1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,114 --> 00:00:35,327
Viața a apărut
în adâncurile albastre ale oceanului.
4
00:00:43,627 --> 00:00:49,883
Valurile și forța sa
ne-au modelat lumea.
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
Respectat...
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,019
...și temut,
7
00:01:01,186 --> 00:01:04,231
încă de când au apărut oamenii
pe Terra.
8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
Un imens tărâm ascuns...
9
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
...vizibil doar
în imaginația noastră...
10
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
...timp de sute de mii de ani.
11
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Abia acum începem să descoperim
ce înseamnă oceanul...
12
00:01:37,889 --> 00:01:39,558
...pentru lumea noastră.
13
00:01:47,482 --> 00:01:54,323
Ceea ce am aflat ar putea schimba
viitorul nostru pentru totdeauna.
14
00:02:40,786 --> 00:02:45,374
Oamenii au privit mereu
spre orizontul deschis, albastru,
15
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
și s-au întrebat
ce se ascunde dincolo de el.
16
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
Însă a rămas un mister
aproape în totalitate.
17
00:03:03,767 --> 00:03:07,521
Trăind aproape 100 de ani
pe această planetă,
18
00:03:07,688 --> 00:03:14,528
am înțeles că cel mai important loc
de pe Terra nu e pe uscat, ci în mare.
19
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
În prezent trăim cea mai mare epocă
a descoperirilor oceanice.
20
00:03:20,617 --> 00:03:24,621
Pentru mulți dintre noi, lumea
de dincolo de plajă e întunecoasă,
21
00:03:24,788 --> 00:03:30,460
amenințătoare și periculoasă, ascunsă
și mai mult ca sigur uitată.
22
00:03:30,627 --> 00:03:35,340
E timpul să ne avântăm
dincolo de valuri.
23
00:03:35,507 --> 00:03:40,804
Odată ce ai văzut oceanul cu adevărat,
nu vei mai privi Pământul la fel.
24
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
În decursul vieții mele,
25
00:03:46,393 --> 00:03:50,480
capacitatea noastră
de a vedea oceanul s-a transformat.
26
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
Inventarea echipamentului
de scufundări a schimbat totul.
27
00:03:59,489 --> 00:04:02,159
Subit, o nouă lume extraordinară,
28
00:04:02,325 --> 00:04:05,996
plină de minuni și surprize,
ni s-a deschis în fața ochilor.
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
Curând am găsit o cale
30
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
de a explora această parte întunecată
și îndepărtată a planetei,
31
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
care fusese ascunsă atât de mult timp.
32
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
Am coborât în adâncuri...
33
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
...și am admirat fundul mării.
34
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
În anii care au urmat n-aș fi putut
să-mi închipui ce am găsit
35
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
la kilometri buni sub suprafața apei.
36
00:04:45,285 --> 00:04:52,125
Însă, până în ziua de azi, cunoaștem
mai bine alte planete decât oceanul.
37
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
Acum facem descoperiri
care ne schimbă complet înțelegerea
38
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
și ar putea oferi un viitor mai bun
pentru toate vietățile Terrei...
39
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
...chiar și în cele mai îndepărtate
ape, despre care știm cel mai puțin.
40
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
În largul mărilor
sau în adâncul oceanului.
41
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
Ultima mare zonă sălbatică.
42
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Nu e deținut de nicio națiune, e
împărțit de toți locuitorii planetei.
43
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Oceanul e cu adevărat al nostru.
44
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Apele sale sunt cele mai adânci
și mai îndepărtate.
45
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Mare parte dintre ele n-au fost văzute
deloc de ființele umane.
46
00:05:54,771 --> 00:05:57,399
E ultima frontieră.
47
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
Până de curând, am presupus
că e un deșert în mare parte sterp.
48
00:06:17,252 --> 00:06:21,047
Câteva creaturi despre care știam
că trăiesc în această lume întinsă
49
00:06:21,214 --> 00:06:23,300
au rămas un mister.
50
00:06:34,519 --> 00:06:41,443
Acum apare o imagine nouă, mult
mai conectată, a întinderii albastre.
51
00:06:46,698 --> 00:06:51,703
Unii dintre locuitori, precum rechinii
și tonii, au fost depistați
52
00:06:51,870 --> 00:06:57,167
parcurgând distanțe imense,
pe toată suprafața planetei,
53
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
într-o neîncetată căutare de hrană.
54
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
Abia am aflat cum reușesc
să se ghideze acești călători...
55
00:07:17,562 --> 00:07:22,400
...profitând de direcția
și traiectoria anumitor curenți.
56
00:07:30,283 --> 00:07:37,040
Vin de pe tot globul, întâlnindu-se
în câteva locuri prețioase.
57
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
Munții subacvatici.
58
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
Munții subacvatici se ridică
până la 5.000 m înălțime.
59
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
Stau în calea curenților oceanici,
60
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
forțând apa să se ridice din adâncuri,
de unde aduce hrană.
61
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
Abia acum înțelegem
cât de importanți sunt cu adevărat,
62
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
ca locuri de popas
sau finaluri ale odiseelor oceanice.
63
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
Poate cel mai interesant lucru e
că tocmai am descoperit
64
00:08:56,745 --> 00:09:02,208
că sunt de două ori mai multe
astfel de oaze decât credeam.
65
00:09:02,292 --> 00:09:06,254
{\an8}Sunt în jur de 40.000,
acoperind fundul oceanelor.
66
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
Așadar, la urma urmei, fundul
oceanelor nu e un deșert întins.
67
00:09:23,354 --> 00:09:27,025
E mai conectat decât ne-am închipuit.
68
00:10:01,226 --> 00:10:07,774
Spre țărm, în apropierea uscatului,
găsim o lume mai familiară.
69
00:10:08,691 --> 00:10:15,573
Acesta e celălalt tărâm al oceanelor,
mările costale puțin adânci.
70
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
De aici procurăm
mare parte din fructele de mare.
71
00:10:29,420 --> 00:10:33,633
Considerăm că mările puțin adânci
aparțin națiunilor
72
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
care trăiesc în apropierea lor.
73
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
Aceste țări costale au drepturi
exclusive de a exploata o suprafață
74
00:10:40,849 --> 00:10:43,726
de până la câteva sute
de kilometri de țărm.
75
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
Apa care acoperă platforma
continentală, puțin adâncă,
76
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
e o lume magică unde totul e scăldat
în lumina soarelui.
77
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
Acesta e giganticul varec,
cea mai înaltă vietate din ocean.
78
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
Ascunsă de coronamentul lor, am
descoperit o comunitate pe verticală.
79
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
Pădurea are nevoie de toți
locuitorii săi pentru a supraviețui.
80
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
Aricii-de-mare sunt grădinarii
și țin varecul sub control.
81
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
Dacă grădinarii se înmulțesc
prea mult, acesta e rezultatul.
82
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
Din fericire pentru varec,
și aricii-de-mare au prădătoarele lor.
83
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
E o lume cu un echilibru delicat.
84
00:12:45,682 --> 00:12:52,563
A fost extraordinar să găsim în larg
jungle rivale cu cele terestre.
85
00:12:54,524 --> 00:13:00,488
A fost ca și cum am descoperi o pădure
tropicală nouă, plină de minuni,
86
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
de care abia știam înainte.
87
00:13:06,661 --> 00:13:11,457
Cercetătorii nu cunoșteau
amploarea acestor păduri,
88
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
nici viteza cu care se extind.
89
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
Mărginesc un sfert
din țărmurile planetei
90
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
și găsim tot mai multe, chiar și acum.
91
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
GEORGIA DE SUD
92
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
AFRICA DE SUD
93
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
SCOȚIA
94
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
Însă abia în ultimii câțiva ani
95
00:13:36,274 --> 00:13:40,028
am descoperit cea mai mare
pășune subacvatică din lume.
96
00:13:43,239 --> 00:13:48,661
Acest lucru a crescut estimarea
globală a acestui habitat cu jumătate.
97
00:13:54,250 --> 00:13:58,379
În plus, am aflat că junglele
și pășunile oceanice
98
00:13:58,546 --> 00:14:04,343
absorb mai mult CO2 decât o suprafață
similară de pădure tropicală.
99
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
Acum știm că ne-ar putea ajuta
să evităm un dezastru climatic.
100
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
În mările costale de lângă ecuator
101
00:14:25,573 --> 00:14:31,329
se află o lume tropicală
de surprize aparent nesfârșite.
102
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Prima dată când m-am scufundat
la un recif de corali cu echipament,
103
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
am fost atât de uimit
de spectacolul din fața mea,
104
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
încât, pentru o clipă,
am uitat să respir.
105
00:14:59,690 --> 00:15:04,612
Nimic din ce am văzut pe uscat nu s-a
apropiat de suprastimularea senzorială
106
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
dată de atât de multă viață
atât de diversă
107
00:15:07,365 --> 00:15:09,700
care mi se desfășura în fața ochilor.
108
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
Oriunde mă uitam, vedeam ceva nou,
de toate mărimile.
109
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Aș fi putut înota zile întregi
pe acolo
110
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
fără să mă plictisesc de culori,
de mișcări și de interacțiuni.
111
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
E cea mai fascinantă parte a vieții.
112
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
Știam că recifele de corali adăpostesc
o diversitate uimitoare
113
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
încă de când le-am descoperit.
114
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
Însă motivul pentru care fac asta
a rămas un mister.
115
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Am citit cum Charles Darwin
era intrigat de formarea recifelor
116
00:16:25,318 --> 00:16:29,405
și de modul în care pot transforma
până și cel mai sterp teren
117
00:16:29,572 --> 00:16:32,158
într-o oază plină de viață.
118
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Acum le cunoaștem secretul
și e minunat.
119
00:16:41,292 --> 00:16:44,045
Coralii sunt animale.
120
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Dar aceasta e doar o parte
din povestea lor.
121
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
În corpurile lor trăiesc alge
asemănătoare plantelor.
122
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
Algele folosesc lumina soarelui
123
00:17:14,325 --> 00:17:18,579
pentru a produce hrana necesară
supraviețuirii coralilor.
124
00:17:25,211 --> 00:17:28,881
Pe măsură ce coralii cresc,
își construiesc castele de piatră
125
00:17:29,048 --> 00:17:32,426
în jurul corpului moale,
pentru a se proteja.
126
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
Făcând asta, creează cele mai mari
complexe de vietăți ale planetei.
127
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
E extraordinar să ne gândim
128
00:17:48,442 --> 00:17:52,530
că această relație poate transforma
deșerturile subacvatice
129
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
în cele mai complexe
și diverse comunități din ocean.
130
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
Și, cu cât privim mai îndeaproape,
cu atât vedem mai multe.
131
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
În această lume aglomerată
și plină de culoare,
132
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
nu există nicio formă sau mărime
care să nu se simtă acasă.
133
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
E greu de imaginat că poate exista
o varietate mai mare de vietăți.
134
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
Cu toate astea, găsim mai multe...
135
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
...și mai multe.
136
00:18:55,760 --> 00:19:02,016
S-a descoperit că acești crabi-boxeri
își fac mănuși din anemone veninoase
137
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
pentru a se apăra.
138
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
Creveții-călugăriță au cei mai
complecși ochi din regnul animal.
139
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
Două mii de specii marine noi
sunt descoperite anual.
140
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
De la cele care consumă corali
sau alge...
141
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
...până la ajutoare și vânători.
142
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
Odată credeam că, dacă înlăturăm
rechinii, vor fi mai mulți pești.
143
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
Acum ne dăm seama cât ne-am înșelat.
144
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
Vedem că întregul recif depinde
de toate aceste relații.
145
00:20:02,326 --> 00:20:07,623
Dacă îndepărtăm doar una,
totul și toată lumea care se bazează
146
00:20:07,790 --> 00:20:11,711
pe această comunitate de corali
ar putea fi în pericol.
147
00:20:33,774 --> 00:20:37,695
Am descoperit lucruri
despre apele mărilor puțin adânci
148
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
care ne influențează direct
viața de zi cu zi.
149
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
A tuturor celor opt miliarde
de oameni.
150
00:20:55,129 --> 00:20:58,466
Curenții lovesc pantele
platformei continentale,
151
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
aducând nutrimente
de pe fundul oceanului
152
00:21:01,135 --> 00:21:05,806
și dând naștere celor mai productive
ape din ocean.
153
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
Astfel, acestea devin locurile
perfecte pentru fitoplancton.
154
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
Aceste plante unicelulare prosperă
aici, în cantități inimaginabile...
155
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
...absorbind cantități imense
de dioxid de carbon.
156
00:21:37,379 --> 00:21:41,342
Abia am descoperit
că planctonul oceanic a absorbit
157
00:21:41,509 --> 00:21:46,388
aproape o treime
din emisiile noastre de carbon.
158
00:21:46,555 --> 00:21:49,099
Ar putea fi cel mai bun aliat
al nostru
159
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
în evitarea unei catastrofe climatice.
160
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
În plus, acum știm că produce
mai mult oxigen
161
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
decât toți copacii de pe Terra
la un loc.
162
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
Adică jumătate din aerul
pe care îl respirăm.
163
00:22:20,005 --> 00:22:25,052
Reprezintă și cea mai importantă
sursă de hrană de sub valuri.
164
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
Dar până de curând a fost imposibil
să studiem în detaliu această lume.
165
00:22:47,032 --> 00:22:49,827
Noi imagini precum acestea dezvăluie
166
00:22:49,994 --> 00:22:55,708
că miliarde de astfel de lupte
microscopice au loc în orice clipă.
167
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
Acest zooplancton reprezintă cele
mai abundente animale de pe Terra.
168
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
Sunt hrană pentru cele mai mari
bancuri de pești...
169
00:23:16,770 --> 00:23:20,274
...și pentru aproape toate
lanțurile trofice din mare.
170
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
Mările costale puțin adânci sunt
într-adevăr baza întregului ocean.
171
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
Și hrănesc miliarde de oameni.
172
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
Această epocă a descoperirilor
a demonstrat că oceanul e mai complex
173
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
și cu un echilibru mai delicat
decât ne-am fi putut imagina.
174
00:25:01,208 --> 00:25:04,795
A dezvăluit
că această lume vastă și misterioasă
175
00:25:04,962 --> 00:25:09,133
e legată de noi în moduri
pe care nu le credeam posibile.
176
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
Dar, pentru a-i înțelege
cu adevărat importanța,
177
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
trebuie întâi să deschidem ochii
către ceea ce se întâmplă chiar acum
178
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
în adâncul valurilor.
179
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
Puțini dintre noi își imaginează
așa ceva.
180
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
De la suprafață nu ai nicio idee
că se întâmplă așa ceva.
181
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
Imaginea a rămas ascunsă privirii
până acum.
182
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
Un traul de fund industrial modern
rade fundul oceanului
183
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
cu un lanț sau o rangă de metal,
184
00:26:39,139 --> 00:26:42,935
împingând în plasa din spate
orice dislocă.
185
00:26:52,986 --> 00:26:59,868
Își taie calea pe fundul mării,
distrugând aproape totul în cale,
186
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
adesea în căutarea
unei singure specii.
187
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
Aproape tot restul e aruncat.
188
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
Peste trei sferturi din captura
unui traul ajunge să fie aruncată.
189
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
E greu de imaginat o cale
mai risipitoare de a prinde pește.
190
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
O suprafață aproape de mărimea pădurii
amazoniene e traulată în fiecare an.
191
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
Și mare parte din fundul mării
e apoi răvășit iar și iar.
192
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
Tulburarea sedimentelor eliberează
mari cantități de dioxid de carbon...
193
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
...care contribuie
la încălzirea planetei noastre.
194
00:28:31,418 --> 00:28:35,297
Traulele sfâșie fundul oceanului
cu atâta forță,
195
00:28:35,464 --> 00:28:39,509
încât urmele distrugerilor lor
pot fi văzute din spațiu.
196
00:28:39,885 --> 00:28:45,349
BELGIA
197
00:28:49,102 --> 00:28:54,024
STATELE UNITE
198
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
Foarte puține locuri sunt protejate
de acest măcel.
199
00:29:05,744 --> 00:29:10,290
Dar aproape niciunul nu e în țara mea.
200
00:29:10,624 --> 00:29:17,047
INSULA ARRAN
MAREA BRITANIE
201
00:29:25,722 --> 00:29:31,478
Am trăit și ne-am bazat pe hrana
oferită de marea din jurul insulei
202
00:29:31,645 --> 00:29:34,439
de peste 5.000 de ani.
203
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
Totul e diferit sub ape.
204
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
Nu sunt case, nici drumuri,
nici telefoane.
205
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
E doar natura pură, în totalitate.
206
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Când mă scufundam după scoici,
207
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
coboram până pe fundul mării,
unde stăteam să mă aclimatizez.
208
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
Vietățile de acolo care arată ca niște
plante sunt, de fapt, animale.
209
00:30:28,076 --> 00:30:31,747
Și trăiesc acolo de milioane de ani.
210
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
Încet, dar sigur, începeam să văd
un covor întreg de scoici.
211
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
Sunt străvechi, le ia
chiar și 100 de ani să crească.
212
00:31:30,055 --> 00:31:36,186
Prima dată când m-am scufundat într-o
zonă unde fusese o dragă de scoici,
213
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
a fost... sfâșietor.
214
00:31:47,155 --> 00:31:51,368
Toate animalele erau zdrobite
în bucățele.
215
00:31:51,535 --> 00:31:58,500
Parcă înotam deasupra Grădinii
Edenului după o iarnă nucleară.
216
00:32:04,589 --> 00:32:08,426
Comunitatea privea de pe țărm
217
00:32:08,593 --> 00:32:12,139
cum aceste bărci se plimbau
în sus și-n jos,
218
00:32:12,305 --> 00:32:18,728
tot mai aproape, din nou și din nou.
219
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
Doar pentru câteva scoici.
220
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
Dragele de scoici spuneau:
221
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
„Avem dreptul să facem asta,
e complet legal.”
222
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
Furau viitorul acestor mări,
223
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
iar comunitatea insulei a rămas
cu epava.
224
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
M-a cuprins un sentiment
de deznădejde totală.
225
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
Cum e posibil
să li se permită așa ceva?
226
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
E greu să încerci
să le explici oamenilor
227
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
cât de abundentă a fost viața aici.
228
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
Și cât de mult s-a pierdut.
229
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Ideea de a intra cu buldozerul într-o
pădure tropicală provoacă indignare,
230
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
însă facem același lucru sub ape,
de mii de ori pe zi.
231
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
Pășunile străvechi cu iarbă-de-mare
devin doar nămol.
232
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
Grădini delicate,
pline cu bureți de sute de ani,
233
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
care odinioară adăposteau
comunități vibrante...
234
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
...sunt distruse într-o clipită.
235
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Sigur presupuneți că este ilegal, nu?
236
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
Însă nu e doar legal, ci e și
încurajat de legile din ziua de azi.
237
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
Traularea de fund e încă permisă
238
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
în multe așa-zise zone maritime
protejate din toată lumea.
239
00:35:14,112 --> 00:35:20,577
Și poate mai șocant,
e chiar subvenționată de guverne.
240
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
Anual sunt cheltuiți
20 de miliarde de dolari
241
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
pentru a susține pescuitul excesiv
la scară industrială.
242
00:36:12,629 --> 00:36:16,925
Fabrici imense exploatează acum marea.
243
00:36:21,179 --> 00:36:25,141
Lucrează zi și noapte.
244
00:36:27,352 --> 00:36:32,232
Mai departe și mai repede
ca niciodată.
245
00:36:33,483 --> 00:36:36,861
Pare că nimic nu e interzis.
246
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
Nici măcar largul oceanului.
247
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
Firele cu cârlige cu momeală,
întinse pe 80 km,
248
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
capturează milioane de rechini
an de an.
249
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
Am ucis deja două treimi din numărul
total al peștilor prădători mari.
250
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
Zidurile de plasă, înalte de sute de
metri, lasă puțini supraviețuitori.
251
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
Rechinii și țestoasele au supraviețuit
extincției dinozaurilor,
252
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
dar s-ar putea să nu scape de asta.
253
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Schimbarea e simplă.
254
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Odinioară pescuiam în câteva locuri,
la țărm, pentru a hrăni comunitățile.
255
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Acum pescuim peste tot, încontinuu.
256
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Eu am trăit această schimbare
pe pielea mea.
257
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Există povești de acum 400 de ani,
258
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
când apele costale erau
atât de pline de pești,
259
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
încât bărcile abia puteau înainta.
260
00:38:51,579 --> 00:38:58,461
Nimeni de azi nu a cunoscut abundența
unui ocean cu adevărat sălbatic.
261
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
Acum sunt mai puțini pești în ocean.
262
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
Oriunde ne-am uita, în orice parte
a oceanului, dovezile sunt clare.
263
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
Multe păsări marine mor de foame
și sunt pe cale de dispariție.
264
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
În fiecare an
se împuținează cuiburile.
265
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
Aceeași poveste a schimbării apare
în fiecare ocean al lumii.
266
00:39:55,268 --> 00:40:02,233
LIBERIA
VESTUL AFRICII
267
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
Înainte, lucram în armonie cu oceanul.
268
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Apoi totul s-a schimbat.
269
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Traulerele pescuiesc
unde pescuim și noi.
270
00:41:52,010 --> 00:41:54,303
Le vedem tot mai aproape de țărm.
271
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
Năvoadele noastre erau pline.
272
00:42:17,493 --> 00:42:20,747
Prindeam multe specii diferite
de pești.
273
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Azi? Nu...
274
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
Cei mai mari au dispărut. Nu mai sunt.
275
00:42:44,896 --> 00:42:49,901
Acum îi luăm și pe cei mai mici,
pentru că nu mai sunt pești.
276
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
Acum, când arunc năvodul,
prind plastic.
277
00:43:00,453 --> 00:43:07,043
Chiar dacă pescuiești cu undița,
ți se va agăța plastic în cârlig.
278
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Noi depindem de pești.
279
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
De acolo ne luăm resursele,
280
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
ca să ne susținem copiii să meargă
la școală și să ne hrănim familiile.
281
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
Sunt ai noștri.
282
00:43:38,950 --> 00:43:42,537
Fără ocean nu există nicio comunitate.
283
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
Când traulerele ne vor lua și ultimii
pești, inima îmi va fi distrusă.
284
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
Trei miliarde de oameni se bazează
pe oceane pentru hrană.
285
00:44:18,739 --> 00:44:21,701
Însă navele trimise
de câteva țări bogate
286
00:44:21,868 --> 00:44:24,120
înfometează comunitățile costale,
287
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
luându-le sursa de hrană
pe care se bazează de milenii.
288
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
Acesta e colonialism modern pe mare.
289
00:44:42,096 --> 00:44:48,978
În jur de 400.000 de nave industriale
vânează acum în întreg oceanul.
290
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
Nicăieri nu e prea departe
sau prea adânc.
291
00:45:04,118 --> 00:45:08,998
Nici măcar cele mai îndepărtate zone
ale planetei nu sunt în siguranță.
292
00:45:25,014 --> 00:45:31,979
Aproape toate animalele din Antarctica
se bazează pe o singură specie.
293
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
Un crustaceu mic și roșu,
krillul antarctic.
294
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Pentru balene, pești și pinguini,
295
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
krillul e cea mai importantă sursă
de hrană din întregul ocean sudic.
296
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
Traulerele au ajuns și în Antarctica.
297
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
Și ele au venit tot pentru krilli.
298
00:47:08,117 --> 00:47:11,787
Întrucât au rămas
atât de puțini pești în ocean,
299
00:47:11,954 --> 00:47:18,002
căutăm acum altă pradă în cele
mai îndepărtate colțuri ale lumii.
300
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
Acestea sunt printre cele mai mari
fabrici de pe ocean.
301
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
Aspiră sute de mii de tone de krilli
în plase uriașe.
302
00:47:55,581 --> 00:48:02,046
Aceștia sunt fierți și procesați
pentru ferme de pește, suplimente
303
00:48:02,797 --> 00:48:06,217
și, mai recent,
pentru hrană pentru animale.
304
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
Totul, la bordul navei.
305
00:48:34,161 --> 00:48:38,791
Cum ar putea vietățile
să concureze cu așa ceva?
306
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
Unii afirmă că e un proces sustenabil.
307
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
Însă e posibil să distrugem fundația
unui întreg ecosistem.
308
00:49:29,550 --> 00:49:32,720
Am secătuit oceanele de viață.
309
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
Acum aproape am rămas fără timp.
310
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
Oceanul e într-o stare
atât de degradată,
311
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
încât mi-ar fi greu
să nu-mi pierd speranța
312
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
dacă nu am fi făcut cea mai
remarcabilă descoperire dintre toate.
313
00:49:58,412 --> 00:50:02,958
Oceanul își poate reveni mai repede
decât credeam că e posibil.
314
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Își poate recăpăta viața.
315
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Dacă îl lăsăm în pace,
nu doar își va reveni,
316
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
chiar va prospera mai mult decât
a văzut oricine din ziua de azi.
317
00:50:14,595 --> 00:50:20,643
Putem fi absolut siguri de asta,
fiindcă deja se întâmplă.
318
00:50:22,811 --> 00:50:29,235
INSULELE CHANNEL
STATELE UNITE
319
00:50:33,405 --> 00:50:40,329
Timp de peste 200 de ani, aici s-a
pescuit intens cu năvoade și capcane.
320
00:50:49,171 --> 00:50:54,260
Fiindu-le uciși vânătorii, numărul
aricilor-de-mare a explodat.
321
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
Pădurile înalte de varec au devenit
o lume stearpă.
322
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
Nemaiavând ce să prindă,
s-a luat decizia de a opri pescuitul
323
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
pe întreaga suprafață
de aproape 800 kmp.
324
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
Zona a devenit rezervație marină,
fiind interzisă exploatarea ei.
325
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
Odată protejată,
prădătoarele au început să revină.
326
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
Echilibrul a fost restabilit.
327
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
În doar cinci ani, pădurile au început
să prospere din nou.
328
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
Și, odată cu ele,
o comunitate înfloritoare.
329
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
Nefiind pescuite,
animalele au avut timp să crească.
330
00:52:11,253 --> 00:52:18,218
Iar o langustă, cu cât e mai mare,
cu atât depune mai multe ouă.
331
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
Larvele se împrăștie,
pornind în călătoria spre necunoscut.
332
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
Părăsind siguranța oferită de varec,
multe sunt purtate în larg de curenți.
333
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
Larvele langustelor pot călători
mii de kilometri,
334
00:52:58,175 --> 00:53:00,844
traversând chiar
granițele internaționale.
335
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
Continuă să plutească aproape un an,
dezvoltându-se și crescând pe parcurs.
336
00:53:12,314 --> 00:53:16,985
Cele care supraviețuiesc călătoriei
se întorc pe coastă
337
00:53:17,152 --> 00:53:19,530
pentru a-și începe viața adultă.
338
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
Și există șanse mari să se stabilească
339
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
în afara zonei protejate.
340
00:53:39,591 --> 00:53:45,681
Așa ajung populațiile de languste
în ape neprotejate,
341
00:53:45,848 --> 00:53:48,892
readucând la viață pescăriile
de peste tot.
342
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
Inițial nu s-a observat
absolut nicio schimbare.
343
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
Apoi au început să se răspândească.
344
00:54:17,379 --> 00:54:21,633
Și curând a devenit un fenomen
greu de ignorat.
345
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
Într-o zi, pescuind
la marginea rezervației,
346
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
am ridicat capcana vieții mele.
347
00:54:39,026 --> 00:54:44,281
A fost cea mai plină capcană din viața
mea, demnă de Cartea Recordurilor.
348
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
Am fost încântat
și atunci mi s-au deschis ochii.
349
00:54:56,710 --> 00:55:03,217
Cred că orice pescar va recunoaște
faptul că rezervațiile dau roade.
350
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
E incredibil să vezi cât de abundentă
a devenit această specie.
351
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
Cu siguranță e ceva aproape magic.
352
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
Rezervația marină dă pe dinafară,
la propriu, viața marină.
353
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Dacă am lăsa natura să-și urmeze
cursul, marea se va salva singură.
354
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
Prădătoarele uriașe, dispărute de zeci
de ani, s-au reîntors aici.
355
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
Până și uriașul lavrac-negru,
considerat dispărut pentru totdeauna,
356
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
și-a găsit adăpost printre frunze.
357
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
O asemenea revenire
e posibilă oriunde.
358
00:56:44,818 --> 00:56:50,616
Până și în cele mai afectate zone ale
celor mai afectate mări de pe Terra.
359
00:56:50,699 --> 00:56:53,619
MAREA MEDITERANĂ
360
00:56:53,702 --> 00:56:59,207
Populațiile de pești din Mediterană
sunt la limita distrugerii.
361
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
O treime s-au pierdut deja.
362
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
Dar și aici există speranță.
363
00:57:23,982 --> 00:57:28,570
Când a fost formată o mică rezervație
în largul coastei Franței...
364
00:57:30,113 --> 00:57:32,866
...aceasta și-a revenit rapid
la viață.
365
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
Se întorc până și peștii mai mari.
366
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
Acesta e rezultatul
protejării complete
367
00:58:04,064 --> 00:58:07,484
a mai puțin de 1%
din suprafața Mediteranei.
368
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
Iar acesta e doar începutul.
369
00:58:15,659 --> 00:58:20,872
Dacă protejarea unei mici părți
a mării are un efect atât de amplu,
370
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
închipuiți-vă cum ar fi să facem asta
pe suprafețe mult mai întinse.
371
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
Acum, pentru prima dată în acest
secol, nu e nevoie să ne imaginăm,
372
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
putem vedea rezultatul
cu ochii noștri.
373
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
E locul strămoșilor noștri.
374
00:59:09,588 --> 00:59:15,552
Ceea ce noi numim wao akua,
tărâmul zeilor.
375
00:59:19,181 --> 00:59:24,561
Papahānaumokuākea e cea mai mare
rezervație protejată total din lume.
376
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
Cererile de protecție au venit
de la pescarii și bătrânii hawaiieni.
377
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
Fără ea, n-ar mai exista mōlī,
albatroșii-Laysan.
378
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
Casa lor o reprezintă apele întinse
ale Oceanului Pacific.
379
00:59:58,053 --> 01:00:02,974
Ei sunt cei care văd din ceruri.
380
01:00:07,020 --> 01:00:10,941
Văd mai mult din această planetă
decât orice altă ființă.
381
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
Dar depind de fășii de uscat
pentru a se reproduce.
382
01:00:24,037 --> 01:00:26,206
Aceia dintre noi care vin
din călătorii
383
01:00:26,373 --> 01:00:30,585
și tradiții iluminatoare
putem doar să-i privim cu uimire.
384
01:00:37,133 --> 01:00:41,221
De-a lungul anilor, fiecare pereche
își creează un limbaj propriu.
385
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
Dansând împreună,
își reconfirmă legătura.
386
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
Mōlī e cea mai veche specie de pasăre
cunoscută de pe planetă.
387
01:01:14,546 --> 01:01:18,008
E greu să privești acest puiuț
fără să te întrebi:
388
01:01:18,174 --> 01:01:21,344
„Oare ce va vedea
în următorii 60 de ani?”
389
01:01:30,145 --> 01:01:33,899
Mulțumită viziunii bătrânilor
și pescarilor hawaiieni
390
01:01:34,065 --> 01:01:36,026
care ne-au însărcinat primii
391
01:01:36,192 --> 01:01:39,279
cu îngrijirea mai bună
a acestui loc...
392
01:01:40,822 --> 01:01:42,949
...au ajuns,
de la o specie în pericol,
393
01:01:43,116 --> 01:01:46,328
la cea mai mare colonie
de albatroși din lume.
394
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
Acum, 14 milioane de păsări marine
revin aici an de an.
395
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
Aici e pu'uhonua,
locul lor de refugiu.
396
01:02:04,971 --> 01:02:07,766
E important să protejăm areale
cât mai întinse
397
01:02:07,933 --> 01:02:11,937
pentru ca speciile migratoare să poată
să-și facă peregrinările.
398
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
Au nevoie de mult spațiu.
399
01:02:33,124 --> 01:02:35,335
Lumea spunea că nu se poate așa ceva.
400
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
Dar, datorită protecției
în Papahānaumokuākea,
401
01:02:38,964 --> 01:02:43,218
tonii se pot reproduce și răspândi
în regiunile învecinate,
402
01:02:43,385 --> 01:02:47,263
unde populațiile au crescut cu 54%.
403
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
Răspândirea e o lege biologică.
404
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
Când am pus bazele rezervației
naturale Papahānaumokuākea,
405
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
lumea întreba
de cine vrem s-o protejăm.
406
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
Noi răspundeam: „Întrebarea e greșită.
407
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
Pentru cine și pentru ce o protejăm
e ceea ce contează.”
408
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
Protejarea oceanului nu înseamnă
interzicerea pescuitului.
409
01:03:34,144 --> 01:03:38,815
Scopul pescăriilor ecologice
și al conservării e același:
410
01:03:38,982 --> 01:03:44,112
mai mulți pești, mai multă viață
și un ocean mai sănătos.
411
01:04:04,049 --> 01:04:08,678
Până acum se credea că nicio zonă
protejată nu e suficient de mare
412
01:04:08,845 --> 01:04:12,515
pentru a ajuta speciile de pești
care migrează pe distanțe mari,
413
01:04:12,682 --> 01:04:15,268
cum sunt tonii-cu-aripioare-galbene.
414
01:04:15,435 --> 01:04:18,313
Acest loc a distrus
această presupunere.
415
01:04:21,399 --> 01:04:24,444
Când creăm o rezervație naturală
pe uscat,
416
01:04:24,611 --> 01:04:28,031
de obicei protejăm vietățile
din acel areal.
417
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
Însă am descoperit că,
dacă facem același lucru în ocean,
418
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
efectele acestor rezervații se întind
dincolo de limitele acestora.
419
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
Apele din exterior
se umplu din nou de viață.
420
01:04:57,852 --> 01:05:01,856
În orice loc în care am oferit
oceanului timp și loc,
421
01:05:02,023 --> 01:05:06,027
acesta și-a revenit mai rapid
și la o scară mult mai mare
422
01:05:06,194 --> 01:05:08,947
decât am îndrăznit să ne imaginăm.
423
01:05:15,745 --> 01:05:19,374
În plus, are puterea
de a merge și mai departe,
424
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
protejându-ne de cele mai mari
amenințări contemporane.
425
01:05:31,094 --> 01:05:34,264
Când coralii simt stres termic,
426
01:05:34,430 --> 01:05:39,894
își evacuează plantele partenere
și devin albi, ca niște fantome.
427
01:05:45,066 --> 01:05:48,486
În timpul filmărilor,
temperatura oceanului a crescut
428
01:05:48,653 --> 01:05:50,780
mai mult ca niciodată.
429
01:05:54,909 --> 01:05:58,830
Un val de căldură devastator
a acoperit toată planeta...
430
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
...transformând chiar și cele mai mari
și mai stabile recife tropicale.
431
01:06:17,056 --> 01:06:22,395
Din câte știm noi, aceste recife
n-au arătat niciodată așa.
432
01:06:27,192 --> 01:06:32,197
CARAIBE
433
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
Acești corali-Elkhorn din Caraibe...
434
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
...au fost printre ultimii.
435
01:06:48,880 --> 01:06:52,967
MALDIVE
436
01:06:53,051 --> 01:06:58,431
Suntem aici,
martori la dispariția unei specii,
437
01:06:58,598 --> 01:07:01,184
chiar în fața ochilor noștri.
438
01:07:07,857 --> 01:07:12,946
MAREA BARIERĂ DE CORALI
439
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
A fost cea mai mare albire în masă, la
nivel global, din istoria cunoscută.
440
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
Dacă încălzirea continuă,
coralii nu-și vor reveni niciodată.
441
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
Sunt sufocați de alge și mor.
442
01:07:39,222 --> 01:07:42,976
S-a estimat că aproape toate recifele
de corali vor dispărea
443
01:07:43,142 --> 01:07:45,687
în următorii 30 de ani.
444
01:07:49,065 --> 01:07:53,987
Aveți toate motivele să credeți
că nu mai există speranță.
445
01:07:56,990 --> 01:07:58,408
Însă există.
446
01:08:01,869 --> 01:08:08,334
În doar câteva locuri,
protecția strictă a pescuitului a dus
447
01:08:08,501 --> 01:08:12,005
la prosperarea armatelor de pești
care consumă alge.
448
01:08:14,716 --> 01:08:21,306
Ei țin sub control algele sufocante,
oferind coralilor o șansă de revenire.
449
01:08:24,517 --> 01:08:30,606
Aceștia sunt pui de corali,
vieți noi care apar din ruine.
450
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
În unele locuri,
recife întregi au prins viață.
451
01:08:57,550 --> 01:09:00,553
Protecția pescuitului a dus
la nașterea
452
01:09:00,720 --> 01:09:04,307
celor mai rezistente recife
de pe planetă.
453
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
Atât de mare e puterea protecției.
454
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
Povestea e aceeași
în toate oceanele lumii.
455
01:09:49,185 --> 01:09:54,774
Dacă v-aș întreba ce suprafață
a oceanului e protejată, ce ați spune?
456
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
Douăzeci la sută?
Cel puțin zece, cu siguranță.
457
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Răspunsul e mai puțin de trei la sută.
458
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
În termeni practici, nimic.
459
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
Multe dintre rezervațiile marine
existente sunt exploatate
460
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
prin forme distructive de pescuit,
nefiind deloc în siguranță.
461
01:10:22,218 --> 01:10:24,095
Pentru a-l salva de la colaps,
462
01:10:24,262 --> 01:10:28,725
cercetătorii au zis că trebuie să
protejăm pe deplin cel puțin o treime.
463
01:10:28,891 --> 01:10:32,228
Ca protecția să funcționeze,
ar trebui să se facă mai ales
464
01:10:32,395 --> 01:10:35,440
de-a lungul țărmurilor
unde se pescuiește excesiv.
465
01:10:45,825 --> 01:10:50,371
Iar zonele alese ar trebui să cuprindă
și magneții vieții
466
01:10:50,538 --> 01:10:54,876
existenți în largul oceanului,
munții subacvatici.
467
01:11:01,841 --> 01:11:04,594
Dacă putem proteja zonele de uscat,
468
01:11:04,761 --> 01:11:08,890
unde întreaga populație umană
are nevoie de loc pentru a trăi,
469
01:11:09,056 --> 01:11:11,809
cu siguranță o putem face și în mare.
470
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
Regenerarea oceanului e
pentru toată lumea de pe Terra.
471
01:11:26,574 --> 01:11:33,247
Avem ocazia de a ne proteja climatul,
hrana și căminul.
472
01:11:35,291 --> 01:11:37,585
După ce o viață am filmat
lumea naturală,
473
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
nu-mi amintesc o ocazie mai palpitantă
pentru specia noastră.
474
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
Acesta ar putea fi
momentul schimbării.
475
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
Aproape toate țările din lume
au acceptat și au semnat
476
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
pentru îndeplinirea acestui minim
și protejarea unei treimi din ocean.
477
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
Împreună, acum avem provocarea
de a o pune în aplicare.
478
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
Fără ocean pur și simplu nu am exista.
479
01:12:18,793 --> 01:12:22,880
Planeta va continua să trăiască,
dar o vom face și noi?
480
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
Îmi place să compar pescăriile noastre
cu un măr care crește în curte.
481
01:12:31,514 --> 01:12:35,309
Vrei să culegi toate merele
într-o singură zi?
482
01:12:35,476 --> 01:12:38,729
Nu. Vrei să culegi
doar câteva mere odată.
483
01:12:38,896 --> 01:12:40,773
Iei doar cât ai nevoie.
484
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
Nu spun că oamenii n-ar trebui
să prindă și să consume pește.
485
01:12:49,365 --> 01:12:51,826
Și pescarii trebuie
să-și câștige existența.
486
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
Dar n-ar trebui să aibă voie s-o facă
487
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
într-un mod care distruge totul.
488
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
Comunitatea noastră supraviețuiește
datorită oceanului.
489
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
Oceanul ne oferă viață.
Oceanul ne oferă viață.
490
01:13:16,183 --> 01:13:22,106
Succesul la scară globală e posibil.
Am mai văzut o dată chiar eu.
491
01:13:30,865 --> 01:13:33,075
Tiparul era asemănător.
492
01:13:35,578 --> 01:13:38,873
După industrializarea
vânătorii de balene...
493
01:13:43,294 --> 01:13:45,796
...a fost nevoie de doar 100 de ani
494
01:13:45,963 --> 01:13:51,802
ca aproape toate speciile să ajungă
la limita extincției.
495
01:13:55,890 --> 01:14:02,605
Balenele-albastre, cele mai mari,
au fost vânate până au rămas doar 1%.
496
01:14:05,441 --> 01:14:09,779
Îmi amintesc că mă gândeam
că asta a fost tot,
497
01:14:09,946 --> 01:14:12,657
că nu exista cale de întoarcere.
498
01:14:12,823 --> 01:14:15,242
Pierduserăm cele mai mari balene.
499
01:14:18,871 --> 01:14:23,167
Într-un final, politicienii au cedat
presiunii publice
500
01:14:23,334 --> 01:14:26,379
și au interzis
vânătoarea comercială de balene.
501
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Ce a urmat a depășit orice așteptare.
502
01:14:38,432 --> 01:14:43,771
Numărul balenelor-cu-cocoașă
din Atlanticul de Sud s-a triplat
503
01:14:43,938 --> 01:14:45,940
în doar zece ani.
504
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
Iar imagini ca acestea, cu balenele
cu înotătoare din Antarctica,
505
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
erau de neînchipuit acum 50 de ani.
506
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
Până și cei mai mari uriași
ai oceanelor, balenele-albastre,
507
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
vânate până în pragul dispariției,
au reușit să se întoarcă.
508
01:15:31,360 --> 01:15:36,991
Nu mi-aș fi închipuit că în doar
10 ani după interzicerea vânătorii
509
01:15:37,158 --> 01:15:40,703
aș putea vedea chiar eu o balenă.
510
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Îi văd coada, e chiar sub barca mea.
Se ridică!
511
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Iat-o!
512
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Doar în mare poți vedea ceva
atât de uriaș,
513
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
o creatură atât de magnifică!
514
01:16:03,517 --> 01:16:08,981
Acum formăm o nouă relație
cu acești uriași blânzi.
515
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
O balenă-albastră născută azi...
516
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
...ar putea trăi peste 100 de ani.
517
01:16:37,051 --> 01:16:40,846
Dacă aplicăm același principiu
ca să-i salvăm casa,
518
01:16:41,013 --> 01:16:45,017
cum am făcut în trecut
ca să-i salvăm specia,
519
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
atunci va fi martora
unei reveniri remarcabile.
520
01:17:11,919 --> 01:17:17,883
De-a lungul vieții mele am parcurs o
călătorie de descoperire a oceanului.
521
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
Și ce călătorie a fost!
522
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Când am văzut prima dată marea,
copil fiind,
523
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
era considerată o sălbăticie vastă
care trebuia îmblânzită
524
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
și stăpânită, în beneficiul omenirii.
525
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Acum, apropiindu-mă de sfârșitul
vieții, știm că, de fapt, e pe dos.
526
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
Cea mai mare speranță a mea e
ca toți să ajungem să vedem oceanul
527
01:17:55,004 --> 01:17:57,548
nu ca pe un loc îndepărtat
și întunecat,
528
01:17:57,715 --> 01:18:00,759
irelevant vieții noastre pe pământ,
529
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
ci ca pe forța motrice
a căminului nostru.
530
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
Sunt convins
că nimic nu e mai important.
531
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
Fiindcă, dacă salvăm marea...
532
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
...ne salvăm lumea.
533
01:19:03,280 --> 01:19:09,203
Filmul a fost lansat în 2025,
la jumătatea Deceniului Oceanului,
534
01:19:09,328 --> 01:19:11,914
declarat de Națiunile Unite.
535
01:19:11,997 --> 01:19:15,376
Țările lumii s-au angajat să protejeze
30% din suprafața oceanului planetar
536
01:19:15,459 --> 01:19:17,044
până în 2030.
537
01:19:17,127 --> 01:19:22,383
Acum, e responsabilitatea noastră
a tuturor să ne asigurăm că va fi așa.
538
01:19:33,560 --> 01:19:37,731
Traducerea: Monica Davidovici