Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Je zima. Musím čůrat. Propánakrále.
Hned se vrátím.
Nechte toho.
Nech ji být... Přestaňte, prosím.
Všichni tři to pěkně schytáte.
Počkejte.
Přejete si?
Můžu si promluvit s vašimi dětmi?
Jistě.
Děti, nemohla jsem si nevšimnout,
že vaše maminka se moc snaží, abyste byly šťastné.
Jen jsem vám chtěla říct, že byste k ní měly být milejší.
Protože jednoho dne umře.
Veselé Vánoce.
Nedívejte se na mě tak.
Scrooge se proslavil tím, že byl o svátcích mrzutý,
a já nemám nárok na malý citový výlev?
Kde jsou vlastně vánoční filmy o matkách?
O mužích jich klidně vyjmenuju tucet.
To máme Vánoční prázdniny,
Život je krásný, Santa Claus, Sám doma, Vánoční skřítek,
tenhle, tamten, ten a tamten, oni všichni.
Steve Martin je hrdina, protože se pár dní
snaží dostat domů ve filmu Letadla, vlaky, automobily.
A co má jeho krásná žena?
Žena, která se doma stará o děti,
vaří a uklízí.
Osmdesát devět vteřin času na plátně.
Je třeba natočit film o skutečných hrdinkách Vánoc, o maminkách.
O DEN DŘÍVE
Byla jsem nachystaná na svoje nejoblíbenější svátky, na Vánoce.
Plánovala jsem je už od 1. ledna
a dívala jsem se na svůj oblíbený pořad Zazzy Timsové.
Nikam neodcházejte, protože po reklamě
se k nám připojí šéfkuchař Emeril Lagasse.
A řekne nám, jak udělat krásného vánočního krocana
s nádechem cajunské kuchyně.
Bum!
A nezapomeňte, že se blíží naše každoroční soutěž Vánoční máma.
Máte jeden den, abyste nominovali svou vlastní Vánoční mámu,
která může vyhrát plně hrazený vánoční výlet do Burbanku
na natáčení mého pořadu.
Máte šanci ukázat mamince, jak je výjimečná.
Pošlete přihlášky, než bude pozdě.
NÁVOD SNOVÝ HRAD
To nepotřebuju.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Ty teprve začínáš?
Budu to mít postavený za 45 minut, maximálně za hodinu.
Benovi a Lucy se to bude líbit.
Má to hodně částí. Tak zlom vaz.
Mám nějaké zařizování. Potřebuješ něco?
Ne, díky. Jeď opatrně.
Nezmínily se ti děti o té soutěži u Zazzy, že ne?
Napsala jsem jim o tom.
Určitě.
O soutěži?
O té soutěži Vánoční máma.
Musí tě přihlásit děti.
Je to složité.
Řekla jsi jim, aby tě přihlásily?
Nemůžu po nich chtít, aby mě přihlásily.
To by bylo podvádění.
Chci, aby to samy chtěly.
Koho to zajímá? Je to jen hloupá soutěž.
Není to pro mě zas tak důležité.
To vidím.
Vidím ti to na tváři.
Asi bych jim mohla napsat znovu.
To neuškodí.
CHANNING P.S. Dostala jsi můj mail
s odkazem na soutěž Vánoční máma?
HURÁ, ZASE VÁNOCE!
Channing je moje nejstarší dcera.
S manželem Dougem a dvojčaty Lucy a Benem
žijí v Austinu, jen pár hodin od nás.
Jsem tak šťastná, že je nablízku.
Už je dospělá, ale stejně se každý rok kvůli ní zastavím u Schultze,
abych jí koupila německé perníčky.
Haló?
Tyhle perníčky totiž miluje.
- Haló! - Mami?
- Vánoční stromeček. - Tati?
- Paráda. - Cink cink.
Za celý můj život nevyhodila ani jedinou ozdobu.
- Ten je můj. - Nesahej na ty dárky.
- Mami? - Jsem tady.
- Mami, veselé Vánoce. - Ahoj!
Babi Claire!
Pojďte sem, moc jste mi chyběli.
- Zdálo se mi, že slyším hlasy. Beruško. - Ahoj, tati!
- Ahoj. - Ahoj, krasavče!
Ahoj, krásko.
- Díky za pozvání. - Moc rád tě vidím.
Protáhnu se nahoru. S dovolením.
- Chceš pomoct s taškami? - Nepotřebuju.
- Ukaž. Dej mi tu těžkou. - Ne. Nicku, mám to. Prosím tě.
Děti.
Neznáte náhodou ten pořad
Já umím tančit?
Ten máme nejradši!
Pokaždý. Mně je to jedno.
- A je to. - To se mi ulevilo.
Říkala jsem si, co si počnu s těmihle vstupenkami,
co mám v kapse
na sváteční představení Já umím tančit, které zítra dávají v Houstonu
a na které všichni jdeme!
Tady to máš. Hotovo.
- Děkuju ti. - V pohodě.
Už to zvládneš?
Zvládnu. Poberu to.
Už jste někdo našel Barnabáše?
Kdo je Barnabáš?
Barnabáš je domácí skřítek,
který se schovává někde tady v domě.
V noci se vrací na Severní pól
a hlásí Santovi, kdo zlobil a kdo byl hodný.
Jo, my to známe, mami.
Taky máme doma skřítka.
Jmenuje se Slídil Péťa.
Slídil Péťa?
To je strašidelný.
Jo, zní to strašidelně.
Tak šup, běžte!
- Jdeme se podívat dolů. - Je dobře schovaný. Utíkejte.
- Tak honem. Kde je Barnabáš? - Jsou rozkošní.
Jo, to jsou.
Tak ráda tě vidím.
Jo.
Pálí, pálí. Pozor.
RECEPTY PRO ŽENY, KTERÉ ZVLÁDAJÍ VŠE
A jak se máš?
Dobře. Znáš to.
Máš hlad?
- Ani ne. Dali jsme si cestou... - Dej si mrkvičku.
- Tady. - Díky.
Tak povídej.
Moje holčička, nese na bedrech tíhu celého světa.
Všechno je to teď takové zmatené...
Nikdo vás nevaruje, že čím jsou děti starší,
tím je těžší mít zasvěcený názor na jejich život.
To je báječné.
Ne, není to báječné.
Ještě nikdy jsem nepsala detektivku.
Je to zatím to nejsložitější, co jsem dělala...
Určitě se ti to povede.
Jsi chytrá.
Ty na něco přijdeš.
To mi připomíná, narazila jsem na Julii Sagerovou
a říkala, že prý ses neozvala její dceři Alysse.
- Ona... - Já vím.
Protože jsem nepochopila, co po mně chceš.
Alyssa píše o burze. Já píšu romány.
To je něco úplně jiného.
Tak dobře.
Nemohla bys jí aspoň poslat nějakou...
...kopii zdarma?
Je to zatím rukopis. A ne, ty jsou pro kritiky.
A jak víš, že to nedělá?
Vím to.
Svíčky.
Přivoň si k těmhle svíčkám.
Mami.
To je vůně soumraku.
Zazzy Timsová, znáš Zazzy?
Měla o nich celý jeden díl. Říká se jim monochromatické svíčky.
Je to luxusní zboží.
Jednu dám Jeanne Wang-Wassermanové,
co bydlí naproti.
To bude určitě moc ráda.
Díky.
- Přijel strejda Sammy! - Strejda!
- Přijel strejda Sammy! - Přijel strejda Sammy!
- Překvapíme ho, až přijde. - Přijel strejda Sammy.
Sammy je náš nejmladší.
Žije v Portlandu se svou milou Mae-Bell,
kterou nám konečně představí.
Nikam nejedu.
Cože? Proč?
Zaprvý, chci jet do Los Angeles za svojí rodinou.
Vídáš se s nimi každou chvíli.
A zadruhý bychom se měli rozejít.
Aha?
A bude i zatřetí?
Vím, že jsi tohle nečekal.
Já to nechápu.
Včera jsme spolu spali.
Nechápu, jak to s tím souvisí.
I ráno jsme měli sex.
Jsme mladí, Sammy. Máme rádi sex.
Ale já tě miluju, Mae-Bell.
Ty seš taky skvělej.
Ale... já chci víc.
Co víc bys mohla chtít?
Vždyť nemáš práci.
Já mám práci.
Instruktor na táboře?
Tři měsíce v roce? A co těch zbylých devět?
Mae-Bell, poslouchej.
Jsi skvělá a zábavná a já si neumím představit život bez tebe.
Já tě prosím.
Nedělej to.
Vítej doma, strejdo Sammy Máš-li hlad...
Mae-Bell mě opustila.
Jsem jen prázdná schránka.
- Potřebuju skořicovýho šneka. - To mě mrzí, Sammy.
Drahoušku.
Poslyš.
Jsi v každém ohledu úžasný a báječný.
A jestli to Mae-Bell nevidí, její smůla.
To nemůžeš vědět. Konkurence je velká.
Dneska mají lidi na výběr.
Přesně tak. Vyber si. Běž mezi lidi, seznam se.
Chutná to nějak jinak.
Choď na keramiku.
Co je na nich jinýho?
Už zase zkouší recepty podle Zazzy.
Mohl bys jet na nějaký zájezd pro nezadané.
- Mami. - Anebo...
Jdi na vysokou, založ si spořící účet.
Chvíli se věnuj práci na sobě.
- Je tu Taylor. - Je tu Taylor.
Taylor přijela.
Taylor je moje prostřední dítě.
Už deset let každý rok
přiveze na Vánoce jinou holku
a my každý rok děláme, že jsme nadšení, protože ji máme rádi a jsme rodina.
Tak jo, zadržte.
Dovolte, abych vám představila jednu výjimečnou osobu.
Nejkrásnější a nejlepší dýdžejka v celém Minneapolis...
Moje přítelkyně, DJ Teplákovka.
- To je fajn. - Paráda.
Můžete mi říkat DJ Teplákovka nebo Sweet-P nebo...
- Jo. - ...nebo jen Donna.
Říkala jsem, že je nejlepší.
Vítej v Texasu!
- Ahoj. - Ahoj!
Chyběli jste mi.
- Čau. - Moc ráda vás poznávám.
Ahoj, Channing, slyšela jsem o tobě...
Stýskalo se mi.
Claire. Pojďme pozdravit.
Ahoj, Jeanne.
Jeanne Wang-Wassermanová, moje nemožně dokonalá sousedka.
Ten typ člověka, vedle kterého si vždycky připadáte méněcenní.
Veselé Vánoce.
Pamatuješ si na moje děti, viď?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar a jeho drahá Diane.
Jistě. Ahoj.
Ráda vás vidím.
Veselý Vánoce, Jeffe.
Nicku.
Veselý Vánoce.
To budou veselý Vánoce.
Vidím, že sis vzala k srdci mou radu a letos nemáte nafukovací dekorace.
Myslím, že můžu mluvit za celou ulici, když řeknu, že jsme všichni rádi,
že ses letos rozhodla je nevyndavat.
Vlastně se ještě pořád rozhoduju.
Takže...
Tak jo. Určitě se už těšíte na večeři.
- Ahoj. - Požehnané svátky.
- Ano. - Pa.
- Požehnané svátky. - Nashle.
Mějte se!
Požehnané svátky.
Požehnané svátky!
Sammy, Dougu, dojděte pro nafukovací dekorace a pumpu.
- Hned. - Rychlochůze?
Teď.
Tichá noc,
svatá noc
Jala lid...
V blahý klid
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí
Hvězdy při svitu u jeslí dlí
U jeslí dlí...
V nichž malé děťátko spí
Nádhera.
Barbarství.
Ahoj, Donno.
Dekorace jsou nafouknuté.
Taylor, nedávej nohy na nábytek.
Zrovna jsem ten stůl umyla.
Nevěděla jsem, že mámin starý dřevěný stolek je rodinné dědictví.
Hustě.
Takže...
Channing mi říkala, že ses dala na focení. Je to pravda?
Asi jsem jí řekla, že jsem si koupila starý foťák
- na blešáku, ale spíš jsem... - To je super.
Tím to začíná. Starý zvyk.
Chudák Doug.
Je to jedináček.
Nemá proti mým dětem žádnou obranu.
Pořád čekám, že si ji vybuduje.
Ale už nevím, kdy mu to dojde.
Nevím, jestli ti to říkala, ale já...
...jsem taky býval fotoamatér.
Ne, nikdy mi neříkala, že jsi býval fotoamatér.
Fakt? To je zvláštní, že ti to neřekla.
Kdybys někdy... Já nevím.
Kdyby sis o tom chtěla popovídat,
- tak to s tebou rád proberu. - Jo.
Říkal jsem ti někdy...
Jak jsem na střední jednou políbil kluka a on...
Jdu si dolít víno. Hned.
Jasně.
Promiň.
Takže ty jsi fotoamatér?
Jo, jo.
- Bože můj, to je Taylor? - Jo.
- Vypadá úplně stejně. - Já vím a tady...
- Sammy. - S těmi brýlemi jsem ho nepoznala.
- Jo. - A kdo je tohle?
To je Taylořina dávná kamarádka, co tu byla na výměnném pobytu.
Mia.
Aha.
Ahoj, Mae-Bell, chybíš mi.
Nazdar! Můžeš přinést pivo a čipsy?
Promiň, Sammy, to bylo pro Matta.
Mami.
Donna je veganka, zapomněla jsem ti to říct.
Taylor, budeme mít roštěnou.
Můžeš jí udělat cokoliv,
ale veganskýho.
Mě si nevšímejte.
Mami, koupila jsi mi perníčky?
Ano, koupila.
Jsou v...
Vteřinku.
- Kdo je tohle? - Kate. Ta byla milá.
A tohle je...
Ta se myslím jmenovala Isabelle.
Kdo je tohle?
Patricia, taky milá.
Kdo je tohle?
To je Rebecca.
- Je hezká. - Jo.
Taylor vadily její kolena.
Ale ty máš určitě moc hezký kolena.
Jo, mám takový normální kolena.
Perníčky!
A to je...
Erin.
- Měla ráda konspirační teorie. - Děkuju.
Paráda.
Díky.
- Kdo by jí to měl za zlé? Očividně... - Tak.
...Taylor, která se s ní rozešla.
Doug.
- Zlato! - Ahoj.
Nevíš, kde máme ten měch na oheň?
V košíku za křeslem.
Bezva.
Tady je.
Jasně.
- Ahoj, Dougu. - Ahoj, Nicku.
Nahodil jsi televizi?
Co se to tam děje?
Máte teď v televizi něco oblíbenýho?
Já se koukám jen na dokumenty na veřejnoprávní televizi.
Jinde dávají samý blbosti. Líbil se mi ten dokument o Johnsonovi.
Trvá osmnáct hodin.
- Čau, děcka. - Ahoj!
Už jsou tady! Tak jo!
- Večeře bude za dvacet minut! - Pojď sem.
- Za dvacet minut? - Ale ne, mami.
- Fajn, tak za deset. - To je věčnost.
Sammy, zahraj nám něco vánočního, ať se dostaneme do nálady.
- Jo, Sammy. - Oživ to tady.
- Jo, Same. - Zpívej.
Proto se musíte naučit na něco hrát.
- Přesně. - Vidíte, přináší to radost.
- Jste připraveni? - Jo! Jdeme na to!
- Rozjeď to! - Hraj!
Pátý den vánoční
má milá mi dala
koroptev na hrušni
Druhý den vánoční
má milá mi dala
dvě hrdličky
a koroptev, koroptev
Koroptev... Tu jsem ale nechtěl
Na hrušni...
Večeře!
Večeře je hotová! Tak jdeme!
Víte, že máma nemá ráda opozdilce.
- Moc dobrý. - To se ti povedlo.
- Pojďte. - Pojď, Samíku, poslední je bačkora.
Koroptev...
Nechcete si to doposlechnout?
Chtěl bych pronést přípitek.
Přípitek?
Claire.
Mami, sedni si na přípitek. Vezmi si víno.
Vážně?
Pojď sem, sedni si ke mně.
- Ale jen na chvilinku. - Jo.
- Máte všichni skleničku? - Jo.
- Děti, vezměte si vodu. - Dostal jsi moje zprávy?
- Můžeme? - Děkuju ti, Dougu.
Claire, miláčku.
Víš, co myslím, o Zazzy?
- Cože? - Claire.
- Asi jo. - Posloucháš mě?
Můžeme?
Rád bych připil na jednu výjimečnou osobu.
Osobu, která je středobodem celé téhle akce
a která podle mě ztělesňuje skutečného ducha Vánoc.
Osoba, která podle mě...
- Kam to jde? - ...udržuje ducha Vánoc.
Někdo, kdo jen nesobecky rozdává.
Proč jdeš pryč?
Někteří by ho nazvali svatým
a já souhlasím, protože...
...je to Santa Claus!
Santa Claus!
- Veselé Vánoce všem! - Co to děláš, tati?
Veselé Vánoce!
- Odkud máš ten převlek? - To je paráda!
- Na zdraví! - Tak prosím.
- Tak na Ježíška! - Na Ježíška!
- Na zdraví!
Na Santa Clause! Veselé Vánoce!
Nezlobte se na mě, ale proč má všechny zásluhy svatý Nick?
Elfové v dílně vyrábějí hračky a sobi táhnou sáně.
Nikdo nemluví o tom, co dělá paní Clausová.
Řekl jsem jí, že jsem fotoamatér.
Copak jsem se narodil v roce 1930?
Neumím se s ní bavit jako normální člověk.
Ona je prostě frajerka a mám z ní respekt.
A někdy mám pocit, že mě nemá ráda.
Není zas taková frajerka.
Hádej, kdo neobjednal mámě ten sýr jako dárek k Vánocům?
Ne!
Je nespolehlivá.
A kde je ten sýr?
Nebude.
Odkaz George Washingtona.
Čtyřicetihodinový seriál PBS zkoumající tajemství otce zakladatele.
Skutečně měl dřevěné zuby?
Americká tradice je...
Jak jsi mohla?
Ne, s ním ne.
Je to od ní hezké, že nám koupila lístky,
ale ani se nezeptala.
Ty jejich taneční pohyby nejsou vhodné pro malé děti.
Hodně vrtí pánví.
Jo.
Mám jí říct, že tam nechceme jít?
To jí asi nechci říct.
Postýlka.
Jdeme na to...
- Proboha, Dougu, není ti nic? - Ne, dobrý.
Slídil Péťa není strašidelný.
Vůbec ne.
Barnabáš je strašidelnější.
Jako jméno sériového vraha.
Barnabáš.
Jmenuju se Barnabáš a zabiju tě.
Jmenuju se Barnabáš.
- To je příšerně strašidelný. - Barnabáš!
FAUVISMUS UMĚLECKÝ SMĚR
„ŽIJTE S RADOSTÍ A ZVÍDAVOSTÍ,
ŽIVOT JE PŘÍLIŠ KRÁTKÝ, BUĎME OSLNIVÉ.“
5. ROČNÍK SOUTĚŽE VÁNOČNÍ MÁMA UZAVŘENO
To jediné, co jsem si přála k Vánocům...
A nemůžu si to dát ani sama sobě.
ŠTĚDRÝ DEN
NEZAMOTEJTE SE DO ŘETĚZŮ
Nicku, spíš?
Nicku.
Jsi vzhůru?
Zlato, už jsi vzhůru. Nebyla jsem si jistá, jestli nespíš.
Jo.
Je Štědrý den.
Věřil bys tomu?
Tak jo.
Všechno v pořádku?
Ne.
Jsem mrzutá.
Zmeškali jsme uzávěrku do Zazzyiny soutěže.
Puf. Je to pryč.
To mě mrzí, lásko.
Nebral bych si to osobě. Jsou to naše děti.
Znáš je, ne?
Moc jsem tam chtěla jet.
Zasloužím si to.
Já vím. Je mi to líto.
Víš co? Tak já tě někam vezmu.
Jo? Vezmu tě někam.
Vezmu tě někam, kde jsme ještě nebyli.
Třeba do Florencie. Co ty na to?
Je tak hodný,
ale necítím se kvůli tomu o nic líp.
A víš, kam bychom taky mohli jet? Do Bostonu, kde jsme se poznali.
Do Fenway Parku. Tam jsi nebyla.
Ale ne na baseball. Dělají se tam i koncerty.
Letos v létě tam budou hrát Doobie Brothers.
- Čau, Channing. - Čau.
Moment. Počkejte.
Nezapomeňte, že musíme odejít nejpozději v poledne,
- abychom stihli to představení. - Rozumím.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Líbí se ti ten svetr?
- Sluší mi? - Jo.
Na čem pracuješ?
Na mé knize.
Kterou píšu.
Za kterou mi zaplatí.
Copak nikdy nemáš volno?
Ti tvoji knižní kumpáni přece vědí, že jsou Vánoce.
Sakra!
Nějaká maličkost.
Ahoj, Jeanne.
Dobré ráno, Claire.
Krásné Vánoce.
Tobě taky.
Šla jsem se projít a napadlo mě, že se tu stavím
a donesu ti nějakou maličkost.
Děkuju, Jeanne. Taky pro tebe mám maličkost.
- Ty první. - Ne, ty první.
Ty první. Trvám na tom.
- Ahoj, Jeanne. - Ahoj, Channing.
To je...
Luxusní svíčka.
Tak se to jmenuje.
Že je krásná? Čichni si.
To je ono. Nadechni se soumraku.
Je překrásná a má hodně knotů.
Tak já si taky rozbalím svou maličkost?
Počkej, zadrž!
Teď mi došlo,
že to není tvoje.
Je tam moje jméno.
Jo, mám dvě kamarádky jménem Jeanne a tohle je pro tu druhou.
Mami, vždyť jsi mi ukazovala...
Jestli ti to nevadí, stavím se u tebe později
a donesu ti nějakou maličkost.
Dobře.
- Dobře, tak zatím. - Požehnané svátky.
- Požehnané svátky! - Vám taky.
To bylo těsné.
Co to bylo? Máš pro ni dárek.
Musela jsem si ho očichat.
Koupila jsem jí svíčku s jedním knotem.
Nemůžeš dát svíčku s jedním knotem
někomu, kdo ti dá svíčku se třemi knoty. Logika.
- Podle mě to nevadí... - Ne. Ne.
- Obleč se, jedeme do obchoďáku. - Na Štědrý den?
A co to představení?
Dvojčata se moc těší.
To stihneme.
Pojď, bude to...
Zábava.
Zdravím.
- Vítejte v Crate & Barrel. - Dobrý den.
Máte svíčky s víc než třemi knoty?
Víc než třemi? Musí jich být víc?
Samozřejmě.
Svíčky jsou tamhle, hned vedle potpouri...
Promiň.
- Dobrý. - Promiň!
Utáhneme tyhle malé šroubky,
pak spojíme svorky
- s tímhle otvorem... - Snažím se.
...kroužky, nýtky, matičky,
a šestihranné matičky. Rozumíme si?
- Brnkačka. - Jo.
Pak upevníme ten plastový vroubkovaný panel.
Měli byste mít postavených všech 13 sloupků.
Gratuluju vám.
V dalších 27 krocích...
Nazdar, spáči.
Všechno v pohodě? Jak je?
- Ještě jsem se úplně neprobrala. - Jo.
Kde jsou všichni?
Channing jela s mámou do obchoďáku, Nick je v garáži
a Sammy šel na tenis s DJ Teplákovkou.
A já peču
- své slavné pekanové křupky. - To je divný.
Neumí hrát tenis.
Zajímalo by mě...
Kdy jsi poznala, že se chceš věnovat účesům?
- Jak jsi poznala, že to je... - Víš, co je šílený?
Potřebuju jít ven, udělat si ranní meditaci
a pozdrav slunci, ale dopovíme si to pak.
- Tak zatím. - Dobře.
Fajn.
- Hoši. - Stihli jsme to?
- Díky, že jste přijeli. - Jasně.
- Veselé Vánoce. - Jo, šéfe.
- Podívejte na to. - Co tu máte?
Věřili byste tomu?
Celý den.
Strávil jsem nad tím celý den.
Sedm tisíc milionů kousků.
To zmákneme.
Potřebuju částku BP01.
BP01.
Je to šílený.
Co je tohle? A proč je jich tolik?
- Ten návod je na nic. - Prosím...
- Když na to dáme nálepky... - A tím se to vyřeší?
- Kam přijde ta klouzačka? - Klouzačka vede z pokoje do pokoje.
- Kloužou na ní do bazénu. - Jo.
Ahoj, zlato.
Ahoj, jak se máš?
- Dobře. - A co děti?
Jsou v pořádku?
Jo, dělají si svoje věci, jsou v pohodě.
- Bezva. - A já tady tvrdnu.
Dělám pekany
a neboduju u tvojí ségry, jako vždycky.
Máma mě vytáčí a jsme tu teprve druhý den.
Už to o moc dýl nevydržím.
Myslím, že si vážně musíme promluvit.
Budu to muset nějak rozseknout.
Já vím, je to děsivé, ale musím to udělat.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Když je kocour pryč, myši mají pré.
- Pamatuješ si to? - Ne.
- Běž dovnitř. - Tak jo.
Podívej na tohle.
- Bože můj. - To je legrační.
Jsem unavená.
- Půjdeme nahoru. - Tak jo.
Dobře.
Vypadá to tu úžasně.
Jo.
Kdy to řekneš Donně?
Nevím, musím vymyslet, co jí řeknu.
Hej!
Hele, mami.
Chtěla jsem s tebou něco probrat.
Co to má být?
S Dougem jsme si říkali...
Spíš já jsem přemýšlela, co kdybychom to příští rok udělali jinak?
Jak to myslíš?
Jak jinak? Tomu nerozumím.
Co kdybychom příští rok nepřijeli domů na Vánoce?
Co kdybychom si je užili po svém? Třeba na lyžích?
Na lyžích?
Ty nelyžuješ.
To je přesně ono. Nemusíme to přece dělat pořád stejně až do smrti.
Je to náročný, když nás máš doma všechny.
Měla bys to jednodušší, kdybys neměla tolik starostí.
Chápu.
Takže nám děláš laskavost?
Jo. A hezké na tom je,
že každý může dělat něco, co opravdu chce.
Sammy vždycky říká, že Vánoce jsou jen firemní svátky.
A Taylor... Hádám, že ty ženy, se kterými chodí, mají svoje rodiny.
S tátou si můžete užít trochu klidu.
- Jasně. - Jen vy dva.
Co myslíš?
Myslím, že může rovnou složit zálohu v domově důchodců.
- Co ty na to? - Víš, co si myslím?
Měli bychom hledat tu svíčku.
Dobře, musíme najít tu svíčku.
Asi jsem ten typ člověka, co byl na vrcholu ve čtvrtý třídě.
Pak už jsem nikdy nebyl tak v pohodě.
Jsem jako ovocná žvejka.
Podle mě by stačilo, kdybys k sobě byl upřímný. To zvládneš.
Jo. To je dobrá rada.
Není to ta vaše sousedka, co bydlí naproti?
Jo, je to Jeannino dítě. Jmenuje se Elizabeth.
Chodili jsme spolu do školy.
- Je hezká. - To jo.
Navíc byla nejlepší překážkářka v Texasu
a předsedkyně třídy.
Je v podstatě dokonalá.
Co ji pozvat na rande?
Vrátit se do hry.
Elizabeth Wang-Wassermanovou?
To je fakt vtipný.
Pochybuju, že si mě pamatuje.
Ahoj, Sammy.
Ahoj.
Panebože, podívej na to.
Opatrně.
To je perfektní.
Tady nebudeme čekat.
Mami?
Mami!
- Nemůžeš si to vzít. - Promiňte.
- To nemůžete. - Veselé Vánoce!
Mami, musíš to zaplatit.
- Co děláš venku? - Byl jsem na vzduchu.
Běž si hrát.
Tak zatím. Já si jen...
- To je nelegální. - Vrátím se a zaplatím to.
Mami, nemůžeš dát Jeanne Wang-Wassermanové k Vánocům kradené zboží.
Nechci tě děsit, ale ti dva poldové nás sledují.
Co budeme dělat?
Utíkat.
Dámy, stát!
Jdeme dál.
Channing, vezmi mi klíče.
- Kde? - Mám je v tašce.
Kde jinde by byly?
- Nemůžu je najít. - Díváš se vůbec?
- Jo! - Co to s váma je?
Kde je máslo, kde mám ponožky?
- Co třeba přímo před... - Mám je.
- Ahoj. - Dobrý den.
- Jak se máš? Já jsem švagr. - Fajn.
Jdu do pokoje. Veselé Vánoce.
Vám taky.
Panebože.
Chcete si hrát, dámo?
Tak jdeme na to.
Mami! Panebože.
- Uklidni se. - Mami.
Když si zahráváš s orlem, musíš se naučit létat.
Mami!
Všem jednotkám.
Množí se.
- Jo, máme ji! - Máme ji!
- Couvá! - Couvá!
Couvá!
Pekanové křupky!
- Nesmí nám ujet! - Ujíždějí!
Ne, ne!
Bože můj.
To bylo o fous.
Bezva, máme krásný čas.
Dáme si doma malý oběd a vyrazíme na představení.
Možná tam budeme dřív.
Přijdeme pozdě na to představení!
- Nemáme čas. - Taylor, DJ Teplákovko!
Zlato, co myslíš?
- S čepicí, nebo bez? - Bez.
Ještě jsi ji ani neviděla. Hele.
Děti, jděte s rodiči. Taylor, DJ Teplákovka jedou s vámi.
Dougu.
- Přistavím auto. - Tady máte.
Kdybychom se rozdělili.
- Kterým autem jedu já? - Vyber si.
Taylor, už vyrážíme! Ať tě tu nenecháme!
Možná jsou to poslední Vánoce, které trávíme jako rodina společně.
Proč to říkáš? Teď si všichni budou myslet, že třeba umíráš.
Ale ne, nevyhrkla jsem snad něco znepokojivého a děsivého?
Mami, můžeme si o tom promluvit.
Už jdu!
Viděl někdo moji botu? Taylor, kde...
Nemůžeš dát Jeanne Wang-Wassermanové k Vánocům kradené zboží.
Zatraceně!
Nějaká maličkost.
Našla jsi telefon?
- Nevím, kde ho mám. - Podívám se.
- Dougu. - Měla jsem ho tady.
- Myslela jsem, že je v jídelně. - Dougu, kolik máš lístků?
Proč by byl v jídelně?
Mám tři lístky. Raz, dva, tři, čtyři.
- Čtyři. - Já mám pět.
- Raz, dva, tři, čtyři. - Pět.
Odcházíme. Uvidíme se tam.
Čau, uvidíme se tam!
- Ahoj! - Uvidíme se tam!
Čau!
Ahoj, Claire.
Ahoj, Jeanne.
Jen jsem ti donesla nějakou maličkost. Tady máš.
Jedeme.
Počkej.
Nezůstaneš, než to otevřu?
Jasně.
Jdeme. První auto už odjelo.
- Přijdeme pozdě. - No tak, jdeme.
- Můžeme. - Běžte.
- Ty jsem dělala sama. - Vážně?
Vypadají úplně jako koupené.
Jako kdybys je jen vysypala z plechovky do pytlíku.
Ne, udělala jsem je úplně sama.
Úplně sama?
Podělíš se se mnou o recept?
Jistě.
Je v tom čokoláda a pak smícháš hromadu rozdrcených bonbonů
a pořádně to promícháš, aby se to obalilo jako smažený květák.
A co dál?
Pak to sníš, Jeanne.
Kam jede tvoje rodina?
Haló?
Je tu někdo?
Nicku?
Channing?
- Dobrá místa, co? - Jasně.
Hej, Taylor, kde je máma?
- Kde je máma? - Cože?
Už nic. Vidím ji.
Mami.
Mami, omlouvám se za to, co jsem řekla.
Ne že jsem to řekla, ale že jsem to na tebe tak vybalila.
Měla jsem se chovat víc jako dospělá.
Bylo to neuvážené a mrzí mě to.
Promiňte, ale neumím anglicky.
Jste divná.
Jistě.
Dámy a pánové, vítejte na vánočním představení Já umím tančit!
Hergot, ten Santa je namakanej.
Kde je máma?
Taylor říkala, že je s tebou.
Ne, to nebyla ona. Kde je?
- Nevím. - Jak to, že to nevíš?
- Byla ve vašem autě, ne? - Ne, jela s tebou.
- Byla ve vašem autě. - Ne, byla s tebou.
- Proboha. - Ztratili jsme mámu.
- Musíme jít. - Musíme jít.
- Same, Bene, musíme jít. - Pojďte.
Rychle.
Claire?
- Mami? - Zlato?
- Podívejte se do garáže. - Mami?
Mami!
Vzali jsme ti reklamní tašku!
A lahev na vodu!
Babi?
Našli jste ji?
Mami, já za nic nemůžu.
Sakra.
Sklep?
Ne.
Nemá tu auto.
37 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 76 ZPRÁV
Za celých pětatřicet let manželství jsem mámu ani jednou neztratil.
Nejsem si jistá, že je to až taková výhra,
ale gratuluju.
Nemusíš nás stahovat s sebou ke dnu.
Jsme její děti, nás musí milovat.
Sammy má pravdu.
Ty to nemáš tak jistý.
Nic ve zlém.
Dejte jí trochu času, ona se vrátí.
Taylor má naprostou pravdu. Jo?
Vrátí se. A až se vrátí,
řekneme, že jsme to zvorali, omluvíme se, přiznáme se.
A do té doby se všichni seberte a chovejte se jako dospělí.
Teď tady velím já a chci, abyste mysleli racionálně.
Všichni budeme hezky v klidu.
A... Co to sakra plácám? Bez mámy si neumím vůbec poradit.
- Tati. - Co budeme dělat?
- Vrátí se někdy? Bože můj. - Tati?
- Chceš napít? - Dobrý?
Bez vaší mámy to nezvládnu. Jsem bez ní ztracený. Co si počnu?
Co všechno děláme pro lásku...
Potřebuje někdo čůrat?
Chce někdo čůrat?
Dobře.
Mně se chce hrozně čůrat.
Propánakrále.
Jen abych si to ujasnila.
Dospělá žena se sbalila, nasedla do svého auta a odjela.
Od vás.
Poté, co jste ji zapomněli vzít na akci, kterou zařídila?
Jo, tak to bylo.
Fajn. Podívejte, tohle se o svátcích stává často.
Příště se spočítejte.
Zavolejte, jestli se nevrátí do Silvestra.
Veselý Vánoce.
- Děkujeme. - Nashle.
Tak jsem sedla do auta a teď jsem tady.
Sedím vedle vás.
Piju hodně silné kafe.
No jo, bejt rodič je krásnej dar, ale...
Ale kde je účtenka?
Promiňte, ráda bych ten dárek vyměnila.
Hezky se s vámi povídalo.
Zadržte.
- Vezměte si můj kabát. - Ne.
- To nejde. - Trvám na tom.
Moje matka by vstala z mrtvých, aby si na mě došlápla,
kdyby věděla, že jsem vás nechal takhle jít do tý zimy.
Děkuju.
Za málo.
Mám si o vás dělat starost?
Nikdo jiný to nedělá.
Tak proč byste měl začínat?
Copak tu není nikdo, kdo by věděl, o čem jsou Vánoce?
Jasně, Charlie Browne. Já ti řeknu, o čem jsou Vánoce.
Co to sakra je?
To samé, co máme každé Vánoce.
Slavíme Vánoce, jak to chtěla máma.
Dělala jsem to přesně podle mámina receptu,
takže jestli se vám něco nelíbí, stěžujte si u mámy,
protože je to její vina, ne moje.
Už je to tu zas.
To znamená co?
Tak jo.
Snažíš se odstřihnout od mámy,
protože vaše podobnost v tobě spouští zakořeněnou nejistotu,
se kterou ses zatím nevyrovnala.
Tak zaprvé, jestli se tu budeme analyzovat,
ty jsi závislá na lásce a utíkáš od jakéhokoliv náznaku zodpovědnosti,
jakmile potkáš novou holku.
Což je, moment - mrknu se do kalendáře, neustále.
Channing, nemyslíš, že stačí mít zkažený Vánoce,
musíš ještě kazit lásku?
Podle tebe jsem Vánoce zkazila já?
V podstatě jo.
„Srovnej si život, Sammy.“
„Jdi na vysokou, Sammy.“
Překvápko, mám mámu a tátu.
Nepotřebuju, abys mi dělala rodiče.
Tak promiň, ale někdo ti to musí říct upřímně,
protože máma to neudělá.
Ta tě jen pohladí po hlavě, nacpe ti skořicovýho šneka
a bude ti nalhávat, jak jsi dokonalej.
Ty se mě nezastaneš?
Channing má pravdu. Máma tě rozmazluje. Je to divný.
Už je mi to jasný.
Dvě proti jednomu. Fajn, chcete se prát?
- Tak jdeme na to. - Jo.
- No tak. - Hej!
Hořčice nebo kečup?
Počkejte. Přestaňte.
Nechte toho.
- Já tě sejmu. - Hele, byl to dlouhý den.
Pojďme se všichni nadechnout
a představme si nějaké hezké místo.
Já první.
Jsem v Corpus Christi.
Parádní koupání.
Hned je mi líp. Teď ty, Taylor.
Proboha, Dougu!
Drž hubu!
Neříkej Dougovi, ať drží hubu!
Nikoho nezajímá, co říkáš.
Vážně se snažím být tvůj kámoš.
Ale ať dělám cokoliv, evidentně to nestačí.
- Nechápu, v čem je problém. - Jsi nudnej.
To bych neřekl.
Možná suchar, ale...
Kdyby byl small talk podstatný jméno, byl bys to ty.
Je to podstatný jméno.
Jasně. Píšeš knížky, tak si myslíš, že jsi nejchytřejší.
Víš co? Tvoje knihy jsou moc dlouhý.
A dialogy jsou toporný.
Bé bé, dospělý ufňukaný mimino, který opustila holka,
protože se zaseknul na letním táboře.
Tábor Derryberry do toho netahej!
Donno! Taylor měla dneska v pokoji holku,
když jsi hrála tenis se Sammym! Všechno jsem viděl!
- Co? Je to pravda? - Donno.
- Je to tak. - Viděl jsem to.
- Ne. Co to děláš? - Hej.
Jsi zlá.
Měla jsi někoho v pokoji?
Ne! Donno, tak to nebylo.
On si to špatně vyložil.
Něco vám řeknu. Ona je zlá. Měla v pokoji...
Kdyby se jí neustále nepletl do života...
Tak už dost!
Všichni mlčte.
Už ani slovo.
Víte co?
Moc vám všem děkuju.
Tenhle týden byl absolutně
nejvíc ponižující zážitek mého života.
Kromě ní, protože je to návštěva, ale vy ostatní mlčte.
Nedivím se, že nemáš sourozence.
Trapáku.
Donno!
Takhle to nefunguje.
Víte co? Máma má pravdu. Vy všechno zkazíte.
Měl jsem odjet s ní.
Kašlu na to.
Jdu se do baru ožrat a nikoho z vás tam nechci vidět!
Sammy, nemůžeš jít do baru.
Je Štědrý večer.
Není.
Je úterý a není tu máma, která by všechno zařídila.
Chceš odvézt?
Mám kolo.
Tak jo.
On vážně...
Zatraceně.
Hernajs.
Byla jsem s kamarádkou Geraldine, která je hetero.
Dělá krásné šperky, objednala jsem u ní prstýnek pro tebe.
Doufala jsem...
Chtěla jsem tě požádat o ruku.
Cože?
Donno, nesmíš poslouchat Douga. Nikdo ho neposlouchá.
Je jako rodinnej přízrak, co se tu zjevuje a všechny straší.
Vždyť jsme spolu jen tři měsíce.
Jak můžeš vědět, co cítíš...
Cítím, že je to správně.
Vím to.
Tak já radím tvému bráchovi,
aby byl k sobě upřímný.
A přitom nejsem upřímná sama k sobě.
Pravda je, že jsem docela staromódní.
Jsem dýdžejka, ale nesnáším ponocování.
Jsem ranní ptáče
a chci s někým chodit, aniž bych měla pocit,
že soutěžím s osazenstvem prvního dílu Bachelora.
Promiň, Taylor.
Myslela jsem, že tě zvládnu, ale...
Nejde to.
- Pro Donnu? - Ano.
OBSAZENO
Prosím vás. Jsem vyčerpaná.
Určitě nemáte ani jeden pokojíček?
Ne, dva pokoje.
Paní, já jsem matka.
Je Štědrý večer.
Máte představu, co to znamená?
To znamená, že už týden
spím maximálně tři hodiny v kuse.
A já dělám rozvážky na Štědrý den.
Máte představu, co to znamená?
Všude samý rolničky, ale já mám dost.
Dobře.
Nechávám si jeden pokoj volný,
kdyby se tu náhodou objevila nějaká celebrita jako třeba Ryan Seacrest.
Ale kvůli vám
udělám výjimku.
Děkujeme.
- Moc vám děkuju. - Běžte.
Máme se podělit?
Jeden dohromady?
Takže?
Mně to nevadí, jestli vám ne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Můžu si přisednout? - Jo.
Jak je?
Dobrý.
Vyprávěl jsem ti někdy, jak jsme se s mámou poznali?
Jo. Asi tisíckrát.
- Jo? - Ale chci to slyšet znovu.
Vážně?
Dobře.
Pracoval jsem jako skladník v bostonské hospodě jménem
- Hammer Hands. - Hammer Hands.
Správně.
Byl jsem nesnesitelný. Myslel jsem si, že všechno vím.
Byl jsem drzej a často jsem dostal přes hubu.
A ten večer jsem zrovna měl parádního monokla.
Celou půlku obličeje jsem měl oteklou a rudou jako rajče.
Nesl jsem dvě bedny papírových utěrek do sklepa,
když jsem potkal tu nejkrásnější holku,
jakou jsem v životě viděl.
Podívala se na mě a řekla...
„Připomínáš mi Picassa.“
Přesně.
Na vteřinu jsem si pomyslel: „Kdo je to Picasso?
Najdu ho a vymlátím z něj duši.“
A pak jsem se jí podíval do očí a...
A bylo to.
V ten moment jsem byl ztracenej.
A pravda je, že nebýt jí,
nejspíš bych dodnes nosil papírový utěrky v Hammer Hands.
To nic, zlatíčko.
- Tati? - Co je?
Není to Jeanne?
- Ona kouří. - Bože můj.
Za tohle by máma dala cokoliv.
Kde myslíš, že může být?
To netuším.
Všichni mají Santu rádi, ale upřímně...
Jak je to s váma, dámo?
Nechala jste děcko v baráku
a vydala jste se na bláznivou cestu,
abyste s ním stihla být na Vánoce?
Jo, jasně.
Ne.
Věřte mi,
snažím se dostat co nejdál od rodiny.
A co vy?
Co já?
Kde máte rodinu? Co plánujete na Vánoce?
Dámo...
Já makám.
No jistě. Promiňte.
Děláte si srandu?
Miluju to.
Mám svůj true crime podcast.
Mám svoji samotu.
Viděla jsem Grand Canyon, Carlsbad Caverns
a největší pistácii na světě, to všechno v jednom měsíci.
A navíc mám kupu bezva selfíček. Tak co.
Kde vám tohle dají? Ha!
Díkybohu za Shark Tank.
Všichni kritizují pana O'Learyho, ale on má srdce ze zlata.
Hele, je půlnoc.
Jsou Vánoce.
Veselý Vánoce.
Veselé Vánoce.
Dobrou noc.
Já mám dost.
Sám na Štědrej večer.
Nemůžu usnout.
Nechávám si puštěnou telku.
Abych slyšela nějaký hlasy a nebyla sama.
Líp se mi usíná. Jestli to nevadí.
Ne.
- Nevadí. - Fajn.
Dobrou noc.
Tak jo.
Neshodneme se na ocenění. A co jiná struktura?
Potřebuju to mít nahlas.
Co kdybychom to udělali takhle?
Když vyděláte 200 000, dostanete 50 % ze zisku?
Ale až vám vrátím peníze, klesne to na 10 %
a to bude váš podíl.
To... jsou velryby?
Jo. Na relaxaci.
To si taky pouštím.
Snižuje mi to tlak.
To se podívejme.
Elizabeth Wang-Wassermanová.
V celé své kráse.
Lizzie.
Elizabeth už mi nikdo neříká, jenom rodiče.
Dobře, Lizzie, je tu volno?
Putyka, Štědrý večer.
Dáváš si pauzu od mámy?
Stará dobrá svetříková královna Jeanne.
Jo.
Moje máma z ní šílí.
Starostka Claire má podobný efekt.
Starostka Claire?
Jo, ženský začnou na starý kolena šílet.
Už se těším, jaká megera bude ze mě.
Bude to hustý.
Tohle je nejdelší rozhovor, co jsme spolu kdy vedli,
ačkoliv jsme byli od třetí třídy spolužáci.
Od první.
První co?
Od první třídy.
Seděl jsi za mnou.
Měl jsi takový příšerný roláček, něco jako bryndáček,
zastrkávalo se to dovnitř.
- Nákrčník? - Cože?
Ten roláček se jmenuje nákrčník.
To je hodně nešťastný název pro nešťastný doplněk.
Já jsem ho měl rád.
Chodím na ekonomku a na práva zároveň.
Působivý.
Díky.
Jednou mě vyhodili ze Starbucks.
Působivý.
Jak to, že jsme se spolu ve škole nikdy nebavili?
Protože jsem nechtěla.
V pohodě.
Že jsem se ptal.
Byl jsem do tebe zabouchnutej.
Tuhle písničku miluju! Miluju ji.
- Znáš ji? - Jasně.
Kdo by ji neznal?
Miluju ji.
Ta je nejlepší. Bože můj.
- Zatancuj si se mnou. Prosím! - Lizzie...
- Ne. - Jsou Vánoce!
Hej!
Hej! Já jsem tady!
Pomoc!
To snad ne!
Hej!
Ne! Stůjte!
Počkejte!
Potřebujete něco?
Vy jste mě tam neviděl? Byla jsem v tom autě, co odtahujete.
Promiňte, madam. Pravidla jsou pravidla.
Tady máte. Chcete peníze?
Můžu vám dát peníze.
Nechte si svoje zatracený prachy.
Parkovala jste ve žlutý zóně. Ta má svoje omezení.
Můžete si to jít v pondělí vyřídit na úřad.
- Ne, nemůžu čekat do pondělí. - Musím jet.
Já s tím nic neudělám.
Jakmile se kola zvednou ze země, je to mimo moji pravomoc.
Přeju vám krásný Vánoce.
Můžu si aspoň vzít věci?
NA PRODEJ 300 DOLARŮ - INFO NA POKLADNĚ
Díky.
Takže letos jsem k Vánocům dostala auto z roku '76.
Ale co jsem si opravdu přála?
BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ
Fajn, tak jdeme na to.
Taylor, dej to pryč.
Tohle, děti,
přinesl Santa speciálně pro vás. Můžeme?
Tři, dva, jedna, jo!
Tady to je.
Co to je, dědo?
Jak jako? To je přece dům snů.
Co se stalo s tou střechou?
Jémine.
Tak nic.
Kdo je další?
Šup, Taylor, jsi na řadě.
Ne, to je dobrý.
Dobře, udělám to.
Budu skřítek.
Většinou je skřítek máma.
Jo, ale máma tu není, takže máte mě.
Jo.
Tohle je od Douga.
Je to uplynulých 24 hodin mýho života?
Počkat. Není v tom moje holka?
Myslel jsem si, že by se ti to mohlo líbit.
Je to tričko.
Tati, jsi na řadě. Chceš dárek?
Nebudu nic rozbalovat, dokud se nevrátí máma.
A je mi špatně od žaludku.
Můžete se aspoň pokusit spolupracovat?
Jo? Chápete?
Vánoce mají být legrace.
Víte, jak málo Vánoc v životě zažijeme?
S těmihle lidmi?
Je to konečné číslo.
Kde je Sammy? To bude spát celý dopoledne?
Sammy?
V pokoji není!
To si děláte srandu. Další se ztratil?
Možná se pletu, ale není Sammyho kolo
- zaparkované před Wangovic domem? - Cože? Kde?
Bože můj.
SHOW ZAZZY TIMSOVÉ
- Přejete si? - Ano.
Jsem tu na natáčení Show Zazzy Timsové.
Jste VIP? Tohle je VIP vjezd.
Ne, já jsem...
Musíte to projet a vzadu se otočit.
Tohle je vstup jen pro VIP.
Musíte se vrátit ke vstupu pro veřejnost.
To je vstup číslo dva.
Dobře, děkuji.
Vítejte zpět u velkolepého,
velmi speciálního vánočního dílu.
Víte, že vánoční speciál točíme
už celých pět let?
Přesně tak. Pět let!
A pro mě osobně je tato tradice srdeční záležitostí díky vám, divákům.
A proto si každý z vás tady v publiku odsud dnes odnese
nádhernou monochromatickou svíčku!
Ale nejprve, posílali jste nám videa,
svoje nominace.
Letos byl rekordní počet přihlášek. Osm tisíc.
Věřili byste tomu? Ano!
Osm tisíc milujících, šlechetných matek, které si to zaslouží.
Ano!
Vyslechli jsme si příběhy maminek od Pasadeny až po Nairobi.
Lidé nám nemohli říct...
Mikrák?
Ano, jistě.
Na pódiu budeme mít maminku, která adoptovala 19 dětí!
Jo. Ta má tedy plné ruce práce.
- A... - Hotovo.
- Ahoj. Veselé Vánoce. - Ahoj!
- Jdete pro Sammyho? - Jo.
Pojďte dál.
Dougu.
- Buďte zdrávi. - Ahoj.
- Proboha. - To snad ne.
Sammy, vstávej! Odpadl jsi u Jeanne doma.
Nicholasi Samueli Derwine Claustere III,
okamžitě vypadni z tohohle domu, než tě vykopu.
Sammy.
Hej, dost.
- Sammy, běž! Tak dělej. - Tak jdeme.
Máme ho.
- Tak jo. - Máte nádherný dům.
Děkuji.
Hele, to je Zazzy.
Mámin oblíbený pořad.
...přihlášek. Hádejte kolik?
- Moment. - Osm tisíc přihlášek.
Soutěž Vánoční máma.
Posílala mi to několik týdnů.
- Mně taky. - I mně.
Nereagovala jsem. Ty jo?
- Ne, taky ne. - Ani já.
Nikdo nereagoval.
...báječné výherkyně soutěže Vánoční máma!
Běžte, honem.
Tak honem. Zatančete si. Tak šup.
To je nádhera!
Vítejte, maminky!
Jak jste se sem dostaly?
Kdo vás nominoval?
Vítejte!
Proboha, to je máma.
Vítejte.
Říkala jsem jí, ať nevysazuje ty hormony.
Jess...
Kdo je ta ženská, co tam tak zuřivě tančí a mává na kameru číslo dvě?
Nevím...
Podívám se.
- Moje děti. - Bože můj.
Má devatenáct dětí.
Kdo nominoval vás?
Můj syn!
Její syn!
- Kdo vás nominoval? - Můj drahý manžel.
Váš manžel vás musí milovat.
Odkud má tu bundu? Myslíš, že mi ji půjčí?
Vaše máma umí tancovat.
Hele.
Včera v noci jsme...
Nevím, jestli je to ikona nebo troska.
- Ikona. - Ikona.
Ne, opil ses tak, žes mi pozvracel botu
a já jsem tě musela táhnout i s kolem až domů.
Já jsem tady! Jste to vy!
Zdravím!
Jak jste se sem dostala?
Božínku...
Stručně řečeno, snažila jsem se donutit děti, aby mě nominovaly
do vánoční soutěže, ale vykašlaly se na to
a pak...
Koupila jsem celé rodině lístky na taneční představení
a oni na mě zapomněli.
Bože můj!
Tak jsem nasedla do auta a řekla si „Seru na to.“
Hned přijde.
Jsem ráda, že je konec.
Tak jsme to dokázali.
- Skvělá show, Zazzy. - Paráda.
Vy jste Cameron, že?
Ne, jsem Claire.
Víte, proč jsem začala dělat vánoční speciál?
Kvůli vydání vaší...
Protože jsem sama sobě kupovala dárky k Vánocům
posledních patnáct let.
Jen proto, abych si taky mohla něco rozbalit,
zatímco moje rodina rve papíry z dárků ode mě
jako tlupa zfetovaných paviánů.
Víte, co mi dal manžel loni?
Čistič na čalounění.
A můj syn mi dal...
baseballový míček podepsaný hráčem Harlem Globetrotters,
ani ne hráčkou, což by se mi líbilo.
A dcera mi udělala palačinky.
To je milé.
Nesnáším palačinky.
A ona to ví.
Tak jsem si říkala, proč bych nemohla dostat to, co chci?
A tak dělám Santu sama sobě.
Já taky.
Moje punčocha je jako zvadlý penis.
Je to depresivní.
Zplihle visí.
Žádná láska. Jenom visí a jim to nevadí.
My si to můžeme přiznat.
Ale něco vám povím.
- Tady jsem šéfová. - To ano.
Ale doma jsem služka.
Všechny jsme jen služky.
Ale co jste udělala, bylo velkolepé.
Nikdy nezhasnou. Nikdy.
Neumí zavřít dveře od lednice. Neumí zavřít žádný dveře.
Všechnu havěť pustí do domu.
Přijdou domů a nadávají: „Proč je tu všude tolik pasty?“
Všude jsou modrý cákance. Nechutný. Já používám nehty.
Můj muž mi vždycky říká:
„Nestarej se, to se udělá! Jako vždycky.“
A já na to: „Já vím. Protože to dělám já!“
Přesně.
- Protože to děláš ty. - Jo.
Já mám čtyři děti. Odnosila jsem je, porodila, vykrmila.
Mám za sebou jednu částečně úspěšnou vaginoplastiku,
a já že je otravuju?
Víte proč? Protože to je výsledek.
To je výsledek.
Jo.
To je přiléhavý.
Co? Moje vagina nebo ta metafora?
Celá situace.
Hej, bonita! Vítej v Hollywoodu!
Předveď, co umíš. To je ono.
Ten stolek je pevný!
Mazel všem doručovatelům. Snad si zítra přispíte.
A když jsem v tom, je čas na Mazel týdne
a tentokrát ho posílám jedné mámě, která se uvedla v živém vysílání.
Je to matka z Houstonu, která jela celou noc,
aby se objevila v Show Zazzy Timsové.
Nevím, jestli jste to viděli, ale já si to pouštím pořád dokola.
Předvedla tam improvizovanou taneční show.
A za to vám, Claire Clausterová, náleží Mazel týdne.
Chci se ti omluvit.
Chceš si o tom promluvit?
O čem chceš mluvit?
Máma je pryč.
Channing si myslí, že jsem nezodpovědná závislačka
a tys řekl mojí lásce, že jsem ji podvedla,
načež mě opustila.
Navždycky.
Takže ne, Dougu, teď se s tebou fakt nechci bavit.
Řekla jsi, že jsem nudný, musel jsem se bránit.
Nemůžeš mě nesnášet pořád.
Rodina si odpouští.
Bez podmínek.
Promiň, že jsem ti řekla mimino.
Bylo to ošklivý.
Promiň, že jsem řekl, že tvoje knihy jsou dlouhý.
Není to pravda, jsou akorát.
A co ty toporný dialogy?
Řekl jsi, že jsou dlouhý a dialogy toporný.
Pamatuješ?
Jo a jak říkám.
Nejsou moc dlouhý, jsou akorát.
Od 1 do 10, podělal jsem to?
Channing?
Myslíš, že skončím sám?
Ne.
Máš nás.
Dokud mě nezapomenete u silnice jako vlastní matku.
Bože.
Někdy jsme fakt nejhorší.
Promiň.
- Dobrý? - Jo.
26. PROSINCE
- Bezva děti? - Ano.
Jo!
Fantastické.
63 100 dolarů.
Gratuluju!
Proboha. Co je?
- Auto odjíždí za 30 minut. - Kdo jste?
Jsem Trish ze Show Zazzy Timsové.
Nevypadáte vůbec připraveně.
Pojďte sem. Odjíždíme za 30 minut
a musíme s sebou hodit.
Pochybuju, že má boty,
tak jí prosím dejte nějaké Jimmy Choo.
A upravte jí vlasy, jsou nějaké...
Co se to tu děje?
Dívala jste se na telefon?
Claire, tady Martha od Zazzy. Zavolejte.
Zazzy vás chce dneska zase v show.
Máme tu druhý svátek vánoční a přinášíme vám skvělou show.
Živě ve studiu nám zahraje kapela
The Bird and The Bee a vrátil se i Emeril Lagasse,
který nás naučí dělat gumbo, co nás nakopne do nového roku.
Ale nejprve se na četné žádosti vrací
nejpopulárnější mamka v Americe, Claire Clausterová!
Moc ráda vás zase vidím.
Já vás taky, Zazzy.
Pro ty, kdo nás nesledovali,
tak Claire její rodina na Štědrý den zapomněla.
Věřili byste tomu?
Zajímavé je, že váš příběh oslovil spoustu žen.
Povíte mi, čím to je?
Vsadím se, že mnoho žen
se cítí přehlížené, Zazzy.
- Nedoceněné. - Přesně tak.
- Že si jich nikdo neváží. - Jo.
Chápete?
A tak je to skoro celý rok.
A o svátcích
zařizují mámy tolik věcí, které nejsou vidět, jsou v zákulisí,
jen aby se všichni měli dobře.
Je za tím spousta práce.
Jo. A někdo ji musí udělat.
Ale většina lidí to nechce dělat.
Nechce se jim vydávat energii navíc.
- Pravda. - Jo.
A víte, kdo ji vydá?
Mámy.
- Mámy. - Mámy.
Moje máma mi moc chybí
a přála bych si, abych místo protáčení očí,
když mi připadala hloupá,
řekla ta tři slova, která pro mámy tolik znamenají.
„Mám tě ráda.“
„Můžu ti pomoct?“
A taky bych ji chtěla obejmout,
protože ona se jen snažila, abychom měli radost.
A na radosti není nic hloupého.
To bylo krásné, Carmen.
Claire.
Ale víte co?
Tohle ještě není konec, protože pro vás máme překvapení.
Exkluzivně u Zazzy Timsové.
Cestovali celou noc, přemluvili jsme je, aby přišli k nám.
Skupina lidí, která, jak se všichni shodneme,
vám dluží obří omluvu.
Ahoj, zlato!
Ahoj.
- Jak je? - Mám tě ráda.
- Moc se omlouváme. - Vítejte, Clausterovi!
- Máme tě rádi, mami. - Ano!
Promiň.
Není to báječné?
Shledání přímo ve studiu.
Neodcházejte, za chvilku tu budou The Bird and The Bee.
A střih na reklamu. Pět minut. Přesuneme se...
- Moc ti to sluší. - Výborně, rodinko.
Jo.
- Jo. - Jo.
Celý nás to moc mrzí.
Ráda jsem vás viděla.
- Užijte si sluníčko, jestli vás to baví. - Kam jdeš?
Byl to pěkný pokus o upoutání pozornosti, ale...
Co se tím změnilo?
Mrzí mě, že jste jeli takovou dálku, ale máma zavírá krám, nadobro.
Čus bus.
To může?
Nevím. Asi je...
Mami?
Co se děje?
Já... Nečekala jsem to.
Já vím. Oslovili nás, bylo to hrozně narychlo.
Mělo to být velkolepé gesto.
No, já ti nevím.
Asi jsem ještě pořád naštvaná.
To chápu.
Byly to náročné tři dny.
Já vím. Pro nás taky.
Máš pravdu. Nepodpořili jsme tě.
Prosila jsi nás o jednu jedinou věc a my jsme to zazdili,
což je příšerné.
Je to neodpustitelné.
Moc... Moc mě to mrzí.
Opravdu.
A vím, že tě ranilo, když jsem řekla, že příští rok chci
Vánoce samostatně.
Za to se taky omlouvám.
Ale já bych taky chtěla mít svoje tradice.
Se svou rodinou, chápeš?
Je to snad špatně?
Ne.
Není na tom nic špatného.
Já prostě... někdy...
Mám pocit, že mě taky nepodporuješ.
Musela jsem to říct,
protože to vypadá, že jsi celá pryč z Taylor.
Jako my všichni.
A děláš, jako kdyby Sammy byl mimino.
Neber si to špatně, já jsem ráda, ale mám rodinu
a práci, kterou miluju a ve které se mi docela daří.
Ale tebe to skoro nezajímá.
Jako kdyby to nic neznamenalo.
Možná, podvědomě, když neoceníš ty mě,
tak já neocením tebe.
Ale pravda je taková, že tvůj názor...
Pro mě znamená víc než cokoliv.
Cokoliv.
Moje beruško.
Cením si toho, co děláš.
Ani to neumím vyjádřit.
Já nevím. Možná... mám strach...
že když ti to řeknu, když budu úplně otevřená,
tak ti dojde, že už mě nepotřebuješ.
A já tě ztratím.
Možná to tak je. To bude ono.
To je moje největší obava.
Možná potřebuju, abys mě pořád potřebovala,
aspoň maličko.
Je to tak hrozné?
Nikdy mě neztratíš, mami.
Omlouvám se.
Zlato? Jsi tam?
Zlato, jsi tam?
To je ono.
Měl jsem hrozný strach.
Nedramatizuj to.
Hlady bys neumřel, mohl sis udělat sendvič.
Ne, tak to nemyslím.
Před čtyřiceti lety mě potkala nejšťastnější náhoda a já si přísahal,
že jestli tě získám, nikdy mi nezevšedníš,
ale zjistil jsem,
že mě dostihla nevšímavost.
Takže ti děkuju za to připomenutí. A chci, abys věděla,
že všechno, co pro nás děláš,
není nikdy v zákulisí.
Děkuju.
MAE-BELL Otoč se
Ahoj, Sammy.
Mae-Bell? Jak ses sem dostala?
Můj kámoš Brian je na stáži u kulisáků.
Propašoval mě sem.
Super.
Viděla jsem tvou mámu u Zazzy
a od tý doby na nás neustále myslím.
Bylo to asi před půl hodinou.
Já vím a hned jsem napsala Brianovi a skočila do taxíku.
Jde o to, Sammy, že nevím, jak tě opustit.
Není to ze Zkrocené hory?
To je jedno.
Důležité je, že jsem tady, protože když ti dojde,
že s někým chceš strávit život...
Promiň.
LIZZIE Na stupnici od 1 do 10, zkus to a uvidíš.
...chceš, aby tvůj život začal co nejdřív.
Promiň, cože?
Řekla jsem, když ti dojde, že s někým chceš strávit zbytek života...
Jo. To je Když Harry potkal Sally.
Výborně, máš nakoukáno hodně filmů. Říkám ti, že se k sobě máme vrátit.
To je v pohodě. Takhle je to asi lepší.
To zvládneš. Já taky.
Proboha. Teď se rozcházíš ty se mnou?
Ne. Ty ses se mnou rozešla první.
Objetí?
Krásný svátky.
O ROK POZDĚJI
Channing se dočkala svého lyžování
a my všichni jsme se přidali.
Stejně jako Sammy se svou novou láskou,
což znamená, že svetříková královna je stále nablízku.
Jsem tak ráda, že jsme vyjeli společně na lyže.
Já taky, Jeanne.
Požehnané svátky.
Zkoušet nové věci je hezké.
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj!
Ovšem některé staré zvyky přetrvávají.
Haló, všichni. Tohle je moje přítelkyně Serena.
- Ahoj! - Vítej u nás!
A víte co?
Celá rodina použila ta tři slova
a já jsem měla tolik pomocníků, že mě poslali na chvíli si odpočinout.
Nebojte, za minutku se tam vrátím,
ale zatím...
...vám připíjím, maminky.
Ať jsou v tomhle ročním období vaše srdce přeplněná,
i když vaše punčochy nejsou.
Veselé Vánoce.
Já slyšel zvony na Vánoce bít
a koledy vůkol znít.
Slova, která opakují
mír na zemi a pokoj lidem všem
Když nadešel ten den
a zvon se rozezněl
a znovu zazněla píseň jen
Mír na zemi a pokoj lidem všem
Lidem všem
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová