1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Η ζωή ξεκίνησε</i>
<i>στη βαθιά γαλάζια θάλασσα.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Η ροή και η δύναμή της</i>
<i>δημιούργησαν τον κόσμο μας.</i>

5
00:00:55,430 --> 00:01:00,060
<i>Αντικείμενο θαυμασμού και φόβου</i>

6
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
<i>από όταν εμφανίστηκαν</i>
<i>οι άνθρωποι στη Γη.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>Ένα απέραντο, κρυμμένο βασίλειο,</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>ορατό μόνο στη φαντασία μας</i>

9
00:01:20,581 --> 00:01:24,084
<i>εδώ και εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
<i>Μόλις τώρα ανακαλύπτουμε</i>
<i>τι σημαίνει ο ωκεανός μας</i>

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
<i>για τον κόσμο μας.</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:54,072
<i>Αυτό που ανακαλύψαμε μπορεί να αλλάξει</i>
<i>τη μελλοντική μας πορεία για πάντα.</i>

13
00:02:40,702 --> 00:02:45,248
<i>Οι άνθρωποι πάντα κοίταζαν</i>
<i>τον ανοιχτό μπλε ορίζοντα</i>

14
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
<i>κι αναρωτιούνταν</i>
<i>τι υπάρχει πέρα μακριά.</i>

15
00:02:52,589 --> 00:02:57,177
<i>Ωστόσο, παραμένει σχεδόν</i>
<i>εξ ολοκλήρου ένα μυστήριο.</i>

16
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
Έχοντας ζήσει σχεδόν 100 χρόνια
σ' αυτόν τον πλανήτη,

17
00:03:07,479 --> 00:03:13,068
καταλαβαίνω ότι το πιο σημαντικό
κομμάτι του δεν είναι στην ξηρά,

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,695
αλλά στη θάλασσα.

19
00:03:14,945 --> 00:03:19,825
Σήμερα ζούμε στη σπουδαιότερη εποχή
των θαλάσσιων ανακαλύψεων.

20
00:03:20,409 --> 00:03:23,203
Για πολλούς,
ο κόσμος πέρα από τις ακτές

21
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
μοιάζει σκοτεινός,
απειλητικός κι επικίνδυνος.

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
Δεν μπορούμε να τον δούμε
και να τον αντιληφθούμε.

23
00:03:30,627 --> 00:03:34,923
Ήρθε η ώρα να τολμήσουμε
να βουτήξουμε κάτω από τα κύματα.

24
00:03:35,590 --> 00:03:40,804
Γιατί μόλις δεις πραγματικά τη
θάλασσα, θα δεις τη Γη με άλλο μάτι.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1957

26
00:03:45,225 --> 00:03:50,522
<i>Όσο ζω, έβλεπα να αλλάζει ο τρόπος</i>
<i>που βλέπουμε τον ωκεανό.</i>

27
00:03:53,150 --> 00:03:57,487
<i>Η εφεύρεση του εξοπλισμού</i>
<i>καταδύσεων άλλαξε τα πάντα.</i>

28
00:03:59,489 --> 00:04:05,579
<i>Ξαφνικά ένας εκπληκτικός νέος κόσμος</i>
<i>θαυμάτων και εκπλήξεων εμφανίστηκε.</i>

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
<i>Δεν αργήσαμε να βρούμε τρόπο</i>

30
00:04:12,878 --> 00:04:17,007
<i>να εξερευνήσουμε εκείνο το σκοτεινό,</i>
<i>μακρινό μέρος του πλανήτη,</i>

31
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
<i>που είχε παραμείνει</i>
<i>κρυμμένο για τόσο καιρό.</i>

32
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Ταξιδέψαμε στα βαθιά</i>

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>και κοιτάξαμε τον βυθό της θάλασσας.</i>

34
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
<i>Τα επόμενα χρόνια, δεν μπορούσα</i>
<i>να φανταστώ τι θα βρίσκαμε</i>

35
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>κάτω από την επιφάνεια.</i>

36
00:04:45,285 --> 00:04:52,083
<i>Κι ακόμη δεν έχουμε δει τον ωκεανό</i>
<i>όσο έχουμε δει άλλους πλανήτες.</i>

37
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
<i>Τώρα κάνουμε ανακαλύψεις</i>
<i>που αλλάζουν την αντίληψή μας</i>

38
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>και μπορούν να προσφέρουν</i>
<i>ένα καλύτερο μέλλον σε όλους στη Γη.</i>

39
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>Ακόμα και στα λιγότερο γνωστά ύδατα.</i>
<i>Στα πιο μακρινά από τη στεριά.</i>

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>Η ανοιχτή θάλασσα ή ο ωκεανός.</i>

41
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>Το τελευταίο κομμάτι άγριας φύσης.</i>

42
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Δεν ανήκει σε κανένα έθνος,
αλλά τον μοιράζονται όλοι στον κόσμο.

43
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Ο ανοιχτός ωκεανός
είναι πραγματικά δικός μας.

44
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Έχει τα πιο βαθιά νερά
και τα πιο απομακρυσμένα.

45
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Το μεγαλύτερο κομμάτι του
δεν το έχουμε δει.

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,732
<i>Είναι το τελευταίο σύνορο.</i>

47
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
<i>Μέχρι πρόσφατα, πιστεύαμε</i>
<i>ότι ήταν μια άδεια έρημος.</i>

48
00:06:17,335 --> 00:06:23,300
<i>Τα λίγα πλάσματα του ωκεανού</i>
<i>που γνωρίζαμε παρέμεναν ένα μυστήριο.</i>

49
00:06:34,519 --> 00:06:41,401
<i>Τώρα σχηματίζεται μια νέα,</i>
<i>πιο ολοκληρωμένη εικόνα του ωκεανού.</i>

50
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
<i>Κάποιοι ταξιδιώτες,</i>
<i>όπως οι καρχαρίες και οι τόνοι,</i>

51
00:06:50,994 --> 00:06:56,791
<i>έχουν παρατηρηθεί να μεταναστεύουν</i>
<i>σε ολόκληρο τον πλανήτη,</i>

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>σε μια ατελείωτη αναζήτηση τροφής.</i>

53
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Και μόλις τώρα μάθαμε</i>
<i>πώς προσανατολίζονται εδώ.</i>

54
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>Πηγαίνουν με τη ροή</i>
<i>συγκεκριμένων ρευμάτων.</i>

55
00:07:30,283 --> 00:07:37,165
<i>Έρχονται από όλη την υφήλιο</i>
<i>σε μερικά ανεκτίμητα μέρη.</i>

56
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Θαλάσσια βουνά.</i>

57
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Υποθαλάσσια βουνά</i>
<i>ύψους πέντε χιλιομέτρων.</i>

58
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>Στέκονται στην πορεία</i>
<i>των ωκεάνιων ρευμάτων</i>

59
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
<i>και ανεβάζουν νερό από τα βάθη,</i>
<i>που φέρνει μαζί του τροφή.</i>

60
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
<i>Μόλις τώρα καταλαβαίνουμε</i>
<i>πόσο σημαντικά είναι πραγματικά.</i>

61
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>Ως σημεία ανεφοδιασμού</i>
<i>στην οδύσσεια του ωκεανού.</i>

62
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Ίσως το πιο συναρπαστικό</i>
<i>είναι ότι μόλις ανακαλύψαμε</i>

63
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
<i>ότι είναι σχεδόν διπλάσια</i>
<i>σε αριθμό από ό,τι πιστεύαμε.</i>

64
00:09:02,375 --> 00:09:06,796
{\an8}<i>Περίπου 40.000 από αυτά</i>
<i>στον βυθό της θάλασσας.</i>

65
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Ο ανοικτός ωκεανός δεν είναι</i>
<i>τελικά μια άμορφη έρημος.</i>

66
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Είναι πιο συνδεδεμένος</i>
<i>απ' ό,τι είχαμε φανταστεί.</i>

67
00:10:01,226 --> 00:10:08,108
<i>Πίσω στην ακτή, πιο κοντά στη στεριά,</i>
<i>υπάρχει ένας πιο οικείος κόσμος.</i>

68
00:10:08,691 --> 00:10:15,323
<i>Το άλλο βασίλειο του ωκεανού,</i>
<i>τα αβαθή παράκτια ύδατα.</i>

69
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
<i>Εδώ βρίσκουμε κυρίως</i>
<i>τη θαλάσσια τροφή μας.</i>

70
00:10:29,420 --> 00:10:34,134
Τα αβαθή ύδατα θεωρούμε
ότι ανήκουν στις χώρες

71
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
των γειτονικών ακτών.

72
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
Αυτές οι χώρες μπορούν
να εκμεταλλευτούν μια περιοχή

73
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
μερικών εκατοντάδων
χιλιομέτρων από την ακτή.

74
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
<i>Αυτή η ρηχή περιοχή</i>
<i>πάνω από την υφαλοκρηπίδα</i>

75
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
<i>είναι ένας μαγικός κόσμος,</i>
<i>που λούζεται από το φως του ήλιου.</i>

76
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Αυτές είναι οι κέλπιες,</i>
<i>τα ψηλότερα πλάσματα στον ωκεανό.</i>

77
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
<i>Κάτω από την πανύψηλη φυλλωσιά τους,</i>
<i>ανακαλύψαμε μια πολυώροφη κοινότητα.</i>

78
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>Το δάσος χρειάζεται</i>
<i>πολλούς κατοίκους για να επιβιώσει.</i>

79
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
<i>Οι αχινοί λειτουργούν ως κηπουροί</i>
<i>κι έχουν τις κέλπιες υπό έλεγχο.</i>

80
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
<i>Αν οι κηπουροί πληθύνουν υπερβολικά,</i>
<i>αυτό είναι το αποτέλεσμα.</i>

81
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Ευτυχώς για τις κέλπιες,</i>
<i>κάποιοι τρώνε αχινούς.</i>

82
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Είναι ένας κόσμος</i>
<i>σε εύθραυστη ισορροπία.</i>

83
00:12:45,682 --> 00:12:52,563
<i>Ήταν εκπληκτικό που βρήκαμε</i>
<i>τέτοιες ζούγκλες στη θάλασσα.</i>

84
00:12:54,524 --> 00:13:00,488
Ήταν σαν να ανακαλύψαμε
ένα νέο τροπικό δάσος γεμάτο θαύματα,

85
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
που γνωρίζαμε ελάχιστα.

86
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Οι επιστήμονες αγνοούσαν</i>
<i>την τεράστια κλίμακα των δασών</i>

87
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>ή την ταχύτητα με την οποία μεγάλωναν.</i>

88
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>Υπάρχουν στο ένα τέταρτο των ακτών</i>

89
00:13:20,300 --> 00:13:23,177
<i>και συνεχώς βρίσκουμε περισσότερα</i>
<i>ακόμη και τώρα.</i>

90
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

91
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
ΝΟΤΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ

92
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

93
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
ΣΚΟΤΙΑ

94
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
<i>Μόλις τα τελευταία δύο χρόνια</i>

95
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
<i>βρήκαμε το μεγαλύτερο λιβάδι</i>
<i>με θαλάσσιο γρασίδι.</i>

96
00:13:43,239 --> 00:13:48,661
<i>Αυτό αύξησε την παγκόσμια εκτίμηση</i>
<i>γι' αυτόν τον βιότοπο κατά 50%.</i>

97
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Οι ωκεάνιες ζούγκλες και τα λιβάδια</i>
<i>απορροφούν περισσότερο άνθρακα</i>

98
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>από το αντίστοιχο τμήμα</i>
<i>τροπικού δάσους στην ξηρά.</i>

99
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
<i>Άρα μπορούν να βοηθήσουν να</i>
<i>αποτρέψουμε την κλιματική καταστροφή.</i>

100
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
<i>Στις παράκτιες θάλασσες</i>
<i>κοντά στον Ισημερινό</i>

101
00:14:25,573 --> 00:14:31,829
<i>υπάρχει ένας τροπικός κόσμος</i>
<i>φαινομενικά ατελείωτων εκπλήξεων.</i>

102
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Στην πρώτη μου κατάδυση
σε κοραλλιογενή ύφαλο,

103
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
ξαφνιάστηκα τόσο από το θέαμα

104
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
που, για λίγο, ξέχασα να αναπνέω!

105
00:14:59,690 --> 00:15:04,695
<i>Τίποτα που να είχα δει στην ξηρά</i>
<i>δεν πλησίαζε την ένταση των αισθήσεων</i>

106
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>της τόσης ζωής και ποικιλομορφίας</i>
<i>μπροστά στα μάτια μου.</i>

107
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Όπου κι αν κοιτούσα,</i>
<i>κοντά ή μακριά, υπήρχε κάτι νέο.</i>

108
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Μπορείς να το παρατηρείς για μέρες

109
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
και να μη βαριέσαι ποτέ τα χρώματα,
τις κινήσεις, τις αλληλεπιδράσεις.

110
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Η ζωή στην πιο μαγευτική εκδοχή της.

111
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Ξέραμε ότι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι</i>
<i>διαθέτουν εκπληκτική ποικιλία</i>

112
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
<i>από την πρώτη στιγμή.</i>

113
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
<i>Αλλά δεν ξέραμε τον λόγο.</i>

114
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Διάβασα ότι ο Δαρβίνος αναρωτιόταν
πώς σχηματίζονται οι ύφαλοι

115
00:16:25,318 --> 00:16:32,158
και πώς μπορούν να μετατρέψουν ακόμα
και τα πιο άγονα μέρη σε οάσεις ζωής.

116
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Τώρα ξέρουμε
το μυστικό τους και είναι υπέροχο.

117
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
<i>Τα κοράλλια είναι ζώα.</i>

118
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Αυτό είναι μόνο</i>
<i>ένα μέρος της ιστορίας τους.</i>

119
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>Μέσα τους ζει άλγη.</i>

120
00:17:12,156 --> 00:17:18,579
<i>Η άλγη χρησιμοποιεί το ηλιακό φως</i>
<i>για να παράγει τροφή για τα κοράλλια.</i>

121
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>Καθώς μεγαλώνουν τα κοράλλια,</i>

122
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
<i>χτίζουν πέτρινα κάστρα προστασίας</i>
<i>γύρω από το μαλακό τους σώμα.</i>

123
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>Έτσι δημιουργούν τις μεγαλύτερες</i>
<i>ζωντανές κατασκευές του πλανήτη.</i>

124
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
Είναι απίστευτο ότι αυτή η σχέση
μετατρέπει τις υποθαλάσσιες ερήμους

125
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
στην πιο σύνθετη και ποικιλόμορφη
κοινότητα στον ωκεανό.

126
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Κι όσο πιο προσεκτικά κοιτάμε,</i>
<i>τόσο πιο πολλά βλέπουμε.</i>

127
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>Σ' αυτόν τον συνωστισμένο</i>
<i>κόσμο χρωμάτων,</i>

128
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>υπάρχουν όλα τα σχήματα και μεγέθη.</i>

129
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>Ίσως είναι δύσκολο να φανταστείς</i>
<i>μεγαλύτερη ποικιλία ζωής,</i>

130
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>αλλά συνεχώς βρίσκουμε κι άλλα</i>

131
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>κι άλλα.</i>

132
00:18:55,760 --> 00:19:00,848
<i>Αυτά τα μικρά καβούρια μποξέρ</i>
<i>κρατούν σβόλους δηλητηριωδών ανεμώνων</i>

133
00:19:01,015 --> 00:19:05,645
<i>ως γάντια για να αμύνονται.</i>

134
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
<i>Η πολύχρωμη γαρίδα μάντις έχει την πιο</i>
<i>περίπλοκη όραση από κάθε άλλο ζώο.</i>

135
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>Δύο χιλιάδες νέα θαλάσσια είδη</i>
<i>ανακαλύπτονται κάθε χρόνο.</i>

136
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Από αυτά που τρώνε κοράλλια ή φύκια</i>

137
00:19:26,457 --> 00:19:29,001
<i>μέχρι βοηθούς</i>

138
00:19:30,461 --> 00:19:31,921
<i>και κυνηγούς.</i>

139
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
<i>Κάποτε πιστεύαμε ότι χωρίς καρχαρίες,</i>
<i>θα υπήρχαν περισσότερα ψάρια.</i>

140
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Τώρα μαθαίνουμε πόσο λάθος κάναμε.</i>

141
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Βλέπουμε ότι όλος ο ύφαλος</i>
<i>εξαρτάται από όλες αυτές τις σχέσεις.</i>

142
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
<i>Αν αφαιρεθεί έστω και μία,</i>

143
00:20:04,662 --> 00:20:11,252
<i>όσοι εξαρτώνται από την κοινότητα</i>
<i>των κοραλλιών θα βρεθούν σε κίνδυνο.</i>

144
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
<i>Έχουμε ανακαλύψει πράγματα</i>

145
00:20:35,776 --> 00:20:41,198
<i>για τα αβαθή παράκτια ύδατα,</i>
<i>που επηρεάζουν την καθημερινότητά μας.</i>

146
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>Και των οκτώ δισεκατομμυρίων από εμάς.</i>

147
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Ρεύματα σαρώνουν την υφαλοκρηπίδα,

148
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
μεταφέροντας θρεπτικά συστατικά

149
00:21:01,093 --> 00:21:05,806
και δημιουργώντας
τα πιο παραγωγικά νερά στον ωκεανό.

150
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Αυτό τα κάνει το τέλειο μέρος</i>
<i>για φυτοπλαγκτόν.</i>

151
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Αυτά τα μονοκύτταρα φυτά</i>
<i>ανθίζουν εδώ σε αδιανόητες ποσότητες</i>

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>και απορροφούν μεγάλο όγκο</i>
<i>διοξειδίου του άνθρακα.</i>

153
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
<i>Μόλις ανακαλύψαμε</i>

154
00:21:39,256 --> 00:21:45,596
<i>ότι το πλαγκτόν των ωκεανών αφαιρεί</i>
<i>το ένα τρίτο των εκπομπών άνθρακα.</i>

155
00:21:46,555 --> 00:21:52,144
<i>Ίσως είναι ο μεγαλύτερός μας σύμμαχος</i>
<i>ενάντια στην κλιματική καταστροφή.</i>

156
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Επιπλέον, γνωρίζουμε πια</i>
<i>ότι παράγει περισσότερο οξυγόνο</i>

157
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>από όλα τα δέντρα της Γης μαζί.</i>

158
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Δηλαδή τον μισό αέρα που αναπνέουμε.</i>

159
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>Είναι και η πιο σημαντική</i>
<i>πηγή τροφής κάτω από τα κύματα.</i>

160
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Μα ως τώρα δεν μπορούσαμε να δούμε</i>
<i>αυτόν τον κόσμο με τόση λεπτομέρεια.</i>

161
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
<i>Νέες εικόνες σαν αυτές</i>

162
00:22:49,076 --> 00:22:55,708
<i>δείχνουν δισεκατομμύρια μικρές μάχες</i>
<i>να λαμβάνουν χώρα ανά πάσα στιγμή.</i>

163
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Αυτό το ζωοπλαγκτόν</i>
<i>είναι το πιο πολυπληθές ζώο στη Γη.</i>

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>Αποτελεί καύσιμο</i>
<i>για τα μεγαλύτερα κοπάδια ψαριών</i>

165
00:23:16,770 --> 00:23:19,315
<i>και σχεδόν για κάθε τροφική αλυσίδα.</i>

166
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>Τα αβαθή παράκτια ύδατα είναι</i>
<i>τα θεμέλια ολόκληρου του ωκεανού.</i>

167
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>Και τρέφουν δισεκατομμύρια από εμάς.</i>

168
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Αυτές οι ανακαλύψεις έχουν δείξει</i>
<i>ότι ο ωκεανός μας είναι πιο σύνθετος</i>

169
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>και σε πιο εύθραυστη ισορροπία</i>
<i>απ' ό,τι φανταζόμασταν.</i>

170
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
Είδαμε ότι αυτός ο αχανής,

171
00:25:03,502 --> 00:25:09,133
μυστηριώδης κόσμος μάς δένει
με τρόπους που δεν φανταζόμασταν ποτέ.

172
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
<i>Αλλά για να κατανοήσουμε</i>
<i>τη σημασία του,</i>

173
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
<i>πρέπει πρώτα να δούμε</i>
<i>τι συμβαίνει τώρα</i>

174
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
<i>κάτω από τα κύματα.</i>

175
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Λίγοι το φανταζόμαστε αυτό.</i>

176
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Από την επιφάνεια,</i>
<i>δεν έχεις ιδέα ότι συμβαίνει αυτό.</i>

177
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Είχε παραμείνει κρυφό ως τώρα.</i>

178
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
<i>Μια σύγχρονη βιομηχανική τράτα</i>
<i>οργώνει τον βυθό</i>

179
00:26:36,303 --> 00:26:43,185
<i>με αλυσίδα ή μεταλλική δοκό,</i>
<i>που σπρώχνει τα πάντα μες στο δίχτυ.</i>

180
00:26:52,986 --> 00:26:59,868
<i>Σαρώνει τον πυθμένα, καταστρέφοντας</i>
<i>σχεδόν τα πάντα στο πέρασμά της.</i>

181
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
<i>Συχνά κυνηγώντας μόνο ένα είδος.</i>

182
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Σχεδόν όλα τα υπόλοιπα πετιούνται.</i>

183
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Πάνω από τα τρία τέταρτα της ψαριάς</i>
<i>μπορεί να πεταχτούν.</i>

184
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>Δεν υπάρχει μεγαλύτερη σπατάλη</i>
<i>στο ψάρεμα.</i>

185
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
<i>Μια περιοχή σχεδόν ίση με το δάσος</i>
<i>του Αμαζονίου σαρώνεται κάθε χρόνο.</i>

186
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Και μεγάλο μέρος του βυθού</i>
<i>οργώνεται πάλι. Ξανά και ξανά.</i>

187
00:28:07,978 --> 00:28:11,398
<i>Το ανακάτεμα του ιζήματος</i>
<i>απελευθερώνει</i>

188
00:28:11,565 --> 00:28:14,568
<i>μεγάλο όγκο διοξειδίου του άνθρακα,</i>

189
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>που με τη σειρά του συνεισφέρει</i>
<i>στη θέρμανση του πλανήτη μας.</i>

190
00:28:31,418 --> 00:28:35,047
<i>Οι τράτες σκίζουν</i>
<i>τον πυθμένα με τόση δύναμη</i>

191
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
<i>που τα σημάδια της καταστροφής</i>
<i>φαίνονται από το διάστημα.</i>

192
00:28:39,801 --> 00:28:45,599
ΒΕΛΓΙΟ

193
00:28:48,894 --> 00:28:54,149
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

194
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
<i>Ελάχιστα μέρη είναι ασφαλή από αυτό.</i>

195
00:29:05,661 --> 00:29:10,123
<i>Σχεδόν κανένα στη χώρα μου.</i>

196
00:29:10,624 --> 00:29:17,589
ΝΗΣΟΣ ΑΡΑΝ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

197
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
<i>Βασιζόμαστε στην τροφή από τη θάλασσα</i>

198
00:29:30,352 --> 00:29:34,439
<i>γύρω από το νησί</i>
<i>για πάνω από 5000 χρόνια.</i>

199
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
<i>Όλα είναι διαφορετικά</i>
<i>κάτω από τη θάλασσα.</i>

200
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
<i>Δεν υπάρχουν σπίτια, δρόμοι, τηλέφωνα.</i>

201
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
<i>Μόνο φύση. Ολοκληρωτικά.</i>

202
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
<i>Όταν έκανα κατάδυση για χτένια,</i>

203
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
<i>βουτούσα στον βυθό</i>
<i>και γινόμουν ένα με αυτόν.</i>

204
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
<i>Όσα μοιάζουν με φυτά είναι ζώα.</i>

205
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>Και υπάρχουν εκεί εκατομμύρια χρόνια.</i>

206
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Αργά αλλά σταθερά</i>
<i>σχηματιζόταν ένα στρώμα από χτένια.</i>

207
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Είναι αρχαίο, μπορεί</i>
<i>να πάρει 100 χρόνια να μεγαλώσει.</i>

208
00:31:30,055 --> 00:31:36,186
<i>Την πρώτη φορά που είδα περιοχή</i>
<i>όπου είχε περάσει βυθοκόρος,</i>

209
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>ράγισε η καρδιά μου.</i>

210
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Όλων των ειδών τα ζώα κομματιασμένα.</i>

211
00:31:51,701 --> 00:31:58,458
<i>Σαν να κολυμπούσα στον Κήπο της Εδέμ</i>
<i>μέσα σε έναν πυρηνικό χειμώνα.</i>

212
00:32:04,589 --> 00:32:11,388
<i>Η κοινότητα έβλεπε από την ακτή</i>
<i>τα πλοία να ανεβοκατεβαίνουν,</i>

213
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>όλο και πιο κοντά, ξανά και ξανά,</i>

214
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>μόνο για λίγα χτένια.</i>

215
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
<i>Το πλήρωμα είπε</i>

216
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
<i>ότι είχε δικαίωμα να το κάνει</i>
<i>κι ότι ήταν νόμιμο.</i>

217
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>Θέριζαν το μέλλον από τη θάλασσα</i>

218
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>και η κοινότητα</i>
<i>έμενε με τα συντρίμμια.</i>

219
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.</i>

220
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;</i>

221
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
<i>Είναι δύσκολο να εξηγήσεις στον κόσμο</i>

222
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
<i>την αφθονία που υπήρχε κάποτε εδώ.</i>

223
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>Πόσα έχουν χαθεί.</i>

224
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Μια μπουλντόζα μέσα σε ένα παρθένο
τροπικό δάσος προκαλεί οργή,

225
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
αλλά κάνουμε το ίδιο στη θάλασσα
χιλιάδες φορές κάθε μέρα.

226
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Αρχαία λιβάδια με φύκια έγιναν λάσπη.</i>

227
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Εύθραυστοι, αιωνόβιοι κήποι σπόγγων</i>

228
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>που κάποτε στέγαζαν</i>
<i>δραστήριες κοινότητες...</i>

229
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>καταστράφηκαν σε μια στιγμή.</i>

230
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Θα υποθέτατε ότι είναι παράνομο.

231
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
Αντιθέτως, ενθαρρύνεται
από τους σημερινούς νόμους.

232
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>Η τράτα επιτρέπεται ακόμη</i>

233
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>σε πολλές από τις λεγόμενες θαλάσσιες</i>
<i>προστατευόμενες περιοχές παγκοσμίως.</i>

234
00:35:14,112 --> 00:35:20,744
<i>Και το πιο εντυπωσιακό είναι</i>
<i>ότι επιδοτείται από κυβερνήσεις.</i>

235
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Ξοδεύονται 20 δισεκατομμύρια
δολάρια ετησίως

236
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
για την υπεραλίευση
βιομηχανικής κλίμακας.

237
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Τεράστια εργοστάσια</i>
<i>ταξιδεύουν στις θάλασσες.</i>

238
00:36:21,221 --> 00:36:25,183
<i>Δουλεύουν μέρα και νύχτα.</i>

239
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>Πιο μακριά και πιο γρήγορα από ποτέ.</i>

240
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Πουθενά δεν απαγορεύεται.</i>

241
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>Ούτε καν στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

242
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>Σειρές από αγκίστρια μήκους 80 χλμ.</i>

243
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>τραβούν εκατομμύρια καρχαρίες</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

244
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Έχουμε σκοτώσει τα δύο τρίτα</i>
<i>των μεγάλων θηρευτών.</i>

245
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
<i>Τείχη από δίχτυα εκατοντάδων μέτρων</i>
<i>αφήνουν λίγους επιζώντες.</i>

246
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Καρχαρίες και χελώνες επέζησαν</i>
<i>από την εξαφάνιση των δεινοσαύρων.</i>

247
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>Ίσως, όμως, να μην επιβιώσουν</i>
<i>από αυτό.</i>

248
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Η αλλαγή είναι απλή.

249
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Κάποτε ψαρεύαμε κοντά στην ακτή
για να ταΐσουμε τις κοινότητες.

250
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Τώρα ψαρεύουμε παντού συνέχεια.

251
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Και έχω ζήσει αυτήν την αλλαγή.

252
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
<i>Υπάρχουν ιστορίες από πριν 400 χρόνια</i>

253
00:38:38,441 --> 00:38:44,280
<i>για παράκτια ύδατα με τόσα ψάρια</i>
<i>που μετά βίας τα διέσχιζαν σκάφη.</i>

254
00:38:51,579 --> 00:38:58,211
<i>Κανείς σήμερα δεν έχει γνωρίσει</i>
<i>την αφθονία ενός άγριου ωκεανού.</i>

255
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Υπάρχουν πλέον</i>
<i>λιγότερα ψάρια στη θάλασσα.</i>

256
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
<i>Όπου κι αν κοιτάξουμε, σε κάθε σημείο</i>
<i>του ωκεανού, είναι προφανές.</i>

257
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
<i>Πολλές αποικίες πουλιών λιμοκτονούν</i>
<i>και είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης.</i>

258
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Κάθε χρόνο</i>
<i>περισσότερες φωλιές ερημώνουν.</i>

259
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Είναι η ίδια ιστορία αλλαγής</i>
<i>σε κάθε ωκεανό του κόσμου.</i>

260
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Παλιά δουλεύαμε</i>
<i>αρμονικά με τον ωκεανό.</i>

261
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Μετά όλα άλλαξαν.</i>

262
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
<i>Ψαρεύουμε όπου κι οι τράτες.</i>

263
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Τις βλέπουμε πιο κοντά στην ακτή.</i>

264
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Παλιά τα δίχτυα μας ήταν γεμάτα.</i>

265
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Βλέπαμε διαφορετικά είδη ψαριών.</i>

266
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>Σήμερα; Όχι.</i>

267
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>Δεν υπάρχουν πια μεγάλα ψάρια.</i>

268
00:42:45,021 --> 00:42:49,901
<i>Κυνηγάμε ακόμα και τα μικρά,</i>
<i>επειδή δεν υπάρχουν ψάρια.</i>

269
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>Τώρα πια, όταν ρίχνω δίχτυα,</i>
<i>πιάνω πλαστικά.</i>

270
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Ακόμα και με πετονιά και αγκίστρι</i>
<i>βγάζεις πλαστικό.</i>

271
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
<i>Βασιζόμαστε στα ψάρια.</i>

272
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Από εκεί βρίσκουμε τους πόρους</i>

273
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>για να στηρίξουμε τα παιδιά</i>
<i>και την οικογένειά μας.</i>

274
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Μας ανήκει.</i>

275
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Χωρίς τον ωκεανό,</i>
<i>δεν υπάρχει κοινότητα.</i>

276
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
<i>Όταν οι τράτες πάρουν το τελευταίο</i>
<i>ψάρι, η καρδιά μου θα σπάσει.</i>

277
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι</i>
<i>βασίζονται στους ωκεανούς για τροφή.</i>

278
00:44:18,739 --> 00:44:24,120
<i>Μα κάποιες πλούσιες χώρες στερούν</i>
<i>από τις παραθαλάσσιες κοινότητες</i>

279
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>την πηγή τροφής</i>
<i>στην οποία βασίζονταν για χιλιετίες.</i>

280
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Αυτή είναι η σύγχρονη</i>
<i>αποικιοκρατία στη θάλασσα.</i>

281
00:44:41,929 --> 00:44:48,769
<i>Περίπου 400.000 βιομηχανικά σκάφη</i>
<i>κυνηγούν σε κάθε γωνιά του ωκεανού.</i>

282
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Πουθενά δεν είναι</i>
<i>πολύ μακριά ή πολύ βαθιά.</i>

283
00:45:04,202 --> 00:45:08,915
<i>Ούτε τα πιο απομακρυσμένα μέρη</i>
<i>του πλανήτη δεν είναι ασφαλή.</i>

284
00:45:25,014 --> 00:45:31,812
<i>Σχεδόν όλα τα ζώα στην Ανταρκτική</i>
<i>βασίζονται σε ένα είδος.</i>

285
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Ένα μικρό κόκκινο καρκινοειδές.</i>
<i>Το κριλ της Ανταρκτικής.</i>

286
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>Για τις φάλαινες,</i>
<i>τα ψάρια και τους πιγκουίνους</i>

287
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>τα κριλ είναι η πιο σημαντική</i>
<i>πηγή τροφής στον νότιο ωκεανό.</i>

288
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Οι τράτες έχουν φτάσει</i>
<i>στην Ανταρκτική.</i>

289
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>Και ήρθαν και αυτές για τα κριλ.</i>

290
00:47:08,117 --> 00:47:11,746
<i>Με τόσο λίγα ψάρια στον ωκεανό,</i>

291
00:47:12,163 --> 00:47:18,002
<i>αναζητούν άλλα θηράματα</i>
<i>στις πιο μακρινές γωνιές του κόσμου.</i>

292
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Αυτά είναι από τα μεγαλύτερα</i>
<i>εργοστάσια στη θάλασσα.</i>

293
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>Ρουφούν εκατοντάδες χιλιάδες</i>
<i>τόνους κριλ σε τεράστια δίχτυα.</i>

294
00:47:55,581 --> 00:48:02,213
<i>Τα επεξεργάζονται για ιχθυοτροφεία,</i>
<i>συμπληρώματα διατροφής,</i>

295
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>πλέον και για ζωοτροφές.</i>

296
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
<i>Όλα γίνονται στο πλοίο.</i>

297
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>Πώς μπορεί η άγρια ζωή</i>
<i>να ανταγωνιστεί κάτι τέτοιο;</i>

298
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Κάποιοι λένε ότι είναι βιώσιμο.</i>

299
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>Αλλά ίσως και να αφαιρούμε τα θεμέλια</i>
<i>ενός ολόκληρου οικοσυστήματος.</i>

300
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Αποστραγγίσαμε τη ζωή από τον ωκεανό.</i>

301
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Τώρα ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.</i>

302
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>Πράγματι, ο ωκεανός είναι</i>
<i>σε τόσο κακή κατάσταση,</i>

303
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>που θα μου ήταν δύσκολο</i>
<i>να μη χάσω την ελπίδα</i>

304
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
<i>αν δεν υπήρχε</i>
<i>η πιο σημαντική ανακάλυψη όλων.</i>

305
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
Ο ωκεανός μπορεί να ανακάμψει
πιο γρήγορα απ' όσο νομίζαμε.

306
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Η ζωή μπορεί να επανέλθει.

307
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Γιατί αν μείνει ήσυχος,
όχι μόνο θα ανακάμψει,

308
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
αλλά θα ακμάσει πέρα
από οτιδήποτε έχει δει ποτέ κανείς.

309
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
<i>Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι,</i>
<i>γιατί συμβαίνει ήδη.</i>

310
00:50:22,853 --> 00:50:29,276
ΝΗΣΟΙ ΤΣΑΝΕΛ, ΗΠΑ

311
00:50:33,239 --> 00:50:40,120
<i>Για πάνω από 200 χρόνια,</i>
<i>ψάρευαν εδώ με δίχτυα και παγίδες.</i>

312
00:50:49,171 --> 00:50:54,260
<i>Αφού εξαφανίστηκαν οι θηρευτές,</i>
<i>ο αριθμός των αχινών αυξήθηκε.</i>

313
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
<i>Τα δάση κελπιών</i>
<i>μετατράπηκαν σε έναν άγονο κόσμο.</i>

314
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
<i>Δεν είχαν μείνει πολλά να πιάσουν</i>
<i>και σταμάτησαν το ψάρεμα</i>

315
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>σε ακτίνα</i>
<i>780 τετραγωνικών χιλιομέτρων.</i>

316
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Έγινε θαλάσσιο καταφύγιο</i>
<i>ή αλλιώς ζώνη απαγόρευσης.</i>

317
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Όταν έγινε αυτό,</i>
<i>οι θηρευτές άρχισαν να επανέρχονται.</i>

318
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Η ισορροπία αποκαταστάθηκε.</i>

319
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>Μέσα σε πέντε χρόνια,</i>
<i>τα δάση αναπτύχθηκαν και πάλι.</i>

320
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Και μαζί τους μια ακμάζουσα,</i>
<i>γεμάτη ζωή κοινότητα.</i>

321
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>Ασφαλή από το ψάρεμα,</i>
<i>τα ζώα είχαν χρόνο να μεγαλώσουν.</i>

322
00:52:11,253 --> 00:52:17,926
<i>Όσο μεγαλύτερος ο θηλυκός αγκαθωτός</i>
<i>αστακός, τόσο περισσότερα αβγά κάνει.</i>

323
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>Καθώς οι προνύμφες σκορπίζουν,</i>
<i>ξεκινούν ένα ταξίδι στο άγνωστο.</i>

324
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>Τα ρεύματα τις οδηγούν στη θάλασσα</i>
<i>μακριά από την ασφάλεια του δάσους.</i>

325
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Οι προνύμφες του αστακού</i>
<i>ταξιδεύουν χιλιάδες χιλιόμετρα,</i>

326
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>διασχίζοντας ακόμα και διεθνή σύνορα.</i>

327
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
<i>Ταξιδεύουν για σχεδόν έναν χρόνο,</i>
<i>μεγαλώνοντας στην πορεία.</i>

328
00:53:12,314 --> 00:53:18,904
<i>Όσες επιζήσουν, επιστρέφουν</i>
<i>στην ακτή για την ενήλικη ζωή τους.</i>

329
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>Και όταν καταλήξουν κάπου, πιθανότατα</i>

330
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>θα είναι εκτός της ζώνης απαγόρευσης.</i>

331
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Έτσι ο πληθυσμός των αστακών</i>
<i>εξαπλώνεται σε απροστάτευτα νερά,</i>

332
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>αναβιώνοντας την παγκόσμια αλιεία.</i>

333
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>Αρχικά, δεν είχε καμία επίδραση.</i>

334
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Και μετά άρχισε η εξάπλωση.</i>

335
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Τελικά, εξελίχθηκε σε κάτι</i>
<i>πολύ δύσκολο να το αγνοήσεις.</i>

336
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>Μια μέρα, ψαρεύοντας</i>
<i>στις παρυφές του καταφυγίου,</i>

337
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>βγάλαμε την ψαριά της καριέρας μου.</i>

338
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.</i>
<i>Θα σπάσει κάθε ρεκόρ.</i>

339
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Ήταν μια εκστατική στιγμή</i>
<i>και μου άνοιξε τα μάτια.</i>

340
00:54:56,627 --> 00:55:00,297
<i>Νομίζω ότι κάθε ψαράς</i>
<i>που ξέρω θα αναγνωρίσει</i>

341
00:55:00,464 --> 00:55:03,217
<i>ότι τα καταφύγια πιάνουν.</i>

342
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>Είναι εκπληκτικό να βλέπεις</i>
<i>την αφθονία των ειδών.</i>

343
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Υπάρχει λίγη μαγεία,</i>
<i>αυτό είναι σίγουρο.</i>

344
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>Η ζώνη απαγόρευσης κυριολεκτικά</i>
<i>ξεχειλίζει από θαλάσσια ζωή.</i>

345
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Αν αφήσουμε τη φύση να πάρει
τον δρόμο της, η θάλασσα θα σωθεί.

346
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Τεράστιοι θηρευτές, που είχαν χαθεί</i>
<i>για δεκαετίες, επέστρεψαν πάλι.</i>

347
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Ακόμα και το γιγάντιο μαύρο λαβράκι,</i>
<i>που θεωρούνταν χαμένο για πάντα,</i>

348
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>τώρα βρίσκει καταφύγιο στα φύλλα.</i>

349
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>Τέτοια ανάκαμψη είναι εφικτή παντού.</i>

350
00:56:44,776 --> 00:56:50,365
<i>Ακόμα και στην πιο υπεραλιευμένη</i>
<i>περιοχή στη Γη.</i>

351
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ

352
00:56:53,577 --> 00:56:59,207
<i>Ο πληθυσμός των ψαριών</i>
<i>στη Μεσόγειο έχει σχεδόν καταρρεύσει.</i>

353
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
<i>Το ένα τρίτο έχει ήδη χαθεί.</i>

354
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Ακόμα κι εδώ υπάρχει ελπίδα.</i>

355
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>Όταν ιδρύθηκε ένα καταφύγιο</i>
<i>έξω από τις ακτές της Γαλλίας</i>

356
00:57:30,113 --> 00:57:33,033
<i>επανήλθε η ζωή.</i>

357
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
<i>Ακόμα και τα μεγαλύτερα</i>
<i>ψάρια επανέρχονται.</i>

358
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
<i>Αυτό είναι</i>
<i>το αποτέλεσμα του να προστατεύεις</i>

359
00:58:04,064 --> 00:58:08,318
<i>λιγότερο από το 1% της Μεσογείου.</i>

360
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
<i>Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή.</i>

361
00:58:15,659 --> 00:58:20,872
Αν η προστασία ενός μικρού μέρους
της θάλασσας έχει τέτοια επίδραση,

362
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
φανταστείτε το αποτέλεσμα αν αυτό
γίνει σε πολύ μεγαλύτερες περιοχές.

363
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
Για πρώτη φορά σ' αυτόν τον αιώνα,
δεν χρειάζεται να φανταστούμε,

364
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
μπορούμε να το δούμε με τα μάτια μας.

365
00:58:51,111 --> 00:58:58,076
ΠΑΠΑΧΑΝΑΟΥΜΟΚΟΥΑΚΕΑ
ΧΑΒΑΗ

366
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
<i>Είναι ένα μέρος των προγόνων μας.</i>

367
00:59:09,588 --> 00:59:15,677
<i>Το αποκαλούμε γουάο άκουα,</i>
<i>βασίλειο των θεών.</i>

368
00:59:19,181 --> 00:59:22,058
<i>Είναι η μεγαλύτερη</i>
<i>προστατευόμενη περιοχή,</i>

369
00:59:22,225 --> 00:59:24,561
<i>σε ξηρά ή θάλασσα, στον πλανήτη.</i>

370
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Οι ντόπιοι ψαράδες και οι γηραιοί</i>
<i>ζήτησαν την προστασία του μέρους.</i>

371
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
<i>Αλλιώς δεν θα υπήρχαν μόλι,</i>
<i>ούτε άλμπατρος Λεισάν.</i>

372
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Η πατρίδα τους είναι</i>
<i>ο απέραντος Ειρηνικός Ωκεανός.</i>

373
00:59:58,178 --> 01:00:02,974
<i>Επιβλέπουν τον ουρανό.</i>

374
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>Βλέπουν περισσότερο τον πλανήτη</i>
<i>από κάθε άλλο πλάσμα.</i>

375
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
<i>Αλλά εξαρτώνται από μικρές</i>
<i>εκτάσεις γης για να αναπαραχθούν.</i>

376
01:00:24,162 --> 01:00:26,206
<i>Έχοντας παράδοση στα ταξίδια</i>

377
01:00:26,373 --> 01:00:30,585
<i>και στην παραδοσιακή πλοήγηση,</i>
<i>τα παρατηρούσαμε με δέος.</i>

378
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>Μέσα στα χρόνια, κάθε ζευγάρι</i>
<i>αναπτύσσει τη δική του γλώσσα.</i>

379
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Χορεύοντας μαζί,</i>
<i>επιβεβαιώνουν τον δεσμό τους.</i>

380
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
<i>Τα μόλι είναι τα μακροβιότερα</i>
<i>γνωστά είδη πτηνών στον πλανήτη.</i>

381
01:01:14,546 --> 01:01:16,798
<i>Είναι δύσκολο να το κοιτάξεις</i>

382
01:01:16,923 --> 01:01:21,344
<i>και να μην αναρωτηθείς</i>
<i>τι θα δει τα επόμενα 60 χρόνια.</i>

383
01:01:30,228 --> 01:01:32,272
<i>Χάρη στο όραμα των γηραιών</i>

384
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>και των Χαβανέζων ψαράδων,</i>
<i>που μας ανέθεσαν</i>

385
01:01:36,192 --> 01:01:39,279
<i>να φροντίσουμε καλύτερα αυτό το μέρος,</i>

386
01:01:41,072 --> 01:01:46,328
<i>ενώ κινδύνευαν, έγιναν η μεγαλύτερη</i>
<i>αποικία άλμπατρος στον κόσμο.</i>

387
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>Σήμερα 14 εκατομμύρια θαλασσοπούλια</i>
<i>επιστρέφουν ετησίως.</i>

388
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Είναι ένα πουχονούα, ένα καταφύγιο.</i>

389
01:02:05,138 --> 01:02:09,559
<i>Είναι σημαντική η προστασία περιοχών</i>
<i>για τα μεταναστευτικά είδη,</i>

390
01:02:09,726 --> 01:02:14,898
<i>επειδή είναι ταξιδιώτες</i>
<i>και χρειάζονται πολύ χώρο.</i>

391
01:02:33,124 --> 01:02:35,335
<i>Έλεγαν ότι δεν γίνεται.</i>

392
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
<i>Όμως χάρη στα μέρη προστασίας,</i>

393
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>ο τόνος μπορεί να αναπαραχθεί</i>
<i>και να εξαπλωθεί σε γύρω περιοχές,</i>

394
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>όπου ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 54%.</i>

395
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>Το φαινόμενο της διάδοσης</i>
<i>είναι βασική βιολογία.</i>

396
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>Όταν ξεκινήσαμε να προστατεύουμε</i>
<i>το σημερινό Παπαχαναουμοκουάκεα,</i>

397
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>μας ρωτούσαν:</i>
<i>"Από τι το προστατεύετε;"</i>

398
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Απαντούσαμε: "Λάθος ερώτηση.</i>

399
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>Το θέμα είναι για ποιον</i>
<i>και γιατί το προστατεύουμε".</i>

400
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>Η προστασία του ωκεανού</i>
<i>δεν είναι κατά της αλιείας.</i>

401
01:03:34,144 --> 01:03:38,898
<i>Οι στόχοι της υγιούς αλιείας</i>
<i>και της προστασίας είναι οι ίδιοι.</i>

402
01:03:39,482 --> 01:03:44,112
<i>Περισσότερα ψάρια, μεγαλύτερη αφθονία</i>
<i>και υγεία των ωκεανών.</i>

403
01:04:04,049 --> 01:04:08,720
Μέχρι τώρα, θεωρούσαμε ότι καμία
περιοχή δεν θα ήταν αρκετά μεγάλη

404
01:04:08,887 --> 01:04:15,268
για τα μεταναστευτικά είδη
που διανύουν μεγάλες αποστάσεις.

405
01:04:15,435 --> 01:04:18,938
Αυτό το μέρος διέλυσε
αυτήν την εικασία.

406
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>Όταν δημιουργούμε</i>
<i>ένα καταφύγιο στη στεριά,</i>

407
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>προστατεύουμε κυρίως τη ζωή μέσα του.</i>

408
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Ανακαλύψαμε, όμως,</i>
<i>πως όταν κάνεις το ίδιο στον ωκεανό,</i>

409
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>η επίδραση των καταφυγίων</i>
<i>εξαπλώνεται πέρα από τα όριά τους.</i>

410
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Η θάλασσα τριγύρω</i>
<i>γεμίζει και πάλι ζωή.</i>

411
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Όπου κι αν δώσαμε χρόνο</i>
<i>και χώρο στον ωκεανό,</i>

412
01:05:02,107 --> 01:05:08,947
<i>επανήλθε γρήγορα και σε μεγαλύτερη</i>
<i>κλίμακα απ' όσο είχαμε φανταστεί.</i>

413
01:05:15,829 --> 01:05:19,374
<i>Και έχει τη δύναμη</i>
<i>να πάει ακόμα πιο πέρα,</i>

414
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
<i>να αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες</i>
<i>απειλές της εποχής μας.</i>

415
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>Όταν τα κοράλλια</i>
<i>υποφέρουν από τη ζέστη,</i>

416
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>διώχνουν τα φυτά και γίνονται λευκά.</i>

417
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Στα γυρίσματα, η θερμοκρασία</i>
<i>του ωκεανού ανέβηκε όσο ποτέ άλλοτε.</i>

418
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>Ένα καταστροφικό κύμα καύσωνα</i>
<i>ταξίδεψε σε όλο τον πλανήτη,</i>

419
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>μεταμορφώνοντας τους μεγαλύτερους</i>
<i>και πιο παγιωμένους τροπικούς υφάλους.</i>

420
01:06:17,098 --> 01:06:22,395
<i>Απ' όσο ξέρουμε,</i>
<i>αυτοί οι ύφαλοι δεν ήταν ποτέ έτσι.</i>

421
01:06:27,150 --> 01:06:32,155
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ

422
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>Τα κοράλλια Έλκχορν στην Καραϊβική</i>

423
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>ήταν από τα τελευταία.</i>

424
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
ΜΑΛΔΙΒΕΣ

425
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Πιθανόν να είμαστε μάρτυρες</i>

426
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>της εξαφάνισης ειδών</i>
<i>μπροστά στα μάτια μας.</i>

427
01:07:07,690 --> 01:07:12,946
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΡΑΛΛΙΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ

428
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
<i>Ήταν το μεγαλύτερο φαινόμενο μαζικής</i>
<i>λεύκανσης στην καταγεγραμμένη ιστορία.</i>

429
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
<i>Όταν συνεχίζεται η υπερθέρμανση,</i>
<i>τα κοράλλια δεν ανακάμπτουν ποτέ.</i>

430
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>Πνίγονται από άλγη και πεθαίνουν.</i>

431
01:07:39,222 --> 01:07:45,687
<i>Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι αναμένεται</i>
<i>να εξαφανιστούν τα επόμενα 30 χρόνια.</i>

432
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Θα μπορούσες να συγχωρεθείς</i>
<i>αν σκεφτόσουν ότι δεν υπάρχει ελπίδα.</i>

433
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Κι όμως, υπάρχει.</i>

434
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>Μόλις σε λίγα μέρη,</i>

435
01:08:05,415 --> 01:08:11,713
<i>η προστασία από την αλιεία επέτρεψε</i>
<i>στα ψάρια γκρέιζερ να ευδοκιμήσουν.</i>

436
01:08:14,799 --> 01:08:21,306
<i>Κρατούν την άλγη υπό έλεγχο</i>
<i>και έτσι τα κοράλλια ανακάμπτουν.</i>

437
01:08:24,517 --> 01:08:30,606
<i>Αυτά είναι μικρά κοράλλια, μια νέα ζωή</i>
<i>που αναδύεται από τα συντρίμμια.</i>

438
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
<i>Σε κάποια μέρη,</i>
<i>ολόκληροι ύφαλοι έχουν επανέλθει.</i>

439
01:08:57,717 --> 01:09:04,265
<i>Η προστασία από την αλιεία τούς έκανε</i>
<i>τους πιο ανθεκτικούς στον πλανήτη.</i>

440
01:09:04,349 --> 01:09:05,725
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

441
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Αυτή είναι η δύναμη της προστασίας.</i>

442
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Είναι η ίδια ιστορία</i>
<i>σε κάθε ωκεανό του κόσμου.</i>

443
01:09:49,185 --> 01:09:54,774
Αν σας ρωτούσα τι ποσοστό του ωκεανού
προστατεύεται, τι θα λέγατε;

444
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
Είκοσι τοις εκατό;
Τουλάχιστον δέκα σίγουρα.

445
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Η απάντηση είναι λιγότερο
από τρία τοις εκατό,

446
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
ουσιαστικά τίποτα.

447
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
<i>Πολλές από τις προστατευόμενες</i>
<i>περιοχές υποφέρουν</i>

448
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
<i>από καταστροφικές μορφές αλιείας</i>
<i>και μετά βίας είναι ασφαλείς.</i>

449
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
Για να σωθεί από την κατάρρευση,

450
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
πρέπει να προστατεύσουμε
τουλάχιστον το ένα τρίτο.

451
01:10:28,891 --> 01:10:35,440
<i>Θα πρέπει, ως επί το πλείστον,</i>
<i>να γίνει κατά μήκος των ακτών μας.</i>

452
01:10:45,825 --> 01:10:50,371
<i>Κι η περιοχή που θα επιλέξουμε</i>
<i>πρέπει να περιλαμβάνει την πηγή ζωής</i>

453
01:10:50,538 --> 01:10:54,876
<i>των ωκεανών. Τα θαλάσσια βουνά.</i>

454
01:11:01,841 --> 01:11:06,763
<i>Αν μπορούμε να προστατέψουμε</i>
<i>περιοχές στη στεριά, όπου οι άνθρωποι</i>

455
01:11:06,929 --> 01:11:11,809
<i>ζουν και δραστηριοποιούνται,</i>
<i>τότε μπορούμε και στη θάλασσα.</i>

456
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>Η αποκατάσταση του ωκεανού</i>
<i>είναι για όλους στη Γη.</i>

457
01:11:26,574 --> 01:11:29,452
<i>Έχουμε την ευκαιρία να προστατέψουμε</i>

458
01:11:29,619 --> 01:11:33,247
<i>το κλίμα μας,</i>
<i>την τροφή μας, το σπίτι μας.</i>

459
01:11:35,291 --> 01:11:37,585
Καταγράφω τη φύση όλη μου τη ζωή

460
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
και δεν μπορώ να θυμηθώ
πιο συναρπαστική ευκαιρία για εμάς.

461
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Ίσως είναι η στιγμή της αλλαγής.</i>

462
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Σχεδόν όλες οι χώρες στη Γη</i>
<i>συμφώνησαν γραπτώς</i>

463
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
<i>να επιτύχουν να προστατεύσουν</i>
<i>το ένα τρίτο του ωκεανού.</i>

464
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Μαζί αντιμετωπίζουμε</i>
<i>την πρόκληση να τα καταφέρουμε.</i>

465
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Χωρίς τον ωκεανό δεν θα υπήρχαμε.</i>

466
01:12:18,793 --> 01:12:22,880
<i>Ο πλανήτης θα συνεχίσει. Το ερώτημα</i>
<i>είναι αν εμείς θα συμμετέχουμε.</i>

467
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
<i>Μ' αρέσει να συγκρίνω την αλιεία</i>
<i>με μια μηλιά στην αυλή.</i>

468
01:12:31,514 --> 01:12:35,476
<i>Θες να μαζέψεις</i>
<i>όλα σου τα μήλα σε μία μέρα;</i>

469
01:12:35,643 --> 01:12:38,729
<i>Όχι, θες να βγεις</i>
<i>και να μαζέψεις μερικά.</i>

470
01:12:38,896 --> 01:12:40,773
<i>Να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι.</i>

471
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>Δεν λέω να μην πιάνουμε</i>
<i>και να μην τρώμε ψάρια.</i>

472
01:12:49,365 --> 01:12:51,826
<i>Και οι ψαράδες πρέπει να ζήσουν.</i>

473
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
<i>Αλλά δεν θα έπρεπε</i>
<i>να μπορούν να το κάνουν</i>

474
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
<i>με τρόπο που καταστρέφει τα πάντα.</i>

475
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Η κοινότητά μας επιβιώνει</i>
<i>χάρη στον ωκεανό.</i>

476
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>Ο ωκεανός δίνει ζωή. Δίνει ζωή.</i>

477
01:13:16,183 --> 01:13:22,732
Η επιτυχία σε παγκόσμια κλίμακα
είναι εφικτή. Το έχω ξαναδεί.

478
01:13:30,698 --> 01:13:33,075
<i>Το μοτίβο ήταν οικείο.</i>

479
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>Με τη βιομηχανοποίηση</i>
<i>της φαλαινοθηρίας,</i>

480
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>χρειάστηκαν μόλις 100 χρόνια,</i>

481
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>μέχρι που σχεδόν όλα τα είδη</i>
<i>έφτασαν στα όρια της εξαφάνισης.</i>

482
01:13:55,848 --> 01:14:02,605
<i>Οι γαλάζιες, οι μεγαλύτερες απ' όλες,</i>
<i>κυνηγήθηκαν μέχρι που έμεινε μόνο 1%.</i>

483
01:14:05,441 --> 01:14:12,281
<i>Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι αυτό ήταν,</i>
<i>δεν υπήρχε επιστροφή.</i>

484
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
<i>Είχαμε χάσει τις μεγάλες φάλαινες.</i>

485
01:14:19,163 --> 01:14:25,628
<i>Τελικά, οι νομοθέτες απαγόρευσαν</i>
<i>τη φαλαινοθηρία μετά από πίεση.</i>

486
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Αυτό που ακολούθησε
δεν το περίμενε κανείς.

487
01:14:38,641 --> 01:14:45,231
<i>Οι μεγάπτερες στον νότιο Ατλαντικό</i>
<i>τριπλασιάστηκαν σε δέκα χρόνια.</i>

488
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Σκηνές σαν αυτές</i>
<i>με τις πτεροφάλαινες στην Ανταρκτική</i>

489
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>ήταν αφάνταστες πριν από 50 χρόνια.</i>

490
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
<i>Ακόμα και ο μεγαλύτερος</i>
<i>θαλάσσιος γίγαντας, η γαλάζια φάλαινα,</i>

491
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>κυνηγημένη στα όρια της εξαφάνισης,</i>
<i>έχει αρχίσει να επιστρέφει.</i>

492
01:15:31,360 --> 01:15:36,991
<i>Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι μετά από μία</i>
<i>δεκαετία απαγόρευσης της φαλαινοθηρίας</i>

493
01:15:37,158 --> 01:15:40,703
<i>θα συναντούσα κι εγώ μία.</i>

494
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Βλέπω την ουρά της κάτω
από το σκάφος μου εδώ. Και ανεβαίνει!

495
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Εκεί!

496
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Μόνο στη θάλασσα
βλέπεις τόσο τεράστια μεγέθη

497
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
όσο αυτό το υπέροχο πλάσμα.

498
01:16:03,517 --> 01:16:09,857
Τώρα δημιουργούμε μια νέα σχέση
με αυτά τα ευγενικά πλάσματα.

499
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>Μια γαλάζια φάλαινα</i>
<i>που γεννιέται σήμερα</i>

500
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>μπορεί να ζήσει</i>
<i>για πάνω από εκατό χρόνια.</i>

501
01:16:37,051 --> 01:16:42,098
<i>Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε</i>
<i>το σπίτι της, όπως κάναμε</i>

502
01:16:42,264 --> 01:16:45,017
<i>για να σώσουμε το είδος της,</i>

503
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>τότε θα έχει</i>
<i>μια αξιοσημείωτη επάνοδο.</i>

504
01:17:12,002 --> 01:17:17,883
<i>Σε όλη μου τη ζωή, είμαστε</i>
<i>σε ένα ταξίδι ωκεάνιας ανακάλυψης.</i>

505
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Και τι ταξίδι ήταν αυτό.</i>

506
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Όταν πρωτοείδα τη θάλασσα ως παιδί,

507
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
τη θεωρούσαν μια απέραντη
άγρια φύση που έπρεπε να δαμαστεί

508
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
και να τιθασευτεί
για το καλό της ανθρωπότητας.

509
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Τώρα, προς το τέλος της ζωής μου,
ξέρουμε ότι ισχύει το αντίθετο.

510
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
<i>Ελπίζω να μπορέσουμε όλοι</i>
<i>να δούμε τον ωκεανό,</i>

511
01:17:55,004 --> 01:18:00,759
<i>όχι ως ένα μέρος σκοτεινό και μακρινό,</i>
<i>άσχετο με τη ζωή μας στη στεριά,</i>

512
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
<i>αλλά ως την ψυχή του σπιτιού μας.</i>

513
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.</i>

514
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>Αν σώσουμε τη θάλασσα,</i>

515
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>θα σώσουμε και τον κόσμο.</i>

516
01:19:03,113 --> 01:19:06,909
Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 2025,
ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ.

517
01:19:06,992 --> 01:19:09,245
ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΑΝ

518
01:19:09,328 --> 01:19:15,376
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΝ
ΤΟ 30% ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2030.

519
01:19:15,459 --> 01:19:22,383
ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ
ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ.

520
01:23:31,048 --> 01:23:33,050
Απόδοση: Νικόλαος Κωνσταντινίδης