1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,536
<i>Tutta la vita è iniziata</i>
<i>nel profondo mare blu.</i>

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
<i>Il suo scorrere e la sua forza…</i>

5
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
<i>hanno modellato il nostro mondo.</i>

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
<i>Venerato…</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
<i>e temuto…</i>

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
<i>da quando gli umani sono apparsi</i>
<i>sulla Terra per la prima volta.</i>

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
<i>Un regno immenso, nascosto…</i>

10
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
<i>visibile solo nella nostra immaginazione…</i>

11
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
<i>per centinaia di migliaia di anni.</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,969
<i>Solo ora stiamo scoprendo cosa</i>
<i>significa davvero il nostro oceano…</i>

13
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
<i>per il nostro mondo.</i>

14
00:01:47,441 --> 00:01:54,197
<i>La nostra scoperta potrebbe cambiare</i>
<i>per sempre il corso del nostro futuro.</i>

15
00:02:15,052 --> 00:02:21,975
I SEGRETI DELL’OCEANO
CON DAVID ATTENBOROUGH

16
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
<i>Gli umani hanno sempre volto</i>
<i>lo sguardo verso l'orizzonte ampio e blu,</i>

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
<i>chiedendosi cosa si celi oltre.</i>

18
00:02:52,673 --> 00:02:57,010
<i>Eppure, ancora oggi resta</i>
<i>un mistero quasi completo.</i>

19
00:03:03,850 --> 00:03:07,479
Dopo aver vissuto
per quasi cento anni su questo pianeta,

20
00:03:07,646 --> 00:03:11,191
comprendo ora che il luogo
più importante sulla Terra

21
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
non è sulla terraferma,
bensì in mare aperto.

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
Oggi, viviamo nella più grande epoca
per la scoperta degli oceani.

23
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
Per molti di noi,
ciò che c'è al di là della spiaggia

24
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
rimane tenebroso,
inquietante e pericoloso,

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
oltre lo sguardo
e senza dubbio oltre la mente.

26
00:03:30,627 --> 00:03:35,132
È ora di buttarci,
di immergerci sotto le onde.

27
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Poiché una volta
che avrete veramente visto il mare,

28
00:03:37,968 --> 00:03:41,012
non guarderete mai più
la Terra allo stesso modo di prima.

29
00:03:44,850 --> 00:03:46,017
<i>Nel corso della mia vita,</i>

30
00:03:46,435 --> 00:03:50,272
<i>la nostra capacità di osservare</i>
<i>l'oceano si è trasformata.</i>

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,529
<i>L'invenzione dell'equipaggiamento</i>
<i>da sub ha rivoluzionato tutto.</i>

32
00:03:59,448 --> 00:04:05,203
<i>All'improvviso, emerse</i>
<i>un nuovo mondo di meraviglia e sorpresa.</i>

33
00:04:10,167 --> 00:04:13,378
<i>Ben presto scoprimmo</i>
<i>un modo per esplorare</i>

34
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
<i>quella parte buia e remota del pianeta…</i>

35
00:04:17,132 --> 00:04:19,759
<i>rimasta celata così a lungo.</i>

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
<i>Ci siamo spinti nelle profondità…</i>

37
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
<i>e abbiamo scrutato il fondo del mare.</i>

38
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
<i>Negli anni che seguirono,</i>
<i>non avrei mai potuto immaginare</i>

39
00:04:37,694 --> 00:04:42,157
<i>ciò che avremmo trovato</i>
<i>a migliaia di metri sotto la superficie.</i>

40
00:04:45,494 --> 00:04:50,248
<i>Eppure, ancora oggi,</i>
<i>abbiamo visto più di altri pianeti</i>

41
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
<i>di quanto abbiamo fatto con l'oceano.</i>

42
00:04:54,294 --> 00:04:57,881
<i>Stiamo realizzando nuove scoperte</i>
<i>che stanno trasformando completamente</i>

43
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
<i>la nostra conoscenza, e che potrebbero</i>
<i>offrire un futuro migliore</i>

44
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
<i>per tutti gli esseri umani.</i>

45
00:05:08,517 --> 00:05:13,855
<i>Anche nelle acque che conosciamo meno,</i>
<i>quelle più lontane dalla terraferma.</i>

46
00:05:15,607 --> 00:05:19,194
<i>L'alto mare e le acque oceaniche.</i>

47
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
<i>L'ultima grande frontiera naturale.</i>

48
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
Non appartiene a nessuna nazione,

49
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
ma è condiviso da tutta l'umanità.

50
00:05:34,960 --> 00:05:38,004
L'oceano aperto è davvero di tutti.

51
00:05:38,755 --> 00:05:41,925
Le sue acque sono
le più profonde e le più remote.

52
00:05:42,551 --> 00:05:45,929
Gran parte di esso non è ancora
stato visto dagli esseri umani.

53
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
<i>È la nostra ultima frontiera.</i>

54
00:06:06,950 --> 00:06:12,038
<i>Fino a poco fa, abbiamo immaginato</i>
<i>fosse un deserto in gran parte vuoto.</i>

55
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
<i>Le poche creature conosciute,</i>
<i>che vagavano in questo vasto mondo,</i>

56
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
<i>rimanevano un mistero.</i>

57
00:06:34,394 --> 00:06:37,981
<i>Ora, un quadro assai più connesso</i>

58
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
<i>sta emergendo dal grande blu.</i>

59
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
<i>Alcuni di questi esploratori,</i>
<i>come gli squali e i tonni,</i>

60
00:06:50,952 --> 00:06:54,039
<i>sono stati monitorati</i>
<i>durante migrazioni di grande portata</i>

61
00:06:54,456 --> 00:07:00,337
<i>in ogni angolo del pianeta</i>
<i>alla perenne ricerca di cibo.</i>

62
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
<i>E solo ora abbiamo scoperto</i>

63
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
<i>come questi viaggiatori</i>
<i>si spingono fin qui.</i>

64
00:07:17,687 --> 00:07:22,067
<i>Dirigendosi lungo i meandri</i>
<i>di specifiche correnti marine.</i>

65
00:07:30,367 --> 00:07:33,536
<i>Si ritrovano insieme</i>
<i>da ogni angolo del pianeta…</i>

66
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
<i>in luoghi rari e preziosi.</i>

67
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
<i>Monti sottomarini.</i>

68
00:07:47,008 --> 00:07:51,179
<i>Montagne sottomarine,</i>
<i>che si elevano per quasi 5 chilometri.</i>

69
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
<i>Si ergono lungo il percorso</i>
<i>delle correnti oceaniche,</i>

70
00:08:00,647 --> 00:08:06,820
<i>sollevando l'acqua dalle profondità,</i>
<i>portando con sé nutrimento.</i>

71
00:08:18,540 --> 00:08:23,586
<i>Solo ora riusciamo a comprendere</i>
<i>quanto importanti esse siano veramente.</i>

72
00:08:24,921 --> 00:08:30,593
<i>Come soste e punti di arrivo</i>
<i>nelle odissee oceaniche.</i>

73
00:08:52,866 --> 00:08:56,661
<i>Forse ciò che entusiasma di più</i>
<i>è che abbiamo appena scoperto</i>

74
00:08:56,745 --> 00:09:01,499
<i>che esiste quasi il doppio</i>
<i>delle oasi che immaginavamo.</i>

75
00:09:02,417 --> 00:09:06,296
<i>Circa 40.000 sparse sul fondo dell’oceano.</i>

76
00:09:06,379 --> 00:09:11,217
OCEANO PACIFICO

77
00:09:16,264 --> 00:09:21,394
<i>Quindi, in fin dei conti l'oceano aperto</i>
<i>non è un deserto senza tratti distintivi.</i>

78
00:09:23,271 --> 00:09:26,858
<i>È più connesso</i>
<i>di quanto abbiamo mai immaginato.</i>

79
00:10:01,267 --> 00:10:07,190
<i>Tornando verso la riva, vicino alla terra,</i>
<i>troviamo un mondo più familiare.</i>

80
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
<i>Ecco l'altro grande regno oceanico,</i>

81
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
<i>le acque costiere di bassa profondità.</i>

82
00:10:16,324 --> 00:10:20,245
<i>Ed è da qui che ricaviamo</i>
<i>la maggior parte del nostro pesce.</i>

83
00:10:29,337 --> 00:10:32,966
Riteniamo che i mari costieri appartengano

84
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
alle nazioni che occupano
le terre adiacenti.

85
00:10:36,678 --> 00:10:40,723
Queste nazioni costiere detengono
il diritto esclusivo di sfruttare un'area

86
00:10:40,807 --> 00:10:43,685
nel raggio di poche centinaia
di chilometri dalla riva.

87
00:10:43,810 --> 00:10:47,230
PIATTAFORMA CONTINENTALE

88
00:10:47,313 --> 00:10:50,859
<i>Questa fascia marina a bassa profondità</i>
<i>al di sopra della piattaforma continentale</i>

89
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
<i>è un mondo magico</i>

90
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
<i>dove ogni cosa è avvolta</i>
<i>dalla luce del sole.</i>

91
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
<i>Queste sono le alghe giganti.</i>

92
00:11:31,566 --> 00:11:34,360
<i>Gli esseri viventi più alti dell'oceano.</i>

93
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
<i>Al di sotto delle loro cime svettanti,</i>
<i>abbiamo scoperto un ecosistema verticale.</i>

94
00:11:52,337 --> 00:11:56,591
<i>La foresta necessita</i>
<i>dei suoi occupanti per sopravvivere.</i>

95
00:12:02,347 --> 00:12:07,602
<i>I ricci di mare fanno il giardinaggio,</i>
<i>così le alghe giganti sono tenute a bada.</i>

96
00:12:09,646 --> 00:12:14,651
<i>Quando questi giardinieri crescono</i>
<i>in modo eccessivo, ecco il risultato.</i>

97
00:12:16,778 --> 00:12:21,282
<i>Fortunatamente per le alghe giganti,</i>
<i>ci sono anche i predatori di ricci.</i>

98
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
<i>È un mondo dall'equilibrio delicato.</i>

99
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
<i>Aver trovato, proprio al largo</i>
<i>delle nostre coste,</i>

100
00:12:48,351 --> 00:12:52,105
<i>giungle che non hanno nulla da invidiare</i>
<i>a quelle terrestri è stato straordinario.</i>

101
00:12:54,482 --> 00:12:59,070
È stato paragonabile all'aver scoperto
una nuova foresta pluviale tropicale,

102
00:12:59,153 --> 00:13:02,615
piena di meraviglie, che nel passato
abbiamo solamente intravisto.

103
00:13:06,703 --> 00:13:11,249
<i>Gli scienziati non avevano idea</i>
<i>dell'enorme portata di queste foreste,</i>

104
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
<i>o della velocità a cui crescevano.</i>

105
00:13:16,796 --> 00:13:19,882
<i>Circondano un quarto</i>
<i>delle coste terrestri,</i>

106
00:13:20,258 --> 00:13:23,261
<i>e ne scopriamo sempre</i>
<i>di nuove, anche ora.</i>

107
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
GEORGIA DEL SUD

108
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
SUDAFRICA

109
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
SCOZIA

110
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
<i>E solo negli ultimi due anni</i>

111
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
<i>abbiamo scoperto la più vasta distesa</i>
<i>di fanerogame marine del mondo.</i>

112
00:13:43,239 --> 00:13:48,119
<i>Questo ha aumentato la stima globale</i>
<i>di questo habitat di quasi la metà.</i>

113
00:13:54,333 --> 00:14:00,715
<i>E abbiamo scoperto che giungle</i>
<i>e distese marine assorbono più carbonio</i>

114
00:14:00,798 --> 00:14:03,926
<i>rispetto alla stessa superficie</i>
<i>di foresta pluviale sulla terraferma.</i>

115
00:14:06,596 --> 00:14:12,226
<i>Ora sappiamo che, insieme, potrebbero</i>
<i>aiutarci a evitare il disastro climatico.</i>

116
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
<i>Nei mari costieri vicini all'equatore</i>

117
00:14:25,531 --> 00:14:30,661
<i>esiste un mondo tropicale</i>
<i>di sorprese apparentemente infinite.</i>

118
00:14:35,500 --> 00:14:38,795
Quando ho usato un kit da sub
per tuffarmi in una barriera corallina,

119
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
sono stato così colpito
dallo spettacolo davanti ai miei occhi,

120
00:14:42,548 --> 00:14:45,760
che per un attimo
ho dimenticato di respirare.

121
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
Nulla di quanto visto sulla terra

122
00:15:01,442 --> 00:15:05,696
si era avvicinato all'esplosione
sensoriale di così tanta vita,

123
00:15:05,780 --> 00:15:08,991
di così tanta diversità
proprio davanti ai miei occhi.

124
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Dovunque guardassi, su ogni livello,

125
00:15:30,847 --> 00:15:32,306
c'era qualcosa di nuovo.

126
00:15:40,565 --> 00:15:43,151
Si potrebbero passare giorni
a nuotare sopra di essa

127
00:15:43,526 --> 00:15:48,114
senza stancarsi dei colori,
dei movimenti, delle interazioni.

128
00:15:48,447 --> 00:15:51,576
È vita al massimo del suo incanto.

129
00:15:59,375 --> 00:16:03,421
<i>Sapevamo che le barriere coralline</i>
<i>racchiudessero una straordinaria diversità</i>

130
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
<i>sin da quando le scorgemmo</i>
<i>per la prima volta.</i>

131
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
<i>Ma la ragione di ciò</i>
<i>è sempre rimasta un mistero.</i>

132
00:16:20,021 --> 00:16:23,566
Mi ricordo di aver letto
di come Charles Darwin si arrovellasse

133
00:16:23,649 --> 00:16:26,569
su come si formino le barriere
e come possano tramutare

134
00:16:26,652 --> 00:16:31,574
anche i luoghi
più desolati in oasi di vita.

135
00:16:33,951 --> 00:16:37,955
Ora conosciamo il loro segreto
ed è una cosa straordinaria.

136
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
<i>I coralli sono animali.</i>

137
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
<i>Ma questa è solo una parte</i>
<i>della loro storia.</i>

138
00:17:05,191 --> 00:17:08,778
<i>All'interno dei loro corpi</i>
<i>risiedono alghe simili a piante.</i>

139
00:17:12,198 --> 00:17:18,037
<i>Le alghe usano luce solare per produrre</i>
<i>il cibo necessario ai coralli.</i>

140
00:17:25,044 --> 00:17:26,796
<i>Man mano che i coralli crescono,</i>

141
00:17:27,338 --> 00:17:31,509
<i>essi erigono intorno ai propri corpi molli</i>
<i>castelli in pietra come protezione.</i>

142
00:17:33,886 --> 00:17:39,308
<i>Così facendo, creano le strutture viventi</i>
<i>più imponenti del pianeta.</i>

143
00:17:39,392 --> 00:17:46,357
{\an8}MAR DEI CORALLI
QUEENSLAND

144
00:17:46,607 --> 00:17:50,194
È straordinario riflettere sul fatto
che questa singola relazione

145
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
può trasformare i deserti sottomarini

146
00:17:52,613 --> 00:17:56,576
nelle più varie e complesse comunità
presenti negli oceani.

147
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
<i>E più si guarda da vicino…</i>

148
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
<i>più si riesce a scrutare.</i>

149
00:18:12,383 --> 00:18:16,971
<i>In questo affollato mondo di colori,</i>
<i>non c'è una singola forma…</i>

150
00:18:17,888 --> 00:18:21,434
<i>o dimensione che sia fuori posto.</i>

151
00:18:36,782 --> 00:18:40,870
<i>È difficile immaginare</i>
<i>una più grande ricchezza di vita,</i>

152
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
<i>eppure, continuiamo a trovarne di più…</i>

153
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
<i>e ancora di più.</i>

154
00:18:55,676 --> 00:18:59,472
<i>Si è scoperto che questi piccoli</i>
<i>granchi pugili si adornano con ciuffi</i>

155
00:18:59,555 --> 00:19:04,477
<i>di anemoni velenose</i>
<i>come guanti con cui difendersi.</i>

156
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
<i>E il gambero mantide pavone</i>

157
00:19:07,855 --> 00:19:11,609
<i>gode della vista</i>
<i>più complessa di qualsiasi animale.</i>

158
00:19:13,361 --> 00:19:17,573
<i>Ogni anno vengono scoperte</i>
<i>duemila nuove specie marine.</i>

159
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
<i>Dai divoratori di corallo e brucatori...</i>

160
00:19:26,415 --> 00:19:27,667
<i>agli aiutanti...</i>

161
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
<i>e ai cacciatori.</i>

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
<i>Una volta si riteneva che,</i>
<i>qualora si fossero rimossi gli squali,</i>

163
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
<i>ci sarebbero stati più pesci.</i>

164
00:19:45,059 --> 00:19:48,104
<i>Solo ora comprendiamo</i>
<i>quanto ci sbagliavamo.</i>

165
00:19:51,190 --> 00:19:56,529
<i>Ci accorgiamo che l'intera barriera</i>
<i>dipende da tutte queste relazioni.</i>

166
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
<i>Se ne viene meno una,</i>
<i>ogni cosa e ogni essere</i>

167
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
<i>che dipende da questa comunità corallina</i>
<i>potrebbe trovarsi in difficoltà.</i>

168
00:20:33,858 --> 00:20:37,737
<i>Rispetto alle acque costiere basse,</i>
<i>abbiamo fatto scoperte</i>

169
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
<i>che incidono direttamente</i>
<i>sulla nostra quotidianità.</i>

170
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
<i>L'intera popolazione di otto miliardi.</i>

171
00:20:55,171 --> 00:20:58,549
Le correnti risalgono le pareti
della piattaforma continentale,

172
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
portando con sé nutrienti
dal fondale oceanico,

173
00:21:01,135 --> 00:21:05,389
rendendo così queste acque
tra le più ricche dei nostri oceani.

174
00:21:11,437 --> 00:21:14,106
<i>Ciò le rende il luogo perfetto…</i>

175
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
<i>per il fitoplancton.</i>

176
00:21:23,699 --> 00:21:29,955
<i>Queste piante unicellulari prosperano</i>
<i>qui in quantità inimmaginabili…</i>

177
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
"Golfo dell'Alaska"

178
00:21:31,791 --> 00:21:35,169
<i>che assorbono enormi quantità</i>
<i>di anidride carbonica.</i>

179
00:21:37,505 --> 00:21:41,759
<i>Abbiamo appena scoperto</i>
<i>che il plancton oceanico rimuove</i>

180
00:21:41,842 --> 00:21:44,804
<i>quasi un terzo</i>
<i>delle nostre emissioni di carbonio.</i>

181
00:21:46,472 --> 00:21:51,769
<i>Potrebbe rivelarsi il più forte alleato</i>
<i>contro la catastrofe climatica.</i>

182
00:21:54,897 --> 00:21:59,276
<i>Per di più, ora sappiamo</i>
<i>che produce più ossigeno</i>

183
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
<i>di tutti gli alberi</i>
<i>della Terra messi insieme.</i>

184
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
<i>Che è la metà dell'aria che respiriamo.</i>

185
00:22:19,964 --> 00:22:24,635
<i>Rappresenta anche la fonte</i>
<i>più importante di cibo sotto le onde.</i>

186
00:22:29,682 --> 00:22:35,104
<i>Eppure, fino a poco fa, non siamo riusciti</i>
<i>a vedere questo mondo con tale dettaglio.</i>

187
00:22:46,907 --> 00:22:52,371
<i>Immagini recenti come queste ci dicono</i>
<i>che miliardi di queste piccole battaglie</i>

188
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
<i>si verificano in ogni singolo istante.</i>

189
00:23:01,297 --> 00:23:06,218
<i>Questi zooplancton sono</i>
<i>gli animali più diffusi sulla Terra.</i>

190
00:23:11,265 --> 00:23:14,101
<i>Sono il nutrimento</i>
<i>per i più grandi banchi di pesci…</i>

191
00:23:16,645 --> 00:23:19,565
<i>e per praticamente</i>
<i>tutte le catene alimentari del mare.</i>

192
00:24:08,989 --> 00:24:15,245
<i>Le acque costiere basse sono veramente</i>
<i>le fondamenta dell'intero oceano.</i>

193
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
<i>E nutrono miliardi di persone.</i>

194
00:24:48,570 --> 00:24:53,701
<i>Questa èra delle scoperte ci ha mostrato</i>
<i>come l'oceano sia più complesso</i>

195
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
<i>e più delicatamente equilibrato</i>
<i>di quanto avessimo mai immaginato.</i>

196
00:25:01,208 --> 00:25:04,712
Abbiamo scoperto
che questo mondo vasto e misterioso

197
00:25:04,962 --> 00:25:09,133
è connesso a noi in modi
che non avremmo mai creduto possibili.

198
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
<i>Ma per comprenderne</i>
<i>veramente l'importanza,</i>

199
00:25:17,933 --> 00:25:22,479
<i>dobbiamo prima renderci conto</i>
<i>di cosa stia avvenendo proprio ora…</i>

200
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
<i>al di sotto delle onde.</i>

201
00:25:46,170 --> 00:25:48,964
<i>Pochi tra noi lo immaginano.</i>

202
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
<i>Guardando dalla superficie,</i>

203
00:26:09,026 --> 00:26:11,945
<i>non si potrebbe minimamente</i>
<i>immaginare che ciò stia avvenendo.</i>

204
00:26:12,529 --> 00:26:16,283
<i>È rimasto invisibile agli occhi fino…</i>

205
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
<i>ad ora.</i>

206
00:26:31,673 --> 00:26:36,178
<i>Un peschereccio industriale di fondo</i>
<i>setaccia il fondale oceanico</i>

207
00:26:36,261 --> 00:26:38,764
<i>con una catena o una trave metallica,</i>

208
00:26:38,931 --> 00:26:43,227
<i>convogliando tutto ciò</i>
<i>che smuove nella rete che segue dietro.</i>

209
00:26:52,861 --> 00:26:59,535
<i>Procede distruggendo tutto ciò</i>
<i>che incontra sul fondale marino,</i>

210
00:27:00,661 --> 00:27:04,873
<i>spesso a caccia di una singola specie.</i>

211
00:27:14,758 --> 00:27:17,970
<i>Tutto il resto</i>
<i>viene praticamente scartato.</i>

212
00:27:21,390 --> 00:27:26,812
<i>Oltre tre quarti del pescato</i>
<i>rischia di essere gettato via.</i>

213
00:27:29,231 --> 00:27:33,151
<i>È difficile concepire un modo</i>
<i>più inefficiente di catturare pesci.</i>

214
00:27:43,745 --> 00:27:47,958
<i>Un'area grande quasi quanto</i>
<i>l'intera foresta pluviale amazzonica</i>

215
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
<i>subisce la pesca a strascico ogni anno.</i>

216
00:27:52,129 --> 00:27:55,507
<i>E gran parte di quel fondale marino</i>
<i>viene dragato nuovamente.</i>

217
00:27:56,383 --> 00:27:58,594
<i>Più e più volte.</i>

218
00:28:07,853 --> 00:28:14,359
<i>Tale rimescolamento dei fondali sprigiona</i>
<i>grandi quantità di anidride carbonica…</i>

219
00:28:17,195 --> 00:28:21,408
<i>che a sua volta contribuisce</i>
<i>al surriscaldamento del nostro pianeta.</i>

220
00:28:31,585 --> 00:28:35,005
<i>I pescherecci distruggono</i>
<i>il fondale marino con tale virulenza</i>

221
00:28:35,130 --> 00:28:39,426
<i>che le loro tracce di devastazione</i>
<i>sono visibili dallo spazio.</i>

222
00:28:39,801 --> 00:28:45,766
BELGIO

223
00:28:48,852 --> 00:28:54,274
STATI UNITI

224
00:28:58,195 --> 00:29:00,364
CINA

225
00:29:00,447 --> 00:29:03,659
<i>Ben pochi luoghi</i>
<i>restano indenni da tutto ciò.</i>

226
00:29:05,661 --> 00:29:10,040
<i>Inclusa praticamente nessuna zona</i>
<i>del mio stesso paese.</i>

227
00:29:10,666 --> 00:29:17,589
ISOLA DI ARRAN
REGNO UNITO

228
00:29:25,681 --> 00:29:30,060
<i>Abbiamo vissuto e ci siamo nutriti</i>
<i>del cibo proveniente dal mare</i>

229
00:29:30,227 --> 00:29:33,855
<i>in tutta l'isola per più di 5.000 anni.</i>

230
00:29:36,566 --> 00:29:39,069
<i>Ogni cosa appare così diversa</i>
<i>al di sotto del mare.</i>

231
00:29:41,822 --> 00:29:44,783
<i>Non ci sono case, né strade, né telefoni.</i>

232
00:29:47,494 --> 00:29:51,415
<i>C'è solo natura, al 100%.</i>

233
00:30:01,883 --> 00:30:04,094
<i>Quando facevo</i>
<i>pesca subacquea di capesante,</i>

234
00:30:04,177 --> 00:30:09,016
<i>ci si calava sul fondo del mare</i>
<i>e ci si abituava all'ambiente.</i>

235
00:30:18,483 --> 00:30:23,655
<i>Laggiù, gli esseri che hanno l'aspetto</i>
<i>di piante in realtà sono animali…</i>

236
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
<i>ed hanno vissuto laggiù</i>
<i>per milioni di anni.</i>

237
00:30:40,297 --> 00:30:45,343
<i>A poco a poco, si rivelava</i>
<i>un intero banco di capesante.</i>

238
00:30:50,557 --> 00:30:54,644
<i>Hanno origini antiche, e possono volerci</i>
<i>cent'anni perché crescano.</i>

239
00:31:29,930 --> 00:31:33,183
<i>La prima volta</i>
<i>che mi sono immerso in una zona</i>

240
00:31:33,350 --> 00:31:35,685
<i>dove era appena passata</i>
<i>una dragatrice di capesante,</i>

241
00:31:36,311 --> 00:31:37,521
<i>è stato semplicemente…</i>

242
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
<i>devastante.</i>

243
00:31:47,030 --> 00:31:49,991
<i>Ogni tipo di animale</i>
<i>completamente ridotto in mille pezzi.</i>

244
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
<i>È stato come esplorare</i>
<i>prima il Giardino dell'Eden…</i>

245
00:31:56,665 --> 00:31:58,458
<i>e poi uno scenario da inverno nucleare.</i>

246
00:32:04,422 --> 00:32:07,926
<i>La comunità guarda dalla riva</i>

247
00:32:08,009 --> 00:32:14,599
<i>mentre queste barche</i>
<i>vanno su e giù, sempre più vicino,</i>

248
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
<i>più e più volte…</i>

249
00:32:20,105 --> 00:32:22,691
<i>giusto per qualche capasanta.</i>

250
00:32:31,658 --> 00:32:35,328
<i>I dragatori di capesante dicevano:</i>
<i>"Abbiamo il diritto di fare questo,</i>

251
00:32:35,745 --> 00:32:37,581
<i>ed è totalmente legale."</i>

252
00:32:44,296 --> 00:32:49,885
<i>Stavano sottraendo al mare il suo futuro,</i>

253
00:32:49,968 --> 00:32:54,347
<i>e alla comunità isolana</i>
<i>sarebbero rimaste solo le macerie.</i>

254
00:32:58,768 --> 00:33:01,438
<i>La sensazione era</i>
<i>semplicemente di totale.…</i>

255
00:33:02,814 --> 00:33:04,149
<i>incredulità.</i>

256
00:33:07,777 --> 00:33:10,906
<i>"Come si può permettere</i>
<i>che accada tutto ciò?"</i>

257
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
<i>È difficile cercare</i>
<i>di spiegare alle persone</i>

258
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
<i>esattamente quanta abbondanza</i>
<i>ci fosse qui un tempo.</i>

259
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
<i>Quanto sia andato perduto.</i>

260
00:33:41,978 --> 00:33:47,025
L'idea di devastare una foresta pluviale
vergine con i bulldozer scatena rabbia,

261
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
eppure, facciamo
la stessa identica cosa sott'acqua

262
00:33:50,695 --> 00:33:53,240
migliaia di volte ogni giorno.

263
00:33:56,993 --> 00:34:02,499
<i>Antiche distese di fanerogame</i>
<i>ridotte a fanghiglia.</i>

264
00:34:10,882 --> 00:34:14,386
<i>Delicate distese centenarie</i>
<i>di spugne marine,</i>

265
00:34:15,011 --> 00:34:17,806
<i>che un tempo accoglievano</i>
<i>comunità brulicanti di vita…</i>

266
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
<i>distrutte in un solo attimo.</i>

267
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Di certo penserete che sia illegale?

268
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
Ma non solo è legale,
ma addirittura incentivato

269
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
dalla legislazione in vigore.

270
00:35:05,520 --> 00:35:07,606
<i>La pesca a strascico è ancora consentita</i>

271
00:35:07,689 --> 00:35:12,152
<i>in molte delle cosiddette</i>
<i>"Aree Marine Protette" in tutto il mondo.</i>

272
00:35:14,070 --> 00:35:19,784
<i>E, forse ancora più sorprendentemente,</i>
<i>è sovvenzionata dai governi.</i>

273
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Venti miliardi di dollari
sono spesi ogni anno

274
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
a supporto della pesca intensiva
su scala industriale.

275
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
<i>Immense fabbriche galleggianti</i>
<i>solcano oggi i mari.</i>

276
00:36:21,096 --> 00:36:22,347
<i>Sono attive di giorno…</i>

277
00:36:23,807 --> 00:36:24,891
<i>e di notte.</i>

278
00:36:27,394 --> 00:36:31,564
<i>A distanze maggiori</i>
<i>e sempre più in fretta.</i>

279
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
<i>Sembra che non ci sia alcun luogo</i>
<i>che sia a loro precluso.</i>

280
00:36:42,826 --> 00:36:44,911
<i>Persino l'oceano aperto.</i>

281
00:37:10,603 --> 00:37:14,983
<i>Lenze con ami innescati,</i>
<i>lunghe 80 chilometri,</i>

282
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
<i>catturano ogni anno milioni di squali.</i>

283
00:37:29,581 --> 00:37:35,170
<i>Abbiamo ora ucciso due terzi</i>
<i>di tutti i grandi predatori marini.</i>

284
00:37:41,676 --> 00:37:45,054
<i>Barriere di reti, alte centinaia di metri,</i>

285
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
<i>lasciano pochi sopravvissuti.</i>

286
00:38:00,069 --> 00:38:04,741
<i>Gli squali e le tartarughe sono</i>
<i>sopravvissuti all'estinzione dei dinosauri</i>

287
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
<i>ma rischiano di non sopravvivere a ciò.</i>

288
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
Il cambiamento è stato semplice.

289
00:38:16,628 --> 00:38:21,883
Una volta pescavamo in pochi luoghi
presso la riva per sostenere le comunità.

290
00:38:22,383 --> 00:38:26,554
Ora si pesca ovunque, ininterrottamente.

291
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Ed io ho visto
questo cambiamento con i miei occhi.

292
00:38:35,355 --> 00:38:41,236
<i>Esistono racconti di 400 anni fa</i>
<i>di acque costiere così dense di pesci,</i>

293
00:38:41,778 --> 00:38:44,030
<i>che le barche riuscivano</i>
<i>a malapena ad avanzare.</i>

294
00:38:51,579 --> 00:38:55,667
<i>Nessuno in vita oggi</i>
<i>ha conosciuto l'abbondanza</i>

295
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
<i>di un oceano davvero incontaminato.</i>

296
00:39:04,384 --> 00:39:08,596
<i>Ora ci sono semplicemente</i>
<i>meno pesci nel mare.</i>

297
00:39:14,352 --> 00:39:18,022
<i>Dovunque si volga lo sguardo,</i>
<i>in qualsiasi angolo del nostro oceano,</i>

298
00:39:18,773 --> 00:39:20,567
<i>i fatti parlano chiaro.</i>

299
00:39:28,074 --> 00:39:34,414
<i>Molte colonie di uccelli marini muoiono</i>
<i>di fame e sono vicine al collasso.</i>

300
00:39:39,335 --> 00:39:43,006
<i>Ogni anno, sempre più nidi falliscono.</i>

301
00:39:48,761 --> 00:39:53,892
<i>È la stessa dinamica di cambiamento</i>
<i>in tutti gli oceani del mondo.</i>

302
00:39:55,476 --> 00:40:02,442
LIBERIA
AFRICA OCCIDENTALE

303
00:40:13,870 --> 00:40:17,665
<i>Prima si collaborava</i>
<i>in armonia con gli oceani.</i>

304
00:41:02,710 --> 00:41:05,213
<i>Dopodiché, è cambiato tutto.</i>

305
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
<i>I luoghi dei pescherecci</i>
<i>sono anche i nostri.</i>

306
00:41:51,843 --> 00:41:54,303
<i>Li si vede sempre più vicini alla riva.</i>

307
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
<i>Le nostre reti erano sempre piene.</i>

308
00:42:17,618 --> 00:42:20,747
<i>Prima si vedevano</i>
<i>molteplici specie di pesci.</i>

309
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
<i>Oggi?</i>

310
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
<i>Niente.</i>

311
00:42:34,844 --> 00:42:36,262
<i>Quelli più grandi sono spariti.</i>

312
00:42:37,513 --> 00:42:38,723
<i>Non ci sono più.</i>

313
00:42:45,021 --> 00:42:49,650
<i>Anche quelli più piccoli, si dà loro</i>
<i>la caccia perché non c'è più pesce.</i>

314
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
<i>Al giorno d'oggi, quando getto la rete…</i>

315
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
<i>raccolgo solo plastica.</i>

316
00:43:00,411 --> 00:43:03,539
<i>Anche solo a lanciare</i>
<i>una lenza, con amo e filo…</i>

317
00:43:04,791 --> 00:43:06,459
<i>si tira fuori solo plastica.</i>

318
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
<i>La nostra vita dipende dal pesce.</i>

319
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
<i>È da dove traiamo le nostre risorse…</i>

320
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
<i>per mantenere i nostri figli e mandarli</i>
<i>a scuola, per sfamare le nostre famiglie.</i>

321
00:43:27,730 --> 00:43:29,315
<i>Ci appartiene.</i>

322
00:43:38,908 --> 00:43:41,953
<i>Senza l'oceano, la comunità non esiste.</i>

323
00:43:53,714 --> 00:43:56,092
<i>Quando i pescherecci</i>
<i>avranno preso l'ultimo pesce…</i>

324
00:43:58,177 --> 00:43:59,846
<i>sentirò un peso enorme sul cuore.</i>

325
00:44:11,816 --> 00:44:16,529
<i>Tre miliardi di persone</i>
<i>dipendono dall'oceano per il cibo.</i>

326
00:44:18,656 --> 00:44:21,826
<i>Ma le barche mandate da pochi Paesi ricchi</i>

327
00:44:21,909 --> 00:44:25,454
<i>stanno deprivando le comunità costiere</i>
<i>delle risorse alimentari</i>

328
00:44:25,538 --> 00:44:27,999
<i>su cui hanno fatto</i>
<i>affidamento per millenni.</i>

329
00:44:31,002 --> 00:44:35,256
<i>Questo è colonialismo moderno in mare.</i>

330
00:44:39,177 --> 00:44:41,888
CAPO VERDE

331
00:44:41,971 --> 00:44:48,811
<i>Quasi 400.000 imbarcazioni industriali</i>
<i>cacciano oggi in ogni angolo dell'oceano.</i>

332
00:44:48,895 --> 00:44:54,233
MAURITANIA
MALI

333
00:44:54,942 --> 00:44:58,696
<i>Nessun luogo è per loro</i>
<i>troppo lontano o troppo profondo.</i>

334
00:45:04,118 --> 00:45:08,497
<i>Persino le parti più remote</i>
<i>del pianeta non sono più al sicuro.</i>

335
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
<i>Praticamente qualsiasi animale</i>
<i>dell'Antartide…</i>

336
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
<i>dipende da una singola specie.</i>

337
00:45:35,191 --> 00:45:37,902
<i>Un piccolo crostaceo rosso.</i>

338
00:45:39,445 --> 00:45:41,322
<i>Il krill dell'Antartide.</i>

339
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
<i>Per balene, pesci e pinguini,</i>
<i>il krill è la principale fonte alimentare</i>

340
00:45:54,752 --> 00:45:56,587
<i>nell'intero Oceano Meridionale.</i>

341
00:46:42,466 --> 00:46:46,095
<i>I pescherecci hanno raggiunto l'Antartide.</i>

342
00:46:59,358 --> 00:47:02,486
<i>E sono venuti qui</i>
<i>anche per prendere il krill.</i>

343
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
<i>Con così pochi pesci rimasti nell'oceano,</i>

344
00:47:12,163 --> 00:47:17,752
<i>siamo ora alla ricerca di altre prede</i>
<i>negli angoli più remoti del mondo.</i>

345
00:47:27,887 --> 00:47:32,350
<i>Queste sono alcune</i>
<i>delle più grandi fabbriche in mare aperto.</i>

346
00:47:37,897 --> 00:47:43,736
<i>Raccolgono centinaia di migliaia</i>
<i>di tonnellate di krill in enormi reti.</i>

347
00:47:55,456 --> 00:47:59,168
<i>Che viene poi bollito e lavorato</i>
<i>per gli allevamenti di pesci…</i>

348
00:48:00,419 --> 00:48:02,004
<i>per gli integratori alimentari…</i>

349
00:48:02,838 --> 00:48:05,966
<i>e, più di recente,</i>
<i>per il mangime per gli animali…</i>

350
00:48:08,469 --> 00:48:10,388
<i>il tutto a bordo delle navi.</i>

351
00:48:34,245 --> 00:48:38,290
<i>Come può la fauna selvatica</i>
<i>contrastare tutto ciò?</i>

352
00:48:54,640 --> 00:48:58,102
<i>Alcuni sostengono</i>
<i>che tutto ciò sia sostenibile.</i>

353
00:49:02,565 --> 00:49:08,487
<i>Ma forse stiamo eliminando</i>
<i>le fondamenta di un intero ecosistema.</i>

354
00:49:29,550 --> 00:49:32,636
<i>Abbiamo prosciugato</i>
<i>la vita dai nostri oceani.</i>

355
00:49:36,015 --> 00:49:38,851
<i>Ora siamo quasi agli sgoccioli.</i>

356
00:49:43,063 --> 00:49:46,317
<i>Infatti, gli oceani si trovano</i>
<i>in condizioni così gravose</i>

357
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
<i>che mi risulterebbe difficile</i>
<i>non perdere la speranza…</i>

358
00:49:50,446 --> 00:49:55,326
<i>se non fosse per la più grande scoperta</i>
<i>di tutti i tempi.</i>

359
00:49:58,287 --> 00:50:02,458
Gli oceani si riprendono più velocemente
di quanto ritenuto possibile.

360
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
Possono riprendersi completamente.

361
00:50:06,086 --> 00:50:09,089
Poiché, se lasciati in pace,
possono non solo riprendersi,

362
00:50:09,423 --> 00:50:12,968
ma prosperare in modi
che nessuno ha mai visto prima.

363
00:50:14,470 --> 00:50:20,351
Ne siamo sicuri al di là di ogni dubbio,
poiché ciò sta già avvenendo.

364
00:50:22,770 --> 00:50:29,735
ISOLE DEL CANALE
STATI UNITI

365
00:50:33,239 --> 00:50:35,282
<i>Per oltre 200 anni</i>

366
00:50:35,533 --> 00:50:40,287
<i>quest'area è stata pescata</i>
<i>intensivamente usando reti e trappole.</i>

367
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
<i>Una volta scomparsi i suoi predatori,</i>
<i>il numero dei ricci di mare è esploso.</i>

368
00:50:56,804 --> 00:51:02,434
<i>La florida foresta di alghe</i>
<i>fu trasformata in un mondo sterile.</i>

369
00:51:03,727 --> 00:51:06,939
<i>Con ben poco rimasto</i>
<i>da pescare, fu presa la decisione</i>

370
00:51:07,022 --> 00:51:11,777
<i>di interrompere qualsiasi tipo di pesca</i>
<i>in circa 780 chilometri quadrati.</i>

371
00:51:16,699 --> 00:51:21,579
<i>Sarebbe diventata una riserva marina</i>
<i>o "zona vietata alla pesca".</i>

372
00:51:24,540 --> 00:51:28,669
<i>Una volta protetta, i predatori</i>
<i>hanno potuto iniziare a riprendersi.</i>

373
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
<i>L'equilibrio fu ristabilito.</i>

374
00:51:40,889 --> 00:51:45,769
<i>In soli cinque anni</i>
<i>le foreste sono ritornate a prosperare.</i>

375
00:51:48,856 --> 00:51:52,610
<i>E insieme a loro,</i>
<i>una comunità fiorente e vivace.</i>

376
00:51:58,490 --> 00:52:03,412
<i>Al riparo dalla pesca,</i>
<i>gli animali hanno potuto diventare grandi.</i>

377
00:52:11,295 --> 00:52:14,840
<i>E quanto più grande</i>
<i>un'aragosta spinosa femmina può crescere,</i>

378
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
<i>quante più uova potrà deporre.</i>

379
00:52:31,231 --> 00:52:36,737
<i>Man mano che le larve si disperdono,</i>
<i>intraprendono un viaggio nell'ignoto.</i>

380
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
<i>Abbandonando la sicurezza delle alghe,</i>

381
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
<i>molte di queste vengono trasportate</i>
<i>dalle correnti verso il mare aperto.</i>

382
00:52:52,795 --> 00:52:54,046
CALIFORNIA
ISOLE DEL CANALE

383
00:52:54,129 --> 00:52:57,675
<i>Le larve di aragosta riescono</i>
<i>a viaggiare per migliaia di chilometri,</i>

384
00:52:57,925 --> 00:53:00,719
<i>attraversando persino</i>
<i>i confini internazionali.</i>

385
00:53:03,889 --> 00:53:09,687
<i>Continuano a spostarsi per quasi un anno,</i>
<i>evolvendosi e crescendo lungo il percorso.</i>

386
00:53:12,731 --> 00:53:14,733
<i>Quelle che sopravvivono al tragitto…</i>

387
00:53:15,693 --> 00:53:19,321
<i>ritornano verso la riva</i>
<i>per iniziare la propria vita adulta.</i>

388
00:53:23,367 --> 00:53:27,287
<i>E con ogni probabilità,</i>
<i>una volta che si stabiliscono,</i>

389
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
<i>si troveranno al di fuori</i>
<i>della zona vietata alla pesca.</i>

390
00:53:39,633 --> 00:53:45,597
<i>È così che le comunità di aragoste</i>
<i>si espandono in acque non protette,</i>

391
00:53:45,848 --> 00:53:48,809
<i>rigenerando la pesca</i>
<i>in zone lontane e vicine.</i>

392
00:54:00,154 --> 00:54:04,992
<i>Inizialmente, ciò non ebbe</i>
<i>praticamente alcun effetto.</i>

393
00:54:09,079 --> 00:54:12,583
<i>Dopodiché, l'effetto di ricaduta</i>
<i>ha iniziato a manifestarsi.</i>

394
00:54:17,337 --> 00:54:21,633
<i>Alla fine, si è trasformato</i>
<i>in qualcosa molto difficile da ignorare.</i>

395
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
<i>Un giorno in particolare,</i>
<i>mentre pescavamo ai confini della riserva,</i>

396
00:54:30,100 --> 00:54:32,269
<i>tirammo su la cattura della mia carriera.</i>

397
00:54:38,984 --> 00:54:41,028
<i>Era la cattura più carica</i>
<i>che avessi mai visto.</i>

398
00:54:41,487 --> 00:54:44,114
<i>Proprio da record.</i>

399
00:54:46,408 --> 00:54:50,871
<i>Fu un momento di estasi</i>
<i>e di consapevolezza.</i>

400
00:54:56,585 --> 00:55:00,255
<i>Credo che ogni pescatore</i>
<i>che io conosca ammetterà</i>

401
00:55:00,464 --> 00:55:02,966
<i>che le riserve stanno funzionando.</i>

402
00:55:07,638 --> 00:55:13,560
<i>È meraviglioso constatare</i>
<i>quanto abbondante sia la specie.</i>

403
00:55:14,311 --> 00:55:17,731
<i>C'è davvero un tocco di magia, sapete?</i>
<i>Su questo non c'è dubbio.</i>

404
00:55:27,115 --> 00:55:33,205
<i>La zona vietata alla pesca</i>
<i>è davvero traboccante di vita marina.</i>

405
00:55:45,801 --> 00:55:50,973
Se lasciamo la natura fare il suo corso,
il mare si salverà da solo.

406
00:55:55,185 --> 00:56:00,315
<i>Enormi predatori, spariti da decenni,</i>
<i>sono tornati di nuovo.</i>

407
00:56:04,111 --> 00:56:09,074
<i>Anche la cernia nera gigante,</i>
<i>che si riteneva scomparsa per sempre,</i>

408
00:56:09,449 --> 00:56:12,494
<i>ora si rifugia tra le fronde.</i>

409
00:56:38,979 --> 00:56:42,691
<i>Una ripresa come questa</i>
<i>è possibile ovunque.</i>

410
00:56:44,735 --> 00:56:50,532
<i>Persino nell'area più sovrapescata</i>
<i>del mare più sovrapescato della Terra.</i>

411
00:56:50,616 --> 00:56:53,493
MAR MEDITERRANEO

412
00:56:53,577 --> 00:56:58,957
<i>I banchi di pesci nel Mediterraneo</i>
<i>sono quasi del tutto collassati.</i>

413
00:57:02,878 --> 00:57:05,255
<i>Un terzo di essi è già scomparso.</i>

414
00:57:06,882 --> 00:57:10,135
<i>Eppure, anche in quel caso c'è speranza.</i>

415
00:57:24,107 --> 00:57:28,362
<i>Quando fu creata una piccola riserva</i>
<i>al largo della costa francese…</i>

416
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
<i>la vita marina è esplosa nuovamente.</i>

417
00:57:44,169 --> 00:57:47,464
<i>Persino i pesci più grandi</i>
<i>stanno facendo ritorno.</i>

418
00:58:00,936 --> 00:58:07,651
<i>Questo è il risultato dell'aver protetto</i>
<i>pienamente meno dell'1% del Mediterraneo.</i>

419
00:58:11,947 --> 00:58:14,324
<i>Ma questo è solo l'inizio.</i>

420
00:58:15,784 --> 00:58:20,580
Se proteggere una piccola porzione di mare
dalla pesca genera un effetto così grande,

421
00:58:21,123 --> 00:58:25,836
immaginatevi il potenziale di fare
lo stesso su zone molto più estese.

422
00:58:26,503 --> 00:58:29,381
Ora, per la prima volta in questo secolo,

423
00:58:29,589 --> 00:58:33,969
non c'è bisogno di doverlo immaginare,
possiamo vederlo da noi stessi.

424
00:58:51,111 --> 00:58:58,076
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA
HAWAII

425
00:59:04,458 --> 00:59:07,169
<i>È letteralmente un luogo</i>
<i>dei nostri antenati.</i>

426
00:59:09,463 --> 00:59:11,548
<i>Quello che noi definiremmo un</i> "wao akua".

427
00:59:13,300 --> 00:59:15,343
<i>Un regno degli dèi.</i>

428
00:59:19,097 --> 00:59:22,058
<i>Papahānaumokuākea è</i>
<i>la più grande area completamente protetta,</i>

429
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
<i>terrestre o marina,</i>
<i>che ci sia sul pianeta.</i>

430
00:59:30,859 --> 00:59:32,944
<i>Quegli appelli</i>
<i>per la protezione arrivarono</i>

431
00:59:33,028 --> 00:59:35,363
<i>da pescatori e anziani nativi hawaiani.</i>

432
00:59:37,407 --> 00:59:41,495
<i>Senza di essa, non esisterebbe</i>
<i>alcun mōlī, ossia l'albatro di Laysan.</i>

433
00:59:48,502 --> 00:59:52,881
<i>Il loro habitat</i>
<i>è l'intero vasto Oceano Pacifico.</i>

434
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
<i>Loro sono gli osservatori del cielo.</i>

435
01:00:07,145 --> 01:00:10,774
<i>Sono quelli che scrutano più</i>
<i>del pianeta di qualsiasi altra creatura.</i>

436
01:00:14,110 --> 01:00:18,865
<i>Ma essi dipendono da piccole strisce</i>
<i>di terra per riprodursi.</i>

437
01:00:24,079 --> 01:00:27,791
<i>Noi che proveniamo da tradizioni</i>
<i>di navigazione e orientamento ancestrale</i>

438
01:00:28,124 --> 01:00:30,377
<i>non possiamo far altro</i>
<i>che contemplarli stupiti.</i>

439
01:00:37,217 --> 01:00:40,345
<i>Negli anni, ogni coppia</i>
<i>crea un proprio linguaggio.</i>

440
01:00:42,931 --> 01:00:45,851
<i>Danzando insieme,</i>
<i>riaffermano il loro legame.</i>

441
01:01:06,621 --> 01:01:12,210
<i>I </i>mōlī <i>sono la specie di uccello</i>
<i>conosciuta più longeva del pianeta.</i>

442
01:01:14,462 --> 01:01:17,757
<i>È difficile guardare</i>
<i>a questo pulcino di </i>mōlī<i> e non chiedersi,</i>

443
01:01:18,216 --> 01:01:20,969
<i>"Cosa vedrà nei prossimi 60 anni?"</i>

444
01:01:30,145 --> 01:01:33,857
<i>Grazie alla lungimiranza</i>
<i>degli anziani e dei pescatori hawaiani,</i>

445
01:01:34,065 --> 01:01:38,904
<i>i primi a incaricarci di prenderci</i>
<i>maggiore cura di questo luogo,</i>

446
01:01:40,947 --> 01:01:42,949
<i>i </i>mōlī <i>sono passati</i>
<i>dall'essere quasi estinti</i>

447
01:01:43,033 --> 01:01:45,827
<i>a diventare la più grande colonia</i>
<i>di albatri al mondo.</i>

448
01:01:50,373 --> 01:01:54,210
<i>Ora, ogni anno ritornano</i>
<i>14 milioni di uccelli marini.</i>

449
01:01:56,630 --> 01:01:58,214
<i>È un </i>pu'uhonua.

450
01:01:59,758 --> 01:02:01,676
<i>Un luogo di rifugio.</i>

451
01:02:05,013 --> 01:02:07,766
<i>L'importanza di proteggere</i>
<i>zone molto estese</i>

452
01:02:07,849 --> 01:02:11,519
<i>è per permettere alle specie migratorie</i>
<i>di essere i viaggiatori che sono.</i>

453
01:02:13,063 --> 01:02:14,522
<i>Necessitano di grandi spazi.</i>

454
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
<i>Dicevano che non fosse fattibile.</i>

455
01:02:35,543 --> 01:02:38,797
<i>Ma grazie alle misure</i>
<i>di protezione di Papahānaumokuākea,</i>

456
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
<i>i tonni possono riprodursi</i>
<i>e diffondersi nelle aree circostanti,</i>

457
01:02:43,343 --> 01:02:46,805
<i>dove le loro popolazioni</i>
<i>sono aumentate del 54%.</i>

458
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
<i>Il concetto della ricaduta</i>
<i>è biologia di base.</i>

459
01:03:06,992 --> 01:03:11,830
<i>Quando ci prefiggemmo di proteggere</i>
<i>quella che è ora Papahānaumokuākea,</i>

460
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
<i>la gente ci chiedeva:</i>
<i>"Da che cosa la state proteggendo?"</i>

461
01:03:16,084 --> 01:03:18,962
<i>E la nostra risposta era:</i>
<i>"È la domanda che è sbagliata".</i>

462
01:03:19,879 --> 01:03:23,466
<i>"Il punto è, per chi e per cosa</i>
<i>la vogliamo proteggere?"</i>

463
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
<i>Proteggere l'oceano non significa</i>
<i>essere contro la pesca.</i>

464
01:03:34,102 --> 01:03:38,773
<i>Gli obiettivi della pesca sostenibile</i>
<i>e della conservazione sono gli stessi.</i>

465
01:03:39,482 --> 01:03:43,737
<i>Più pesci, più abbondanza,</i>
<i>più salute per l'oceano.</i>

466
01:04:03,965 --> 01:04:07,719
Finora, si supponeva
che nessun'area protetta

467
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
potesse essere grande abbastanza
per aiutare le specie marine

468
01:04:10,680 --> 01:04:14,434
che migrano su lunghe distanze,
come il tonno a pinne gialle.

469
01:04:15,268 --> 01:04:18,271
Questo luogo ha smentito
questa supposizione.

470
01:04:21,316 --> 01:04:24,319
<i>Perché, quando creiamo</i>
<i>una riserva naturale sulla terraferma,</i>

471
01:04:24,527 --> 01:04:27,030
<i>stiamo principalmente</i>
<i>proteggendo la vita al suo interno.</i>

472
01:04:28,156 --> 01:04:32,202
<i>Ma abbiamo scoperto che,</i>
<i>quando si fa la stessa cosa nell'oceano,</i>

473
01:04:32,702 --> 01:04:37,332
<i>gli effetti di queste riserve</i>
<i>si estendono ben oltre i loro confini.</i>

474
01:04:38,792 --> 01:04:43,463
<i>Le acque esterne</i>
<i>si riempiono nuovamente di vita.</i>

475
01:04:57,811 --> 01:05:01,106
<i>Ogni volta che abbiamo dato</i>
<i>tempo e spazio all'oceano,</i>

476
01:05:01,940 --> 01:05:05,902
<i>esso si è ripreso</i>
<i>più rapidamente e su scala maggiore</i>

477
01:05:06,152 --> 01:05:08,363
<i>di quanto avremmo osato immaginare.</i>

478
01:05:15,745 --> 01:05:18,665
<i>Ed ha il potere di fare ben altro,</i>

479
01:05:19,624 --> 01:05:23,711
<i>di difendersi contro i più grandi pericoli</i>
<i>del nostro tempo.</i>

480
01:05:31,177 --> 01:05:33,805
<i>Quando i coralli</i>
<i>subiscono stress termico,</i>

481
01:05:34,430 --> 01:05:39,227
<i>cacciano i loro partner vegetali</i>
<i>e assumono un bianco spettrale.</i>

482
01:05:45,024 --> 01:05:48,153
<i>Durante le riprese,</i>
<i>la temperatura del nostro oceano</i>

483
01:05:48,236 --> 01:05:50,405
<i>è aumentata come mai prima d'ora.</i>

484
01:05:54,868 --> 01:05:58,371
<i>Un'ondata devastante di calore</i>
<i>ha attraversato il pianeta…</i>

485
01:06:02,041 --> 01:06:06,713
<i>trasformando anche le barriere coralline</i>
<i>più vaste e consolidate.</i>

486
01:06:17,015 --> 01:06:18,516
<i>Per quanto ne sappiamo,</i>

487
01:06:18,683 --> 01:06:21,728
<i>queste barriere coralline</i>
<i>non hanno mai avuto questo aspetto.</i>

488
01:06:27,192 --> 01:06:32,197
CARAIBI

489
01:06:35,408 --> 01:06:39,120
<i>Questi coralli a corna</i>
<i>di cervo nei Caraibi…</i>

490
01:06:41,456 --> 01:06:43,374
<i>erano alcuni degli ultimi.</i>

491
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALDIVE

492
01:06:53,092 --> 01:06:56,054
<i>Stiamo probabilmente assistendo</i>

493
01:06:56,137 --> 01:07:00,767
<i>all'estinzione di specie</i>
<i>sotto i nostri stessi occhi.</i>

494
01:07:07,357 --> 01:07:13,029
GRANDE BARRIERA CORALLINA

495
01:07:13,112 --> 01:07:18,201
<i>Questo è stato lo sbancamento di massa</i>
<i>più grande che si sia mai registrato.</i>

496
01:07:25,250 --> 01:07:29,754
<i>Se il surriscaldamento continua,</i>
<i>i coralli non si riprendono mai.</i>

497
01:07:31,422 --> 01:07:33,341
<i>Vengono soffocati dalle alghe…</i>

498
01:07:35,051 --> 01:07:36,052
<i>e muoiono.</i>

499
01:07:39,222 --> 01:07:44,936
<i>Si prevede che quasi tutte le barriere</i>
<i>coralline spariranno nei prossimi 30 anni.</i>

500
01:07:48,982 --> 01:07:53,486
<i>Si potrebbe facilmente pensare</i>
<i>che non ci sia più alcuna speranza.</i>

501
01:07:56,948 --> 01:07:58,199
<i>Ma in realtà c'è.</i>

502
01:08:01,869 --> 01:08:03,955
<i>Solo in pochi luoghi…</i>

503
01:08:05,456 --> 01:08:07,542
<i>una severa protezione dalla pesca…</i>

504
01:08:08,584 --> 01:08:11,713
<i>ha permesso ad eserciti</i>
<i>di erbivori di prosperare.</i>

505
01:08:14,590 --> 01:08:20,763
<i>Questi tengono a bada le alghe soffocanti,</i>
<i>dando ai coralli il modo di riprendersi.</i>

506
01:08:24,434 --> 01:08:30,857
<i>Questi sono giovani coralli,</i>
<i>nuova vita che emerge dalle rovine.</i>

507
01:08:34,485 --> 01:08:39,032
<i>In alcune aree, intere barriere coralline</i>
<i>hanno ripreso vita.</i>

508
01:08:49,042 --> 01:08:54,839
PAPUA OCCIDENTALE

509
01:08:57,717 --> 01:09:03,723
<i>La protezione dalla pesca le ha rese</i>
<i>le più resistenti barriere al mondo.</i>

510
01:09:18,279 --> 01:09:21,532
<i>Questo è il potere della salvaguardia.</i>

511
01:09:30,166 --> 01:09:34,879
<i>È la stessa storia</i>
<i>in tutti gli oceani del mondo.</i>

512
01:09:49,143 --> 01:09:50,603
Se vi chiedessi,

513
01:09:50,686 --> 01:09:53,022
"Quanto dell'oceano
è veramente protetto?"

514
01:09:53,439 --> 01:09:58,152
Cosa direste?
Il 20%? Di sicuro il 10%, no?

515
01:09:59,028 --> 01:10:02,699
La risposta è meno del 3%.

516
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
Agli atti pratici, nulla.

517
01:10:09,330 --> 01:10:11,624
<i>Molte delle Aree Marine Protette</i>

518
01:10:11,708 --> 01:10:16,295
<i>che esistono realmente sono sfruttate</i>
<i>con forme di pesca distruttive,</i>

519
01:10:16,587 --> 01:10:18,673
<i>e sono a malapena al sicuro.</i>

520
01:10:22,218 --> 01:10:25,346
Per salvarle dal collasso,
gli scienziati hanno detto

521
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
che ne dobbiamo proteggere
almeno un terzo.

522
01:10:29,183 --> 01:10:32,270
<i>Perché funzioni davvero,</i>
<i>per la maggior parte, dovrebbe coprire</i>

523
01:10:32,353 --> 01:10:35,064
<i>le nostre coste</i>
<i>sovrasfruttate dalla pesca.</i>

524
01:10:45,742 --> 01:10:48,870
<i>E l'area che sceglieremmo</i>
<i>dovrebbe inoltre comprendere</i>

525
01:10:48,953 --> 01:10:52,623
<i>quei poli di vita</i>
<i>presenti nell'oceano aperto.</i>

526
01:10:53,499 --> 01:10:54,751
<i>Monti sottomarini.</i>

527
01:11:01,758 --> 01:11:04,218
<i>Se siamo in grado</i>
<i>di proteggere aree sulla terraferma,</i>

528
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
<i>dove l'intera popolazione</i>
<i>necessita di spazio per vivere,</i>

529
01:11:08,931 --> 01:11:11,601
<i>di sicuro possiamo fare</i>
<i>la stessa cosa in mare.</i>

530
01:11:15,563 --> 01:11:19,525
<i>Rigenerare l'oceano</i>
<i>è un dovere di tutti noi sulla Terra.</i>

531
01:11:26,699 --> 01:11:30,578
<i>Abbiamo di fronte la possibilità</i>
<i>di proteggere il nostro clima,</i>

532
01:11:30,661 --> 01:11:33,080
<i>la nostra alimentazione,</i>
<i>il nostro ambiente.</i>

533
01:11:35,249 --> 01:11:37,627
Dopo aver passato tutta la vita
a riprendere la natura,

534
01:11:37,710 --> 01:11:40,797
non riesco ad immaginare
un'opportunità più entusiasmante

535
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
per la nostra specie.

536
01:11:48,971 --> 01:11:51,766
<i>Questo potrebbe finalmente</i>
<i>essere il momento del cambiamento.</i>

537
01:11:52,558 --> 01:11:56,479
<i>Praticamente ogni Paese sulla Terra</i>
<i>ha concordato, almeno per iscritto,</i>

538
01:11:56,604 --> 01:12:01,484
<i>di ottenere questo risultato e di tutelare</i>
<i>completamente un terzo dell'oceano.</i>

539
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
<i>Ora, dobbiamo affrontare insieme</i>
<i>la sfida di attuarlo davvero.</i>

540
01:12:12,829 --> 01:12:16,499
<i>In parole povere, senza l'oceano</i>
<i>non esisteremmo.</i>

541
01:12:18,751 --> 01:12:22,588
<i>Il pianeta andrebbe avanti.</i>
<i>Il punto è: "Noi ne faremmo parte?"</i>

542
01:12:25,550 --> 01:12:30,388
<i>Tendo a paragonare le nostre attività</i>
<i>di pesca al melo che abbiamo in giardino.</i>

543
01:12:31,514 --> 01:12:33,975
<i>Cogliereste tutte le mele</i>
<i>in un solo giorno?</i>

544
01:12:35,476 --> 01:12:38,729
<i>No, si vuole andare lì fuori</i>
<i>e si vogliono cogliere solo alcune mele.</i>

545
01:12:38,813 --> 01:12:40,481
<i>Si prende ciò di cui si ha bisogno.</i>

546
01:12:43,901 --> 01:12:48,406
<i>Non sto dicendo che la gente</i>
<i>non debba pescare o mangiare pesce.</i>

547
01:12:49,407 --> 01:12:51,701
<i>E i pescatori devono</i>
<i>guadagnarsi da vivere.</i>

548
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
<i>Ma non dovrebbe essere permesso</i>
<i>loro di farlo in un modo</i>

549
01:12:56,581 --> 01:12:59,542
<i>che semplicemente distrugge tutto.</i>

550
01:13:02,795 --> 01:13:04,380
<i>La nostra comunità sopravvive…</i>

551
01:13:05,715 --> 01:13:07,383
<i>grazie all'oceano.</i>

552
01:13:09,510 --> 01:13:10,845
<i>L'oceano dà vita.</i>

553
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
<i>L'oceano dà vita.</i>

554
01:13:16,100 --> 01:13:18,895
Il successo su scala globale è possibile.

555
01:13:19,562 --> 01:13:22,106
L'ho visto avvenire io stesso una volta.

556
01:13:30,823 --> 01:13:32,658
<i>La dinamica era familiare.</i>

557
01:13:35,494 --> 01:13:37,997
<i>Una volta che la caccia</i>
<i>alle balene fu industrializzata…</i>

558
01:13:43,169 --> 01:13:48,007
<i>c'è voluto solo un centinaio</i>
<i>di anni perché quasi tutte le specie</i>

559
01:13:48,090 --> 01:13:51,344
<i>fossero spinte sull'orlo dell'estinzione.</i>

560
01:13:55,806 --> 01:14:02,188
<i>Le balenottere azzurre, quelle più grandi,</i>
<i>furono cacciate fino a che ne rimase l'1%.</i>

561
01:14:05,399 --> 01:14:08,694
<i>Mi ricordo di aver pensato: "Ecco qua.</i>

562
01:14:09,987 --> 01:14:11,822
<i>Non ci sarà via di ritorno.</i>

563
01:14:12,740 --> 01:14:14,867
<i>Abbiamo perso le grandi balene."</i>

564
01:14:19,080 --> 01:14:23,084
<i>Alla fine, i legislatori</i>
<i>cedettero alla pressione popolare</i>

565
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
<i>di vietare la caccia commerciale</i>
<i>alle balene.</i>

566
01:14:25,503 --> 01:14:27,505
OMICIDIO DI BALENE

567
01:14:27,588 --> 01:14:31,550
Ciò che seguì andò
oltre ogni nostra immaginazione.

568
01:14:38,349 --> 01:14:41,602
<i>Il numero delle megattere</i>
<i>nell'Atlantico meridionale…</i>

569
01:14:43,145 --> 01:14:45,982
<i>è triplicato in soli 10 anni.</i>

570
01:14:56,367 --> 01:15:00,746
<i>E scene come queste</i>
<i>di balenottere comuni in Antartide</i>

571
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
<i>erano inimmaginabili solo 50 anni fa.</i>

572
01:15:16,887 --> 01:15:20,975
<i>Anche la più grande tra i giganti</i>
<i>dell'oceano, la balenottera azzurra…</i>

573
01:15:21,851 --> 01:15:26,647
<i>cacciata fino all'orlo</i>
<i>dell'estinzione, ha fatto il suo ritorno.</i>

574
01:15:31,402 --> 01:15:34,947
<i>Non avrei mai immaginato</i>
<i>che in un solo decennio</i>

575
01:15:35,031 --> 01:15:39,702
<i>dal divieto di caccia alle balene,</i>
<i>ne avessi potuto incontrare una.</i>

576
01:15:41,078 --> 01:15:44,373
<i>Riesco a vedere la sua coda</i>
<i>qui, proprio sotto la barca.</i>

577
01:15:44,999 --> 01:15:46,959
Sta venendo su, sta venendo su!

578
01:15:47,710 --> 01:15:48,753
Eccola!

579
01:15:49,587 --> 01:15:54,091
Solo nel mare
si possono incontrare tali dimensioni

580
01:15:54,175 --> 01:15:57,178
come quelle
di questa magnifica creatura.

581
01:16:03,476 --> 01:16:08,981
Ora stiamo costruendo un nuovo rapporto
con queste creature pacifiche.

582
01:16:20,701 --> 01:16:22,953
<i>Una balenottera azzurra nata oggi…</i>

583
01:16:26,373 --> 01:16:29,835
<i>potrebbe vivere per oltre cento anni.</i>

584
01:16:37,051 --> 01:16:42,098
<i>Se usiamo la stessa lungimiranza</i>
<i>per salvare il suo habitat così come</i>

585
01:16:42,181 --> 01:16:43,599
<i>quando salvammo la sua specie…</i>

586
01:16:45,142 --> 01:16:48,854
<i>allora vedrà una straordinaria ripresa.</i>

587
01:17:11,919 --> 01:17:13,921
<i>Nel corso della mia vita,</i>

588
01:17:14,046 --> 01:17:17,591
<i>abbiamo intrapreso un viaggio</i>
<i>alla scoperta dell'oceano.</i>

589
01:17:20,010 --> 01:17:22,096
<i>E che viaggio è stato.</i>

590
01:17:28,477 --> 01:17:30,980
Quando vidi il mare
per la prima volta da ragazzino,

591
01:17:31,480 --> 01:17:36,652
lo si concepiva come una natura selvaggia
da domare e da assoggettare

592
01:17:36,735 --> 01:17:38,529
a beneficio dell'umanità.

593
01:17:39,363 --> 01:17:44,743
Ora, mentre mi avvicino alla fine,
sappiamo che è vero il contrario.

594
01:17:49,540 --> 01:17:54,461
<i>È mia grande speranza</i>
<i>che riusciamo tutti a vedere l'oceano</i>

595
01:17:54,879 --> 01:17:57,506
<i>non come un luogo oscuro e lontano</i>

596
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
<i>con poca rilevanza</i>
<i>rispetto alla vita sulla terraferma,</i>

597
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
<i>ma bensì come la linfa vitale</i>
<i>della nostra Terra.</i>

598
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
<i>Son sicuro che non ci sia</i>
<i>nulla di più importante.</i>

599
01:18:16,275 --> 01:18:19,278
<i>Poiché, se riusciamo a salvare l'oceano…</i>

600
01:18:23,991 --> 01:18:27,203
<i>salveremo il nostro pianeta.</i>

601
01:19:03,072 --> 01:19:05,241
Questo film è stato distribuito nel 2025,

602
01:19:05,324 --> 01:19:09,495
a metà del Decennio delle Scienze
del Mare promosso dalle Nazioni Unite.

603
01:19:09,578 --> 01:19:15,501
I paesi del mondo si sono impegnati
a tutelarne il 30% entro il 2030.

604
01:19:15,584 --> 01:19:22,549
Ora, la responsabilità ricade
su tutti noi affinché ciò accada.

605
01:23:33,175 --> 01:23:35,177
Sottotitoli: Alessio Cappelli