1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Toda la vida comenzó</i>
<i>en el profundo mar azul.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Su flujo y su fuerza</i>
<i>han moldeado nuestro mundo.</i>

5
00:00:55,472 --> 00:01:01,103
<i>Venerado... y temido</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>desde que los humanos caminaron</i>
<i>por la Tierra...</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>un inmenso reino oculto...</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>visible solo en nuestra imaginación...</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
<i>durante cientos de miles de años.</i>

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
<i>Solo ahora estamos descubriendo</i>
<i>lo que significa nuestro océano...</i>

11
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
<i>para nuestro mundo.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,569
<i>Lo que hemos encontrado</i>
<i>podría cambiar</i>

13
00:01:50,736 --> 00:01:54,781
<i>el rumbo de nuestro futuro,</i>
<i>para siempre.</i>

14
00:02:40,869 --> 00:02:45,415
<i>El ser humano ha mirado siempre</i>
<i>hacia el horizonte azul infinito,</i>

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,335
<i>preguntándose qué hay más allá.</i>

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
<i>Y, sin embargo,</i>

17
00:02:54,383 --> 00:02:58,178
<i>ha permanecido casi completamente</i>
<i>envuelto en el misterio.</i>

18
00:03:03,767 --> 00:03:07,521
Después de casi un siglo
en este planeta,

19
00:03:07,688 --> 00:03:10,565
ahora sé que el lugar más importante

20
00:03:10,732 --> 00:03:14,945
del planeta ni está en la tierra,
sino en el mar.

21
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
Hoy vivimos en la mayor era
de descubrimientos oceánicos.

22
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Para muchos,

23
00:03:21,785 --> 00:03:26,289
el mundo más allá de la costa
sigue siendo oscuro y peligroso,

24
00:03:26,456 --> 00:03:30,460
fuera de la vista
y, ciertamente, de la imaginación.

25
00:03:30,627 --> 00:03:35,424
Es hora de sumergirse bajo las olas

26
00:03:35,590 --> 00:03:40,804
porque una vez que vean el mar,
nunca volverán a ver la Tierra igual.

27
00:03:44,975 --> 00:03:46,309
<i>Con el paso del tiempo,</i>

28
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
<i>nuestra capacidad</i>
<i>de ver el océano ha cambiado.</i>

29
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
<i>La invención del equipo</i>
<i>de buceo lo cambió todo.</i>

30
00:03:59,489 --> 00:04:05,579
<i>Un nuevo y maravilloso mundo</i>
<i>se abrió ante nosotros.</i>

31
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
<i>No pasó mucho tiempo hasta que dimos</i>

32
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
<i>con el modo de adentrarnos en aquella</i>
<i>parte oscura y distante del planeta.</i>

33
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
<i>Un territorio que había permanecido</i>
<i>oculto durante mucho tiempo.</i>

34
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Nos aventuramos</i>
<i>en las profundidades...</i>

35
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>para contemplar el lecho marino.</i>

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
<i>En los años que siguieron,</i>

37
00:04:36,026 --> 00:04:39,654
<i>jamás habría imaginado</i>
<i>lo que llegaríamos a descubrir,</i>

38
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>a kilómetros bajo la superficie.</i>

39
00:04:45,285 --> 00:04:47,913
<i>Sin embargo, hasta el día de hoy,</i>

40
00:04:48,079 --> 00:04:52,542
<i>hemos explorado más otros planetas</i>
<i>que nuestro propio océano.</i>

41
00:04:54,377 --> 00:04:56,630
<i>Ahora estamos haciendo descubrimientos</i>

42
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
<i>que transforman</i>
<i>por completo nuestra comprensión</i>

43
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>y que podrían ofrecer un futuro mejor</i>
<i>a todos los habitantes del planeta...</i>

44
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>incluso en las aguas más desconocidas,</i>
<i>las más lejanas de la costa:</i>

45
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>el océano abierto o alta mar.</i>

46
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>La última gran frontera.</i>

47
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
No pertenecen a ninguna nación,

48
00:05:31,248 --> 00:05:34,835
sino que son patrimonio compartido
por la humanidad.

49
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
El océano abierto nos pertenece.

50
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Sus aguas son las más profundas
y las más remotas.

51
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Gran parte de ellas aún no han sido
exploradas por el ser humano.

52
00:05:54,771 --> 00:05:57,732
<i>Es nuestra última frontera.</i>

53
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
<i>Hasta hace poco, creíamos que era</i>
<i>poco más que un desierto yermo.</i>

54
00:06:17,335 --> 00:06:21,006
<i>Las pocas criaturas que conocíamos</i>
<i>en este vasto mundo abierto</i>

55
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
<i>seguían siendo un enigma.</i>

56
00:06:34,519 --> 00:06:38,023
<i>Pero ahora una imagen</i>
<i>mucho más interconectada</i>

57
00:06:38,189 --> 00:06:41,610
<i>está emergiendo de las profundidades.</i>

58
00:06:46,698 --> 00:06:51,703
<i>Algunos viajeros, como tiburones</i>
<i>y atunes, han sido rastreados</i>

59
00:06:51,870 --> 00:06:57,167
<i>cruzando el planeta</i>
<i>en enormes migraciones,</i>

60
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>siempre en busca de alimento.</i>

61
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Y apenas hemos empezado a entender</i>
<i>cómo estos nómadas se orientan...</i>

62
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>siguiendo las corrientes</i>
<i>con precisión asombrosa.</i>

63
00:07:30,283 --> 00:07:34,621
<i>Se encuentran</i>
<i>desde distintos rincones del planeta</i>

64
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
<i>en unos pocos puntos clave.</i>

65
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Montes submarinos.</i>

66
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Montañas bajo el agua</i>
<i>que pueden alcanzar los cinco km...</i>

67
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>y se interponen</i>
<i>entre las corrientes oceánicas,</i>

68
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
<i>haciendo que el agua ascienda</i>
<i>llevando consigo alimento.</i>

69
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
<i>Solo ahora comprendemos</i>
<i>su verdadera importancia.</i>

70
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>Son los </i>boxes<i> de los viajes oceánicos.</i>

71
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Lo más sorprendente es</i>
<i>que acabamos de descubrir</i>

72
00:08:56,745 --> 00:09:01,541
<i>que hay casi el doble de estos oasis</i>
<i>de lo que en un inicio se creía,</i>

73
00:09:02,375 --> 00:09:06,838
{\an8}<i>sumando un total de 40 000.</i>

74
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Así que el océano abierto</i>
<i>no es un desierto sin vida.</i>

75
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Está mucho más interconectado</i>
<i>de lo que imaginábamos.</i>

76
00:10:01,226 --> 00:10:04,813
<i>Más cerca de la costa,</i>

77
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
<i>hay un mundo más familiar.</i>

78
00:10:08,691 --> 00:10:12,153
<i>Es el otro gran reino oceánico:</i>

79
00:10:12,320 --> 00:10:15,990
<i>las aguas costeras poco profundas,</i>

80
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
<i>de donde obtenemos</i>
<i>la mayor parte de nuestros mariscos.</i>

81
00:10:29,420 --> 00:10:35,802
Estos aguas pertenecen
a las naciones costeras,

82
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
las cuales tienen derechos exclusivos
para explotar el área

83
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
que se extiende cientos
de kilómetros mar adentro.

84
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
<i>Esta región</i>
<i>sobre la plataforma continental es</i>

85
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
<i>un mundo mágico</i>
<i>bañado por la luz del sol.</i>

86
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Este es el kelp gigante,</i>
<i>la planta más alta del océano.</i>

87
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
<i>Su frondoso dosel es hogar</i>
<i>de toda una diversa comunidad.</i>

88
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>El bosque necesita</i>
<i>a sus habitantes para sobrevivir.</i>

89
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
<i>Los erizos de mar se encargan</i>
<i>del podar el kelp</i>

90
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
<i>para evitar que crezca demasiado.</i>

91
00:12:09,604 --> 00:12:12,565
<i>Pero si el número</i>
<i>de erizos se dispara,</i>

92
00:12:12,732 --> 00:12:15,193
<i>esto es lo que ocurre.</i>

93
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Afortunadamente para el kelp,</i>
<i>también hay depredadores de erizos.</i>

94
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Es un mundo en frágil equilibrio.</i>

95
00:12:45,682 --> 00:12:52,563
<i>Encontrar junglas submarinas tan cerca</i>
<i>de la costa fue increíble.</i>

96
00:12:54,524 --> 00:13:00,488
Fue como descubrir
una selva tropical llena de maravillas

97
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
completamente por explorar.

98
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Los científicos desconocían</i>
<i>la magnitud de estos bosques,</i>

99
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>así como la rapidez</i>
<i>con la que crecían.</i>

100
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>Bordean una cuarta parte</i>
<i>de las costas del planeta,</i>

101
00:13:20,300 --> 00:13:23,219
<i>y seguimos encontrando más.</i>

102
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
GEORGIA DEL SUR

103
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
SUDÁFRICA

104
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
ESCOCIA

105
00:13:33,396 --> 00:13:39,944
<i>Recientemente descubrimos</i>
<i>el mayor prado submarino del planeta.</i>

106
00:13:43,239 --> 00:13:48,661
<i>Lo que casi duplicó</i>
<i>la estimación global de dicho hábitat.</i>

107
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Descubrimos que las selvas marinas</i>
<i>absorben mucho más carbono</i>

108
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>que la misma superficie</i>
<i>de selva tropical terrestre.</i>

109
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
<i>Ahora sabemos que, juntas,</i>

110
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
<i>podrían ayudarnos a evitar</i>
<i>una catástrofe climática.</i>

111
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
<i>En los mares costeros</i>
<i>cercanos al ecuador,</i>

112
00:14:25,573 --> 00:14:31,829
<i>existe un mundo tropical</i>
<i>repleto de sorpresas.</i>

113
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
La primera vez que buceé
para explorar un arrecife de coral,

114
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
me quedé tan asombrado
por lo que veían mis ojos,

115
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
que se me olvidó respirar.

116
00:14:59,690 --> 00:15:04,695
<i>Nada de lo que había visto en tierra</i>
<i>se acercaba a la sobrecarga sensorial</i>

117
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>de contemplar tanta vida,</i>
<i>tanta diversidad, ante mis ojos.</i>

118
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Allá donde mirase, a cualquier escala,</i>
<i>había algo nuevo.</i>

119
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Podías pasarte días nadando
sobre el arrecife

120
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
sin cansarte de los colores,
los movimientos, las interacciones...

121
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Es la vida en su forma más fascinante.

122
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Sabíamos que los arrecifes de coral</i>
<i>albergaban una asombrosa diversidad</i>

123
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
<i>desde la primera vez que los vimos.</i>

124
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
<i>Pero el porqué de ello</i>
<i>seguía siendo un misterio.</i>

125
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
Recuerdo haber leído
cómo Darwin se preguntaba

126
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
cómo se forman los arrecifes

127
00:16:25,318 --> 00:16:32,158
y cómo pueden convertir los lugares
más yermos en oasis de vida.

128
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Ahora conocemos su secreto,
y es maravilloso.

129
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
<i>Los corales son animales.</i>

130
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Pero eso es solo</i>
<i>una parte de su historia.</i>

131
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>Dentro de sus cuerpos viven</i>
<i>algas con forma de plantas.</i>

132
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
<i>Las algas usan la luz solar</i>

133
00:17:14,325 --> 00:17:18,579
<i>para producir el alimento</i>
<i>que los corales necesitan.</i>

134
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>A medida que crecen,</i>

135
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
<i>los corales construyen castillos</i>
<i>de piedra alrededor de sus cuerpos</i>

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,426
<i>para protegerse,</i>

137
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>creando así las estructuras vivientes</i>
<i>más grandes del planeta.</i>

138
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
Es increíble pensar que esta relación
pueda transformar desiertos marinos

139
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
en las comunidades más complejas
y diversas del océano.

140
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Y cuanto más miras,</i>
<i>más detalles descubres.</i>

141
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>En este mundo de colores,</i>

142
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>no hay forma ni tamaño</i>
<i>que no tenga cabida.</i>

143
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>Podría parecer difícil imaginar</i>
<i>más variedad de vida,</i>

144
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>pero seguimos encontrando más...</i>

145
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>y más.</i>

146
00:18:55,760 --> 00:19:00,848
<i>Estos pequeños cangrejos boxeadores</i>
<i>usan anémonas venenosas</i>

147
00:19:01,015 --> 00:19:05,645
<i>como guantes para defenderse.</i>

148
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
<i>Y el camarón mantis pavo real tiene</i>
<i>la visión más compleja</i>

149
00:19:10,024 --> 00:19:11,651
<i>de todo el reino animal.</i>

150
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>Cada año se descubren</i>
<i>unas 2000 nuevas especies marinas.</i>

151
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Desde trituradores de coral</i>
<i>y devoradores de pasto...</i>

152
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
<i>hasta limpiadores y cazadores.</i>

153
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
<i>Antes pensábamos</i>
<i>que acabar con los tiburones</i>

154
00:19:40,638 --> 00:19:42,431
<i>aumentaría la cantidad de peces.</i>

155
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Ahora sabemos</i>
<i>lo equivocados que estábamos.</i>

156
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Hemos aprendido que todo el arrecife</i>
<i>depende de estas relaciones.</i>

157
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
<i>Si una desaparece,</i>

158
00:20:04,662 --> 00:20:11,293
<i>todo lo que depende de esta comunidad</i>
<i>de coral podría verse afectado.</i>

159
00:20:33,733 --> 00:20:35,609
<i>Algunas cosas que hemos descubierto</i>

160
00:20:35,776 --> 00:20:37,862
<i>sobre las aguas costeras</i>
<i>poco profundas</i>

161
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
<i>afectan directamente</i>
<i>a la vida diaria...</i>

162
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>de los ocho mil millones</i>
<i>de habitantes del planeta.</i>

163
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
Las corrientes ascienden

164
00:20:56,630 --> 00:20:59,008
por las paredes
de la plataforma continental,

165
00:20:59,175 --> 00:21:01,594
llevando nutrientes
desde el lecho marino

166
00:21:01,761 --> 00:21:05,806
y creando las aguas más productivas
del océano.

167
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Son el lugar perfecto</i>
<i>para el fitoplancton.</i>

168
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Estas diminutas plantas prosperan aquí</i>
<i>en cantidades inimaginables...</i>

169
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>absorbiendo enormes cantidades</i>
<i>de dióxido de carbono.</i>

170
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
<i>Recientemente hemos descubierto</i>

171
00:21:39,256 --> 00:21:45,387
<i>que el plancton oceánico elimina casi</i>
<i>un tercio de las emisiones de carbono.</i>

172
00:21:46,430 --> 00:21:52,144
<i>Podría ser nuestro mejor aliado</i>
<i>para evitar el desastre climático.</i>

173
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Además, ahora sabemos</i>
<i>que producen más oxígeno</i>

174
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>que todos los árboles</i>
<i>del planeta juntos.</i>

175
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Eso representa la mitad</i>
<i>del aire que respiramos.</i>

176
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>También es la fuente de alimento</i>
<i>más importante bajo el mar.</i>

177
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Hasta hace poco, no podíamos ver</i>
<i>este mundo con tanto detalle.</i>

178
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
<i>Imágenes como estas</i>

179
00:22:49,076 --> 00:22:55,708
<i>muestran que, a cada momento,</i>
<i>se libran miles de batallas diminutas.</i>

180
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Estos zooplancton son los animales</i>
<i>más abundantes de la Tierra.</i>

181
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>Sirven de alimento</i>
<i>a los mayores bancos de peces...</i>

182
00:23:16,770 --> 00:23:19,315
<i>y a casi todas</i>
<i>las cadenas alimenticias marinas.</i>

183
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>Las aguas costeras poco profundas son</i>
<i>la base de todo el océano.</i>

184
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>Y alimentan a miles</i>
<i>de millones de personas.</i>

185
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Esta era de descubrimientos ha probado</i>
<i>que el océano es más complejo</i>

186
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>y delicadamente equilibrado</i>
<i>de lo que jamás imaginamos.</i>

187
00:25:01,208 --> 00:25:04,878
Se ha revelado que este vasto
y misterioso mundo

188
00:25:05,045 --> 00:25:09,133
está conectado a nosotros
de formas inimaginables.

189
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
<i>Pero para comprender su importancia,</i>

190
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
<i>debemos abrir los ojos</i>
<i>a lo que ocurre ahora</i>

191
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
<i>bajo las olas.</i>

192
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Pocos podrían imaginarlo.</i>

193
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Desde la superficie,</i>
<i>no se intuye lo que está pasando.</i>

194
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Hasta ahora había permanecido oculto.</i>

195
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
<i>Un arrastrero industrial moderno</i>
<i>peina el fondo marino</i>

196
00:26:36,136 --> 00:26:39,139
<i>con una cadena o barra metálica,</i>

197
00:26:39,306 --> 00:26:43,268
<i>forzando a caer en la red</i>
<i>todo lo que encuentra a su paso.</i>

198
00:26:52,986 --> 00:26:59,660
<i>Arrasa el lecho marino, destruyendo</i>
<i>casi todo lo que encuentra a su paso,</i>

199
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
<i>a menudo,</i>
<i>en busca de una especie en concreto.</i>

200
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Casi todo lo demás se descarta.</i>

201
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Más de tres cuartas partes</i>
<i>de la captura acaba tirándose.</i>

202
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>Es difícil imaginar</i>
<i>un método de pesca más derrochador.</i>

203
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
<i>Cada año se peina una zona</i>
<i>casi del tamaño de la selva amazónica.</i>

204
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Y muchas áreas se aran una y otra vez.</i>

205
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
<i>Este movimiento levanta el sedimento,</i>
<i>liberando grandes cantidades de CO2...</i>

206
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>que contribuyen</i>
<i>al calentamiento global.</i>

207
00:28:31,418 --> 00:28:35,047
<i>Los arrastreros desgarran</i>
<i>el lecho marino con tal fuerza</i>

208
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
<i>que las cicatrices de su destrucción</i>
<i>se aprecian desde el espacio.</i>

209
00:28:39,593 --> 00:28:46,016
BÉLGICA

210
00:28:48,560 --> 00:28:54,524
ESTADOS UNIDOS

211
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
<i>Pocos lugares están a salvo.</i>

212
00:29:05,619 --> 00:29:10,082
<i>Ni en mi propio país.</i>

213
00:29:10,540 --> 00:29:17,506
ISLA OF ARRAN
REINO UNIDO

214
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
<i>Durante más de 5000 años,</i>
<i>hemos vivido y dependido del mar</i>

215
00:29:30,352 --> 00:29:34,439
<i>que rodea nuestra isla.</i>

216
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
<i>Todo es tan distinto bajo el mar...</i>

217
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
<i>No hay casas,</i>
<i>ni carreteras, ni teléfonos.</i>

218
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
<i>Solo naturaleza en estado puro.</i>

219
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
<i>Cuando buceaba en busca de vieiras,</i>

220
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
<i>descendía hasta el lecho marino</i>
<i>y me aclimataba al entorno.</i>

221
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
<i>Las cosas que parecen plantas</i>
<i>ahí abajo son en realidad animales...</i>

222
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>que llevan millones de años ahí.</i>

223
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Poco a poco, ibas descubriendo</i>
<i>un lecho completo de vieiras.</i>

224
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Es algo ancestral,</i>
<i>que puede tardar un siglo en crecer.</i>

225
00:31:30,055 --> 00:31:33,266
<i>La primera vez que buceé por una zona</i>

226
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
<i>donde acababa</i>
<i>de pasar una draga de vieiras,</i>

227
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>fue desgarrador.</i>

228
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Había todo tipo</i>
<i>de animales destrozados.</i>

229
00:31:51,701 --> 00:31:56,414
<i>Fue como pasar de nadar</i>
<i>en el Jardín del Edén</i>

230
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
<i>a hacerlo en un paisaje</i>
<i>invernal posapocalíptico.</i>

231
00:32:04,589 --> 00:32:08,426
<i>Los vecinos observaban desde la orilla</i>

232
00:32:08,593 --> 00:32:11,721
<i>cómo iban y venían esos barcos,</i>

233
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>cada vez más cerca, una y otra vez...</i>

234
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>solo por unas pocas vieiras.</i>

235
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
<i>Los dragadores decían:</i>

236
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
<i>"Tenemos derecho a hacerlo,</i>
<i>es completamente legal".</i>

237
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>Estaban sacando el futuro del mar,</i>

238
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>dejando a la comunidad de la isla</i>
<i>con poco más que los restos.</i>

239
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>La sensación era</i>
<i>de total incredulidad.</i>

240
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>¿Cómo es posible</i>
<i>que se permite algo así?</i>

241
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
<i>Es difícil explicar a la gente</i>

242
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
<i>lo rico que solía ser este lugar.</i>

243
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>Cuánto se ha perdido.</i>

244
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
La idea de arrasar
una selva virgen causa indignación,

245
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
pero hacemos lo mismo bajo el agua
miles de veces al día.

246
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Praderas de pastos ancestrales,</i>
<i>arrancadas hasta quedar en limo.</i>

247
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Frágiles jardines</i>
<i>de esponjas centenarias,</i>

248
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>que antes albergaban</i>
<i>bulliciosas comunidades...</i>

249
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>destruidos en un instante.</i>

250
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
¿Acaso no asumirían
que debe ser ilegal?

251
00:34:58,930 --> 00:35:00,682
Sin embargo, no solo es legal,

252
00:35:00,849 --> 00:35:04,019
sino que incluso está incentivado
por las leyes actuales.

253
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>La pesca</i>
<i>de arrastre aún permitida</i>

254
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>en muchas Áreas Marinas Protegidas</i>
<i>alrededor del mundo.</i>

255
00:35:14,112 --> 00:35:20,744
<i>Y lo que es aún más sorprendente,</i>
<i>los Gobiernos la subvencionan.</i>

256
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Cada año se gastan
20 000 millones de dólares

257
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
en subvencionar
la sobrepesca a escala industrial.

258
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Gigantescas fábricas surcan los mares.</i>

259
00:36:21,262 --> 00:36:25,141
<i>Operan día y noche...</i>

260
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>más lejos y más rápido que nunca.</i>

261
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Parece que ningún lugar</i>
<i>está fuera de su alcance.</i>

262
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>Ni siquiera el océano abierto.</i>

263
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>Cientos de kilómetros</i>
<i>de hileras con anzuelos</i>

264
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>capturan millones</i>
<i>de tiburones cada año.</i>

265
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Ya hemos exterminado dos tercios</i>
<i>de los grandes peces depredadores.</i>

266
00:37:41,760 --> 00:37:45,680
<i>Los muros de redes</i>
<i>de cientos de metros de altura</i>

267
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
<i>dejan pocos supervivientes.</i>

268
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Tiburones y tortugas que sobrevivieron</i>
<i>a la extinción de los dinosaurios,</i>

269
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>podrían no sobrevivir a esto.</i>

270
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
El cambio es simple.

271
00:38:16,503 --> 00:38:22,217
Antes pescábamos cerca de la costa
para alimentar a nuestras comunidades.

272
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Ahora pescamos en todas partes,
todo el tiempo.

273
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Y yo he sido testigo de dicho cambio.

274
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
<i>Hay relatos de hace 400 años</i>

275
00:38:38,441 --> 00:38:44,280
<i>de aguas costeras tan llenas de peces</i>
<i>que los barcos apenas podían navegar.</i>

276
00:38:51,579 --> 00:38:54,415
<i>Nadie vivo hoy ha conocido</i>

277
00:38:54,582 --> 00:38:58,753
<i>la abundancia</i>
<i>de un océano salvaje de verdad.</i>

278
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Actualmente,</i>
<i>simplemente hay menos peces en el mar.</i>

279
00:39:14,435 --> 00:39:18,439
<i>Dondequiera que miremos,</i>
<i>en cualquier parte del océano,</i>

280
00:39:18,606 --> 00:39:20,984
<i>la evidencia es clara.</i>

281
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
<i>Muchas colonias de aves marinas</i>
<i>están muriendo de hambre</i>

282
00:39:31,286 --> 00:39:34,831
<i>y se hallan</i>
<i>en las últimas fases del colapso.</i>

283
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Cada año, más anidaciones fracasan.</i>

284
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Es la misma historia de cambio</i>
<i>en todos los océanos del mundo.</i>

285
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Antaño,</i>
<i>trabajábamos en armonía con el mar.</i>

286
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Luego, todo cambió.</i>

287
00:41:43,501 --> 00:41:46,045
<i>Donde pescan los arrastreros,</i>
<i>pescamos nosotros.</i>

288
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Cada vez los vemos</i>
<i>más cerca de la costa.</i>

289
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Antes,</i>
<i>nuestras redes solían salir llenas.</i>

290
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Ahora los peces diferentes,</i>
<i>más pequeños.</i>

291
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>¿Hoy? No.</i>

292
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>Ya no quedan grandes. No hay.</i>

293
00:42:45,063 --> 00:42:50,068
<i>Hasta los más pequeños son objetivo,</i>
<i>porque no hay peces.</i>

294
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>Hoy en día, cuando lanzo la red,</i>
<i>no recojo más que plástico.</i>

295
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Aunque pesque con caña y anzuelo,</i>
<i>solo saco plástico.</i>

296
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
<i>Dependemos de la pesca.</i>

297
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Es nuestro sustento,</i>

298
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>con ella alimentamos a nuestros hijos</i>
<i>y costeamos su educación.</i>

299
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Es nuestra forma de vida.</i>

300
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Sin el océano, no hay comunidad.</i>

301
00:43:53,714 --> 00:43:57,802
<i>Cuando los arrastreros</i>
<i>se lleven el último pez,</i>

302
00:43:57,969 --> 00:44:00,012
<i>mi corazón se irá con él.</i>

303
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Tres mil millones de personas dependen</i>
<i>del océano para alimentarse.</i>

304
00:44:18,739 --> 00:44:21,742
<i>Pero los barcos</i>
<i>de unas pocas naciones ricas</i>

305
00:44:21,909 --> 00:44:24,120
<i>están matando de hambre a comunidades</i>

306
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>que llevan milenios</i>
<i>dependiendo de este recurso.</i>

307
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Es colonialismo moderno en el mar.</i>

308
00:44:42,096 --> 00:44:45,600
<i>En estos mismos instantes,</i>
<i>hay 400 000 barcos industriales</i>

309
00:44:45,766 --> 00:44:49,395
<i>pescando en cada rincón del océano.</i>

310
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Ningún lugar es demasiado lejano</i>
<i>o profundo.</i>

311
00:45:04,202 --> 00:45:08,915
<i>Ni las zonas más remotas</i>
<i>del planeta están a salvo ya.</i>

312
00:45:25,014 --> 00:45:28,768
<i>Casi todos los animales</i>
<i>de la Antártida</i>

313
00:45:28,935 --> 00:45:32,313
<i>dependen de una sola especie.</i>

314
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Un pequeño crustáceo rojo:</i>
<i>el kril antártico.</i>

315
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>Para ballenas, peces y pingüinos,</i>

316
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>el kril es la principal fuente</i>
<i>de alimento en el océano austral.</i>

317
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Pero los arrastreros</i>
<i>ya han llegado a la Antártida.</i>

318
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>Y también van tras el kril.</i>

319
00:47:08,117 --> 00:47:11,996
<i>Con tan pocos peces en el océano,</i>

320
00:47:12,163 --> 00:47:18,002
<i>ahora buscamos nuevas presas</i>
<i>en los rincones más remotos del mundo.</i>

321
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Estamos ante algunas</i>
<i>de las mayores fábricas del mar.</i>

322
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>Las cuales succionan cientos de miles</i>
<i>de toneladas de kril en enormes redes.</i>

323
00:47:55,581 --> 00:48:01,670
<i>Luego los hierven y procesan</i>
<i>para piscifactorías, suplementos,</i>

324
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>y, más recientemente,</i>
<i>comida para mascotas.</i>

325
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
<i>Todo a bordo del barco.</i>

326
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>¿Cómo puede</i>
<i>la fauna competir con esto?</i>

327
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Algunos afirman que es sostenible.</i>

328
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>Pero quizá estemos destruyendo</i>
<i>la base de todo un ecosistema.</i>

329
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Hemos drenado</i>
<i>la vida de nuestros océanos.</i>

330
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Y, ahora, el tiempo se nos acaba.</i>

331
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>El océano está en tan mal estado,</i>

332
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>que me costaría no perder</i>
<i>la esperanza,</i>

333
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
<i>si no fuera por el descubrimiento</i>
<i>más asombroso de todos.</i>

334
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
El océano puede recuperarse más rápido
de lo que jamás imaginamos.

335
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Puede volver a la vida.

336
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Si lo dejamos tranquilo,
podría no solo recuperarse,

337
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
sino florecer más allá
de lo que nadie ha visto jamás.

338
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
<i>Y de esto podemos estar seguros,</i>
<i>porque ya está ocurriendo.</i>

339
00:50:22,811 --> 00:50:29,235
ISLAS DEL CANAL
ESTADOS UNIDOS

340
00:50:33,405 --> 00:50:35,491
<i>Durante más de 200 años,</i>

341
00:50:35,658 --> 00:50:40,538
<i>esta zona se explotó intensamente</i>
<i>con redes y trampas.</i>

342
00:50:49,171 --> 00:50:50,839
<i>Sin depredadores,</i>

343
00:50:51,006 --> 00:50:54,260
<i>los erizos se multiplicaron</i>
<i>sin control.</i>

344
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
<i>Los altos bosques de algas</i>
<i>se transformaron en páramos.</i>

345
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
<i>Cuando ya no quedaba</i>
<i>casi nada que pescar,</i>

346
00:51:06,146 --> 00:51:08,816
<i>decidió prohibir</i>
<i>toda actividad pesquera</i>

347
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>en casi 800 kilómetros cuadrados.</i>

348
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Se convirtió en una reserva marina,</i>
<i>una zona sin capturas.</i>

349
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Una vez protegida, los depredadores</i>
<i>comenzaron a recuperarse.</i>

350
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Se restauró el equilibrio.</i>

351
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>En solo cinco años,</i>
<i>los bosques volvieron a florecer.</i>

352
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Y con ellos, una comunidad vibrante</i>
<i>y llena de vida.</i>

353
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>Al estar a salvo de la pesca,</i>
<i>los animales pudieron crecer.</i>

354
00:52:11,253 --> 00:52:14,214
<i>Y cuanto crece una langosta hembra,</i>

355
00:52:14,381 --> 00:52:18,427
<i>más huevos puede poner.</i>

356
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>A medida que las larvas se dispersan,</i>
<i>comienza su viaje a lo desconocido.</i>

357
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>Al abandonar la protección del kelp,</i>
<i>muchas son arrastradas mar adentro.</i>

358
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Las larvas de langosta pueden recorrer</i>
<i>miles de kilómetros,</i>

359
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>cruzando incluso</i>
<i>fronteras internacionales.</i>

360
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
<i>Se desplazan durante casi un año,</i>
<i>desarrollándose en el trayecto.</i>

361
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
<i>Las que sobreviven al viaje</i>

362
00:53:15,442 --> 00:53:19,530
<i>regresan a la costa</i>
<i>para comenzar su vida adulta.</i>

363
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>Y lo más probable es que,</i>
<i>al asentarse,</i>

364
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>se encuentren fuera</i>
<i>de la zona protegida.</i>

365
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Así, las poblaciones de langosta</i>
<i>se expanden hacia aguas desprotegidas,</i>

366
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>revitalizando caladeros</i>
<i>a lo largo y ancho del globo.</i>

367
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>Al principio,</i>
<i>parecía no tener impacto alguno.</i>

368
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Y, de repente,</i>
<i>comenzó el desbordamiento</i>

369
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Al final,</i>
<i>se volvió algo difícil de ignorar.</i>

370
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>Un día,</i>
<i>pescando en el límite de la reserva,</i>

371
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>saqué la trampa más llena de mi vida.</i>

372
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>Nunca había visto una tan repleta.</i>
<i>Fue un récord absoluto.</i>

373
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Fue un momento de euforia,</i>
<i>una revelación.</i>

374
00:54:56,627 --> 00:55:00,297
<i>Todos los pescadores</i>
<i>que conozco reconocen</i>

375
00:55:00,464 --> 00:55:03,217
<i>que las reservas están funcionando.</i>

376
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>Es asombroso ver tanta abundancia.</i>

377
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Sin duda, tiene algo de mágico.</i>

378
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>La zona libre de pesca,</i>
<i>literalmente, rebosa de vida marina.</i>

379
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
Si dejamos
que la naturaleza siga su curso,

380
00:55:49,054 --> 00:55:51,014
el mar se salvará a sí mismo.

381
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Enormes depredadores, ausentes</i>
<i>por décadas, han vuelto una vez más.</i>

382
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Incluso el mero gigante,</i>
<i>que se creía perdido para siempre,</i>

383
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>encuentra ahora refugio</i>
<i>entre las algas.</i>

384
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>La recuperación es posible</i>
<i>en cualquier lugar.</i>

385
00:56:44,776 --> 00:56:47,404
<i>Incluso en la región</i>
<i>más sobreexplotada</i>

386
00:56:47,529 --> 00:56:50,365
<i>del mar más esquilmado del planeta.</i>

387
00:56:50,449 --> 00:56:53,535
MAR MEDITERRÁNEO

388
00:56:53,619 --> 00:56:56,496
<i>Las poblaciones</i>
<i>de peces en el Mediterráneo</i>

389
00:56:56,663 --> 00:56:59,207
<i>han colapsado casi por completo.</i>

390
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
<i>Un tercio ya se ha perdido.</i>

391
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Pero, incluso aquí,</i>
<i>todavía hay esperanza.</i>

392
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>Cuando se creó una pequeña reserva</i>
<i>frente a la costa de Francia,</i>

393
00:57:30,113 --> 00:57:32,866
<i>el Mediterráneo resurgió con vida.</i>

394
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
<i>Incluso los peces más grandes</i>
<i>están regresando.</i>

395
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
<i>Este es el resultado de proteger</i>

396
00:58:04,064 --> 00:58:08,318
<i>menos del uno por ciento</i>
<i>del Mediterráneo.</i>

397
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
<i>Pero esto es solo el principio.</i>

398
00:58:15,659 --> 00:58:20,872
Si proteger una pequeña porción
del mar tiene semejante impacto,

399
00:58:21,039 --> 00:58:26,378
imaginen el poder
de hacerlo a mayor escala.

400
00:58:26,545 --> 00:58:31,842
Ahora, por primera vez en este siglo,
no necesitamos imaginarlo,

401
00:58:32,008 --> 00:58:34,469
podemos verlo
con nuestros propios ojos.

402
00:58:51,069 --> 00:58:58,034
PAPAHĀNAUMOKUĀKEA
HAWÁI

403
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
<i>Es literalmente</i>
<i>un lugar de nuestros ancestros.</i>

404
00:59:09,588 --> 00:59:15,677
<i>Lo que llamaríamos un </i>wao akua,
<i>un reino de los dioses.</i>

405
00:59:19,181 --> 00:59:22,934
<i>Papahānaumokuākea es el área protegida</i>
<i>más grande del planeta,</i>

406
00:59:23,101 --> 00:59:24,561
<i>en tierra o mar.</i>

407
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Las demandas de protección provinieron</i>
<i>de pescadores y ancianos hawaianos.</i>

408
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
<i>Sin ella, no habría </i>mōlī,
<i>no habría albatros de Laysan.</i>

409
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Su hogar es la vasta extensión</i>
<i>del océano Pacífico.</i>

410
00:59:58,178 --> 01:00:02,974
<i>Son los vigías del cielo.</i>

411
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>Ven más del planeta</i>
<i>que casi cualquier otra criatura.</i>

412
01:00:14,194 --> 01:00:19,282
<i>Pero dependen de pequeños pedazos</i>
<i>de tierra para reproducirse.</i>

413
01:00:24,162 --> 01:00:27,958
<i>Quienes provenimos</i>
<i>de estirpes de navegantes</i>

414
01:00:28,124 --> 01:00:30,585
<i>no podíamos más que observarlos</i>
<i>con asombro.</i>

415
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>A lo largo de los años,</i>
<i>cada pareja desarrolla su lenguaje.</i>

416
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Al bailar juntos,</i>
<i>refuerzan su vínculo.</i>

417
01:01:06,705 --> 01:01:12,502
<i>El </i>mōlī <i>es la especie de ave</i>
<i>más longeva conocida en el planeta.</i>

418
01:01:14,546 --> 01:01:16,715
<i>Es imposible mirar a este polluelo</i>

419
01:01:16,882 --> 01:01:21,344
<i>y no preguntarse:</i>
<i>"¿Qué verá en los próximos 60 años?".</i>

420
01:01:30,228 --> 01:01:32,272
<i>Gracias a la visión de los ancianos</i>

421
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>y de los pescadores hawaianos</i>
<i>que nos encomendaron</i>

422
01:01:36,192 --> 01:01:39,279
<i>cuidar mejor de este lugar...</i>

423
01:01:41,072 --> 01:01:43,617
<i>han pasado de estar</i>
<i>al borde de la extinción</i>

424
01:01:43,783 --> 01:01:47,203
<i>a convertirse en la mayor colonia</i>
<i>de albatros del mundo.</i>

425
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>En la actualidad, 14 millones</i>
<i>de aves marinas regresan cada año.</i>

426
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Es un </i>pu'uhonua,<i> un lugar de refugio.</i>

427
01:02:05,138 --> 01:02:09,559
<i>Es fundamental proteger grandes áreas</i>
<i>para que las especies migratorias</i>

428
01:02:09,726 --> 01:02:14,898
<i>puedan seguir siendo viajeras.</i>
<i>Necesitan mucho espacio.</i>

429
01:02:33,124 --> 01:02:35,335
<i>La gente decía que no se podía hacer.</i>

430
01:02:35,502 --> 01:02:38,797
<i>Pero gracias a la protección</i>
<i>de Papahānaumokuākea,</i>

431
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>los atunes pueden reproducirse</i>
<i>y expandirse hacia áreas vecinas,</i>

432
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>donde las poblaciones han aumentado</i>
<i>un 54 por ciento.</i>

433
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>El desbordamiento es biología básica.</i>

434
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>Cuando comenzamos a proteger</i>
<i>lo que ahora es Papahānaumokuākea,</i>

435
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>la gente nos preguntaba:</i>
<i>"¿De qué lo estáis protegiendo?".</i>

436
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Y nuestra respuesta era:</i>
<i>"Esa es la pregunta equivocada.</i>

437
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>Se trata de para quién</i>
<i>y para qué lo estamos protegiendo".</i>

438
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>Proteger el océano no significa estar</i>
<i>en contra de la pesca.</i>

439
01:03:34,144 --> 01:03:39,232
<i>Los objetivos de una pesca sostenible</i>
<i>y la conservación son los mismos:</i>

440
01:03:39,399 --> 01:03:44,112
<i>más peces, más abundancia,</i>
<i>más salud para el océano.</i>

441
01:04:04,049 --> 01:04:07,427
Hasta ahora se asumía
que ningún área protegida

442
01:04:07,594 --> 01:04:10,805
podría ser lo bastante grande
para ayudar a especies de peces

443
01:04:10,972 --> 01:04:15,268
que migran a grandes distancias,
como el atún de aleta amarilla.

444
01:04:15,435 --> 01:04:18,938
Este lugar ha hecho añicos
dicha suposición.

445
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>Cuando creamos</i>
<i>una reserva natural en tierra,</i>

446
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>generalmente,</i>
<i>protegemos la vida dentro de ella.</i>

447
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Pero hemos descubierto que,</i>
<i>cuando haces lo mismo en el océano,</i>

448
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>los efectos de dichas reservas</i>
<i>van mucho más allá de sus límites.</i>

449
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Las aguas en el exterior</i>
<i>vuelven a llenarse de vida.</i>

450
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Allá dondequiera que hayamos dado</i>
<i>al océano tiempo y espacio,</i>

451
01:05:02,107 --> 01:05:04,109
<i>este se ha recuperado rápidamente</i>

452
01:05:04,275 --> 01:05:08,947
<i>y a una escala mucho mayor</i>
<i>de lo que imaginábamos.</i>

453
01:05:15,829 --> 01:05:20,416
<i>Y tiene el poder de ir aún más lejos,</i>
<i>de defenderse</i>

454
01:05:20,583 --> 01:05:24,212
<i>contra las mayores amenazas</i>
<i>de nuestro tiempo.</i>

455
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>Cuando los corales</i>
<i>experimentan estrés térmico,</i>

456
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>expulsan a sus socios vegetales</i>
<i>y adquieren un color blanco mortecino.</i>

457
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Durante esta grabación, la temperatura</i>
<i>de nuestro océano subió más que nunca.</i>

458
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>Una devastadora ola</i>
<i>de calor recorrió el planeta...</i>

459
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>transformando incluso los arrecifes</i>
<i>tropicales más grandes y asentados.</i>

460
01:06:17,098 --> 01:06:18,600
<i>Hasta donde sabemos,</i>

461
01:06:18,766 --> 01:06:22,395
<i>estos arrecifes nunca antes</i>
<i>habían lucido así.</i>

462
01:06:27,192 --> 01:06:32,197
EL CARIBE

463
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>Estos corales cuerno</i>
<i>de alce en el Caribe...</i>

464
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>eran algunos de los últimos.</i>

465
01:06:48,880 --> 01:06:53,092
LAS MALDIVAS

466
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Es probable que estemos presenciando</i>

467
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>la extinción de especies</i>
<i>ante nuestros propios ojos.</i>

468
01:07:07,357 --> 01:07:13,029
LA GRAN BARRERA DE CORAL

469
01:07:13,112 --> 01:07:16,449
<i>Este ha sido el mayor evento</i>
<i>de blanqueamiento masivo global</i>

470
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
<i>que se haya registrado.</i>

471
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
<i>Si el calentamiento continúa,</i>
<i>los corales no se recuperarán.</i>

472
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>Serán cubiertos por algas y morirán.</i>

473
01:07:39,222 --> 01:07:42,976
<i>Se predice que casi todos</i>
<i>los arrecifes de coral desaparecerán</i>

474
01:07:43,142 --> 01:07:45,687
<i>en los próximos 30 años.</i>

475
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Podría perdonarse el pensar</i>
<i>que no queda esperanza alguna.</i>

476
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Pero la hay.</i>

477
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>En unos pocos lugares,</i>

478
01:08:05,415 --> 01:08:09,669
<i>la protección estricta</i>
<i>contra la pesca ha permitido</i>

479
01:08:09,836 --> 01:08:12,714
<i>que ejércitos de herbívoros prosperen.</i>

480
01:08:14,799 --> 01:08:18,177
<i>Ellos contienen las algas asfixiantes,</i>

481
01:08:18,344 --> 01:08:21,306
<i>dando a los corales</i>
<i>la oportunidad de recuperarse.</i>

482
01:08:24,517 --> 01:08:27,562
<i>Estos son corales bebé,</i>

483
01:08:27,729 --> 01:08:30,606
<i>nueva vida emergiendo</i>
<i>de entre los escombros.</i>

484
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
<i>En algunas zonas, arrecifes enteros</i>
<i>han vuelto a la vida.</i>

485
01:08:57,717 --> 01:09:01,971
<i>La protección contra la pesca</i>
<i>ha convertido estos arrecifes</i>

486
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
<i>en los más resistentes del planeta.</i>

487
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Este es el poder de la protección.</i>

488
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Es la misma historia</i>
<i>en todos los océanos del mundo.</i>

489
01:09:49,185 --> 01:09:53,022
Si les preguntara qué porcentaje
del océano está realmente protegido,

490
01:09:53,189 --> 01:09:54,774
¿qué dirían?

491
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
¿El 20 por ciento?
Al menos un diez, sin duda.

492
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
La respuesta es menos
del tres por ciento.

493
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
En términos prácticos, nada.

494
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
<i>Muchas de las Áreas Marinas Protegidas</i>
<i>que existen se explotan</i>

495
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
<i>con formas de pesca destructivas,</i>
<i>y apenas están a salvo.</i>

496
01:10:22,218 --> 01:10:25,388
Para evitar el colapso,
los científicos han dicho

497
01:10:25,555 --> 01:10:28,725
que debemos proteger completamente
al menos un tercio.

498
01:10:28,891 --> 01:10:32,270
<i>Para que funcione,</i>
<i>ese tercio debería ser, en su mayoría,</i>

499
01:10:32,437 --> 01:10:35,440
<i>a lo largo</i>
<i>de nuestras sobreexplotadas costas.</i>

500
01:10:45,825 --> 01:10:48,870
<i>Y el área que elijamos</i>
<i>también debería incluir</i>

501
01:10:49,036 --> 01:10:54,876
<i>esos imanes de vida en mar abierto:</i>
<i>los montes submarinos.</i>

502
01:11:01,841 --> 01:11:06,763
<i>Si podemos proteger áreas en tierra,</i>
<i>donde toda la población humana</i>

503
01:11:06,929 --> 01:11:11,809
<i>necesita espacio para vivir,</i>
<i>podemos hacerlo en el mar.</i>

504
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>Restaurar el océano beneficia</i>
<i>a todos en la Tierra.</i>

505
01:11:26,574 --> 01:11:30,536
<i>Ante nosotros tenemos la oportunidad</i>
<i>de proteger nuestro clima,</i>

506
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
<i>nuestra comida, nuestro hogar.</i>

507
01:11:35,291 --> 01:11:37,585
Tras una vida
filmando el mundo natural,

508
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
no recuerdo una oportunidad
más emocionante para nuestra especie.

509
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Este podría ser el momento del cambio.</i>

510
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Casi todos los países del mundo</i>
<i>acaban de acordar, sobre el papel,</i>

511
01:11:56,562 --> 01:11:58,439
<i>alcanzar este mínimo indispensable</i>

512
01:11:58,606 --> 01:12:01,818
<i>y proteger completamente</i>
<i>un tercio del océano.</i>

513
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Ahora enfrentamos</i>
<i>el desafío de hacerlo realidad juntos.</i>

514
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Sin el océano, sencillamente,</i>
<i>no existiríamos.</i>

515
01:12:18,793 --> 01:12:22,880
<i>El planeta seguirá adelante.</i>
<i>La pregunta es: ¿seremos parte de él?</i>

516
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
<i>Me gusta comparar nuestros caladeros</i>
<i>con tener un manzano en el jardín.</i>

517
01:12:31,514 --> 01:12:35,476
<i>¿Recogerías todas las manzanas</i>
<i>en un día?</i>

518
01:12:35,643 --> 01:12:38,729
<i>No, prefieres recogerlas poco a poco.</i>

519
01:12:38,896 --> 01:12:40,773
<i>Coger solo las que necesitas.</i>

520
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>No estoy diciendo que la gente</i>
<i>no deba pescar o comer pescado.</i>

521
01:12:49,365 --> 01:12:51,826
<i>Y los pescadores</i>
<i>deben poder ganarse la vida,</i>

522
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
<i>Pero no deberían hacerlo</i>

523
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
<i>de una manera tan destructiva.</i>

524
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Nuestra comunidad sobrevive</i>
<i>gracias al océano.</i>

525
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>El océano da vida, el océano da vida.</i>

526
01:13:16,183 --> 01:13:22,732
El éxito a escala global es posible.
Yo mismo lo he visto antes.

527
01:13:30,698 --> 01:13:33,075
<i>El patrón era familiar.</i>

528
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>Una vez que la caza</i>
<i>de ballenas se industrializó...</i>

529
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>solo hicieron falta cien años</i>

530
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>para llevar a casi todas las especies</i>
<i>al borde de la extinción.</i>

531
01:13:55,848 --> 01:13:58,559
<i>Las ballenas azules,</i>
<i>las más grandes de todas,</i>

532
01:13:58,726 --> 01:14:02,730
<i>fueron perseguidas</i>
<i>hasta solo quedar el uno por ciento.</i>

533
01:14:05,441 --> 01:14:09,820
<i>Recuerdo pensar que era el fin,</i>

534
01:14:09,987 --> 01:14:12,740
<i>que no había vuelta atrás,</i>

535
01:14:12,907 --> 01:14:15,242
<i>que habíamos perdido</i>
<i>a las grandes ballenas.</i>

536
01:14:19,163 --> 01:14:22,500
<i>Finalmente,</i>
<i>debido a la presión pública,</i>

537
01:14:22,667 --> 01:14:26,212
<i>los legisladores decidieron actuar</i>
<i>y prohibir su caza comercial.</i>

538
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Lo que pasó después superó
nuestros mejores sueños.

539
01:14:38,641 --> 01:14:41,644
<i>El número de ballenas jorobadas</i>
<i>en el Atlántico Sur</i>

540
01:14:43,145 --> 01:14:45,940
<i>se triplicó en solo diez años.</i>

541
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Escenas como estas</i>
<i>de ballenas de aleta en la Antártida</i>

542
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>eran inimaginables</i>
<i>hace apenas 50 años.</i>

543
01:15:16,721 --> 01:15:19,473
<i>Incluso el mayor</i>
<i>de nuestros gigantes oceánicos,</i>

544
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
<i>la ballena azul,</i>

545
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>cazada hasta el borde de la extinción,</i>
<i>ha comenzado a regresar.</i>

546
01:15:31,360 --> 01:15:35,239
<i>Nunca habría imaginado que,</i>
<i>poco más de una década después</i>

547
01:15:35,406 --> 01:15:40,703
<i>de prohibir la caza,</i>
<i>yo mismo me toparía con una.</i>

548
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Veo su cola justo debajo de mi bote.
¡Está subiendo, está subiendo!

549
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
¡Ahí está!

550
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Solo en el mar puedes encontrar
criaturas de un tamaño tan enorme

551
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
como el de este magnífico animal.

552
01:16:03,517 --> 01:16:09,857
Estamos forjando una nueva relación
con estos pacíficos seres.

553
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>Una ballena azul nacida hoy...</i>

554
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>podría vivir más de cien años.</i>

555
01:16:37,051 --> 01:16:40,930
<i>Si aplicamos la misma previsión</i>
<i>para salvar su hogar</i>

556
01:16:41,097 --> 01:16:45,017
<i>que la que aplicamos</i>
<i>para salvar su especie,</i>

557
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>será testigo</i>
<i>de una notable recuperación.</i>

558
01:17:12,002 --> 01:17:13,921
<i>A lo largo de mi vida,</i>

559
01:17:14,088 --> 01:17:17,883
<i>hemos estado en un viaje</i>
<i>de descubrimiento oceánico.</i>

560
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Y qué viaje.</i>

561
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
Cuando vi el mar
por primera vez de niño,

562
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
se lo veía
como una vasta naturaleza salvaje

563
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
que debía ser dominada
para el beneficio de la humanidad.

564
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
Ahora,
al acercarme al final de mi vida,

565
01:17:42,658 --> 01:17:44,994
sabemos que lo cierto es lo contrario.

566
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
<i>Mi gran esperanza es</i>
<i>que todos lleguemos a ver el océano</i>

567
01:17:55,004 --> 01:17:57,548
<i>no como un lugar oscuro y distante</i>

568
01:17:57,715 --> 01:18:00,759
<i>con poca relevancia</i>
<i>para nuestra vida en la tierra,</i>

569
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
<i>sino como el alma de nuestro hogar.</i>

570
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Estoy seguro</i>
<i>de que no hay nada más importante.</i>

571
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>Porque si salvamos el mar...</i>

572
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>salvaremos nuestro mundo.</i>

573
01:19:03,280 --> 01:19:06,867
ESTA PELÍCULA SE ESTRENÓ EN 2025,

574
01:19:06,951 --> 01:19:09,245
A MITAD DEL DECENIO
DE LA ONU PARA LOS OCÉANOS.

575
01:19:09,328 --> 01:19:12,790
LOS PAÍSES DEL MUNDO SE COMPROMETIERON
A PROTEGER EL 30 POR CIEN

576
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
DE LOS OCÉANOS DEL PLANETA PARA 2030.

577
01:19:15,459 --> 01:19:22,424
AHORA, LA RESPONSABILIDAD RECAE
SOBRE TODOS NOSOTROS

578
01:19:22,508 --> 01:19:29,473
PARA GARANTIZAR QUE ESTO SUCEDA.

579
01:23:31,006 --> 01:23:33,008
Traducción: Mireia Alcover Delgado