1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,327
<i>Allt liv började</i>
<i>i det djupa blå havet.</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:49,841
<i>Dess flöde och kraft</i>
<i>har format vår värld.</i>

5
00:00:55,472 --> 00:01:01,103
<i>Vördade och fruktade</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>sedan människan</i>
<i>först vandrade på jorden.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
<i>Ett enormt dolt rike...</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
<i>synligt endast i vår fantasi...</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
<i>under hundratusentals år.</i>

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
<i>Först nu upptäcker vi</i>
<i>vad vårt hav betyder...</i>

11
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
<i>för vår värld.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:54,364
<i>Det vi har upptäckt kan förändra</i>
<i>vår framtid för alltid.</i>

13
00:02:40,869 --> 00:02:45,415
<i>Människan har alltid blickat ut</i>
<i>mot den öppna blå horisonten</i>

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,335
<i>och undrat vad som finns bortom den.</i>

15
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
<i>Ändå har det nästan helt</i>
<i>förblivit ett mysterium.</i>

16
00:03:03,767 --> 00:03:07,521
Efter att ha levt
i nästan hundra år på den här planeten

17
00:03:07,688 --> 00:03:10,941
förstår jag nu
att den viktigaste platsen på jorden

18
00:03:11,108 --> 00:03:14,945
inte är på land, utan till havs.

19
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
Och i dag befinner vi oss
i den största eran av havsupptäckter.

20
00:03:20,617 --> 00:03:26,289
För många är världen bortom stranden
fortfarande mörk, hotfull och farlig,

21
00:03:26,456 --> 00:03:30,460
ur syn och definitivt ur sinn.

22
00:03:30,627 --> 00:03:35,424
Det är dags att dyka ner
under vågorna.

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
För när man väl verkligen sett havet

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,846
ser man aldrig jorden
på samma sätt igen.

25
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
AUSTRALIEN 1957

26
00:03:44,975 --> 00:03:50,480
<i>Under min livstid har vår förmåga</i>
<i>att se havet förändrats.</i>

27
00:03:53,316 --> 00:03:57,654
<i>När dykutrustningen uppfanns</i>
<i>förändrades allt.</i>

28
00:03:59,489 --> 00:04:04,619
<i>Plötsligt kunde vi se en ny värld</i>
<i>full av under och överraskningar.</i>

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
<i>Det dröjde inte länge</i>
<i>förrän vi hittade ett sätt</i>

30
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
<i>att utforska denna mörka,</i>
<i>avlägsna del av planeten</i>

31
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
<i>som hade varit dold så länge.</i>

32
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
<i>Vi färdades ner i djupet</i>

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,854
<i>och stirrade på havsbotten.</i>

34
00:04:33,523 --> 00:04:39,654
<i>Under åren som följde kunde jag aldrig</i>
<i>ha föreställt mig vad vi skulle hitta</i>

35
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
<i>flera kilometer under ytan.</i>

36
00:04:45,285 --> 00:04:52,125
<i>Men än i dag har vi sett mer</i>
<i>av andra planeter än vi har av havet.</i>

37
00:04:54,377 --> 00:04:59,674
<i>Nu gör vi upptäckter</i>
<i>som helt förändrar vår förståelse</i>

38
00:04:59,841 --> 00:05:04,095
<i>och kan erbjuda en bättre framtid</i>
<i>för alla på jorden.</i>

39
00:05:08,433 --> 00:05:14,064
<i>Till och med i de vatten vi vet</i>
<i>minst om, de längst från land.</i>

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
<i>Det öppna havet.</i>

41
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
<i>Den sista stora vildmarken.</i>

42
00:05:28,537 --> 00:05:34,835
Det ägs inte av nån nation,
utan delas av alla i världen.

43
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
Det öppna havet är verkligen vårt.

44
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Dess vatten är det djupaste
och mest avlägsna.

45
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
Mycket av det har fortfarande
aldrig setts av människor.

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,732
<i>Det är vårt sista gränsland.</i>

47
00:06:06,867 --> 00:06:12,956
<i>Fram tills nyligen antog vi</i>
<i>att det var en mestadels tom öken.</i>

48
00:06:17,335 --> 00:06:23,300
<i>De få varelser vi kände till i den här</i>
<i>öppna världen var ännu ett mysterium.</i>

49
00:06:34,519 --> 00:06:41,234
<i>Nu börjar en ny, mer sammanhängande</i>
<i>bild av det stora blå framträda.</i>

50
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
<i>Vissa av dessa resenärer,</i>
<i>som hajar och tonfiskar,</i>

51
00:06:50,619 --> 00:06:57,167
<i>har observerats göra enorma</i>
<i>vandringar över hela planeten</i>

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
<i>i en ändlös jakt på mat.</i>

53
00:07:10,055 --> 00:07:15,352
<i>Vi har precis börjat förstå</i>
<i>hur dessa resenärer hittar...</i>

54
00:07:17,812 --> 00:07:22,400
<i>...då de navigerar längs</i>
<i>särskilda vindlande strömmar.</i>

55
00:07:30,283 --> 00:07:37,165
<i>De kommer från hela världen</i>
<i>och samlas på några få ställen.</i>

56
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
<i>Djuphavsberg.</i>

57
00:07:47,008 --> 00:07:51,513
<i>Berg under vatten som kan vara</i>
<i>upp till fem kilometer höga.</i>

58
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
<i>De står i havsströmmarnas väg,</i>

59
00:08:00,689 --> 00:08:06,986
<i>och får vatten att stiga upp ur djupet</i>
<i>och föra med sig mat.</i>

60
00:08:18,623 --> 00:08:24,796
<i>Först nu förstår vi hur viktiga de är,</i>

61
00:08:24,963 --> 00:08:30,677
<i>som depåstopp</i>
<i>och slutpunkter för havsodysséer.</i>

62
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
<i>Det kanske mest spännande är</i>
<i>att vi precis har upptäckt</i>

63
00:08:56,745 --> 00:09:02,208
<i>att det finns nästan dubbelt så många</i>
<i>sådana här oaser än vi trodde.</i>

64
00:09:02,375 --> 00:09:07,505
{\an8}<i>Runt 40 000 stycken längs havsbotten.</i>

65
00:09:16,264 --> 00:09:21,603
<i>Så det öppna havet är inte</i>
<i>en slätstruken öken trots allt.</i>

66
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
<i>Det är mer sammanhängande</i>
<i>än vi nånsin föreställt oss.</i>

67
00:10:01,226 --> 00:10:08,066
<i>Närmare stranden, och land,</i>
<i>hittar vi en mer bekant värld.</i>

68
00:10:08,691 --> 00:10:15,573
<i>Det här är det andra stora havsriket -</i>
<i>det grunda kusthavet.</i>

69
00:10:16,157 --> 00:10:20,620
<i>Det är här vi hittar</i>
<i>det mesta av vår föda från havet.</i>

70
00:10:29,420 --> 00:10:34,134
De grunda haven anses ägas
av nationerna

71
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
som bebor landet intill dem.

72
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
Dessa kustländer har exklusiva
rättigheter att exploatera ett område

73
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
inom några hundra kilometer
från kusten.

74
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
<i>Den här grunda regionen</i>
<i>ovanför kontinentalhyllan</i>

75
00:10:51,317 --> 00:10:57,740
<i>är en magisk värld</i>
<i>där allt badar i solljus.</i>

76
00:11:27,937 --> 00:11:34,569
<i>Det här är jättekelp,</i>
<i>den högsta levande organismen i havet.</i>

77
00:11:36,404 --> 00:11:42,660
<i>Under dess höga kronor</i>
<i>har vi upptäckt ett höghussamhälle.</i>

78
00:11:52,420 --> 00:11:56,966
<i>Skogen behöver sina många invånare</i>
<i>för att överleva.</i>

79
00:12:02,347 --> 00:12:07,936
<i>Sjöborrar sköter trädgården</i>
<i>och håller kelpen i schack.</i>

80
00:12:09,604 --> 00:12:15,193
<i>Om trädgårdsmästarna blir för många</i>
<i>slutar det så här.</i>

81
00:12:16,819 --> 00:12:21,741
<i>Som tur är för kelpen</i>
<i>finns det sjöborrsätare också.</i>

82
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
<i>Det är en värld i en känslig balans.</i>

83
00:12:45,682 --> 00:12:50,520
<i>Att ha hittat djungler utanför kusten,</i>
<i>som kan mäta sig med dem på land</i>

84
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
<i>var fantastiskt.</i>

85
00:12:54,524 --> 00:12:59,070
Det var som att upptäcka
en ny tropisk regnskog,

86
00:12:59,237 --> 00:13:02,615
full av underverk
som vi knappt hade sett förut.

87
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
<i>Forskarna hade ingen aning</i>
<i>om dessa skogars storlek</i>

88
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
<i>eller hur snabbt de växte.</i>

89
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
<i>De gränsar</i>
<i>till en fjärdedel av världens kuster</i>

90
00:13:20,300 --> 00:13:23,177
<i>och vi hittar fortfarande fler.</i>

91
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
KALIFORNIEN

92
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
SYDGEORGIEN

93
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
SYDAFRIKA

94
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
SKOTTLAND

95
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
<i>Och bara inom de senaste par åren</i>

96
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
<i>har vi hittat</i>
<i>världens största sjögräsäng.</i>

97
00:13:43,072 --> 00:13:46,701
<i>Det ökade den globala uppskattningen</i>
<i>av dessa habitats förekomst</i>

98
00:13:46,868 --> 00:13:49,662
<i>med nästan hälften.</i>

99
00:13:54,250 --> 00:14:00,631
<i>Och vi har upptäckt att havsdjungler</i>
<i>och ängar absorberar mycket mer kol</i>

100
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
<i>än regnskogsområden av samma storlek</i>
<i>på land.</i>

101
00:14:06,637 --> 00:14:12,810
<i>Tillsammans kan de hjälpa oss</i>
<i>att undvika klimatkatastrofer.</i>

102
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
<i>I kustnära hav nära ekvatorn</i>

103
00:14:25,573 --> 00:14:31,829
<i>finns en tropisk värld</i>
<i>med till synes ändlösa överraskningar.</i>

104
00:14:35,416 --> 00:14:39,170
Första gången jag använde
dykutrustning på ett korallrev

105
00:14:39,337 --> 00:14:42,423
blev jag så tagen
av spektaklet framför mig

106
00:14:42,590 --> 00:14:45,760
att jag för ett ögonblick glömde
att andas.

107
00:14:59,690 --> 00:15:02,485
<i>Inget jag sett på land</i>
<i>hade kommit i närheten</i>

108
00:15:02,652 --> 00:15:04,695
<i>av den sensoriska överbelastningen</i>

109
00:15:04,862 --> 00:15:09,534
<i>av så mycket liv, sån mångfald</i>
<i>mitt framför ögonen på mig.</i>

110
00:15:28,052 --> 00:15:32,723
<i>Vart jag än tittade,</i>
<i>i varje skala, fanns det nåt nytt.</i>

111
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Man kunde simma ovanför det i dagar

112
00:15:43,317 --> 00:15:48,322
och aldrig tröttna på färgerna,
rörelserna och interaktionen.

113
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Det är livet
när det är som mest förtrollande.

114
00:15:59,292 --> 00:16:03,546
<i>Vi hade vetat att korallreven hyser</i>
<i>en otrolig mångfald</i>

115
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
<i>ända sen vi först såg dem.</i>

116
00:16:06,841 --> 00:16:10,511
<i>Men varför de gjorde det</i>
<i>förblev ett mysterium.</i>

117
00:16:20,104 --> 00:16:25,151
Jag minns att Charles Darwin
grubblade över hur rev bildas

118
00:16:25,318 --> 00:16:32,158
och hur de kan förvandla även de
mest karga platser till oaser för liv.

119
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Nu vet vi deras hemlighet,
och det är underbart.

120
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
<i>Koraller är djur.</i>

121
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
<i>Men det här är bara en del</i>
<i>av deras historia.</i>

122
00:17:05,066 --> 00:17:09,362
<i>I deras kroppar lever</i>
<i>växtliknande alger.</i>

123
00:17:12,156 --> 00:17:15,785
<i>Algerna använder solljus</i>
<i>för att producera maten</i>

124
00:17:15,952 --> 00:17:18,537
<i>som korallerna behöver</i>
<i>för att överleva.</i>

125
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
<i>Allt eftersom korallerna växer</i>

126
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
<i>bygger de stenslott</i>
<i>runt sina mjuka kroppar som skydd.</i>

127
00:17:33,886 --> 00:17:39,642
<i>På så sätt skapar de planetens</i>
<i>största levande strukturer.</i>

128
00:17:46,566 --> 00:17:52,530
Det är fantastiskt att denna relation
kan förvandla undervattensöknar

129
00:17:52,697 --> 00:17:56,576
till havets mest komplexa
och mångfaldiga samhälle.

130
00:18:02,164 --> 00:18:07,670
<i>Och ju närmare man tittar,</i>
<i>desto mer ser man.</i>

131
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
<i>I den här färgrika världen</i>

132
00:18:15,386 --> 00:18:21,809
<i>finns det inte en form</i>
<i>eller storlek som är främmande.</i>

133
00:18:36,532 --> 00:18:41,287
<i>En större variation av liv</i>
<i>kan verka svår att föreställa sig,</i>

134
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
<i>men ändå hittar vi mer och mer.</i>

135
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
<i>Och mer.</i>

136
00:18:55,760 --> 00:19:00,848
<i>De här små boxarkrabborna bär</i>
<i>klumpar av giftiga anemoner</i>

137
00:19:01,015 --> 00:19:05,645
<i>som handskar att försvara sig med.</i>

138
00:19:05,811 --> 00:19:11,651
<i>Och boxarräkan har</i>
<i>den mest komplexa synen av alla djur.</i>

139
00:19:13,319 --> 00:19:18,074
<i>2 000 nya marina arter</i>
<i>upptäcks varje år.</i>

140
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
<i>Från korallätare och betare...</i>

141
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
<i>till hjälpredor och jägare.</i>

142
00:19:37,093 --> 00:19:42,431
<i>En gång trodde vi att det</i>
<i>skulle finnas mer fisk utan hajar.</i>

143
00:19:45,101 --> 00:19:48,229
<i>Nu inser vi hur fel vi hade.</i>

144
00:19:51,357 --> 00:19:56,946
<i>Vi ser att hela revet är beroende</i>
<i>av alla dessa relationer.</i>

145
00:20:02,284 --> 00:20:04,495
<i>Om bara en av dem försvinner</i>

146
00:20:04,662 --> 00:20:11,419
<i>kan allt och alla som förlitar sig</i>
<i>på korallsamhället vara i fara.</i>

147
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
<i>Det finns saker vi har upptäckt</i>

148
00:20:35,776 --> 00:20:41,198
<i>om de grunda kusthaven</i>
<i>som direkt påverkar vårt vardagsliv.</i>

149
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
<i>Alla vi åtta miljarder.</i>

150
00:20:55,129 --> 00:20:58,340
Strömmar sveper upp längs
kontinentalhyllans väggar

151
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
och för med sig näringsämnen
från havsbotten,

152
00:21:01,135 --> 00:21:05,806
vilket skapar
havets mest produktiva vatten.

153
00:21:11,520 --> 00:21:17,318
<i>Det gör dem till perfekta platser</i>
<i>för fytoplankton.</i>

154
00:21:23,657 --> 00:21:30,080
<i>Dessa encelliga växter frodas här</i>
<i>i ofattbara mängder...</i>

155
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
<i>och absorberar</i>
<i>enorma mängder koldioxid.</i>

156
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
<i>Vi har precis upptäckt</i>

157
00:21:39,256 --> 00:21:46,263
<i>att havsplankton avlägsnar nästan</i>
<i>en tredjedel av våra koldioxidutsläpp.</i>

158
00:21:46,555 --> 00:21:52,144
<i>De kan vara vår största allierade</i>
<i>för att undvika klimatkatastrofer.</i>

159
00:21:54,814 --> 00:21:59,109
<i>Dessutom vet vi nu</i>
<i>att de producerar mer syre</i>

160
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
<i>än alla träd på jorden tillsammans.</i>

161
00:22:07,326 --> 00:22:10,913
<i>Det är hälften av luften vi andas.</i>

162
00:22:19,463 --> 00:22:25,052
<i>De är också den viktigaste</i>
<i>födokällan under vågorna.</i>

163
00:22:29,598 --> 00:22:35,396
<i>Men tills nyligen har vi inte kunnat</i>
<i>se den här världen så detaljerat.</i>

164
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
<i>Nya bilder som de här</i>

165
00:22:49,076 --> 00:22:55,708
<i>avslöjar att miljarder av dessa</i>
<i>små strider ständigt äger rum.</i>

166
00:23:01,088 --> 00:23:06,552
<i>Dessa djurplankton är</i>
<i>de vanligaste djuren på jorden.</i>

167
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
<i>De utgör bränsle</i>
<i>för de största fiskstimmen...</i>

168
00:23:16,770 --> 00:23:19,315
<i>och nästan alla näringskedjor i havet.</i>

169
00:24:08,948 --> 00:24:15,454
<i>De grunda kusthaven är sannerligen</i>
<i>grundvalen för hela havet...</i>

170
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
<i>och livnär oss i miljardtal.</i>

171
00:24:48,612 --> 00:24:53,659
<i>Alla dessa upptäckter har visat</i>
<i>att havet är mer komplext</i>

172
00:24:53,826 --> 00:24:58,747
<i>och mer balanserat</i>
<i>än vi nånsin kunnat föreställa oss.</i>

173
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
De har avslöjat att denna vidsträckta,

174
00:25:03,502 --> 00:25:09,133
mystiska värld är bunden till oss
på sätt vi aldrig kunnat drömma om.

175
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
<i>Men för att verkligen förstå</i>
<i>dess betydelse</i>

176
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
<i>måste vi först öppna ögonen</i>
<i>för vad som händer just nu</i>

177
00:25:23,188 --> 00:25:25,399
<i>under vågorna.</i>

178
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
<i>Få föreställer sig det här.</i>

179
00:26:07,608 --> 00:26:12,112
<i>Från ytan skulle man inte ha en aning</i>
<i>om att det här händer.</i>

180
00:26:12,279 --> 00:26:18,160
<i>Det har förblivit dolt fram tills nu.</i>

181
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
<i>En modern trålare</i>
<i>söker igenom havsbotten</i>

182
00:26:36,136 --> 00:26:40,849
<i>med en kedja eller metallbalk</i>
<i>och tvingar in allt den passerar</i>

183
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
<i>i nätet bakom.</i>

184
00:26:52,986 --> 00:26:59,910
<i>Den dundrar fram över havsbotten</i>
<i>och förstör nästan allt i sin väg,</i>

185
00:27:00,160 --> 00:27:04,957
<i>ofta på jakt efter en enda art.</i>

186
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
<i>Nästan allt annat kastas.</i>

187
00:27:21,390 --> 00:27:27,396
<i>Över tre fjärdedelar</i>
<i>av en trålares fångst kan kastas.</i>

188
00:27:29,273 --> 00:27:33,735
<i>Det är svårt att tänka sig ett</i>
<i>mer slösaktigt sätt att fånga fisk.</i>

189
00:27:43,829 --> 00:27:50,586
<i>Ett område nästan lika stort som</i>
<i>Amazonas regnskog trålas varje år.</i>

190
00:27:52,170 --> 00:27:58,677
<i>Och en stor del av samma havsbotten</i>
<i>plöjs igen. Om och om igen.</i>

191
00:28:07,978 --> 00:28:14,568
<i>Uppiskandet av sedimentet</i>
<i>frigör enorma mängder koldioxid...</i>

192
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
<i>som i sin tur bidrar</i>
<i>till planetens uppvärmning.</i>

193
00:28:31,418 --> 00:28:35,047
<i>Trålarna sliter upp havsbottnen</i>
<i>med sån kraft</i>

194
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
<i>att deras spår av förstörelse</i>
<i>kan ses från rymden.</i>

195
00:28:39,885 --> 00:28:45,807
BELGIEN

196
00:28:48,685 --> 00:28:54,441
FÖRENTA STATERNA

197
00:29:00,197 --> 00:29:04,159
<i>Väldigt få platser klarar sig</i>
<i>från det här.</i>

198
00:29:05,827 --> 00:29:10,290
<i>Knappt nån plats</i>
<i>i mitt eget land.</i>

199
00:29:10,624 --> 00:29:17,047
ISLE OF ARRAN, STORBRITANNIEN

200
00:29:25,722 --> 00:29:30,185
<i>Vi har levt och förlitat oss</i>
<i>på mat från havet</i>

201
00:29:30,352 --> 00:29:34,439
<i>runt ön i över 5 000 år.</i>

202
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
<i>Allt är så annorlunda under havsytan.</i>

203
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
<i>Det finns inga hus,</i>
<i>inga vägar, inga telefoner.</i>

204
00:29:47,577 --> 00:29:51,707
<i>Det är bara natur, till 100 procent.</i>

205
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
<i>När jag brukade dyka efter kammusslor</i>

206
00:30:04,344 --> 00:30:09,641
<i>dök man ner till havsbotten</i>
<i>och bara acklimatiserade sig.</i>

207
00:30:18,567 --> 00:30:24,197
<i>Det som ser ut</i>
<i>som växter där nere är djur...</i>

208
00:30:27,576 --> 00:30:31,747
<i>och de har funnits där</i>
<i>i miljontals år.</i>

209
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
<i>Sakta men säkert såg man</i>
<i>en hel bädd av kammusslor.</i>

210
00:30:50,640 --> 00:30:54,895
<i>Den är uråldrig</i>
<i>och kan ta hundra år att växa.</i>

211
00:31:30,055 --> 00:31:36,186
<i>Första gången jag dök över ett område</i>
<i>där en musselmuddrare hade passerat</i>

212
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
<i>var det hjärtskärande.</i>

213
00:31:47,155 --> 00:31:51,535
<i>Alla möjliga sorters djur</i>
<i>var krossade.</i>

214
00:31:51,701 --> 00:31:58,500
<i>Det var som att simma från</i>
<i>Edens lustgård till en atomvinter.</i>

215
00:32:04,589 --> 00:32:11,513
<i>Lokalbefolkningen såg på från stranden</i>
<i>medan dessa båtar for upp och ner,</i>

216
00:32:11,888 --> 00:32:18,728
<i>närmare och närmare, om och om igen.</i>

217
00:32:20,147 --> 00:32:22,899
<i>Bara för några kammusslor.</i>

218
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
<i>Musselmuddrarna sa:</i>

219
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
<i>"Vi har rätt att göra det här</i>
<i>och det är helt lagligt."</i>

220
00:32:44,296 --> 00:32:50,010
<i>De tog framtiden från havet</i>

221
00:32:50,177 --> 00:32:54,848
<i>och ösamhället</i>
<i>kom att lämnas med spillrorna.</i>

222
00:32:58,560 --> 00:33:04,316
<i>Man kände bara en fullständig misstro.</i>

223
00:33:07,819 --> 00:33:11,448
<i>Hur kan det här tillåtas hända?</i>

224
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
<i>Det är svårt att förklara för folk</i>

225
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
<i>hur ymnigt det en gång var här.</i>

226
00:33:30,550 --> 00:33:33,303
<i>Hur mycket som har förlorats.</i>

227
00:33:41,978 --> 00:33:47,776
Skövlandet av ofördärvad regnskog
väcker indignation,

228
00:33:47,943 --> 00:33:53,573
ändå gör vi samma sak under vatten
tusentals gånger varje dag.

229
00:33:56,868 --> 00:34:02,666
<i>Uråldriga sjögräsängar,</i>
<i>plogade till slam.</i>

230
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
<i>Känsliga,</i>
<i>hundra år gamla svampdjursträdgårdar,</i>

231
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
<i>som en gång skyddade</i>
<i>livliga samhällen...</i>

232
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
<i>förstörda på ett ögonblick.</i>

233
00:34:54,092 --> 00:34:58,763
Nog måste man anta
att det måste vara olagligt?

234
00:34:58,930 --> 00:35:04,019
Men det är inte bara lagligt,
utan uppmuntras av dagens lagar.

235
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
<i>Bottentrålning är fortfarande tillåtet</i>

236
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
<i>i många så kallade</i>
<i>marina skyddsområden världen över.</i>

237
00:35:14,112 --> 00:35:20,744
<i>Och otroligt nog</i>
<i>subventioneras det av regeringar.</i>

238
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Tjugo miljarder dollar spenderas
varje år

239
00:35:24,539 --> 00:35:28,877
för att stödja överfiske
i industriell skala.

240
00:36:12,629 --> 00:36:16,424
<i>Stora fabriker färdas nu över haven.</i>

241
00:36:21,262 --> 00:36:25,141
<i>De jobbar dag och natt...</i>

242
00:36:27,268 --> 00:36:32,232
<i>längre bort och snabbare än nånsin.</i>

243
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
<i>Det verkar som om inget</i>
<i>är förbjudet område.</i>

244
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
<i>Inte ens det öppna havet.</i>

245
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
<i>Åtta mil långa linor med beteskrokar</i>

246
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
<i>halar in miljontals hajar varje år.</i>

247
00:37:29,539 --> 00:37:35,044
<i>Vi har nu dödat två tredjedelar</i>
<i>av alla stora rovfiskar.</i>

248
00:37:41,760 --> 00:37:48,183
<i>Väggar av hundratals meter höga nät</i>
<i>lämnar kvar få överlevande.</i>

249
00:38:00,278 --> 00:38:05,200
<i>Hajar och sköldpaddor överlevde</i>
<i>när dinosaurierna dog ut,</i>

250
00:38:05,366 --> 00:38:08,077
<i>men kan kanske inte överleva det här.</i>

251
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
Förändringen är enkel.

252
00:38:16,503 --> 00:38:19,839
En gång fiskade vi på några ställen
nära stranden

253
00:38:20,006 --> 00:38:22,217
för att få mat till våra samhällen.

254
00:38:22,383 --> 00:38:26,930
Nu fiskar vi överallt, hela tiden.

255
00:38:27,096 --> 00:38:30,225
Och jag har upplevt
den här förändringen.

256
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
<i>Det finns 400 år gamla berättelser</i>

257
00:38:38,441 --> 00:38:44,280
<i>om kustvatten "så fulla av fisk att</i>
<i>båtar knappt kunde ta sig igenom dem."</i>

258
00:38:51,579 --> 00:38:58,586
<i>Ingen som lever i dag har upplevt</i>
<i>ymnigheten hos ett riktigt vilt hav.</i>

259
00:39:04,509 --> 00:39:08,972
<i>Nu finns det helt enkelt</i>
<i>färre fiskar i havet.</i>

260
00:39:14,435 --> 00:39:20,984
<i>Vart vi än tittar, i varje del</i>
<i>av vårt hav, är bevisen tydliga.</i>

261
00:39:28,116 --> 00:39:34,831
<i>Många sjöfågelskolonier svälter</i>
<i>och håller på att kollapsa.</i>

262
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
<i>Varje år misslyckas alltfler bon.</i>

263
00:39:48,761 --> 00:39:54,309
<i>Samma sorts förändringar sker</i>
<i>i världens alla hav.</i>

264
00:40:13,995 --> 00:40:18,207
<i>Förut jobbade vi i harmoni med havet.</i>

265
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
<i>Sen förändrades allt.</i>

266
00:41:43,501 --> 00:41:46,045
<i>Där trålarna fiskar är där vi fiskar.</i>

267
00:41:52,010 --> 00:41:55,138
<i>Vi ser dem närmare stranden.</i>

268
00:42:12,822 --> 00:42:15,283
<i>Förr var våra nät fulla.</i>

269
00:42:17,493 --> 00:42:21,456
<i>Vi såg olika sorters fiskar.</i>

270
00:42:24,667 --> 00:42:27,754
<i>I dag? Nej.</i>

271
00:42:34,844 --> 00:42:39,015
<i>De större är borta.</i>
<i>De finns inte längre.</i>

272
00:42:45,063 --> 00:42:50,068
<i>Vi får klara oss med de allra minsta,</i>
<i>för det finns ingen fisk.</i>

273
00:42:55,031 --> 00:43:00,286
<i>Nuförtiden, när jag kastar ut nätet,</i>
<i>fångar jag plast.</i>

274
00:43:00,453 --> 00:43:06,793
<i>Till och med på krok och lina,</i>
<i>drar man upp plast.</i>

275
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
<i>Vi är beroende av fisk.</i>

276
00:43:15,885 --> 00:43:20,598
<i>Det är vår resurs</i>

277
00:43:20,765 --> 00:43:26,187
<i>som låter våra barn gå i skolan,</i>
<i>och vi försörjer våra familjer med.</i>

278
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
<i>Det tillhör oss.</i>

279
00:43:38,950 --> 00:43:42,703
<i>Utan havet finns det inget samhälle.</i>

280
00:43:53,714 --> 00:44:00,012
<i>När trålarna tar den sista fisken</i>
<i>blir mitt hjärta tungt.</i>

281
00:44:11,941 --> 00:44:16,904
<i>Tre miljarder människor</i>
<i>är beroende av havet för mat.</i>

282
00:44:18,739 --> 00:44:24,120
<i>Men fartyg från några få rika nationer</i>
<i>berövar kustsamhällen</i>

283
00:44:24,287 --> 00:44:28,332
<i>på den födokälla</i>
<i>de har förlitat sig på i årtusenden.</i>

284
00:44:31,043 --> 00:44:35,590
<i>Det här är modern kolonialism</i>
<i>till havs.</i>

285
00:44:42,096 --> 00:44:48,769
<i>Runt 400 000 industriella fartyg</i>
<i>är på jakt i havets alla hörn.</i>

286
00:44:55,026 --> 00:44:58,779
<i>Ingen plats är för långt bort</i>
<i>eller för djupt ner.</i>

287
00:45:04,202 --> 00:45:08,915
<i>Inte ens planetens mest avlägsna delar</i>
<i>är säkra längre.</i>

288
00:45:25,014 --> 00:45:32,021
<i>Nästan alla djur i Antarktis</i>
<i>är beroende av en enda art.</i>

289
00:45:35,191 --> 00:45:41,364
<i>Ett litet rött kräftdjur:</i>
<i>antarktisk krill.</i>

290
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
<i>För valar, fiskar och pingviner</i>

291
00:45:51,457 --> 00:45:56,796
<i>är krill den viktigaste födokällan</i>
<i>i Antarktiska oceanen.</i>

292
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
<i>Trålarna har nått Antarktis.</i>

293
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
<i>De är också här för krillen.</i>

294
00:47:08,117 --> 00:47:11,996
<i>Med så lite fisk kvar i havet</i>

295
00:47:12,163 --> 00:47:18,002
<i>letar vi nu efter andra byten</i>
<i>i världens mest avlägsna hörn.</i>

296
00:47:27,470 --> 00:47:32,391
<i>Det här är några</i>
<i>av havets största fabriker.</i>

297
00:47:38,022 --> 00:47:44,111
<i>De suger in hundratusentals ton krill</i>
<i>i stora nät.</i>

298
00:47:55,581 --> 00:48:02,463
<i>Sen kokas och bearbetas den</i>
<i>för fiskodlingar, kosttillskott</i>

299
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
<i>och, numera, för husdjursmat.</i>

300
00:48:08,469 --> 00:48:10,596
<i>Allt görs ombord på fartyget.</i>

301
00:48:34,161 --> 00:48:38,499
<i>Hur kan vilda djur tävla med det här?</i>

302
00:48:54,932 --> 00:48:58,102
<i>Vissa hävdar att det här är hållbart.</i>

303
00:49:02,565 --> 00:49:08,529
<i>Men vi kan vara på väg att avlägsna</i>
<i>grunden för ett helt ekosystem.</i>

304
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
<i>Vi har tömt havet på liv.</i>

305
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
<i>Nu är tiden nästan ute.</i>

306
00:49:43,147 --> 00:49:46,484
<i>Havet är i så dåligt skick</i>

307
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
<i>att jag skulle ha svårt för</i>
<i>att inte förlora hoppet,</i>

308
00:49:50,446 --> 00:49:55,910
<i>om det inte vore för den mest</i>
<i>anmärkningsvärda upptäckten av alla.</i>

309
00:49:58,370 --> 00:50:02,958
Havet kan återhämta sig snabbare
än vi trodde var möjligt.

310
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
Det kan studsa tillbaka till liv.

311
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Om det lämnas i fred
kanske det inte bara återhämtar sig,

312
00:50:09,381 --> 00:50:13,302
utan frodas mer
än vad nån levande person har sett.

313
00:50:14,720 --> 00:50:20,643
<i>Det kan vi vara säkra på,</i>
<i>för det händer redan.</i>

314
00:50:22,811 --> 00:50:31,195
CHANNEL ISLANDS, USA

315
00:50:33,405 --> 00:50:40,412
<i>I över 200 år fiskade man intensivt</i>
<i>i det här området med nät och fällor.</i>

316
00:50:49,171 --> 00:50:54,260
<i>När rovdjuren försvann</i>
<i>exploderade antalet sjöborrar.</i>

317
00:50:56,929 --> 00:51:03,561
<i>Höga kelpskogar förvandlades</i>
<i>till en karg värld.</i>

318
00:51:03,727 --> 00:51:08,816
<i>Med lite kvar att fånga beslutade</i>
<i>man sig för att stoppa allt fiske</i>

319
00:51:08,983 --> 00:51:12,152
<i>inom ett nästan</i>
<i>800 kvadratkilometer stort område.</i>

320
00:51:16,740 --> 00:51:21,579
<i>Det skulle bli ett marinreservat.</i>

321
00:51:24,498 --> 00:51:28,919
<i>Väl skyddade</i>
<i>kunde rovdjuren börja återhämta sig.</i>

322
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
<i>Balansen återställdes.</i>

323
00:51:40,681 --> 00:51:46,145
<i>På bara fem år</i>
<i>blomstrade skogarna igen.</i>

324
00:51:48,689 --> 00:51:53,068
<i>Och med dem,</i>
<i>ett frodigt, livligt område.</i>

325
00:51:58,574 --> 00:52:03,871
<i>Utan fisket</i>
<i>hade djuren tid att växa sig stora.</i>

326
00:52:11,253 --> 00:52:18,260
<i>Ju mer en tagghummerhona får växa,</i>
<i>desto fler ägg kan hon producera.</i>

327
00:52:31,231 --> 00:52:37,321
<i>När larverna skingras påbörjar</i>
<i>de en resa ut i det okända.</i>

328
00:52:43,243 --> 00:52:49,083
<i>När de lämnar kelpen förs många av</i>
<i>strömmar ut i det öppna havet.</i>

329
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>Hummerlarver kan färdas</i>
<i>tusentals kilometer,</i>

330
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
<i>till och med</i>
<i>över internationella gränser.</i>

331
00:53:03,931 --> 00:53:10,104
<i>De fortsätter färdas i nästan ett år</i>
<i>och utvecklas och växer längs vägen.</i>

332
00:53:12,314 --> 00:53:16,777
<i>De som överlever resan</i>
<i>återvänder till kusten</i>

333
00:53:16,944 --> 00:53:19,530
<i>för att inleda sina vuxna liv.</i>

334
00:53:23,367 --> 00:53:27,621
<i>Chansen är stor</i>
<i>att när de slutligen slår sig till ro</i>

335
00:53:27,788 --> 00:53:31,500
<i>så befinner de sig</i>
<i>utanför den förbjudna zonen.</i>

336
00:53:39,591 --> 00:53:45,723
<i>Det är så hummerpopulationen hamnar</i>
<i>i oskyddat vatten</i>

337
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
<i>och återställer fisket vida omkring.</i>

338
00:54:00,279 --> 00:54:05,200
<i>I början hade det</i>
<i>nästan ingen effekt alls.</i>

339
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
<i>Men så började vi se sidoeffekterna.</i>

340
00:54:17,379 --> 00:54:22,426
<i>Till slut blev det svårt att ignorera.</i>

341
00:54:26,180 --> 00:54:30,017
<i>En dag när vi fiskade</i>
<i>i utkanten av reservatet</i>

342
00:54:30,184 --> 00:54:33,353
<i>drog vi upp den största fångsten</i>
<i>i min karriär.</i>

343
00:54:39,109 --> 00:54:44,281
<i>Det mesta jag har sett i en fälla.</i>
<i>Det var ett rekord.</i>

344
00:54:46,492 --> 00:54:51,079
<i>Det var ett extatiskt ögonblick</i>
<i>och det gav oss en tankeställare.</i>

345
00:54:56,627 --> 00:55:03,217
<i>Jag tror att alla fiskare jag känner</i>
<i>medger att reservaten fungerar.</i>

346
00:55:07,721 --> 00:55:14,144
<i>Det är fantastiskt att se</i>
<i>hur gott om djur det finns.</i>

347
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
<i>Det ligger lite magi bakom det,</i>
<i>det är säkert.</i>

348
00:55:27,074 --> 00:55:33,622
<i>Den förbjudna zonen svämmar</i>
<i>bokstavligen över av marint liv.</i>

349
00:55:45,842 --> 00:55:51,014
Om vi låter naturen ha sin gång
räddar havet sig självt.

350
00:55:55,310 --> 00:56:00,732
<i>Enorma rovdjur, som ingen sett</i>
<i>på årtionden, har återvänt igen.</i>

351
00:56:04,152 --> 00:56:09,283
<i>Till och med jättehavsabborren,</i>
<i>som ett tag förmodades vara utdöd,</i>

352
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
<i>söker nu skydd bland bladen.</i>

353
00:56:39,062 --> 00:56:43,317
<i>Återhämtning som den här</i>
<i>är möjlig var som helst.</i>

354
00:56:44,818 --> 00:56:51,158
<i>Även i den mest överfiskade delen</i>
<i>av världens mest överfiskade hav.</i>

355
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
MEDELHAVET

356
00:56:53,619 --> 00:56:59,207
<i>Fiskbeståndet i Medelhavet</i>
<i>har nästan kollapsat helt.</i>

357
00:57:02,919 --> 00:57:05,464
<i>En tredjedel har redan försvunnit.</i>

358
00:57:06,965 --> 00:57:10,260
<i>Men till och med här finns det hopp.</i>

359
00:57:23,982 --> 00:57:28,445
<i>När ett litet reservat etablerades</i>
<i>utanför Frankrikes kust...</i>

360
00:57:30,113 --> 00:57:33,033
<i>vaknade det till liv igen.</i>

361
00:57:44,211 --> 00:57:48,423
<i>Till och med de största fiskarna</i>
<i>kommer tillbaka.</i>

362
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
<i>Det är resultatet</i>
<i>efter att ha gjort reservat</i>

363
00:58:04,064 --> 00:58:08,318
<i>av mindre än en procent av Medelhavet.</i>

364
00:58:11,988 --> 00:58:15,492
<i>Men det här är bara början.</i>

365
00:58:15,659 --> 00:58:20,539
Om det hjälper så mycket att skydda
en liten del av havet från fiske,

366
00:58:20,706 --> 00:58:23,542
så tänk er den potentiella kraften
i att göra det

367
00:58:23,709 --> 00:58:26,336
över mycket större områden.

368
00:58:26,545 --> 00:58:29,172
Och nu, för första gången
det här århundradet,

369
00:58:29,339 --> 00:58:34,469
behöver vi inte tänka oss det.
Vi kan se det med egna ögon.

370
00:58:51,027 --> 00:58:57,909
PAPAHANAUMOKUAKEA, HAWAII

371
00:59:04,541 --> 00:59:07,627
<i>Det är bokstavligen en plats</i>
<i>för våra förfäder.</i>

372
00:59:09,588 --> 00:59:15,677
<i>Det vi skulle kalla </i>wao akua,
<i>gudarnas rike.</i>

373
00:59:19,181 --> 00:59:22,058
<i>Papahanaumokuakea är</i>
<i>det största skyddade området,</i>

374
00:59:22,225 --> 00:59:24,561
<i>på land eller till havs, i världen.</i>

375
00:59:30,901 --> 00:59:35,822
<i>Kravet på skydd kom från infödda</i>
<i>hawaiianska fiskare och de äldre.</i>

376
00:59:37,449 --> 00:59:42,204
<i>Utan det skulle det inte finnas</i>
<i>nån mōlī, ingen laysanalbatross.</i>

377
00:59:48,627 --> 00:59:53,173
<i>Deras hem är hela Stilla havet.</i>

378
00:59:58,178 --> 01:00:02,974
<i>De är himlens siare.</i>

379
01:00:07,187 --> 01:00:10,941
<i>De ser mer av planeten</i>
<i>än nästan alla andra varelser.</i>

380
01:00:14,152 --> 01:00:19,282
<i>Men de är beroende av små landremsor</i>
<i>för att kunna fortplanta sig.</i>

381
01:00:24,162 --> 01:00:26,206
<i>Vi som kommer från vandrar-</i>

382
01:00:26,373 --> 01:00:30,585
<i>och vägfinnartraditioner</i>
<i>kunde bara se på dem i förundran.</i>

383
01:00:37,217 --> 01:00:41,179
<i>Med åren utvecklar varje par</i>
<i>sitt eget språk.</i>

384
01:00:42,889 --> 01:00:46,101
<i>Genom att dansa tillsammans</i>
<i>bekräftar de sitt band igen.</i>

385
01:01:06,663 --> 01:01:13,670
<i>Mōlī är den längst levande</i>
<i>kända fågelarten på planeten.</i>

386
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
<i>Det är svårt att inte titta</i>
<i>på den här mōlī-ungen</i>

387
01:01:16,965 --> 01:01:21,344
<i>och undra: "Vad kommer den att se</i>
<i>under de kommande 60 åren?"</i>

388
01:01:30,228 --> 01:01:32,272
<i>Tack vare de äldres visioner</i>

389
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>och de hawaiianska fiskarna</i>
<i>som gav oss uppdraget</i>

390
01:01:36,192 --> 01:01:39,279
<i>att ta bättre hand om det här stället,</i>

391
01:01:41,072 --> 01:01:46,328
<i>har de vuxit</i>
<i>till världens största albatrosskoloni.</i>

392
01:01:50,457 --> 01:01:54,461
<i>Nu återvänder</i>
<i>14 miljoner sjöfåglar varje år.</i>

393
01:01:56,713 --> 01:02:02,052
<i>Det är en </i>pu'uhonua,<i> en tillflyktsort.</i>

394
01:02:05,138 --> 01:02:09,559
<i>Det är viktigt att skydda stora</i>
<i>områden, så att migrerande fåglar</i>

395
01:02:09,726 --> 01:02:14,898
<i>kan få vara de resande som de är.</i>
<i>De behöver mycket utrymme.</i>

396
01:02:33,124 --> 01:02:35,251
<i>Folk sa att det inte gick.</i>

397
01:02:35,418 --> 01:02:38,797
<i>Men tack vare att Papahanaumokuakea</i>
<i>gjordes till skyddsområde</i>

398
01:02:38,964 --> 01:02:43,343
<i>kan tonfisk föröka sig och sprida sig</i>
<i>till närliggande områden,</i>

399
01:02:43,510 --> 01:02:47,263
<i>där populationen har ökat</i>
<i>med 54 procent.</i>

400
01:03:02,237 --> 01:03:04,906
<i>Spill-over är grundläggande biologi.</i>

401
01:03:07,158 --> 01:03:11,913
<i>När vi började skydda det</i>
<i>som nu är Papahanaumokuakea</i>

402
01:03:12,080 --> 01:03:16,001
<i>frågade folk:</i>
<i>"Vad skyddar ni det från?"</i>

403
01:03:16,167 --> 01:03:19,713
<i>Vårt svar var: "Det är fel fråga."</i>

404
01:03:19,879 --> 01:03:23,758
<i>"Det handlar</i>
<i>om vem och vad vi skyddar det för."</i>

405
01:03:29,305 --> 01:03:33,977
<i>Att skydda havet betyder inte</i>
<i>att vara emot fiske.</i>

406
01:03:34,144 --> 01:03:40,650
<i>Målet med hållbart fiske</i>
<i>och naturvård är detsamma.</i>

407
01:03:40,817 --> 01:03:44,112
<i>Mer fisk,</i>
<i>mer överflöd, mer hälsa i havet.</i>

408
01:04:04,049 --> 01:04:08,720
Fram tills nu har man antagit
att inget skyddat område är stort nog

409
01:04:08,887 --> 01:04:15,268
för att hjälpa fiskarter som migrerar
långa sträckor, som gulfenad tonfisk.

410
01:04:15,435 --> 01:04:18,938
Den här platsen
har krossat det antagandet.

411
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
<i>När vi skapar</i>
<i>ett naturreservat på land</i>

412
01:04:24,694 --> 01:04:28,031
<i>skyddar vi mestadels livet inom det.</i>

413
01:04:28,198 --> 01:04:32,577
<i>Men vi har upptäckt</i>
<i>att när man gör samma sak i havet</i>

414
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>sprider sig effekterna</i>
<i>långt bortom reservatets gränser.</i>

415
01:04:38,875 --> 01:04:43,880
<i>Vattnet utanför fylls med liv igen.</i>

416
01:04:57,936 --> 01:05:01,940
<i>Var vi än har gett havet tid</i>
<i>och utrymme,</i>

417
01:05:02,107 --> 01:05:08,947
<i>har det återhämtat sig snabbare och i</i>
<i>större skala än vi trodde var möjligt.</i>

418
01:05:15,829 --> 01:05:19,374
<i>Och det har kraften</i>
<i>att gå ännu längre,</i>

419
01:05:19,541 --> 01:05:24,212
<i>för att försvara sig</i>
<i>mot vår tids största hot.</i>

420
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
<i>När koraller upplever värmestress</i>

421
01:05:34,681 --> 01:05:39,894
<i>avhyser de sina växtpartners</i>
<i>och blir spöklikt vita.</i>

422
01:05:45,066 --> 01:05:50,780
<i>Under inspelningen steg temperaturen</i>
<i>i vårt hav mer än nånsin.</i>

423
01:05:54,909 --> 01:05:59,372
<i>En förödande värmebölja</i>
<i>spreds över planeten...</i>

424
01:06:02,083 --> 01:06:07,338
<i>och förvandlade även de största</i>
<i>och mest etablerade tropiska reven.</i>

425
01:06:17,098 --> 01:06:22,395
<i>Såvitt vi vet har de här reven</i>
<i>aldrig sett ut så här förut.</i>

426
01:06:26,941 --> 01:06:32,280
VÄSTINDIEN

427
01:06:35,491 --> 01:06:39,412
<i>De här älghornskorallerna</i>
<i>i Västindien...</i>

428
01:06:41,456 --> 01:06:43,625
<i>var några av de sista.</i>

429
01:06:48,338 --> 01:06:53,009
MALDIVERNA

430
01:06:53,176 --> 01:06:56,054
<i>Vi är troligen här för att bevittna</i>

431
01:06:56,221 --> 01:07:01,184
<i>utrotningen av arter inför våra ögon.</i>

432
01:07:07,482 --> 01:07:12,946
STORA BARRIÄRREVET

433
01:07:13,112 --> 01:07:18,910
<i>Det här var den största globala</i>
<i>korallblekningen i historien.</i>

434
01:07:25,416 --> 01:07:31,214
<i>Om uppvärmningen fortsätter</i>
<i>återhämtar sig inte korallerna.</i>

435
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
<i>De kvävs av alger och dör.</i>

436
01:07:39,222 --> 01:07:45,687
<i>Nästan alla korallrev</i>
<i>förutspås försvinna inom 30 år.</i>

437
01:07:49,148 --> 01:07:53,987
<i>Man kan tro</i>
<i>att det inte finns nåt hopp kvar.</i>

438
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
<i>Men det gör det.</i>

439
01:08:01,869 --> 01:08:05,248
<i>På bara några få platser</i>

440
01:08:05,415 --> 01:08:11,713
<i>har strikta fiskeförbud möjliggjort</i>
<i>att arméer av betesdjur frodas.</i>

441
01:08:14,799 --> 01:08:17,844
<i>De håller tillbaka de kvävande algerna</i>

442
01:08:18,011 --> 01:08:21,306
<i>och ger korallerna en chans</i>
<i>att återhämta sig.</i>

443
01:08:24,517 --> 01:08:30,606
<i>Det här är babykoraller.</i>
<i>Nytt liv uppstår ur spillrorna.</i>

444
01:08:34,569 --> 01:08:39,574
<i>På vissa ställen</i>
<i>har hela rev fått nytt liv.</i>

445
01:08:57,717 --> 01:09:04,307
<i>Fiskeförbud har gjort de här reven</i>
<i>till världens mest motståndskraftiga.</i>

446
01:09:18,321 --> 01:09:22,116
<i>Det här är kraften</i>
<i>som fiskeförbud ger.</i>

447
01:09:30,208 --> 01:09:35,338
<i>Det är likadant</i>
<i>med alla världens hav.</i>

448
01:09:49,185 --> 01:09:53,022
Om jag frågade er hur mycket av havet
som verkligen är skyddat,

449
01:09:53,189 --> 01:09:54,774
vad skulle ni då svara?

450
01:09:54,941 --> 01:09:58,945
Tjugo procent? Minst tio, eller hur?

451
01:09:59,112 --> 01:10:03,074
Svaret är mindre än tre procent.

452
01:10:03,241 --> 01:10:06,577
I praktiska termer, inget av det.

453
01:10:09,330 --> 01:10:14,001
<i>Många av de marina skyddsområdena</i>
<i>som finns exploateras</i>

454
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
<i>med destruktiva fiskeformer</i>
<i>och är knappt säkra alls.</i>

455
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
För att rädda det från kollaps

456
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
har forskare sagt att vi
måste skydda minst en tredjedel.

457
01:10:28,891 --> 01:10:32,103
<i>För att det ska fungera</i>
<i>bör det till största delen göras</i>

458
01:10:32,270 --> 01:10:35,481
<i>längs våra tungt utfiskade kustlinjer.</i>

459
01:10:45,825 --> 01:10:50,371
<i>Området vi väljer</i>
<i>bör också ha de livsmagneter</i>

460
01:10:50,538 --> 01:10:54,876
<i>man hittar ute på öppet hav:</i>
<i>djuphavsberg.</i>

461
01:11:01,841 --> 01:11:06,763
<i>Om vi kan skydda områden på land,</i>
<i>där hela mänskligheten</i>

462
01:11:06,929 --> 01:11:11,809
<i>behöver utrymme för att leva,</i>
<i>borde vi kunna göra det i havet också.</i>

463
01:11:15,396 --> 01:11:19,734
<i>Att återställa havet gagnar</i>
<i>alla på jorden.</i>

464
01:11:26,574 --> 01:11:33,247
<i>Vi har framför oss en chans att skydda</i>
<i>vårt klimat, vår mat, vårt hem.</i>

465
01:11:35,249 --> 01:11:37,585
Jag har filmat naturen
under en hel livstid

466
01:11:37,752 --> 01:11:42,590
och kan inte minnas en mer
spännande möjlighet för vår art.

467
01:11:48,971 --> 01:11:52,391
<i>Det här kan vara</i>
<i>förändringens ögonblick.</i>

468
01:11:52,558 --> 01:11:56,395
<i>Nästan alla länder på jorden</i>
<i>har gått med på</i>

469
01:11:56,562 --> 01:12:01,818
<i>att sträva mot det minimala behovet</i>
<i>och skydda en tredjedel av havet.</i>

470
01:12:03,736 --> 01:12:08,449
<i>Tillsammans står vi nu inför</i>
<i>utmaningen att få det att hända.</i>

471
01:12:12,787 --> 01:12:16,749
<i>Utan havet skulle vi inte existera.</i>

472
01:12:18,793 --> 01:12:22,880
<i>Planeten kommer att finnas kvar.</i>
<i>Frågan är om vi kommer att finnas med.</i>

473
01:12:25,716 --> 01:12:31,347
<i>Jag gillar att jämföra vårt fiske</i>
<i>med att ha ett äppelträd i trädgården.</i>

474
01:12:31,514 --> 01:12:35,476
<i>Vill du plocka alla äpplen på en dag?</i>

475
01:12:35,643 --> 01:12:38,729
<i>Nej, du vill gå ut</i>
<i>och plocka några äpplen.</i>

476
01:12:38,896 --> 01:12:40,773
<i>Du vill ta det du behöver.</i>

477
01:12:43,860 --> 01:12:49,198
<i>Jag säger inte att folk</i>
<i>inte borde fiska och äta fisk.</i>

478
01:12:49,365 --> 01:12:51,826
<i>Fiskare bör kunna försörja sig.</i>

479
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
<i>Men de bör inte kunna göra det</i>

480
01:12:55,454 --> 01:12:59,917
<i>på ett sätt som förstör allt.</i>

481
01:13:02,795 --> 01:13:07,633
<i>Vårt samhälle överlever</i>
<i>tack vare havet.</i>

482
01:13:09,260 --> 01:13:13,639
<i>Havet ger liv.</i>

483
01:13:16,183 --> 01:13:22,732
Framgång på en global skala är möjlig.
Jag har själv sett det en gång förut.

484
01:13:30,698 --> 01:13:33,075
<i>Mönstret var bekant.</i>

485
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
<i>När valjakten industrialiserades...</i>

486
01:13:43,336 --> 01:13:45,796
<i>tog det bara hundra år</i>

487
01:13:45,963 --> 01:13:51,928
<i>innan nästan alla arter stod</i>
<i>på gränsen till utrotning.</i>

488
01:13:55,848 --> 01:13:58,726
<i>Blåhajen, den största av dem alla,</i>

489
01:13:58,893 --> 01:14:02,813
<i>jagades</i>
<i>tills bara en procent återstod.</i>

490
01:14:05,441 --> 01:14:12,448
<i>Jag minns att jag tänkte att det var</i>
<i>över. Det fanns ingen återvändo.</i>

491
01:14:12,907 --> 01:14:15,242
<i>Vi hade förlorat de stora valarna.</i>

492
01:14:19,163 --> 01:14:26,170
<i>Till slut agerade lagstiftare för</i>
<i>att förbjuda kommersiell valfångst.</i>

493
01:14:27,672 --> 01:14:31,550
Det som följde var
bortom våra vildaste drömmar.

494
01:14:38,641 --> 01:14:45,648
<i>Antalet knölvalar i Sydatlanten</i>
<i>tredubblades på bara tio år.</i>

495
01:14:56,367 --> 01:15:01,247
<i>Scener som de här,</i>
<i>med sillvalar i Antarktis,</i>

496
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
<i>var otänkbara för bara 50 år sen.</i>

497
01:15:16,721 --> 01:15:21,767
<i>Till och med den största</i>
<i>av våra havsjättar, blåvalen,</i>

498
01:15:21,934 --> 01:15:27,231
<i>som nästan var utrotad,</i>
<i>har börjat återvända.</i>

499
01:15:31,360 --> 01:15:36,991
<i>Jag hade aldrig kunnat föreställa mig</i>
<i>att jag, bara tio år efter förbudet,</i>

500
01:15:37,158 --> 01:15:40,703
<i>kunde sen en med egna ögon.</i>

501
01:15:40,870 --> 01:15:47,418
Jag ser stjärten under min båt.
Och nu kommer den upp!

502
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Där!

503
01:15:49,628 --> 01:15:54,091
Bara i havet kan något bli så stort

504
01:15:54,258 --> 01:15:57,386
som den där magnifika varelsen.

505
01:16:03,517 --> 01:16:09,857
Nu skapar vi en ny relation
med dessa vänliga varelser.

506
01:16:20,785 --> 01:16:23,120
<i>En blåval som föds i dag...</i>

507
01:16:26,207 --> 01:16:30,002
<i>kan leva i över hundra år.</i>

508
01:16:37,051 --> 01:16:40,888
<i>Om vi använder samma framsynthet</i>
<i>för att rädda hennes hem</i>

509
01:16:41,055 --> 01:16:45,017
<i>som vi en gång gjorde</i>
<i>för att rädda hennes art,</i>

510
01:16:45,184 --> 01:16:49,396
<i>kommer hon att bevittna</i>
<i>en anmärkningsvärd återhämtning.</i>

511
01:17:12,002 --> 01:17:17,883
<i>Under hela mitt liv har vi varit</i>
<i>på en upptäcktsresa i havet.</i>

512
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
<i>Och vilken resa det har varit!</i>

513
01:17:28,561 --> 01:17:31,355
När jag först såg havet som ung pojke

514
01:17:31,522 --> 01:17:35,401
betraktades det
som en vidsträckt vildmark att tämja

515
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
och bemästras
för mänsklighetens skull.

516
01:17:39,446 --> 01:17:44,994
Nu när jag närmar mig slutet av
mitt liv vet vi att motsatsen är sann.

517
01:17:49,582 --> 01:17:54,837
<i>Det är mitt stora hopp</i>
<i>att vi alla kan sluta se havet</i>

518
01:17:55,004 --> 01:18:00,759
<i>som en mörk och avlägsen plats</i>
<i>med liten relevans för våra liv,</i>

519
01:18:00,926 --> 01:18:04,680
<i>utan som vårt hems livsblod.</i>

520
01:18:07,683 --> 01:18:11,312
<i>Jag är säker på</i>
<i>att inget är viktigare.</i>

521
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
<i>För om vi räddar havet...</i>

522
01:18:24,033 --> 01:18:27,453
<i>räddar vi vår värld.</i>

523
01:19:03,280 --> 01:19:09,245
Den här filmen släpptes 2025, halvvägs
genom FN:s årtionde för havsforskning.

524
01:19:09,328 --> 01:19:15,376
Världens länder lovade att skydda 30 %
av det globala havet innan år 2030.

525
01:19:15,459 --> 01:19:22,341
Ansvaret ligger på oss alla
att se till att så sker.

526
01:23:31,089 --> 01:23:33,050
Översättning: Johan Gustafsson