1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Alt liv begynte i det dype, blå havet.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Dets strømmer og krefter</i>
<i>har formet vår verden.</i>

5
00:00:55,472 --> 00:01:01,103
<i>Beundret og fryktet</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>så lenge mennesker har eksistert.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>Et enormt, skjult rike...</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>bare synlig i vår fantasi...</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
<i>i hundretusenvis av år.</i>

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
<i>Først nå begynner vi å oppdage</i>
<i>havets betydning...</i>

11
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
<i>for vår verden.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:54,239
<i>Det vi har funnet ut,</i>
<i>kan endre vår fremtid for alltid.</i>

13
00:02:40,869 --> 00:02:45,415
<i>Mennesker har alltid sett ut over</i>
<i>den åpne, blå horisonten</i>

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
<i>og lurt på</i>
<i>hva som ligger bortenfor den.</i>

15
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
<i>Likevel har den forblitt</i>
<i>et nesten fullstendig mysterium.</i>

16
00:03:03,767 --> 00:03:07,521
Etter å ha levd i nesten hundre år
på denne planeten

17
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
forstår jeg nå
at det viktigste stedet på jorden

18
00:03:11,274 --> 00:03:14,945
ikke er på land, men i havet.

19
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
I dag lever vi i storhetstiden
for havoppdagelser.

20
00:03:20,617 --> 00:03:26,289
For mange er verden bortenfor stranden
fortsatt mørk, truende og farlig,

21
00:03:26,456 --> 00:03:30,460
ute av syne
og i hvert fall ute av sinn.

22
00:03:30,627 --> 00:03:35,424
Det er på tide å hoppe uti det
og gå under bølgene.

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,801
For når du virkelig har sett havet,

24
00:03:37,968 --> 00:03:41,888
vil du aldri se på jorden
på samme måte igjen.

25
00:03:44,683 --> 00:03:50,480
<i>I min levetid har vår evne til</i>
<i>å se havet blitt forvandlet.</i>

26
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
<i>Oppfinnelsen av dykkerutstyr</i>
<i>endret alt.</i>

27
00:03:59,489 --> 00:04:05,579
<i>Plutselig ble en utrolig ny verden</i>
<i>full av undre og overraskelser synlig.</i>

28
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
<i>Det tok ikke lang tid</i>
<i>før vi fant en måte</i>

29
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
<i>å utforske den mørke,</i>
<i>fjerne delen av planeten på.</i>

30
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
<i>Den hadde vært skjult lenge.</i>

31
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Vi reiste ned i dypet...</i>

32
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>og betraktet havets bunn.</i>

33
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
<i>I årene som fulgte, kunne jeg aldri</i>
<i>ha forestilt meg hva vi ville finne</i>

34
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>kilometervis under overflaten.</i>

35
00:04:45,285 --> 00:04:51,958
<i>Men fortsatt har vi sett mer</i>
<i>av andre planeter enn vi har av havet.</i>

36
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
<i>Nå gjør vi oppdagelser</i>
<i>som fullstendig endrer vår forståelse</i>

37
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>og kan gi en bedre fremtid</i>
<i>for alle på jorden...</i>

38
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>selv i farvannene vi vet minst om,</i>
<i>de som er lengst unna land.</i>

39
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>På storhavet, eller det åpne havet.</i>

40
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>Den siste store villmarken.</i>

41
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Det eies ikke av noe land,
men deles av alle i verden.

42
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Det åpne havet er virkelig vårt.

43
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Dets vann er det dypeste
og mest avsidesliggende.

44
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Mye av det har fortsatt
aldri blitt sett av mennesker.

45
00:05:54,771 --> 00:05:57,732
<i>Det er det siste</i>
<i>som gjenstår å oppdage.</i>

46
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
<i>Inntil nylig antok vi</i>
<i>at det for det meste var en tom ørken.</i>

47
00:06:17,335 --> 00:06:23,300
<i>De få skapningene vi visste at vandret</i>
<i>i den verdenen, forble et mysterium.</i>

48
00:06:34,519 --> 00:06:41,151
<i>Nå får vi et nytt og mye mer forbundet</i>
<i>bilde av det store, blå havet.</i>

49
00:06:46,698 --> 00:06:51,703
<i>Noen av disse vandrerne,</i>
<i>som haier og tunfisk, har blitt sporet</i>

50
00:06:51,870 --> 00:06:57,167
<i>mens de har foretatt enorme</i>
<i>migrasjoner over hele planeten</i>

51
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>på en endeløs jakt etter mat.</i>

52
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Og vi har nettopp lært</i>
<i>hvordan de reisende finner frem hit</i>

53
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>mens de følger ruten</i>
<i>til visse havstrømmer.</i>

54
00:07:30,283 --> 00:07:37,165
<i>De samler seg fra hele verden,</i>
<i>på noen få dyrebare steder.</i>

55
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Undervannsfjell.</i>

56
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Fjell under havet</i>
<i>som rager opptil fem kilometer.</i>

57
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>De ligger i veien for havstrømmene</i>

58
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
<i>og får vann til å stige opp fra dypet</i>
<i>mens det fører med seg mat.</i>

59
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
<i>Først nå forstår vi</i>
<i>hvor viktige de egentlig er.</i>

60
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>Som rasteplasser og endestasjoner</i>
<i>på store havreiser.</i>

61
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Det mest spennende er kanskje</i>
<i>at vi nettopp har oppdaget</i>

62
00:08:56,745 --> 00:09:01,374
<i>at det fins nesten dobbelt så mange</i>
<i>slike oaser som vi trodde.</i>

63
00:09:02,375 --> 00:09:06,838
{\an8}<i>Det fins rundt 40 000 av dem</i>
<i>spredd rundt om på havbunnen.</i>

64
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Så det åpne havet er ikke</i>
<i>en ensformig ørken likevel.</i>

65
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Det er mer forbundet</i>
<i>enn vi hadde forestilt oss.</i>

66
00:10:01,226 --> 00:10:07,273
<i>Tilbake mot kysten, nærmere land,</i>
<i>er det en mer kjent verden.</i>

67
00:10:08,691 --> 00:10:15,448
<i>Dette er det andre store havriket:</i>
<i>Det grunne kysthavet.</i>

68
00:10:15,990 --> 00:10:20,453
<i>Og det er her vi får</i>
<i>det meste av sjømaten vår fra.</i>

69
00:10:29,420 --> 00:10:33,550
Det grunne havet
anser vi som eid av nasjonene

70
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
som bor på land ved siden av dem.

71
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
Kystlandene har eksklusive rettigheter
til å utnytte et område

72
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
opptil noen hundre kilometer
fra kysten.

73
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
<i>Denne grunne regionen</i>
<i>over kontinentalsokkelen</i>

74
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
<i>er en magisk verden</i>
<i>der alt bades i sollys.</i>

75
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Dette er kjempetare, den lengste</i>
<i>levende organismen i havet.</i>

76
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
<i>Her har vi funnet et samfunn</i>
<i>som lever som i en boligblokk.</i>

77
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>Skogen trenger</i>
<i>sine mange beboere for å overleve.</i>

78
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
<i>Kråkeboller gjør hagearbeidet</i>
<i>og holder taren i sjakk.</i>

79
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
<i>Hvis det blir for mange</i>
<i>slike gartnere, blir dette resultatet.</i>

80
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Heldigvis for taren</i>
<i>fins det kråkebolle-etere også.</i>

81
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Det er en verden i hårfin balanse.</i>

82
00:12:45,682 --> 00:12:52,563
<i>Å finne jungler utenfor kysten som kan</i>
<i>måle seg med de på land, var utrolig.</i>

83
00:12:54,524 --> 00:12:58,778
Det var som å oppdage
en ny tropisk regnskog

84
00:12:58,945 --> 00:13:02,615
full av underverker
som vi knapt hadde sett før.

85
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Forskere ante ikke</i>
<i>hvor store skogene var,</i>

86
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>eller hvor fort de vokste.</i>

87
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>De grenser til</i>
<i>en fjerdedel av verdens kyst,</i>

88
00:13:20,300 --> 00:13:24,679
<i>og vi finner fortsatt</i>
<i>flere av dem, selv nå.</i>

89
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
SØR-GEORGIA

90
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
SØR-AFRIKA

91
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
SKOTTLAND

92
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
<i>Og bare de siste par årene</i>

93
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
<i>har vi funnet</i>
<i>verdens største sjøgress-eng.</i>

94
00:13:43,239 --> 00:13:48,661
<i>Dette økte det globale anslaget</i>
<i>for habitatet med nesten 50 %.</i>

95
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Og vi har funnet ut at havets jungler</i>
<i>og enger absorberer mye mer karbon</i>

96
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>enn samme areal med regnskog på land.</i>

97
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
<i>Vi vet nå at de samlet kan hjelpe oss</i>
<i>å unngå klimakatastrofer.</i>

98
00:14:22,361 --> 00:14:28,034
<i>I kysthavet nær ekvator</i>
<i>ligger en tropisk verden</i>

99
00:14:28,201 --> 00:14:31,829
<i>med tilsynelatende</i>
<i>endeløse overraskelser.</i>

100
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Første gang jeg brukte dykkerutstyr
på et korallrev,

101
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
ble jeg så forbløffet over det jeg så

102
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
at jeg glemte å puste et øyeblikk.

103
00:14:59,690 --> 00:15:04,695
<i>Ingenting jeg hadde sett på land,</i>
<i>ga lignende sensorisk overbelastning</i>

104
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>som alt livet og alt mangfoldet</i>
<i>rett foran øynene mine.</i>

105
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Overalt hvor jeg så,</i>
<i>på hver skala, var det noe nytt.</i>

106
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Man kunne svømme over det i dagevis

107
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
og aldri bli lei av fargene,
bevegelsene og interaksjonene.

108
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Det er livet
på sitt mest hypnotiserende.

109
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Vi har visst at korallrev har</i>
<i>et utrolig mangfold</i>

110
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
<i>helt siden vi først så dem.</i>

111
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
<i>Men grunnen til at de har det,</i>
<i>forble et mysterium.</i>

112
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Jeg leste at Charles Darwin lurte på
hvordan rev dannes,

113
00:16:25,318 --> 00:16:32,158
og hvordan de kan gjøre de mest
ufruktbare steder til oaser med liv.

114
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Nå vet vi hemmeligheten deres,
og den er fantastisk.

115
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
<i>Koraller er dyr.</i>

116
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Men dette er bare</i>
<i>en del av historien deres.</i>

117
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>I kroppene deres</i>
<i>lever det planteaktige alger.</i>

118
00:17:12,156 --> 00:17:18,579
<i>Algene bruker sollys til å produsere</i>
<i>maten korallene trenger for å leve.</i>

119
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>Når korallene vokser,</i>

120
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
<i>bygger de steinslott rundt</i>
<i>sine myke kropper for å beskytte dem.</i>

121
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>Og ved å gjøre det skaper de</i>
<i>planetens største levende strukturer.</i>

122
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
Det er utrolig å tenke på at dette ene
forholdet kan gjøre undervannsørkener

123
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
til det mest komplekse
og mangfoldige samfunnet i havet.

124
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Og jo nærmere man ser etter,</i>
<i>desto mer ser man.</i>

125
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>I denne overfylte verdenen av farger</i>

126
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>er det ingen form eller størrelse</i>
<i>som ikke hører hjemme.</i>

127
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>En større variasjon av liv</i>
<i>kan virke vanskelig å forestille seg,</i>

128
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>men vi finner stadig mer...</i>

129
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>og mer.</i>

130
00:18:55,760 --> 00:19:00,848
<i>Disse små bokserkrabbene</i>
<i>har på seg giftige anemoner</i>

131
00:19:01,015 --> 00:19:05,645
<i>som hansker å forsvare seg med.</i>

132
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
<i>Og denne sjøkneleren har</i>
<i>det mest komplekse synet av alle dyr.</i>

133
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>2000 nye marine arter</i>
<i>blir oppdaget hvert år.</i>

134
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Fra koralltyggere og beitedyr...</i>

135
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
<i>til hjelpere og jegere.</i>

136
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
<i>Vi trodde en gang at hvis man fjernet</i>
<i>haiene, ville det bli mer fisk.</i>

137
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Nå lærer vi hvor feil vi tok.</i>

138
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Vi ser at hele revet er avhengig av</i>
<i>alle disse forholdene.</i>

139
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
<i>Hvis bare én art blir fjernet,</i>

140
00:20:04,662 --> 00:20:11,293
<i>kan alt og alle som er avhengige</i>
<i>av korallsamfunnet, være i trøbbel.</i>

141
00:20:33,774 --> 00:20:37,695
<i>Det er ting vi har oppdaget</i>
<i>om det grunne kysthavet</i>

142
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
<i>som påvirker dagliglivet vårt.</i>

143
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>Alle åtte milliarder av oss.</i>

144
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Strømmer feier oppover
veggene på kontinentalsokkelen

145
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
med næringsstoffer fra havbunnen.

146
00:21:01,093 --> 00:21:05,806
Det skaper de mest produktive
farvannene i havet.

147
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Det gjør dem til et perfekt sted</i>
<i>for planteplankton.</i>

148
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Disse encellede plantene</i>
<i>blomstrer her i ufattelige mengder...</i>

149
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>og absorberer</i>
<i>store mengder karbondioksid.</i>

150
00:21:37,379 --> 00:21:41,091
<i>Vi har nettopp oppdaget</i>
<i>at havplankton fjerner</i>

151
00:21:41,258 --> 00:21:46,388
<i>nesten en tredjedel</i>
<i>av karbonutslippene våre.</i>

152
00:21:46,555 --> 00:21:52,144
<i>De kan være vår viktigste allierte</i>
<i>for å unngå en klimakatastrofe.</i>

153
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Dessuten vet vi nå</i>
<i>at de produserer mer oksygen</i>

154
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>enn alle trærne på jorden til sammen.</i>

155
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Det er halvparten av luften vi puster.</i>

156
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>De er også den viktigste matkilden</i>
<i>under bølgene.</i>

157
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Men inntil nylig har vi ikke kunnet se</i>
<i>denne verdenen i detalj.</i>

158
00:22:47,032 --> 00:22:49,535
<i>Nye bilder som disse avslører</i>

159
00:22:49,702 --> 00:22:55,708
<i>at milliarder av disse små kampene</i>
<i>finner sted hele tiden.</i>

160
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Disse dyreplanktonene er</i>
<i>de mest tallrike dyrene på jorden.</i>

161
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>De er mat</i>
<i>for de største fiskestimene...</i>

162
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
<i>og nesten alle næringskjeder i havet.</i>

163
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>Det grunne kysthavet er</i>
<i>virkelig grunnlaget for hele havet.</i>

164
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>Det gir mat til milliarder av oss.</i>

165
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Denne oppdagelsesalderen har vist</i>
<i>at havet er mer komplekst</i>

166
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>og mer hårfint balansert</i>
<i>enn vi kunne ha forestilt oss.</i>

167
00:25:01,208 --> 00:25:04,795
Det har vist
at denne enorme, mystiske verdenen

168
00:25:04,962 --> 00:25:09,133
er knyttet til oss
på måter vi aldri kunne drømt om.

169
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
<i>Men for å virkelig forstå viktigheten</i>

170
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
<i>må vi først åpne øynene våre</i>
<i>for det som skjer nå</i>

171
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
<i>under bølgene.</i>

172
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Få av oss kan forestille oss dette.</i>

173
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Fra overflaten</i>
<i>aner du ikke at dette skjer.</i>

174
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Det har vært skjult frem til nå.</i>

175
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
<i>En moderne industriell bunntråler</i>
<i>finkjemmer havbunnen</i>

176
00:26:36,136 --> 00:26:42,893
<i>med en kjetting og tvinger alt</i>
<i>den virvler opp inn i garnet bak.</i>

177
00:26:52,986 --> 00:26:59,827
<i>Den brøyter seg frem over havbunnen</i>
<i>og ødelegger nesten alt i sin vei,</i>

178
00:27:00,119 --> 00:27:04,915
<i>ofte på jakt etter bare én art.</i>

179
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Nesten alt annet blir kastet.</i>

180
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Over tre fjerdedeler</i>
<i>av en trålers fangst kan bli kastet.</i>

181
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>Det er vanskelig å tenke seg</i>
<i>en mer sløsete måte å fange fisk på.</i>

182
00:27:43,829 --> 00:27:48,083
<i>Et område på størrelse med</i>
<i>hele Amazonas-regnskogen</i>

183
00:27:48,250 --> 00:27:50,586
<i>blir trålet hvert år.</i>

184
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Og mye av havbunnen blir pløyd</i>
<i>om og om igjen.</i>

185
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
<i>Denne skrapingen av sedimentene</i>
<i>frigir store mengder karbondioksid...</i>

186
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>som igjen bidrar til</i>
<i>oppvarmingen av planeten.</i>

187
00:28:31,418 --> 00:28:35,047
<i>Trålerne river opp</i>
<i>havbunnen med slik kraft</i>

188
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
<i>at sporene av deres ødeleggelser</i>
<i>kan ses fra rommet.</i>

189
00:28:39,801 --> 00:28:45,599
BELGIA

190
00:28:48,894 --> 00:28:54,149
USA

191
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
<i>Veldig få steder slipper unna dette.</i>

192
00:29:05,827 --> 00:29:10,290
<i>Inkludert nesten ingen steder</i>
<i>i mitt eget hjemland.</i>

193
00:29:10,624 --> 00:29:17,589
ARRANØYA I STORBRITANNIA

194
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
<i>Vi har levd av og vært avhengige av</i>
<i>mat fra havet</i>

195
00:29:30,352 --> 00:29:34,439
<i>rundt øya i over 5000 år.</i>

196
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
<i>Alt er så annerledes</i>
<i>under havoverflaten.</i>

197
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
<i>Det er ingen hus,</i>
<i>ingen veier, ingen telefoner.</i>

198
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
<i>Det er bare naturen, 100 prosent.</i>

199
00:30:01,883 --> 00:30:06,346
<i>Da jeg pleide å dykke etter kamskjell,</i>
<i>gikk man ned til havbunnen</i>

200
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
<i>og akklimatiserte seg.</i>

201
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
<i>Ting som ser ut som planter</i>
<i>der nede, er dyr...</i>

202
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>og de har vært der i millioner av år.</i>

203
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Sakte, men sikkert</i>
<i>ser man et helt kamskjellområde.</i>

204
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Det er eldgammelt,</i>
<i>det kan bruke hundre år på å vokse.</i>

205
00:31:30,055 --> 00:31:36,186
<i>Første gang jeg dykket over et område</i>
<i>der en kamskjellmudrer hadde vært,</i>

206
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>var hjerteskjærende.</i>

207
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Alle slags dyr var knust i småbiter.</i>

208
00:31:51,701 --> 00:31:58,458
<i>Det var som å svømme</i>
<i>fra Edens hage til en atomvinter.</i>

209
00:32:04,589 --> 00:32:11,346
<i>Lokalsamfunnet så på fra land</i>
<i>mens båtene gikk frem og tilbake,</i>

210
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>nærmere og nærmere, om og om igjen...</i>

211
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>bare for noen få kamskjell.</i>

212
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
<i>Kamskjellmudrerne sa:</i>

213
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
<i>"Vi har rett til å gjøre dette,</i>
<i>og det er helt lovlig."</i>

214
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>De fjernet fremtiden fra havet,</i>

215
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>og øysamfunnet satt igjen med restene.</i>

216
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>Det var en følelse av komplett vantro.</i>

217
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>Hvordan kan man la dette skje?</i>

218
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
<i>Det er vanskelig å forklare for folk</i>

219
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
<i>hvor rikt det en gang var her.</i>

220
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>Hvor mye som har gått tapt.</i>

221
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Tanken på å kjøre en bulldoser
gjennom uberørt regnskog skaper sinne,

222
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
men vi gjør det samme under vann
tusenvis av ganger hver dag.

223
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Eldgamle sjøgress-enger</i>
<i>blir pløyd til slam.</i>

224
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Skjøre, hundre år gamle svamphager,</i>

225
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>som en gang beskyttet</i>
<i>livlige samfunn...</i>

226
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>ødelagt på et øyeblikk.</i>

227
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Det må vel være ulovlig, tenker du.

228
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
Det er ikke bare lovlig,
men oppmuntres av dagens lover.

229
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>Bunntråling er fortsatt tillatt</i>

230
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>i mange vernede marine områder</i>
<i>over hele verden.</i>

231
00:35:14,112 --> 00:35:20,744
<i>Og kanskje enda mer forbløffende</i>
<i>er det subsidiert av regjeringer.</i>

232
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
20 milliarder dollar
brukes hvert år på

233
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
å støtte overfiske
i industriell skala.

234
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Store fabrikker reiser nå på havet.</i>

235
00:36:21,262 --> 00:36:25,141
<i>De jobber dag og natt.</i>

236
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>Lenger og raskere enn noensinne.</i>

237
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Det virker som ingen steder</i>
<i>er forbudt område.</i>

238
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>Selv ikke det åpne havet.</i>

239
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>Liner med kroker og agn</i>
<i>som er 80 km lange</i>

240
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>drar inn millioner av haier i året.</i>

241
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Vi har drept to tredjedeler</i>
<i>av alle store rovfisker.</i>

242
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
<i>Flere hundre meter høye vegger av garn</i>
<i>etterlater seg få overlevende.</i>

243
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Haier og skilpadder overlevde</i>
<i>dinosaurenes utryddelse,</i>

244
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>men overlever kanskje ikke dette.</i>

245
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Endringen er enkel.

246
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Før fisket vi nær land
for å brødfø lokalsamfunnet.

247
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Nå fisker vi overalt, hele tiden.

248
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Og jeg har levd
gjennom denne forandringen.

249
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
<i>Det er historier fra 400 år siden</i>

250
00:38:38,441 --> 00:38:44,280
<i>om kystfarvann så fulle av fisk</i>
<i>at båter knapt kom gjennom dem.</i>

251
00:38:51,579 --> 00:38:58,294
<i>Ingen levende i dag har kjent til</i>
<i>overfloden av et virkelig vilt hav.</i>

252
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Nå er det rett og slett</i>
<i>færre fisk i havet.</i>

253
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
<i>Hvor enn vi ser, i alle deler</i>
<i>av havet, er bevisene tydelige.</i>

254
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
<i>Mange sjøfuglkolonier sulter</i>
<i>og holder på å kollapse.</i>

255
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Hvert år forblir</i>
<i>stadig flere reder tomme.</i>

256
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Det er den samme historien</i>
<i>om endringer i alle verdens hav.</i>

257
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Før jobbet vi i harmoni med havet.</i>

258
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Så endret alt seg.</i>

259
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
<i>Trålerne fisker der vi fisker.</i>

260
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Vi ser dem nærmere kysten.</i>

261
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Garnene våre pleide å være fulle.</i>

262
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Vi fikk mange ulike typer fisk.</i>

263
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>I dag? Nei.</i>

264
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>De største fiskene er borte.</i>
<i>De fins ikke lenger.</i>

265
00:42:45,063 --> 00:42:50,068
<i>Vi tar selv de aller minste,</i>
<i>for det er ikke annen fisk.</i>

266
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>Nå for tiden når jeg kaster garnet,</i>
<i>fanger jeg plast.</i>

267
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Selv når du kaster ut et snøre,</i>
<i>krok og snøre, får du plast.</i>

268
00:43:12,590 --> 00:43:14,675
<i>Vi er avhengige av fisk.</i>

269
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Det er der vi får ressursene våre fra,</i>

270
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>for å forsørge barna våre</i>
<i>med skolegang, for å brødfø familien.</i>

271
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Den tilhører oss.</i>

272
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Uten havet er det ikke noe samfunn.</i>

273
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
<i>Når trålerne tar den siste fisken,</i>
<i>vil jeg sørge.</i>

274
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Tre milliarder mennesker er</i>
<i>avhengige av havet for mat.</i>

275
00:44:18,739 --> 00:44:24,120
<i>Men skip sendt av noen få rike</i>
<i>nasjoner fratar kystsamfunn</i>

276
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>matkilden de har vært</i>
<i>avhengige av i årtusener.</i>

277
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Dette er</i>
<i>moderne kolonialisme til havs.</i>

278
00:44:42,096 --> 00:44:48,644
<i>Rundt 400 000 industribåter fisker nå</i>
<i>i hver krok av havet.</i>

279
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Ingen steder er</i>
<i>for langt unna eller for dypt.</i>

280
00:45:04,202 --> 00:45:09,749
<i>Selv ikke de mest avsidesliggende</i>
<i>stedene på planeten er trygge lenger.</i>

281
00:45:25,014 --> 00:45:31,646
<i>Nesten alle dyr i Antarktis</i>
<i>er avhengige av bare én art.</i>

282
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Et lite, rødt krepsdyr:</i>
<i>Antarktisk krill.</i>

283
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>For hvaler, fisker og pingviner</i>

284
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>er krill den viktigste</i>
<i>matkilden i Sørishavet.</i>

285
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Trålerne har nådd Antarktis.</i>

286
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>Og de er også her for krillen.</i>

287
00:47:08,117 --> 00:47:11,996
<i>Med så lite fisk igjen i havet</i>

288
00:47:12,163 --> 00:47:18,002
<i>leter vi nå etter andre byttedyr</i>
<i>i de fjerneste verdenshjørner.</i>

289
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Dette er noen av</i>
<i>de største fabrikkene på havet.</i>

290
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>De suger hundretusenvis</i>
<i>av tonn krill inn i enorme garn.</i>

291
00:47:55,581 --> 00:48:01,879
<i>Så kokes og bearbeides de</i>
<i>til oppdrettsanlegg, kosttilskudd</i>

292
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>og aller nyligst til kjæledyrmat.</i>

293
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
<i>Alt gjøres om bord på skipet.</i>

294
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>Hvordan kan dyrelivet</i>
<i>konkurrere med dette?</i>

295
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Noen hevder at dette er bærekraftig.</i>

296
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>Men nå fjerner vi kanskje</i>
<i>grunnlaget for et helt økosystem.</i>

297
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Vi har tappet havet for liv.</i>

298
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Nå er tiden nesten ute.</i>

299
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>Havet er i så dårlig forfatning</i>

300
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>at det er vanskelig</i>
<i>å ikke miste håpet,</i>

301
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
<i>hadde det ikke vært</i>
<i>for en bemerkelsesverdig oppdagelse.</i>

302
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
Havet kan komme seg
raskere enn vi trodde var mulig.

303
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Det kan våkne til live igjen.

304
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Får det være i fred,
kan det kanskje komme seg

305
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
og bli enda friskere
enn noen i dag har sett før.

306
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
<i>Vi kan være sikre på dette utover</i>
<i>enhver tvil, for det skjer allerede.</i>

307
00:50:22,853 --> 00:50:29,276
KANALØYENE I USA

308
00:50:33,405 --> 00:50:39,870
<i>I over 200 år ble dette området</i>
<i>intensivt fisket med garn og teiner.</i>

309
00:50:49,171 --> 00:50:54,260
<i>Da rovdyrene ble borte,</i>
<i>eksploderte antallet kråkeboller.</i>

310
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
<i>Svevende tareskoger ble forvandlet</i>
<i>til en øde verden.</i>

311
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
<i>Da det var lite igjen å fange,</i>
<i>ble det bestemt å stoppe alt fiske</i>

312
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>i et område på 780 kvadratkilometer.</i>

313
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Det skulle bli et marinreservat</i>
<i>der utnyttelse var forbudt.</i>

314
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Da de ble vernet, kunne rovdyrene</i>
<i>begynne å komme seg igjen.</i>

315
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Balansen ble gjenopprettet.</i>

316
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>På bare fem år</i>
<i>blomstret skogene igjen.</i>

317
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Og med dem,</i>
<i>et blomstrende, yrende nabolag.</i>

318
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>Trygge fra fiske fikk dyrene tid til</i>
<i>å vokse seg store.</i>

319
00:52:11,253 --> 00:52:17,760
<i>Og jo større en hunnhummer får bli,</i>
<i>desto flere egg kan hun slippe ut.</i>

320
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>Idet larvene sprer seg, begynner de</i>
<i>en reise inn i det ukjente.</i>

321
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>De forlater taren og blir båret ut</i>
<i>på åpent hav av strømmer.</i>

322
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Hummerlarver kan reise</i>
<i>tusenvis av kilometer</i>

323
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>og krysse internasjonale grenser.</i>

324
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
<i>De beveger seg i nesten et år</i>
<i>og utvikler seg og vokser på veien.</i>

325
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
<i>De som overlever reisen,</i>

326
00:53:15,442 --> 00:53:19,530
<i>vender tilbake til kysten</i>
<i>for å starte sine voksne liv.</i>

327
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>Og sjansen er stor for</i>
<i>at når de endelig slår seg til ro,</i>

328
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>er de utenfor den forbudte sonen.</i>

329
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Det er slik hummerbestanden sprer seg</i>
<i>til ikke-vernede farvann</i>

330
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>og gjenoppliver fiske overalt.</i>

331
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>I starten</i>
<i>hadde det nesten ingen effekt.</i>

332
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Og så begynte dominoeffekten å skje.</i>

333
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Til slutt ble det</i>
<i>vanskelig å ignorere.</i>

334
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>En dag da vi fisket</i>
<i>i utkanten av reservatet,</i>

335
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>dro vi opp min karrieres beste teine.</i>

336
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>Den fulleste teinen jeg hadde sett.</i>
<i>Det var virkelig en rekordfangst.</i>

337
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Det var et ekstatisk øyeblikk,</i>
<i>og det var en aha-opplevelse.</i>

338
00:54:56,627 --> 00:55:03,217
<i>Jeg tror alle fiskere jeg kjenner,</i>
<i>vil erkjenne at reservatene fungerer.</i>

339
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>Det er utrolig å se hvor rik arten er.</i>

340
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Det er litt magi der, det er sikkert.</i>

341
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>Den forbudte sonen er bokstavelig talt</i>
<i>overfylt av marint liv.</i>

342
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Hvis vi bare lar naturen gå sin gang,
vil havet redde seg selv.

343
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Store rovdyr, som ikke har blitt sett</i>
<i>på flere tiår, er tilbake igjen.</i>

344
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Selv kjempehavabboren,</i>
<i>som en gang ble antatt utdødd,</i>

345
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>finner nå ly blant bladene.</i>

346
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>Slik forbedring er mulig</i>
<i>hvor som helst.</i>

347
00:56:44,818 --> 00:56:47,446
<i>Selv i den mest overfiskede delen</i>

348
00:56:47,613 --> 00:56:50,365
<i>av det mest overfiskede havet</i>
<i>på jorden.</i>

349
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
MIDDELHAVET

350
00:56:53,619 --> 00:56:59,207
<i>Fiskebestanden i Middelhavet</i>
<i>har nesten kollapset helt.</i>

351
00:57:02,919 --> 00:57:05,839
<i>En tredjedel har allerede gått tapt.</i>

352
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Men selv her er det fortsatt håp.</i>

353
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>Da et lite reservat ble etablert</i>
<i>utenfor kysten av Frankrike...</i>

354
00:57:30,113 --> 00:57:33,033
<i>våknet det til live igjen.</i>

355
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
<i>Selv de største fiskene</i>
<i>gjør et comeback.</i>

356
00:58:01,019 --> 00:58:07,693
<i>Dette er resultatet av å beskytte</i>
<i>mindre enn én prosent av Middelhavet.</i>

357
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
<i>Men dette er bare begynnelsen.</i>

358
00:58:15,659 --> 00:58:20,872
Hvis å verne en liten del av havet
mot fiske har en så stor effekt,

359
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
tenk deg potensialet ved å gjøre dette
i mye større områder.

360
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
For første gang i dette århundret
trenger vi ikke å forestille oss det.

361
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
Vi kan se det selv.

362
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
<i>Det er bokstavelig talt</i>
<i>våre forfedres sted.</i>

363
00:59:09,588 --> 00:59:15,677
<i>Det vi kaller et </i>wao akua,
<i>et gudenes rike.</i>

364
00:59:19,181 --> 00:59:24,561
<i>Papahānaumokuākea er det største</i>
<i>vernede området på planeten.</i>

365
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Kravet om verning kom</i>
<i>fra innfødte fiskere og de eldre.</i>

366
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
<i>Uten det hadde det ikke funnes</i> mōlī,
<i>ingen laysanalbatross.</i>

367
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Hjemmet deres er</i>
<i>hele det store Stillehavet.</i>

368
00:59:58,178 --> 01:00:02,974
<i>De er seerne på himmelen.</i>

369
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>De ser mer av planeten</i>
<i>enn nesten alle skapninger.</i>

370
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
<i>Men de er avhengige av</i>
<i>små landtunger for å formere seg.</i>

371
01:00:24,162 --> 01:00:28,083
<i>De av oss som kommer</i>
<i>fra reise- og sjøfartstradisjoner,</i>

372
01:00:28,250 --> 01:00:31,253
<i>kunne bare se på dem med undring.</i>

373
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>Gjennom årenes løp</i>
<i>utvikler hvert par sitt eget språk.</i>

374
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Ved å danse sammen</i>
<i>bekrefter de båndet sitt.</i>

375
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
Mōlī <i>er den lengstlevende</i>
<i>fuglearten på planeten.</i>

376
01:01:14,546 --> 01:01:18,049
<i>Det er vanskelig å ikke se på ungen</i>
<i>og spørre seg:</i>

377
01:01:18,216 --> 01:01:21,344
<i>"Hva vil den se de neste 60 årene?"</i>

378
01:01:30,228 --> 01:01:33,940
<i>Takket være de eldres visjon</i>
<i>og de hawaiiske fiskerne</i>

379
01:01:34,107 --> 01:01:39,279
<i>som anmodet oss om</i>
<i>å ta bedre vare på dette stedet...</i>

380
01:01:41,072 --> 01:01:46,328
<i>har de gått fra nær utryddelse til</i>
<i>å bli verdens største albatrosskoloni.</i>

381
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>Nå vender 14 millioner sjøfugler</i>
<i>tilbake hvert år.</i>

382
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Det er </i>pu'uhonua, <i>et tilfluktssted.</i>

383
01:02:05,138 --> 01:02:09,559
<i>Det er viktig å beskytte store områder</i>
<i>slik at migrerende arter</i>

384
01:02:09,726 --> 01:02:14,898
<i>kan få reist slik de skal.</i>
<i>De trenger mye plass.</i>

385
01:02:33,124 --> 01:02:35,335
<i>Folk sa det ikke var mulig.</i>

386
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
<i>Men på grunn av verningen</i>
<i>i </i>Papahānaumokuākea

387
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>kan tunfisk formere seg</i>
<i>og spre seg til nærliggende områder,</i>

388
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>der bestanden har økt med 54 %.</i>

389
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>Dominoeffekten er</i>
<i>grunnleggende biologi.</i>

390
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>Da vi først ville verne det</i>
<i>som nå er </i>Papahānaumokuākea,

391
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>spurte folk oss:</i>
<i>"Hva beskytter dere det mot?"</i>

392
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Og svaret vårt var:</i>
<i>"Det er feil spørsmål."</i>

393
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>"Det handler om for hvem</i>
<i>og hvorfor vi beskytter det."</i>

394
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>Å verne havet betyr ikke</i>
<i>å være imot fiske.</i>

395
01:03:34,144 --> 01:03:39,357
<i>Målet for sunt fiske</i>
<i>og bevaring er det samme:</i>

396
01:03:39,524 --> 01:03:44,112
<i>Mer fisk, mer overflod</i>
<i>og et friskere hav.</i>

397
01:04:04,049 --> 01:04:08,720
Frem til nå har man antatt
at ingen vernede områder er store nok

398
01:04:08,887 --> 01:04:15,268
til å hjelpe fiskearter som migrerer
over lange avstander, som gulfinnetun.

399
01:04:15,435 --> 01:04:18,938
Dette stedet
har knust den antakelsen.

400
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>For når vi skaper</i>
<i>et naturreservat på land,</i>

401
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>beskytter vi for det meste</i>
<i>livet i det.</i>

402
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Men vi har oppdaget</i>
<i>at når du gjør det samme i havet,</i>

403
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>sprer effekten av reservatene seg</i>
<i>langt utenfor grensene deres.</i>

404
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Vannet utenfor fylles med liv igjen.</i>

405
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Hvor enn vi har gitt</i>
<i>havet tid og plass,</i>

406
01:05:02,107 --> 01:05:08,947
<i>har det kommet seg raskt og i større</i>
<i>skala enn vi våget å forestille oss.</i>

407
01:05:15,829 --> 01:05:19,374
<i>Og det har kraften</i>
<i>til å gå enda lenger,</i>

408
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
<i>for å forsvare seg</i>
<i>mot vår tids største trusler.</i>

409
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>Når koraller opplever varmestress,</i>

410
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>kaster de ut plantepartnerne sine</i>
<i>og blir spøkelseshvite.</i>

411
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Under filmingen steg havtemperaturen</i>
<i>mer enn noensinne.</i>

412
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>En ødeleggende hetebølge</i>
<i>spredde seg over planeten...</i>

413
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>og forvandlet selv de største</i>
<i>og mest etablerte tropiske revene.</i>

414
01:06:17,098 --> 01:06:22,395
<i>Så vidt vi vet,</i>
<i>har revene aldri sett slik ut før.</i>

415
01:06:27,150 --> 01:06:32,155
KARIBIA

416
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>Disse elghornkorallene i Karibia...</i>

417
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>var noen av de siste.</i>

418
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALDIVENE

419
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Her bevitner vi sannsynligvis</i>

420
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>utryddelsen av arter</i>
<i>rett foran øynene våre.</i>

421
01:07:07,690 --> 01:07:12,946
DET STORE BARRIEREREVET

422
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
<i>Dette var den største globale</i>
<i>masseblekingen i historien.</i>

423
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
<i>Hvis oppvarmingen fortsetter,</i>
<i>vil korallene aldri komme seg.</i>

424
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>De kveles av alger og dør.</i>

425
01:07:39,222 --> 01:07:45,687
<i>Nesten alle korallrev spås å forsvinne</i>
<i>i løpet av de neste 30 årene.</i>

426
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Du kan tilgis for å tro</i>
<i>at det ikke er noe håp igjen.</i>

427
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Men det er det.</i>

428
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>På bare noen få steder</i>

429
01:08:05,415 --> 01:08:11,713
<i>har strengt vern mot fiske</i>
<i>latt horder av beitedyr trives.</i>

430
01:08:14,799 --> 01:08:18,177
<i>De stopper de kvelende algene</i>

431
01:08:18,344 --> 01:08:21,681
<i>og gir korallene</i>
<i>sjansen til å komme seg.</i>

432
01:08:24,517 --> 01:08:30,606
<i>Dette er babykoraller, nytt liv</i>
<i>som stiger opp fra ødeleggelsene.</i>

433
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
<i>Noen steder</i>
<i>har hele rev våknet til live igjen.</i>

434
01:08:57,717 --> 01:09:00,511
<i>Vern mot fiske har gjort dem</i>

435
01:09:00,678 --> 01:09:04,307
<i>til de mest motstandsdyktige</i>
<i>revene på planeten.</i>

436
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Dette er verningens kraft.</i>

437
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Det er den samme historien</i>
<i>i alle verdens hav.</i>

438
01:09:49,185 --> 01:09:53,022
Hvis jeg spurte hvor mye av havet
som virkelig er vernet,

439
01:09:53,189 --> 01:09:58,945
hva ville du svare?
Tjue prosent? Minst ti, i hvert fall?

440
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Svaret er mindre enn tre prosent,

441
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
praktisk talt nesten ingenting.

442
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
<i>Mange av de vernede marinområdene</i>
<i>som fins, blir utnyttet</i>

443
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
<i>med destruktive former for fiske</i>
<i>og er knapt trygge i det hele tatt.</i>

444
01:10:22,218 --> 01:10:25,346
For å redde det fra kollaps
har forskere sagt

445
01:10:25,513 --> 01:10:28,725
at vi må beskytte minst en tredjedel.

446
01:10:28,891 --> 01:10:35,440
<i>For at det skal fungere, bør områdene</i>
<i>være langs kystlinjene våre.</i>

447
01:10:45,825 --> 01:10:50,371
<i>Og området vi velger, bør også</i>
<i>inkludere det som tiltrekker seg liv</i>

448
01:10:50,538 --> 01:10:55,585
<i>ute på åpent hav: Undervannsfjellene.</i>

449
01:11:01,841 --> 01:11:06,763
<i>Hvis vi kan beskytte områder på land,</i>
<i>der hele menneskeheten</i>

450
01:11:06,929 --> 01:11:11,809
<i>trenger plass til å bo,</i>
<i>kan vi vel også gjøre det i havet?</i>

451
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>Å gjenopprette havet gagner</i>
<i>alle på jorden.</i>

452
01:11:26,574 --> 01:11:33,247
<i>Det er en sjanse til å beskytte</i>
<i>klimaet, maten og hjemmet vårt.</i>

453
01:11:35,291 --> 01:11:38,669
Etter å ha filmet naturen et helt liv
kan jeg ikke huske

454
01:11:38,836 --> 01:11:42,590
en mer spennende mulighet
for arten vår.

455
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Dette kan være forandringens øyeblikk.</i>

456
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Nesten alle land på jorden</i>
<i>har blitt enige om, på papiret,</i>

457
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
<i>å oppnå dette minstekravet</i>
<i>og beskytte en tredjedel av havet.</i>

458
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Sammen står vi overfor</i>
<i>utfordringen med å få det til å skje.</i>

459
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Uten havet</i>
<i>ville vi rett og slett ikke eksistert.</i>

460
01:12:18,793 --> 01:12:23,381
<i>Planeten vil fortsette. Spørsmålet er</i>
<i>om vi vil være en del av den.</i>

461
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
<i>Jeg liker å sammenligne fiske</i>
<i>med å ha et epletre i hagen.</i>

462
01:12:31,514 --> 01:12:35,476
<i>Vil du plukke alle eplene på én dag?</i>

463
01:12:35,643 --> 01:12:38,729
<i>Nei, du går ut og plukker</i>
<i>noen få epler.</i>

464
01:12:38,896 --> 01:12:41,524
<i>Du tar det du trenger.</i>

465
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>Jeg sier ikke at folk ikke</i>
<i>burde fange og spise fisk.</i>

466
01:12:49,365 --> 01:12:52,410
<i>Fiskere bør kunne tjene</i>
<i>til livets opphold.</i>

467
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
<i>Men de burde ikke kunne gjøre det</i>

468
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
<i>på en måte som bare ødelegger alt.</i>

469
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Samfunnet vårt overlever</i>
<i>på grunn av havet.</i>

470
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>Havet gir liv, havet gir liv.</i>

471
01:13:16,183 --> 01:13:23,149
Suksess i global skala er mulig.
Jeg har sett det selv en gang før.

472
01:13:30,698 --> 01:13:33,075
<i>Mønsteret var kjent.</i>

473
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>Da hvalfangst ble industrialisert...</i>

474
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>tok det bare hundre år</i>

475
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>før nesten alle arter ble presset</i>
<i>til randen av utryddelse.</i>

476
01:13:55,848 --> 01:14:02,730
<i>Blåhvalen, den største av alle,</i>
<i>ble jaktet på til bare 1 % var igjen.</i>

477
01:14:05,441 --> 01:14:11,697
<i>Jeg husker at jeg tenkte</i>
<i>at det var ingen vei tilbake.</i>

478
01:14:12,698 --> 01:14:15,034
<i>Vi hadde mistet de store hvalene.</i>

479
01:14:19,163 --> 01:14:23,250
<i>Til slutt handlet lovgivere</i>
<i>under allmennhetens press</i>

480
01:14:23,417 --> 01:14:26,212
<i>for å forby kommersiell hvalfangst.</i>

481
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Det som så fulgte,
overgikk våre villeste drømmer.

482
01:14:38,557 --> 01:14:45,314
<i>Antallet knølhval i Sør-Atlanterhavet</i>
<i>tredoblet seg på bare ti år.</i>

483
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Og et syn som dette,</i>
<i>av finnhvaler i Antarktis,</i>

484
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>var utenkelig for bare 50 år siden.</i>

485
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
<i>Selv den største</i>
<i>av havets kjemper, blåhvalen,</i>

486
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>jaktet på til randen av utryddelse,</i>
<i>hadde begynt å komme tilbake.</i>

487
01:15:31,360 --> 01:15:36,991
<i>Jeg hadde aldri trodd at etter bare</i>
<i>et tiår med hvalfangstforbud</i>

488
01:15:37,158 --> 01:15:40,703
<i>ville jeg støte på en selv.</i>

489
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Jeg kan se halen rett under båten min.
Og den kommer opp!

490
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Der!

491
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Bare i havet kan du bli så stor

492
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
som den praktfulle skapningen.

493
01:16:03,517 --> 01:16:08,981
Nå skaper vi et nytt forhold
til disse vennlige skapningene.

494
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>En blåhval født i dag...</i>

495
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>kan leve i over hundre år.</i>

496
01:16:37,051 --> 01:16:40,805
<i>Hvis vi bruker samme fremsyn</i>
<i>for å redde hjemmet hennes</i>

497
01:16:40,971 --> 01:16:45,017
<i>som vi en gang gjorde</i>
<i>for å redde arten hennes,</i>

498
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>vil hun bli vitne til</i>
<i>en utrolig gjenoppretting.</i>

499
01:17:12,002 --> 01:17:17,883
<i>I løpet av livet mitt har vi vært</i>
<i>på en oppdagelsesreise i havet.</i>

500
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Og for en reise det har vært.</i>

501
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Da jeg først så havet som ung gutt,

502
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
ble det sett på som en stor villmark
som måtte temmes

503
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
og mestres til menneskehetens fordel.

504
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Når jeg nærmer meg slutten av livet,
vet vi at det motsatte er sant.

505
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
<i>Det er mitt store håp</i>
<i>at vi alle begynner å se på havet,</i>

506
01:17:55,004 --> 01:18:00,759
<i>ikke som et mørkt og fjernt sted</i>
<i>uten relevans for våre liv på land,</i>

507
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
<i>men som livsnerven for hjemmet vårt.</i>

508
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Jeg er sikker på</i>
<i>at ingenting er viktigere.</i>

509
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>For hvis vi redder havet...</i>

510
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>...redder vi vår verden.</i>

511
01:19:03,113 --> 01:19:09,203
DENNE FILMEN BLE SLUPPET I 2025,
HALVVEIS I FNs TIÅR FOR HAVET.

512
01:19:09,328 --> 01:19:15,376
VERDENS LAND FORPLIKTET SEG TIL
Å BESKYTTE 30 % AV HAVET INNEN 2030.

513
01:19:15,459 --> 01:19:22,383
NÅ HAR VI ALLE ANSVARET FOR
Å SØRGE FOR AT DETTE SKJER.

514
01:23:31,048 --> 01:23:33,050
Tekst: Nina Flesvik