Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Onpa kylmä. Minun pitää käydä pissalla. Hyvänen aika.
Palaan pian.
Lopettakaa.
Anna siskosi... Lopettakaa.
Te kolme olette pahassa pulassa.
Odottakaa.
Hei, voinko auttaa?
Voinko puhua lastesi kanssa?
Toki.
En voinut olla huomaamatta,
että äitinne yrittää kovasti pitää teidät tyytyväisinä.
Halusin vain sanoa, että teidän pitäisi olla hänelle kiltimpiä.
Koska jonain päivänä hän on kuollut.
Hyvää joulua.
Älkää katsoko minua noin.
Scrooge tunnetaan äreydestään jouluna.
Eikö minulla ole oikeutta pieneen purkaukseen?
Missä ovat jouluelokuvat äideistä?
Tiedän kymmenkunta miehistä kertovaa.
Joulupuu on kärvennetty,
Ihmeellinen on elämä, Mutta mitä tapahtui joulupukille?, Yksin kotona, Elf.
Tämä, tuo, tuo tyyppi, hän, nuo.
Steve Martin on jonkinlainen sankari, koska hän yrittää -
päästä kotiin elokuvassa Vauhdilla Chicagoon.
Mitä hänen kaunis vaimonsa saa?
Hän on huolehtinut lapsista,
kokannut ja siivonnut.
Noin 89 sekuntia ruutuaikaa.
Joulun todellisista sankareista pitää tehdä elokuva. Äideistä.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Olin valmistautunut lempijuhlaani jouluun.
Suunnittelin sitä tammikuun 1. päivästä asti.
Katselin lempiohjelmaani Zazzy Timsiä.
Pysykää kanavalla, koska tauon jälkeen -
seuraamme liittyy Emeril Lagasse.
Hän kertoo, kuinka valmistaa joulukalkkunaa -
cajun-twistillä.
Pam!
Älkääkä unohtako, että Zazzy Timsin vuotuinen jouluäitikilpailu lähestyy.
Teillä on yksi päivä aikaa ilmoittaa kilpailuun oma jouluäitinne,
joka voi voittaa täysin maksetun joulumatkan Burbankiin -
ohjelmani vieraaksi.
Tämä on tilaisuutesi näyttää äidillesi, miten erityinen hän on.
Lähettäkää hakemukset ennen kuin on myöhäistä.
KÄYTTÖOHJE NUKKEKOTI
En tarvitse tätä.
Hei, kulta. - Hei.
Aloititko tuon vasta nyt?
Kulta, tämän rakentamiseen menee korkeintaan 45 - 60 minuuttia.
Ben ja Lucy ihastuvat siihen.
Siinä on paljon osia. Lykkyä tykö.
Menen asioille. Tarvitsetko jotain?
En. Aja varovasti.
Ovatko lapset puhuneet Zazzyn kilpailusta?
Lähetin heille siitä viestejä.
Olen varma siitä.
Mistä kilpailusta?
Jouluäitikilpailusta.
Lasten pitää ilmoittaa äiti.
Se on ihan oma hommansa.
Käskitkö heidän ilmoittaa sinut?
En voi pyytää sitä heiltä.
Se olisi huijausta.
Heidän pitää haluta sitä.
Ketä kiinnostaa? Se on vain typerä kisa.
Ei se ole minulle niin tärkeää.
Huomaan sen.
Huomaan sen kasvoiltasi.
Voisin kai tekstata heille vielä.
Ei se haittaisi.
PS. Saitko sähköpostini,
jossa oli linkki Zazzy Timsin jouluäitikilpailuun?
Channing on esikoiseni.
Hän asuu miehensä Dougin ja heidän kaksostensa kanssa -
parin tunnin matkan päässä Austinissa.
On ihanaa, kun hän asuu niin lähellä.
Hän on nykyään itsenäinen nainen, mutta käyn yhä joka vuosi Schultz'sissa,
jotta hän saa maustepiparinsa.
Huhuu?
Hän rakastaa maustepipareita.
Hei! - Äiti?
Joulukuusi. - Isä?
Tosi siisti. - Ding-dong.
Äiti on säästänyt kaikki lapsuutemme koristeet.
Se on minun. - Älkää koskeko lahjoihin.
Äiti? - Olen täällä.
Hei, äiti. Hyvää joulua. - Hei!
Claire-mummi!
Tulkaa tänne. Minulla on ollut kova ikävä.
Luulinkin kuulleeni ääniä. Pikku papuni. - Hei, isä.
Hei. - Hei, komistus.
Hei, kaunotar.
Kiitos kutsusta. - Ihanaa nähdä teitä.
Livahdan yläkertaan. Anteeksi.
Autanko laukkujen kanssa? - Ei tarvitse.
Autan tämän ison kanssa. - Nick, pärjään kyllä.
Kaverit.
Hei, ette varmaan ole kuulleet ohjelmasta -
So You're a Dancer, vai mitä?
Se on lempiohjelmamme.
Joka kerta. Ihan sama.
No niin. - Olen tosi helpottunut.
Olen miettinyt, mitä tehdä näille lipuille,
jotka polttavat reiän taskuuni.
Ne ovat ohjelman huomisiin kuvauksiin Houstonissa.
Menemme sinne yhdessä!
Tässä, kamu. Valmista tuli.
Kiitos paljon. - Ei kestä.
Selviätkö tästä?
Kyllä. Hoidan sen.
Löysikö kukaan Barnabya?
Kuka Barnaby on?
Barnaby on tonttu,
joka piileskelee jossakin tässä talossa.
Öisin hän lentää takaisin Pohjoisnavalle -
ja raportoi joulupukille, kuka on ollut tuhma tai kiltti.
Tiedämme, miten se toimii.
Meilläkin on tonttu kotona.
Hänen nimensä on Ovela Pete.
Ovela Pete?
Onpa karmivaa.
Niin. Karmiva nimi.
Selvä. Menkää!
Katsotaan alakerrasta. - Hän on piilossa. Pitäkää kiirettä.
Missä Barnaby on? - He ovat niin sööttejä.
Niin ovat.
Ihana nähdä sinua.
Hei.
Kuumaa. Varo.
ZAZZYN RESEPTEJÄ
Miten sinä voit?
Hyvin.
Onko nälkä?
Ei, söimme jotain... - Ota porkkanaa.
Noin. - Kiitos.
Kerro kaikki.
Pikkutyttöni kantoi maailman painoa harteillaan.
Asiat ovat vähän sekaisin juuri nyt. Se...
Siitä ei varoitettu, että lasten varttuessa -
heidän elämästään on vaikeampaa muodostaa mielipidettä.
Tosi hienoa.
Ei ole.
En ole kirjoittanut aiemmin murhamysteeriä.
Se on vaikeinta, mitä olen ikinä suunnitellut...
Onnistut varmasti hyvin.
Olet niin fiksu.
Keksit kyllä jotain.
Siitä tulikin mieleen, että törmäsin Julie Sageriin.
Hän sanoi, ettet ottanut yhteyttä hänen tyttäreensä Alyssaan.
Hän... - Tiedän.
Niin, koska pyynnössäsi ei ollut järkeä.
Alyssa kirjoittaa osakemarkkinoista, minä kirjoitan romaaneja.
Se on täysin erilaista.
Selvä.
Voisitko edes lähettää hänelle sellaisen -
näytekappaleen?
Ne ovat ennakkokappaleita. Ja ne ovat kriitikoille.
Mistä tiedät, ettei hän ole?
Koska hän ei ole.
Kynttilöitä.
Haista näitä kynttilöitä.
Äiti.
Se on hämärän tuoksu.
Tiedäthän Zazzy Timsin? Zazzyn?
Hänellä oli jakso niistä. Ne ovat yksivärikynttilöitä.
Se on ylellistä estetiikkaa.
Annan tällaisen Jeanne Wang-Wassermanille -
naapurissa.
Hän pitää siitä varmasti, äiti.
Kiitti.
Sammy-eno tuli! - Hän tuli!
Sammy-eno tuli!
Yllätetään hänet, kun hän tulee. - Sammy-eno tuli.
Sammy on perheen kuopus.
Hän asuu Portlandissa sielunkumppaninsa -
Mae-Bellin kanssa, jonka tapaamme viimein.
En lähde.
Mitä? Miksi?
Haluan Los Angelesiin tapaamaan omaa perhettäni.
Näet heitä jatkuvasti.
Ja minusta meidän pitäisi erota.
Selvä.
Onko vielä kolmas juttu?
Tiedän, ettet odottanut tätä.
En voi uskoa, että teet tämän.
Harrastimme eilen seksiä.
En ymmärrä, miten se liittyy tähän.
Harrastimme aamulla seksiä.
Olemme nuoria, Sammy. Teemme niin.
Mutta olen rakastunut sinuun, Mae-Bell.
Sinäkin olet minusta upea tyyppi.
Mutta haluan enemmän.
Mitä muuta voisit haluta?
Sinulla ei ole töitä.
Onpas.
Leiriohjaajanako?
Kolme kuukautta vuodessa. Entä loput yhdeksän?
Mae-Bell, kuuntele.
Olet siisti ja hauska, enkä voi kuvitella elämääni ilman sinua.
Rukoilen sinua.
Älä tee tätä.
Tervetuloa kotiin, Sammy-eno Jos haluat syödä...
Mae-Bell jätti minut.
Olen varjo entisestäni.
Tarvitsen korvapuustin. - Olen pahoillani, Sammy.
Kultaseni.
Kuuntele.
Olet kaikin tavoin ihana ja fantastinen.
Jos Mae-Bell ei näe sitä, se on hänen menetyksensä.
Et tiedä sitä. Kilpailu on kovaa.
Ihmisillä on nykyään vaihtoehtoja.
Aivan. Vaihtoehtoja. Jatka elämää, tapaa uusia ihmisiä.
Korvapuustit maistuvat erilaisilta.
Opiskele keramiikkaa.
Mikä niissä on erilaista?
Hän kokeilee taas Zazzyn reseptejä.
Voisit mennä sinkkujen lomamatkalle.
Äiti. - Niin.
Tai voisit hakea jatko-opintoihin ja avata säästötilin.
Kehittää itseäsi, Sammy.
Taylor tuli.
Taylor on keskimmäinen lapseni.
Hän on kymmenen vuoden ajan -
tuonut joka vuosi eri naisen jouluksi kotiin.
Esitämme aina innostunutta, koska rakastamme häntä.
No niin, odottakaa.
Esittelen teille minulle tärkeän ihmisen.
Minneapolisin kaunein ja paras MC.
Tyttöystäväni, DJ Sweatpants.
Mahtavaa.
Voitte kutsua minua DJ Sweatpantsiksi tai Sweet Peaksi.
Niin. - Tai vain Donnaksi.
Sanoinhan, että hän on paras.
Tervetuloa Texasiin!
Hei! - Hei!
Kaipasin teitä.
Miten menee? - Hauska tavata teidät.
Hei, Channing. Kuulin sinusta paljon...
Oli ikävä.
Claire. Käydään tervehtimässä.
Hei, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, mahdottoman täydellinen naapurini.
Sellainen, joka saa tuntemaan itsensä aina riittämättömäksi.
Hyvää joulua!
Muistathan lapseni?
Astridin, Elizabethin, Marcusin,
Garin ja hänen rakkaansa Dianen.
Totta kai. Hei.
Tosi mukava nähdä.
Hyvää joulua, Jeff.
Nick.
Iloista joulua.
Tämä on iloinen joulu.
Noudatit näköjään neuvoani, etkä asentanut puhallettavia koristeita.
Puhun koko korttelin puolesta, kun sanon, että arvostamme sitä,
ettet laittanut niitä tänä vuonna.
Itse asiassa en ole vielä päättänyt sitä.
Joten...
Selvä. Päästän teidät syömään.
Heippa. - Siunausta.
Niin. - Heippa.
Siunausta. - Siunausta.
Nähdään!
Siunausta!
Sammy ja Doug, hakekaa puhallettavat koristeet ja ilmapumppu.
Nyt heti. - Pikakävelyä?
Hep.
Jouluyö
Juhlayö
Päättynyt
Kaik' on työ
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen
Nukkuessa
Seimikätkyessään
Barbaarista.
Hei, rouva C. - Hei.
Koristeet asennettu.
Taylor, jalat pois pöydältä.
Siivosin sen juuri.
En tiennytkään, että äidin vanha puupöytä on sukukalleus.
Hitsi.
No niin...
Channing kertoi, että aloit valokuvaamaan. Onko se totta?
Kerroin kai, että ostin vanhan kameran -
pihakirppikseltä, mutta olen... - Siistiä.
Niin vanhat tavat alkavat.
Doug-parka.
Hän on ainoa lapsi.
Hän ei osaa puolustautua lapsiani vastaan.
Odotin, että hän oppisi,
mutta en enää tiedä, mitä se vaatii.
En tiedä, onko hän sanonut,
mutta olin itsekin kuvaushullu.
Ei, hän ei ole maininnut siitä.
Niinkö? Hassua, ettei hän ole kertonut.
Jos joskus... Ihan sama.
Jos haluat joskus puhua siitä,
olen käytettävissä. - Niin.
Olenko ikinä kertonut,
että suutelin kerran yhtä poikaa lukiossa, ja hän...
Menen hakemaan lisää viiniä.
Selvä.
Sori.
Olet siis kuvaushullu?
Joo.
Onko tuo Taylor? - On.
Hän näyttää ihan samalta. - Niinpä.
Sammy. - En tunnistanut häntä silmälaseissa.
Niin. - Kuka tuo on?
Taylorin entinen vaihto-oppilasystävä.
Mia.
Aivan.
Hei, Mae-Bell, kaipaan sinua.
Hei! Hakisitko olutta ja ranch-sipsejä?
Sori, Sammy. Se oli kaverilleni Mattille.
Hei, äiti.
Donna on vegaani. Unohdin kertoa siitä.
Taylor, syömme ulkofileetä.
Kaikki tekemäsi käy,
kunhan se on vegaanista.
Anteeksi.
Äiti, haitko maustepipareita?
Kyllä.
Ne ovat...
Pikku hetki.
Kuka tuo on? - Kate. Hän oli kiva.
Ja hän on...
Isabelle. Muistaakseni.
Kuka tuo on?
Patricia, hänkin oli kiva.
Entäs tuo?
Rebecca.
Hän on nätti. - Niin.
Taylor inhosi hänen polviaan.
Mutta sinulla on varmasti kivat polvet.
Niin. Ne ovat ihan tavalliset polvet.
Maustepipareita!
Kuka tuo on?
Erin.
Hän piti salaliittoteorioista. - Kiitos.
Hienoa.
Kiitti.
Kukapa voisi syyttää häntä? - Selvä.
Taylor, joka ilmeisesti jätti hänet.
Doug.
Hei, kulta. - Hei!
Tiedätkö, missä se tulenpuhallusjuttu on?
Isossa korissa tuolin takana.
Hienoa.
Siinähän se.
No niin.
Hei, Doug. - Hei, Nick.
Saitko TV:n toimimaan?
Mitä siellä tapahtuu?
Katsotteko nykyään jotain TV:stä?
Katson vain PBS:n dokumentteja. En katso tavallista TV:tä.
Sieltä tulee vain roskaa. Siksi pidän PBS:n LBJ-dokumentista.
Se kestää 18 tuntia.
Heippa! - Hei!
Sieltä he tulevat!
Ruoka on kohta valmista. 20 minuuttia. - Tule tänne.
20 minuuttia? - Äiti, älä viitsi.
Hyvä on. Kymmenen. - 20 on elinikä.
Sammy, soita odotellessamme joku piristävä joululaulu.
Niin. - Piristä tunnelmaa.
Niin, Sam. - Laula.
Tuon takia teidän pitää opetella soittamaan jotain.
Niin. - Katsokaa. Se tuo iloa ja riemua.
Oletteko valmiita? - Joo!
Hyvä! - Soita!
Lupas jouluksi heilani
Mulle hymyillen
Saat sormuksen kultaisen
Toinen heilani kuiskasi
Mulle hymyillen
Puoli kalkkunaa
Ja sormuksen kultaisen
En sanonut ikinä haluavani sormusta
Sormusta kultaista
Ruoka on valmis!
Hei! Ruoka on valmis! Tulkaa!
Tai äiti hermostuu.
Upeaa. - Hienoa, poika.
Samster, viimeinen pöydässä on mätämuna.
Sormusta
Ettekö halua kuulla laulua loppuun?
Haluaisin nostaa maljan.
Maljanko?
Claire.
Äiti, istu alas. Ota viinilasi.
Oikeasti?
Istu viereeni, äiti.
Hyvä on. Mutta hetkeksi vain. - Selvä.
Onko kaikilla juotavaa? - Joo.
Lapset, teille käy vesi. - Saitko viestini?
Valmista? - Kiitos paljon, Doug.
Claire, kulta.
Ne viestit Zazzystä?
Mitä? - Claire.
Ehkä. - Kulta, kuunteletko sinä?
Valmista?
Haluaisin nostaa maljan hyvin erityiselle henkilölle.
Hän on tämän operaation sydän ja sielu,
ja hän edustaa todellista joulun henkeä.
Hän on joku, jonka todella uskon...
Minne hän menee? - ...ylläpitävän joulun henkeä.
Hän antaa yhä uudelleen epäitsekkäästi.
Miksi lähdit?
Jotkut kutsuvat häntä pyhimykseksi.
Olen samaa mieltä, koska...
Hän on Joulupukki!
Joulupukki!
Hyvää joulua kaikille! - Isä! Mitä hittoa?
Hyvää joulua!
Mistä sait tuon puvun? - Mahtavaa!
Kippis! - No niin.
Joulupukille! - Kippis!
Joulupukille! Hyvää joulua!
Anteeksi, mutta miksi Pyhä Nick saa kaiken kunnian?
Tontut tekevät leluja työpajassaan, ja porot vetävät rekeä.
Eikä kukaan puhu siitä, mitä Joulumuori tekee.
Sanoin olevani kuvaushullu.
Olenko 1930-luvulta?
En osaa puhua normaalisti hänen kanssaan.
Hän on tosi siisti ja pelottava.
Ja joskus tuntuu, ettei hän pidä minusta.
Ei hän ole niin siisti.
Arvaa, kuka ei tilannut äidin juustokerhon joululahjaa?
Eikä!
Häneen ei voi luottaa.
Entä juusto?
Sitä ei ole.
George Washingtonin perintö.
n 40 tunnin sarjassa tutkitaan perustajaisän arvoituksia.
Oliko hänellä puiset hampaat?
American Made on...
Miten saatoit?
Ei häntä.
Mukavaa, että hän osti liput,
mutta hän ei edes kysynyt.
Tanssijoiden liikkeet eivät sovi nuorille lapsille.
Siinä on paljon lantion vatkausta.
Niin.
Pitäisikö sanoa, ettemme halua mennä?
En tiedä, haluanko sanoa niin.
Sitten peiton alle!
Käydään...
Luoja! Oletko kunnossa? - Olen.
Ei Ovela Pete ole karmiva nimi.
Ei ollenkaan.
Barnaby on paljon karmivampi.
Se kuulostaa sarjamurhaajan nimeltä.
Barnaby.
Olen Barnaby ja tapan sinut.
Olen Barnaby.
Tuo oli pelottavaa. - Barnaby!
FAUVISMI
"Nauti ilolla joka hetkestä.
Elämän täytyy olla säihkyvää." -Zazzy
5. JOULUÄITIKILPAILU HAKU ON PÄÄTTYNYT
Ainoa asia, mitä halusin jouluksi...
Enkä saanut edes sitä.
JOULUAATTO
ÄLÄ HERMOILE JOULUNA
Oletko hereillä?
Nick.
Oletko hereillä?
Hei, kulta, olet hereillä. En ollut varma, nukutko vielä.
Niin.
On jouluaatto.
Voitko uskoa?
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Minä mökötän.
Zazzy-kilpailun hakuaika päättyi.
Puff. Se meni.
Kulta, olen pahoillani.
Älä loukkaannu. He ovat meidän lapsiamme.
Tunnet heidät.
Halusin sen reissun.
Ansaitsin sen.
Tiedän, olen pahoillani.
Kuule. Minä vien sinut reissuun.
Sopiiko?
Vien sinut matkalle jonnekin, missä emme ole ennen käyneet.
Firenzeen Italiassa. Miltä kuulostaa?
Hän on ihana,
mutta se ei parantanut oloani.
Tai voisimme mennä Bostoniin. Ensitapaamisemme oli siellä.
Fenway Parkiin. Et ikinä käynyt siellä, kulta.
Ei baseballia varten. Kulta, siellä on konsertteja.
Doobie Brothers soittaa siellä kesällä.
Hei, Channing. - Hei.
Odottakaa.
Meidän pitää lähteä ennen puoltapäivää,
jotta ehdimme esitykseen. - Selvä.
Huomenta. - Hei.
Pidätkö paidasta?
Sopiiko se minulle? - Sopii.
Mitä sinä työstät?
Kirjaani.
Sitä, jota kirjoitan.
Ja josta saan palkkaa.
Etkö saa ikinä lomailla?
Kirjaväki tietää kyllä, että on joulu.
Hitto!
Se pieni lahja.
Hei, Jeanne.
Hyvää huomenta, Claire.
Hyvää jouluaattoa.
Samoin sinulle.
Olin kävelyllä ja ajattelin piipahtaa -
tuomaan sinulle pienen lahjan.
Kiitos, Jeanne. Minullakin on sinulle jotain.
Avaa sinä ensin. - Sinäpäs.
Sinä ensin. Minä vaadin.
Hei, Jeanne. - Hei, Channing.
Se on...
Yksivärikynttilä.
Siksi niitä kutsutaan.
Onko se kaunis? Haista sitä.
Noin. Hengitä iltahämärää.
Ihana tuoksu. Ja paljon sydämiä.
Nyt on kai minun vuoroni avata lahjani.
Odota, älä.
Tajusin juuri...
Tämä ei ole sinulle.
Siinä on nimeni.
Minulla on kaksi ystävää nimeltä Jeanne. Tämä on sille toiselle.
Äiti, sinähän juuri näytit...
Jos sopii, käväisen teillä vähän myöhemmin -
tuomassa pienen lahjasi.
Selvä.
Nähdään pian. Heippa.
Siunausta! - Siunausta!
Se oli lähellä.
Mitä tuo oli? Sinulla on lahja Jeannelle.
Pakotit minut haistamaan sitä.
Ostin hänelle yksisydämisen kynttilän.
Ei sellaista voi antaa ihmiselle,
jolta sai kolmisydämisen kynttilän. Se on loogista.
Äiti, ei se haittaisi... - Ei.
Pue päällesi. Lähdemme ostarille. - Jouluaattonako?
Entä se esitys?
Kaksoset odottavat sitä.
Olemme nopeita.
Tule. Siitä tulee...
Hauskaa.
Hei.
Tervetuloa Crate & Barreliin. - Hei.
Onko teillä kynttilöitä, joissa on yli kolme sydäntä?
Yli kolmeko? Pitääkö niitä olla enemmän?
Tietenkin.
Kynttilät ovat tuolla, potpourrin vieressä...
Sori.
Piste. - Sori!
Kiristämme nämä 1/8 tuuman ruuvit -
ja kiinnitämme tukikannattimet -
silmukoilla... - Yritän.
...läpivientirenkailla, niiteillä -
ja minikuusiovälikkeillä. Tiedätte kyllä.
Helppoa. - Joo.
Sitten kiristämme muovista ristikkopaneelia.
Olet nyt asentanut kaikki 13 tolppaa.
Onnittelut siitä.
Seuraavissa 27 vaiheessa...
Hei, unikeko.
Miten menee?
Heräilen yhä. - Niin.
Missä kaikki ovat?
Channing ja äitisi menivät ostarille, Nick on autotallissa -
ja Sammy ja DJ Sweatpants menivät pelaamaan tennistä.
Ja minä teen -
maailmankuuluja pekaanipähkinöitäni. - Outoa.
Eivät he pelaa tennistä.
Kuule...
Milloin tiesit, että kampaajan ura oli sinun juttusi?
Mistä tiesit, että hiusmuotoilu oli... - Kuule, tämä on ihan hullua,
mutta minun pitää mennä ulos, koska meditoin yleensä aamuisin -
ja teen aurinkotervehdyksiä. Jutellaan myöhemmin.
Nähdään. - Selvä.
Noin.
Hei. - Ehdimmekö ajoissa?
Kiitos, kun tulit. - Joo.
Hyvää joulua. - Hei, pomo.
Katsokaa tätä. - Mikä se on?
Voitteko uskoa tätä?
Koko päivä.
Olen koonnut tätä koko päivän.
Seitsemän tuhatta miljoonaa palaa.
Me autamme.
Tarvitsen osan BP01.
BP01.
Järjetöntä.
Mitä nämä ovat? Miksi näin monta?
Ohjeet ovat pielessä. - Älä...
Jos laitamme tarrat... - Sekö ratkaisee kaiken?
Minne liukumäki menee? - Se menee huoneesta toiseen.
Siitä liu'utaan altaaseen. - Niin.
Hei, kulta.
Hei. Miten menee?
Hyvin. - Ja lapset?
Entä lapset?
He puuhailevat omiaan.
Hienoa. - Minä vain istuskelen täällä.
Paistan pekaanipähkinöitä -
ja mokailen siskosi kanssa niin kuin aina.
Äiti tekee minut hulluksi jo toisena päivänä.
En voi jatkaa tätä enää kauaa.
Meidän pitää jutella.
On minun tehtäväni katkaista kierre.
Tiedän. Se on pelottavaa, mutta minun pitää tehdä se.
Hei sitten. - Heippa, kulta.
Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät.
Muistatko sen kerran? - En.
Tule sisään. - Okei.
Katso tätä.
Voi luoja. - Tosi hassu.
Minua alkaa väsyttää.
Mennään yläkertaan. - Joo.
Hyvä.
Näyttää upealta.
Niin.
Milloin kerrot Donnalle?
En tiedä. Täytyy miettiä, miten kerron hänelle.
Hei.
Hei, äiti.
Olen halunnut puhua kanssasi eräästä asiasta.
Mistä?
Doug ja minä ajattelimme...
Tai minä ajattelin, että mitä jos tekisimme jotain muuta ensi vuonna?
Mitä tarkoitat?
Mitä muuta? En ymmärrä.
Mitä jos emme tulisi ensi vuonna jouluksi kotiin?
Voisimme tehdä jotain omaa juttuamme. Vaikka lasketella.
Lasketellako?
Et sinä laskettele.
Ei meidän tarvitse toimia samoin kuolemaamme asti.
On rankkaa, kun olemme kaikki kotona jouluna.
Sinulla olisi helpompaa, jos et joutuisi huolehtimaan kaikesta.
Ymmärrän.
Teetkö meille siis palveluksen?
Niin. Ja olisi mukavaa,
että kaikki saisivat tehdä sitä, mitä haluavat.
Sammy sanoo aina, että joulu on vain yritysten keksimä juhla.
Taylorin naisillakin on oletettavasti perheet.
Sinä ja isä saisitte olla rauhassa.
Niin. - Ihan kahdestaan.
Mitä mieltä olet?
Hän oli kai jo maksanut etumaksun vanhainkotiin.
Kuulostaako hyvältä? - Tiedätkö mitä?
Meidän on parasta etsiä se kynttilä.
Selvä. Se kynttilä pitää löytää.
Olin ehkä parhaimmillani neljännellä luokalla.
Neljännen luokan jälkeen en ollut enää cool.
Olen kuin hedelmäkarkkirulla.
Sinun pitää vain olla oma itsesi. Kaikki järjestyy.
Niin. Hyvä neuvo.
Eikö tuo ole vastapäisen talon naapuri?
Joo, yksi Jeannen lapsista. Elizabeth.
Kävimme samaa koulua iät ja ajat.
Hän on söpö. - Niin.
Lisäksi hän oli lukiossa Texasin paras estejuoksija -
ja luokan puheenjohtaja.
Käytännössä täydellinen.
Pyydä hänet treffeille.
Palaa peliin.
Elizabeth Wang-Wassermanko?
Hulvatonta.
Hän tuskin muistaa edes nimeäni.
Hei, Sammy.
Hei.
Voi luoja. Katso tuota.
Varovasti.
Se on täydellinen.
Emme jää tuohon jonoon.
Äiti?
Äiti!
Et voi vain ottaa sitä. - Anteeksi.
Teidän pitää maksaa se. - Hyvää joulua!
Rouva, teidän pitää maksaa se.
Miksi olit ulkona? - Muuten vain.
Palaa tekemään lasten juttuja.
Nähdään myöhemmin. Menen tästä...
Tämä on laitonta. - Maksan sen myöhemmin.
Et voi antaa Jeanne Wang-Wassermanille varastettua tavaraa lahjaksi.
En halua pelästyttää, mutta nuo vartijat seuraavat meitä.
Mitä tehdään?
Juostaan.
Rouvat, pysähtykää!
Jatketaan matkaa.
Channing, ota avaimeni.
Mistä? - Ne ovat laukussani.
Missä muuallakaan?
En löydä niitä. - Yritätkö edes?
Joo! - Mikä teitä lapsia vaivaa?
Missä maapähkinävoi on? Entä sukat?
Ehkä nenäsi edessä... - Löytyi.
Hei. - Hei.
Miten voit? Olen lanko. - Okei.
Menen huoneeseeni. Hyvää joulua.
Samoin.
Voi luoja.
Haluatko juhlia, rouva?
Sopii.
Äiti! Voi luoja.
Rauhoitu. - Äiti.
Jos aiot ryppyillä kotkalle, opettele lentämään.
Äiti!
Kaikki yksiköt.
Ne lisääntyvät.
Napataan hänet! - Saimme hänet!
Hän peruuttaa!
Pekaanipähkinäsekoitus!
He eivät saa karata. - He pääsevät pakoon!
Eikä!
Voi luoja.
Se oli lähellä.
Hyvä. Tämä kävi äkkiä.
Syödään kotona lounasta ja lähdetään esitykseen.
Saatamme olla ajoissa.
Myöhästymme tanssiesityksestä!
Meillä ei ole aikaa. - Taylor, DJ Sweatpants!
Kulta, mitä tuumit?
Hattu vai ei? - Ei.
Et edes nähnyt sitä vielä. Katso.
Lapset, menkää vanhempienne mukaan. Taylor, DJ tulee kyytiisi.
Doug.
Ajan auton eteen. - Ota nämä.
Jos joudumme erillemme.
Mihin autoon menen, äiti? - Kumpaan vain.
Taylor, olemme lähdössä. Et halua myöhästyä kyydistä.
Tämä voi olla viimeinen joulu, jonka olemme yhdessä perheenä.
Miksi sanot noin? Nyt kaikki luulevat, että teet kuolemaa.
Voi ei. Möläytinkö juuri jotain huolestuttavaa ja hälyttävää?
Äiti, voimme puhua siitä.
Tullaan!
Onko joku nähnyt kenkääni? Taylor, missä...
Et voi antaa Jeanne Wang-Wassermanille varastettua tavaraa lahjaksi.
Hitto!
Se pieni lahja.
Löysitkö puhelimesi?
En tiedä, missä se on. - Etsin täältä.
Doug. - Se oli tässä.
Luulin, että ruokasalissa. - Montako lippua sinulla on?
Miksi jätit sen ruokasaliin?
Kolme lippua. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Neljä.
Ei, minulla on viisi.
Me lähdemme. Nähdään siellä.
Heippa. Nähdään.
Heippa! - Nähdään siellä!
Heippa!
Hei, Claire.
Hei, Jeanne.
Ajattelin tulla tuomaan lahjasi. Ole hyvä.
Mennään.
Odota.
Etkö odota, että avaan sen?
Toki.
Vauhtia. Ensimmäinen auto lähti.
Me myöhästymme. - Vauhtia.
Valmista. - Menkää.
Tein ne itse. - Niinkö?
Se näyttää samalta kuin kaupassa myytävät.
Taisit vain kaataa niitä purkista tähän pussiin.
Ei, tein ne alusta asti.
Alusta astiko?
Voitko kertoa reseptin?
Toki.
Siinä on suklaata ja murskattuja karkkikeppejä,
ja ainekset sekoitetaan kuin tekisi leivitettyä kanaa.
Ja sen jälkeen?
Sitten ne syödään.
Minne perheesi lähti?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Nick?
Channing?
Hyvät paikat, eikö? - Niin.
Taylor, missä äiti on?
Missä äiti on? - Mitä?
Antaa olla. Näen hänet.
Äiti.
Äiti, olen pahoillani siitä, mitä sanoin aiemmin.
En asiasta, vaan siitä, miten sanoin sen.
Olisi pitänyt olla kypsempi ja puhua siitä sinulle.
Se oli ajattelematonta. Anteeksi.
Anteeksi, rouva. En puhu englantia.
Olette kummallinen nainen.
Aivan.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa So You're a Dancerin joulukiertueelle.
Hitto. Onpa pukki lihaksikas!
Missä äiti on?
Taylor sanoi, että sinun kanssasi.
Se ei ollut hän. Missä hän on?
En minä tiedä. - Miten niin?
Eikö hän ollut kyydissäsi? - Ei. Hän lähti mukaasi.
Hän oli autossasi. - Ei, vaan sinun.
Luoja. - Unohdimme äidin.
Meidän pitää lähteä. - Niin.
Sam, Ben, kaikki. - Tulkaa.
Vauhtia.
Claire?
Äiti? - Kulta?
Tarkistakaa autotalli ja alakerta.
Äiti!
Toimme sinulle promokassin!
Ja vesipullon.
Mummi?
Näkyykö häntä?
Äiti, se ei ollut syytäni.
Voi helvetti.
Entä alakerta?
Ei.
Auto on poissa.
37 VASTAAMATONTA PUHELUA
35 vuotta avioliitossa, enkä ole ikinä unohtanut äitiänne.
En ole varma, onko se niin suuri saavutus kuin luulet,
mutta onnittelut.
Älä vedä meitä mukaan aiheuttamaasi sotkuun.
Äidin on pakko rakastaa lapsiaan.
Sammy on oikeassa.
Et ole yhtä varma tapaus.
Ei pahalla.
Annetaan hänelle aikaa, niin hän palaa.
Taylor on oikeassa. Tuo käy järkeen.
Hän palaa. Ja sitten -
myönnämme mokanneemme, pyydämme anteeksi ja kannamme vastuun.
Haluan, että kaikki käyttäytyvät siihen asti kuin aikuiset.
Minä olen nyt johdossa ja haluan rationaalista ajattelua.
Pysytään vain rauhallisina...
Mitä hittoa minä puhun? En pärjää ilman äitiänne.
Isä. - Voi luoja. Mitä me teemme?
Tuleeko hän takaisin? - Isä?
Tarvitsetko vettä?
En pärjää ilman äitiänne. Mitä minä teen?
Linjat ovat poikki Mitä teemmekään rakkauden vuoksi
Onko jollain pissahätä?
Täytyykö käydä pissalla?
Minä yritin, kulta.
Onpa kylmä. Minun pitää käydä pissalla.
Hyvänen aika!
Ymmärsinkö tämän oikein?
Aikuinen nainen meni tavaroineen autoonsa ja ajoi pois -
teidän luotanne.
Sen jälkeen, kun unohditte hänet tapahtumaan lähitessä?
Jep. Niin siinä kävi.
Aivan. Näemme tätä usein äitien kanssa joulun aikaan.
Pitäkää ensi kerralla lukua.
Soittakaa, jos hän ei palaa uuteen vuoteen mennessä.
Hyvää joulua.
Kiitos. - Heippa.
Hyppäsin autooni ja nyt olen täällä.
Istumassa vieressäsi.
Ja juon tosi vahvaa kahvia.
Vanhemmuus on ihana lahja, mutta...
Mutta missä kuitti on?
Anteeksi, mutta haluaisin vaihtaa tämän.
Oli kiva jutella.
Odota hetki.
Ota takkini. - Ei.
En minä voi. - Vaadin sitä.
Oma äitini heräisi henkiin vainoamaan minua,
jos tietäisi, että päästin sinut tuonne paleltumaan.
Kiitos.
Ilo on minun, rouva.
Pitäisikö olla huolissaan?
Kukaan muukaan ei ole.
Sinun ei tarvitse olla ensimmäinen.
Eikö kukaan tiedä, mistä joulussa on todella kyse?
Tietysti tietää, Jaska. Voin kertoa, mistä joulussa on kyse.
Mitä hittoa tuo on?
Samaa kuin joka jouluaatto.
Vietämme joulua äidin tapaan, eikö niin?
Noudatin äidin kirjoittamaa reseptiä tarkasti.
Jos on valitettavaa, sanokaa äidille.
Se on hänen syytään, ei minun.
Taas sitä mennään.
Mitä tuo tarkoitti?
No...
Yrität ottaa etäisyyttä äitiin,
koska samankaltaisuutenne laukaisee sisäisen epävarmuutesi,
jota et ole selvästi vielä kohdannut.
Ensinnäkin, jos teemme nyt psykoanalyysejä,
olet rakkausaddikti, joka hylkää kaiken vastuun aina,
kun tapaat uuden naisen.
Mitä tapahtuu, tarkistetaanpa kalenterista... Koko ajan.
Jestas, pitääkö sinun pilata tänä vuonna joulun lisäksi -
vielä rakkauskin?
Luuletko, että minä pilasin joulun?
Joo, tavallaan.
"Ryhdistäydy, Sammy."
"Hae jatko-opintoihin."
Minulla on äiti ja isä.
Sinun ei tarvitse esittää vanhempaani.
Anteeksi, mutta jonkun on puhuttava suoraan,
koska äiti ei tee sitä.
Hän vain silittelee päätäsi ja tunkee suuhusi korvapuusteja -
ja valehtelee sinulle siitä, miten täydellinen olet.
Aiotko tukea minua?
Channing on oikeassa. Äiti lellii sinua. Se on outoa.
Selvä. Ymmärrän.
Kaksi yhtä vastaan. Haluatteko tapella?
Tapellaan sitten! - Joo.
Anna tulla. - Hei!
Kumpaa haluat?
Hei, lopettakaa.
Lopettakaa kaikki.
Näytän sinulle. - Piristykää. On ollut pitkä päivä.
Vedetään syvään henkeä -
ja mennään omaan onnenpaikkaamme.
Minä menen ensin.
Menen Corpus Christiin.
Rengaskellumaan.
Voin jo paremmin. Taylor, sinun vuorosi.
Voi luoja, Doug!
Turpa kiinni!
Älä puhu Dougille noin.
Juttusi eivät kiinnosta ketään.
Yritän kovasti olla ystäväsi.
Mutta mitä teenkin, se ei tunnu riittävän.
En ymmärrä, mikä ongelmasi on. - Olet tylsä.
En tiedä, sanoisinko tylsä.
Ehkä kuiva, mutta...
Jos rupattelu olisi substantiivi, se olisit sinä.
Se on substantiivi.
Luulet olevasi meitä fiksumpi, kun kirjoitat kirjoja.
Arvaa mitä? Kirjasi ovat liian pitkiä.
Ja dialogisi on teennäistä.
Miesvauva itkee, kun tyttöystävä jätti hänet,
koska hän on ikuisesti kesäleirillä.
Älä sotke Camp Derryberryä tähän!
Donna, Taylorilla oli toinen nainen huoneessaan,
kun pelasit tennistä Sammyn kanssa. Näin koko jutun!
Mitä? Onko se totta? - Donna.
Se siis on. - Näin kaiken.
Ei. Mitä sinä teet? - Jukra.
Olet ilkeä.
Oliko huoneessa joku?
Ei! Donna, ei se niin mennyt.
Hän tulkitsee väärin.
Minäpä kerron. Hän on ilkeä. Hänellä oli nainen...
Jos hän ei olisi sekaantunut...
Hei! Riittää!
Olkaa hiljaa.
Älkää sanoko enää sanaakaan.
Tiedättekö mitä?
Kiitos kaikille.
Tämä viikko on ollut elämäni -
kiusallisin kokemus.
Häntä ei lasketa, koska hän on vieras. Kukaan muu ei sano sanaakaan.
Ei ihme, ettei sinulla ole sisaruksia.
Luuseri.
Donna!
Se ei toimi niin.
Äitinne on oikeassa. Ette osaa tehdä mitään oikein.
Olisinpa lähtenyt itse.
Hitot tästä.
Menen baariin juomaan kännit, enkä halua nähdä teitä siellä!
Et voi mennä baariin.
On jouluaatto.
Ei ole.
On tavallinen päivä, kun äiti ei huolehdi asioistamme.
Haluatko kyydin?
Minulla on pyörä.
Selvä.
Luoja, aikooko hän...
Hitto, no niin.
Jestas.
Olin ystäväni Geraldinen kanssa, joka on hetero.
Hän tekee upeita koruja, ja pyysin häntä tekemään sinulle sormuksen.
Ja toivoin,
että voisin kosia sinua sillä.
Mitä?
Älä kuuntele Dougia. Kukaan ei kuuntele häntä.
Hän on kuin outo suvun aave, joka vainoaa meitä.
Olemme olleet yhdessä vasta kolme kuukautta.
Miten voit tietää tunteistasi...
Minulla on vaisto meistä.
Vahva vaisto.
Annoin veljellesi parisuhdeneuvoja ja sanoin:
"Ole oma itsesi."
Mutta en ole itse oma itseni.
Olen totta puhuen aika vanhanaikainen.
Olen DJ, mutta inhoan myöhään valvomista.
Olen aamuihminen.
Haluan tapailla jotakuta tuntematta olevani kilpailija -
Unelmien poikamiehen ensimmäisen jaksossa.
Olen pahoillani.
Luulin kestäväni sen, mutta...
En vain pysty.
Hei. Donnan kyyti? - Kyllä vain.
MÖNJÄMOTELLI LIKA-ALLAS - EI VAPAITA HUONEITA
Ole kiltti. Olen rättiväsynyt.
Eikö vapaana ole edes yhtä pientä huonetta?
Ei, vaan kahta pientä huonetta.
Rouva, olen äiti.
On jouluaatto.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
En ole nukkunut -
yli kolmea tuntia putkeen yli viikkoon.
Ja minä työskentelen lähettinä jouluaattona.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Joulukellot kilisevät, mutta olen väsynyt.
Selvä.
Minulla on aina yksi huone vapaana -
jonkun ison julkkiksen, kuten Ryan Seacrestin, varalta.
Mutta teidän vuoksenne...
Teen poikkeuksen.
Kiitos.
Kiitos paljon. - Menkää.
Jaammeko sen?
Sitäkö tarkoitat?
Niin?
Minulle sopii, jos sinullekin.
Hei, kulta. - Hei.
Saanko liittyä seuraasi? - Joo.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Olenko kertonut, miten tapasimme äitisi kanssa?
Olet. Tuhat kertaa.
Niinkö? - Mutta haluan kuulla sen taas.
Niinkö?
Hyvä on.
Työskentelin Bostonissa varastopoikana pubissa nimeltä -
Hammer Hands. - Hammer Hands.
Niin.
Olin ärsyttävä nuori. Luulin tietäväni kaiken.
Soitin aina suutani ja sain turpaani.
Sinä iltana minulla oli iso ja mehukas mustelma.
Tämä puoli kasvoistani näytti turvonneelta kinkulta.
Kannoin kahta laatikkoa paperipyyhkeitä kellariin,
kun ohitin kauneimman tytön,
jonka olin koskaan nähnyt.
Hän katsoi minua kerran ja sanoi...
"Sinusta tulee Picasso mieleen."
Juuri niin.
Mietin hetken: "Kuka ihmeen Picasso?
Haluan etsiä ja hakata hänet."
Sitten katsoin hänen silmiinsä ja olin...
Olin myyty.
Olin myyty sillä hetkellä.
Ja totuus on, että ilman häntä -
kantaisin kai yhä paperipyyhkeitä Hammer Handsissä.
Kulta. Ei hätää.
Isä? - Mitä?
Onko tuo Jeanne?
Hän polttaa tupakkaa. - Voi luoja.
Äitisi tekisi mitä tahansa nähdäkseen tämän.
Missähän äiti on?
En tiedä, kulta.
Kaikki rakastavat joulupukkia, mutta...
Mikä sinun tarinasi on?
Unohditko lapsesi kartanoosi -
ja ajat nyt maan halki -
varmistaaksesi, että ehdit ajoissa kotiin jouluksi.
Just joo.
Ei.
Usko pois,
yritän päästä perheestäni mahdollisimman kauas.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Missä perheesi on? Onko sinulla suunnitelmia jouluksi?
Rouva...
Olen töissä.
Aivan. Olen pahoillani.
Oletko tosissasi?
Rakastan sitä.
Minulla on true crime -podcastini.
Saan olla rauhassa.
Näin jopa Grand Canyonin, Carlsbadin Cavernsin -
ja maailman suurimman pistaasipähkinän kuukauden aikana.
Ja sain hyviä selfieitä. Älä viitsi.
Missä sellainen onnistuisi?
Luojalle kiitos Leijonan luolasta.
Mr. Wonderfulia haukutaan, mutta hänen sydämensä on kultaa.
Hei. On keskiyö.
On joulu.
Hyvää joulua, rouva.
Hyvää joulua.
Hyvää yötä.
Väsyttää.
Yksin jouluaattona.
Minulla on nukahtamisvaikeuksia.
Tykkään pitää TV:n päällä.
Äänet tuovat vähän seuraa.
Se auttaa nukkumaan. Haittaako se?
Ei.
Ei haittaa. - Okei.
Hyvää yötä.
No niin.
Olemme sitten arvosta eri mieltä. Mietitäänkö toisenlaista kuviota?
Sen pitää olla aika kovalla.
Mr. Wonderful, tehdäänkö näin?
Sijoitatko 200 000 dollaria, jos saat 50 prosenttia voitoista?
Kun olet saanut omasi takaisin, omistusosuutesi laskee -
10 prosenttiin.
Ovatko nuo valaan ääniä?
Jep. Rentoutumista varten.
Pitää kuunnella sitäkin.
Se auttaa verenpaineeseeni.
Kappas.
Elizabeth Wang-Wasserman.
Olipa yllätys.
Lizzie.
Vain vanhempani kutsuvat minua enää Elizabethiksi.
Selvä. Lizzie. Onko tämä paikka varattu?
Paikallinen räkälä jouluaattona.
Tarvitsitko taukoa äidistäsi?
Villatakkikuningatar Jeannesta.
Jep.
Hän saa äitini sekoamaan.
Halinalle-Clairella on sama vaikutus.
Halinalle-Claire?
Naisista tulee hurjia vanhetessaan.
Odotan innolla, millainen sekopää minusta tulee.
Siitä tulee upeaa.
Tämä on pisin keskustelu, jonka olemme käyneet,
vaikka olimme samalla luokalla kolmannelta asti.
Itse asiassa ekalta.
Miltä ekalta?
Ekalta luokalla.
Istuit takanani.
Sinulla oli kamala poolopaita, joka oli enemmän essu kuin paita.
Se kai vain työnnetään tähän.
Irtokaulusko? - Mitä?
Niitä sanotaan irtokauluksiksi.
Harmillinen nimi harmilliselle asusteelle.
Pidin niistä.
Opiskelen kauppa- ja oikeustieteitä yhtä aikaa.
Vaikuttavaa.
Kiitos.
Sain kerran potkut Starbucksista.
Vaikuttavaa.
Miksemme ikinä hengailleet koulussa?
Koska en halunnut.
Kiva.
Onneksi kysyin.
Olin tosi ihastunut sinuun.
Rakastan tätä biisiä!
Tunnetko sen? - Tietysti.
Kuka ei tietäisi?
Ihana biisi.
Rakastan tätä biisiä. Voi luoja.
Tanssi kanssani. Ole kiltti! - Lizzie...
Ei. - On jouluaatto!
Hei!
Täällä on joku!
Apua!
Oletko tosissasi?
Hei!
Ei! Pysähdy!
Odota!
Voinko auttaa?
Etkö nähnyt minua? Olin hinaamassasi autossa.
Olen pahoillani. Säännöt ovat sääntöjä.
Haluatko käteistä?
Voin antaa.
Pidä verirahasi.
Pysäköit keltaiselle raidoitukselle. Sille on syynsä.
Selvitä asia pysäköintivirastossa maanantaina.
En voi odottaa maanantaihin.
En voi tehdä mitään.
Kun pyörät irtoavat maasta, asia ei ole enää vastuullani.
Oikein hyvää joulua.
Saanko edes tavarani?
MYYTÄVÄNÄ 300 DOLLARIA - KYSY TISKILTÄ
Kiitos.
Sain tänä jouluna vuoden -76 AMC Pacerin.
Mutta mitä minä oikeasti halusin?
BURBANK, KALIFORNIA
JOULUPÄIVÄ
Selvä. Täältä tullaan.
Taylor, ota nuo pois pöydältä.
Joulupukki toi -
teille jotain erityistä. Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi, jee!
Tässä se on.
Mikä se on, Nick-vaari?
Miten niin? Se on unelmatalo.
Mitä katolle tapahtui?
Jestas.
Antaa olla.
Kuka on seuraava?
Tule, Taylor. Sinun vuorosi.
Ei, en halua.
Hyvä on. Minä teen sen.
Olen tonttu.
Äiti on yleensä tonttu.
Äiti ei ole täällä, joten minä hoidan sen.
Aivan.
Tämä on Dougilta.
Saanko viimeiset 24 tuntia takaisin?
Hetkinen. Onko tyttöystäväni siinä?
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Se on t-paita.
Isä, sinun vuorosi. Haluatko lahjan?
En avaa lahjoja ennen kuin äitinne palaa.
Ja minua kuvottaa.
Voisitteko edes yrittää ryhdistäytyä?
Mitä luulette?
Jouluna pitäisi olla hauskaa.
Tiedättekö, miten vähän jouluja elämässä on?
Tämän porukan kanssa.
Niitä on rajallisesti.
Missä Sammy on? Nukkuuko hän koko aamun?
Sammy?
Hän ei ole täällä!
Et ole tosissasi. Kadotimmeko jo toisen?
Saatan erehtyä, mutta onko Sammyn pyörä -
Wangien etupihalla? - Missä?
Voi luoja.
BURBANK, KALIFORNIA
Voinko auttaa? - Kyllä.
Tulin Zazzy Tims Show'n kuvauksiin.
Oletteko VIP? Tämä on VIP-sisäänkäynti.
En. Olen vain...
Aja portista ja käänny ympäri.
Tämä on vain VIP-vieraille.
Mene yleisön sisäänkäynnin kautta.
Portti numero kaksi.
Selvä. Kiitos.
Tervetuloa takaisin tähän upeaan -
ja erityiseen joulujaksoon.
Olemme tehneet Zazzyn jouluspesiaalia -
nyt viisi vuotta.
Juuri niin. Viisi vuotta!
Te teette siitä minulle erityisen perinteen. Meidän yleisömme.
Siksi jokainen yleisön jäsen lähtee tänään kotiin -
kauniin yksivärikynttilän kanssa!
Mutta ensin, lähetitte videoitanne -
ja esititte ehdokkaitanne.
Saimme tänä vuonna ennätysmäärän hakemuksia. 8 000.
Voitteko uskoa? Kyllä!
8 000 välittävää ja anteliasta äitiä, jotka kaikki ansaitsivat voittaa.
Kyllä!
Kuulimme tarinoita äideistä Pasadenasta aina Nairobiin asti.
Meille ei kerrottu...
Sopiiko?
Kyllä. Toki.
Lavalle tulee äiti, joka adoptoi 19 lasta!
Hänellä on kädet täynnä töitä.
Sitten meillä on... - Valmista.
Hei. Hyvää joulua. - Hei!
Tulitteko Sammyn takia? - Joo.
Tulkaa peremmälle.
Doug.
Hyvää joulua. - Hei.
Voi luoja. - Uskomatonta.
Sammy! Nouse ylös. Sammuit Jeannen taloon.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
raahaa pehvasi ulos ennen kuin potkaisen sen sinne.
Sammy.
Hei. Lopettakaa.
Sammy, mene! - Hyvä esitys. Mennään.
Saimme hänet.
Selvä. - Teillä on tosi kaunis koti.
Kiitos.
Katsokaa, tuo on Zazzy.
Äidin lempiohjelma.
...hakemuksia. Arvatkaa montako?
Hetkinen. - 8 000 hakemusta.
Jouluäitikilpailu.
Hän on tekstannut ja meilannut siitä viikkoja.
Niin minullekin. - Samoin.
En ikinä vastannut. Entä te?
En minäkään. - Enkä minä.
Kukaan meistä ei vastannut.
...jouluäitikilpailun upeille voittajille!
Hyvä. Pystytte siihen.
Tanssikaa sydämenne kyllyydestä. Menkää.
Mahtavaa!
Tervetuloa, äidit!
Miten pääsitte tänne?
Kuka teidät ilmoitti?
Tervetuloa!
Voi luoja, tuo on äiti.
Tervetuloa.
Kielsin häntä lopettamasta hormoneja.
Jess...
Kuka tuo nainen on, joka tanssii kakkoskamerassa?
En tiedä.
Tarkistan asian.
Lapseni. - Voi luoja.
Hänellä on 19 lasta.
Kuka sinut ilmoitti, muru?
Poikani!
Hänen poikansa!
Entä sinut? - Rakas mieheni.
Miehesi varmasti rakastaa sinua.
Mistä hän sai takin? Lainaisikohan hän sitä?
Äitinne on hyvä tanssija.
Hei.
Teimmekö eilen illalla...
En tiedä, onko hän ikoni vai katastrofi.
Ikoni. - Ikoni.
Emme. Olit kännissä ja oksensit kengälleni.
Talutin sinut ja pyöräsi kotiin.
Olen todella täällä! Se olet todella sinä!
Hei!
Miten pääsit tänne?
Voi hitsi.
Lyhyesti sanottuna yritin saada lapseni ilmoittamaan minut -
jouluäitikilpailuun, mutta he mokasivat sen.
Mutta sitten...
Sain koko perheelleni liput tanssiesitykseen,
ja he unohtivat minut.
Voi luoja!
Menin autooni ja sanoin: "Ja paskat."
Hän tulee pian.
Toitte hänet. Onneksi se on ohi!
Jestas, me teimme sen.
Hyvä show, Zazzy. - Upea.
Cameron, eikö niin?
Itse asiassa Claire.
Tiedätkö, miksi aloin tekemään jouluäitispesiaalia?
Lanseerataksesi...
Koska olen ostanut itselleni joululahjoja -
viimeiset 15 vuotta.
Jotta minulla olisi jotain avattavaa,
kun perheeni repii ostamiani lahjoja auki -
kuin villiintynyt huumattu apinalauma.
Arvaa, mitä mieheni antoi viimeksi?
Verhoilupesurin.
Niin. Ja poikani hankki minulle -
koripallon Harlem Globetrottersin pelaajan nimmarilla.
Eikä edes naispelaajan. Olisin pitänyt siitä.
Ja tyttäreni teki minulle lettuja.
Suloista.
Inhoan lettuja.
Ja hän tietää sen.
Joten ajattelin, että miksi en hankkisi haluamiani asioita?
Nyt esitän joulupukkia itselleni.
Samoin.
Joulusukkani on kuin veltto penis.
Masentava.
Se vain roikkuu siellä.
Ei rakkautta. Hänen perheensä vain antaa sen roikkua.
Voimme myöntää sen.
Mutta kerron jotain muuta.
Täällä olen pomonarttu. - Niin.
Mutta kotona olen kaikkien tossun alla.
Olemme kaikki tossun alla.
Se, mitä teit, oli mahtavaa.
He eivät ikinä sammuta valoja.
He eivät sulje jääkaapin ovea. Tai mitään ovea.
He päästävät ötököitä sisään.
Kun he tulevat kotiin, hammastahnaa on kaikkialla.
Ohuita sinisiä möykkyjä. Ällöttävää. Irrotan ne kynsilläni.
Mieheni sanoo aina:
"Älä huoli, kaikki hoituu lopulta!"
Sanon hänelle: "Tiedän. Koska minä teen kaiken."
Aivan.
Koska hoidat kaiken. - Jep.
Minulla on neljä lasta. Kannoin, synnytin ja ruokin heidät.
Minulla on tehty yksi osittain onnistunut vaginoplastia.
Ja minäkö ärsytän heitä?
Miksikö? Koska asia on niin.
Koska asia on niin.
Niin.
Vaikuttavaa.
Vaginani vai vertauskuvani?
Koko tilanne.
Hei, bonita! Tervetuloa Hollywoodiin!
Näytä lahjasi. Hyvä.
Pöytä on kestävä.
Mazel, lähetit. Toivottavasti saatte nukkua pitkään huomenna.
Siitä puheen ollen, on viikon mazelin aika.
Se on omistettu äidille, joka debytoi TV:ssä.
Houstonilainen äiti ajoi koko yön -
päästäkseen esiintymään Zazzy Tims Show'ssa.
En tiedä, näittekö tämän videon, mutta en voi lakata katsomasta sitä.
Hän järjesti improvisoidun tanssiesityksen.
Ja sen vuoksi, Claire Clauster, olet viikon mazel.
ETÄISYYS KOHTEESEEN 980 KM
Halusin vain pyytää anteeksi.
Haluatko jutella?
Mitä juteltavaa meillä on?
Äiti on poissa.
Channing pitää minua rakkausaddiktina,
ja sanoit elämäni naiselle, että petän häntä.
Hän jätti minut sen jälkeen.
Pysyvästi.
Ei, Doug. En halua puhua kanssasi juuri nyt.
Sanoit minua tylsäksi. Minun piti puolustaa itseäni.
Et voi vihata minua ikuisesti.
Perhe antaa anteeksi.
Aina.
Anteeksi, kun haukuin miesvauvaksi.
Se oli ilkeää.
Anteeksi, kun sanoin kirjojesi olevan liian pitkiä.
Se ei ole totta. Ne ovat sopivan pituisia.
Entä teennäinen dialogi?
Sanoit, että ne ovat liian pitkiä, ja dialogi on teennäistä.
Muistatko?
Joo. Ja minähän juuri sanoin.
Ne ovat sopivan pituisia.
Miten pahasti mokasin?
Channing?
Tulenko jäämään yksin?
Et.
Sinulla on meidät.
Siihen saakka, että unohdatte minut tien poskeen niin kuin äitimme.
Luoja.
Olemme välillä kamalia.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Joo.
26. JOULUKUUTA
Upeat lapset. - Kyllä.
Menikö se oikein? - Hyvä, ratkaisit sen!
Hyvä!
Fantastista.
63 100 dollaria.
Voi luoja. - Onneksi olkoon!
Luoja. Mitä nyt?
Auto lähtee puolen tunnin päästä. - Hei. Kuka sinä olet?
Trish Zazzy Tims Show'sta.
Et näytä valmiilta.
Tulkaa. Auto lähtee 30 minuutin päästä.
Pidetään kiirettä.
Hänellä on tuskin kenkiä,
joten annetaan hänelle Jimmy Choot.
Fiksatkaa hiukset. Ne ovat...
Mistä on kyse?
Etkö lue viestejäsi?
Hei, tässä Martha Zazzy Tims Show'sta.
Zazzy haluaa sinut takaisin ohjelmaan.
Hyvää tapaninpäivää. Meillä on teille upea ohjelma.
Meillä on live-esitys upealta bändiltä,
The Bird and The Beeltä, ja Emeril Lagasse palasi näyttämään,
miten tehdään gumboa, joka potkaisee meidät uuteen vuoteen.
Mutta ensin, yleisön pyynnöstä, tuomme takaisin -
Amerikan samaistuttavimman äidin, Claire Clausterin.
Mukava nähdä taas.
Samoin, Zazzy.
Jos liityitte seuraamme vasta nyt,
Clairen perhe unohti hänet jouluaattona.
Voitteko uskoa?
Hassua kyllä, monet naiset ovat samaistuneet tarinaasi.
Osaatko sanoa miksi?
Monista naisista varmaan tuntuu siltä,
ettei heitä huomioida, Zazzy.
Eikä arvosteta. - Niin.
Pidetään itsestäänselvyytenä. - Jep.
Tiedäthän?
Koko vuoden ympäri.
Sanoisin, että ennen kaikkea jouluisin,
äidit tekevät kulissien takana juttuja,
jotta kaikilla olisi hauskaa.
Hauskanpito vaatii paljon työtä.
Ja jonkun pitää tehdä se.
Useimmat eivät halua tehdä sitä.
He eivät halua kantaa vastuuta.
Totta. - Totta.
Mutta kuka kantaa?
Äidit. - Äidit.
Kaipaan äitiäni kovasti.
Enpä olisi pyöritellyt silmiäni -
ja pitänyt häntä höpsönä,
vaan sanonut ne kolme pientä sanaa, jotka merkitsevät äideille niin paljon.
"Minä rakastan sinua."
"Voinko minä auttaa?"
Ja että olisin halannut häntä, kun se oli mahdollista,
koska hän yritti vain ilahduttaa meitä.
Eikä ilossa ole mitään höpsöä.
Tuo oli kaunista, Carmen.
Claire.
Mutta arvatkaa mitä?
Tämä ei ole vielä ohi, koska meillä on yllätys studiossamme.
Vain Zazzy Timsissä.
He matkustivat läpi yön, ja suostuttelimme heidät mukaan ohjelmaan.
Olemme varmasti kaikki samaa mieltä,
että he ovat sinulle ison anteeksipyynnön velkaa.
Hei, kulta.
Hei. Miten voit? - Olet rakas.
Olemme tosi pahoillamme. - Tervetuloa, Clausterin perhe!
Rakastamme sinua, äiti. - Kyllä!
Anteeksi.
Eikö olekin mahtavaa?
Yhdistimme heidät tässä ohjelmassa.
Pysykää kanavalla. Kun palaamme, The Bird and The Bee esiintyy.
Mainoskatko. Viiden minuutin tauko. Siirrymme...
Näytät upealta. - Hyvää työtä, perhe.
Niin.
Olemme pahoillamme tästä.
Oli mukava nähdä teitä.
Nauttikaa auringosta, jos haluatte. - Minne menet, kulta?
Tämä oli kiva julkisuustemppu, mutta...
Mikä on muuttunut?
Ikävää, että tulitte tänne asti, mutta äiti on lopettanut lopullisesti.
Rauhaa kaikille.
Saako hän tehdä noin?
En tiedä. Hän taitaa vain... Kulta?
Äiti?
Mitä tämä on?
En odottanut tuota.
He ottivat meihin yhteyttä viime hetkellä.
Sen piti olla "dramaattista".
Enpä tiedä.
Ehkä olen vielä suuttunut.
Ymmärrän.
Viimeiset kolme päivää ovat olleet rankkoja.
Tiedän. Niin meillekin.
Olet oikeassa. Emme tukeneet sinua.
Pyysit yhtä asiaa, mutta emme tehneet sitä.
Se on kamalaa.
Se on anteeksiantamatonta.
Ja olen todella pahoillani.
Oikeasti.
Ja tiedän, että sanomani joulusta erillään -
loukkasi tunteitasi.
Olen pahoillani siitäkin.
Mutta haluan joskus omia perinteitäni.
Oman perheeni kanssa.
Onko se väärin?
Ei, kulta.
Siinä ei ole mitään väärää.
Toisinaan...
Minusta tuntuu, ettet sinäkään tue minua.
Minun oli pakko sanoa se,
koska ihailet Tayloria niin paljon.
Niin kuin me kaikki.
Ja lellit Sammya vieläkin.
Älä käsitä väärin, olen iloinen, mutta minulla on perhe -
ja ura, josta pidän ja jossa pärjään aika hyvin.
Sivuutat sen täysin.
Ihan kuin sillä ei olisi väliä.
Ehkä ajattelen alitajuisesti, että jos en tee sinuun vaikutusta,
en anna itseni vaikuttua sinusta.
Mutta totta puhuen mielipiteesi on -
minulle todella tärkeä.
Kaikkein tärkein.
Pikku papuni.
Olen tosi vaikuttunut sinusta.
Sanani eivät riitä siihen.
Ehkä minä pelkään,
että jos sanon sen sinulle tai lipsautan sen vahingossa,
sinä tiedät, ettet tarvitse minua enää.
Ja menetän sinut.
Ehkä on kyse siitä.
Se on suurin pelkoni.
Ehkä haluan sinun -
tarvitsevan minua aina ihan vähäsen.
Onko se väärin?
Et ikinä menetä minua.
Anteeksi.
Kulta? Oletko siellä?
Kulta, oletko siellä?
Hyvä.
Olin tosi peloissani.
Älä ole dramaattinen.
Et ollut nääntymässä nälkään. Osaat tehdä voileivän.
Ei ollut kyse siitä.
Neljäkymmentä vuotta sitten minulla kävi tuuri. Vannoin itselleni,
etten pitäisi sinua itsestäänselvyytenä.
Nyt tajuan,
että niin pääsi käymään.
Kiitos herätyksestä. Haluan sinun tietävän,
että se, mitä teet meidän kaikkien puolesta -
ei jää huomaamatta.
Kiitos.
Mae-Bell: Katso taaksesi
Hei, Sammy.
Mae-Bell? Miten pääsit tänne?
Ystäväni Brian on harjoittelussa lavastuksessa.
Hän salakuljetti minut.
Selvä, siistiä.
Näin äitisi Zazzyssä,
ja olen siitä lähtien ajatellut meitä koko ajan.
Siitä on puoli tuntia.
Tiedän. Tekstasin heti Brianille ja hyppäsin Uberiin.
Kunpa osaisin jättää sinut.
Repla Brokeback Mountainista?
Sama se.
Tulin tänne siksi, että kun tajuaa haluavansa -
viettää elämänsä jonkun kanssa...
Anteeksi.
Mitä jos yrität uudelleen ja selvität sen?
Haluaa loppuelämän alkavan mahdollisimman pian.
Anteeksi mitä?
Kun tajuaa haluavansa viettää loppuelämänsä jonkun kanssa...
Tuo on Kun Harry tapasi Sallysta.
Hienoa, katsot paljon elokuvia. Palataan yhteen.
Ei tarvitse. Näin on varmaan parempi.
Pärjäät kyllä. Niin minäkin.
Luoja. Nytkö sinä jätät minut?
En. Sinä jätit minut ensin.
Halataanko?
Siunausta.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Channing pääsi laskettelureissulleen,
ja me kaikki tulimme mukaan.
Samoin Sammy ja hänen uusi rakkaansa.
Se tarkoittaa, ettei villatakkikuningatar ole koskaan kaukana.
Kivaa, kun perheemme pääsivät yhdessä laskettelumatkalle.
Niin minustakin, Jeanne.
Siunausta.
On mukavaa kokeilla uusia asioita.
Hei! - Hei!
Mutta jotkut vanhat tavat pysyvät.
Hei, kaikki. Tässä on uusi tyttöystäväni Serena.
Hei! - Tervetuloa perheeseen!
Tiedättekö mitä?
Koko perhe käytti niitä kolmea sanaa,
ja sain niin paljon apua, että minut jopa häädettiin omaan rauhaani.
Ei hätää, palaan pian sisälle,
mutta siihen saakka...
Kippis, äidit.
Olkoon sydämenne aina täynnä tähän aikaan vuodesta,
vaikka joulusukkanne eivät olisi.
Hyvää joulua.
Kuulin joulupäivänä kellojen
Tuttuja säveliä soittavan
Kauniina sanat toistuivat:
Maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto
Mietin mielessäni Että jouluna jokaisena
Kellot kaikkien kirkkojen
Olivat aina soittaneet sen
Maassa rauha ja ihmisillä
Hyvä tahto
Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama