1
00:00:31,198 --> 00:00:35,869
すべての生命は
青い海から始まりました

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
その流れと力が--

3
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
世界を形作ったのです

4
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
あがめられ…

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
恐れられてきました

6
00:01:01,228 --> 00:01:04,231
人類が誕生した時から

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,655
広大で 秘められた世界

8
00:01:14,366 --> 00:01:17,494
数十万年の間--

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
想像するしかなかった世界

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
我々にとって
海がどんな意味を持つか

11
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
それが分かりつつあります

12
00:01:47,441 --> 00:01:50,277
我々の発見が--

13
00:01:50,694 --> 00:01:54,448
未来を永遠に
変えるかもしれません

14
00:02:15,052 --> 00:02:21,975
オーシャン WITH　　　　
デビッド･アッテンボロー

15
00:02:40,786 --> 00:02:45,374
人類は昔から青い地平線を
眺めて考えてきました

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,293
あの向こうに何があるのかと

17
00:02:52,673 --> 00:02:57,219
でも ほぼ謎のままの状態が
続いてきたのです

18
00:03:03,892 --> 00:03:09,147
この地球で100年近く
暮らして気づきました

19
00:03:09,272 --> 00:03:14,444
地球で最も大切な場所は
陸ではなく海だと

20
00:03:15,070 --> 00:03:19,950
今では海について
様々な発見がなされています

21
00:03:20,534 --> 00:03:26,248
多くの人にとって 海の中は
いまだに暗くて危険な世界

22
00:03:26,373 --> 00:03:30,043
見えないから
考えることもない

23
00:03:30,669 --> 00:03:35,132
海の中を探ってみる時が
来ました

24
00:03:35,590 --> 00:03:40,804
海の真実を知れば
地球の見方が変わります

25
00:03:43,849 --> 00:03:50,439
{\an8}１９５７年 オーストラリア
我々が海の中を見る方法は 変化してきました

26
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
潜水具の登場が
すべてを変えたのです

27
00:03:59,573 --> 00:04:04,619
おかげで新たな驚異の世界が
見られるように

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
{\an8}１９７９年 米国
深海の探索が 可能になるまで-

29
00:04:12,919 --> 00:04:15,839
そう時間は
かかりませんでした

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,885
長年
秘められてきた世界です

31
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
深海へと旅して--

32
00:04:27,309 --> 00:04:30,771
海底の様子を観察しました

33
00:04:33,565 --> 00:04:38,403
私が深海で見たものは
想像をはるかに--

34
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
超えていました

35
00:04:45,535 --> 00:04:46,912
けれど我々は--

36
00:04:48,079 --> 00:04:52,542
海よりも他の惑星について
見聞きするほうが多い

37
00:04:54,419 --> 00:04:59,382
我々の発見が
海の見方を変え--

38
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
すべての生命にとって
よりよい未来を提供するかも

39
00:05:08,517 --> 00:05:14,064
それは未知の海域や
陸地から最も遠い海域

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,402
海原や外洋 そして--

41
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
最後の手つかずの
自然でさえも

42
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
海は どの国にも
属していない

43
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
世界中が
共有しているものです

44
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
外洋は間違いなく
我々のもの

45
00:05:38,797 --> 00:05:42,217
陸から遠く離れた
深海にあるのは--

46
00:05:42,551 --> 00:05:46,096
人間が目にしたことが
ないものばかりです

47
00:05:54,813 --> 00:05:57,315
海は最後のフロンティアです

48
00:06:06,950 --> 00:06:08,201
近年まで--

49
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
海は“不毛の地〟だと
思われていました

50
00:06:17,252 --> 00:06:22,924
海の生き物についても
分からないことばかり

51
00:06:34,477 --> 00:06:37,981
今では青い海について--

52
00:06:38,106 --> 00:06:41,359
より詳しいことが
分かりつつあります

53
00:06:46,698 --> 00:06:50,660
サメやマグロといった
魚は--

54
00:06:50,994 --> 00:06:56,583
地球狭しとばかり
移動し続けています

55
00:06:57,292 --> 00:07:00,462
エサを絶え間なく
探しているのです

56
00:07:10,096 --> 00:07:15,435
彼らは どうやって
遠くまでやってくるのか

57
00:07:17,854 --> 00:07:22,359
曲がりくねった海流に
のってくるのです

58
00:07:30,408 --> 00:07:33,703
エサが豊富な場所を
目指し--

59
00:07:34,871 --> 00:07:37,040
世界中から集まってきます

60
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
これは海山

61
00:07:46,966 --> 00:07:51,596
最高で高さ５キロの
海山もあります

62
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
海流の進路に
そびえ立ち--

63
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
海水を底から上昇させます

64
00:08:04,693 --> 00:08:07,278
それがエサをもたらすのです

65
00:08:18,581 --> 00:08:23,545
最近になって海山の重要性が
分かってきました

66
00:08:24,963 --> 00:08:30,719
海山は長旅の休憩所であり
終点でもあるのです

67
00:08:52,907 --> 00:08:56,619
我々の予想より
はるかに多い--

68
00:08:56,745 --> 00:09:01,458
２倍近くの数の海山が
あることが分かりました

69
00:09:02,417 --> 00:09:06,254
約４万の海山が
海底にあるのです

70
00:09:06,379 --> 00:09:11,134
“太平洋〟

71
00:09:16,389 --> 00:09:21,603
外洋は何の変哲もない
不毛の地ではありません

72
00:09:23,396 --> 00:09:27,067
命が結びついている
場所なのです

73
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
陸に近い沿岸に
広がるのは--

74
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
より なじみ深い光景

75
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
もう１つの海の世界

76
00:10:12,320 --> 00:10:14,823
沿岸の浅瀬です

77
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
ほとんどの魚介は
ここで捕れます

78
00:10:29,420 --> 00:10:30,964
浅瀬は--

79
00:10:31,089 --> 00:10:35,885
隣接する国が所有すると
見なされています

80
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
これら沿岸国は
海岸から数百キロ以内を--

81
00:10:40,849 --> 00:10:43,726
開発する独占権を
持っているのです

82
00:10:47,355 --> 00:10:50,984
大陸棚の上にある
浅瀬では--

83
00:10:51,359 --> 00:10:57,490
すべてが太陽の光を浴び
まばゆいばかりに美しい

84
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
これは巨大なケルプ

85
00:11:31,649 --> 00:11:34,736
海の中で最も
高さのある生き物です

86
00:11:36,362 --> 00:11:41,951
まるで高層ビルが
密集しているかのよう

87
00:11:52,420 --> 00:11:56,716
ケルプにとって住民たちは
かけがえのない存在

88
00:12:02,388 --> 00:12:04,891
ウニによる
ガーデニングが--

89
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
ケルプが繁殖しすぎるのを
抑えます

90
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
しかしウニの数が
多すぎると--

91
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
こうなります

92
00:12:16,861 --> 00:12:21,407
幸いなことに
ウニを食べる魚もいます

93
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
微妙なバランスの
世界なのです

94
00:12:45,807 --> 00:12:48,184
沖のジャングルは--

95
00:12:48,309 --> 00:12:52,438
陸のジャングルに
匹敵する美しさです

96
00:12:54,565 --> 00:12:59,070
これまでに
知られていなかった--

97
00:12:59,195 --> 00:13:02,615
新たな熱帯雨林を
発見したようなものです

98
00:13:06,619 --> 00:13:11,457
科学者たちは ケルプの森の
壮大なスケールも--

99
00:13:11,708 --> 00:13:14,544
成長速度も
把握していませんでした

100
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
世界の沿岸の４分の１を
縁取るケルプの森

101
00:13:20,341 --> 00:13:24,679
いまだに新たな森が
見つかり続けています カリフォルニア

102
00:13:24,804 --> 00:13:28,224
{\an8}サウスジョージア島

103
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
{\an8}南アフリカ

104
00:13:31,853 --> 00:13:36,107
{\an8}スコットランド
世界最大の海草藻場もばが 見つかったのは--

105
00:13:36,566 --> 00:13:39,902
つい数年前のことです

106
00:13:43,281 --> 00:13:49,037
おかげでケルプの生息地の
面積推計が５割近く増加 バハマ

107
00:13:54,333 --> 00:13:58,463
さらに海のジャングルや
藻場は--

108
00:13:58,588 --> 00:14:04,010
多くの二酸化炭素を
吸収することが判明

109
00:14:06,637 --> 00:14:12,435
気象災害の回避に
役立つかもしれません

110
00:14:22,445 --> 00:14:25,239
赤道近くの沿岸海域では--

111
00:14:25,573 --> 00:14:30,912
驚きの連続の世界が
広がっています

112
00:14:35,583 --> 00:14:39,212
初めて海に潜って
サンゴ礁を見た時は--

113
00:14:39,337 --> 00:14:42,173
目の前の光景に
圧倒されました

114
00:14:42,548 --> 00:14:45,760
息をするのを忘れたほどです

115
00:14:59,690 --> 00:15:04,612
そこは陸とは
まったく違う世界でした

116
00:15:04,737 --> 00:15:09,325
多種多様な生命が
私の目の前に現れたのです

117
00:15:28,010 --> 00:15:32,515
どこを向いても
初めて見るものばかり

118
00:15:40,648 --> 00:15:43,151
海の中に何日いても--

119
00:15:43,609 --> 00:15:48,364
その色や動きに
飽きることはありません

120
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
本当に魅惑的な世界です

121
00:15:59,458 --> 00:16:03,629
サンゴ礁が
多様な生き物たちの--

122
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
すみかなのは
知られていました

123
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
しかし その理由は
謎だったのです

124
00:16:20,062 --> 00:16:25,151
ダーウィンはサンゴ礁が
どうやってできるのか

125
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
どうやって不毛な地を
オアシスにするのか

126
00:16:29,488 --> 00:16:31,741
頭をひねっていました

127
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
今では その謎が
解明されています

128
00:16:41,334 --> 00:16:44,003
サンゴは動物なのです

129
00:16:50,885 --> 00:16:53,846
それだけではありません

130
00:17:05,233 --> 00:17:09,111
サンゴの体内には
藻そう類が すんでいます

131
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
藻類は光合成によって--

132
00:17:14,575 --> 00:17:18,371
サンゴが生きるために必要な
栄養を作り出します

133
00:17:25,127 --> 00:17:26,837
サンゴは成長するにつれ--

134
00:17:27,421 --> 00:17:31,884
身を守るため
体の周りに石の城を築きます

135
00:17:33,970 --> 00:17:39,308
そして生物としては
地球上で最大の構造物を形成

136
00:17:39,433 --> 00:17:46,399
{\an8}“サンゴ海〟
“クイーンズランド〟

137
00:17:46,649 --> 00:17:50,444
この相互関係が
不毛の海を--

138
00:17:50,570 --> 00:17:56,576
複合的で多様性に富む
コミュニティーにするのです

139
00:18:02,123 --> 00:18:03,791
近寄るほど…

140
00:18:06,127 --> 00:18:08,170
見えてきます

141
00:18:12,466 --> 00:18:16,762
この色彩豊かな世界では
あらゆるサイズの--

142
00:18:17,888 --> 00:18:21,809
生物が くつろいでいます

143
00:18:36,824 --> 00:18:40,995
しかも驚くことに
さらなる生物が--

144
00:18:41,704 --> 00:18:43,831
見つかり続けているのです

145
00:18:48,878 --> 00:18:49,712
次々と

146
00:18:55,843 --> 00:18:57,928
これはキンチャクガニ

147
00:18:58,054 --> 00:19:02,099
毒のあるイソギンチャクを
グローブのように持って--

148
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
自分の身を守ります

149
00:19:05,853 --> 00:19:11,651
モンハナシャコは
優れた視覚の持ち主

150
00:19:13,361 --> 00:19:17,823
毎年 新たに2000種の
海洋生物が発見されています

151
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
サンゴを食べるもの

152
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
ヘルパー

153
00:19:30,836 --> 00:19:31,921
そしてハンター

154
00:19:37,176 --> 00:19:42,264
かつてはサメを駆除すれば
魚が増えると思われました

155
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
それは大間違いだったのです

156
00:19:51,273 --> 00:19:56,612
サンゴには すべての
生き物が必要です

157
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
どれかがいなくなれば--

158
00:20:04,662 --> 00:20:09,667
サンゴのコミュニティーに
依存する生き物すべてが

159
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
苦境に陥るかも

160
00:20:33,899 --> 00:20:35,401
浅瀬について--

161
00:20:35,526 --> 00:20:40,865
我々に直接影響のある
事実が判明しました

162
00:20:43,284 --> 00:20:45,745
80億人に関係があることです

163
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
大陸棚の壁を
上がってくる海流は--

164
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
海底の栄養分を運んできます

165
00:21:01,135 --> 00:21:05,723
おかげで海の生産性が
高くなるのです

166
00:21:11,479 --> 00:21:17,109
植物プランクトンが
繁殖するのに うってつけ

167
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
これら単細胞植物は--

168
00:21:26,619 --> 00:21:35,377
とんでもない数が繁殖 “アラスカ湾〟
大量の二酸化炭素を 吸収します

169
00:21:37,630 --> 00:21:40,591
海のプランクトンは--

170
00:21:40,716 --> 00:21:45,012
炭素排出量の３分の１を
除去してくれます

171
00:21:46,597 --> 00:21:52,061
気象災害を避ける上での
頼もしい味方なのです

172
00:21:54,980 --> 00:21:57,066
しかもプランクトンは--

173
00:21:57,191 --> 00:22:02,321
地球上のすべての木よりも
多くの酸素を生成します

174
00:22:07,368 --> 00:22:10,830
我々が吸う空気の
半分の量です

175
00:22:20,047 --> 00:22:24,927
プランクトンは海における
主要な食料源でもあります

176
00:22:29,765 --> 00:22:35,187
つぶさに観察できるように
なったのは最近のこと

177
00:22:47,032 --> 00:22:49,952
これらの映像から--

178
00:22:50,077 --> 00:22:55,291
日々 闘いが繰り広げられて
いることが分かります

179
00:23:01,338 --> 00:23:06,427
動物プランクトンは地球上で
最も数が多い動物です

180
00:23:11,390 --> 00:23:14,101
魚群のエサであり…

181
00:23:16,770 --> 00:23:19,982
海における食物連鎖を
支えています

182
00:24:09,114 --> 00:24:15,371
沿岸の浅瀬は まさに
海全体の礎なのです

183
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
我々の食料源でもあります

184
00:24:48,570 --> 00:24:50,656
想像していたよりも--

185
00:24:50,781 --> 00:24:55,661
海は複雑で 微妙な
バランスの上に成り立ってる

186
00:24:55,786 --> 00:24:58,330
それが分かってきました

187
00:25:01,250 --> 00:25:04,878
広くてミステリアスな
海の世界は--

188
00:25:05,004 --> 00:25:09,133
驚くほど密接に
我々と結びついています

189
00:25:14,763 --> 00:25:17,558
その重要性を
真に理解するには--

190
00:25:17,933 --> 00:25:22,563
今 起きていることに
目を向けなければなりません

191
00:25:23,313 --> 00:25:25,024
海の真実に

192
00:25:46,295 --> 00:25:49,006
こんなことが
起きているのです

193
00:26:07,775 --> 00:26:12,071
海の表面からは
何をしてるか分かりません

194
00:26:12,613 --> 00:26:16,575
隠れて
見えなかったことが--

195
00:26:17,451 --> 00:26:18,660
今 明らかに

196
00:26:31,799 --> 00:26:36,261
底引き網漁は
鎖や金属製のビームで--

197
00:26:36,386 --> 00:26:39,098
海底をさらう漁法です

198
00:26:39,223 --> 00:26:42,935
網の中に何もかもが
入ってきます

199
00:26:52,986 --> 00:26:55,823
すべてを破壊しながら--

200
00:26:56,990 --> 00:26:59,910
海底を突き進むのです

201
00:27:00,702 --> 00:27:04,957
しかも往々にして
捕る魚は１種類だけ

202
00:27:14,883 --> 00:27:18,387
他は ほとんど捨てられます

203
00:27:21,473 --> 00:27:27,062
捕れた魚介の４分の３以上は
捨てられるのです

204
00:27:29,273 --> 00:27:33,402
こんなにムダの多い漁は
他にありません

205
00:27:43,787 --> 00:27:47,916
アマゾンの熱帯雨林と
同じサイズのエリアで--

206
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
毎年 この漁が
行われています

207
00:27:52,087 --> 00:27:55,841
それらの海底では
底引き網漁が--

208
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
繰り返されているのです

209
00:28:07,853 --> 00:28:09,813
この堆積物の巻き上げが--

210
00:28:10,772 --> 00:28:14,484
大量の二酸化炭素を排出

211
00:28:17,237 --> 00:28:21,283
地球温暖化の一因と
なっています

212
00:28:31,585 --> 00:28:35,297
底引き網は 破壊の痕跡が
宇宙から見えるほど--

213
00:28:35,422 --> 00:28:39,426
猛烈な力で
海底をこすっていきます

214
00:28:39,968 --> 00:28:45,015
ベルギー

215
00:28:48,769 --> 00:28:53,482
米国

216
00:28:58,570 --> 00:29:03,909
{\an8}中国
底引き網漁をしない地域は ごくわずか

217
00:29:05,744 --> 00:29:10,165
私の国でも ほぼ全域で
実施されています

218
00:29:11,667 --> 00:29:18,632
英国 アラン島

219
00:29:25,555 --> 00:29:30,060
この島は5000年以上前から
人が住み--

220
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
周辺の海の幸に頼って
生活してきた

221
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
海の中は何もかもが違う

222
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
住宅も道路も電話もない

223
00:29:47,452 --> 00:29:51,498
100％ 自然物だけの世界だ

224
00:30:01,800 --> 00:30:04,094
ホタテガイを採る時は--

225
00:30:04,219 --> 00:30:09,307
海底まで潜り
そこで とにかく順応する

226
00:30:18,400 --> 00:30:21,987
これらは植物に見えるが
すべて--

227
00:30:22,404 --> 00:30:23,864
動物だ

228
00:30:27,993 --> 00:30:31,288
数百万年前から存在している

229
00:30:40,255 --> 00:30:45,427
ホタテガイの育つ海底は
徐々に完成する

230
00:30:50,599 --> 00:30:54,853
長い年月を要し
100年かかることもある

231
00:31:29,846 --> 00:31:35,936
ホタテ桁網けたあみ船が通った後の
海底に初めて潜った時は--

232
00:31:36,269 --> 00:31:40,190
ひたすら胸が痛んだ

233
00:31:47,030 --> 00:31:50,325
あらゆる動物が
ズタズタにされた

234
00:31:51,493 --> 00:31:55,205
まるで エデンの園に
核の冬が--

235
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
訪れたかのようだった

236
00:32:04,422 --> 00:32:08,426
島の者たちは
ずっと岸から見ていた

237
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
桁網船が
上下に揺れながら--

238
00:32:12,347 --> 00:32:14,891
どんどん近づいてくる

239
00:32:16,017 --> 00:32:18,687
何度も 何度も繰り返す

240
00:32:20,021 --> 00:32:22,816
少しのホタテガイを
採るために

241
00:32:31,616 --> 00:32:33,285
桁網漁業者は--

242
00:32:33,410 --> 00:32:37,664
“採る権利があるし
完全に合法だ〟と言った

243
00:32:44,337 --> 00:32:49,885
彼らは海から
その未来を奪おうとしていた

244
00:32:50,010 --> 00:32:54,598
島の者たちは
残骸を押しつけられるのだ

245
00:32:58,685 --> 00:33:04,357
とにかく信じがたいという
思いだった

246
00:33:07,777 --> 00:33:11,114
“こんなことが
起きていいのか？〟

247
00:33:21,958 --> 00:33:25,003
正確に説明するのは難しい

248
00:33:25,128 --> 00:33:28,423
かつて ここが
どれほど豊かで--

249
00:33:30,508 --> 00:33:33,261
どれほどのものが失われたか

250
00:33:41,937 --> 00:33:43,355
原生雨林を--

251
00:33:43,480 --> 00:33:47,567
ブルドーザーで
ならそうとすれば非難される

252
00:33:47,859 --> 00:33:53,573
なのに海では同様のことが
毎日 無数に行われています

253
00:33:56,993 --> 00:33:59,663
長年かけて育った
海草藻場が--

254
00:34:00,455 --> 00:34:02,791
沈泥に埋まりました

255
00:34:10,840 --> 00:34:14,552
繊細な 100年物の
カイメンの園

256
00:34:14,928 --> 00:34:18,056
昔は多様な生き物の
すみかでした

257
00:34:23,812 --> 00:34:26,314
一瞬で破壊されました

258
00:34:54,217 --> 00:34:58,179
こんなことは
違法だと思うでしょう

259
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
しかし合法で--

260
00:35:00,807 --> 00:35:04,019
現在の法では
奨励されているのです

261
00:35:05,520 --> 00:35:07,397
底引き網漁は今も--

262
00:35:07,522 --> 00:35:12,235
世界各地の“海洋保護区〟で
許されています

263
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
さらに
驚かれるでしょうが--

264
00:35:17,240 --> 00:35:20,243
政府が補助金を出すのです

265
00:35:20,827 --> 00:35:24,247
年に200億ドルを
費やして--

266
00:35:24,372 --> 00:35:28,501
産業規模の乱獲を
支援しています

267
00:36:13,046 --> 00:36:16,383
今は巨大な工船が海に出ます

268
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
昼はもちろん--

269
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
夜も稼働

270
00:36:27,227 --> 00:36:31,773
かつてないほど速く
どこまでも行きます

271
00:36:33,650 --> 00:36:36,736
禁止区域など
ないかのように

272
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
外洋でも同じです

273
00:37:10,603 --> 00:37:14,899
長さ８万メートルの
エサ付きの釣り糸が--

274
00:37:15,024 --> 00:37:19,320
毎年 数百万匹のサメを
釣り上げます

275
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
大型捕食魚の３分の２を
人間が殺してしまっています

276
00:37:41,718 --> 00:37:45,138
高さ数百メートルの
網からは--

277
00:37:45,972 --> 00:37:48,141
ほぼ逃げられません

278
00:38:00,111 --> 00:38:05,074
恐竜の絶滅期をも生き延びた
サメやカメでも--

279
00:38:05,408 --> 00:38:07,744
無理かもしれません

280
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
単純な話です

281
00:38:16,586 --> 00:38:22,050
昔は近場の海で自分たちが
食べる分だけを取った

282
00:38:22,300 --> 00:38:26,679
今は いつでもどこでも
漁をします

283
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
この変化を私は経験しました

284
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
話によれば400年前は--

285
00:38:38,399 --> 00:38:41,236
沿岸海域は魚でいっぱいで

286
00:38:41,694 --> 00:38:44,113
船が進まないほどでした

287
00:38:51,538 --> 00:38:53,581
現代に生きる人々は--

288
00:38:53,706 --> 00:38:58,419
そうした本来の海の豊かさを
知りません

289
00:39:04,342 --> 00:39:08,596
今はとにかく
海の魚が減っています

290
00:39:14,310 --> 00:39:18,314
どこの
どの海を調べようとも--

291
00:39:18,690 --> 00:39:20,608
証拠は明らかです

292
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
海鳥のコロニーの
多くが飢え--

293
00:39:31,160 --> 00:39:34,622
崩壊末期に来ています

294
00:39:39,335 --> 00:39:43,298
空っぽの巣が
年々 増えています

295
00:39:48,761 --> 00:39:54,058
世界の どの海でも
同じ変化が起きているのです

296
00:39:55,602 --> 00:40:02,567
西アフリカ リベリア

297
00:40:13,870 --> 00:40:17,832
以前は海と共生する働き方を
していた

298
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
その後 すべてが変わった

299
00:41:43,459 --> 00:41:45,712
漁場にトロール船が来る

300
00:41:51,718 --> 00:41:54,303
近場の海に迫ってくる

301
00:42:12,905 --> 00:42:14,323
昔は大漁だった

302
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
あらゆる種類の魚がいた

303
00:42:24,375 --> 00:42:25,334
今？

304
00:42:26,502 --> 00:42:27,378
いない

305
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
大型の魚は消えた

306
00:42:37,722 --> 00:42:38,848
もういない

307
00:42:44,979 --> 00:42:49,734
魚がいないから
小さな魚でも捕る

308
00:42:54,947 --> 00:42:57,200
近頃は網を打つと--

309
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
プラスチックがかかる

310
00:43:00,328 --> 00:43:03,539
釣り糸を投げても
釣れるのは--

311
00:43:04,707 --> 00:43:06,626
プラスチックだ

312
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
我々は魚が頼りだ

313
00:43:15,885 --> 00:43:19,639
魚が生み出してくれる
金で--

314
00:43:20,723 --> 00:43:25,061
家族を養い 子供を育て
学校に通わせる

315
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
魚は我々のものだ

316
00:43:38,908 --> 00:43:42,286
海がなければ
村も成り立たない

317
00:43:53,673 --> 00:43:56,425
トロール船に
捕り尽くされたら？

318
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
考えると気が重い

319
00:44:11,816 --> 00:44:16,654
30億人が その食料を
海に頼っています

320
00:44:18,614 --> 00:44:21,742
しかし少数の富裕国の
漁船が--

321
00:44:21,868 --> 00:44:25,413
沿岸住民が何千年も
頼ってきた--

322
00:44:25,538 --> 00:44:28,166
食料源を奪っています

323
00:44:30,960 --> 00:44:35,256
これは海における
現代の植民地主義です

324
00:44:41,888 --> 00:44:45,516
40万隻もの産業漁船が--

325
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
海の至る所で操業しています

326
00:44:54,901 --> 00:44:58,654
遠洋でも深海でも
お構いなしです

327
00:45:04,160 --> 00:45:08,623
地球の最果てさえ
もう安全ではありません

328
00:45:25,014 --> 00:45:27,934
南極の
ほぼすべての動物が--

329
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
ある１種を頼みにしています

330
00:45:35,149 --> 00:45:37,818
小さな赤い甲殻類です

331
00:45:39,403 --> 00:45:41,197
ナンキョクオキアミ

332
00:45:48,663 --> 00:45:51,290
クジラや魚
ペンギンにとって--

333
00:45:51,415 --> 00:45:56,629
オキアミは南極海で
最も重要な食料源です

334
00:46:42,425 --> 00:46:46,095
トロール船は
南極に進出しました

335
00:46:59,233 --> 00:47:02,486
彼らの目的もオキアミです

336
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
海の魚が激減したため--

337
00:47:12,163 --> 00:47:17,918
人間は今 世界の最果てで
他の獲物を探しています

338
00:47:27,887 --> 00:47:32,475
これらは
世界最大級の工船です

339
00:47:37,897 --> 00:47:43,861
数十万トンものオキアミを
巨大な網で捕獲します

340
00:47:55,414 --> 00:47:58,876
オキアミはボイルされ
養殖場のエサや--

341
00:48:00,378 --> 00:48:02,088
サプリメントや--

342
00:48:02,755 --> 00:48:06,258
ペットフード用に
加工されます

343
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
すべて船内加工です

344
00:48:34,161 --> 00:48:38,374
こんなものに
野生生物が勝てますか？

345
00:48:54,640 --> 00:48:58,185
ある人は
“これは持続可能だ〟と

346
00:49:02,523 --> 00:49:05,734
しかし人間は今
生態系の底を--

347
00:49:05,860 --> 00:49:08,612
抜いているのかもしれません

348
00:49:29,467 --> 00:49:32,928
人間が海の生命力を
奪っています

349
00:49:35,931 --> 00:49:38,976
もう時間が
ほとんどありません

350
00:49:43,063 --> 00:49:46,442
確かに それほど
海が弱っていては--

351
00:49:46,567 --> 00:49:49,653
希望を失わずにいるのは
難しい

352
00:49:50,404 --> 00:49:55,618
しかし何よりも注目すべき
発見があったのです

353
00:49:58,370 --> 00:50:02,666
海の回復は人間の想定よりも
早いのです

354
00:50:03,125 --> 00:50:05,711
生き返ることができます

355
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
干渉しなければ
回復だけでなく--

356
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
未曽有の繁栄を
見せるかもしれません

357
00:50:14,553 --> 00:50:17,348
これは疑う余地がありません

358
00:50:17,473 --> 00:50:20,601
もう始まっているからです

359
00:50:23,395 --> 00:50:30,361
米国 チャネル諸島

360
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
この地域では200年以上--

361
00:50:35,491 --> 00:50:40,329
網やワナを使った漁が
盛んに行われていました

362
00:50:49,129 --> 00:50:50,839
捕食魚が排除され--

363
00:50:51,382 --> 00:50:54,051
ウニが爆発的に増えました

364
00:50:56,845 --> 00:51:02,476
そびえ立つケルプの森は
不毛の地と化しました

365
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
ほぼ何も取れなくなり
禁漁措置が取られました

366
00:51:08,941 --> 00:51:12,027
範囲は
約780平方キロメートル

367
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
海洋保護区 もしくは--

368
00:51:19,326 --> 00:51:21,579
“禁漁区〟です

369
00:51:24,498 --> 00:51:28,627
捕食魚も保護により
回復し始めます

370
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
バランスが回復しました

371
00:51:40,889 --> 00:51:45,936
たった５年で
豊かな森が戻ったのです

372
00:51:48,939 --> 00:51:52,776
近隣のにぎわいも
戻りました

373
00:51:58,407 --> 00:52:03,579
禁漁は大きく育つ時間を
動物たちに与えました

374
00:52:11,295 --> 00:52:15,007
イセエビのメスは
大きく育てば--

375
00:52:15,674 --> 00:52:18,594
産卵数が増えます

376
00:52:31,273 --> 00:52:33,150
エビの幼生たち

377
00:52:33,525 --> 00:52:37,112
未知の世界へと旅立つのです

378
00:52:43,118 --> 00:52:48,874
多くは安全なケルプの森から
潮流で外洋へ運ばれます

379
00:52:54,088 --> 00:52:57,716
イセエビの幼生は
数千キロを旅して--

380
00:52:58,050 --> 00:53:00,969
国境を越えるかもしれません

381
00:53:03,847 --> 00:53:07,017
１年近く移動を続け--

382
00:53:07,142 --> 00:53:09,812
その間 成長していきます

383
00:53:12,690 --> 00:53:14,983
無事に旅を終えれば--

384
00:53:15,693 --> 00:53:19,697
元の沿岸に戻る頃には
大きくなります

385
00:53:23,242 --> 00:53:25,035
可能性としては--

386
00:53:25,619 --> 00:53:31,417
禁漁区の外に
落ち着くこともありえます

387
00:53:39,675 --> 00:53:45,681
こうしてイセエビの個体群が
保護区外にあふれ出し--

388
00:53:45,806 --> 00:53:48,892
至る所で漁業が復活します

389
00:54:00,112 --> 00:54:05,075
最初は
ほぼ何の効果もなかったが

390
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
その後 スピルオーバーが
起き始めてね

391
00:54:17,254 --> 00:54:21,633
結局 無視できないものに
なった

392
00:54:26,096 --> 00:54:29,558
ある日 保護区の端で
漁をしていて--

393
00:54:30,142 --> 00:54:32,269
ワナを引き上げてみた

394
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
過去最高の収穫だった

395
00:54:41,570 --> 00:54:44,281
記録に残るほどでね

396
00:54:46,366 --> 00:54:51,079
あの時はうれしかったし
心底 驚いたよ

397
00:54:56,668 --> 00:55:00,297
知り合いの漁師は
皆 認めると思うが--

398
00:55:00,422 --> 00:55:03,175
保護区が功を奏している

399
00:55:07,513 --> 00:55:09,515
驚くべき光景だ

400
00:55:09,640 --> 00:55:13,852
この種が
ここまで増えているとはね

401
00:55:14,311 --> 00:55:17,731
まるで魔法のように感じる

402
00:55:27,074 --> 00:55:28,825
この禁漁区には--

403
00:55:28,951 --> 00:55:33,288
誇張なしに
海洋生物があふれています

404
00:55:45,801 --> 00:55:48,762
自然の成り行きに
任せれば--

405
00:55:48,887 --> 00:55:51,014
海は自らを助けます

406
00:55:55,227 --> 00:56:00,440
数十年 見られなかった
大型捕食魚が戻りました

407
00:56:04,069 --> 00:56:09,283
絶滅が危惧されていた
コクチイシナギも--

408
00:56:09,408 --> 00:56:12,828
葉状体の間に隠れています

409
00:56:38,937 --> 00:56:42,983
このような回復は
どこでも実現可能です

410
00:56:44,735 --> 00:56:47,362
地球上で
最も乱獲された海の--

411
00:56:47,487 --> 00:56:56,371
最も乱獲された地域でも
地中海 地中海の魚類個体群は--

412
00:56:56,496 --> 00:56:58,999
ほぼ完全に崩壊しました

413
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
３分の１が失われています

414
00:57:06,798 --> 00:57:10,260
しかし ここも
まだ希望はあります

415
00:57:24,024 --> 00:57:28,528
小さな保護区がフランス沖に
設置されると--

416
00:57:30,155 --> 00:57:32,866
一気に回復しました

417
00:57:44,127 --> 00:57:47,422
最大の魚も
戻ってきています

418
00:58:00,852 --> 00:58:02,354
地中海の--

419
00:58:02,479 --> 00:58:07,484
１％未満を完全な保護区に
した結果がこれです

420
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
しかし始まりにすぎません

421
00:58:15,659 --> 00:58:20,747
一部を禁漁にするだけで
これほどの効果がある

422
00:58:20,956 --> 00:58:26,128
もっと広い禁漁区にしたら
どれだけ効果的か

423
00:58:26,420 --> 00:58:31,675
今世紀に入り
我々はそうした保護区を--

424
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
実際に確かめられます

425
00:58:51,111 --> 00:58:58,076
ハワイ州　　　　　　
パパハナウモクアケア

426
00:59:04,374 --> 00:59:07,252
文字どおり我々の祖先の地

427
00:59:09,379 --> 00:59:11,798
“ワオ･アクア〟と言う

428
00:59:13,216 --> 00:59:15,469
意味は“神々の領域〟

429
00:59:18,972 --> 00:59:24,478
ここは陸海を問わず
世界最大の完全な保護区よ

430
00:59:30,734 --> 00:59:35,363
保護区を求めたのは
先住民の漁師や長老

431
00:59:37,365 --> 00:59:41,953
それまではコアホウドリも
絶滅寸前だった

432
00:59:48,460 --> 00:59:52,798
コアホウドリの生息地は
広大な太平洋全域

433
00:59:57,886 --> 01:00:02,599
鳥たちは空から見ている

434
01:00:06,978 --> 01:00:10,649
他の どの生物より
地球を見ているの

435
01:00:14,069 --> 01:00:18,949
しかし繁殖は ごく狭い岬を
よりどころにする

436
01:00:24,079 --> 01:00:27,874
伝統的な航海術で
航海する我々は--

437
01:00:27,999 --> 01:00:30,418
驚きを持って見守るのみ

438
01:00:37,217 --> 01:00:40,512
つがいは
独自の言葉を発達させる

439
01:00:42,889 --> 01:00:45,892
ダンスで絆を再確認するの

440
01:01:06,621 --> 01:01:12,252
コアホウドリは
既知の現生鳥類では最も長寿

441
01:01:14,337 --> 01:01:17,883
ヒナを見ると
考えずにいられない

442
01:01:18,174 --> 01:01:21,136
“今後60年
この鳥は何を見る？〟

443
01:01:30,186 --> 01:01:33,940
先住民の長老や漁師が
先見の明で--

444
01:01:34,065 --> 01:01:39,070
この場所をもっと守るよう
指示してくれたから--

445
01:01:40,947 --> 01:01:45,952
今や この鳥の
世界最大のコロニーになった

446
01:01:50,373 --> 01:01:54,377
現在 1400万羽の海鳥が
毎年 帰ってくる

447
01:01:56,630 --> 01:01:58,381
ここは“プウホヌア〟

448
01:01:59,758 --> 01:02:01,885
意味は“避難所〟

449
01:02:04,888 --> 01:02:07,682
広大な保護区が
必要な理由は--

450
01:02:07,807 --> 01:02:11,686
移動種が本来の
航海者でいられるよう--

451
01:02:13,104 --> 01:02:14,606
広さが必要だから

452
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
“無理だ〟

453
01:02:35,543 --> 01:02:38,797
そう言われたけど
保護区のおかげで--

454
01:02:38,922 --> 01:02:43,134
マグロの繁殖と
近隣への広がりが実現した

455
01:02:43,343 --> 01:02:47,013
個体数が54％ 増えているの

456
01:03:02,404 --> 01:03:04,906
スピルオーバーは
生物学の基礎

457
01:03:06,950 --> 01:03:11,913
今のパパハナウモクアケアの
保護区化に動いた時--

458
01:03:12,330 --> 01:03:15,417
“何から守るのか？〟と
問われた

459
01:03:16,084 --> 01:03:19,087
質問が間違っている

460
01:03:19,879 --> 01:03:23,675
要は“何のため
誰のために守るのか？〟

461
01:03:29,180 --> 01:03:33,268
海洋保護は
反漁業にはならない

462
01:03:34,102 --> 01:03:38,815
漁業の健全化と海洋保護の
目標は同じ

463
01:03:39,482 --> 01:03:43,862
魚を増やし 海を豊かにして
健康にすること

464
01:04:04,007 --> 01:04:08,762
どの保護区も
狭いと言われてきました

465
01:04:08,887 --> 01:04:10,430
“長距離を旅する--〟

466
01:04:10,555 --> 01:04:14,642
“キハダのような
移動種を守れない〟と

467
01:04:15,268 --> 01:04:18,313
この思い込みを粉砕しました

468
01:04:21,316 --> 01:04:24,444
陸の自然保護区は
主として--

469
01:04:24,569 --> 01:04:27,155
保護区内の生物を守ります

470
01:04:28,156 --> 01:04:32,160
しかし
海に保護区を設けたら--

471
01:04:32,619 --> 01:04:37,499
保護の効果が
区外に及ぶと分かりました

472
01:04:38,750 --> 01:04:43,588
保護区外の海に再び
生命が満ちるのです

473
01:04:57,769 --> 01:05:01,397
海のどこかに
時間と場所を与えると--

474
01:05:01,940 --> 01:05:06,027
そこは我々の想像以上に
早く しかも--

475
01:05:06,152 --> 01:05:08,655
大規模に回復しました

476
01:05:15,662 --> 01:05:18,957
海には
さらなる力があります

477
01:05:19,499 --> 01:05:23,962
この時代 最大の脅威から
自らを守る力です

478
01:05:31,177 --> 01:05:34,180
高温ストレスを受けた
サンゴは--

479
01:05:34,430 --> 01:05:39,435
藻との共生をやめ
幽霊のように白くなります

480
01:05:45,024 --> 01:05:46,234
撮影期間中に--

481
01:05:46,359 --> 01:05:50,780
海水温が
過去最高を記録しました

482
01:05:54,868 --> 01:05:58,746
破壊的な熱波が
地球を襲い--

483
01:06:02,000 --> 01:06:07,130
最も安定した 最大の
熱帯サンゴ礁が変容しました

484
01:06:09,007 --> 01:06:15,346
フロリダ

485
01:06:16,931 --> 01:06:21,936
我々の知る限り
こんな姿ではなかったです

486
01:06:27,317 --> 01:06:31,321
カリブ海

487
01:06:35,408 --> 01:06:39,162
カリブ海の この
エルクホーンサンゴは--

488
01:06:41,456 --> 01:06:43,541
最後の生き残りでした

489
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
モルディブ

490
01:06:53,051 --> 01:06:58,431
これは種が絶滅している
最中かもしれません

491
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
まさに我々の目の前で

492
01:07:07,857 --> 01:07:12,487
グレートバリアリーフ

493
01:07:13,112 --> 01:07:18,493
観測史上最大の世界的な
大規模白化現象でした

494
01:07:25,291 --> 01:07:30,004
温暖化が続けば
サンゴは回復しません

495
01:07:31,422 --> 01:07:33,508
藻類に覆い尽くされ--

496
01:07:35,009 --> 01:07:36,261
窒息死します

497
01:07:39,180 --> 01:07:42,684
今後30年で
ほぼすべてのサンゴ礁が--

498
01:07:43,059 --> 01:07:45,353
消滅するとされています

499
01:07:48,982 --> 01:07:53,569
何の希望も残っていないと
思われそうですね

500
01:07:56,948 --> 01:07:58,408
しかし残っています

501
01:08:01,828 --> 01:08:04,289
ほんの数ヵ所ですが

502
01:08:05,415 --> 01:08:07,750
厳格な禁漁により--

503
01:08:08,543 --> 01:08:11,879
草食魚の大群が
できあがりました

504
01:08:14,632 --> 01:08:17,844
サンゴを覆う藻類を
食い止め--

505
01:08:18,344 --> 01:08:21,139
サンゴを回復させました

506
01:08:24,392 --> 01:08:27,145
これらはサンゴの赤ちゃん

507
01:08:27,770 --> 01:08:30,606
残骸から生まれた
新たな命です

508
01:08:34,402 --> 01:08:42,160
サンゴ礁全体が
よみがえった所もあります パラオ

509
01:08:48,750 --> 01:08:54,756
西パプア

510
01:08:57,633 --> 01:09:05,725
禁漁により-- キリバス
地球で最も回復力のある サンゴ礁が誕生

511
01:09:18,237 --> 01:09:21,699
これが保護の効果です

512
01:09:30,124 --> 01:09:34,962
世界の どの海でも
状況は同じです

513
01:09:49,102 --> 01:09:53,022
真に保護されている海の
割合は？

514
01:09:53,439 --> 01:09:54,649
どうです？

515
01:09:54,816 --> 01:09:58,319
20％？ 最低でも10％？

516
01:09:59,028 --> 01:10:02,949
答えは“３％未満〟です

517
01:10:03,366 --> 01:10:06,536
保護されていないも同然です

518
01:10:09,288 --> 01:10:12,750
存在している海洋保護区の
多くは--

519
01:10:12,875 --> 01:10:16,379
破壊的な漁法で
搾取されています

520
01:10:16,504 --> 01:10:19,006
とても安全とは言えません

521
01:10:22,218 --> 01:10:24,011
海の崩壊を防ぐには--

522
01:10:24,137 --> 01:10:28,683
３分の１は完全に
保護しなければなりません

523
01:10:29,183 --> 01:10:35,273
効果を出すには漁業が盛んな
沿岸地帯を保護すべきです

524
01:10:45,742 --> 01:10:47,535
場所を選ぶ際--

525
01:10:47,660 --> 01:10:52,790
外洋の生物を引き寄せる
要素を含めるべきです

526
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
海山です

527
01:11:01,758 --> 01:11:03,926
人間が生活の場を要する--

528
01:11:04,761 --> 01:11:08,681
陸に保護区を
設けることができるなら--

529
01:11:08,973 --> 01:11:11,851
きっと海にも設置できます

530
01:11:15,563 --> 01:11:19,776
海の回復は地球上の
すべての生命のためです

531
01:11:26,616 --> 01:11:28,493
目の前にあるのは--

532
01:11:28,618 --> 01:11:33,080
我々の気候 食 故郷を
守るチャンスです

533
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
自然界を撮影してきて--

534
01:11:37,627 --> 01:11:42,590
これ以上に心躍る機会は
ありませんでした

535
01:11:48,888 --> 01:11:51,974
変化の瞬間かもしれません

536
01:11:52,517 --> 01:11:56,437
地球上の ほぼすべての国が
書面にて--

537
01:11:56,562 --> 01:12:01,734
海の30％の完全な保護を
目指すことに合意

538
01:12:03,653 --> 01:12:08,157
その実現という難題に
ともに立ち向かいます

539
01:12:12,829 --> 01:12:16,707
海がなければ
人類は存続できない

540
01:12:18,751 --> 01:12:22,755
これからも
地球の一員でいられるのか？

541
01:12:25,508 --> 01:12:27,969
我々の漁業を例えると--

542
01:12:28,094 --> 01:12:30,596
裏庭のリンゴの木だ

543
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
１日で実を採り尽くすか？

544
01:12:35,434 --> 01:12:40,690
いや 裏庭に行って
必要な分だけ採ればいい

545
01:12:43,860 --> 01:12:48,614
“魚を取るな 食べるな〟と
言っているのではない

546
01:12:49,365 --> 01:12:51,909
漁師も生活が懸かっている

547
01:12:52,034 --> 01:12:56,414
しかし すべてを
破壊するようなやり方で--

548
01:12:56,539 --> 01:12:59,667
漁をしていいはずがない

549
01:13:02,795 --> 01:13:04,714
村が生きられるのは--

550
01:13:05,715 --> 01:13:07,508
海があるからだ

551
01:13:09,427 --> 01:13:11,012
海は命を与える

552
01:13:12,013 --> 01:13:13,556
命を与える

553
01:13:16,183 --> 01:13:19,020
世界規模での成功は可能です

554
01:13:19,520 --> 01:13:22,106
私自身 前に経験しました

555
01:13:30,823 --> 01:13:32,825
おなじみのパターンで

556
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
捕鯨が産業化しました

557
01:13:43,210 --> 01:13:45,630
その後 たった100年で--

558
01:13:45,922 --> 01:13:51,427
ほぼ全種のクジラが
絶滅の淵に立たされました

559
01:13:55,806 --> 01:13:58,517
最大の
シロナガスクジラは--

560
01:13:58,643 --> 01:14:02,521
残り１％になるまで
追い回されました

561
01:14:05,399 --> 01:14:08,986
“終わりだ〟と
思った覚えがあります

562
01:14:09,946 --> 01:14:11,906
“後戻りできない〟と

563
01:14:12,740 --> 01:14:15,326
“このクジラは失われた〟

564
01:14:19,038 --> 01:14:22,500
世論に押され
ついに立法者たちが--

565
01:14:23,334 --> 01:14:27,505
商業捕鯨禁止に動きました
“クジラ殺し〟

566
01:14:27,630 --> 01:14:31,550
その後 信じがたいことが
起きたのです

567
01:14:38,391 --> 01:14:41,644
南大西洋の
ザトウクジラの数が--

568
01:14:43,104 --> 01:14:46,315
10年で３倍になったのです

569
01:14:56,242 --> 01:15:00,579
これは南極で見られた
ナガスクジラの群れ

570
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
50年前には
想像できませんでした

571
01:15:16,887 --> 01:15:20,933
最大の“海の巨人〟
シロナガスクジラも--

572
01:15:21,809 --> 01:15:26,647
捕獲で絶滅寸前になりながら
回復し始めました

573
01:15:31,318 --> 01:15:36,949
捕鯨禁止から10年余りで
自分もクジラに出会えるとは

574
01:15:37,074 --> 01:15:39,952
想像も しませんでした

575
01:15:40,995 --> 01:15:46,709
尾が見えます
この船の真下です
２０００年
カリフォルニア
浮上してくる！

576
01:15:47,501 --> 01:15:48,586
そこだ！

577
01:15:49,462 --> 01:15:50,963
海だからこそ--

578
01:15:51,255 --> 01:15:57,261
この壮大な生物のような
大きさまで成長できるのです

579
01:16:03,476 --> 01:16:08,981
人間は この優しい生物と
新たな関係を築いています

580
01:16:20,701 --> 01:16:23,120
シロナガスクジラは--

581
01:16:26,290 --> 01:16:29,960
100年以上 生きる可能性も
あります

582
01:16:36,967 --> 01:16:39,678
このクジラを守ったのと--

583
01:16:39,804 --> 01:16:43,933
同じ先見の明をもって
海を守れば--

584
01:16:45,101 --> 01:16:48,938
目覚ましい回復が
見られるでしょう

585
01:17:11,794 --> 01:17:13,879
私の人生をたどって--

586
01:17:14,046 --> 01:17:17,550
海を知る旅をしてきました

587
01:17:20,010 --> 01:17:22,263
すばらしい旅でした

588
01:17:28,477 --> 01:17:31,188
少年時代
初めて見た海は--

589
01:17:31,522 --> 01:17:36,527
人類の利益のために
支配される大自然だと--

590
01:17:36,652 --> 01:17:38,612
思われていました

591
01:17:39,363 --> 01:17:42,408
私の人生も終わりに近い
今は--

592
01:17:42,658 --> 01:17:44,994
真実は逆と知られています

593
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
我が大いなる望みは--

594
01:17:51,876 --> 01:17:54,670
皆が海を
見に来てくれること

595
01:17:54,837 --> 01:18:00,050
陸の生活とは ほぼ無関係な
暗くて遠い所ではなく--

596
01:18:00,843 --> 01:18:04,430
我々すべての生命線と
考えてほしい

597
01:18:07,641 --> 01:18:11,395
これ以上に大切なものは
ないはずです

598
01:18:16,317 --> 01:18:19,361
人間が海を守れば--

599
01:18:23,949 --> 01:18:27,453
世界を守ることになります

600
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
映画が公開された
2025年は--　　

601
01:19:06,825 --> 01:19:09,912
国連“海洋科学の10年〟の
中間点　　　　　　　　　

602
01:19:10,037 --> 01:19:15,876
各国は世界の海の30％を　　
2030年までに保護すると約束

603
01:19:16,001 --> 01:19:22,633
今 この約束を 　　　　　
確実に実行する責任は--

604
01:19:22,758 --> 01:19:28,973
我々 全員にある

605
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
日本語字幕
村上 由美子　佐伯 みちる