Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hotz egiten du. Pixa egin behar dut. Ene.
Oraintxe nator.
Aski da.
Utzi arrebari... Aski da, geldi.
Gogotik ordainduko duzue hirurok.
Zaudete.
Kaixo, zerbait nahi duzu?
Hitz egin dezaket zure haurrekin?
Noski.
Ados. Haurrak, konturatu naiz
zuen ama zuek pozik izaten saiatzen ari dela.
Eta esan nahi nizuen, hobeto jokatu behar duzuela berarekin, ados?
Noizbait, hilda egongo delako.
Gabon zoriontsuak.
Ez nazazue horrela begiratu.
Gabonetan ipurterrea izateagatik famatua da Scrooge,
eta nik ez dut eskubiderik suminalditxo bat izateko?
Ohartu naiz ez dagoela amei buruzko Gabonetako filmik.
Gizonei buruzko asko bururatzen zaizkit.
Christmas Vacation,
It's a Wonderful Life, The Santa Clause, Home Alone, Elf,
hau, bestea, tipo hau, beste tipoa, hori, haiek.
Arraioa, Steve Martin heroia da egun batzuk pasatzeagatik
etxera bidean Planes, Trains and Automobiles filmean.
Eta zer lortzen du bere emazteak?
Etxean haurrak zaintzen aritu den emakumeak,
kozinatzen eta garbitzen.
Laurogeita bederatzi segundo pantailan.
Gabonetako benetako heroiei buruzko film bat egin behar dute. Amak.
EGUN BAT LEHENAGO
Prest nengoen nire egunik gogokoenerako: Gabonak.
Urtarrilaren 1etan hasi nintzen planeatzen,
eta telebistako nire saio gogokoena ikusten ari nintzen, Zazzy Tims.
Eta, lagunok, geratu hemen, atsedenaldiaren ondoren,
Emeril Lagasse sukaldaria etorriko delako.
Eta Gabonetako indioilar bat nola prestatu esango digu
cajun ukitutxo batekin.
Bam!
Eta ez ahaztu, urteroko Zazzy Tims Gabonetako Amen Lehiaketa gainean dugula
eta egun bat geratzen zaizuela zuen Gabonetako Ama izendatzeko
Burbankerako gastu guztiak ordaindutako bidaia bat irabazteko Burbankera
nire saioko gonbidatu izateko.
Zuen amei zein bereziak diren erakusteko aukera da.
Beraz, bidali eskaera horiek ahal bezain pronto.
ARGIBIDEAK AMETSETAKO ETXEA
Ez dut hau behar.
- Aupa, laztana. - Aupa.
Orain hasi zara?
Laztana, 45 minutu edo ordu bete beharko dut asko jota hau eraikitzeko.
Eta Benek eta Lucyk atsegingo dute.
Pieza asko dira. Zorte on.
Mandatuak egitera noa, ezer behar duzu?
Ez. Lasai. Kontuz gidatu.
Haurrek ez dizute Zazzyren lehiaketa aipatu, ezta?
Hari buruzko mezuak bidali dizkiedalako.
Ez dut zalantzarik.
Lehiaketa?
Gabonetako Amen lehiaketa.
Haurrek aurkeztu behar zaituzte.
Konplexua da.
Esan al zenien... zu aurkezteko?
Ezin diet eskatu ni aurkezteko.
Hori iruzurra litzateke.
Aurkeztu nahi nazaten nahi dut.
Zer axola du? Lehiaketatxo ergel bat besterik ez da.
Ez dit hainbeste axola.
Ulertzen dut.
Zure aurpegian ikusten dut.
Beste mezu bat bidali diezaieket.
Zergatik ez.
CHANNING Jaso al dituzu nire e-mailak
Zazzy Timsen Gabonetako AMEN lehiaketarako estekarekin?
HAUEK BAI FESTAK
Channing da alaba zaharrena da.
Bera, bere senarra, Doug, eta haien bikiak, Lucy eta Ben,
Austinen bizi dira, ordu gutxira.
Oso pozik jartzen nau bera gertu edukitzeak.
Orain heldua da, baina oraindik ere urtero Schultz'setik pasatzen da
pfeffernüssea jateko.
Kaixo.
pfeffernüsseak txoratzen du.
- Kaixo! - Ama.
- Gabonetako zuhaitza. - Aita.
- Itzel. - Din dan.
Ez du apaingarri bat ere bota txikiak ginenetik.
- Hori nirea da. - Ez ukitu opariak.
- Ama. - Hemen nago.
- Aupa, ama. Gabon zoriontsuak. - Kaixo!
Amona Claire!
Etorri hona. Zuen mira izan dut.
- Banengoen ba ni. Babarruntxo. - Aupa, aita.
- Aupa. - Aupa, polit hori.
Aupa, eder hori.
- Milesker gu gonbidatzeagatik. - Plazera da.
Gora joango naiz. Barkatu.
- Laguntza nahi duzu? - Ez dut behar.
- Utzi. Handia bereziki. - Ez. Nick, lasai. Mesedez.
Haurrak.
Ezagutzen saio bat,
Orduan, dantzaria zara, izenekoa?
Gure saio gogokoena da.
Beti. Ez zait axola.
- Hori da. - Eskerrak.
Ez nekien zer egin poltsikoan nituen
sarrera hauekin guztiekin
Houstonera bihar datorren Orduan, dantzaria zara, ikuskizunerako,
eta denok goaz!
Tori, lagun. Dena prest.
- Mila esker. - Ez da ezer.
Moldatuko zara?
Nire kontu. Bai.
Aizue, inork aurkitu al du Barnaby?
Nor da Barnaby?
Etxetxoko iratxoa da Barnaby
eta etxe honetan edo inguruan ezkutatuta dago.
Eta gauez, Ipar Polora hegan itzultzen da
eta Bizarzuriri jakinarazten dio nor den bihurria edo jatorra.
Bai, badakigu nola den, ama.
Iratxo bat dugu etxean ere.
Bere izena Pete Gaiztoa da.
Pete Gaiztoa?
Beldurra ematen du.
Bai. Gaiztoa beldurgarria da.
Ados. Zoazte!
- Tira. Mia dezagun beheko solairua. - Oso ondo ezkutatuta dago. Azkar.
- Tira. Non dago Barnaby? - Xarmagarriak dira.
Bai, hala da.
Pozten nau zu ikusteak.
Aizu.
Bero dago. Kontuz.
ZAZZYREN ERREZETAK
Zer moduz zaude?
Ondo nago. Badakizu.
Gose zara?
- Ez, lasai. Zerbait jan dugu... - Tori, azenario batzuk.
- Ados. - Eskerrik asko.
Kontatu dena.
Nire neskatxoa, munduaren zama bere sorbalden daramana.
Gauzak apur bat nahastuta dabiltza orain. Kontu horrekin...
Inork ez du esaten seme-alabak zahartu ahala,
zailagoa dela haien bizitzei buruzko iritzi informatua izatea.
Zoragarria da hori.
Ez. Ez da zoragarria.
Ez dut inoiz hilketa misteriozko eleberririk idatzi.
Inoiz egiten saiatu naizen gauzarik zailena da eta...
Ziur nago lan ona egingo duzula.
Oso azkarra zara.
Bururatuko zaizu zerbait.
Horrek gogorarazi dit Julie Sagerrekin topo egin nuela
eta esan zuen ez zenuela bere alaba Alyssarekin hitz egin.
- Berak... - Badakit.
Badakit, zure eskaerak ez zuelako inolako zentzurik.
Alyssak burtsaz idazten du. Nik eleberriak idazten ditut.
Guztiz desberdina da.
Bueno, ados.
Bueno, gutxienez bidaliko zenioke...
doako kopia bat?
Galerada dute izena. Eta, ez, berrikusleentzat dira.
Nola dakizu bera ez dela?
Ez delako.
Kandelak.
Kandela hauek usaindu behar dituzu.
Ama.
Hori da ilunabarraren usaina.
Zazzy Tims, badakizu, Zazzy?
Atal bat egin zuen kandela hauei buruz. Kandela monokromoak deitzen zaie.
Luxuzko estetika bat da.
Hauetako bat emango diot Jeanne Wang-Wasserman horri,
parean bizi dena.
Ziur atsegingo duela, ama.
Milesker.
- Osaba Sammy hemen da! - Hemen da!
- Osaba Sammy hemen da! - Osaba Sammy hemen da!
- Sorpresa emango diogu etortzean. - Osaba Sammy hemen da!
Sammy familiako haurtxoa da.
Portlanden bizi da arimakidearekin, Mae-Bellekin.
Eta azkenean ezagutuko dugu.
Ez noa.
Zer? Zergatik?
Batetik, Los Angelesera joan nahi dut familia ikustera.
Zure familia beti ikusten duzu.
Eta, bigarrenik, utzi egin nahi dut.
Ados?
Ba al dago hirugarrenik?
Badakit hau ez zela espero zenuena.
Ezin dut sinetsi hau.
Bart larrua jo genuen.
Ez dakit zergatik axola duen horrek.
Goizean jo dugu larrua.
Gazteak gara, Sammy. Horixe egiten dugu.
Baina zurekin maiteminduta nago.
Eta uste dut zu ere bikaina zarela.
Baina... gehiago nahi dut.
Zer gehiago nahi zenuke?
Ez duzu lanik.
Badut lana.
Udaleku bateko begirale?
Urteko hiru hilabetez? Eta beste bederatzi hilak?
Mae-Bell, entzun arretaz.
Jatorra eta dibertigarria zara, ezin dut nire bizitza imajinatu zu gabe.
Beraz, mesedez, erregutzen dizut.
Ez egin hau.
Ongi etorri etxera osaba Sammy. Jan nahi baduzu...
Mae-Bellek utzi nau.
Lehen nintzenaren azala naiz.
- Kanela-opil bat behar dut. - Sentitzen dugu, Sammy.
Maitea.
Entzun ondo.
Zoragarria zara goitik beheraino.
Eta Mae-Bellek hori ikusten ez badu, ba, beretzat kalte.
Ez dakizu hori. Maila altua dago.
Jendeak aukera asko ditu egunotan.
Hain zuzen ere. Aukerak. Itzuli zaitez, ezagutu jende berria.
Kanela-opilek zapore desberdina dute.
Joan zeramika-klasera.
Zer dute desberdin?
Zazzyren errezetak probatzen ari da.
Ezkongabeentzako oporraldi horietako batera joan zaitezke.
- Ama. - Hori,
edo graduondoko ikasketak egin, eta aurrezki kontu bat ireki.
jarri arreta zure buruan, Sammy.
- Taylor hemen da. - Taylor hemen da.
Taylor hemen da.
Taylor erdiko alaba da.
Azken hamar urteotan, urtero,
emakume desberdin bat ekarri du etxera Gabonetarako,
eta urtero, lehena balitz bezala jokatzen dugu, maite dugulako.
Ondo da. Familia, itxaron.
Niretzat oso berezia den pertsona bat aurkeztu nahi dizuet.
Minneapolis osoko artistarik ederrena eta onena...
Nire neska-laguna, DJ Txandal.
- Oso ongi. - Bikain.
DJ Txandal edo Txan Dala dei nazakezue edo...
- Bai. - ...edo Donna soilik.
Esan dizuet onena dela.
Ongi etorri Texasera!
- Kaixo! - Aupa!
Zuen mira izan dut.
- Eskerrik asko. - Ederra da zuek ezagutzea.
Aupa, Channing, asko entzun dut zuri...
Aspaldiko.
Claire. Agurtu dezagun.
Kaixo, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, nire bizilagun ezin bikainagoa.
Beti huts egiten ari zarela sentiarazten dizun horietako bat.
Eguberri on!
Oroitzen nire seme-alabak, ezta?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar, eta bere maitea, Diane.
Noski. Kaixo.
Ederra da zuek ikustea.
Eguberri on, Jeff.
Nick.
Eguberri on.
Eguberri ona da, bai.
Ikusten dut nire aholkua jarraitu duzuela eta aurten ez dituzuela puzgarririk.
Auzoko guztien ordez hitz egiten dut diodanean denok eskertzen dugula
aurten puzgarririk ez jartzea erabaki izana.
Egia esan, oraindik pentsatzen ari naiz.
Beraz...
Ados. Afaltzen utziko zaituztet.
- Agur. - Bedeinkazioak.
- Bai. - Agur.
- Bedeinkazioak. - Berdin.
Ikusi arte!
Bedeinkazioak!
Sammy, Doug, atera puzgarriak eta aire-ponpa estalpetik.
- Berehala. - Korrika?
Goazen.
Haurtxo maite,
lotan zaude,
sehaskan...
Sehaskan.
...negarrez.
- Hatoz, bai, nire bihotzera. - Bai, nire bihotzera.
- Hatoz, bai, lo egitera. - Hatoz, bai, lo egitera.
Bai, lo egitera.
Abesti maitalez.
- Abesti maitalez. - Abesti maitalez.
Ederra.
Mundiala.
- Kaixo. - Aupa, Donna.
Puzgarriak jarrita daude.
Taylor, kendu oinak altzarietatik.
Mahai hori garbitu berri dut.
Ez nekien amaren egurrezko mahai zaharra familiaren ondarea zenik.
Ene.
Beraz...
Channingek esan dit argazkilaritzan sartzen ari zarela. Egia da?
Esan nion kamera zahar bat hartu nuela,
- azoka txiki batean, baina... - Itzela da hori.
Horrela hasten da, ohitura zaharra.
Doug gaixoa.
Seme bakarra da.
Ez dut babes naturalik nire seme-alaben aurka.
Noizbait ikasiko duela espero dut.
Baina honezkero, ez dakit nola.
Bai, ez dakit aipatu duen, baina, badakizu...
Neu ere pixka bat argazkilaria izan nintzen.
Ez dit inoiz esan argazkilaria zinenik.
Benetan? Arraroa ez aipatzea.
Inoiz... Berdin du.
Horretaz hitz egin nahi baduzu,
- hemen nago zurekin horretarako. - Bai.
Aizu, inoiz esan dizut...?
Behin, institutuan mutil bati musu eman nion, eta hark...
Oraintxe bertan ardo gehiago hartzera joango naiz.
Bai.
Barkatu.
Beraz, argazkilaria zara?
Bai.
- Jainkoarren, Taylor al da hori? - Bai!
- Berdin-berdin dago. - Badakit eta hor...
- Sammy. - Ez dut ezagutu betaurrekoekin.
- Bai. - Eta nor da hori?
Hori Taylorren atzerriko truke ikasle lagun zaharra da.
Mia.
Bai.
Aupa Mae-Bell, zure mira dut.
Garagardoa eta Doritosak erosi ditzakezu?
Barkatu Sammy, nire lagun Mattentzat zen.
Aizu, ama.
Donna beganoa da, eta esatea ahaztu zait.
Taylor, solomoa daukagu afaltzeko.
Presta dezakezun edozer ongi egongo da,
beganoa bada, betiere.
Jarraitu horrekin.
Ama, hartu duzu pfeffernüssea?
Bai. Hartu dut.
Hor dago...
Segundotxo bat.
- Nor da hori? - Kate. Aparta zen.
Eta bera...
Uste dut Isabelle zuela izena.
Nor da hori?
Patricia, aparta ere bai.
Eta nor da hori?
Hori Rebecca da.
- Polita da. - Bai.
Ez zituen belaunak atsegin.
Baina ziur zure belaunak oso politak direla.
Bai... Belaun normalak dira, besterik ez.
Pfeffernüssea!
Eta hori da...
Erin.
- Konspirazio teorien zalea zen. - Milesker.
Bai! Itzel.
Eskerrik asko.
- Nori irudituko zait gaizki? Argi dago... - Ados.
...Taylorri, utzi zuelako.
Doug.
- Aupa, laztana. - Kaixo!
Badakizu non dagoen surako haizagailu hori?
Aulkiaren atzean dagoen saski handian.
Ederki.
Horra hor.
Bai.
- Kaixo, Doug. - Kaixo, Nick.
Telebista konpondu duzu?
Zer gertatzen da goian?
Zerbait ikusten ari zarete?
Dokumentalak soilik ikusten ditut. Telebista arrunta ez.
Zaborra da guztia. Horregatik atsegin dut Lyndon B. Johnsonen dokumentala.
Hemezortzi ordu dira.
- Aupa! - Aupa!
Hemen datoz! Ondo da!
- Afaria ia prest dago. Hogei minutu. - Etorri hona.
- Hogei minutu? - Ama, tira!
- Ados. Hamar. - Hogei pila bat da.
Sammy, jo Gabonetako zerbait bitartean. Gabonetako alaitasuna?
- Bai, Sammy. - Alaitu giroa.
- Tira. - Abestu.
Horregatik ikasi behar da instrumentua jotzen beranduago.
- Badakit. - Begira hau. Ekarri poza. Alaitasuna.
- Prest zaudete? - Bai! Goazen!
- Ea ba! - Aurrera!
Gabonetako lehen egunean.
Nire amodioak eman zidan.
Eperra udareondo batean.
Gabonetako bigarren egunean.
Nire amodioak eman zidan.
Bi usapal.
Eta eper bat. Eper bat.
Eper bat. Ez dut eperrik eskatu.
Udareondo batean.
Afaria prest!
Aizue! Afaria prest dago! Ea ba!
Badakizue nola jartzen den deitu ostean.
- Oso ondo. - Lan bikaina, seme.
- Tira. - Tira, Samster, azkena arrautza ustela.
Eperra.
Ez duzue kanta osoa entzun nahi?
Topa egin nahi dut.
Topa?
Claire.
Ama, eseri topa egiteko. Ekarri ardo bat.
Benetan?
Zatoz hona. Ama, eseri nire ondoan.
- Ados. Baina minutu batez bakarrik. - Ados.
- Denok duzue zerbait? - Bai.
- Haurrak, zuek edan ura. - Mezuak jaso dituzue?
- Prest? - Mila esker, Doug.
Claire, maitea.
Badakizue, Zazzyri buruzkoak?
- Zer? - Claire.
- Bai, edo. - Maitea, arreta jartzen ari zara?
Prest?
Pertsona oso berezi bati topa egin nahi diot.
Guzti honen bihotza eta arima dela uste dudan pertsonari,
eta, Gabonetako benetako espiritua gorpuzten duen pertsonari.
Benetan sinesten duena...
- Nora doa? - ...Gabonetako espirituan.
Ematen eta ematen duen pertsona...
Zergatik irten zara?
Batzuek santu deituko liokete pertsona honi
eta ados egongo nintzateke...
Bizarzuri delako!
Bizarzuri!
- Eguberri on guztioi! - Aita! Zer demontre?
Gabon zoriontsuak!
- Non lortu duzu traje hori? - Ikaragarria da!
- Topa! - Hori da.
- Topa Bizarzuriri! - Topa!
- Bizarzuri! Ondo da! - Topa!
Bizarzurirengatik, denok! Eguberri on!
Barkatu, baina zergatik jasotzen du Bizarzurik meritu guztia?
Iratxoek egiten dituzte jostailuak eta elur-oreinek tiratzen dute lera.
Eta inork ez du aipatzen Claus andreak zer egiten duen.
Esan diot argazkilaria nintzela.
Zer naiz ni, 1930eko hamarkadakoa edo?
Berarekin elkarrizketa normal bat nola izan ahaztu zaidala dirudi.
Oso itzela eta beldurgarria dela dirudi,
eta batzuetan, uste dut ez nauela gustuko.
Ez da hain itzela.
Asmatu nork ez duen eskatu Amaren Gazta Klubeko oparirik?
Ez!
Ez da fidagarria.
Beraz, non dago gazta?
Gaztarik ez.
George Washingtonen ondarea.
Berrogei orduko telesaila, sortzailearen misterioak aztertzeko.
Egurrezkoak al ziren bere hortzak?
Estatu Batuetan egina...
Nola ausartu zara?
Ez. Berarekin ez.
Alegia, oso adeitsua izan da sarrerak eta dena erosten,
baina ez du galdetu ere egin.
Dantzari hauek egiten dituzten mugimenduak ez dira oso egokiak haur txikientzat.
Pelbisa gehiegi mugitzen dute.
Bai.
Alegia, esan beharko nioke ez dugula joan nahi?
Ez dakit ideia ona den hori esatea.
Ohera.
Sar gaitezen...
- Ene Jainkoa! Doug, ondo al zaude? - Ondo nago.
Pete gaiztoa ez da beldurgarria.
Batere ez.
Barnaby askoz beldurgarriagoa da.
Serieko hiltzaile baten izena bezalakoa da.
Barnaby.
Barnaby naiz eta hil egingo zaitut.
Barnaby naiz.
- Izugarri beldurgarria da hori. Zer... - Barnaby!
FAUVES MUGIMENDUARI BURUZ
"Hartu une oro poz eta jakin-minez.
Bizitza laburra da liluragarria ez izateko". -Zazzy
GABONETAKO AMEN LEHIAKETA ESKABIDEAK ITXITA
Gabonetan benetan nahi nuen gauza bakarra...
Eta ezin izan nuen neuk ere lortu.
GABON GAUA
EZ ZAITEZ HASERRETU.
Nick, esna al zaude?
Nick.
Esna al zaude?
Aupa, maitea, esna zaude. Ez nengoen ziur esna zeunden ala ez.
Bai.
Gabon gaua da.
Harrigarria, ezta?
Ados.
Ondo zaude?
Ez.
Begira nire aurpegia.
Zazzyren lehiaketarako epea amaitu da.
Puf. Joan da.
Maitea, barkatu.
Ez gaizki hartu. Gure seme-alabak dira.
Ezagutzen dituzu, ezta?
Bidaia hori nahi nuen.
Bidaia hori merezi nuen.
Badakit, sentitzen dut.
Badakizu zer? Bidaia batera eramango zaitut.
Ados? Eramango zaitut.
Inoiz egon ez garen leku batera eramango zaitut.
Florentziara adibidez, Italia. Zer deritzozu?
Jatorra da,
baina ez da laguntzen ari.
Badakizu nora joan gaitezken ere? Bostonera, han ezagutu genuen elkar.
Fenway Parkera. Ez zara han egon, laztana.
Ez beisbola ikusteko. Kontzertuak ere egiten dira han.
Doobie Brothersek han joko dute uda honetan.
- Gero arte. - Aio.
Zaudete.
Etxetik eguerdirako irten behar dugu gehienez, garaiz iristeko
- dantza ikuskizunera. - Ulertuta.
- Egun on. - Kaixo.
Gustatzen jertse hau?
- Ongi ematen dit? - Bai.
Zertan ari zara lanean?
Nire liburuan.
Idazten ari naizenean.
Ordaintzen didatelako.
Ez duzu inoiz atsedenik hartzen?
Ziur aski, zure zaleek badakite Gabonak direla.
Arraioa!
Oparitxoa.
Kaixo, Jeanne.
Egun on, Claire.
Gabon gau zoriontsua.
Gabon gau zoriontsua zuri.
Paseatzen ari nintzen eta pasatzea pentsatu dut
oparitxo bat ekartzeko.
Eskerrik asko, Jeanne, eta nik ere zerbait daukat zuretzat.
- Zu lehenik. - Ez, zu lehenik.
Zu lehenik. Benetan.
- Kaixo, Jeanne. - Kaixo, Channing.
Zera da...
Kandela monokromoa.
Horrela deitzen zaie.
Ez al da ederra? Usaindu ezazu.
Hori da. Ilunabarra arnastea bezala da.
Polita da, eta metxa asko ditu.
Orain zure oparitxoa irekiko dut, ezta?
Zaude.
Konturatu naiz...
Hau ez dela zurea.
Nire izena du.
Bai, bi lagun ditut Jeanne izenarekin, eta hau bestearentzat da.
Ama, erakutsi berri didazu...
Eta ongi baderitzozu, geroago pasako naiz
eta emango dizut oparitxoa.
Ados.
- Ados. Gero arte. Aio. - Bedeinkazioak!
- Bedeinkazioak!
Ozta-ozta.
Zer izan da hori? Opari bat duzu Jeannerentzat.
Usaintzera behartu nauzu.
Metxa bakarreko kandela bat erosi diot.
Ezin diozu inori metxa bakarreko bat eman
berak hiru metxakoa eman badizu. Logika da.
- Ama, ondo dagoela uste dut... - Ez.
- Jantzi zaitez, merkataritza-gunera goaz. - Gabon gauean merkataritza-gunera?
Eta ikuskizuna zer?
Bikiak zirraratuta daude.
Azkar egingo dugu.
Ea ba. Izango da...
Dibertigarria.
Kaixo.
- Ongi etorri Crate & Barrelera. - Kaixo.
Hiru metxa baino gehiago dituen kandelarik ba al duzue?
Hiru baino gehiago? Gehiago izan behar dute?
Bai, noski.
Beno, kandelak hor daude, pot-pourriaren ondoan...
Barkatu.
- Ona. - Barkatu!
Zortzi hazbeteko torloju hauek estutu egingo ditugu,
ondoren, euskarria elkarrekin lotzeko erabili
- begiztak... - Saiatzen ari naiz.
...zirrindolak, errematxeak, tartekatzaileak,
eta hexagonoko tartekatzaileak. Badakizue?
- Erraza. - Bai.
Ondoren, plastikozko sare-panela estutu egingo dugu.
Ikusi beharko zenuke 13 zutoinak instalatu dituzula.
Zorionak horregatik.
Orain, hurrengo 27 urratsetan...
Aupa, loti ederra.
Dena ondo? Zer duzu?
- Oraindik esnatzen ari naiz, besterik ez. - Bai.
Aizu, non dago jendea?
Channing eta zure ama merkataritza-gunean, Nick garajean,
eta Sammy eta DJ Txandal tenisean jolasten.
Ni prestatzen ari naiz...
- ...nire pekan kurruskari ospetsua. - Arraroa da hori.
Ez dakite tenisean.
Jakin-mina dut...
Noiz erabaki zenuen zure bizitza ilea apaintzearen inguruan izango zela?
- Nola jakin zenuen ile-apainketa zela... - Hau bai kasualitatea.
Kanpora irten behar dut, goizean meditazioa egiten dudalako
eta nire eguzki-agurrak, baina jarraituko dugu.
- Gero arte. - Bai... Ados.
Ados.
- Kaixo. - Garaiz iritsi gara?
- Eskerrik asko etortzeagatik. - Bai.
- Eguberri on. - Kaixo, nagusi.
- Begiratu honi. - Zer daukazu?
Sinets dezakezue?
Egun osoan.
Egun osoa eman dut gauza honi begira.
Zazpi mila milioi pieza.
Lagunduko zaitugu.
BP01 pieza behar dut.
BP01.
Erotzekoa da.
Zer dira? Zergatik dira hainbeste?
- Argibideak oker daude. - Mesedez...
- Eranskailuak jartzen baditugu... - Horrek dena konponduko balu bezala.
- Non doa txirrista hau? - Gela batetik bestera doa.
- Igerilekura botatzeko. - Bai.
Aupa, maitea.
Kaixo. Zer moduz zaude?
- Ondo. - Eta haurrak?
Haurrak ongi daude?
Haurren kontuetan ari dira, besterik ez.
- Ederki. - Ni hemen eserita nago.
Pekanak prestatzen
eta zure ahizparekin hitz egiteko saiakeretan huts egiten.
Ama zoratzen ari nau, eta bigarren eguna da.
Ezin dut gehiago.
Uste dut serio hitz egin behar dugula.
Zikloa haustea nire esku dago.
Badakit. Beldurgarria da, baina egin behar dut.
- Ados. Agur. - Bai, agur, maitea.
Orain, joan direla, aprobetxatzen duzu.
- Gogoratzen garai hura? - Ez.
- Sartu. - Ados.
Begira honi.
- Ene. - Oso barregarria da.
Nekatzen ari naiz.
- Goazen gora. - Bai.
Ondo.
Ederra da.
Bai.
Beraz, noiz esango diozu Donnari?
Ez dakit. Pentsatu behar dut zer esango diodan.
Aupa.
Aupa, ama.
Gauza bat esan nahi dizut aspalditik.
Zer da?
Beno, Doug eta biok pentsatzen ari ginen...
Bueno, pentsatu dut, eta datorren urtean beste zerbait egingo bagenu?
Zer esan nahi duzu?
Beste zerbait? Ez dut ulertzen.
Eta datorren urtean Gabonetan etxera itzuliko ez bagina?
Guk nahi duguna egingo bagenu, eskiatzea adibidez?
Eskiatzea?
Ez duzu eskiatzen.
Hori da. Ez dugu gauza bera egin behar hil arte.
Gehiegi da denok etxean izatea Gabonetan.
Errazago izango da zuretzat ez baduzu hainbeste kezkarik.
Ulertzen dut.
Beraz, mesede bat egiten ari zara?
Bai. Eta alde ona da,
edonork egin dezakeela egin nahi duen zerbait.
Sammyk beti esaten du Gabonak enpresen jai bat besterik ez direla.
Eta Taylor, bueno, uste dut bere neska-lagunek ere familiak dituztela.
Eta zuk eta aitak lasaitasunaz gozatu ahal izango zenukete.
- Bai. - Zuek biok bakarrik.
Zer iruditzen zaizu?
Badu fidantza zaharren egoitzan utziko zuen honezkero.
- Ondo iruditzen? - Badakizu zer?
Hobe dugula kandela horren bila hastea.
Ondo da, kandelaren bila.
Uste dut laugarren mailan gailurra jo nuela.
Laugarren mailaren ondoren, guaia izateari utzi nion.
Goxokia dirudit.
Egia esan, zeure buruarekin leial izan behar duzu. Ondo egongo zara.
Bai. Aholku ona da.
Ez al da pareko bizilagun horietako bat?
Bai, Jeanneren seme-alabetako bat da. Elizabeth du izena.
Elkarrekin joan ginen eskolara.
- Polita da. - Bai.
Gainera, oztopo-lasterkaririk onena izan zen azken urtean,
eta klaseko presidentea.
Hau da, perfektua da.
Eta ateratzeko eskatzen badiozu?
Jokora itzuli.
Elizabeth Wang-Wasserman?
Hori bai barregarria.
Ez du nire izena gogoratuko ere.
Aupa, Sammy.
Aupa.
Ene. Begira hau.
Kontuz.
Bikaina da.
Ez dugu ilaran itxarongo.
Ama.
Ama!
- Ama! Ezin duzu eraman. - Barkatu, andrea.
- Ezin duzu eraman. - Eguberri on!
Andrea, ordaindu behar duzu.
- Zer egiten duzu kanpoan? - Kanpoan nengoen.
Ondo da, itzuli haurren gauzetara.
Gero arte. Bai, joango naiz...
- Hau ilegala da. - Gero itzuliko naiz ordaintzera.
Ama, ezin diozu Jeanne Wang-Wassermani lapurtutako ezer eman Gabonetan.
Ez zaitut izutu nahi, baina polizia horiek gure atzetik datoz.
Zer egingo dugu?
Korrika egin.
Andreak, geldi!
Ez gelditu.
Channing, hartu nire giltzak. Nire giltzak.
- Non? - Nire poltsan daude.
Non bestela?
- Ez ditut aurkitzen. - Bilatzen ari al zara?
- Bai! - Zer gertatzen zaizue?
Non dago gurina, galtzerdiak?
- Eta zure aurrean...? - Aurkitu ditut.
- Aupa. - Aupa.
- Zer moduz? Ni koinatua naiz. - Ados.
Nire gelara noa. Gabon zoriontsuak.
Baita zuri ere.
Ene.
Festarako gogoa duzu?
Has dadila.
Ama! Ene Jainkoa.
- Lasai egon. - Ama.
Non sartzen den jakin behar du norberak.
Ama!
Unitate guztiak.
Pila bat dira.
- Gurea da! - Gurea da!
- Atzera egiten ari da! - Atzera egiten ari da!
Atzera egiten ari da!
Pekan kurruskaria!
- Ezin dute ihes egin. - Ihes egiten ari dira!
Ez!
Ene Jainkoa.
Ozta-ozta.
Denbora soberan daukagu.
Etxera iristean bazkari txiki bat hartu eta ikuskizunera joango gara.
Baliteke goiz iristea ere.
Ikuskizunera berandu iritsiko gara!
- Ez dugu denborarik. - Taylor. DJ Txandal.
Maitea, zer deritzozu?
- Txapelarekin ala gabe? - Gabe.
Oraindik ez duzu ikusi ere egin. Begira.
rak, gurasoekin zoazte. Taylor, DJ Txandal zuen autoan doa.
Doug.
- Nire autoa ekarriko dut. - Hartu.
Banantzen bagara ere.
- Zein autotan joango naiz? - Edozeinetan.
Taylor, joateko prest gaude. Ez zaitez atzean geratu.
Hauek izan litezke familia gisa elkarrekin gauden azken Gabonak.
Zergatik esan duzu hori? Orain denek hilko zarela pentsatuko dute.
Ene. Zerbait kezkagarria bota dut?
Ama, hitz egin dezakegu?
Banoa.
Inork ikusi du nire oinetakoa? Taylor...
Ama, ezin diozu Jeanneri lapurtutako ezer eman Gabonetan.
Arraioa!
Oparitxoa.
Telefonoa aurkitu?
- Ez dakit non dagoen. - Bilatuko dut.
- Doug. - Ea ba. Hemen neukan.
- Jantokian zegoela uste nuen. - Doug, zenbat sarrera dituzu?
Nola utzi duzu jantokian?
Hiru sarrera ditut. Bat, bi, hiru, lau ditut.
- Lau. - Nik bost.
- Bat, bi, hiru, lau. - Nik bost.
Goazen. Han ikusiko dugu elkar.
Agur. Orain arte.
- Agur! - Han ikusiko dugu elkar! Agur!
Agur!
Kaixo, Claire.
Kaixo, Jeanne.
Zure oparitxoa emateko etorri naiz. Hemen duzu.
Goazen.
Zaude.
Ez zara geratuko irekitzen ikusteko?
Bai, noski.
Goazen. Lehenengo autoa jada joan da.
- Berandu iritsiko gara. - Ea. Goazen.
- Prest. - Aurrera.
- Neuk egin dut. - Benetan?
Dendan saltzen dutenaren berdina dirudi.
Badirudi metalezko lata batetik poltsa honetara bota duzula.
Ez, hutsetik egin dut.
Hutsetik?
Errezeta partekatu al dezakezu nirekin?
Bai, noski.
Txokolatea da, eta gero karamelu-makila mordoa birrindu
eta astindu egiten duzu nahasteko.
Gero zer?
Gero jan, Jeanne.
Nora doa zure familia?
Kaixo?
Inor al dago etxean?
Nick?
Channing?
- Eserleku onak. - Bai.
Aizu, Taylor, non dago ama?
- Non dago ama? - Zer?
Ezer ez, ikusi dut.
Ama.
Ama, barkatu lehenago esandakoagatik.
Ez esan dudalako, baizik eta horrelaxe bota dudalako.
Zuhurragoa izan behar nuen eta zurekin hitz egiteko eskatu.
Adeigabea izan da eta barkatu.
Barkatu, andrea. Ez dakit ingelesez.
Emakume arraroa zara.
Bai.
Jaun-andreok, eman ongi etorria Orduan, dantzaria zara birari.
Ene. Bizarzuri indartsu dago!
Aita, eta ama?
Taylorrek esan du berarekin zeundela.
Ez. Ez zen bera. Non dago?
- Ez dakit. - Zer esan nahi duzu?
- Zure autoan zegoen, ezta? - Ez, zurekin joatekoa zen.
- Zure autoan zegoen. - Ez. Zurekin zegoen.
- Ene. - Aita, ama galdu dugu.
- Goazen. - Goazen.
- Sam, Ben, denok. Joan behar dugu. - Tira.
Azkar.
Claire?
- Ama. - Maitea.
- Miatu garajea eta sotoa. - Ama.
Ama!
Poltsa bat ekarri dizugu!
Eta ur botila bat.
Amona?
Ezer bait? Inork?
Ama, nik ez dut zerikusirik izan honekin.
Ene.
Sotoan?
Ez.
Bere autoa ez dago.
37 DEI GALDU 76 MEZU
Hogeita hamabost urtez ezkonduta, eta ez dut inoiz ama galdu.
Ez nago ziur hori uste duzun garaipena denik, aita, baina...
zorionak.
Ez gaitzazu zure okerretara eraman behar, aita.
Seme-alabak gara, maite behar gaitu.
Sammyk arrazoi du.
Zu ez zaude hain ziur.
Ez doa txarrera.
Eman denbora pixka bat eta itzuliko da.
Taylorrek arrazoia du. Zentzu osoa du. Ados?
Itzuliko da. Eta itzultzen denean,
huts egin dugula onartu, barkamena eskatu, eta erantzukizuna hartuko dugu.
Eta ordura arte, denok aurrera segi eta heldu gisa jokatzea nahi dut.
Ni naiz arduraduna orain, eta arrazoiz pentsatzea nahi dut, ados?
Denok, lasai egon. Lasai.
Zer demontre diot? Ezin dut ezer egin zuen ama gabe.
- Aita. - Ene. Zer egingo dugu?
- Itzuliko al da? Ene. - Aita.
- Ura? - Ongi zaude?
Ezin dut zuen ama gabe egon, galduta nago bera gabe. Zer egingo dut?
Lineak hondatuta daude. Amodioagatik egiten duguna.
Inork pixa egin behar du? Ondo da.
Saiatu naiz, maitea.
Hotz egiten du. Pixa egin behar dut.
Ene!
Beraz, ea ondo ulertu dudan.
Emakume heldu bat bere autoan sartu da, ekipajearekin, eta alde egin du.
Zuengandik.
Berak planeatutako ekitaldi batera joatean ahaztu ostean?
Bai. Hori gertatu da.
Bai. Hau askotan ikusten dugu amekin Gabonetan.
Hurrengoan, zenbatu hobeto.
Deitu berriro Urteberrirako itzultzen ez bada.
Gabon zoriontsuak.
- Eskerrik asko. - Agur.
Beraz, autoa hartu nuen, eta orain hemen nago.
Zure ondoan eserita.
Kafe oso sendo bat edaten.
Guraso izatea opari zoragarria da, baina...
Baina non dago erosketa-agiria?
Barkatu, baina truke bat egin nahi nuke, mesedez.
Berriketa ona izan da.
Itxaron une bat.
- Hartu nire berokia. - Ez.
- Ezin dut. - Benetan.
Nire ama berpiztuko litzateke ni aurkitzeko besterik ez
horrela kanpora joaten utzi zaitudala jakingo balu...
Eskerrik asko.
Plazera da, andrea.
Zuregatik kezkatu behar dut?
Bueno, beste inor ez da kezkatu.
Ez dakit zergatik beharko zenukeen zuk.
Badaki norbaitek zein de Gabonen helburua?
Noski, Charlie Brown. Esango dizut zein den Gabonen helburua.
Zer arraio da hori?
Gabon gau guztietan jaten dugun gauza bera.
Gabonak amak planifikatu bezala egingo ditugu.
Amak idatzitako errezeta zehatz-mehatz jarraitu dut,
beraz, arazorik badago, amarekin hitz egin ezazue,
haren errua baita, ez nirea.
Hasi gara berriro.
Zer esan nahi du horrek?
Ados...
Amarengandik urruntzen saiatzen zara
berarekin dituzun antzekotasunek segurtasuna kentzen dizutelako
eta oraindik aurre egin behar diozu horri.
Lehenik eta behin, psikoanalisiak egiten ari bagara,
Taylor, maitasun-mendekotasuna duzu eta erantzukizuna alde batera uzten duzu
emakume bat ezagutzean.
Hori gertatzen da, egutegiaren arabera, uneoro.
Ene, ez duzu uste Gabonak suntsitzea nahikoa dela urte betez
maitasuna ere suntsitu gabe?
Gabonak zapuztu ditudala uste duzu?
Bai, nolabait.
"Antolatu zure bizitza, Sammy".
"Segi ikasten, Sammy".
Jakin dezazun, ama eta aita bana ditut.
Ez zaitut behar gurasoarena egiten.
Norbaitek zintzoa izan behar du zurekin.
Ama izango ez delako,
buruan laztanduz eta kanela-opilak muturrean sartuz,
eta gezurra esanez zein perfektua zaren esanez.
Babestuko nauzu?
Channingek arrazoia du. Amak mimatzen zaitu. Arraroa da.
Ulertzen dut.
Bi baten aurka, ezta? Ongi da, borrokatu nahi?
- Borroka dezagun! Ea! - Bai.
- Tira. - Aizue!
Hau edo bestea?
Zaudete. Aski da.
Guztiok, gelditu.
- Txikituko zaitut. - Lasai, egun luzea izan da, ados?
Arnasa sakon hartu dezagun denok,
eta leku zoriontsura joan gaitezen.
Ni lehen.
Corpus Christira noa.
Txirrista ederrak.
Hobeto sentitzen naiz dagoeneko. Taylor, zure txanda da.
Ene Jainkoa, Doug!
Isildu zaitez!
Ez esan Dougi isiltzeko.
Inori ez zaio axola esateko duzuna.
Gogor saiatzen naiz zure laguna izaten.
Baina, edozer egin arren, ez da nahikoa.
- Ez dut ulertzen zein den arazoa. - Aspergarria zara.
Ez dakit aspergarria.
Agian txepela, baina...
Berriketa hutsalak izena balitz, zu izango zinateke.
Berriketa izena da.
Badakigu, liburuak idazten dituzu eta gu baino argiagoa zara.
Badakizu zer? Zure liburuak luzeegiak dira.
Eta elkarrizketak zurrunak.
Negarrez ari da neska-lagunak utzitako gizon ume-mokoa
udako kanpamentuan betiko bizi delako.
Ez aipatu ere Camp Derryberry!
Taylorrek beste neska bat izan du bere gelan.
Sammyrekin tenisean ari zinen bitartean. Dena ikusi dut!
- Zer? Egia al da hori? - Donna.
- Egia da. - Dena ikusi dut.
- Ez. Zertan ari zara? - Txo.
Gaiztoa zara.
Norbait zegoen gelan?
Ez! Donna, ez da horrela gertatu.
Erabat manipulatzen ari da.
Nik esango dizut. Gaiztoa da. Neska bat...
Agian, beti bere kontuetan ez balego...
Ondo da! Aizue! Nahikoa da!
Isilik denak.
Inork ez dezala beste hitzik esan.
Badakizue zer?
Eskerrik asko guztioi.
Aste osoa izan da zalantzarik gabe
nire bizitza osoko esperientzia lotsagarriena.
Bera izan ezik, gonbidatua delako, baina inork ez dezala hitzik esan.
Normala anai-arrebarik ez izatea.
Galtzailea.
Donna!
Horrek ez du zentzurik.
Badakizue zer? Amak arrazoi du. Ezin duzue ezer ondo egin.
Normala joan izana.
Pikutara.
Tabernara noa, mozkortuko naiz, eta ez zaituztet han inor ikusi nahi!
Sammy, ez joan tabernara.
Gabon gaua da.
Ez, ez da.
Beste astearte bat da amarik gabe.
Eramango zaitut?
Bizikleta dut.
Ados.
Ene, bera...
Arraioa. Tira.
Ene.
Geraldine lagunarekin nengoen, eta heterosexuala da.
Bitxi ederrak egiten ditu, eta eraztun bat egiteko eskatu nion.
Eta espero nuen...
Horrekin ezkontzeko eskatzea.
Zer?
Tira, Donna. Ez egin kasurik Dougi. Inork ez dio kasurik egiten.
Familiako mamu arraroa da, inguruan dabilena guztiok jazartzen.
Baina hiru hilabete besterik ez dira igaro.
Nola jakin dezakezu nola sentitzen zaren...
Sen bat daukat gure artekoari buruz.
Sen sendoa.
Zure anaiari harremanetarako aholkuak eman dizkiot
gezurrik ez zezan esan.
Bitartean, ez naiz neure buruarekin leial izaten ari.
Egia esan, nahiko zaharkitua naiz.
DJa naiz, baina gorroto dut gauez berandu arte esna egotea.
Goiz esnatzea gogoko dut,
eta norbaitekin harreman batean banago, ez dut sentitu mahi lehia batean bezala
beste hainbat pertsonarekin.
Barkatu, Taylor.
Ahal nuela uste nuen, baina...
Ezin dut.
- Aupa. Donnarentzat? - Bai, andrea.
SNOOZE MOTELA IGERILEKUA - BETETA
Mesedez. Lur jota nago.
Ziur zaude ez duzula gela txiki-txiki bat irekita?
Ez, bi. Bi gela. Bi gelatxo.
Andrea, ama naiz.
Gabon gaua da.
Badakizu zer esan nahi duen?
Esan nahi du ez dudala lo egin
astebetez jarraian hiru ordu baino gehiagoz.
Eta banatzailea naiz Gabon gauean.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
hor, neska hau nekatuta dago.
Ados.
Beti gela bat libre uzten dut
Ryan Seacrest bezalako ospetsu handi bat agertzen bada ere.
Baina zuentzat,
salbuespena egingo dut.
Milesker.
- Eskerrik asko. - Tira.
Partekatuko duzu?
Orduan?
Beno, nahi baduzu, bai.
- Aupa, maitea. - Aupa.
- Zurekin egon naiteke? - Bai.
Zer moduz zaude?
Ongi.
Kontatu al dizut inoiz amak eta biok nola ezagutu genuen elkar?
Bai. Hamaika aldiz.
- Bai? - Baina berriro entzun nahi dut.
Bai?
Ados.
Beraz, Bostongo pub bateko biltegian ari nintzen lanean. Izena...
- Mailu Eskuak. - Mailu Eskuak.
Hori da.
Eta ume nazkagarria nintzen. Dena nekiela uste nuen.
Ahoberoa nintzen, eta beti jotzen ninduten.
Eta gau batean, begia belztu zidaten.
Alegia, aurpegiaren alde oso honek urdaiazpiko puztu baten antza zuen.
Eta bi kaxa paper eskuoihal eramaten ari nintzen sotora,
eta bizitzan ikusi nuen neskarik ederrenaren ondotik
pasa nintzen.
Eta begirada bat bota zidan eta esan zuen...
"Picasso baten antza duzu".
Hori da.
Bai, pentsatu nuen: "Nor da Picasso hori?".
"Aurkitu nahi dut, eta jipoitu".
Eta gero, begi horiei begiratu eta, besterik gabe...
Maiteminduta.
Maitemindu nintzen une hartan bertan.
Eta egia da, bera gabe,
seguruenik oraindik eskuoihalak antolatzen jarraituko nukeela.
Ondo da, maitea. Lasai.
- Aita. - Zer?
Jeanne al da hori?
- Zigarro bat erretzen ari da. - Ene.
Zure amak edozer emango luke hau ikusteko.
Non uste duzu dagoela?
Ez dakit, maitea.
Denek atsegin dute Bizarzuri, baina...
Zer duzu, andrea?
Zure haurra etxean ahaztu duzu
eta orain bidaia ero batean zaude herrialde osoan zehar
Gabonetan garaiz itzuliko zarela ziurtatzeko.
Bai, noski.
Ez.
Sinetsi,
familiagandik ahalik eta urrunen joaten saiatzen ari naiz.
Eta zu, zer?
Eta ni zer?
Non dago zure familia? Gabonetarako planik baduzu?
Anderea...
Lanean ari naiz.
Bai. Noski. Barkatu.
Txantxetan ari zara?
Atsegin dut.
Krimenei buruzko podcasta dut.
Bakardadea dut.
Arroila Handia ikusi dut, Carlsbadeko leizeak,
eta munduko pistatxorik handiena hilabete batean.
Eta selfie onak atera ditut. Tira.
Non egiten dute hori? Ados.
Eskerrak Jainkoari Shark Tank engatik.
Wonderful jaunari errieta egiten diote, baina urrezko bihotza du.
Aizu. Gauerdia da.
Gabonak dira.
Gabon zoriontsuak, andrea.
Gabon zoriontsuak.
Gabon.
Nekatuta nago.
Bakarrik Gabon gauean.
Lo hartzeko arazoak ditut.
Telebista piztuta edukitzen dut.
Ahotsak entzuteak bakarrik laguntzen dit.
Lo egiteko. Espero ez eragoztea.
Ez.
- Ez, lasai. - Ados.
Gabon.
Ados.
Ez gara balorazioan ados egongo, baina beste egitura bat?
Nahiko ozen behar dut.
Wonderful jauna, egin dezagun hau.
Eta 200 000 arte irabazien % 50 hartzen baduzu?
Baina dirua jasotzean % 10era jaisten baduzu
zure ekitatea izan dadin?
Horiek... Baleak al dira?
Bai. Erlaxatzeko da.
Hori ere jarri behar dut.
Odol-presioari laguntzen dio.
Bueno.
Elizabeth Wang-Wasserman.
Horixe bera.
Lizzie.
Inork ez nau Elizabeth deitzen, nire gurasoek izan ezik.
Ados, Lizzie, eserleku hau hartuta al dago?
Beraz, taberna txikia, Gabon gaua.
Amarengandik atsedena behar zenuen?
Betiko Jeanne Cardiganen erregina.
Bai.
Ama zoratzen jartzen du.
Claire Hartz Zaintzaileak antzeko efektua du.
Hartz Zaintzailea?
Bai, emakumeak erotzen dira zahartzen direnean.
Irrikan nago ikusteko nolako psikopata bihurtzen naizen.
Sekulakoa izango da.
Badakizu, hau da zuk eta biok izan dugun elkarrizketarik luzeena
hirugarren mailatik klase berean egon arren.
Lehena, egia esan.
Lehena, zer?
Lehen maila.
Nire atzean zeunden.
Lepo altuko jertse horietako bat zenuen, adur-zapia besterik ez zena,
eta lotu gabea, bultzatu egin behar duzuna.
- Tttattar bat? - Zer?
Lepo altuko horiek. Ttattar deitzen zaie.
Benetan izen tamalgarria da osagarri tamalgarri batentzat.
Nik gogoko nuen.
Enpresagintza eta zuzenbidea ikasten ari naiz aldi berean.
Harrigarria.
Eskerrik asko.
Behin Starbucks batetik kaleratu ninduten.
Harrigarria.
Zergatik ez gara inoiz elkarrekin egon eskolan?
Ez nuelako nahi.
Primeran.
Ona jakitea.
Benetan maiteminduta ninduzun.
Ene, abesti hau maite dut!
- Ezagutzen duzu? - Noski.
Nork ez du ezagutzen?
Maite dut abesti hau.
Abesti hau maite dut. Ene.
- Mesedez, dantzatu nirekin. Mesedez! - Lizzie...
- Ez. - Gabon gaua da!
Aizu!
Aizu! Norbait dago hemen!
Lagundu!
Adarra jotzen?
Aizu!
Ez! Gelditu!
Zaude!
Lagun zaitzaket?
Ez nauzu ikusi hor barruan? Eraman duzun autoan nengoen.
Barkatu, andrea. Arauak arauak dira.
Tori. Dirua nahi duzu?
Emango dizut.
Gorde zure diru zikina, andrea.
Marra horiko eremuan aparkatu duzu. Zerbaitengatik du marra horia.
Hitz egin astelehenean aparkalekuko bulegorekin.
- Ezin dut astelehena arte itxaron. - Joan behar dut.
Ezin dut ezer egin.
Gurpil horiek lurra uztean, nire eskumenetik kanpo daude.
Orain, Gabon zoriontsuak opa dizkizut. Ados?
Behintzat gauzak har ditzaket?
SALGAI 300 $ - GALDETU HARRERAN
Eskerrik asko.
Beraz, aurten Gabonetan, 76ko AMC Pacer bat erosi dut.
Baina zer nahi nuen benetan?
BURBANK, KALIFORNIA
GABON EGUNA
Ongi da. Hasi gara.
Taylor, kendu hori mahaitik.
Hau Bizarzurik...
zuentzat bereziki ekarri du. Prest?
Hiru, bi, bat, eta, bai!
Hemen da.
Zer da, aitona Nick?
Nola "zer da"? Ametsetako etxea da.
Zer gertatu zaio teilatuari?
Ene.
Ahaztu.
Nor da hurrengoa?
Ea, Taylor. Zure txanda.
Ez, ez dut nahi.
Ondo da. Nik egingo dut.
Opariak atera.
Amak egin ohi du.
Baina ama ez dago hemen, beraz, ni nauzue.
Bai.
Hau Dougena da.
Nire bizitzako azken 24 orduak al dira?
Zaude. Nire neska-laguna da?
Zure gustukoa izango dela uste nuen zerbait da.
Kamiseta bat da.
Aita, zure txanda da. Opari bat nahi duzu?
Ez dut oparirik irekiko zuen ama itzuli arte.
Eta sabela gaizki sentitzen dut.
Mesedez, gutxienez, saia zaitezkete elkarrekin egoten?
Bai? Ulertzen?
Alegia, Gabonak dibertigarriak izan behar dira.
Badakizue zeinen Gabon gutxi ditugun bizitzan?
Jende talde honekin?
Alegia, zenbaki finitua da.
Non dago Sammy? Goiz osoan lo egingo al du?
Sammy.
Ez dago bere gelan!
Adarra jotzen ari zara, ezta? Beste bat galdu dugu?
Agian oker nago, baina Sammyren bizikleta al da hori,
- Wangtarren etxe aurrean? - Itxaron. Zer? Non?
Ene.
BURBANK KALIFORNIA
ZAZZY TIMSEN SAIOA
- Lagun zaitzaket? - Bai.
Zazzy Timsen Saioaren grabaketarako etorri naiz.
VIP zara? Hau VIP sarrera da.
Ez. Zera...
Hemendik etorri eta buelta bat eman beharko duzu.
Sarrera hau VIPentzat da soilik.
Sarrera orokorrera joan eta berriro sartu behar duzu.
Bigarren atea da hori.
Ados. Eskerrik asko.
Eta ongi etorri berriro Gabonetako saio
ikusgarri eta ezohiko honetara.
Badakizue Zazzyren Gabonetako saio berezia
bost urtez egin dugula?
Hori da. Bost urte!
Eta tradizioa hain berezia da zuei esker, gure ikusleak.
Horregatik, ikusle guztiak etxera joango dira gaur
kandela monokromo eder batekin!
Baina lehenik, bideoak bidali dituzue,
eta izendapenak ere bai.
Inoiz baino gehiago jaso ditugu. Zortzi mila.
Sinets dezakezue? Bai!
Zortzi mila ama maitagarri eta eskuzabal, eta guztiek merezi zuten.
Bai!
Pasadenatik Nairobirainoko amen istorioak entzun ditugu.
Jendeak ezin izan zigun esan...
Jantziko dizut hau?
Bai. Noski. Bai.
Hemen, 19 haur adoptatu dituen ama bat izango dugu!
Bai. Lanpetuta dago.
- Eta gainera... - Prest zaude.
- Kaixo. Gabon zoriontsuak. - Kaixo!
- Sammyren bila etorri zarete? - Bai.
Sar zaitezte.
Doug.
- Berri onak. - Kaixo.
- Ene. - Sinestezina.
Sammy! Jaiki. Jeanneren etxean konortea galdu duzu.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
alde etxe honetatik nik ostikoa eman baino lehen.
Sammy.
Aizu. Aski da.
- Sammy, zoaz! - Ikuskizun ona. Goazen.
Lortu dugu.
- Ados. - Etxe ederra duzue.
Eskerrik asko.
Begira, Zazzy da.
Amaren saio gogokoena.
...aurtengoa. Badakizue zenbat?
- Itxaron. - Zortzi mila eskaera.
Amen Lehiaketa.
Asteak daramatza mezuak bidaltzen honi buruz.
- Niri ere bai. - Baita niri ere.
Nik ez nuen erantzun. Zuek bai?
- Ez. Nik ere ez. - Berdin.
Inork ez genuen erantzun.
...Gabonetako Amen Lehiaketako irabazle zoragarriei!
Tira. Ahal duzu.
Tira. Dantzatu ahal bezain beste. Tira.
Ene! Zoragarria!
Ongi etorri, amak!
Nola iritsi zarete hona?
Nork proposatu zintuzten?
Ongi etorri!
Jainko maitea, ama da hori.
Ongi etorri.
Esan nion hormona horiek ez uzteko.
Jess...
Nor da bigarren kamerari begira dantzan ari den emakume hori?
Ez dakit...
Egiaztatuko dut.
- Nire seme-alabak. - Ene Jainkoa.
Hemeretzi seme-alaba ditu.
Nork izendatu zintuen, maitea?
Nire semeak!
Bere semeak!
- Nork aurkeztu zaitu? - Nire senar maiteak.
Zure senarrak maite izan behar zaitu.
Nondik atera du jaka hori? Uste duzu utziko didala?
Zuen ama dantzari ona da.
Aizu.
Bart, egin genuen...
Ezin dut erabaki ikono bat den ala desastrea.
- Ikonoa. - Ikonoa.
Ez, mozkor zeunden eta zapatan oka egin zenidan
eta gero zu eta bizikleta eraman zintuztedan.
Hemen nago benetan! Benetan zu zara!
Kaixo!
Beraz, nola iritsi zara hona?
Ene...
Erantzun laburra hau da: Seme-alabek ni izendatzen saiatu nintzen
Gabonetako Amen Lehiaketarako eta, tira, baztertu egin zuten,
eta gero...
Familia osoarentzako sarrerak lortu nituen dantza ikuskizun baterako,
eta ahaztu egin ninduten.
Jainkoarren!
Bai, autoan sartu eta "pikutara" esan nuen.
Minutu batean etorriko da.
Lortu duzu. Eskerrak amaitu dela.
Aupa! Lortu dugu.
- Saio ona, Zazzy. - Ikaragarria.
Cameron zara, ezta?
Egia esan, Claire naiz.
Badakizu zergatik hasi nuen Gabonetako Amaren saio berezia?
Abiarazteko...
Gabonetako opariak neure buruari erosten dizkiodalako
azken 15 urteotan.
Irekitzeko zerbait izateko
familiak erosi dizkiedan opariak urratzen dituen bitartean
kokainaz leporaino doan tximino taldea bezala.
Asmatu zer oparitu zidan senarrak.
Tapizeria-garbitzaile bat.
Bai. Eta semeak, oparitu zidan...
Harlem Globetrotters taldeko batek sinatutako saskibaloi baloi bat,
ezta emakumezkoa ere. Hori atsegingo nuke.
Bai. Eta alabak krepeak egin zizkidan.
Bueno, hori polita da.
Gorroto ditut krepeak.
Eta badaki.
Beraz, pentsatu nuen, zergatik ez erosi benetan nahi ditudan gauzak?
Beraz, orain, nire Bizarzuri propioa naiz.
Ni ere.
Galtzerdiak zakil biguna dirudi.
Penagarria da.
Hor dago, zintzilik.
Maitasunik ez. Bere familiak hor uzten du zintzilik.
Bai, eta hori onar dezakegu.
Beste gauza bat esango dizut.
- Hemen, jaun eta jabe naiz. - Bai, hala zara.
Baina etxean, denen morroia naiz.
Guztiok morroiak gara.
Ikusgarria izan da zuk egin duzuna.
2025eko abenduak 4:28 DONNA SUMMER IRRATIAN
Ez dute inoiz argirik itzaltzen. Inoiz ez.
Ez dute hozkailuko atea ixten. Ez dute aterik ixten.
Zomorro guztiak sartzen dira.
Etxera itzultzean, zergatik dago hortzetako pasta nonahi?
Urdin koloreko bola meheak. Nazkagarria. Azazkalak erabiltzen ditut.
Senarrak beti esaten dit:
"Ez kezkatu, dena egingo da! Beti egiten da".
Eta nik esaten diot: "Badakit hala dela. Nik egiten dudalako".
Egia da.
- Zuk egiten duzulako. - Bai.
Lau seme-alaba ditut. Nik eraman, erditu eta elikatu nituen.
Badakizu. Baginoplastia partzialki arrakastatsua izan nuen behin,
eta nik gogaitzen ditut?
Badakizu zergatik? Dagoena delako.
Hori da emaitza.
Bai.
Harrigarria da.
Zer? Nire bagina ala metafora?
Egoera osoa.
Aupa, bonita! Ongi etorri Hollywoodera!
Hazi talentua. Bai. Hori da.
Mahai sendoa da hori!
Mazel, banatzaileak. Bihar lo egin ahal izatea espero dugu.
Alde horretatik, nire Asteko Mazelaren ordua da,
eta hau bere telebistako debut handia egin duen ama bati doa.
Houstongo ama da, gau osoan zehar gidatu zuena
Zazzy Timsen Saioan agertzeko soilik.
Ez dakit bideo hau ikusi duzuen, baina ezin diot ikusteari utzi.
Bat-bateko dantza ikuskizun bat eskaini zuen.
Eta horregatik, Claire Clauster, Asteko Mazel zara.
980KM
Barkamena eskatu nahi nizun.
Horri buruz hitz egin nahi duzu?
Zertaz hitz egin behar da?
Ama joan da.
Channingen ustez amodio-mendeko arduragabea naiz,
eta nire maiteari engainatu nuela esan zenion
eta alde egin zuen.
Betiko.
Beraz, ez, Doug, ez dut zurekin hitz egiteko gogorik orain.
Aspergarria naizela esan zenuen. Defendatu behar nuen.
Ezin nauzu betiko gorrotatu.
Familia gara.
Barkatuko didazu.
Barkatu gizon umea deitu izana.
Ez zen ondo egon.
Barkatu esan izana zure liburuak luzeegiak direla.
Ez da egia. Neurri egokia dute.
Eta elkarrizketa zurruna?
Luzeegia eta elkarrizketa zurruna esan zenuen.
Gogoratzen?
Bai, eta esan berri dut.
Ez direla batere luzeak. Luzera egokia dute, hain zuzen ere.
Batetik hamarrera, huts egin al dut?
Channing.
Bakarrik amaituko dudala uste duzu?
Ez.
Gu gaituzu.
Bai, errepide bazterrean ahaztu arte, gure ama bezala.
Jainkoarren.
Hori bai hanka sartzea.
Barkatu.
- Ondo zaude? - Bai.
ABENDUAK 26
- Ongi, haurrak? - Bai.
-Bada? Ene! - Hori da. Asmatu duzu! Bai!
Bai!
Ederki.
63,100$.
- Ene. - Zorionak!
Ene. Zer?
- Ados, autoa 30 minutu barru irtengo da. - Aupa. Nor zara zu?
Trish naiz, Zazzy Timsen Saiokoa.
Ez dirudi prest zaudenik.
Sartuko zaitezte. Autoa 30 minutuan doa
eta mugitu behar dugu.
Ez dakit oinetakorik duen,
beraz, Jimmy Choo horiek jarriko dizkiogu.
Apaindu ilea. Zera da...
Aizue, zer gertatzen ari da?
Ez duzu telefonoa begiratu?
Martha naiz. Zazzy Timsekoa. Deituko didazu?
Zazzyk saiora itzuli zaitezen nahi du.
Eguberri Bigarren zoriontsua. Saio ederra dugu zuentzat.
Zuzeneko emanaldia dugu estudioan, talde izugarriaren eskutik,
The Bird and The Bee, eta Emeril Lagasse itzuli da
urte berriari hasiera emango dion gumbo bat nola egin erakusteko.
Baina lehenik, jendearen eskatu bezala, berriro ekarriko dugu
Estatu Batuetako amarik hurbilena, Claire Clauster.
Ederra berriro zu ikustea.
Baita zu ere, Zazzy.
Orain, entzuten ari zaretenontzat,
Claireren familiak ahaztu egin zuen Gabon gauean.
Sinets dezakezue?
Baina kontua da emakume asko hunkitu dituela zure istorioak.
Zein da arrazoia zure ustez?
Ziurrenik emakume asko
baztertuak sentitzen dira, Zazzy.
- Eskertu gabeak. - Hori da.
- Ez baloratuak. - Bai.
Badakizu?
Hori ia urte osoan zehar da.
Gabonetan esango nuke, batez ere,
amek atzetik egiten dituzten gauza guztiak
denek ondo pasa dezaten dira.
Lan handia da ondo pasatzea.
Bai. Eta norbaitek egin behar du lan hori.
Eta, bueno, gehienek ez dute egin nahi.
Eta, badakizu, ez dute aurrerapausorik eman nahi.
- Egia borobila. - Egia borobila.
Eta nork ematen du?
Amek.
- Amek. - Amek.
Eta nirearen mira dut,
eta nahi nuke kexatu beharrean
ergela zela pentsatuz,
amek entzun nahi dituzten bi hitz horiek esan banitu.
"Maite zaitut".
"Lagun dezaket?"
Eta gero, besarkada handi bat emango nioke, aukera izan bitartean,
gogor lan egiten zuelako gu alaitzeko gauzak egiteko.
Eta alaitasuna garrantzitsua da.
Bueno, zein ederra izan den, Carmen.
Claire.
Baina badakizu zer?
Oraindik ez dugu amaitu, estudioan sorpresa bat dugulako.
Zazzy Timsen esklusiboa.
Gau osoan zehar bidaiatu dute. Eta saiora etortzeko konbentzitu genituen.
Jende talde honek, uste dut denok ados gaudela,
barkamen handia eskatu behar dizu.
Aupa, maitea.
Kaixo.
- Kaixo. Zer moduz? - Maite zaitut, maitea.
- Barkatu. - Ongi etorri, Clauster familia!
- Maite zaitugu, ama. - Bai!
Barkatu.
Ez al da hau harrigarria?
Hemen bertan elkartuta berriro, saioan.
Ez joan. Itzultzean, The Bird and The Bee ditugu.
Eta iragarkiak. Bost minutu barru itzuliko gara...
- Maitea, eder zaude. - Lan bikaina, familia.
Bai.
- Bai. - Bai.
Barkatu hau dena.
Polita izan da guztiok ikustea.
- Gozatu eguzkiaz, gustatzen bazaizue. - Nora zoaz, maitea?
Publizitate-trikimailu polita izan da hau, baina...
Zer aldatu da benetan?
Barkatu honaino etorri izana, baina nik bukatu dut ama kontuekin.
Aio Pelaio.
Hori egin dezake?
Ez dakit. Uste dut bera... Maitea.
Ama.
Zer gertatzen ari da?
Nik... ez nuen hori espero, badakizu?
Gurekin harremanetan jarri ziren. Azken unean izan zen.
"Keinu handia" egin nahi genuen.
Bai, bueno, ez dakit.
Agian oraindik ez diot haserre egoteari utzi.
Ulertzen dut.
Azken hiru egunak gogorrak izan dira.
Badakit. Guretzat ere bai.
Arrazoi duzu. Ez zaitugu lagundu.
Zerbait egiteko eskatu zenigun eta guztiz baztertu genuen,
eta ikaragarria da.
Alegia, barkaezina da.
Eta... Bueno, barkatu.
Benetan.
Eta badakit datorren urtean oporrak bereizita egitearenak
mindu zintuela.
Eta horregatik ere barkatu.
Bueno, batzuetan, nire tradizio bereziak izan nahi ditut.
Nire familiarekin, badakizu?
Gaizki dago hori?
Ez, maitea.
Ez dago ezer txarrik horretan.
Besterik ez... Batzuetan...
Iruditzen zait zuk ere ez nauzula laguntzen.
Eta nik... esan behar nuen hori,
Taylor asko miresten duzula dirudielako.
Denok miresten dugu.
Eta oraindik ere Sammy haurtxo bat balitz bezala tratatzen duzu.
Ez gaizki ulertu, pozik nago, baina familia bat daukat,
eta maite dudan lan bat eta egia esan nahiko ondo nabil bertan.
Dena baztertzen duzu, besterik gabe.
Axolarik ere ez balu bezala.
Uste dut agian, inkontzienteki, nirekin txundituta geratuko ez bazina,
orduan ez nintzateke zurekin txundituko.
Baina egia da, zure iritziak axola zaidala...
Beste edozer baino gehiago.
Edozer.
Nire babarruntxoa.
Oso txundituta nago zurekin.
Ez dut hitzik ere.
Ez dakit. Agian... beldur naiz...
Hori esaten badizut, hori azaleratzen badut,
jakingo duzula ez nauzula behar.
Eta galduko zaitut.
Agian hori da. Uste dut hori dela.
Uste dut hori dela nire beldurrik handiena.
Eta agian beti beharko dut
apur bat behar nazazun.
Gaizki dago hori?
Ez nauzu inoiz galduko, ama.
Barkatu.
Maitea. Hor zaude?
Maitea, hor zaude?
Hori da.
Maitea, beldur nintzen.
Ez izan dramatikoa.
Ez zinen gosez hilko. Beti egin zenezakeen ogitarteko bat.
Ez. Ez da hori. Zera...
Duela 40 urte, zorterik onena izan nuen eta neure buruari zin egin nion,
zu lortuz gero, baloratuko zintudala,
eta konplazentzia isilpean
iritsi zaidala konturatu naiz.
Beraz, milesker ohartarazteagatik. Eta jakin dezazun...
guregatik egiten duzuna, guztiongatik...
oso ondo dakigula denok.
Milesker.
MAE-BELL Begira atzean
Sammy, kaixo.
Mae-Bell? Nola sartu zara hona?
Nire lagun Brianek arte sailean praktikak ditu.
Isilpean sartu nau.
Ondo da, primeran.
Zure ama Zazzyn ikusi dut,
eta ordutik, etengabe gutaz pentsatzen aritu naiz.
Duela ordu erdi izan da hori.
Badakit, eta berehala Briani mezua bidali eta Uber batean sartu naiz.
Sammy, jakin nahi nuke zu nola utzi.
Ez da Brokeback Mountain ekoa?
Ez du axola.
Garrantzitsuena da hona etorri naizela, konturatzen zarenean
bizitza norbaitekin eman nahi duzula...
Barkatu.
LIZZIE - Batetik hamarrera, zergatik ez zara berriro saiatzen?
...bizitza ahalik eta azkarren hastea nahi duzulako.
Barkatu, zer?
Esan dut, zure bizitza norbaitekin eman nahi duzula konturatzen zarenean...
Bai. Hori When Harry Met Sally da.
Zorionak, film asko ikusten dituzu. Berriro elkartu behar dugula diot.
Uste dut ez dela behar. Horrela hobeto gaude.
Ondo egongo zara. Ni ere bai.
Ene. Ni uzten ari zara?
Ez. Zalantzarik gabe, zuk utzi ninduzun lehenik.
Besarkada bat?
Bedeinkazioak.
URTEBETE GEROAGO
Beraz, Channingek bere Gabonetako eski-bidaia egin zuen,
eta denok joan ginen berarekin.
Sammy eta bere maite berriak barne,
beraz, Cardiganen Erregina ez dago urrun.
Pozten nau gure familiek elkarrekin etortzeak.
Baita ni ere, Jeanne. Baita ni ere.
Bedeinkazioak.
Eta gauza berriak probatzea polita da.
Aupa!
- Aupa! - Kaixo!
Baina ohitura zahar batzuek irauten dute.
Denok, hau nire neska-lagun berria da, Serena.
- Kaixo! - Ongi etorri familiara!
Badakizue zer?
Familia osoak bi hitz horiek erabili zituen,
eta asko lagundu zidaten eta niretzat denbora izan nuen.
Ez kezkatu, minutu batean barrura itzuliko naiz,
baina ordura arte...
Laster arte, amak.
Urte sasoi honetan zuen bihotzak beti beteta egon daitezela,
galtzerdiak ez badaude ere.
Eguberri on.
Kanpaiak entzun nituen Eguberri egunean.
Betiko Gabon-kantak jotzen.
Eta aske eta gozo, hitzak errepikatzen dira.
Bakea lurrean, borondate ona gizonentzat.
Pentsatu dut, eguna iritsi ahala.
Kristautasun osoko kanpandorreek
jo dutela abesti osoa.
Bakea lurrean, borondate ona
gizonentzat.
Julen Zabaleta
Leire Arrillaga