603 De open oceaan is dus toch geen woestijn. 70 00:09:23,480 --> 00:09:27,025 Hij is meer verbonden dan we ooit hadden gedacht. 71 00:10:01,226 --> 00:10:04,813 Terug naar de kust, dichter bij het land... 72 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 is een bekendere wereld. 73 00:10:08,691 --> 00:10:15,406 Dit is het andere grote oceaanrijk, de ondiepe kustzeeën. 74 00:10:16,449 --> 00:10:20,620 Hier vangen we het meeste van ons voedsel uit de zee. 75 00:10:29,420 --> 00:10:34,134 We beschouwen de ondiepe zeeën als eigendom van de naties... 76 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 op het land ernaast. 77 00:10:36,594 --> 00:10:40,682 Deze kustlanden hebben het recht een gebied te exploiteren... 78 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 binnen een paar honderd kilometer van de kust. 79 00:10:47,313 --> 00:10:51,151 Dit ondiepe gebied boven het continentaal plat... 80 00:10:51,317 --> 00:10:57,866 is een magische wereld waar alles baadt in zonlicht. 81 00:11:27,937 --> 00:11:30,440 Dit is reuzenkelp... 82 00:11:31,649 --> 00:11:35,486 het hoogste levende ding in de oceaan. 83 00:11:36,404 --> 00:11:42,744 Onder het torenhoge bladerdak bevindt zich een hoogbouwgemeenschap. 84 00:11:52,420 --> 00:11:56,966 Het bos heeft de vele inwoners nodig om te overleven. 85 00:12:02,347 --> 00:12:07,936 Zee-egels doen de tuin en de kelp wordt in toom gehouden. 86 00:12:09,604 --> 00:12:15,193 Als deze tuiniers overvloedig worden, is dit het resultaat. 87 00:12:16,819 --> 00:12:21,741 Gelukkig voor de kelp zijn er ook zee-egeleters. 88 00:12:30,667 --> 00:12:33,753 Het is een wereld met een delicate balans. 89 00:12:45,682 --> 00:12:50,895 Vlak voor onze kust vonden we jungles die wedijverden met die op het land. 90 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Een buitengewone ontdekking. 91 00:12:54,524 --> 00:12:59,070 Het was alsof we een nieuw tropisch regenwoud ontdekten... 92 00:12:59,237 --> 00:13:02,740 vol wonderen die we nog niet eerder hadden gezien. 93 00:13:06,744 --> 00:13:11,457 Wetenschappers hadden geen idee van de enorme omvang van deze bossen... 94 00:13:11,624 --> 00:13:14,544 of de snelheid waarmee ze groeiden. 95 00:13:16,838 --> 00:13:20,133 Ze grenzen aan een kwart van de kusten ter wereld... 96 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 en we vinden er nog steeds meer. 97 00:13:23,594 --> 00:13:24,679 CALIFORNIË 98 00:13:24,762 --> 00:13:28,224 ZUID-GEORGIA 99 00:13:28,308 --> 00:13:31,728 ZUID-AFRIKA 100 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 SCHOTLAND 101 00:13:33,354 --> 00:13:36,107 En pas in de laatste paar jaar... 102 00:13:36,274 --> 00:13:39,944 hebben we 's werelds grootste zeegrasweide gevonden. 103 00:13:43,239 --> 00:13:48,661 Dit verhoogde de wereldwijde schatting van deze habitat met bijna de helft. 104 00:13:54,250 --> 00:13:58,463 We hebben ontdekt dat jungles en weiden in zee.... 105 00:13:58,629 --> 00:14:04,343 veel meer koolstof absorberen dan hetzelfde regenwoud op het land. 106 00:14:06,637 --> 00:14:12,810 We weten nu dat ze samen een klimaatramp kunnen voorkomen. 107 00:14:22,361 --> 00:14:28,076 In de kustwateren dicht bij de evenaar ligt een tropische wereld... 108 00:14:28,242 --> 00:14:31,829 vol schijnbaar eindeloze verrassingen. 109 00:14:35,416 --> 00:14:39,170 De eerste keer dat ik ging diepzeeduiken bij een koraalrif... 110 00:14:39,337 --> 00:14:42,423 was ik zo verbijsterd door het spektakel voor me... 111 00:14:42,590 --> 00:14:45,843 dat ik even vergat adem te halen. 112 00:14:59,690 --> 00:15:04,695 Niets op het land kwam in de buurt van de zintuiglijke overprikkeling... 113 00:15:04,862 --> 00:15:09,534 van zo veel leven en diversiteit, recht voor m'n neus. 114 00:15:28,052 --> 00:15:32,723 Overal waar ik keek, op elke schaal, zag ik iets nieuws. 115 00:15:40,606 --> 00:15:43,151 Je kon er dagen boven zwemmen... 116 00:15:43,317 --> 00:15:48,322 en nooit genoeg krijgen van de kleuren, bewegingen en interacties. 117 00:15:48,489 --> 00:15:51,701 Het leven was nog nooit zo betoverend. 118 00:15:59,292 --> 00:16:03,546 We wisten dat koraalriffen een enorme diversiteit herbergen... 119 00:16:03,713 --> 00:16:06,674 sinds we ze voor het eerst zagen. 120 00:16:06,841 --> 00:16:10,511 Maar de reden daarvoor bleef een mysterie. 121 00:16:20,354 --> 00:16:23,608 Ik weet nog dat ik las hoe Charles Darwin zich afvroeg... 122 00:16:23,774 --> 00:16:25,193 hoe riffen zich vormen... 123 00:16:25,359 --> 00:16:32,158 en hoe ze zelfs de meest kale plekken in oases van leven kunnen veranderen. 124 00:16:33,993 --> 00:16:38,206 We kennen nu hun geheim en het is prachtig. 125 00:16:41,292 --> 00:16:44,253 Koralen zijn dieren. 126 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Maar dit is slechts een deel van hun verhaal. 127 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 In hun lichaam leven plantachtige algen. 128 00:17:12,156 --> 00:17:16,035 De algen gebruiken zonlicht om het voedsel te produceren... 129 00:17:16,202 --> 00:17:18,579 dat koraal nodig heeft om te overleven. 130 00:17:25,211 --> 00:17:26,921 Terwijl het koraal groeit... 131 00:17:27,088 --> 00:17:32,426 bouwen ze stenen kastelen rond hun zachte lichaam ter bescherming. 132 00:17:33,886 --> 00:17:39,642 Daarmee creëren ze de grootste levende structuren op aarde. 133 00:17:46,566 --> 00:17:52,530 Het is bijzonder dat deze relatie onderzeewoestijnen kan veranderen... 134 00:17:52,697 --> 00:17:56,576 in de meest complexe en diverse gemeenschap in de oceaan. 135 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 En hoe beter je kijkt... 136 00:18:06,168 --> 00:18:08,296 hoe meer je ziet. 137 00:18:12,508 --> 00:18:15,219 In deze drukke wereld van kleur... 138 00:18:15,386 --> 00:18:21,809 is er geen vorm of formaat dat zich hier niet thuis voelt. 139 00:18:36,907 --> 00:18:40,995 Een grotere verscheidenheid aan leven kun je je amper voorstellen... 140 00:18:41,746 --> 00:18:43,956 maar we vinden steeds meer... 141 00:18:48,794 --> 00:18:49,837 en meer. 142 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Deze kleine bokserkrabben... 143 00:18:58,095 --> 00:19:02,058 dragen klonten giftige anemonen als handschoenen... 144 00:19:02,224 --> 00:19:04,894 om zich te verdedigen. 145 00:19:05,811 --> 00:19:11,651 En de pauwmantisgarnaal heeft het meest complexe zicht van alle dieren. 146 00:19:13,319 --> 00:19:18,074 Er worden elk jaar 2000 nieuwe zeedieren ontdekt. 147 00:19:20,743 --> 00:19:24,163 Van koraalknabbelaars en grazers... 148 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 tot helpers... 149 00:19:30,878 --> 00:19:31,921 en jagers. 150 00:19:37,093 --> 00:19:42,431 We geloofden ooit dat er zonder haaien meer vis zou zijn. 151 00:19:45,101 --> 00:19:48,229 Nu leren we hoe fout we zaten. 152 00:19:51,357 --> 00:19:56,946 We zien dat het hele rif afhankelijk is van al deze relaties. 153 00:20:02,326 --> 00:20:04,495 Als er één wordt verwijderd... 154 00:20:04,662 --> 00:20:09,709 kan alles en iedereen die afhankelijk is van deze koraalgemeenschap... 155 00:20:09,875 --> 00:20:11,711 in de problemen komen. 156 00:20:33,774 --> 00:20:37,820 We hebben dingen ontdekt over de ondiepe kustwateren... 157 00:20:37,987 --> 00:20:41,198 die ons dagelijks leven beïnvloeden. 158 00:20:43,284 --> 00:20:46,078 Van alle acht miljard van ons. 159 00:20:55,129 --> 00:20:58,507 Stromingen voeren omhoog bij het continentaal plat... 160 00:20:58,674 --> 00:21:01,677 en voeren voedingsstoffen mee van de zeebodem... 161 00:21:01,844 --> 00:21:05,848 waardoor het productiefste water in onze oceaan ontstaat. 162 00:21:11,520 --> 00:21:17,318 Dit maakt het de perfecte plek voor fytoplankton. 163 00:21:23,741 --> 00:21:30,080 Deze eencellige planten gedijen hier in onvoorstelbare hoeveelheden... 164 00:21:31,916 --> 00:21:35,336 en absorberen enorme hoeveelheden kooldioxide. 165 00:21:37,671 --> 00:21:39,089 We hebben net ontdekt... 166 00:21:39,256 --> 00:21:45,471 dat oceaanplankton bijna een derde van onze CO2-uitstoot verwijdert. 167 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 Ze kunnen onze grootste bondgenoot zijn... 168 00:21:49,350 --> 00:21:52,144 om klimaatrampen te voorkomen. 169 00:21:54,814 --> 00:21:59,109 Bovendien weten we nu dat ze meer zuurstof produceren... 170 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 dan alle bomen op aarde samen. 171 00:22:07,326 --> 00:22:10,913 Dat is de helft van de lucht die we inademen. 172 00:22:20,089 --> 00:22:25,052 Ze zijn ook de belangrijkste voedselbron onder de golven. 173 00:22:29,807 --> 00:22:35,396 Maar tot voor kort konden we deze wereld niet in zo'n detail zien. 174 00:22:47,074 --> 00:22:48,993 Nieuwe beelden zoals deze... 175 00:22:49,159 --> 00:22:52,413 laten zien dat miljarden van deze kleine veldslagen... 176 00:22:52,580 --> 00:22:55,499 ieder moment plaatsvinden. 177 00:23:01,422 --> 00:23:06,552 Deze zoöplankton is het meest voorkomende dier op aarde. 178 00:23:11,307 --> 00:23:14,435 Ze voeden de grootste scholen vis... 179 00:23:16,770 --> 00:23:19,940 en bijna elke voedselketen in de zee. 180 00:24:09,156 --> 00:24:15,454 De ondiepe kustwateren vormen de basis van de hele oceaan. 181 00:24:22,461 --> 00:24:25,631 Ze voeden miljarden van ons. 182 00:24:48,612 --> 00:24:50,698 Dit tijdperk van ontdekking... 183 00:24:50,864 --> 00:24:53,659 heeft aangetoond dat onze oceaan complexer is... 184 00:24:53,826 --> 00:24:58,747 en delicater gebalanceerd dan we ons ooit hadden kunnen voorstellen. 185 00:25:01,208 --> 00:25:04,878 Het heeft onthuld dat deze enorme mysterieuze wereld... 186 00:25:05,045 --> 00:25:09,133 met ons verbonden is op manieren die we nooit voor mogelijk hielden. 187 00:25:14,722 --> 00:25:17,725 Maar om het belang ervan echt te begrijpen... 188 00:25:17,891 --> 00:25:23,230 moeten we eerst onze ogen openen voor wat er nu gebeurt... 189 00:25:23,397 --> 00:25:25,399 onder de golven. 190 00:25:46,295 --> 00:25:49,590 Weinigen van ons zullen zich dit voorstellen. 191 00:26:07,608 --> 00:26:12,112 Vanaf de oppervlakte heb je geen idee dat dit gebeurt. 192 00:26:12,279 --> 00:26:18,494 Het is tot nu toe uit het zicht gebleven. 193 00:26:31,882 --> 00:26:36,178 Een moderne industriële trawler speurt de oceaanbodem af... 194 00:26:36,345 --> 00:26:43,143 met een ketting of metalen balk, die alles in het net erachter duwt. 195 00:26:52,986 --> 00:26:56,198 Hij ramt zich een baan over de zeebodem... 196 00:26:57,032 --> 00:26:59,993 en vernietigt bijna alles op z'n pad. 197 00:27:00,744 --> 00:27:04,957 Vaak is hij op jacht naar maar één soort. 198 00:27:14,591 --> 00:27:18,470 Bijna al het andere wordt weggegooid. 199 00:27:21,390 --> 00:27:27,396 Meer dan driekwart van de vangst van een trawler wordt weggegooid. 200 00:27:29,273 --> 00:27:33,735 Er is geen verkwistender manier om vis te vangen. 201 00:27:43,829 --> 00:27:50,586 Een gebied zo groot als het Amazonewoud wordt elk jaar uitgekamd. 202 00:27:52,170 --> 00:27:56,258 En een groot deel van die zeebodem wordt weer omgeploegd. 203 00:27:56,425 --> 00:27:59,011 Steeds weer opnieuw. 204 00:28:07,978 --> 00:28:10,689 Dit omwoelen van het sediment... 205 00:28:10,856 --> 00:28:14,568 laat enorme hoeveelheden kooldioxide vrij... 206 00:28:17,321 --> 00:28:21,283 die bijdraagt aan de opwarming van onze planeet. 207 00:28:31,418 --> 00:28:35,047 De trawlers verscheuren de zeebodem met zo'n kracht... 208 00:28:35,213 --> 00:28:39,718 dat hun spoor van verwoesting vanuit de ruimte te zien is. 209 00:28:39,885 --> 00:28:45,349 BELGIË 210 00:28:49,102 --> 00:28:54,024 VERENIGDE STATEN 211 00:29:00,197 --> 00:29:04,159 Er zijn maar weinig plekken veilig. 212 00:29:05,827 --> 00:29:10,290 Waaronder bijna geen enkele in m'n eigen land. 213 00:29:10,624 --> 00:29:17,047 ISLE OF ARAN VERENIGD KONINKRIJK 214 00:29:25,722 --> 00:29:31,603 We zijn afhankelijk van voedsel uit de zee rondom het eiland... 215 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 en dat al meer dan 5000 jaar. 216 00:29:36,692 --> 00:29:39,611 Alles is zo anders onder water. 217 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Er zijn geen huizen, geen wegen, geen telefoons. 218 00:29:47,577 --> 00:29:51,707 Het is gewoon de natuur, 100 procent. 219 00:30:01,883 --> 00:30:04,177 Toen ik naar sint-jakobsschelpen dook... 220 00:30:04,344 --> 00:30:09,641 dook ik naar de zeebodem om te acclimatiseren. 221 00:30:18,567 --> 00:30:24,197 Dingen die er als planten uitzien, zijn dieren... 222 00:30:28,076 --> 00:30:31,747 en ze leven daar al miljoenen jaren. 223 00:30:40,255 --> 00:30:45,761 Langzaam maar zeker zag je een volledig bed van sint-jakobsschelpen. 224 00:30:50,640 --> 00:30:54,895 Het is oud en kan 100 jaar duren om te groeien. 225 00:31:30,055 --> 00:31:36,186 De eerste keer dat ik dook op een plek waar een trawler was geweest... 226 00:31:36,353 --> 00:31:39,981 was hartverscheurend. 227 00:31:47,155 --> 00:31:51,535 Allerlei dieren waren gewoon aan stukken gereten. 228 00:31:51,701 --> 00:31:58,542 Het was alsof ik zwom van het Hof van Eden naar een nucleaire winter. 229 00:32:04,589 --> 00:32:08,426 De gemeenschap keek vanaf de kust toe... 230 00:32:08,593 --> 00:32:12,139 hoe die boten op en neer gingen... 231 00:32:12,305 --> 00:32:18,728 steeds dichterbij, steeds opnieuw... 232 00:32:20,147 --> 00:32:22,899 enkel voor een paar sint-jakobsschelpen. 233 00:32:31,825 --> 00:32:33,326 De trawlers zeiden: 234 00:32:33,493 --> 00:32:37,831 'We hebben het recht om dit te doen en het is volkomen legaal.' 235 00:32:44,296 --> 00:32:50,010 Ze haalden de toekomst uit de zee... 236 00:32:50,177 --> 00:32:54,848 en de eilandgemeenschap zou achterblijven met de ravage. 237 00:32:58,768 --> 00:33:04,316 We konden het gewoon niet geloven. 238 00:33:07,819 --> 00:33:11,448 Hoe kon dit worden toegelaten? 239 00:33:22,042 --> 00:33:25,003 Het is moeilijk om aan mensen uit te leggen... 240 00:33:25,170 --> 00:33:28,590 hoe overvloedig het hier ooit was. 241 00:33:30,550 --> 00:33:33,303 Hoeveel er verloren is gegaan. 242 00:33:41,978 --> 00:33:47,776 Het idee om een ongerept regenwoud plat te walsen, veroorzaakt woede... 243 00:33:47,943 --> 00:33:53,573 maar onder water doen we het duizenden keren per dag. 244 00:33:57,160 --> 00:34:02,874 Oeroude zeegrasweides, omgeploegd tot slib. 245 00:34:10,882 --> 00:34:14,552 Delicate, 100 jaar oude sponstuinen... 246 00:34:14,719 --> 00:34:18,348 die ooit drukke gemeenschappen onderdak boden... 247 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 in een oogwenk verwoest. 248 00:34:54,426 --> 00:35:00,849 Je zou aannemen dat het illegaal is, maar het is niet alleen legaal... 249 00:35:01,016 --> 00:35:04,019 het wordt aangemoedigd door hedendaagse wetten. 250 00:35:05,478 --> 00:35:07,606 Boomkorvisserij is nog toegestaan... 251 00:35:07,772 --> 00:35:12,360 in vele zogenaamde beschermde zeegebieden wereldwijd. 252 00:35:14,112 --> 00:35:20,327 En nog verbazingwekkender, het wordt gesubsidieerd door overheden. 253 00:35:20,910 --> 00:35:24,372 Er wordt jaarlijks 20 miljard dollar uitgegeven... 254 00:35:24,539 --> 00:35:28,877 aan overbevissing op industriële schaal. 255 00:36:13,171 --> 00:36:16,424 Grote fabrieken reizen nu over zee. 256 00:36:21,262 --> 00:36:25,141 Ze werken dag en nacht. 257 00:36:27,268 --> 00:36:32,232 Verder en sneller dan ooit. 258 00:36:33,733 --> 00:36:36,861 Niets lijkt verboden terrein te zijn. 259 00:36:42,909 --> 00:36:45,495 Zelfs de open oceaan niet. 260 00:37:10,729 --> 00:37:14,858 Lijnen met aas van 80 kilometer lang... 261 00:37:15,024 --> 00:37:19,612 halen jaarlijks miljoenen haaien binnen. 262 00:37:29,539 --> 00:37:35,044 We hebben nu twee derde van alle grote roofvissen gedood. 263 00:37:41,760 --> 00:37:48,183 Honderden meters hoge netten laten weinig overlevenden achter. 264 00:38:00,278 --> 00:38:05,200 Haaien en schildpadden overleefden het uitsterven van de dinosaurussen... 265 00:38:05,366 --> 00:38:08,077 maar misschien overleven ze dit niet. 266 00:38:14,209 --> 00:38:16,336 De verandering is simpel. 267 00:38:16,503 --> 00:38:22,217 We visten ooit op plekken dicht bij de kust om onze gemeenschappen te voeden. 268 00:38:22,383 --> 00:38:26,930 Nu vissen we overal, de hele tijd. 269 00:38:27,096 --> 00:38:30,225 En ik heb deze verandering meegemaakt. 270 00:38:35,396 --> 00:38:38,274 Er zijn verhalen van 400 jaar geleden... 271 00:38:38,441 --> 00:38:44,280 over kustwateren die zo vol vis zaten dat boten er amper doorheen konden. 272 00:38:51,579 --> 00:38:58,294 Niemand kent de overvloed van een echt wilde oceaan. 273 00:39:04,509 --> 00:39:08,972 Er zijn nu simpelweg minder vissen in de zee. 274 00:39:14,435 --> 00:39:20,984 Waar we ook kijken, in elk deel van onze oceaan is het bewijs duidelijk. 275 00:39:28,116 --> 00:39:34,831 Veel kolonies zeevogels verhongeren en staan op het punt ten onder te gaan. 276 00:39:39,419 --> 00:39:43,506 Elk jaar falen er meer nesten. 277 00:39:48,761 --> 00:39:51,264 Het is hetzelfde verhaal van verandering... 278 00:39:51,431 --> 00:39:54,309 in elke oceaan van de wereld. 279 00:40:13,995 --> 00:40:18,207 Hiervoor werkten we in harmonie met de oceaan. 280 00:41:02,794 --> 00:41:05,755 Toen veranderde alles. 281 00:41:43,501 --> 00:41:46,004 Waar de trawlers vissen, vissen wij ook. 282 00:41:52,010 --> 00:41:54,429 We zien ze dichter bij de kust. 283 00:42:12,822 --> 00:42:15,116 Onze netten waren vroeger vol. 284 00:42:17,493 --> 00:42:20,872 We zagen heel veel verschillende soorten vis. 285 00:42:24,667 --> 00:42:27,754 Vandaag? Niet meer. 286 00:42:34,844 --> 00:42:39,015 De grotere zijn weg. Die zijn er niet meer. 287 00:42:45,063 --> 00:42:50,068 Zelfs de kleinste willen we vangen omdat er geen vis is. 288 00:42:55,031 --> 00:43:00,286 Tegenwoordig vang ik plastic als ik mijn net uitgooi. 289 00:43:00,453 --> 00:43:06,793 Zelfs als je een lijn uitgooit, haal je plastic op. 290 00:43:12,590 --> 00:43:14,258 We zijn afhankelijk van vis. 291 00:43:15,885 --> 00:43:20,598 Daarmee verdienen we de kost. 292 00:43:20,765 --> 00:43:25,394 Om onze kinderen te onderhouden, hun school te betalen, en ons eten. 293 00:43:27,730 --> 00:43:29,857 Het is van ons. 294 00:43:38,950 --> 00:43:42,703 Zonder de oceaan is er geen gemeenschap. 295 00:43:53,714 --> 00:43:56,676 Als de trawlers de laatste vis meenemen... 296 00:43:58,302 --> 00:44:00,263 zal mijn hart zo zwaar zijn. 297 00:44:11,941 --> 00:44:16,904 Drie miljard mensen zijn afhankelijk van onze oceaan voor voedsel. 298 00:44:18,739 --> 00:44:21,826 Maar de schepen van enkele rijke landen... 299 00:44:21,993 --> 00:44:24,120 beroven kustgemeenschappen... 300 00:44:24,287 --> 00:44:28,541 van de voedselbron waar ze al millennia van afhankelijk zijn. 301 00:44:31,043 --> 00:44:35,590 Dit is modern kolonialisme op zee. 302 00:44:42,096 --> 00:44:45,641 Zo'n 400.000 industriële vaartuigen... 303 00:44:45,808 --> 00:44:49,395 jagen nu in elke uithoek van de oceaan. 304 00:44:55,026 --> 00:44:58,779 Geen plek is te ver of te diep. 305 00:45:04,202 --> 00:45:08,915 Zelfs de meest afgelegen delen van de planeet zijn niet meer veilig. 306 00:45:25,014 --> 00:45:31,771 Bijna elk dier op Antarctica is afhankelijk van één soort. 307 00:45:35,191 --> 00:45:37,902 Een klein rood schaaldier. 308 00:45:39,570 --> 00:45:41,364 Antarctisch krill. 309 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Voor walvissen, vissen en pinguïns... 310 00:45:51,540 --> 00:45:56,796 is krill de belangrijkste voedselbron in de Zuidelijke Oceaan. 311 00:46:42,425 --> 00:46:45,928 De trawlers hebben Antarctica bereikt. 312 00:46:59,150 --> 00:47:02,570 En zij zijn hier ook voor de krill. 313 00:47:08,576 --> 00:47:11,996 Met zo weinig vis over in de oceaan... 314 00:47:12,163 --> 00:47:18,002 zoeken we nu andere prooien in de verste uithoeken van onze wereld. 315 00:47:28,012 --> 00:47:32,683 Dit zijn enkele van de grootste fabrieken op zee. 316 00:47:38,022 --> 00:47:44,111 Ze zuigen honderdduizenden ton krill in enorme netten. 317 00:47:55,581 --> 00:47:59,543 Dan wordt het gekookt en verwerkt voor viskwekerijen... 318 00:48:00,503 --> 00:48:06,217 voedingssupplementen, en sinds kort voor huisdierenvoer. 319 00:48:08,469 --> 00:48:10,596 Allemaal aan boord van het schip. 320 00:48:34,161 --> 00:48:38,499 Hoe kan de natuur hier tegenop? 321 00:48:54,932 --> 00:48:58,102 Sommigen zeggen dat dit duurzaam is. 322 00:49:02,565 --> 00:49:08,529 Maar misschien verwijderen we wel de basis van een heel ecosysteem. 323 00:49:29,550 --> 00:49:33,012 We hebben het leven uit onze oceaan gezogen. 324 00:49:36,098 --> 00:49:39,226 Nu zit onze tijd er bijna op. 325 00:49:43,147 --> 00:49:46,484 De gezondheid van de oceaan is zo slecht... 326 00:49:46,650 --> 00:49:50,279 dat ik het moeilijk zou vinden niet de hoop te verliezen... 327 00:49:50,446 --> 00:49:55,910 ware het niet voor de meest opmerkelijke ontdekking van allemaal. 328 00:49:58,412 --> 00:50:02,958 De oceaan kan sneller herstellen dan we voor mogelijk hielden. 329 00:50:03,125 --> 00:50:05,711 Hij kan weer tot leven komen. 330 00:50:06,295 --> 00:50:09,215 Als je hem met rust laat, herstelt hij niet alleen... 331 00:50:09,381 --> 00:50:13,302 maar gedijt hij meer dan elk levend wezen ooit heeft gezien. 332 00:50:14,720 --> 00:50:20,643 Daar kunnen we zonder twijfel zeker van zijn, omdat het al gebeurt. 333 00:50:22,811 --> 00:50:29,235 KANAALEILANDEN VERENIGDE STATEN 334 00:50:33,405 --> 00:50:39,954 Ruim 200 jaar werd er in dit gebied intensief gevist met netten en vallen. 335 00:50:49,171 --> 00:50:54,260 Zonder roofdieren explodeerde het aantal zee-egels. 336 00:50:56,929 --> 00:51:02,601 Hoge kelpwouden veranderden in een dorre wereld. 337 00:51:03,727 --> 00:51:08,816 Met weinig te vangen, werd besloten om te stoppen met vissen... 338 00:51:08,983 --> 00:51:12,152 over bijna 750 vierkante kilometer. 339 00:51:16,740 --> 00:51:21,579 Het zou een marien reservaat worden, of een no-take-zone. 340 00:51:24,498 --> 00:51:28,919 Eenmaal beschermd, konden de roofdieren beginnen te herstellen. 341 00:51:36,260 --> 00:51:38,512 De balans werd hersteld. 342 00:51:41,015 --> 00:51:46,145 In slechts vijf jaar tijd bloeide het bos weer op. 343 00:51:49,064 --> 00:51:53,068 En daarmee ook een welvarende, drukke buurt. 344 00:51:58,574 --> 00:52:03,871 Veilig van de visserij, hadden de dieren tijd om groot te worden. 345 00:52:11,253 --> 00:52:17,926 Hoe groter een langoest wordt, hoe meer eitjes ze loslaat. 346 00:52:31,231 --> 00:52:37,321 Als de larven zich verspreiden, gaan ze op reis naar het onbekende. 347 00:52:43,243 --> 00:52:49,083 Ze verlaten de veilige kelp en worden meegevoerd door stromingen. 348 00:52:54,171 --> 00:52:58,008 Deze larven kunnen duizenden kilometers reizen... 349 00:52:58,175 --> 00:53:01,136 en zelfs internationale grenzen oversteken. 350 00:53:03,931 --> 00:53:10,104 Ze blijven bijna een jaar in beweging en ontwikkelen zich onderweg. 351 00:53:12,815 --> 00:53:15,317 Zij die de reis overleven... 352 00:53:15,859 --> 00:53:19,988 keren terug naar de kust om hun volwassen leven te beginnen. 353 00:53:23,367 --> 00:53:27,621 De kans is groot dat als ze zich vestigen... 354 00:53:27,788 --> 00:53:31,500 ze buiten de no-take-zone zijn. 355 00:53:39,591 --> 00:53:45,723 Zo komen kreeftenpopulaties in onbeschermde wateren terecht... 356 00:53:45,889 --> 00:53:48,892 waardoor visserijen nieuw leven wordt ingeblazen. 357 00:54:00,279 --> 00:54:05,200 In het begin had het amper effect. 358 00:54:09,121 --> 00:54:12,624 En toen begon de overloop plaats te vinden. 359 00:54:17,379 --> 00:54:22,426 Uiteindelijk werd het heel moeilijk om te negeren. 360 00:54:26,180 --> 00:54:30,017 Op een dag, toen we aan de rand van het reservaat visten... 361 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 haalden we de beste val op van mijn carrière. 362 00:54:39,109 --> 00:54:44,281 Ik had nog nooit zo'n volle gezien. Hij brak records. 363 00:54:46,492 --> 00:54:51,079 Het was een opgetogen moment, en een openbarend moment 364 00:54:56,710 --> 00:55:00,297 Ik denk dat elke visser die ik ken zal erkennen... 365 00:55:00,464 --> 00:55:03,217 dat de reservaten werken. 366 00:55:07,721 --> 00:55:14,144 Het is geweldig om te zien hoe talrijk de soort is. 367 00:55:14,311 --> 00:55:18,106 Het is enigszins magisch, dat is zeker. 368 00:55:27,074 --> 00:55:33,622 De no-take-zone loopt letterlijk over van zeeleven. 369 00:55:45,842 --> 00:55:51,014 Als we de natuur z'n gang laten gaan, zal de zee zichzelf redden. 370 00:55:55,310 --> 00:55:58,355 Enorme roofdieren die decennia niet werden gezien... 371 00:55:58,522 --> 00:56:00,732 zijn weer teruggekeerd. 372 00:56:04,152 --> 00:56:09,283 Zelfs de enorme zwarte zeebaars, ooit voorgoed verloren gewaand... 373 00:56:09,449 --> 00:56:12,786 vindt nu beschutting tussen de bladeren. 374 00:56:39,062 --> 00:56:43,317 Zo'n herstel is overal mogelijk. 375 00:56:44,818 --> 00:56:47,446 Zelfs in het meest overbeviste deel... 376 00:56:47,613 --> 00:56:51,158 van de meest overbeviste zee ter wereld. 377 00:56:51,325 --> 00:56:53,452 MIDDELLANDSE ZEE 378 00:56:53,619 --> 00:56:59,207 De vispopulatie in de Middellandse Zee is bijna volledig ingestort. 379 00:57:02,919 --> 00:57:05,464 Een derde is al verloren gegaan. 380 00:57:06,965 --> 00:57:10,260 Maar zelfs hier is er nog hoop. 381 00:57:23,982 --> 00:57:28,445 Toen een klein reservaat werd opgericht voor de Franse kust... 382 00:57:30,113 --> 00:57:33,033 kwam het weer tot leven. 383 00:57:44,211 --> 00:57:47,714 Zelfs de grootste vissen maken een comeback. 384 00:58:01,019 --> 00:58:03,897 Dit is het resultaat van de bescherming... 385 00:58:04,064 --> 00:58:07,609 van minder dan één procent van de Middellandse Zee. 386 00:58:11,988 --> 00:58:15,492 Maar dit is nog maar het begin. 387 00:58:15,659 --> 00:58:20,872 Als het beschermen van een klein deel van de zee zo'n groot effect heeft... 388 00:58:21,039 --> 00:58:26,378 stel je dan het potentieel voor van dit doen in veel grotere gebieden. 389 00:58:26,545 --> 00:58:31,842 Voor het eerst deze eeuw hoeven we het ons niet voor te stellen. 390 00:58:32,008 --> 00:58:34,469 We kunnen het zelf zien. 391 00:59:04,541 --> 00:59:07,627 Het is letterlijk een plek van onze voorouders. 392 00:59:09,588 --> 00:59:12,132 We noemen het een 'wao akua'. 393 00:59:13,467 --> 00:59:15,677 Een godenrijk. 394 00:59:19,181 --> 00:59:24,561 Papahanaumokuokuakea is 's werelds grootste volledig beschermde gebied. 395 00:59:30,901 --> 00:59:35,822 Die roep om bescherming kwam van Hawaïaanse vissers en ouderen. 396 00:59:37,449 --> 00:59:42,204 Zonder zouden er geen moli zijn, geen laysanalbatrossen. 397 00:59:48,627 --> 00:59:53,173 Ze leven in de uitgestrekte Grote Oceaan. 398 00:59:58,178 --> 01:00:02,974 Ze zijn zieners van de lucht. 399 01:00:07,187 --> 01:00:10,941 Ze zien meer van de planeet dan welk wezen dan ook. 400 01:00:14,194 --> 01:00:19,282 Maar ze zijn afhankelijk van kleine stukjes land om zich voort te planten. 401 01:00:24,162 --> 01:00:28,083 Degenen onder ons met een afkomst van reizen en wayfinding... 402 01:00:28,250 --> 01:00:30,585 konden alleen vol verwondering toekijken. 403 01:00:37,217 --> 01:00:41,179 Door de jaren heen ontwikkelt elk paar z'n eigen taal. 404 01:00:42,889 --> 01:00:46,101 Door samen te dansen, bevestigen ze hun band. 405 01:01:06,705 --> 01:01:12,502 De moli is de langst levende vogelsoort op aarde. 406 01:01:14,546 --> 01:01:18,133 Als je naar dit kuiken kijkt, vraag je je af: 407 01:01:18,300 --> 01:01:21,344 Wat zal hij over 60 jaar zien? 408 01:01:30,228 --> 01:01:34,024 Dankzij de visie van de ouderen en de Hawaïaanse vissers... 409 01:01:34,190 --> 01:01:39,279 die ons bevolen om beter voor deze plek te zorgen... 410 01:01:41,072 --> 01:01:46,328 zijn ze van bijna uitgestorven tot de grootste albatroskolonie gegaan. 411 01:01:50,457 --> 01:01:54,461 Nu keren er elk jaar 14 miljoen zeevogels terug. 412 01:01:56,713 --> 01:02:02,052 Het is een pu'uhonua, een toevluchtsoord. 413 01:02:05,138 --> 01:02:07,891 Grote gebieden moeten worden beschermd... 414 01:02:08,058 --> 01:02:12,979 zodat migrerende soorten de reizigers kunnen zijn die ze zijn. 415 01:02:13,146 --> 01:02:14,898 Ze hebben veel ruimte nodig. 416 01:02:33,124 --> 01:02:35,335 Men zei dat het niet kon. 417 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 Maar dankzij de bescherming van Papahanaumokuakea... 418 01:02:38,964 --> 01:02:43,343 kan tonijn zich voortplanten en naar aangrenzende gebieden verspreiden... 419 01:02:43,510 --> 01:02:47,263 waar de populatie met 54 procent is toegenomen. 420 01:03:02,237 --> 01:03:04,906 Overloop is basisbiologie. 421 01:03:07,158 --> 01:03:11,913 Toen we begonnen met het beschermen van wat nu Papahanaumokuakea is... 422 01:03:12,497 --> 01:03:16,001 vroegen mensen ons: Waartegen bescherm je het? 423 01:03:16,167 --> 01:03:19,713 Ons antwoord was: Dat is de verkeerde vraag. 424 01:03:19,879 --> 01:03:23,758 Het gaat erom voor wie en waarvoor we het beschermen. 425 01:03:29,305 --> 01:03:33,977 De oceaan beschermen betekent niet dat je anti-vissen bent. 426 01:03:34,144 --> 01:03:39,399 Het doel van gezonde visserij en bescherming is hetzelfde: 427 01:03:39,566 --> 01:03:44,112 meer vis, meer overvloed en meer gezondheid van de oceaan. 428 01:04:04,049 --> 01:04:08,720 Tot nu toe nam men aan dat geen reservaat groot genoeg kon zijn... 429 01:04:08,887 --> 01:04:12,390 om vissoorten te helpen die grote afstanden afleggen... 430 01:04:12,557 --> 01:04:18,438 zoals geelvintonijnen. Deze plek heeft die aanname ontkracht. 431 01:04:21,524 --> 01:04:24,527 Als we een natuurreservaat op het land creëren... 432 01:04:24,694 --> 01:04:27,363 beschermen we vooral het leven erin. 433 01:04:28,198 --> 01:04:32,577 We hebben ontdekt dat als je hetzelfde in de oceaan doet... 434 01:04:32,744 --> 01:04:37,832 de effecten van die reserves zich ver buiten hun grenzen verspreiden. 435 01:04:38,875 --> 01:04:43,880 De wateren erbuiten vullen zich weer met leven. 436 01:04:57,936 --> 01:05:01,940 Waar we de oceaan maar tijd en ruimte hebben gegeven... 437 01:05:02,107 --> 01:05:08,947 is hij sneller hersteld en op grotere schaal dan we voor mogelijk hielden. 438 01:05:15,829 --> 01:05:19,374 En hij heeft de kracht om nog verder te gaan... 439 01:05:19,541 --> 01:05:24,212 om zich te verdedigen tegen de grootste bedreigingen van onze tijd. 440 01:05:31,344 --> 01:05:34,514 Als koraal hittestress ervaart... 441 01:05:34,681 --> 01:05:39,894 zetten ze hun plantenpartners eruit en worden ze spookachtig wit. 442 01:05:45,066 --> 01:05:50,780 Tijdens het filmen is de temperatuur van de oceaan hoger gestegen dan ooit. 443 01:05:54,909 --> 01:05:59,372 Een verwoestende hittegolf trok over de planeet... 444 01:06:02,083 --> 01:06:07,338 en transformeerde zelfs de grootste en meest gevestigde tropische riffen. 445 01:06:17,098 --> 01:06:22,395 Voor zover we weten, hebben deze riffen er nog nooit zo uitgezien. 446 01:06:27,192 --> 01:06:32,197 CARAÏBISCH GEBIED 447 01:06:35,491 --> 01:06:39,412 De Acropora palmata in de Caraïben... 448 01:06:41,456 --> 01:06:43,625 waren enkele van de laatsten. 449 01:06:48,880 --> 01:06:53,009 DE MALEDIVEN 450 01:06:53,176 --> 01:06:56,054 We zijn hier waarschijnlijk getuige... 451 01:06:56,221 --> 01:07:01,184 van het uitsterven van soorten waar we bij staan. 452 01:07:07,857 --> 01:07:12,946 GROOT BARRIÈRERIF 453 01:07:13,112 --> 01:07:18,910 Dit was de grootste wereldwijde massale verbleking in de geschiedenis. 454 01:07:25,416 --> 01:07:30,380 Als de opwarming doorgaat, herstelt het koraal nooit. 455 01:07:31,381 --> 01:07:36,427 Ze worden verstikt door algen en sterven. 456 01:07:39,222 --> 01:07:45,687 Bijna alle koraalriffen zullen binnen 30 jaar verdwijnen. 457 01:07:49,148 --> 01:07:53,987 Je zou kunnen denken dat er geen hoop meer is. 458 01:07:56,990 --> 01:07:58,783 Maar die is er wel. 459 01:08:01,869 --> 01:08:04,247 Op een paar plekken... 460 01:08:05,415 --> 01:08:08,584 heeft strenge bescherming tegen visserij... 461 01:08:08,751 --> 01:08:12,130 ervoor gezorgd dat legers grazers kunnen gedijen. 462 01:08:14,799 --> 01:08:21,306 Zij houden de algen tegen, zodat het koraal kan herstellen. 463 01:08:24,517 --> 01:08:30,606 Dit is babykoraal, er komt nieuw leven uit de ravage. 464 01:08:34,569 --> 01:08:39,574 Op sommige plekken zijn hele riffen weer tot leven gekomen. 465 01:08:57,717 --> 01:08:59,469 Bescherming tegen visserij... 466 01:08:59,635 --> 01:09:04,307 heeft dit de veerkrachtigste riffen ter wereld gemaakt. 467 01:09:18,321 --> 01:09:22,116 Dit is de kracht van bescherming. 468 01:09:30,208 --> 01:09:35,338 Het is hetzelfde verhaal in elke oceaan ter wereld. 469 01:09:49,185 --> 01:09:54,774 Als ik je vraag hoeveel van de oceaan echt beschermd is, wat zeg je dan? 470 01:09:54,941 --> 01:09:58,945 Twintig procent? Minstens tien, toch? 471 01:09:59,112 --> 01:10:03,074 Het antwoord is minder dan drie procent. 472 01:10:03,241 --> 01:10:06,577 Praktisch gezien: niets. 473 01:10:09,330 --> 01:10:14,001 Veel van de beschermde zeegebieden die er wel zijn, worden uitgebuit... 474 01:10:14,168 --> 01:10:19,215 door verwoestende vormen van visserij, en zijn nauwelijks veilig. 475 01:10:22,218 --> 01:10:24,345 Om te voorkomen dat hij instort... 476 01:10:24,512 --> 01:10:28,725 hebben wetenschappers gezegd dat we minstens een derde moeten beschermen. 477 01:10:29,308 --> 01:10:30,435 Het werkt alleen... 478 01:10:30,601 --> 01:10:35,440 als we dat voornamelijk langs onze zwaar-beviste kustlijn doen. 479 01:10:45,825 --> 01:10:47,618 En het gebied dat we kiezen... 480 01:10:47,785 --> 01:10:53,458 moet ook die magneten voor leven bevatten van de open oceaan... 481 01:10:53,624 --> 01:10:55,585 onderzeese bergen. 482 01:11:01,841 --> 01:11:04,761 Als we gebieden op land kunnen beschermen... 483 01:11:04,927 --> 01:11:08,765 waar de menselijke bevolking ruimte nodig heeft om te leven... 484 01:11:08,931 --> 01:11:12,226 dan lukt dat toch zeker ook wel in de zee? 485 01:11:15,646 --> 01:11:19,734 De oceaan herstellen is voor iedereen op aarde. 486 01:11:26,574 --> 01:11:33,247 Voor ons ligt een kans om ons klimaat, ons eten, en ons thuis te beschermen. 487 01:11:35,291 --> 01:11:37,585 Na een leven lang de natuur filmen... 488 01:11:37,752 --> 01:11:42,590 kan ik me geen spannendere kans voor onze soort herinneren. 489 01:11:48,971 --> 01:11:52,016 Dit kan het moment van verandering zijn. 490 01:11:52,558 --> 01:11:56,395 Bijna elk land op aarde heeft op papier ingestemd... 491 01:11:56,562 --> 01:12:01,818 om dit minimum te bereiken en een derde van de oceaan te beschermen. 492 01:12:03,736 --> 01:12:08,449 Samen staan we nu voor de uitdaging om dit waar te maken. 493 01:12:12,787 --> 01:12:16,749 Zonder de oceaan zouden we simpel gezegd niet bestaan. 494 01:12:18,793 --> 01:12:23,256 De planeet zal blijven bestaan. Maar zullen wij er deel van uitmaken? 495 01:12:25,716 --> 01:12:30,888 Ik vergelijk onze visserij graag met een appelboom in de achtertuin. 496 01:12:31,514 --> 01:12:34,600 Wil je al je appels in één dag plukken? 497 01:12:35,643 --> 01:12:40,773 Nee, je wilt een paar appels plukken. Je pakt wat je nodig hebt. 498 01:12:43,860 --> 01:12:49,198 Ik zeg niet dat mensen geen vis moeten vangen en eten. 499 01:12:49,365 --> 01:12:52,034 Vissers moeten hun brood kunnen verdienen... 500 01:12:52,201 --> 01:12:56,539 maar ze zouden het niet op een manier mogen doen... 501 01:12:56,706 --> 01:12:59,625 die alles kapotmaakt. 502 01:13:02,795 --> 01:13:07,633 Onze gemeenschap overleeft dankzij de oceaan. 503 01:13:09,677 --> 01:13:13,639 De oceaan geeft leven. 504 01:13:16,183 --> 01:13:19,437 Succes op wereldwijde schaal is mogelijk. 505 01:13:19,604 --> 01:13:22,732 Ik heb het zelf een keer gezien. 506 01:13:30,698 --> 01:13:33,075 Het patroon was bekend. 507 01:13:35,578 --> 01:13:38,581 Toen de walvisvaart geïndustrialiseerd werd... 508 01:13:43,336 --> 01:13:45,922 duurde het maar 100 jaar... 509 01:13:46,088 --> 01:13:51,928 tot bijna alle soorten met uitsterven bedreigd werden. 510 01:13:55,848 --> 01:13:58,684 De blauwe vinvis, de grootste van allemaal... 511 01:13:58,851 --> 01:14:02,730 werd zo achtervolgd dat slechts één procent overbleef. 512 01:14:05,441 --> 01:14:12,198 Ik weet nog dat ik dacht dat het voorbij was. Er was geen weg terug. 513 01:14:12,907 --> 01:14:15,242 We waren de grote walvissen kwijt. 514 01:14:19,163 --> 01:14:23,250 Eindelijk handelden wetgevers onder publieke druk... 515 01:14:23,417 --> 01:14:26,212 om de commerciële walvisvaart te verbieden. 516 01:14:27,672 --> 01:14:31,550 Wat volgde, overtrof onze stoutste dromen. 517 01:14:38,641 --> 01:14:43,104 Het aantal bultruggen in de Zuidelijke Atlantische Oceaan... 518 01:14:43,270 --> 01:14:46,357 is in tien jaar verdrievoudigd. 519 01:14:56,367 --> 01:15:01,247 Scènes als deze, van gewone vinvissen op Antarctica... 520 01:15:01,414 --> 01:15:04,542 waren 50 jaar geleden nog ondenkbaar. 521 01:15:16,721 --> 01:15:21,100 Zelfs de grootste oceaanreus, de blauwe vinvis... 522 01:15:21,934 --> 01:15:27,231 op de rand van uitsterven gedreven, begon terug te keren. 523 01:15:31,360 --> 01:15:33,195 Ik had nooit gedacht... 524 01:15:33,362 --> 01:15:36,991 dat slechts tien jaar nadat de walvisjacht werd verboden... 525 01:15:37,158 --> 01:15:40,119 ik er zelf een zou tegenkomen. 526 01:15:40,870 --> 01:15:47,418 Ik zie z'n staart onder m'n boot. Hij komt naar boven. 527 01:15:47,585 --> 01:15:49,462 Daar. 528 01:15:49,628 --> 01:15:54,091 Alleen in de zee kun je zo groot worden... 529 01:15:54,258 --> 01:15:57,386 als dit magnifieke wezen. 530 01:16:03,517 --> 01:16:09,106 Nu bouwen we een nieuwe relatie op met deze zachtaardige wezens. 531 01:16:20,785 --> 01:16:23,662 Een blauwe vinvis die vandaag wordt geboren... 532 01:16:26,457 --> 01:16:30,002 kan meer dan 100 jaar oud worden. 533 01:16:37,051 --> 01:16:40,971 Als we dezelfde vooruitziende blik toepassen om haar thuis te redden... 534 01:16:41,138 --> 01:16:44,391 zoals we ooit deden om haar soort te redden... 535 01:16:45,184 --> 01:16:49,396 zal ze getuige zijn van een opmerkelijk herstel. 536 01:17:12,002 --> 01:17:17,883 In de loop van m'n leven zijn we op een reis geweest van zeeontdekkingen. 537 01:17:20,136 --> 01:17:22,555 En wat een reis. 538 01:17:28,561 --> 01:17:31,355 Toen ik als jongen de zee voor het eerst zag... 539 01:17:31,522 --> 01:17:35,401 werd hij gezien als een uitgestrekte wildernis om te temmen... 540 01:17:35,568 --> 01:17:39,280 en te controleren, ten behoeve van de mensheid. 541 01:17:39,446 --> 01:17:44,994 Nu ik het einde van m'n leven nader, weten we dat het tegendeel waar is. 542 01:17:49,582 --> 01:17:54,837 Ik hoop dat we allemaal de oceaan zullen gaan zien... 543 01:17:55,004 --> 01:17:57,548 niet als een donkere en verre plek... 544 01:17:57,715 --> 01:18:00,759 ver verwijderd van ons leven op het land... 545 01:18:00,926 --> 01:18:04,680 maar als het levensbloed van ons thuis. 546 01:18:07,683 --> 01:18:11,312 Ik weet zeker dat er niets belangrijker is. 547 01:18:16,442 --> 01:18:19,403 Want als we de zee redden... 548 01:18:24,033 --> 01:18:27,453 redden we onze wereld. 549 01:19:03,280 --> 01:19:09,203 DEZE FILM KWAM UIT IN 2025, HALVERWEGE HET DECENNIUM VAN DE OCEAAN VAN DE VN. 550 01:19:09,328 --> 01:19:15,376 ALLE LANDEN BELOOFDEN 30 PROCENT VAN DE WERELDZEE TE BESCHERMEN IN 2030. 551 01:19:15,459 --> 01:19:22,383 WE ZIJN ER ALLEMAAL VERANTWOORDELIJK VOOR DAT DIT GEBEURT. 552 01:23:31,089 --> 01:23:33,091 Ondertiteld door: Leontien Gommans