1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Kaikki elämä alkoi</i>
<i>syvässä, sinisessä meressä.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Sen virtaus ja voima</i>
<i>ovat muovanneet maailmaamme.</i>

5
00:00:55,472 --> 00:01:00,060
<i>Sitä on kunnioitettu ja pelätty</i>
<i>siitä asti,</i>

6
00:01:01,103 --> 00:01:03,939
<i>kun ihmisiä on Maan päällä ollut.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>Valtava salainen valtakunta,</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>jonka näimme vain mielikuvituksessamme</i>

9
00:01:20,497 --> 00:01:24,001
<i>satojentuhansien vuosien ajan.</i>

10
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
<i>Vasta nyt alamme ymmärtää,</i>
<i>mitä valtameri merkitsee</i>

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
<i>maailmallemme.</i>

12
00:01:47,399 --> 00:01:54,114
<i>Löytömme voivat muuttaa</i>
<i>tulevaisuutemme lopullisesti.</i>

13
00:02:40,661 --> 00:02:45,207
<i>Ihmiset ovat aina katsoneet</i>
<i>aavaa, sinistä horisonttia</i>

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,168
<i>ja miettineet,</i>
<i>mitä sen alapuolelta löytyy.</i>

15
00:02:52,589 --> 00:02:57,177
<i>Silti se on pysynyt</i>
<i>lähes täysin mysteerinä.</i>

16
00:03:03,767 --> 00:03:07,104
Elettyäni lähes sata vuotta
tällä planeetalla

17
00:03:07,479 --> 00:03:14,277
ymmärrän nyt, että Maan tärkein
paikka ei ole maalla, vaan merellä.

18
00:03:14,986 --> 00:03:19,741
Tällä hetkellä elämme
merten tutkimuksen suurinta aikaa.

19
00:03:20,450 --> 00:03:26,123
Monille meistä merten maailma
on yhä pimeä, uhkaava ja vaarallinen.

20
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
Poissa silmistä
ja ehdottomasti poissa mielestä.

21
00:03:30,627 --> 00:03:34,840
On aika sukeltaa aaltojen alle.

22
00:03:35,590 --> 00:03:40,804
Kun on todella nähnyt meren, ei enää
koskaan katso Maata samalla tavalla.

23
00:03:44,808 --> 00:03:50,480
<i>Elinaikanani kykymme tutkia merta</i>
<i>on muuttunut.</i>

24
00:03:53,191 --> 00:03:57,529
<i>Sukellusvälineiden keksiminen</i>
<i>muutti kaiken.</i>

25
00:03:59,489 --> 00:04:04,619
<i>Näimme yhtäkkiä uuden maailman</i>
<i>täynnä ihmeitä ja yllätyksiä.</i>

26
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
<i>Ei mennyt kauaa,</i>
<i>kunnes löysimme keinon</i>

27
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
<i>tutkia planeettamme pimeää</i>
<i>ja kaukaista kolkkaa,</i>

28
00:04:17,174 --> 00:04:20,177
<i>joka oli pysynyt piilossa niin kauan.</i>

29
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Matkustimme syvyyksiin</i>

30
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>ja katselimme merenpohjaa.</i>

31
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
<i>En olisi voinut kuvitellakaan,</i>
<i>mitä seuraavina vuosina löytäisimme</i>

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>kilometrien syvyydestä.</i>

33
00:04:45,285 --> 00:04:52,125
<i>Silti tiedämme nykyäänkin enemmän</i>
<i>muista planeetoista kuin valtamerestä.</i>

34
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
<i>Nyt teemme löytöjä,</i>
<i>jotka muuttavat käsityksemme täysin.</i>

35
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>Ne voivat tarjota paremman</i>
<i>tulevaisuuden kaikille Maan päällä.</i>

36
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>Jopa vesissä, joista tiedämme vähiten</i>
<i>ja jotka ovat kauimpana maasta.</i>

37
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>Nimittäin avomerellä.</i>

38
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>Viimeinen suuri erämaa.</i>

39
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Sitä ei omista mikään valtio,
vaan kaikki maailmassa jakavat sen.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Avomeri kuuluu todella meille.

41
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Sen vedet ovat syvimpiä
ja syrjäisimpiä.

42
00:05:42,592 --> 00:05:46,346
Ihmiset eivät ole vieläkään nähneet
suurta osaa siitä.

43
00:05:54,771 --> 00:05:57,399
<i>Se on viimeinen rajaseutumme.</i>

44
00:06:06,867 --> 00:06:12,372
<i>Viime aikoihin asti oletimme</i>
<i>sen olevan enimmäkseen autiota.</i>

45
00:06:17,335 --> 00:06:23,133
<i>Muutamat olennot, joiden tiesimme</i>
<i>siellä elävän, pysyivät mysteerinä.</i>

46
00:06:34,519 --> 00:06:41,234
<i>Nyt merestä on muodostumassa</i>
<i>uusi ja paljon yhtenäisempi kuva.</i>

47
00:06:46,698 --> 00:06:51,703
<i>Osaa merten matkaajista, kuten haita</i>
<i>ja tonnikaloja, on seurattu,</i>

48
00:06:51,870 --> 00:06:57,167
<i>kun ne vaeltavat pitkiä matkoja</i>
<i>ympäri planeettaa</i>

49
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>etsiessään ravintoa lakkaamatta.</i>

50
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Saimme vasta tietää, miten nämä</i>
<i>matkaajat suunnistavat avomerellä.</i>

51
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>Ne seuraavat</i>
<i>mutkittelevia merivirtoja.</i>

52
00:07:30,283 --> 00:07:37,165
<i>Ne kokoontuvat yhteen eri puolilta</i>
<i>maailmaa muutamille paikoille.</i>

53
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Merenalaisille vuorille.</i>

54
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Vedenalaiset vuoret kohoavat</i>
<i>jopa viiden kilometrin korkeuteen.</i>

55
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>Niitä löytyy merivirtojen reiteiltä.</i>

56
00:08:00,689 --> 00:08:06,861
<i>Niiden kohdalla vesi nousee</i>
<i>syvyyksistä ja tuo mukanaan ravintoa.</i>

57
00:08:18,540 --> 00:08:24,129
<i>Vasta nyt alamme ymmärtää,</i>
<i>miten tärkeitä ne ovat.</i>

58
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>Ne ovat merimatkojen</i>
<i>varikko- ja päätepysäkkejä.</i>

59
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Ehkä jännittävintä on se,</i>
<i>että saimme juuri selville,</i>

60
00:08:56,745 --> 00:09:01,458
<i>että näitä keitaita on lähes</i>
<i>kaksi kertaa enemmän kuin luulimme.</i>

61
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
{\an8}<i>Niitä on merenpohjassa noin 40 000.</i>

62
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Avomeri ei olekaan</i>
<i>yksitoikkoinen aavikko.</i>

63
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Se on yhtenäisempi</i>
<i>kuin kuvittelimmekaan.</i>

64
00:10:01,226 --> 00:10:08,024
<i>Rannikolta lähempänä maata</i>
<i>löytyy tutumpi maailma.</i>

65
00:10:08,691 --> 00:10:15,240
<i>Matalat rannikkomeret</i>
<i>ovat oma valtamerimaailmansa.</i>

66
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
<i>Täältä pyydämme</i>
<i>suurimman osan merenelävistämme.</i>

67
00:10:29,420 --> 00:10:35,802
Matalameret ovat viereisellä maalla
elävien kansojen omistuksessa.

68
00:10:36,678 --> 00:10:40,682
Näillä rannikkovaltioilla on
yksinoikeus käyttää hyväkseen aluetta

69
00:10:40,849 --> 00:10:43,726
muutaman sadan kilometrin päässä
rannikosta.

70
00:10:47,313 --> 00:10:53,862
<i>Matalameri mannerjalustan yläpuolella</i>
<i>on taianomainen maailma,</i>

71
00:10:54,028 --> 00:10:57,740
<i>missä kaikki kylpee auringonvalossa.</i>

72
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Tämä on päärynäjättikelppi,</i>
<i>meren pisin elävä olento.</i>

73
00:11:36,404 --> 00:11:42,243
<i>Sen korkeiden latvustojen alta</i>
<i>on löydetty pilvenpiirtäjäyhteisö.</i>

74
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>Metsä tarvitsee monia asukkaitaan</i>
<i>selviytyäkseen.</i>

75
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
<i>Merisiilit hoitavat puutarhanhoidon.</i>
<i>Näin jättikelppi pysyy kurissa.</i>

76
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
<i>Jos puutarhureita on liikaa,</i>
<i>tämä on tulos.</i>

77
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Jättikelpin onneksi</i>
<i>löytyy myös merisiiliä syöviä lajeja.</i>

78
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Tässä maailmassa</i>
<i>vallitsee herkkä tasapaino.</i>

79
00:12:45,682 --> 00:12:52,563
<i>Oli uskomatonta löytää rannikolta</i>
<i>samanlaisia viidakoita kuin maalta.</i>

80
00:12:54,524 --> 00:13:00,321
Kuin olisimme löytäneet uuden
ja ihmeellisen trooppisen sademetsän,

81
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
jollaista emme olleet aiemmin nähneet.

82
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Tutkijat eivät tienneet,</i>
<i>miten suuria nämä metsät ovat</i>

83
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>tai miten nopeasti ne kasvoivat.</i>

84
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>Ne reunustavat</i>
<i>neljäsosaa maailman rannikoista,</i>

85
00:13:20,300 --> 00:13:23,177
<i>ja niitä löytyy yhä lisää.</i>

86
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
KALIFORNIA

87
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
ETELÄ-GEORGIA

88
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
ETELÄ-AFRIKKA

89
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
SKOTLANTI

90
00:13:33,313 --> 00:13:36,065
<i>Vasta parin viime vuoden aikana</i>

91
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
<i>olemme löytäneet</i>
<i>maailman suurimman meriruohoniityn.</i>

92
00:13:43,239 --> 00:13:48,661
<i>Se nosti näiden alueiden kokoarviota</i>
<i>lähes puolella.</i>

93
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Meriviidakot ja -niityt</i>
<i>imevät paljon enemmän hiiltä</i>

94
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>kuin samankokoinen sademetsä maalla.</i>

95
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
<i>Tiedämme nyt, että ne voivat auttaa</i>
<i>meitä välttämään ilmastokatastrofin.</i>

96
00:14:22,361 --> 00:14:28,034
<i>Rannikkomerestä läheltä päiväntasaajaa</i>
<i>löytyy trooppinen maailma,</i>

97
00:14:28,201 --> 00:14:31,829
<i>joka tuntuu olevan täynnä yllätyksiä.</i>

98
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Kun sukelsin ensi kertaa
koralliriutalle sukellusvarusteissa,

99
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
olin niin häkeltynyt
edessäni olevasta spektaakkelista,

100
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
että unohdin hetkeksi hengittää.

101
00:14:59,690 --> 00:15:04,695
<i>Mikään maalla näkemäni ei vastannut</i>
<i>sitä aistiärsykkeiden tulvaa.</i>

102
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>Silmieni edessäni oli niin paljon</i>
<i>elämää ja monimuotoisuutta.</i>

103
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Kaikkialta, minne katsoin,</i>
<i>löytyi jotain uutta.</i>

104
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
Koralliriutan yläpuolella
voisi uida päiväkausia

105
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
kyllästymättä väreihin,
liikkeisiin ja vuorovaikutukseen.

106
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Se on elämää lumoavimmillaan.

107
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Tiesimme koralliriuttojen</i>
<i>hämmästyttävästä monimuotoisuudesta</i>

108
00:16:03,713 --> 00:16:10,511
<i>siitä asti, kun näimme ne ensi kertaa,</i>
<i>mutta syy siihen pysyi mysteerinä.</i>

109
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Muistan lukeneeni, miten Darwin
ihmetteli riuttojen muodostumista

110
00:16:25,318 --> 00:16:32,033
ja sitä, miten ne voivat muuttaa
karuimmatkin paikat elämän keitaiksi.

111
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Tiedämme nyt niiden salaisuuden,
ja se on ihmeellinen.

112
00:16:41,292 --> 00:16:44,170
<i>Korallit ovat eläimiä.</i>

113
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Se on vain osa niiden tarinaa.</i>

114
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>Niiden kehossa elää kasvimaista levää.</i>

115
00:17:12,156 --> 00:17:18,412
<i>Levä tuottaa auringonvalon avulla</i>
<i>ravintoa, jota korallit tarvitsevat.</i>

116
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>Kasvaessaan</i>

117
00:17:27,088 --> 00:17:32,260
<i>korallit rakentavat kivilinnoja</i>
<i>pehmeän kehonsa ympärille suojaksi.</i>

118
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>Samalla ne luovat maailman suurimpia,</i>
<i>eläviä rakennelmia.</i>

119
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
On uskomatonta, että tämä symbioosi
muuttaa merenalaiset aavikot

120
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
meren monimuotoisimmiksi
yhteiskunniksi.

121
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Mitä lähempää katsoo,</i>
<i>sitä enemmän näkee.</i>

122
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>Tästä värien maailmasta</i>

123
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>löytyy</i>
<i>kaikenmuotoisia ja -kokoisia olentoja.</i>

124
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>Elämän monimuotoisuutta</i>
<i>voi olla vaikea käsittää,</i>

125
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>mutta lajeja löytyy aina vain lisää</i>

126
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>ja lisää.</i>

127
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
<i>Pienet </i>Lybia tessellata <i>-lajin</i>
<i>taskuravut</i>

128
00:18:58,346 --> 00:19:04,268
<i>käyttävät myrkyllisiä merivuokkoja</i>
<i>hanskoina, joilla ne puolustautuvat.</i>

129
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
<i>Sirkkaäyriäisellä</i>
<i>on eläinkunnan parhain näkö.</i>

130
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>Joka vuosi löydetään</i>
<i>2 000 uutta merilajia.</i>

131
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Korallinmurskaajista ja laiduntajista</i>

132
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
<i>apureihin ja saalistajiin.</i>

133
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
<i>Ennen uskoimme, että jos hait</i>
<i>poistettaisiin, kaloja olisi enemmän.</i>

134
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Alamme ymmärtää,</i>
<i>miten väärässä olimme.</i>

135
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Ymmärrämme, että koko riutta</i>
<i>on riippuvainen näistä suhteista.</i>

136
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
<i>Jos yksikin laji poistetaan,</i>

137
00:20:04,662 --> 00:20:11,293
<i>kaikki koralliriutalla elävät</i>
<i>voivat olla pulassa.</i>

138
00:20:33,774 --> 00:20:37,570
<i>Olemme löytäneet</i>
<i>matalista rannikkomeristä asioita,</i>

139
00:20:37,737 --> 00:20:41,198
<i>jotka vaikuttavat</i>
<i>jokapäiväiseen elämäämme.</i>

140
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>Kaikkien meidän kahdeksan miljardin.</i>

141
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Virtaukset pyyhkäisevät
mannerjalustan seinämiä

142
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
ja kuljettavat ravinteita
merenpohjasta

143
00:21:01,093 --> 00:21:05,806
tehden rannikkomeristä
valtameren ravintorikkaimpia vesiä.

144
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Siksi ne ovat täydellinen</i>
<i>elinympäristö kasviplanktonille.</i>

145
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Näitä yksisoluisia kasveja</i>
<i>löytyy täältä käsittämättömiä määriä.</i>

146
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>Ne imevät itseensä</i>
<i>valtavia määriä hiilidioksidia.</i>

147
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
<i>Olemme vasta saaneet selville,</i>

148
00:21:39,256 --> 00:21:45,638
<i>että meriplankton poistaa lähes</i>
<i>kolmanneksen hiilipäästöistämme.</i>

149
00:21:46,555 --> 00:21:52,144
<i>Ne voivat olla tärkein liittolaisemme</i>
<i>ilmastokatastrofin välttämisessä.</i>

150
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Lisäksi tiedämme nyt,</i>
<i>että ne tuottavat enemmän happea</i>

151
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>kuin kaikki Maan puut yhteensä.</i>

152
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Se on puolet hengittämästämme ilmasta.</i>

153
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>Ne ovat myös tärkein ravinnonlähde</i>
<i>aaltojen alla.</i>

154
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Aiemmin emme ole voineet nähdä</i>
<i>tätä maailmaa yksityiskohtaisesti.</i>

155
00:22:47,032 --> 00:22:49,577
<i>Tällaiset uudet kuvat paljastavat,</i>

156
00:22:49,743 --> 00:22:55,708
<i>että miljardeja tällaisia taisteluja</i>
<i>käydään jatkuvasti.</i>

157
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Eläinplankton</i>
<i>on maailman runsaslukuisin eläinlaji.</i>

158
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>Se toimii ravintona</i>
<i>suurimmille kalaparville</i>

159
00:23:16,770 --> 00:23:19,982
<i>ja on osana</i>
<i>lähes kaikkia meren ravintoketjuja.</i>

160
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>Matalat rannikkomeret</i>
<i>ovat perusta koko merelle.</i>

161
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>Ne ruokkivat miljardeja ihmisiä.</i>

162
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Löytöjen aikakausi on osoittanut,</i>
<i>että valtameremme on monimutkaisempi</i>

163
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>ja siellä vallitseva tasapaino</i>
<i>on herkempi kuin osasimme kuvitella.</i>

164
00:25:01,208 --> 00:25:04,670
On käynyt ilmi,
että sen valtava, salaperäinen maailma

165
00:25:04,837 --> 00:25:09,133
on sidoksissa meihin tavoilla,
joita emme osanneet kuvitellakaan.

166
00:25:14,722 --> 00:25:19,852
<i>Ymmärtääksemme sen tärkeyden</i>
<i>meidän on avattava silmämme sille,</i>

167
00:25:20,019 --> 00:25:25,399
<i>mitä tapahtuu juuri nyt aaltojen alla.</i>

168
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Harvalle tulee tämä mieleen.</i>

169
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Pinnalta katsottuna ei tiedä,</i>
<i>että tällaista tapahtuu.</i>

170
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Se on pysynyt piilossa katseilta</i>
<i>tähän asti.</i>

171
00:26:31,882 --> 00:26:38,639
<i>Moderni pohjatroolari haravoi</i>
<i>merenpohjaa ketjulla tai palkilla</i>

172
00:26:38,806 --> 00:26:43,268
<i>pakottaen kaiken eteen tulevan</i>
<i>takana olevaan verkkoon.</i>

173
00:26:52,986 --> 00:26:59,785
<i>Se runnoo tiensä merenpohjan halki</i>
<i>tuhoten lähes kaiken edeltään.</i>

174
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
<i>Usein se saalistaa vain yhtä lajia.</i>

175
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Lähes kaikki muu heitetään menemään.</i>

176
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Yli kolme neljäsosaa</i>
<i>troolarin saaliista heitetään pois.</i>

177
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>On vaikea kuvitella</i>
<i>tuhlaavaisempaa tapaa kalastaa.</i>

178
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
<i>Lähes koko Amazonin sademetsän</i>
<i>kokoinen alue troolataan joka vuosi.</i>

179
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Suuri osa merenpohjasta</i>
<i>kynnetään aina vain uudelleen.</i>

180
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
<i>Sedimentin myllertäminen vapauttaa</i>
<i>valtavia määriä hiilidioksidia.</i>

181
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>Se puolestaan edistää</i>
<i>planeettamme lämpenemistä.</i>

182
00:28:31,418 --> 00:28:35,505
<i>Troolarit repivät merenpohjaa</i>
<i>niin kovalla voimalla,</i>

183
00:28:35,589 --> 00:28:39,384
<i>että tuhon jäljet näkyvät</i>
<i>avaruudesta asti.</i>

184
00:28:39,801 --> 00:28:45,766
BELGIA

185
00:28:49,061 --> 00:28:54,024
YHDYSVALLAT

186
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
KIINA

187
00:29:00,489 --> 00:29:03,575
<i>Harva paikka on siltä turvassa.</i>

188
00:29:05,661 --> 00:29:09,957
<i>Ei myöskään lähes mikään paikka</i>
<i>omassa kotimaassani.</i>

189
00:29:10,666 --> 00:29:17,047
ARRANIN SAARI
ISO-BRITANNIA

190
00:29:25,639 --> 00:29:29,810
<i>Olemme eläneet meren antimilla</i>

191
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
<i>tällä saarella yli 5 000 vuoden ajan.</i>

192
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
<i>Kaikki on erilaista meren alla.</i>

193
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
<i>Siellä ei ole taloja,</i>
<i>teitä eikä puhelimia.</i>

194
00:29:47,452 --> 00:29:51,456
<i>Siellä on pelkkää luontoa.</i>

195
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
<i>Kun sukelsin kampasimpukoita,</i>

196
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
<i>sukelsin merenpohjaan</i>
<i>ja annoin silmieni tottua.</i>

197
00:30:18,567 --> 00:30:23,947
<i>Kasveilta näyttävät oliot</i>
<i>ovatkin eläimiä.</i>

198
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>Ne ovat olleet siellä</i>
<i>miljoonia vuosia.</i>

199
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Hitaasti alkaa hahmottaa</i>
<i>kokonaisen kampasimpukkapedin.</i>

200
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Se on ikivanha.</i>
<i>Kasvu voi kestää sata vuotta.</i>

201
00:31:30,055 --> 00:31:36,186
<i>Kun sukelsin ensi kertaa alueella,</i>
<i>josta pohjatroolari oli kulkenut,</i>

202
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>se oli sydäntäsärkevää.</i>

203
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Kaikenlaiset eläimet</i>
<i>oli murskattu palasiksi.</i>

204
00:31:51,701 --> 00:31:58,333
<i>Kuin Eedenin puutarha</i>
<i>olisi muuttunut ydintalveksi.</i>

205
00:32:04,589 --> 00:32:11,304
<i>Yhteisö katsoi rannalta,</i>
<i>kun troolarit kulkivat edestakaisin</i>

206
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>aina vain lähempää yhä uudestaan.</i>

207
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>Vain muutaman kampasimpukan tähden.</i>

208
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
<i>Kampasimpukanpyytäjät sanoivat,</i>

209
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
<i>että heillä oli oikeus siihen.</i>
<i>Se oli täysin laillista.</i>

210
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>He veivät merestä tulevaisuuden.</i>

211
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>Saaren asukkaille</i>
<i>jäi käsiin pelkkää tuhoa.</i>

212
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>En voinut uskoa sitä todeksi.</i>

213
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>Miten tällaista annetaan tapahtua?</i>

214
00:33:22,042 --> 00:33:28,590
<i>On vaikea selittää ihmisille,</i>
<i>miten yltäkylläistä täällä oli</i>

215
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>ja miten paljon on menetetty.</i>

216
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Ajatus puskutraktorista sademetsässä
aiheuttaa tyrmistystä,

217
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
mutta teemme samaa veden alla
tuhansia kertoja päivässä.

218
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Ikivanhat meriruohoniityt</i>
<i>on kynnetty lietteeksi.</i>

219
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Herkät, satavuotiaat</i>
<i>sienieläinten tarhat,</i>

220
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>jotka kerran tarjosivat suojaa</i>
<i>eri lajeille,</i>

221
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>on tuhottu hetkessä.</i>

222
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Luulisi, että se on laitonta,

223
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
mutta se ei ole vain laillista,
vaan nykylait rohkaisevat siihen.

224
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>Pohjatroolaus on yhä sallittua</i>

225
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>monilla merisuojelualueilla</i>
<i>ympäri maailmaa.</i>

226
00:35:14,112 --> 00:35:20,577
<i>Ehkä vielä hämmästyttävämpää on se,</i>
<i>että hallitukset tukevat sitä.</i>

227
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
Joka vuosi käytetään
20 miljardia dollaria

228
00:35:24,539 --> 00:35:28,501
liikakalastuksen tukemiseen
teollisessa mittakaavassa.

229
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Valtavat tehtaat kulkevat merillä.</i>

230
00:36:21,262 --> 00:36:25,141
<i>Niissä työskennellään yötä päivää.</i>

231
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>Kauempana ja nopeammin kuin koskaan.</i>

232
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Mikään paikka ei ole turvassa.</i>

233
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>Ei edes avomeri.</i>

234
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>80 kilometriä pitkillä siimoilla</i>

235
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>kalastetaan miljoonia haita</i>
<i>vuosittain.</i>

236
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Olemme tappaneet kaksi kolmasosaa</i>
<i>suurista petokaloista.</i>

237
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
<i>Satojen metrien korkuisista verkoista</i>
<i>harva selviää elossa.</i>

238
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Hait ja kilpikonnat selvisivät, kun</i>
<i>dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon,</i>

239
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>mutta ne eivät ehkä selviä tästä.</i>

240
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Muutos on yksinkertainen.

241
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Kalastimme ennen rannikon lähellä
ruokkiaksemme yhteisömme.

242
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Nyt kalastamme kaikkialla koko ajan.

243
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Olen nähnyt tämän muutoksen.

244
00:38:35,396 --> 00:38:39,400
<i>400 vuoden takaa</i>
<i>on tarinoita rannikkovesistä,</i>

245
00:38:39,567 --> 00:38:44,280
<i>jotka olivat niin täynnä kalaa,</i>
<i>että veneet tuskin pääsivät läpi.</i>

246
00:38:51,579 --> 00:38:58,127
<i>Kukaan nykypäivän ihminen</i>
<i>ei ole nähnyt villin meren runsautta.</i>

247
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Meressä on nykyään yksinkertaisesti</i>
<i>vähemmän kaloja.</i>

248
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
<i>Kaikkialla valtameressämme</i>
<i>todisteet ovat selkeitä.</i>

249
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
<i>Monet merilintuyhdyskunnat näkevät</i>
<i>nälkää ja ovat tuhoutumaisillaan.</i>

250
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Joka vuosi yhä useampi poikanen</i>
<i>menehtyy.</i>

251
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Sama muutos on nähtävissä</i>
<i>jokaisessa maailman meressä.</i>

252
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Aiemmin elimme harmoniassa</i>
<i>meren kanssa.</i>

253
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Sitten kaikki muuttui.</i>

254
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
<i>Kalastamme siellä,</i>
<i>missä troolarit kalastavat.</i>

255
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Näemme niitä lähempänä rantaa.</i>

256
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Verkkomme olivat ennen täynnä.</i>

257
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Saaliina oli monenlaisia kaloja.</i>

258
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>Nykypäivänä niin ei enää ole.</i>

259
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>Isommat kalat ovat poissa.</i>
<i>Niitä ei enää ole.</i>

260
00:42:45,063 --> 00:42:50,068
<i>Pyydämme pienimpiäkin,</i>
<i>koska kaloja ei ole.</i>

261
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>Nykyään verkkoon jää muovia.</i>

262
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Jos kalastaa koukulla ja siimalla,</i>
<i>saa saaliiksi muovia.</i>

263
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
<i>Olemme riippuvaisia kaloista.</i>

264
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Niistä saamme elantomme,</i>

265
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>jotta lapsemme voivat käydä koulua</i>
<i>ja voimme ruokkia perheemme.</i>

266
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Se kuuluu meille.</i>

267
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Ilman merta ei ole yhteisöä.</i>

268
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
<i>Katson raskain sydämin,</i>
<i>kun troolarit vievät viimeisen kalan.</i>

269
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Kolme miljardia ihmistä</i>
<i>on riippuvainen merestämme,</i>

270
00:44:18,739 --> 00:44:24,120
<i>mutta muutaman varakkaan maan laivat</i>
<i>vievät rannikkoyhteisöiltä</i>

271
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>ravinnonlähteen, johon ne</i>
<i>ovat luottaneet vuosituhansia.</i>

272
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Tämä on modernia kolonialismia</i>
<i>merellä.</i>

273
00:44:42,013 --> 00:44:48,686
<i>Noin 400 000 teollista alusta</i>
<i>saalistaa valtameren joka kolkassa.</i>

274
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Mikään ei ole liian kaukana</i>
<i>tai liian syvällä.</i>

275
00:45:04,202 --> 00:45:08,915
<i>Edes planeetan syrjäisimmät kolkat</i>
<i>eivät ole enää turvassa.</i>

276
00:45:25,014 --> 00:45:31,812
<i>Lähes jokainen Etelämantereen eläin</i>
<i>käyttää ravintonaan yhtä lajia.</i>

277
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Pientä punaista äyriäistä.</i>
<i>Etelänkrilliä.</i>

278
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>Valaille, kaloille ja pingviineille</i>

279
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>krilli on Eteläisen jäämeren</i>
<i>tärkein ravinnonlähde.</i>

280
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Troolarit ovat saapuneet</i>
<i>Etelämantereelle.</i>

281
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>Myös ne ovat täällä krillien perässä.</i>

282
00:47:08,117 --> 00:47:11,787
<i>Meressä on niin vähän kalaa jäljellä,</i>

283
00:47:11,954 --> 00:47:18,002
<i>että etsimme muuta pyydettävää</i>
<i>maailmamme kaukaisimmista kolkista.</i>

284
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Nämä ovat merten suurimpia tehtaita.</i>

285
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>Ne imevät satojatuhansia tonneja</i>
<i>krilliä valtaviin verkkoihin.</i>

286
00:47:55,581 --> 00:48:02,213
<i>Ne keitetään ja prosessoidaan</i>
<i>kalafarmeille, lisäravinteiksi</i>

287
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>ja nykyään jopa lemmikkien ruoaksi.</i>

288
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
<i>Kaikki tehdään laivalla.</i>

289
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>Miten villieläimet voivat kilpailla</i>
<i>tämän kanssa?</i>

290
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Joidenkin mielestä se on kestävää,</i>

291
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>mutta saatamme tuhota</i>
<i>kokonaisen ekosysteemin perustan.</i>

292
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Olemme imeneet elämän merestämme.</i>

293
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Aika on melkein lopussa.</i>

294
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>Meri on niin huonossa kunnossa,</i>

295
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>että minun olisi vaikea</i>
<i>olla menettämättä toivoa</i>

296
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
<i>ilman kaikkein merkittävintä löytöä.</i>

297
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
Meri voi toipua nopeammin
kuin uskoimme mahdolliseksi.

298
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Se voi herätä takaisin henkiin.

299
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Jos se jätetään rauhaan,
se ei ehkä vain toivu,

300
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
vaan voi kukoistaa paremmin
kuin kukaan on koskaan nähnyt.

301
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
<i>Voimme olla varmoja siitä,</i>
<i>koska sitä tapahtuu jo nyt.</i>

302
00:50:22,853 --> 00:50:29,276
KANAALISAARET
YHDYSVALLAT

303
00:50:33,113 --> 00:50:40,079
<i>Yli 200 vuoden ajan tällä alueella</i>
<i>kalastettiin verkoilla ja merroilla.</i>

304
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
<i>Kun pedot oli poistettu,</i>
<i>merisiilien määrä räjähti.</i>

305
00:50:56,929 --> 00:51:02,726
<i>Rakkolevämetsät</i>
<i>muuttuivat karuksi maastoksi.</i>

306
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
<i>Saalista ei ollut paljon jäljellä,</i>
<i>joten kalastus päätettiin lopettaa</i>

307
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>lähes 800 neliökilometrin alueella.</i>

308
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Siitä tuli merisuojelualue,</i>
<i>jossa kalastus oli kiellettyä.</i>

309
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Kun alueesta tuli suojeltu,</i>
<i>petokannat alkoivat elpyä.</i>

310
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Tasapaino oli palautettu.</i>

311
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>Viidessä vuodessa</i>
<i>metsät kukoistivat jälleen.</i>

312
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Sen myötä myös eläinkannat</i>
<i>alkoivat kukoistaa.</i>

313
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>Eläimet olivat turvassa kalastukselta,</i>
<i>joten niillä oli aikaa kasvaa isoiksi.</i>

314
00:52:11,253 --> 00:52:17,926
<i>Mitä isommaksi naaraslangusti kasvaa,</i>
<i>sitä enemmän munia se voi vapauttaa.</i>

315
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>Kun toukat hajaantuvat,</i>
<i>ne aloittavat matkan tuntemattomaan.</i>

316
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>Monet siirtyvät merilevän suojista</i>
<i>merivirtojen mukana avomerelle.</i>

317
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Langustin toukat</i>
<i>voivat kulkea tuhansia kilometrejä</i>

318
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>jopa kansainvälisten rajojen yli.</i>

319
00:53:03,931 --> 00:53:09,895
<i>Ne liikkuvat lähes vuoden ajan</i>
<i>kehittyen ja kasvaen matkan varrella.</i>

320
00:53:12,314 --> 00:53:18,904
<i>Ne, jotka selviävät matkasta, palaavat</i>
<i>rannikolle aloittamaan aikuiselämänsä.</i>

321
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>On todennäköistä,</i>
<i>että kun ne asettuvat aloilleen,</i>

322
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>ne ovat suojellun alueen ulkopuolella.</i>

323
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Näin langustikannat leviävät</i>
<i>suojelemattomiin vesiin</i>

324
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>ja elvyttävät kalataloutta</i>
<i>kauempanakin.</i>

325
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>Aluksi sillä ei ollut</i>
<i>juuri minkäänlaista vaikutusta.</i>

326
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Sitten leviämistä alkoi näkyä.</i>

327
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Lopulta sitä oli vaikea</i>
<i>olla huomaamatta.</i>

328
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>Eräänä päivänä,</i>
<i>kun kalastimme suojelualueen reunalla,</i>

329
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>nostimme urani suurimman saaliin.</i>

330
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>En ollut nähnyt niin paljon merrassa.</i>
<i>Se meni ennätystenkirjoihin.</i>

331
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Se oli mieletön</i>
<i>ja silmiä avaava hetki.</i>

332
00:54:56,627 --> 00:55:00,297
<i>Uskon, että jokainen tuntemani</i>
<i>kalastaja myöntää,</i>

333
00:55:00,464 --> 00:55:03,217
<i>että suojelualueet toimivat.</i>

334
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>On uskomatonta nähdä,</i>
<i>miten runsas kanta on.</i>

335
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Siinä on mukana taikaa, se on varmaa.</i>

336
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>Suojeltu alue kuhisee mereneläviä.</i>

337
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Jos annamme luonnon tehdä tehtävänsä,
meri pelastaa itsensä.

338
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Valtavat pedot, joita ei ole nähty</i>
<i>vuosikymmeniin, ovat palanneet.</i>

339
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Jopa jättihylkyahven,</i>
<i>jonka luultiin kadonneen ikiajoiksi,</i>

340
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>löytää suojaa lehtien seasta.</i>

341
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>Tällainen elpyminen</i>
<i>on mahdollista missä vain.</i>

342
00:56:44,818 --> 00:56:50,365
<i>Jopa maailman ylikalastetuimman meren</i>
<i>ylikalastetuimmassa osassa.</i>

343
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
VÄLIMERI

344
00:56:53,535 --> 00:56:59,124
<i>Välimeren kalakannat</i>
<i>ovat romahtaneet lähes täysin.</i>

345
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
<i>Kolmannes on jo menetetty.</i>

346
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Silti täälläkin on yhä toivoa.</i>

347
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>Kun Ranskan rannikolle</i>
<i>perustettiin pieni suojelualue,</i>

348
00:57:30,113 --> 00:57:33,033
<i>se virkosi eloon.</i>

349
00:57:44,211 --> 00:57:47,839
<i>Jopa suurimmat kalat tekevät paluuta.</i>

350
00:58:01,019 --> 00:58:07,484
<i>Tämä on seurausta siitä, että alle</i>
<i>prosentti Välimerestä on suojeltu.</i>

351
00:58:11,988 --> 00:58:14,908
<i>Mutta tämä on vasta alkua.</i>

352
00:58:15,659 --> 00:58:20,872
Jos pienen merialueen suojelemisella
on näin suuri vaikutus,

353
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
kuvitelkaa, miten iso vaikutus
suurempien alueiden suojelemisella on.

354
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
Ensimmäistä kertaa tällä vuosisadalla
meidän ei tarvitse vain kuvitella.

355
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
Voimme nähdä sen itse.

356
00:58:51,361 --> 00:58:58,285
HAVAIJI

357
00:59:04,458 --> 00:59:07,002
<i>Se tarkoittaa esi-isiemme paikkaa.</i>

358
00:59:09,588 --> 00:59:15,510
<i>Se on meille </i>wao akua,
<i>jumalten valtakunta.</i>

359
00:59:19,181 --> 00:59:24,561
<i>Papahānaumokuākea on suurin täysin</i>
<i>suojeltu alue maalla tai merellä.</i>

360
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Suojelua ajoivat alkuperäiskansan</i>
<i>kalastajat ja vanhimmat.</i>

361
00:59:37,449 --> 00:59:41,995
<i>Ilman sitä</i>
<i>havaijinalbatrosseja ei olisi.</i>

362
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Niiden koti on koko laaja Tyynimeri.</i>

363
00:59:58,178 --> 01:00:02,766
<i>Ne ovat taivaan näkijöitä.</i>

364
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>Ne näkevät planeetasta enemmän</i>
<i>kuin lähes mikään muu olento.</i>

365
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
<i>Mutta ne ovat riippuvaisia pienistä</i>
<i>maakaistaleista lisääntyäkseen.</i>

366
01:00:24,162 --> 01:00:27,833
<i>Ne meistä,</i>
<i>jotka tulevat vaeltamisperinteistä,</i>

367
01:00:27,999 --> 01:00:30,919
<i>voivat vain katsella niitä ihmeissään.</i>

368
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>Vuosien saatossa</i>
<i>jokainen pari kehittää oman kielensä.</i>

369
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Tanssimalla yhdessä</i>
<i>ne vahvistavat sidettään.</i>

370
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
<i>Havaijinalbatrossi on</i>
<i>maailman pisimpään elänyt lintulaji.</i>

371
01:01:14,546 --> 01:01:17,924
<i>On vaikea katsoa tätä poikasta</i>
<i>ja miettiä,</i>

372
01:01:18,091 --> 01:01:21,344
<i>mitä se näkee</i>
<i>seuraavan 60 vuoden aikana.</i>

373
01:01:30,228 --> 01:01:33,815
<i>Kiitos vanhimpien</i>
<i>ja Havaijin kalastajien,</i>

374
01:01:33,982 --> 01:01:39,279
<i>jotka pyysivät meitä pitämään</i>
<i>tästä paikasta parempaa huolta,</i>

375
01:01:41,072 --> 01:01:46,244
<i>lähes sukupuutossa ollut kanta on nyt</i>
<i>maailman suurin albatrossiyhdyskunta.</i>

376
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>14 miljoonaa merilintua</i>
<i>palaa tänne vuosittain.</i>

377
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Se on </i>pu'uhonua,<i> turvapaikka.</i>

378
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
<i>On tärkeää suojella suuria alueita,</i>

379
01:02:07,933 --> 01:02:14,898
<i>koska muuttolajit liikkuvat paljon</i>
<i>ja tarvitsevat paljon tilaa.</i>

380
01:02:33,124 --> 01:02:38,797
<i>Sitä sanottiin mahdottomaksi.</i>
<i>Papahānaumokuākean suojelun ansiosta</i>

381
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>tonnikala voi lisääntyä</i>
<i>ja levitä naapurialueille,</i>

382
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>joissa kanta on kasvanut</i>
<i>54 prosenttia.</i>

383
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>Lajien leviäminen on perusbiologiaa.</i>

384
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>Kun aloimme suojella</i>
<i>Papahānaumokuākeaa,</i>

385
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>ihmiset kysyivät,</i>
<i>miltä suojelemme sitä.</i>

386
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Vastasimme, että tuo on väärä kysymys.</i>

387
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>Kyse on siitä, kenen ja minkä vuoksi</i>
<i>suojelemme sitä.</i>

388
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>Meren suojeleminen</i>
<i>ei tarkoita kalastuksen vastustamista.</i>

389
01:03:34,144 --> 01:03:38,815
<i>Kestävän kalastuksen</i>
<i>ja suojelun tavoitteet ovat samat.</i>

390
01:03:38,982 --> 01:03:44,112
<i>Enemmän kalaa, enemmän runsautta</i>
<i>ja terveempi meri.</i>

391
01:04:04,049 --> 01:04:08,720
Tähän asti oletettiin, ettei mikään
suojelualue voisi olla tarpeeksi suuri

392
01:04:08,887 --> 01:04:15,268
auttamaan pitkiä matkoja vaeltavia
kalalajeja, kuten keltaevätonnikalaa.

393
01:04:15,435 --> 01:04:18,313
Tämä paikka
on murskannut sen oletuksen.

394
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>Kun luomme luonnonsuojelualueen</i>
<i>maalle,</i>

395
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>suojelemme enimmäkseen</i>
<i>elämää sen sisällä.</i>

396
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Olemme huomanneet,</i>
<i>että kun sama tehdään meressä,</i>

397
01:04:32,744 --> 01:04:38,124
<i>näiden alueiden vaikutukset leviävät</i>
<i>kauas niiden rajojen ulkopuolelle.</i>

398
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Myös niiden ulkopuolella olevat</i>
<i>vedet täyttyvät elämästä.</i>

399
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Missä olemmekaan antaneet</i>
<i>merelle aikaa ja tilaa,</i>

400
01:05:02,107 --> 01:05:08,947
<i>se on toipunut nopeammin ja paremmin</i>
<i>kuin uskalsimme kuvitellakaan.</i>

401
01:05:15,829 --> 01:05:19,374
<i>Sillä on voima mennä vielä pidemmälle</i>

402
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
<i>puolustautuakseen</i>
<i>aikamme suurimpia uhkia vastaan.</i>

403
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>Kun korallit kokevat kuumuusstressiä,</i>

404
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>ne häätävät kasvikumppaninsa</i>
<i>ja muuttuvat aavemaisen valkoisiksi.</i>

405
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Kuvausten aikana meriemme lämpötila</i>
<i>nousi korkeammalle kuin koskaan ennen.</i>

406
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>Tuhoisa helleaalto</i>
<i>pyyhkäisi maapallon halki</i>

407
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>muuttaen jopa suurimpia</i>
<i>ja vanhimpia trooppisia riuttoja.</i>

408
01:06:17,098 --> 01:06:22,395
<i>Tietääksemme riutat</i>
<i>eivät ole koskaan näyttäneet tältä.</i>

409
01:06:27,150 --> 01:06:32,155
KARIBIA

410
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>Nämä hirvensarvikorallit Karibialla</i>

411
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>olivat lajinsa viimeisiä.</i>

412
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALEDIIVIT

413
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Todennäköisesti todistamme</i>

414
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>lajien sukupuuttoa silmiemme edessä.</i>

415
01:07:07,899 --> 01:07:12,946
ISO VALLIRIUTTA

416
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
<i>Se oli historian suurin</i>
<i>globaali haalistumistapahtuma.</i>

417
01:07:25,416 --> 01:07:30,421
<i>Jos merten lämpeneminen jatkuu,</i>
<i>korallit eivät koskaan toivu.</i>

418
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>Ne tukehtuvat levään ja kuolevat.</i>

419
01:07:39,222 --> 01:07:45,520
<i>Lähes kaikkien koralliriuttojen</i>
<i>ennustetaan katoavan 30 vuodessa.</i>

420
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Voisi luulla,</i>
<i>ettei toivoa ole jäljellä.</i>

421
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Mutta sitä on.</i>

422
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>Vain muutamassa paikassa</i>

423
01:08:05,415 --> 01:08:11,713
<i>kalastuskieltojen ansiosta</i>
<i>laiduntajaparvet kukoistavat.</i>

424
01:08:14,799 --> 01:08:21,306
<i>Ne syövät tukahduttavaa levää,</i>
<i>jolloin korallit voivat toipua.</i>

425
01:08:24,517 --> 01:08:30,732
<i>Nämä ovat vauvakoralleja.</i>
<i>Tuhon keskeltä nousee uutta elämää.</i>

426
01:08:34,402 --> 01:08:38,990
<i>Joissain paikoissa kokonaisia riuttoja</i>
<i>on herännyt henkiin.</i>

427
01:08:57,717 --> 01:09:03,890
<i>Kalastukselta suojautuminen on tehnyt</i>
<i>näistä riutoista maailman sitkeimpiä.</i>

428
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Tämä voima suojelulla on.</i>

429
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Tarina on sama</i>
<i>kaikilla maailman merillä.</i>

430
01:09:49,185 --> 01:09:54,774
Jos kysyisin, kuinka suuri osa merestä
on suojeltua, mitä vastaisit?

431
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
Ehkä kaksikymmentä prosenttia.
Ainakin kymmenen.

432
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Vastaus on alle kolme prosenttia.

433
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
Käytännössä ei yhtään.

434
01:10:09,330 --> 01:10:16,212
<i>Monilla merisuojelualueilla</i>
<i>käytetään tuhoisia kalastustapoja,</i>

435
01:10:16,379 --> 01:10:19,215
<i>ja ne ovat hädin tuskin turvassa.</i>

436
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
Pelastaaksemme meret

437
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
tutkijat ovat sanoneet, että meidän
on suojeltava ainakin kolmasosaa.

438
01:10:28,891 --> 01:10:35,440
<i>Jotta suojelu toimisi, paljon</i>
<i>kalastetut rannikot pitäisi suojella.</i>

439
01:10:45,825 --> 01:10:52,540
<i>Suojelualueella pitäisi olla</i>
<i>myös avomerten keitaita.</i>

440
01:10:53,291 --> 01:10:54,876
<i>Merenalaisia vuoria.</i>

441
01:11:01,841 --> 01:11:08,598
<i>Jos voimme suojella alueita maalla,</i>
<i>missä ihmiset tarvitsevat tilaa elää,</i>

442
01:11:08,765 --> 01:11:11,809
<i>voimme varmasti tehdä saman meressä.</i>

443
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>Merten elvyttämisestä</i>
<i>on hyötyä kaikille Maan asukkaille.</i>

444
01:11:26,574 --> 01:11:33,247
<i>Meillä on tilaisuus suojella ilmastoa,</i>
<i>ravinnonlähdettämme ja kotiamme.</i>

445
01:11:35,291 --> 01:11:37,585
Olen kuvannut luontoa koko ikäni

446
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
enkä muista kohdanneeni
jännittävämpää tilaisuutta lajillemme.

447
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Tämä voi olla muutoksen hetki.</i>

448
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Lähes jokainen maa</i>
<i>on paperilla suostunut</i>

449
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
<i>saavuttamaan vähimmäisvaatimuksen</i>
<i>ja suojelemaan kolmasosaa meristä.</i>

450
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Yhdessä kohtaamme nyt haasteen</i>
<i>sen toteuttamisesta.</i>

451
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Ilman merta meitä</i>
<i>ei yksinkertaisesti ole olemassa.</i>

452
01:12:18,793 --> 01:12:23,214
<i>Planeetta jatkaa olemistaan.</i>
<i>Kysymys kuuluu, olemmeko me osa sitä.</i>

453
01:12:25,716 --> 01:12:30,972
<i>Vertaan kalapaikkojamme</i>
<i>takapihalla olevaan omenapuuhun.</i>

454
01:12:31,514 --> 01:12:34,517
<i>Haluatko poimia kaikki omenat</i>
<i>päivässä?</i>

455
01:12:35,643 --> 01:12:40,773
<i>Et, poimit muutaman omenan kerrallaan.</i>
<i>Otat sen, mitä tarvitset.</i>

456
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>En sano, etteikö kalaa</i>
<i>pitäisi pyytää tai syödä.</i>

457
01:12:49,365 --> 01:12:51,951
<i>Kalastajien</i>
<i>pitää voida ansaita elantonsa,</i>

458
01:12:52,118 --> 01:12:58,749
<i>mutta sitä ei pitäisi voida tehdä</i>
<i>tavalla, joka tuhoaa kaiken.</i>

459
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Yhteisömme selviää meren ansiosta.</i>

460
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>Meri antaa elämän.</i>

461
01:13:16,183 --> 01:13:18,978
Maailmanlaajuinen menestys
on mahdollista.

462
01:13:19,478 --> 01:13:22,481
Olen nähnyt sen kerran aiemmin.

463
01:13:30,698 --> 01:13:33,075
<i>Kuvio oli tuttu.</i>

464
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>Kun valaanpyynti teollistui,</i>

465
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>meni vain sata vuotta,</i>

466
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>kunnes lähes kaikki lajit</i>
<i>ajettiin sukupuuton partaalle.</i>

467
01:13:55,848 --> 01:14:02,563
<i>Sinivalaita pyydettiin,</i>
<i>kunnes jäljellä oli enää prosentti.</i>

468
01:14:05,441 --> 01:14:12,239
<i>Muistan ajatelleeni,</i>
<i>että se oli siinä. Paluuta ei ollut.</i>

469
01:14:12,907 --> 01:14:15,451
<i>Olimme menettäneet suuret valaat.</i>

470
01:14:19,163 --> 01:14:22,500
<i>Lopulta lainsäätäjät</i>
<i>toimivat kansan painostuksesta</i>

471
01:14:22,667 --> 01:14:26,212
<i>ja kielsivät</i>
<i>kaupallisen valaanpyynnin.</i>

472
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Se, mitä seurasi,
ylitti villeimmätkin unelmamme.

473
01:14:38,641 --> 01:14:45,189
<i>Ryhävalaiden määrä Etelä-Atlantilla</i>
<i>kolminkertaistui kymmenessä vuodessa.</i>

474
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Tällaisia näkymiä sillivalaista</i>
<i>Etelämantereella</i>

475
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>ei voitu kuvitellakaan</i>
<i>vain 50 vuotta sitten.</i>

476
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
<i>Jopa valtamerten suurimmat</i>
<i>jättiläiset, sinivalaat,</i>

477
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>jotka pyydettiin sukupuuton partaalle,</i>
<i>ovat alkaneet elpyä.</i>

478
01:15:31,360 --> 01:15:33,195
<i>En olisi ikinä kuvitellut,</i>

479
01:15:33,362 --> 01:15:36,991
<i>että vuosikymmen</i>
<i>valaanpyynnin kieltämisen jälkeen</i>

480
01:15:37,158 --> 01:15:40,244
<i>voisin kohdata valaan itse.</i>

481
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Näen sen pyrstön veneen alla.
Se tulee pintaan.

482
01:15:47,585 --> 01:15:54,091
Tuolla! Vain meressä
voi kasvaa noin valtavaksi

483
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
kuin tuo upea olento.

484
01:16:03,517 --> 01:16:08,981
Nyt luomme uuden suhteen
näihin lempeisiin olentoihin.

485
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>Tänään syntynyt sinivalas</i>

486
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>voi elää yli sata vuotta.</i>

487
01:16:37,051 --> 01:16:40,971
<i>Jos käytämme samaa kaukokatseisuutta</i>
<i>pelastaaksemme sen kodin</i>

488
01:16:41,138 --> 01:16:45,017
<i>kuin käytimme</i>
<i>pelastaaksemme sen lajin,</i>

489
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>se pääsee todistamaan</i>
<i>merkittävää elpymistä.</i>

490
01:17:12,002 --> 01:17:17,883
<i>Koko elämäni ajan</i>
<i>olemme tehneet löytöretkiä meriin.</i>

491
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Mikä matka se onkaan ollut!</i>

492
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Kun näin meren ensi kertaa
nuorena poikana,

493
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
sitä pidettiin kesytettävänä erämaana,

494
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
jota ihmiskunta voisi hallita.

495
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Nyt kun lähestyn elämäni loppua,
tiedämme, että asia on päinvastoin.

496
01:17:49,582 --> 01:17:51,542
<i>Toivon syvästi,</i>

497
01:17:51,709 --> 01:17:57,089
<i>että emme näkisi merta pimeänä</i>
<i>ja kaukaisena paikkana,</i>

498
01:17:57,256 --> 01:18:04,180
<i>joka ei liity elämäämme maalla,</i>
<i>vaan kotimme elinehtona.</i>

499
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Olen varma,</i>
<i>ettei mikään ole tärkeämpää.</i>

500
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>Jos pelastamme meren,</i>

501
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>pelastamme maailmamme.</i>

502
01:19:03,280 --> 01:19:06,909
DOKUMENTTI JULKAISTIIN VUONNA 2025

503
01:19:06,992 --> 01:19:09,245
YK:N VALTAMERTEN VUOSIKYMMENEN
PUOLIVÄLISSÄ.

504
01:19:09,328 --> 01:19:13,040
MAAT OVAT SITOUTUNEET SUOJELEMAAN
30 % MAAILMAN MERISTÄ

505
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
VUOTEEN 2030 MENNESSÄ.

506
01:19:15,459 --> 01:19:22,341
ON MEIDÄN KAIKKIEN VASTUULLAMME
VARMISTAA, ETTÄ NIIN TAPAHTUU.

507
01:23:31,048 --> 01:23:33,050
Käännös: Satu Mustajärvi