1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,536
<i>Všetok život sa zrodil</i>
<i>hlboko v modrom mori.</i>

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
<i>Jeho prúdenie a sila…</i>

5
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
<i>formovali náš svet.</i>

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
<i>Uctievaný…</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
<i>aj obávaný…</i>

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
<i>od čias, čo ľudská noha</i>
<i>prvýkrát prešla po Zemi.</i>

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
<i>Obrovská utajená ríša…</i>

10
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
<i>ktorú sme státisíce rokov…</i>

11
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
<i>vídali len v našich predstavách.</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,969
<i>Až teraz prichádzame na to,</i>
<i>čo oceán znamená…</i>

13
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
<i>pre náš svet.</i>

14
00:01:47,441 --> 00:01:54,197
<i>To, čo sme zistili, by mohlo navždy zmeniť</i>
<i>smerovanie našej budúcnosti.</i>

15
00:02:15,052 --> 00:02:21,975
OCEÁN S DAVIDOM ATTENBOROUGHOM

16
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
<i>Ľudia sa odjakživa dívali</i>
<i>na nekonečný modrý horizont</i>

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
<i>a premýšľali, čo sa za ním skrýva.</i>

18
00:02:52,673 --> 00:02:57,010
<i>No aj tak zostáva takmer úplnou záhadou.</i>

19
00:03:03,850 --> 00:03:07,229
Potom, čo som na tejto planéte
prežil takmer sto rokov,

20
00:03:07,646 --> 00:03:11,066
teraz chápem,
že najdôležitejším miestom na Zemi

21
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
nie je pevnina, ale more.

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
A dnes žijeme v najvýznamnejšej dobe
objavovania oceánov.

23
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
Pre mnohých z nás je svet za plážou

24
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
stále temný, strašidelný a nebezpečný.

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,668
Nemyslíme naň, pretože je mimo dohľadu.

26
00:03:30,627 --> 00:03:34,756
Je čas sa do toho ponoriť,
zamieriť pod vlny.

27
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
Keď sa totiž skutočne zadívate na more,

28
00:03:37,968 --> 00:03:41,012
už sa nikdy nebudete pozerať na Zem
rovnakým spôsobom.

29
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
AUSTRÁLIA 1957

30
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
<i>Za môjho života</i>

31
00:03:46,435 --> 00:03:50,188
<i>pribudli možnosti, ako sledovať oceán.</i>

32
00:03:53,233 --> 00:03:57,529
<i>Vynájdenie potápačského výstroja</i>
<i>všetko zmenilo.</i>

33
00:03:59,573 --> 00:04:05,203
<i>Zrazu sa nám otvoril neobyčajný nový svet</i>
<i>zázrakov a prekvapení.</i>

34
00:04:10,167 --> 00:04:13,378
<i>Netrvalo dlho a našli sme spôsob,</i>
<i>ako preskúmať</i>

35
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
<i>tú temnú vzdialenú časť planéty…</i>

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,759
<i>ktorá zostala tak dlho skrytá.</i>

37
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
<i>Vydali sme sa do hlbín…</i>

38
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
<i>a dívali sme sa na dno mora.</i>

39
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
<i>V nasledujúcich rokoch</i>
<i>by mi ani nenapadlo,</i>

40
00:04:37,694 --> 00:04:42,157
<i>čo nájdeme kilometre pod povrchom.</i>

41
00:04:45,535 --> 00:04:49,956
<i>Napriek tomu sme dodnes videli</i>
<i>viac z iných planét</i>

42
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
<i>než zo samotného oceánu.</i>

43
00:04:54,294 --> 00:04:57,881
<i>Teraz robíme objavy, ktoré úplne menia</i>

44
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
<i>naše chápanie</i>
<i>a mohli by prispieť k lepšej budúcnosti</i>

45
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
<i>pre každého na Zemi.</i>

46
00:05:08,517 --> 00:05:13,688
<i>Dokonca aj vo vodách, o ktorých vieme</i>
<i>najmenej, v tých najďalej od pevniny.</i>

47
00:05:15,607 --> 00:05:19,194
<i>Na otvorenom mori či v otvorenom oceáne.</i>

48
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
<i>V poslednej veľkej divočine.</i>

49
00:05:28,745 --> 00:05:30,539
Nepatrí žiadnemu národu,

50
00:05:31,122 --> 00:05:33,917
naopak, delíme sa o ňu všetci na svete.

51
00:05:35,085 --> 00:05:37,712
Otvorený oceán je skutočne náš.

52
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
Jeho vody sú najhlbšie a najodľahlejšie.

53
00:05:42,551 --> 00:05:45,804
Veľkú časť z neho
ľudia ešte nikdy nevideli.

54
00:05:54,855 --> 00:05:56,898
<i>Je to naša posledná hranica.</i>

55
00:06:06,950 --> 00:06:11,955
<i>Až donedávna sme predpokladali,</i>
<i>že je to z veľkej časti pustatina.</i>

56
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
<i>Tých pár tvorov, o ktorých sme vedeli</i>
<i>a ktoré putovali týmto šírym svetom,</i>

57
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
<i>zostalo záhadou.</i>

58
00:06:34,394 --> 00:06:37,981
<i>Teraz sa vynára nový,</i>
<i>oveľa prepojenejší obraz</i>

59
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
<i>veľkej modrej plochy.</i>

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
<i>Niektorí z týchto cestovateľov,</i>
<i>ako sú žraloky a tuniaky,</i>

61
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
<i>boli sledovaní pri obrovských migráciách</i>

62
00:06:54,456 --> 00:07:00,337
<i>naprieč celou planétou</i>
<i>pri nekonečnom hľadaní potravy.</i>

63
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
<i>A len teraz sme sa dozvedeli,</i>

64
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
<i>ako sa sem títo pútnici dostanú.</i>

65
00:07:17,937 --> 00:07:22,067
<i>Prekľučkujú zákrutami a zatáčkami</i>
<i>konkrétnych prúdov.</i>

66
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
<i>Zhromažďujú sa z celého sveta…</i>

67
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
<i>na niekoľkých vzácnych miestach.</i>

68
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
<i>Podmorské hory.</i>

69
00:07:47,008 --> 00:07:51,179
<i>Podmorské hory,</i>
<i>týčiace sa až do výšky päť kilometrov.</i>

70
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
<i>Stoja v ceste morským prúdom,</i>

71
00:08:00,689 --> 00:08:06,277
<i>čo spôsobuje, že voda stúpa z hlbín nahor</i>
<i>a prináša so sebou potravu.</i>

72
00:08:18,540 --> 00:08:23,378
<i>Až teraz chápeme,</i>
<i>aké sú v skutočnosti dôležité,</i>

73
00:08:24,921 --> 00:08:30,593
<i>ako zastávky, aj ako cieľ cesty</i>
<i>na oceánskych odyseách.</i>

74
00:08:52,866 --> 00:08:56,661
<i>Snáď najzaujímavejšie zo všetkého je,</i>
<i>že sme práve zistili,</i>

75
00:08:56,745 --> 00:09:01,291
<i>že takýchto oáz je takmer dvakrát toľko,</i>
<i>než sme si mysleli.</i>

76
00:09:02,417 --> 00:09:06,296
<i>Na morskom dne ich je asi 40 000.</i>

77
00:09:06,379 --> 00:09:11,217
TICHÝ OCEÁN

78
00:09:16,264 --> 00:09:21,394
<i>Takže otvorený oceán</i>
<i>predsa len nie je beztvárna pustatina.</i>

79
00:09:23,271 --> 00:09:26,858
<i>Je viac prepojený,</i>
<i>než sme si predstavovali.</i>

80
00:10:01,267 --> 00:10:06,981
<i>Smerom k pobrežiu, bližšie k pevnine,</i>
<i>sa nachádza známejší svet.</i>

81
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
<i>Toto je ďalšia veľká oceánska ríša,</i>

82
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
<i>plytké pobrežné moria.</i>

83
00:10:16,324 --> 00:10:20,245
<i>A práve odtiaľ získavame</i>
<i>väčšinu morských plodov.</i>

84
00:10:29,337 --> 00:10:32,966
Plytké moria, ktoré považujeme za majetok

85
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
národov žijúcich na susedných územiach.

86
00:10:36,678 --> 00:10:40,723
Tieto pobrežné krajiny
majú výhradné práva využívať oblasti

87
00:10:40,807 --> 00:10:43,560
v okruhu niekoľkých
sto kilometrov od pobrežia.

88
00:10:43,810 --> 00:10:47,230
KONTINENTÁLNY ŠELF

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
<i>Táto plytká oblasť</i>
<i>nad kontinentálnym šelfom</i>

90
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
<i>je magický svet,</i>

91
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
<i>kde je všetko zaliate slnkom.</i>

92
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
<i>Toto je obria chaluha.</i>

93
00:11:31,566 --> 00:11:34,360
<i>Najvyššia žijúca vec v oceáne.</i>

94
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
<i>Pod jej vztýčeným závojom sme objavili</i>
<i>niekoľkovrstvové spoločenstvo.</i>

95
00:11:52,420 --> 00:11:56,424
<i>Les potrebuje k životu veľa obyvateľov.</i>

96
00:12:02,472 --> 00:12:07,352
<i>Morskí ježkovia sú záhradníci</i>
<i>a udržiavajú chaluhy pod kontrolou.</i>

97
00:12:09,646 --> 00:12:14,400
<i>Ak sa títo záhradníci premnožia,</i>
<i>toto je výsledok.</i>

98
00:12:16,778 --> 00:12:21,282
<i>Našťastie pre chaluhy,</i>
<i>aj ježkovia majú svojich predátorov.</i>

99
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
<i>Je to svet v krehkej rovnováhe.</i>

100
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
<i>Objaviť tesne pri našom pobreží</i>

101
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
<i>džungľu, ktorá sa vyrovná akejkoľvek</i>
<i>na súši, bolo niečo neskutočné.</i>

102
00:12:54,482 --> 00:12:59,070
Bolo to ako objaviť
nový tropický dažďový prales

103
00:12:59,153 --> 00:13:02,615
plný zázrakov,
ktorý sme predtým sotva uzreli.

104
00:13:06,703 --> 00:13:11,249
<i>Vedci nemali ani potuchy</i>
<i>o samotnom rozsahu týchto lesov,</i>

105
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
<i>ani o tom, ako rýchlo rástli.</i>

106
00:13:16,796 --> 00:13:19,340
<i>Ohraničujú štvrtinu svetových pobreží</i>

107
00:13:20,258 --> 00:13:23,261
<i>a stále ich nachádzame viac,</i>
<i>dokonca aj teraz.</i>

108
00:13:23,344 --> 00:13:24,679
KALIFORNIA

109
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
JUŽNÁ GEORGIA

110
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
JUŽNÁ AFRIKA

111
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
ŠKÓTSKO

112
00:13:33,187 --> 00:13:35,982
<i>A až v priebehu posledných rokov</i>

113
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
<i>sme objavili najväčšiu lúku</i>
<i>s morskou trávou na svete.</i>

114
00:13:43,239 --> 00:13:47,910
<i>Celosvetový odhad tohto biotopu</i>
<i>sa tak zvýšil takmer o polovicu.</i>

115
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
BAHAMY

116
00:13:54,333 --> 00:14:00,715
<i>A zistili sme, že oceánske džungle a lúky</i>
<i>absorbujú oveľa viac uhlíka</i>

117
00:14:00,798 --> 00:14:03,926
<i>než rovnaká plocha</i>
<i>dažďového pralesa na súši.</i>

118
00:14:06,596 --> 00:14:12,143
<i>Dnes už vieme, že by nám mohli pomôcť</i>
<i>vyhnúť sa klimatickej katastrofe.</i>

119
00:14:22,403 --> 00:14:24,864
<i>V pobrežných moriach neďaleko rovníka</i>

120
00:14:25,531 --> 00:14:30,453
<i>sa nachádza tropický svet</i>
<i>plný nekonečných prekvapení.</i>

121
00:14:35,500 --> 00:14:38,795
Keď som sa po prvýkrát potápal
na koralovom útese,

122
00:14:39,253 --> 00:14:42,173
bol som taký ohromený tým,
čo som pred sebou videl,

123
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
až som na chvíľu zabudol dýchať.

124
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
Nič z toho, čo som videl na súši,

125
00:15:01,442 --> 00:15:05,696
ani zďaleka neprekypovalo toľkým životom,

126
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
takou rozmanitosťou
priamo pred mojimi očami.

127
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Všade, kam som sa pozrel,
zblízka či z diaľky,

128
00:15:30,847 --> 00:15:32,306
bolo niečo nové.

129
00:15:40,565 --> 00:15:43,151
Človek by dokázal stráviť dni plávaním

130
00:15:43,526 --> 00:15:48,114
a nikdy by ho neomrzeli tie farby,
ten pohyb a interakcie.

131
00:15:48,447 --> 00:15:51,242
Je to život
vo svojej najúžasnejšej podobe.

132
00:15:59,375 --> 00:16:03,421
<i>Vedeli sme, že koralové útesy</i>
<i>v sebe ukrývajú úchvatnú rozmanitosť,</i>

133
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
<i>odkedy sme ich prvýkrát uvideli.</i>

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
<i>No dôvod, prečo to tak je,</i>
<i>zostal záhadou.</i>

135
00:16:20,021 --> 00:16:23,566
Spomínam si, že som čítal,
ako si Charles Darwin lámal hlavu

136
00:16:23,649 --> 00:16:26,569
nad tým, ako útesy vznikajú
a ako dokážu premeniť

137
00:16:26,652 --> 00:16:31,282
aj tie najpustejšie miesta na oázy života.

138
00:16:34,076 --> 00:16:37,580
Teraz poznáme ich tajomstvo
a je to úžasné.

139
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
<i>Koraly sú živočíchy.</i>

140
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
<i>Ale toto je len časť ich príbehu.</i>

141
00:17:05,191 --> 00:17:08,778
<i>V ich telách žijú rastlinné riasy.</i>

142
00:17:12,198 --> 00:17:18,037
<i>Riasy využívajú svetlo na výrobu potravy,</i>
<i>ktorú koraly potrebujú na prežitie.</i>

143
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
<i>Postupne ako koraly rastú,</i>

144
00:17:27,421 --> 00:17:31,342
<i>stavajú si okolo svojich mäkkých tiel</i>
<i>kamenné hrady, ktoré ich chránia.</i>

145
00:17:33,886 --> 00:17:39,308
<i>A tým vytvárajú</i>
<i>najväčšie živé štruktúry planéty.</i>

146
00:17:39,392 --> 00:17:46,357
{\an8}KORALOVÉ MORE
QUEENSLAND

147
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
Je neskutočné čo i len pomyslieť na to,
že tento jediný vzťah

148
00:17:50,528 --> 00:17:52,196
môže premeniť podmorské púšte

149
00:17:52,613 --> 00:17:56,367
na najkomplexnejšie
a najrozmanitejšie spoločenstvo v oceáne.

150
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
<i>Čím bližšie sa človek pozrie…</i>

151
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
<i>tým viac vidí.</i>

152
00:18:12,383 --> 00:18:16,971
<i>V tomto svete plnom farieb</i>
<i>neexistuje tvar…</i>

153
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
<i>ani veľkosť, ktorá by tu nebola doma.</i>

154
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
<i>Väčšia diverzita života</i>
<i>sa dá len ťažko predstaviť,</i>

155
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
<i>a napriek tomu stále nachádzame viac…</i>

156
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
<i>a viac.</i>

157
00:18:55,676 --> 00:18:59,472
<i>U týchto malých krabov boxerov</i>
<i>sa zistilo, že sú vybavené brmbolcami</i>

158
00:18:59,555 --> 00:19:03,976
<i>jedovatých sasaniek,</i>
<i>ktoré slúžia ako ochranné rukavice.</i>

159
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
<i>A kreveta pávia</i>

160
00:19:07,855 --> 00:19:11,609
<i>má najzložitejší zrak zo všetkých zvierat.</i>

161
00:19:13,361 --> 00:19:17,448
<i>Každý rok je objavených</i>
<i>dvetisíc nových morských druhov.</i>

162
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
<i>Od živočíchov,</i>
<i>ktoré si na koraloch pochutnávajú…</i>

163
00:19:26,415 --> 00:19:27,667
<i>až po pomocníkov…</i>

164
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
<i>a lovcov.</i>

165
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
<i>Kedysi sme sa domnievali,</i>
<i>že ak sa zbavíme žralokov,</i>

166
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
<i>pribudne viac rýb.</i>

167
00:19:45,101 --> 00:19:48,020
<i>Teraz zisťujeme, ako veľmi sme sa mýlili.</i>

168
00:19:51,273 --> 00:19:56,404
<i>Vidíme, že od všetkých týchto vzťahov</i>
<i>závisí celý útes.</i>

169
00:20:02,243 --> 00:20:06,706
<i>Ak sa zbavíme čo i len jedného,</i>
<i>všetko a všetci,</i>

170
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
<i>čo závisia od tejto koralovej komunity,</i>
<i>by sa mohli ocitnúť v problémoch.</i>

171
00:20:33,858 --> 00:20:37,570
<i>O plytkých pobrežných moriach</i>
<i>sme zistili skutočnosti,</i>

172
00:20:37,862 --> 00:20:40,531
<i>ktoré priamo ovplyvňujú</i>
<i>náš každodenný život.</i>

173
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
<i>Všetkých osem miliárd z nás.</i>

174
00:20:55,171 --> 00:20:58,257
Prúdy obmývajú
steny kontinentálneho šelfu,

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
vynášajú živiny z morského dna,

176
00:21:01,135 --> 00:21:05,389
a tým vytvárajú najproduktívnejšie vody
v našom oceáne.

177
00:21:11,437 --> 00:21:14,106
<i>Vďaka tomu sú ideálnym miestom…</i>

178
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
<i>pre fytoplanktón.</i>

179
00:21:23,699 --> 00:21:29,955
<i>Týmto jednobunkovým rastlinám</i>
<i>sa tu darí v nepredstaviteľnom množstve…</i>

180
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
„Aljašský záliv“

181
00:21:31,791 --> 00:21:35,169
<i>a absorbujú obrovské množstvo</i>
<i>oxidu uhličitého.</i>

182
00:21:37,505 --> 00:21:41,759
<i>Práve sme zistili,</i>
<i>že morský planktón odstraňuje takmer</i>

183
00:21:41,842 --> 00:21:44,804
<i>tretinu našich uhlíkových emisií.</i>

184
00:21:46,472 --> 00:21:51,769
<i>Mohol by tak byť naším najväčším spojencom</i>
<i>pri zvrátení klimatickej katastrofy.</i>

185
00:21:54,897 --> 00:21:59,276
<i>Navyše dnes už vieme,</i>
<i>že produkuje viac kyslíka</i>

186
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
<i>než všetky stromy na Zemi dokopy.</i>

187
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
<i>To je polovica vzduchu, ktorý dýchame.</i>

188
00:22:19,964 --> 00:22:24,635
<i>Je tiež najdôležitejším zdrojom potravy</i>
<i>pod hladinou.</i>

189
00:22:29,682 --> 00:22:35,104
<i>No len donedávna sme neboli schopní</i>
<i>vidieť tento svet tak detailne.</i>

190
00:22:46,907 --> 00:22:52,371
<i>Nové snímky, ako sú tieto, odhaľujú,</i>
<i>že v každom okamihu sa odohrávajú miliardy</i>

191
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
<i>takýchto drobných bitiek.</i>

192
00:23:01,297 --> 00:23:06,218
<i>Tento zooplanktón tvorí</i>
<i>najpočetnejší druh živočíchov na Zemi.</i>

193
00:23:11,265 --> 00:23:14,101
<i>Sú zdrojom potravy</i>
<i>pre najväčšie húfy rýb…</i>

194
00:23:16,645 --> 00:23:19,565
<i>a takmer každý potravinový reťazec v mori.</i>

195
00:24:08,989 --> 00:24:15,245
<i>Plytké pobrežné moria</i>
<i>tvoria základ celého oceánu.</i>

196
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
<i>A nasýtia miliardy z nás.</i>

197
00:24:48,570 --> 00:24:53,701
<i>Táto doba objavov nám ukázala,</i>
<i>že oceán je oveľa zložitejší</i>

198
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
<i>a v omnoho krehkejšej rovnováhe,</i>
<i>než sme si vôbec dokázali predstaviť.</i>

199
00:25:01,208 --> 00:25:04,712
Ukázalo sa,
že tento rozsiahly tajomný svet

200
00:25:04,962 --> 00:25:09,133
je s nami spojený spôsobmi,
o ktorých by sa nám ani nesnívalo.

201
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
<i>Ale aby sme</i>
<i>skutočne pochopili jeho význam,</i>

202
00:25:17,933 --> 00:25:22,479
<i>musíme si najprv otvoriť oči a zistiť,</i>
<i>čo sa práve deje…</i>

203
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
<i>pod vlnami.</i>

204
00:25:46,170 --> 00:25:48,964
<i>Len málo z nás si predstaví toto.</i>

205
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
<i>Z hladiny mora</i>

206
00:26:09,026 --> 00:26:11,945
<i>by ste nemali ani tušenia, že sa to deje.</i>

207
00:26:12,529 --> 00:26:16,283
<i>Zostalo to pred našimi zrakmi skryté…</i>

208
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
<i>až doteraz.</i>

209
00:26:31,673 --> 00:26:36,178
<i>Moderné priemyselné lode</i>
<i>s vlečnou sieťou prečesávajú morské dno</i>

210
00:26:36,261 --> 00:26:38,764
<i>použitím reťazí alebo oceľových rámov</i>

211
00:26:38,931 --> 00:26:43,227
<i>a vtlačia tak do siete všetko,</i>
<i>čo im príde do cesty.</i>

212
00:26:52,861 --> 00:26:59,535
<i>Siete sa rútia po morskom dne a ničia</i>
<i>takmer všetko, čo im stojí v ceste,</i>

213
00:27:00,661 --> 00:27:04,873
<i>často pri love iba jedného druhu.</i>

214
00:27:14,758 --> 00:27:17,970
<i>Takmer všetko ostatné sa vyhodí.</i>

215
00:27:21,390 --> 00:27:26,812
<i>Viac ako tri štvrtiny úlovku</i>
<i>sa môže vyhodiť.</i>

216
00:27:29,231 --> 00:27:33,151
<i>Len ťažko si predstaviť</i>
<i>márnotratnejší spôsob chytania rýb.</i>

217
00:27:43,745 --> 00:27:47,958
<i>Každoročne sa vlečné siete využijú</i>
<i>v oblasti o rozlohe takmer celého</i>

218
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
<i>amazonského dažďového pralesa.</i>

219
00:27:52,129 --> 00:27:55,507
<i>A veľká časť tohto morského dna</i>
<i>sa opakovane preorie znovu.</i>

220
00:27:56,383 --> 00:27:58,594
<i>Stále dookola.</i>

221
00:28:07,853 --> 00:28:14,359
<i>Takéto vírenie sedimentu uvoľňuje</i>
<i>obrovské množstvo oxidu uhličitého,</i>

222
00:28:17,195 --> 00:28:21,408
<i>čo opäť prispieva</i>
<i>k otepľovaniu našej planéty.</i>

223
00:28:31,585 --> 00:28:35,005
<i>Vlečné siete</i>
<i>poškodzujú morské dno takou silou,</i>

224
00:28:35,130 --> 00:28:39,426
<i>že ich ničivé stopy</i>
<i>je vidieť dokonca aj z vesmíru.</i>

225
00:28:39,801 --> 00:28:45,766
BELGICKO

226
00:28:48,852 --> 00:28:54,274
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

227
00:28:58,195 --> 00:29:00,364
ČÍNA

228
00:29:00,447 --> 00:29:03,659
<i>Len veľmi málo miest</i>
<i>je pred tým v bezpečí.</i>

229
00:29:05,661 --> 00:29:10,040
<i>Ani v mojej vlastnej krajine.</i>

230
00:29:10,666 --> 00:29:17,589
OSTROV ARRAN
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

231
00:29:25,681 --> 00:29:30,060
<i>Žijeme tu</i>
<i>a spoliehame sa na potravu z mora</i>

232
00:29:30,227 --> 00:29:33,855
<i>v okolí ostrova už viac ako 5 000 rokov.</i>

233
00:29:36,566 --> 00:29:39,069
<i>Všetko pod morom je také odlišné.</i>

234
00:29:41,822 --> 00:29:44,783
<i>Žiadne domy, žiadne cesty, ani telefóny.</i>

235
00:29:47,494 --> 00:29:51,415
<i>Iba 100-percentná príroda.</i>

236
00:30:01,883 --> 00:30:04,094
<i>Keď som sa chodieval potápať</i>
<i>za hrebenatkami,</i>

237
00:30:04,177 --> 00:30:09,016
<i>ponoril som sa ku dnu a aklimatizoval sa.</i>

238
00:30:18,483 --> 00:30:23,655
<i>To, čo pripomína rastliny,</i>
<i>sú v skutočnosti živočíchy…</i>

239
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
<i>a sú tam milióny rokov.</i>

240
00:30:40,297 --> 00:30:45,343
<i>Pomaly, ale isto ste potom zbadali</i>
<i>celý záhon hrebenatiek.</i>

241
00:30:50,557 --> 00:30:54,644
<i>Je veľmi starý, takému záhonu</i>
<i>môže trvať aj sto rokov, kým vyrastie.</i>

242
00:31:29,930 --> 00:31:33,183
<i>Keď som sa prvýkrát ponoril do oblasti,</i>

243
00:31:33,350 --> 00:31:35,685
<i>kde práve prešiel kombajn na zber mušlí,</i>

244
00:31:36,311 --> 00:31:37,521
<i>bolo mi…</i>

245
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
<i>do plaču.</i>

246
00:31:47,030 --> 00:31:49,991
<i>Všetky živočíchy</i>
<i>boli rozštiepené na kusy.</i>

247
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
<i>Bolo to ako plávať cez rajskú záhradu…</i>

248
00:31:56,665 --> 00:31:58,458
<i>do nukleárnej zimy.</i>

249
00:32:04,422 --> 00:32:07,926
<i>Verejnosť sledovala z pobrežia,</i>

250
00:32:08,009 --> 00:32:14,599
<i>ako tieto lode plávajú hore a dole,</i>
<i>stále bližšie a bližšie,</i>

251
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
<i>znova a znova…</i>

252
00:32:20,105 --> 00:32:22,691
<i>len kvôli pár mušliam.</i>

253
00:32:31,658 --> 00:32:35,328
<i>Lovci odvrkli, že na to majú právo</i>

254
00:32:35,745 --> 00:32:37,581
<i>a že je to legálne.</i>

255
00:32:44,296 --> 00:32:49,885
<i>Rabovali z mora budúcnosť</i>

256
00:32:49,968 --> 00:32:54,347
<i>a obyvateľom ostrova zostali len trosky.</i>

257
00:32:58,768 --> 00:33:01,438
<i>Bol to absolútny…</i>

258
00:33:02,814 --> 00:33:04,149
<i>šok.</i>

259
00:33:07,777 --> 00:33:10,906
<i>„Ako sme toto mohli dopustiť?“</i>

260
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
<i>Je ťažké ľuďom vysvetliť,</i>

261
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
<i>aké pestré to tu kedysi bývalo.</i>

262
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
<i>A o koľko sme prišli.</i>

263
00:33:41,978 --> 00:33:47,025
Predstava buldozéra v nedotknutom
dažďovom pralese vyvoláva pobúrenie,

264
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
napriek tomu robíme
to isté pod vodou

265
00:33:50,695 --> 00:33:53,240
tisíckrát denne.

266
00:33:56,993 --> 00:34:02,499
<i>Staroveké lúky s morskou trávou</i>
<i>zorané do bahna.</i>

267
00:34:10,882 --> 00:34:14,386
<i>Pôvabné záhrady storočných húb,</i>

268
00:34:15,011 --> 00:34:17,806
<i>ktoré kedysi chránili rušné spoločenstvá…</i>

269
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
<i>boli v okamihu zničené.</i>

270
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Iste sa domnievate,
že to musí byť nelegálne.

271
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
No nielenže je to legálne,
ale dnešné zákony

272
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
to ešte aj podporujú.

273
00:35:05,520 --> 00:35:07,606
<i>Lov vlečnými sieťami je stále povolený</i>

274
00:35:07,689 --> 00:35:12,152
<i>po celom svete, aj v mnohých</i>
<i>„chránených morských oblastiach“.</i>

275
00:35:14,070 --> 00:35:19,784
<i>A možno ešte šokujúcejšie je,</i>
<i>že je dotovaný vládami.</i>

276
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Každý rok sa vyčlení
dvadsať miliárd dolárov

277
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
na podporu nadmerného rybolovu
v priemyselnom meradle.

278
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
<i>Moria dnes brázdia obrovské továrne.</i>

279
00:36:21,096 --> 00:36:22,347
<i>Pracujú vo dne…</i>

280
00:36:23,807 --> 00:36:24,891
<i>i v noci.</i>

281
00:36:27,394 --> 00:36:31,564
<i>Rýchlejšie než kedykoľvek predtým.</i>

282
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
<i>Zdá sa, že nikde nie je vstup zakázaný.</i>

283
00:36:42,826 --> 00:36:44,911
<i>Dokonca ani na šírom oceáne.</i>

284
00:37:10,603 --> 00:37:14,983
<i>Laná s návnadami dlhé 80 kilometrov,</i>

285
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
<i>na ktoré sa každoročne chytí</i>
<i>milióny žralokov.</i>

286
00:37:29,581 --> 00:37:35,170
<i>V súčasnosti máme na svedomí</i>
<i>dve tretiny všetkých veľkých dravých rýb.</i>

287
00:37:41,676 --> 00:37:45,054
<i>Stenám sietí vysokých stovky metrov</i>

288
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
<i>unikne len málo živočíchov.</i>

289
00:38:00,069 --> 00:38:04,741
<i>Žraloky a korytnačky</i>
<i>síce prežili vyhynutie dinosaurov,</i>

290
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
<i>ale toto prežiť nemusia.</i>

291
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
Zmena je jednoduchá.

292
00:38:16,628 --> 00:38:21,883
Kedysi sme lovili na pár miestach
pri pobreží, aby sme nakŕmili verejnosť.

293
00:38:22,383 --> 00:38:26,554
Teraz lovíme všade a stále.

294
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
A ja som túto zmenu zažil.

295
00:38:35,355 --> 00:38:41,236
<i>Existujú príbehy spred 400 rokov</i>
<i>o pobrežných vodách tak plných rýb,</i>

296
00:38:41,778 --> 00:38:44,030
<i>že sa tadiaľ lode ledva preplavili.</i>

297
00:38:51,579 --> 00:38:55,667
<i>Nikto, kto dnes žije, nepoznal hojnosť</i>

298
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
<i>skutočne divokého oceánu.</i>

299
00:39:04,384 --> 00:39:08,596
<i>V súčasnosti je v mori</i>
<i>jednoducho menej rýb.</i>

300
00:39:14,352 --> 00:39:18,022
<i>Kamkoľvek sa pozrieme,</i>
<i>v každej časti nášho oceánu,</i>

301
00:39:18,773 --> 00:39:20,567
<i>dôkazy sú jasné.</i>

302
00:39:28,074 --> 00:39:34,414
<i>Mnoho kolónií morských vtákov hladuje</i>
<i>a sú v poslednom štádiu zániku.</i>

303
00:39:39,335 --> 00:39:43,006
<i>Každý rok to nezvláda viac a viac hniezd.</i>

304
00:39:48,761 --> 00:39:53,892
<i>V každom oceáne</i>
<i>sa odohrávajú tie isté zmeny.</i>

305
00:39:55,476 --> 00:40:02,442
LIBÉRIA
ZÁPADNÁ AFRIKA

306
00:40:13,870 --> 00:40:17,665
<i>Predtým sme fungovali</i>
<i>v harmónii s oceánom.</i>

307
00:41:02,710 --> 00:41:05,213
<i>Potom sa všetko zmenilo.</i>

308
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
<i>Kde lovia priemyselné lode, tam aj my.</i>

309
00:41:51,843 --> 00:41:54,303
<i>Stále ich vidíme bližšie k pobrežiu.</i>

310
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
<i>Naše siete bývali plné.</i>

311
00:42:17,618 --> 00:42:20,747
<i>Plné rôznych druhov rýb.</i>

312
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
<i>Dnes?</i>

313
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
<i>Nič.</i>

314
00:42:34,844 --> 00:42:36,262
<i>Tých väčších niet vôbec.</i>

315
00:42:37,513 --> 00:42:38,723
<i>Zmizli.</i>

316
00:42:45,021 --> 00:42:49,650
<i>Lovíme aj tie najmenšie,</i>
<i>pretože tu už nezostali žiadne ryby.</i>

317
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
<i>Keď hádžem sieť v dnešnej dobe…</i>

318
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
<i>vylovím plasty.</i>

319
00:43:00,411 --> 00:43:03,539
<i>Dokonca aj keď chcete nahodiť vlasec,</i>

320
00:43:04,791 --> 00:43:06,459
<i>vytiahnete plast.</i>

321
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
<i>Sme od rýb závislí.</i>

322
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
<i>Je to náš zdroj príjmu…</i>

323
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
<i>na podporu našich detí,</i>
<i>aby mohli chodiť do školy a živiť rodiny.</i>

324
00:43:27,730 --> 00:43:29,315
<i>Patrí nám.</i>

325
00:43:38,908 --> 00:43:41,953
Bez oceánu nebudú ľudia.

326
00:43:53,714 --> 00:43:56,092
<i>Keď nám priemyselné lode</i>
<i>vezmú poslednú rybu…</i>

327
00:43:58,177 --> 00:43:59,846
<i>moje srdce bude krvácať.</i>

328
00:44:11,816 --> 00:44:16,529
<i>Tri miliardy ľudí je závislých od oceánu,</i>
<i>pokiaľ ide o potravu.</i>

329
00:44:18,656 --> 00:44:21,826
<i>Lode vysielané niekoľkými bohatými štátmi</i>

330
00:44:21,909 --> 00:44:25,454
<i>však pripravujú</i>
<i>pobrežné komunity o zdroj potravy,</i>

331
00:44:25,538 --> 00:44:27,999
<i>na ktorý sa spoliehajú po tisícročia.</i>

332
00:44:31,002 --> 00:44:35,256
<i>Toto je moderná éra kolonializmu na mori.</i>

333
00:44:39,177 --> 00:44:41,888
KAPVERDSKÉ OSTROVY

334
00:44:41,971 --> 00:44:48,811
<i>Približne 400 000 priemyselných plavidiel</i>
<i>teraz loví v každom kúte oceánu.</i>

335
00:44:48,895 --> 00:44:54,192
MAURITÁNIA
MALI

336
00:44:54,942 --> 00:44:58,696
<i>Nikde to nie je príliš ďaleko</i>
<i>ani príliš hlboko.</i>

337
00:45:04,118 --> 00:45:08,497
<i>Ani najodľahlejšie časti planéty</i>
<i>viac nie sú v bezpečí.</i>

338
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
<i>Takmer každé zviera v Antarktíde…</i>

339
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
<i>je závislé od jediného druhu.</i>

340
00:45:35,191 --> 00:45:37,902
<i>Malého červeného kôrovca.</i>

341
00:45:39,445 --> 00:45:41,322
<i>Antarktický planktón.</i>

342
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
<i>Pre veľryby, ryby a tučniaky je planktón</i>
<i>najdôležitejším zdrojom potravy</i>

343
00:45:54,752 --> 00:45:56,587
<i>v celom Južnom oceáne.</i>

344
00:46:42,466 --> 00:46:46,095
<i>Priemyselné lode dorazili do Antarktídy.</i>

345
00:46:59,358 --> 00:47:02,486
<i>A tiež sú tu kvôli planktónu.</i>

346
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
<i>Keďže v oceáne zostalo tak málo rýb,</i>

347
00:47:12,163 --> 00:47:17,752
<i>hľadáme inú korisť</i>
<i>v najvzdialenejších kútoch sveta.</i>

348
00:47:27,887 --> 00:47:32,350
<i>Sú to jedny z najväčších tovární na mori.</i>

349
00:47:37,897 --> 00:47:43,736
<i>Vysávajú stovky tisíc ton planktónu</i>
<i>do obrovských sietí.</i>

350
00:47:55,456 --> 00:47:59,168
<i>Ten sa potom uvarí</i>
<i>a ďalej spracováva pre rybie farmy…</i>

351
00:48:00,419 --> 00:48:02,004
<i>doplnky stravy…</i>

352
00:48:02,838 --> 00:48:05,966
<i>a najnovšie aj na krmivo</i>
<i>pre domáce zvieratá…</i>

353
00:48:08,469 --> 00:48:10,388
<i>a to všetko na palube lode.</i>

354
00:48:34,245 --> 00:48:38,290
<i>Ako s tým môže príroda súperiť?</i>

355
00:48:54,640 --> 00:48:58,102
<i>Niektorí tvrdia, že je to udržateľné.</i>

356
00:49:02,565 --> 00:49:08,487
<i>Ale teraz možno ničíme</i>
<i>základy celého ekosystému.</i>

357
00:49:29,550 --> 00:49:32,636
<i>Vysali sme život z nášho oceánu.</i>

358
00:49:36,015 --> 00:49:38,851
<i>Už nám takmer došiel čas.</i>

359
00:49:43,063 --> 00:49:46,317
<i>Je to tak, oceán je v takom zlom stave,</i>

360
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
<i>že je len ťažké nestratiť nádej…</i>

361
00:49:50,446 --> 00:49:55,326
<i>nebyť toho najpozoruhodnejšieho objavu</i>
<i>zo všetkých.</i>

362
00:49:58,287 --> 00:50:02,458
Oceán sa dokáže zotaviť rýchlejšie,
než sme si vôbec mysleli.

363
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
Môže sa vrátiť k životu.

364
00:50:06,086 --> 00:50:09,089
Pokiaľ doň nebudeme zasahovať,
môže sa nielen zotaviť,

365
00:50:09,423 --> 00:50:12,968
ale rozkvitne do takej miery,
ako jakživ nik nevidel.

366
00:50:14,470 --> 00:50:20,351
Tým si môžeme byť bezpochyby istí,
lebo sa to už deje.

367
00:50:22,770 --> 00:50:29,735
CHANNEL ISLANDS
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

368
00:50:33,239 --> 00:50:35,282
<i>Po dobu viac ako 200 rokov</i>

369
00:50:35,533 --> 00:50:40,287
<i>sa v tejto oblasti intenzívne lovilo</i>
<i>sieťami a pascami.</i>

370
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
<i>Po vyhubení predátorov</i>
<i>sa rapídne zvýšil počet morských ježkov.</i>

371
00:50:56,804 --> 00:51:02,434
<i>Rozľahlý chaluhový les</i>
<i>sa premenil v pustatinu.</i>

372
00:51:03,727 --> 00:51:06,939
<i>Keďže viac nebolo čo chytať, rozhodlo sa</i>

373
00:51:07,022 --> 00:51:11,777
<i>pozastaviť rybolov</i>
<i>na rozlohe 780 kilometrov štvorcových.</i>

374
00:51:16,699 --> 00:51:21,579
<i>Z oblasti sa tak stala morská rezervácia</i>
<i>alebo aj „zóna zákazu lovu.“</i>

375
00:51:24,540 --> 00:51:28,669
<i>Po zabezpečení ochrany</i>
<i>sa mohli predátori znova navrátiť.</i>

376
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
<i>Rovnováha sa obnovila.</i>

377
00:51:40,889 --> 00:51:45,769
<i>Len za päť rokov</i>
<i>začali lesy znova prekvitať.</i>

378
00:51:48,856 --> 00:51:52,610
<i>A s nimi</i>
<i>aj prosperujúce, bujaré spoločenstvo.</i>

379
00:51:58,490 --> 00:52:03,412
<i>Živočíchy chránené pred rybolovom</i>
<i>mali dostatok času, aby vyrástli.</i>

380
00:52:11,295 --> 00:52:14,840
<i>A čím väčšmi samička langusty dorastie,</i>

381
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
<i>tým viac vajíčok môže naklásť.</i>

382
00:52:31,231 --> 00:52:36,737
<i>Akonáhle sa larvy rozptýlia,</i>
<i>vydajú sa na svoju cestu do neznáma.</i>

383
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
<i>Mnohé z nich opúšťajú bezpečie chalúh</i>

384
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
<i>a prúdy ich unášajú do otvoreného mora.</i>

385
00:52:52,795 --> 00:52:54,046
KALIFORNIA
CHANNEL ISLANDS

386
00:52:54,129 --> 00:52:57,675
<i>Larvy langusty</i>
<i>môžu cestovať tisíce kilometrov,</i>

387
00:52:57,925 --> 00:53:00,719
<i>dokonca prekračujú medzinárodné hranice.</i>

388
00:53:03,889 --> 00:53:09,687
<i>Presúvajú sa takmer rok,</i>
<i>pričom sa počas cesty vyvíjajú a rastú.</i>

389
00:53:12,731 --> 00:53:14,733
<i>Tie, ktoré cestu prežijú…</i>

390
00:53:15,693 --> 00:53:19,321
<i>sa vrátia na pobrežie,</i>
<i>kde začnú svoj dospelý život.</i>

391
00:53:23,367 --> 00:53:27,287
<i>A je dosť pravdepodobné,</i>
<i>že keď sa konečne usadia,</i>

392
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
<i>budú mimo zóny zákazu lovu.</i>

393
00:53:39,633 --> 00:53:45,597
<i>Takto sa populácie langúst</i>
<i>presúvajú do nechránených vôd</i>

394
00:53:45,848 --> 00:53:48,809
<i>a oživujú rybolov široko-ďaleko.</i>

395
00:54:00,154 --> 00:54:04,992
<i>Spočiatku to nemalo žiadny účinok.</i>

396
00:54:09,079 --> 00:54:12,583
<i>A potom sa začala</i>
<i>táto ich migrácia prejavovať.</i>

397
00:54:17,337 --> 00:54:21,633
<i>Nakoniec sa to premenilo na niečo,</i>
<i>čo bolo len veľmi ťažké ignorovať.</i>

398
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
<i>Jedného dňa,</i>
<i>keď sme lovili na okraji rezervácie,</i>

399
00:54:30,100 --> 00:54:32,269
<i>som vytiahol úlovok svojej kariéry.</i>

400
00:54:38,984 --> 00:54:41,028
<i>Najväčší úlovok, aký som kedy videl.</i>

401
00:54:41,487 --> 00:54:44,114
<i>Taký, ktorý patrí do knihy rekordov.</i>

402
00:54:46,408 --> 00:54:50,871
<i>Bol to vzrušujúci okamih</i>
<i>a zároveň mi to otvorilo oči.</i>

403
00:54:56,585 --> 00:55:00,255
<i>Myslím, že každý rybár,</i>
<i>ktorého poznám, uzná fakt,</i>

404
00:55:00,464 --> 00:55:02,966
<i>že rezervácie prinášajú svoj osoh.</i>

405
00:55:07,638 --> 00:55:13,560
<i>Je úžasné vidieť,</i>
<i>aký je tento druh početný.</i>

406
00:55:14,311 --> 00:55:17,731
<i>Je v tom trochu kúzla, to je isté.</i>

407
00:55:27,115 --> 00:55:33,205
<i>Zóna zákazu rybolovu</i>
<i>vyslovene prekypuje podmorským životom.</i>

408
00:55:45,801 --> 00:55:50,973
Ak necháme prírodu robiť si svoju prácu,
more sa zachráni samo.

409
00:55:55,185 --> 00:56:00,315
<i>Obrovské dravce, ktoré sme nevideli</i>
<i>desaťročia, sa opäť vrátili.</i>

410
00:56:04,111 --> 00:56:09,074
<i>Dokonca aj obrovský morský vlk,</i>
<i>kedysi považovaný za navždy strateného,</i>

411
00:56:09,449 --> 00:56:12,494
<i>teraz nachádza útočisko medzi listami.</i>

412
00:56:38,979 --> 00:56:42,691
<i>Takéto uzdravenie je možné kdekoľvek.</i>

413
00:56:44,735 --> 00:56:50,532
<i>Dokonca aj v častiach mora</i>
<i>najviac postihnutých nadmerným rybolovom.</i>

414
00:56:50,616 --> 00:56:53,493
STREDOZEMNÉ MORE

415
00:56:53,577 --> 00:56:58,957
<i>Populácie rýb v Stredozemnom mori</i>
<i>takmer úplne vymizli.</i>

416
00:57:02,878 --> 00:57:05,255
<i>Tretina sa vytratila úplne.</i>

417
00:57:06,882 --> 00:57:10,135
<i>Aj tu však stále existuje nádej.</i>

418
00:57:24,107 --> 00:57:28,362
<i>Keď bola pri pobreží Francúzska</i>
<i>zriadená maličká rezervácia…</i>

419
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
<i>pod vodou to znovu ožilo.</i>

420
00:57:44,169 --> 00:57:47,464
<i>Vracajú sa aj tie najväčšie ryby.</i>

421
00:58:00,936 --> 00:58:07,651
<i>Toto je výsledok maximálnej ochrany</i>
<i>menej ako 1 % Stredomoria.</i>

422
00:58:11,947 --> 00:58:14,324
<i>Avšak toto je len začiatok.</i>

423
00:58:15,784 --> 00:58:20,580
Pokiaľ má ochrana malej časti mora
taký veľký efekt,

424
00:58:21,123 --> 00:58:25,836
predstavte si potenciálny efekt
na omnoho väčších územiach.

425
00:58:26,503 --> 00:58:29,381
Po prvýkrát v tomto storočí

426
00:58:29,589 --> 00:58:33,969
si nemusíme nič predstavovať,
môžeme sa o tom presvedčiť sami.

427
00:58:51,111 --> 00:58:58,076
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA
HAVAJ

428
00:59:04,458 --> 00:59:07,169
<i>Krajina našich predkov.</i>

429
00:59:09,463 --> 00:59:11,548
<i>To, čo by sme nazvali </i>„wao akua“.

430
00:59:13,300 --> 00:59:15,343
<i>Ríša bohov.</i>

431
00:59:19,097 --> 00:59:22,058
<i>Papahānaumokuākea je najväčšia</i>
<i>chránená oblasť na planéte,</i>

432
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
<i>či už na pevnine, alebo v mori.</i>

433
00:59:30,859 --> 00:59:32,944
<i>Toto volanie po ochrane prišlo</i>

434
00:59:33,028 --> 00:59:35,363
<i>od domácich havajských rybárov a starších.</i>

435
00:59:37,407 --> 00:59:41,495
<i>Bez toho by neexistoval žiadny </i>mōlī,
<i>teda albatros nemenlivý.</i>

436
00:59:48,502 --> 00:59:52,881
<i>Ich domovom je šíry Tichý oceán.</i>

437
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
<i>Sú to nebeskí proroci.</i>

438
01:00:07,145 --> 01:00:10,774
<i>Vidia toho na planéte viac</i>
<i>než akýkoľvek iný tvor.</i>

439
01:00:14,110 --> 01:00:18,865
<i>Sú však odkázaní na malilinký kúsok zeme,</i>
<i>aby sa mohli rozmnožovať.</i>

440
01:00:24,079 --> 01:00:27,791
<i>Tí z nás, ktorým koluje v žilách krv</i>
<i>moreplavcov a bádateľov,</i>

441
01:00:28,124 --> 01:00:30,377
<i>ich môžeme len s údivom pozorovať.</i>

442
01:00:37,217 --> 01:00:40,345
<i>Rokmi si každý pár vyvinie vlastný jazyk.</i>

443
01:00:42,931 --> 01:00:45,851
<i>Spoločným tancom upevňujú svoje puto.</i>

444
01:01:06,621 --> 01:01:12,210
Mōlī <i>sú najdlhšie žijúcim</i>
<i>známym druhom vtáka na tejto planéte.</i>

445
01:01:14,462 --> 01:01:17,757
<i>Nedá sa pozrieť sa na toto mláďa </i>mōlī
<i>a nepoložiť si otázku:</i>

446
01:01:18,216 --> 01:01:20,969
<i>„Čo uvidí o ďalších 60 rokov?“</i>

447
01:01:30,145 --> 01:01:33,857
<i>Vďaka vízii starších obyvateľov</i>
<i>a havajských rybárov,</i>

448
01:01:34,065 --> 01:01:38,904
<i>ktorí ako prví videli potrebu</i>
<i>lepšie sa starať o toto miesto,</i>

449
01:01:40,947 --> 01:01:42,949
<i>sa z takmer vyhynutého druhu</i>

450
01:01:43,033 --> 01:01:45,827
<i>stali najväčšou kolóniou</i>
<i>albatrosov na svete.</i>

451
01:01:50,373 --> 01:01:54,210
<i>Teraz sa sem každoročne vracia</i>
<i>14 miliónov morských vtákov.</i>

452
01:01:56,630 --> 01:01:58,214
<i>Je to </i>pu'uhonua.

453
01:01:59,758 --> 01:02:01,676
<i>Útočisko.</i>

454
01:02:05,013 --> 01:02:07,766
<i>Dôvod, prečo je dôležité</i>
<i>chrániť naozaj veľké územia,</i>

455
01:02:07,849 --> 01:02:11,519
<i>je ten, aby sťahovavé druhy</i>
<i>boli tým, kým sú.</i>

456
01:02:13,063 --> 01:02:14,522
<i>Potrebujú veľa priestoru.</i>

457
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
<i>Ľudia tvrdili, že to nejde.</i>

458
01:02:35,543 --> 01:02:38,797
<i>Ale vďaka ochrane Papahānaumokuākea</i>

459
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
<i>sa môžu tuniaky rozmnožovať</i>
<i>a rozrastať do susedných oblastí,</i>

460
01:02:43,343 --> 01:02:46,805
<i>kde sa ich populácie zvýšili o 54 %.</i>

461
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
<i>Rozširovanie druhov</i>
<i>je základná biológia.</i>

462
01:03:06,992 --> 01:03:11,830
<i>Keď sme rozbiehali</i>
<i>ochranu územia Papahānaumokuākea,</i>

463
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
<i>ľudia sa nás pýtali,</i>
<i>pred čím ho chceme chrániť.</i>

464
01:03:16,084 --> 01:03:18,962
<i>Naša odpoveď bola:</i>
<i>„To je nesprávna otázka.“</i>

465
01:03:19,879 --> 01:03:23,466
<i>„Otázka znie,</i>
<i>pre koho a pre čo ho chránime.“</i>

466
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
<i>Ochrana oceánu</i>
<i>neznamená byť proti rybolovu.</i>

467
01:03:34,102 --> 01:03:38,773
<i>Ciele zdravého rybolovu</i>
<i>a ochrany prírody sú rovnaké.</i>

468
01:03:39,482 --> 01:03:43,737
<i>Viac rýb, väčšia rôznorodosť,</i>
<i>zdravší oceán.</i>

469
01:04:03,965 --> 01:04:07,719
Doteraz sa predpokladalo,
že žiadna chránená oblasť

470
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
nemôže byť dostatočne veľká na to,
aby pomohla druhom rýb

471
01:04:10,680 --> 01:04:14,434
migrujúcim na veľké vzdialenosti,
ako je napríklad tuniak žltoplutvý.

472
01:04:15,351 --> 01:04:18,271
Toto miesto našu domnienku vyvrátilo.

473
01:04:21,316 --> 01:04:24,319
<i>Keď totiž vytvárame</i>
<i>prírodnú rezerváciu na pevnine,</i>

474
01:04:24,527 --> 01:04:27,030
<i>chránime tým predovšetkým život v nej.</i>

475
01:04:28,156 --> 01:04:32,202
<i>Ale zistili sme,</i>
<i>že keď urobíte to isté v oceáne,</i>

476
01:04:32,702 --> 01:04:37,332
<i>ich účinok sa rozšíri</i>
<i>ďaleko za hranice rezervácií.</i>

477
01:04:38,792 --> 01:04:43,463
<i>Vody sa opäť naplnia životom.</i>

478
01:04:57,811 --> 01:05:00,897
<i>Všade, kde sme oceánu</i>
<i>nechali čas a priestor,</i>

479
01:05:02,065 --> 01:05:05,819
<i>zotavil sa rýchlejšie a vo väčšom rozsahu,</i>

480
01:05:06,152 --> 01:05:08,363
<i>než sme si trúfli predpokladať.</i>

481
01:05:15,745 --> 01:05:18,665
<i>A má silu dokázať ešte oveľa viac,</i>

482
01:05:19,624 --> 01:05:23,711
<i>ubrániť sa pred najväčšími hrozbami</i>
<i>našej doby.</i>

483
01:05:31,261 --> 01:05:33,555
<i>Keď sú koraly vystavené</i>
<i>nadmernému otepľovaniu,</i>

484
01:05:34,430 --> 01:05:39,227
<i>vyženú svojich rastlinných partnerov</i>
<i>a vyblednú.</i>

485
01:05:45,150 --> 01:05:48,111
<i>Už počas natáčania filmu</i>
<i>stúpla teplota nášho oceánu</i>

486
01:05:48,236 --> 01:05:50,405
<i>viac než kedykoľvek predtým.</i>

487
01:05:54,951 --> 01:05:58,329
<i>Planétu zasiahla ničivá vlna horúčav…</i>

488
01:06:02,167 --> 01:06:06,296
<i>a zmenila aj tie najväčšie</i>
<i>a najstabilnejšie tropické útesy.</i>

489
01:06:17,015 --> 01:06:18,516
<i>Pokiaľ vieme,</i>

490
01:06:18,766 --> 01:06:21,644
<i>tieto útesy tak nikdy predtým nevyzerali.</i>

491
01:06:27,192 --> 01:06:32,197
KARIBIK

492
01:06:35,533 --> 01:06:38,953
<i>Tieto koraly Elkhorn v Karibiku…</i>

493
01:06:41,456 --> 01:06:43,374
<i>boli jedny z posledných.</i>

494
01:06:48,880 --> 01:06:53,009
MALDIVY

495
01:06:53,092 --> 01:06:56,054
<i>Je veľmi pravdepodobné,</i>
<i>že budeme svedkami</i>

496
01:06:56,137 --> 01:07:00,767
<i>vymierania druhov</i>
<i>priamo pred našimi očami.</i>

497
01:07:07,357 --> 01:07:13,029
VEĽKÁ KORALOVÁ BARIÉRA

498
01:07:13,112 --> 01:07:18,034
<i>Išlo o najrozsiahlejšie masové blednutie</i>
<i>koralov v zaznamenanej histórii.</i>

499
01:07:25,333 --> 01:07:29,754
<i>Ak bude otepľovanie pokračovať,</i>
<i>koraly sa z toho už nikdy nespamätajú.</i>

500
01:07:31,422 --> 01:07:33,341
<i>Udusia ich riasy…</i>

501
01:07:35,051 --> 01:07:36,052
<i>a uhynú.</i>

502
01:07:39,222 --> 01:07:44,811
<i>Odhaduje sa, že v nasledujúcich 30 rokoch</i>
<i>zmiznú takmer všetky koralové útesy.</i>

503
01:07:48,982 --> 01:07:53,194
<i>Nemožno vám zazlievať, ak si myslíte,</i>
<i>že už neexistuje žiadna nádej.</i>

504
01:07:56,948 --> 01:07:58,199
<i>Ale nejaká predsa je.</i>

505
01:08:01,869 --> 01:08:03,955
<i>Len na niekoľkých miestach…</i>

506
01:08:05,456 --> 01:08:07,542
<i>umožnila striktná ochrana pred rybolovom…</i>

507
01:08:08,584 --> 01:08:11,713
<i>vybudovať prosperujúcu armádu</i>
<i>bylinožravých robotníkov.</i>

508
01:08:14,590 --> 01:08:20,763
<i>Zabraňujú v šírení ničivých rias</i>
<i>a koraly tak majú šancu zotaviť sa.</i>

509
01:08:24,434 --> 01:08:30,857
<i>Toto sú mladé koraly,</i>
<i>nový život vyrastajúci z trosiek.</i>

510
01:08:34,485 --> 01:08:39,032
<i>Na niektorých miestach</i>
<i>sa prebrali k životu celé útesy.</i>

511
01:08:49,042 --> 01:08:54,839
ZÁPADNÁ PAPUA

512
01:08:57,717 --> 01:09:03,723
<i>Ochrana pred rybolovom urobila</i>
<i>z týchto útesov tie najodolnejšie na Zemi.</i>

513
01:09:18,279 --> 01:09:21,532
<i>V tom spočíva sila ochrany.</i>

514
01:09:30,166 --> 01:09:34,879
<i>Rovnaký príbeh sa odohráva</i>
<i>v každom jednom oceáne na svete.</i>

515
01:09:49,143 --> 01:09:50,603
Keby som vám položil otázku:

516
01:09:50,686 --> 01:09:53,022
„Aká časť oceánu
je v skutočnosti chránená?“

517
01:09:53,439 --> 01:09:58,152
Čo by ste odpovedali?
Dvadsať percent? Aspoň 10 určite.

518
01:09:59,028 --> 01:10:02,699
Odpoveď je menej ako 3 %.

519
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
Prakticky nič.

520
01:10:09,330 --> 01:10:11,624
<i>Mnohé z morských chránených oblastí</i>

521
01:10:11,708 --> 01:10:16,295
<i>sú vystavené deštruktívnym formám rybolovu</i>

522
01:10:16,587 --> 01:10:18,673
<i>a len ťažko povedať, že sú v bezpečí.</i>

523
01:10:22,218 --> 01:10:25,346
Aby sme ich ochránili pred zánikom,
vedci tvrdia,

524
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
že musíme plne chrániť aspoň tretinu.

525
01:10:29,183 --> 01:10:32,270
<i>Aby to fungovalo,</i>
<i>mali by sa zriadiť prevažne</i>

526
01:10:32,353 --> 01:10:35,064
<i>pozdĺž pobreží, kde sa loví najviac.</i>

527
01:10:45,742 --> 01:10:48,870
<i>Súčasťou oblasti, ktorú si vyberieme,</i>

528
01:10:48,953 --> 01:10:52,623
<i>by mali byť aj naše magnety</i>
<i>podmorského života na otvorenom mori.</i>

529
01:10:53,499 --> 01:10:54,751
<i>Podmorské hory.</i>

530
01:11:01,758 --> 01:11:04,218
<i>Ak dokážeme chrániť oblasti na pevnine,</i>

531
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
<i>kde potrebuje priestor na život</i>
<i>celá ľudská populácia,</i>

532
01:11:08,931 --> 01:11:11,601
<i>určite to dokážeme aj v mori.</i>

533
01:11:15,563 --> 01:11:19,525
<i>Obnova oceánu je pre každého na Zemi.</i>

534
01:11:26,699 --> 01:11:30,578
<i>Máme pred sebou šancu</i>
<i>ochrániť naše podnebie,</i>

535
01:11:30,661 --> 01:11:33,080
<i>našu potravu, náš domov.</i>

536
01:11:35,249 --> 01:11:37,627
Po celoživotnom natáčaní prírody

537
01:11:37,710 --> 01:11:40,797
si nespomínam
na vzrušujúcejšiu príležitosť

538
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
pre náš druh.

539
01:11:48,971 --> 01:11:51,766
<i>Toto by mohol byť</i>
<i>prelomový moment pre zmenu.</i>

540
01:11:52,558 --> 01:11:56,479
<i>Takmer každá krajina na Zemi</i>
<i>sa písomne dohodla,</i>

541
01:11:56,604 --> 01:12:01,484
<i>že dosiahne toto minimum</i>
<i>a ochráni jednu tretinu oceánu.</i>

542
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
<i>Spoločne teraz čelíme výzve,</i>
<i>ako to dosiahnuť.</i>

543
01:12:12,829 --> 01:12:16,499
<i>Jednoducho povedané,</i>
<i>bez oceánu by sme neexistovali.</i>

544
01:12:18,751 --> 01:12:22,588
<i>Planéta bude fungovať ďalej.</i>
<i>Otázka znie: „Budeme jej súčasťou?“</i>

545
01:12:25,550 --> 01:12:30,388
<i>Rád prirovnávam rybolov</i>
<i>k jabloni na dvore.</i>

546
01:12:31,514 --> 01:12:33,975
<i>Chceli by ste obrať</i>
<i>všetky jablká za jeden deň?</i>

547
01:12:35,476 --> 01:12:38,729
<i>Nie. Radšej vyjdete von</i>
<i>a nazbierate si ich pár.</i>

548
01:12:38,813 --> 01:12:40,481
<i>Vezmete toľko, koľko potrebujete.</i>

549
01:12:43,901 --> 01:12:48,406
<i>Netvrdím, že ľudia</i>
<i>by nemali chytať či jesť ryby.</i>

550
01:12:49,407 --> 01:12:51,701
<i>Aj rybári by sa mali byť schopní uživiť.</i>

551
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
<i>Ale nemali by to robiť spôsobom,</i>

552
01:12:56,581 --> 01:12:59,542
<i>ktorý všetko zničí.</i>

553
01:13:02,795 --> 01:13:04,380
<i>Naši ľudia žijú…</i>

554
01:13:05,715 --> 01:13:07,383
<i>vďaka oceánu.</i>

555
01:13:09,510 --> 01:13:10,845
<i>Oceán dáva život.</i>

556
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
<i>Oceán dáva život.</i>

557
01:13:16,100 --> 01:13:18,895
Úspech v celosvetovom meradle je možný.

558
01:13:19,562 --> 01:13:22,106
Sám som to už raz videl.

559
01:13:30,823 --> 01:13:32,658
<i>Situácia bola podobná.</i>

560
01:13:35,494 --> 01:13:37,997
<i>Keď sa spustil priemyselný lov veľrýb…</i>

561
01:13:43,169 --> 01:13:48,007
<i>trvalo len sto rokov,</i>
<i>kým sa takmer všetky druhy</i>

562
01:13:48,090 --> 01:13:51,344
<i>ocitli na pokraji vyhynutia.</i>

563
01:13:55,806 --> 01:14:02,188
<i>Vráskavce obrovské, najväčšie zo všetkých,</i>
<i>lovili dovtedy, kým ich nezostalo len 1 %.</i>

564
01:14:05,399 --> 01:14:08,694
<i>Myslel som si, že to je koniec.</i>

565
01:14:09,987 --> 01:14:11,822
<i>Že niet cesty späť.</i>

566
01:14:12,740 --> 01:14:14,867
<i>Prišli sme o obrie veľryby.</i>

567
01:14:19,080 --> 01:14:23,084
<i>Nakoniec na základe tlaku verejnosti</i>
<i>vyhlásili zákonodarcovia</i>

568
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
<i>zákaz komerčného lovu veľrýb.</i>

569
01:14:25,503 --> 01:14:27,505
ZASTAVTE ZABÍJANIE VEĽRÝB

570
01:14:27,588 --> 01:14:31,550
To, čo nasledovalo potom,
prekonalo naše najbláznivejšie sny.

571
01:14:38,349 --> 01:14:41,602
<i>Počet vráskavcov dlhoplutvých</i>
<i>v južnom Atlantiku…</i>

572
01:14:43,145 --> 01:14:45,982
<i>sa za desať rokov strojnásobil.</i>

573
01:14:56,367 --> 01:15:00,746
<i>A podobné scény</i>
<i>s vráskavcami myšok v Antarktíde</i>

574
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
<i>boli ešte pred 50 rokmi nepredstaviteľné.</i>

575
01:15:16,887 --> 01:15:20,975
<i>Dokonca aj najväčší z oceánskych obrov,</i>
<i>vráskavec obrovský…</i>

576
01:15:21,851 --> 01:15:26,647
<i>lovený až na pokraj vyhynutia,</i>
<i>sa začal vracať.</i>

577
01:15:31,402 --> 01:15:34,947
<i>Nikdy by som si nebol pomyslel,</i>
<i>že viac než desať rokov</i>

578
01:15:35,031 --> 01:15:39,702
<i>po zákaze lovu veľrýb</i>
<i>by som sa s nejakou mohol stretnúť aj ja.</i>

579
01:15:41,078 --> 01:15:43,956
Vidím jej chvost priamo pod našou loďou.

580
01:15:44,040 --> 01:15:45,041
KALIFORNIA 2000

581
01:15:45,124 --> 01:15:46,959
Ide hore, ide hore!

582
01:15:47,710 --> 01:15:48,753
Tam!

583
01:15:49,587 --> 01:15:54,091
Jedine v mori môžete vidieť
niečo také veľké,

584
01:15:54,175 --> 01:15:57,178
ako je tento nádherný tvor.

585
01:16:03,476 --> 01:16:08,981
Teraz si budujeme
s týmito nežnými tvormi nový vzťah.

586
01:16:20,701 --> 01:16:22,953
<i>Dnes narodený vráskavec obrovský…</i>

587
01:16:26,373 --> 01:16:29,835
<i>by sa mohol dožiť viac ako sto rokov.</i>

588
01:16:37,051 --> 01:16:42,098
<i>Ak budeme pri záchrane jeho domova</i>
<i>postupovať s rovnakou rozvahou ako kedysi</i>

589
01:16:42,181 --> 01:16:43,599
<i>pri záchrane jeho druhu…</i>

590
01:16:45,142 --> 01:16:48,854
<i>potom sa stane svedkom</i>
<i>mimoriadneho zotavenia.</i>

591
01:17:11,919 --> 01:17:13,921
<i>V priebehu môjho života</i>

592
01:17:14,046 --> 01:17:17,466
<i>sme absolvovali cestu</i>
<i>za objavovaním oceánov.</i>

593
01:17:20,010 --> 01:17:22,096
<i>A veruže to bola cesta.</i>

594
01:17:28,477 --> 01:17:30,980
Keď som ako malý chlapec
prvýkrát uvidel more,

595
01:17:31,480 --> 01:17:36,152
zmýšľali o ňom ako o rozľahlej divočine,
ktorú treba skrotiť a ovládnuť

596
01:17:36,735 --> 01:17:38,529
v prospech ľudstva.

597
01:17:39,363 --> 01:17:44,743
Teraz, na sklonku môjho života,
vieme, že opak je pravdou.

598
01:17:49,540 --> 01:17:54,461
<i>Veľmi si želám, aby sme</i>
<i>všetci začali vnímať oceán</i>

599
01:17:54,879 --> 01:17:57,506
<i>nie ako temné a odľahlé miesto,</i>

600
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
<i>ktoré má zanedbateľný význam</i>
<i>pre život na súši,</i>

601
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
<i>ale ako životodarnú silu nášho domova.</i>

602
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
<i>Som si istý, že nič nie je dôležitejšie.</i>

603
01:18:16,275 --> 01:18:19,278
<i>Pretože ak zachránime more…</i>

604
01:18:23,991 --> 01:18:27,203
<i>zachránime svet.</i>

605
01:19:03,072 --> 01:19:05,241
Tento film vyšiel v roku 2025,

606
01:19:05,324 --> 01:19:09,495
na pol ceste programu
Dekáda OSN pre obnovu ekosystémov.

607
01:19:09,578 --> 01:19:15,501
Krajiny sveta sa zaviazali ochrániť
30 % svetového oceánu do roku 2030.

608
01:19:15,584 --> 01:19:22,549
Teraz je zodpovednosť na nás všetkých,
aby sme tak učinili.

609
01:23:33,175 --> 01:23:35,177
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova