Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
So kalt. Ich muss pinkeln. Dringend.
Bin gleich wieder da.
Hört bitte auf.
Lass deine Schwester ... Bitte, hört doch auf.
Ihr drei bekommt gehörigen Ärger.
Moment.
Hi, alles in Ordnung?
Könnte ich Ihren Kindern kurz etwas sagen?
Sicher.
Ok. Kinder, mir ist aufgefallen,
dass eure Mama wirklich versucht, euch glücklich zu machen.
Und ich möchte euch wirklich raten, netter zu ihr zu sein, in Ordnung?
Denn eines Tages wird sie sterben.
Fröhliche Weihnachten.
Seht mich nicht so an.
Scrooge wird für seine Grimmigkeit an Weihnachten berühmt,
und ich darf mir keinen Ausbruch leisten?
Und wo sind die Weihnachtsfilme über Moms?
Ich kenne Dutzende über Männer.
Da wäre Schöne Bescherung,
Ist das Leben nicht schön?, Santa Clause, Kevin - Allein zu Haus, Elf,
dieser hier, dieser da, der Typ, dieser Typ, er, die beiden.
Steve Martin ist ein Held, weil er in Ein Ticket für zwei
ein paar Tage braucht, nach Hause zu kommen.
Und was bekommt seine schöne Frau?
Die Frau, die sich zu Hause um die Kinder kümmert,
kocht und putzt?
Rund 89 Sekunden auf der Leinwand.
Es muss ein Film her über die wahren Feiertagsheldinnen. Moms.
EINEN TAG ZUVOR
Alles war bereit für mein Lieblingsfest: Weihnachten.
Ich plante es seit dem 1. Januar.
Ich sah mir meine Lieblingssendung Zazzy Tims an.
Bleiben Sie dran, denn nach der Pause
haben wir den Koch Emeril Lagasse zu Gast.
Er wird uns erzählen, wie man die klassische Pute
mit Cajungewürzen aufpeppt.
Bam!
Und vergessen Sie nicht den jährlichen Weihnachts-Mom-Wettbewerb von Zazzy Tims:
Sie haben nur noch einen Tag, um Ihre Weihnachts-Mom zu nominieren.
Es winkt eine exklusive Weihnachtsreise nach Burbank,
wo sie bei mir zu Gast sein wird.
Es ist Ihre Chance, Ihrer Mom zu zeigen, wie besonders sie ist.
Also schicken Sie Ihre Nominierungen noch schnell ab.
MONTAGEANLEITUNG
Brauche ich nicht.
- Hi, Schatz. - Hi.
Du fängst erst jetzt an?
Schatz, für das Ding werde ich höchstens eine Stunde brauchen, ok?
Ben und Lucy werden es lieben.
Das sind viele Teile. Viel Glück.
Ich muss was besorgen. Brauchst du was?
Nein. Fahr vorsichtig.
Hey. Haben die Kinder mit dir über den Zazzy-Wettbewerb gesprochen?
Ich habe ihnen Nachrichten dazu geschickt.
Ganz sicher.
Wettbewerb?
Der Weihnachts-Mom-Wettbewerb.
Deine Kinder müssen dich nominieren.
Es ist kompliziert.
Hast du sie darum gebeten, dich zu nominieren?
Ich kann sie nicht bitten, mich zu nominieren.
Das wäre geschummelt.
Sie sollten es tun wollen.
Ach, wen interessiert der alberne Wettbewerb schon?
Es ist mir nicht so wichtig.
Das sehe ich.
Ich sehe es dir an.
Ich könnte ihnen noch mal schreiben.
Warum nicht?
PS. HAST DU MEINE E-MAILS BEKOMMEN?
DIE MIT DEM LINK ZUM ZAZZY-TIMS-WEIHNACHTS-MOM-WETTBEWERB?
Das ist Channing, meine Älteste.
Sie, ihr Mann Doug und ihre Zwillinge Lucy und Ben
leben ganz in der Nähe, in Austin.
Ich finde es schön, sie so nah bei mir zu haben.
Sie ist zwar erwachsen, aber ich fahre immer noch jedes Jahr zu Schultz's,
um ihr ihre Pfeffernüsse zu holen.
Hallo?
Sie liebt Pfeffernüsse.
- Hallo! - Mom?
- Der Weihnachtsbaum. - Dad?
- So cool. - Klingeling.
Sie hat den gesamten Baumschmuck aus unserer Kindheit aufgehoben.
- Meins. - Hände weg von den Geschenken.
- Mom? - Ich bin hier.
- Hi, Mom. Frohe Weihnachten. - Hi!
Oma Claire!
Kommt her. Ich habe euch so vermisst.
- Habe ich doch richtig gehört. Kleines. - Hi, Dad.
- Hey. - Hallo, Hübscher!
Hallo, Schöne.
- Danke für die Einladung. - Wir freuen uns.
Ich bringe die mal nach oben.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
- Ich nehm den großen. - Nick, ich hab's schon.
Kinder.
Hey, kennt ihr zufällig diese Show
Du bist ein Tänzer?
Die lieben wir.
Jedes Mal. Ist mir egal.
- So. - Ich bin so erleichtert.
Ich wusste nämlich nicht, was ich mit diesen Tickets machen soll,
die mir ein Loch in die Tasche brennen,
und zwar für die Weihnachtstour von Du bist ein Tänzer? in Houston,
zu der wir morgen hingehen!
So, Kumpel. Alles klar.
- Vielen Dank. - Kein Problem.
Schaffst du es?
Ich übernehme, ja.
Hat jemand Barnaby gefunden?
Wer ist Barnaby?
Barnaby ist der Weihnachtself,
der sich irgendwo hier in diesem Haus versteckt.
Und in der Nacht fliegt er wieder zum Nordpol zurück
und meldet dem Weihnachtsmann, wer lieb war und wer frech.
Mom, wir wissen, wer das ist.
Wir haben auch einen zu Hause.
Er heißt der Hinterlistige Pete.
Der Hinterlistige Pete?
Klingt so gruselig.
Ja, hinterlistig ist gruselig.
Ok. Los!
- Kommt, wir sehen unten nach. - Er hat sich sehr gut versteckt.
- Kommt, wo ist Barnaby? - Sie sind so süß.
Ja, das sind sie.
Schön, dich zu sehen.
Hey.
Heiß. Pass auf.
ZAZZYS REZEPTE FÜR WUNDERFRAUEN
Also, wie geht's dir?
Gut. Ja. Du weißt schon.
Hungrig?
- Nein, wir hatten was ... - Hier, Karotten.
- Ok. - Danke.
Erzähl mir alles.
Mein kleines Mädchen trägt die Welt auf ihren Schultern.
Es ist etwas verwirrend zurzeit. Mit den ...
Je älter die Kinder werden, desto schwerer
wird es, eine sachkundige Meinung über ihr Leben zu haben.
Das ist wunderbar.
Nein, es ist nicht wunderbar.
Ich habe noch nie einen Krimi geschrieben.
Der Plot ist unheimlich knifflig, und ...
Du machst es sicher gut.
Du bist so klug.
Erfinde einfach irgendwas. Du weißt schon.
Da fällt mir ein: Ich traf neulich Julie Sager,
und sie sagte, du hättest dich nicht bei ihrer Tochter Alyssa gemeldet.
- Sie ... - Ich weiß.
Ich weiß, weil deine Bitte überhaupt keinen Sinn ergab.
Alyssa berichtet über die Börse. Ich schreibe Romane.
Es ist was völlig anderes.
Ja, ok.
Na ja, schick ihr doch zumindest eine von diesen ...
... Gratiskopien.
Du meinst Druckfahnen. Nein, die sind für Kritiker.
Woher weißt du, dass sie keine ist?
Weil sie keine ist.
Kerzen.
Du musst dran riechen.
Mom.
Der Duft des Morgengrauens.
Zazzy Tims. Du weißt, Zazzy?
Sie hat sie in ihrer Sendung vorgestellt. Es sind monochrome Kerzen.
Es ist Luxus-Ästhetik.
Ich schenke eine dieser Jeanne Wang-Wasserman
von gegenüber.
Sie wird ihr sicher gefallen, Mom.
Danke.
- Onkel Sammy ist da! - Er ist da!
- Onkel Sammy ist da! - Onkel Sammy ist da!
- Wir überraschen ihn, wenn er reinkommt. - Onkel Sammy ist da.
Sammy ist das Nesthäkchen der Familie.
Er lebt in Portland mit seiner großen Liebe Mae-bell,
die wir endlich kennenlernen werden.
Ich komme nicht mit.
Was? Warum?
Ich möchte nach Los Angeles, zu meiner Familie.
Du siehst sie doch ständig.
Und zweitens: Wir sollten Schluss machen.
Ok?
Gibt es ein Drittens?
Ich weiß, es kommt überraschend.
Ich kann es nicht glauben.
Wir hatten letzte Nacht Sex.
Was spielt das für eine Rolle?
Und heute Morgen.
Wir sind jung, Sammy. Deshalb.
Aber ich liebe dich, Mae-bell.
Und ich finde dich auch super.
Aber ich will mehr.
Was könntest du noch wollen?
Du hast keinen Job.
Ich habe einen Job.
Betreuer im Ferienlager?
Drei Monate im Jahr? Und die übrigen neun Monate?
Mae-bell, hör mir zu.
Du bist cool und lustig. Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Bitte. Ich flehe dich an.
Tu es nicht.
Willkommen daheim, Onkel Sammy Wenn du was essen ...
Mae-bell machte Schluss.
Ich bin ein Schatten meiner Selbst.
- Ich brauche eine Zimtschnecke. - Tut mir leid, Sammy.
Schatz.
Hör mir zu.
Du bist rundum wunderbar und fantastisch.
Und wenn Mae-bell das nicht sieht, ist sie selbst schuld.
Das weißt du nicht. Es gibt viel Konkurrenz.
Leute haben mehr Auswahl.
Genau. Auswahl. Du musst wieder Leute kennenlernen.
Die Zimtschnecken schmecken anders.
Mach einen Töpferkurs.
Was ist an ihnen anders?
Sie probiert wieder Zazzys Rezepte aus.
Du könntest einen Club-Med-Urlaub für Singles machen.
- Mom. - Das,
oder mach deinen Uniabschluss, eröffne ein Sparkonto.
Nimm dir die Zeit, um an dir zu arbeiten, Sammy.
- Taylor ist da. - Taylor ist da.
Taylor ist da.
Taylor ist mein mittleres Kind.
Seit zehn Jahren
bringt sie jedes Jahr eine andere Frau zum Fest mit,
und jedes Jahr tun wir so, als wäre sie die erste, weil wir eine Familie sind.
Ok, Familie, bleibt mal alle stehen.
Ich möchte euch jemand ganz Besonderes vorstellen.
Die schönste und beste MC in ganz Minneapolis ...
Meine Freundin DJ Sweatpants.
- Schön. - Das ist super.
Ihr könnt mich DJ Sweatpants nennen, Sweet Pea ...
- Ja. - ... oder einfach Donna.
Ich sage ja, sie ist die Beste.
Willkommen in Texas!
- Hi! - Hey!
Ihr habt mir gefehlt.
- Danke. - Schön, euch kennenzulernen.
Hi, Channing, ich habe so viel ...
Ich freue mich.
Claire. Grüßen wir sie.
Hi, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, meine unerträglich perfekte Nachbarin.
Eine von denen, die dir immer das Gefühl geben, nicht gut genug zu sein.
Frohe Weihnachten!
Du kennst meine Kinder?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar und sein Schatz Diane.
Natürlich. Hallo.
Schön, euch zu sehen.
Frohe Weihnachten, Jeff.
Nick.
Frohe Weihnachten.
Das Weihnachten ist froh.
Schön, dass du meinen Rat beherzigst und auf die aufblasbaren Figuren verzichtest.
Ich denke, ich kann mich im Namen der gesamten Nachbarschaft dafür bedanken,
dass du sie dieses Jahr nicht aufstellst.
Eigentlich ist das noch nicht entschieden.
Also ...
Nun gut. Ok! Euer Essen soll nicht kalt werden.
- Bis dann. - Frohes Fest.
- Ja. - Bis dann.
- Frohes Fest. - Frohes Fest.
Bis dann!
Frohes Fest!
Sammy, Doug, holt die Figuren und die Luftpumpe aus dem Schuppen.
- Sofort. - Speedwalk?
Los.
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Einsam wacht
- nur das traute hochheilige Paar - hochheilige Paar
- Holder Knabe im lockigen Haar - Holder Knabe im lockigen Haar
Im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
- Schlaf in himmlischer Ruh - Schlaf in himmlischer Ruh
Wunderschön.
Barbarisch.
- Hi, Mrs. C. - Hi, Donna.
Die Figuren stehen.
Taylor, Füße vom Tisch bitte.
Den habe ich gerade gewischt.
Ich wusste ja nicht, dass der alte Holztisch ein Erbstück ist.
Ganz schön frech.
Also ...
Channing hat erzählt, dass du dich für Fotografie interessierst.
Ich habe ihr erzählt, dass ich eine alte Kamera
- auf dem Flohmarkt gekauft habe, aber ... - Das ist so cool.
So fängt es an, die alte Gewohnheit.
Der arme Doug.
Er ist ein Einzelkind.
Er will immer Zeit mit meinen Kindern verbringen.
Und kaut ihnen ständig ein Ohr ab.
Er lernt seine Lektion wohl nie.
Ich weiß nicht, ob sie es erwähnt hat, aber ich ...
Ich war mal selbst ein Fotonarr.
Nein, sie hat nie erwähnt, dass du mal selbst ein Fotonarr warst.
Echt? Komisch, dass sie dir nichts erzählt hat.
Falls du je ... Egal.
Falls du je darüber reden willst,
- stehe ich für ein Gespräch bereit. - Ja.
Hey, hab ich dir je erzählt ...
Ich habe in der Highschool mal einen Typen geküsst, und er ...
Ich muss mir sofort noch Wein holen.
Ja.
Tut mir leid.
Du bist also ein Fotonarr?
Ja.
- Oh Gott, ist das Taylor? - Ja!
- Sie hat sich nicht verändert. - Ich weiß, und da ...
- Sammy. - Habe ihn ohne Brille nicht erkannt.
- Ja. - Und wer ist das?
Das ist Taylors alte Freundin, eine Austauschschülerin.
Mia.
Verstehe.
HEY, MAE-BELL, DU FEHLST MIR.
HEY! HOLST DU BIER UND COOL RANCH DORITOS?
SORRY, DAS WAR FÜR MEINEN FREUND MATT.
Hey, Mom.
Donna ist Veganerin. Hab vergessen, es dir zu sagen.
Taylor, es gibt Rindsrücken.
Du kannst für sie alles zubereiten,
solange es vegan ist.
Bin gleich weg.
Hast du Pfeffernüsse da?
Ja, habe ich.
Sie sind in ...
Eine Sekunde.
- Wer ist das? - Kate. Sie war süß.
Und das ist ...
Ich glaube, sie hieß Isabelle.
Wer ist das?
Patricia. Auch sehr lieb.
Und das?
Das ist Rebecca.
- Sie ist hübsch. - Ja.
Taylor mochte ihre Knie nicht.
Aber ich wette, du hast schöne Knie.
Ja. Ich meine, es sind ... Es sind ganz normale Knie.
Pfeffernüsse!
Und das ist ...
Erin.
- Sie war Verschwörungstheoretikerin. - Danke.
Ja! Super.
Danke.
- Verständlich, oder? Außer natürlich ... - Ok.
... für Taylor, die ja Schluss machte.
Doug.
- Hey, Schatz. - Hi!
Weißt du, wo das Feuerblasding ist?
In dem großen Korb hinter dem Stuhl.
Toll.
Da ist es.
Alles klar.
- Hey, Doug. - Hey, Nick.
Läuft der Fernseher?
Was geht da oben vor?
Schaut ihr euch zurzeit was Gutes an?
Ich schaue nur PBS-Dokumentationen. Ich schaue nicht mehr fern.
Nichts als Müll. Deswegen liebe ich die PBS-Doku über Lyndon B. Johnson.
Sie ist 18 Stunden lang.
- Hi, Leute! - Hi!
Da kommen sie!
- Abendessen ist gleich fertig. 20 Minuten. - Komm her.
- Zwanzig Minuten? - Mom, komm schon!
- Ok. Zehn. - Zwanzig sind zu lang.
Sammy, spiel mal ein Weihnachtslied für uns. Für etwas Festtagsstimmung?
- Ja, Sammy. - Heb die Stimmung.
- Komm, Sam. - Sing.
Und deshalb sollt ihr später auch ein Instrument lernen.
- Ich weiß. - Schau. Es bringt Freude. Heiterkeit.
- Seid ihr bereit? - Ja! Los!
- Na los! - Leg los!
Abendessen!
Hey, das Abendessen ist fertig! Los, Leute!
Ihr wisst ja, wie eure Mutter wird.
- So gut. Echt gut. - Gut gemacht.
- Kommt, Leute. - Komm, Samster, nicht trödeln.
Wollt ihr nicht das ganze Lied hören?
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Ein Toast?
Claire.
Mom, setz dich. Hol dir ein Glas Wein.
Wirklich?
Komm her, Mom, setz dich zu mir.
- Aber nur für eine Minute. - Ok.
- Hat jeder was? - Ja.
- Wasser für die Kinder. - Hast du meine SMS bekommen?
- Bereit. - Vielen Dank, Doug.
Claire, Schatz.
Die über Zazzy? Du weißt schon.
- Was? - Claire.
- Wahrscheinlich. - Schatz, hörst du zu?
Bereit?
Ich möchte auf einen ganz besonderen Menschen anstoßen.
Eine Person, die für mich das Herz und die Seele dieses Festes ist,
jemand, der den wahren Geist von Weihnachten repräsentiert.
Ich glaube, dieser Jemand ist wirklich ...
- Wo geht er hin? - ... der Geist von Weihnachten.
Jemand, der immer nur gibt.
Warum gehst du weg?
Für manche ist dieser Mensch ein Heiliger,
und dem stimme ich zu, denn ...
Der Weihnachtsmann!
Weihnachtsmann!
- Frohe Weihnachten, Leute! - Dad! Was machst du?
Frohe Weihnachten!
- Wo hast du das Kostüm her? - Super!
- Prost! - Das hätten wir.
- Auf Kris Kringle! - Auf Kris Kringle!
- Kris Kringle! Ok! - Prost!
Auf den Weihnachtsmann! Frohe Weihnachten!
Entschuldigung, aber warum kriegt der Weihnachtsmann Nick das ganze Lob?
Die Elfen machen das Spielzeug, und die Rentiere ziehen den Schlitten.
Ganz zu schweigen von alldem, was Frau Weihnachtsmann macht.
Ich sagte, ich sei ein Fotonarr.
Wie altmodisch klingt das denn?
Als würde ich vergessen, wie man ein normales Gespräch führt.
Sie ist so cool, das schüchtert einen ein,
und manchmal denke ich, sie mag mich nicht.
So cool ist sie nicht.
Rate mal, wer vergaß, den Käse des Monats für Mom zu bestellen.
Nein!
Ihr ist nicht zu trauen.
Wo ist dann der Käse?
Kein Käse.
George Washingtons Erbe.
Eine 40-stündige PBS-Reihe über die Geheimnisse des Gründungsvaters.
Hatte er wirklich Holzzähne?
Hergestellt in Amerika ...
Wie konntest du nur?
Doch nicht mit ihm.
Es ist ja schön, dass sie die Tickets gekauft hat,
aber sie fragte nicht mal.
So wie sich diese Tänzer bewegen, das ist nichts für Kinder.
Da sind viele Hüftschwünge dabei.
Ja.
Sollen wir sagen, dass wir nicht hinwollen?
Ich weiß nicht, ob ich das sagen will.
Ab in die Heia!
Hüpfen wir ...
- Oh mein Gott! Doug, alles ok? - Alles ok. Ja.
Hinterlistiger Pete ist nicht gruselig.
Überhaupt nicht.
Barnaby klingt viel gruseliger.
So heißen Serienmörder.
Barnaby.
Ich heiße Barnaby, und ich werde dich töten.
Ich heiße Barnaby.
- Das ist supergruselig. Was ... - Barnaby!
"BEGEGNE JEDEM MOMENT MIT FREUDE UND NEUGIER
DAS LEBEN IST ZU KURZ FÜR BLASSE AUFTRITTE"
5. JÄHRLICHER WETTBEWERB ANNAHMESCHLUSS
Das Einzige, was ich mir wirklich zu Weihnachten gewünscht habe ...
... und ich konnte es mir nicht mal selbst schenken.
HEILIGABEND
KOPF HOCH
Nick, bist du wach?
Nick.
Bist du wach?
Hi, Schatz, du bist wach. Ich wusste nicht, ob du wach bist.
Ja.
Es ist Heiligabend.
Ist das zu glauben?
Ok.
Alles in Ordnung?
Nein.
Ich schmolle.
Die Annahmefrist für den Zazzy- Wettbewerb ist abgelaufen.
Aus und vorbei.
Tut mir leid, Schatz.
Nimm es nicht persönlich. Es sind unsere Kinder.
Du kennst sie doch.
Ich wollte diese Reise.
Ich habe sie verdient.
Ich weiß, Schatz.
Weißt du was? Wir beide verreisen.
Ok? Wir verreisen.
Irgendwohin, wo wir noch nie waren, weißt du?
Wie Florenz in Italien. Wie wäre es damit?
Er ist lieb und meint es gut,
aber das ist kein Trost für mich.
Weißt du, wo wir noch hinkönnten? Nach Boston, wo wir uns kennenlernten.
Zum Fenway Park. Du warst noch nie da, Schatz.
Nein, nicht zum Baseball, Schatz, dort gibt es Konzerte.
Diesen Sommer treten dort The Doobie Brothers auf.
- Bis später, Channing. - Hi.
Wartet mal kurz.
Wir müssen das Haus bis Mittag verlassen, wenn wir rechtzeitig
- zur Show da sein wollen. - Verstanden.
- Morgen. - Hey.
Magst du die Jacke?
- Steht sie mir? - Ja.
Woran arbeitest du?
An meinem Buch.
Das ich schreibe.
Das bezahlt wird.
Gönnst du dir nie Pause?
Deine Buchleute wissen doch sicher, dass Weihnachten ist.
Verdammt!
Die Kleinigkeit.
Hi, Jeanne.
Guten Morgen, Claire.
Frohe Weihnachten.
Wünsche ich dir auch.
Ich war spazieren, und da dachte ich, ich schau vorbei
und bringe dir eine Kleinigkeit.
Danke, Jeanne, ich habe auch eine Kleinigkeit für dich.
- Du zuerst. - Nein, du zuerst.
Du zuerst. Ich bestehe drauf.
- Hi, Jeanne. - Hi, Channing.
Es ist eine ...
Monochrome Kerze.
So werden sie genannt.
Wunderschön, oder? Riech mal.
Nur zu. Atme das Morgengrauen ein.
So hübsch. Und so viele Dochte.
Jetzt mache ich wohl mal deine Kleinigkeit auf.
Warte, Moment mal.
Ich sehe gerade,
das ist nicht deins.
Da steht mein Name.
Ja, ich habe zwei Freundinnen namens Jeanne. Das ist für die andere.
Mom, du hast mir doch gestern ...
Wenn es dir nichts ausmacht, komme ich einfach später vorbei
und gebe dir deine "Kleinigkeit".
Ok.
- Ok. Bis später. - Frohes ...
- Frohes Fest! - Frohes Fest!
Das war knapp.
Was war das? Du hast ein Geschenk für Jeanne.
Ich musste meine Nase reinstecken.
Meine Kerze für sie hat nur einen Docht.
So eine kann ich ihr nicht schenken,
wenn sie mir eine Kerze mit drei Dochten schenkt.
- Mom, ich glaube, es ist ok ... - Nein.
- Zieh dich an, wir fahren shoppen. - Am Heiligabend?
Und die Show?
Die Zwillinge freuen sich.
Nur ganz kurz.
Komm. Es wird ...
Lustig.
Hallo.
- Willkommen bei Crate & Barrel. - Hi.
Haben Sie Kerzen mit mehr als drei Dochten?
Mehr als drei? Es müssen mehr sein?
Ja, natürlich.
Na ja, Kerzen stehen da drüben, beim Potpourri ...
Tut mir leid.
- Gut. - Tut mir leid.
Wir ziehen diese 1/8-Schrauben an,
fügen die Klammer zusammen
- mit den Ösen ... - Ich versuch's.
... Hülsen, Nieten, Abstandshaltern
und Mini-Sechskant-Abstandshaltern. Ja?
- Kinderleicht. - Ja.
Dann ziehen wir die Kunststoff-Gitterpaneele an.
Alle 13 Säulen sollten jetzt montiert sein.
Dazu gratuliere ich euch.
In den nächsten 27 Schritten ...
Hey, Schlafmütze.
Alles cool? Was gibt's?
- Ich bin noch nicht ganz wach. - Ja.
Wo sind denn alle?
Channing und deine Mom sind shoppen, Nick ist in der Garage,
und Sammy und DJ Sweatpants spielen Tennis.
Und ich arbeite
- an meinem weltberühmten Pekanknusper. - Merkwürdig.
Sie spielen gar kein Tennis.
Ich bin neugierig ...
Wann hast du gewusst, dass du dein Leben dem Haarstyling widmen willst?
- Woher wusstest du, dass Haare ... - Weißt du, es ist verrückt.
Ich muss raus, weil ich morgens immer meditiere
und Sonnengrüße mache. Aber wir reden später weiter.
- Bis dann. - Ok.
Ok.
- Leute. - Hey, haben wir noch Zeit?
- Danke fürs Kommen. - Ja.
- Frohe Weihnachten. - Hey, Boss.
- Seht euch das an. - Was hast du?
Ist das zu fassen?
Den ganzen Tag.
Den ganzen Tag brüte ich über dem Ding.
Siebentausend Millionen Teile.
Kein Thema.
Ich brauche Teil BP01.
BP01.
Es ist Wahnsinn.
Was sind diese Dinger? Wozu so viele?
- Da stimmt was nicht. - Bitte ...
- Wenn wir die Aufkleber drauf tun ... - Würde das alles lösen?
- Wo kommt die Rutsche hin? - Zwischen die Räume.
- So rutschen sie in den Pool. - Ja.
Hi, Schatz.
Hi. Wie geht es dir?
- Gut. - Den Kindern?
Alles gut?
Sie machen Kindersachen, chillen.
- Toll. - Ich sitze hier herum.
Mache die Pekannüsse
und versage wie üblich bei deiner Schwester.
Mom treibt mich jetzt schon in den Wahnsinn.
Ich kann nicht mehr.
Wir müssen uns unterhalten.
Ich muss den Teufelskreis brechen.
Ich weiß. Es ist beängstigend, aber ich muss es tun.
- Ok. Bis dann. - Ja, bis dann.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- Weißt du noch? - Nein.
- Komm rein. - Ok.
Sieh dir die da an.
- Oh mein Gott. - So lustig.
Ich werde müde.
- Gehen wir einfach hoch. - Ja.
Gut.
Sieht toll aus.
Ja.
Wann sagst du es Donna?
Ich weiß nicht. Ich muss überlegen, wie ich es ihr sage.
Hey.
Hey, Mom.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Was denn?
Na ja, Doug und ich haben überlegt ...
Vielmehr habe ich überlegt, ob wir nächstes Jahr nicht was anderes machen.
Was heißt das?
Etwas anderes? Ich kann dir nicht folgen.
Was, wenn wir nächstes Weihnachten nicht kommen würden?
Wenn wir unser Ding machen, zum Beispiel Ski fahren?
Ski fahren?
Du fährst nicht Ski.
Genau das meine ich. Wir müssen nicht bis zu unserem Tod das Gleiche machen.
Es ist viel Arbeit, uns zu Weihnachten alle da zu haben.
Es wäre einfacher, wenn du dich nicht um all das sorgen müsstest.
Ich verstehe.
Du tust uns also einen Gefallen?
Genau. Und das Schöne ist,
jeder kann das machen, was er oder sie wirklich will.
Sammy sagt sowieso immer, dass ihm Weihnachten zu kommerziell ist.
Und Taylor ... Ich nehme an, all diese Frauen haben auch Familien.
Und du und Dad könntet es euch gemütlich machen.
- Ja. - Nur ihr zwei.
Was denkst du?
Verfrachte uns doch gleich ins Altersheim.
- Klingt das schön? - Weißt du was?
Ich denke, wir sollten die Kerze suchen.
Ok, die Kerze suchen.
Ich glaube, nach der vierten Klasse ging es für mich bergab.
Nach der vierten habe ich aufgehört, cool zu sein.
Ich fühle mich wie Zuckerwatte.
Sammy, du musst einfach nur du selbst sein. Dann wird alles gut.
Das ist guter Rat.
Ist das nicht eine von den Nachbarn gegenüber?
Ja, eine von Jeannes Töchtern. Sie heißt Elizabeth.
Wir waren auf derselben Schule.
- Sie ist süß. - Ja.
Im Abschlussjahr war sie die beste Hürdenläuferin von Texas,
und Klassensprecherin.
Sie ist so ziemlich perfekt.
Frag sie, ob sie ausgehen will.
Mische wieder mit.
Elizabeth Wang-Wasserman?
Sehr witzig.
Sie weiß nicht mal, wie ich heiße.
Hi, Sammy.
Hey.
Oh mein Gott. Sieh dir das an.
Vorsicht.
Sie ist perfekt.
Nein. Wir warten nicht.
Mom?
Mom!
- Mom! Nimm sie nicht einfach mit. - Verzeihung.
- Sie müssen zahlen. - Frohe Festtage!
Sie müssen dafür bezahlen.
- Was machst du da draußen? - Ich war nur hier.
Geh wieder spielen.
Bis später. Ja, ich gehe mal ...
- Das ist illegal. - Ich bezahle später dafür.
Mom, du kannst Jeanne Wang-Wasserman kein Diebesgut schenken.
Ich will nichts sagen, aber wir werden von Kaufhausdetektiven verfolgt.
Was machen wir jetzt?
Lauf.
Halt, meine Damen!
Laufen wir weiter.
Channing, hol meine Schlüssel raus.
- Wo? - In meiner Tasche.
Wo sonst?
- Ich finde sie nicht. - Suchst du überhaupt?
- Ja! - Was ist los mit euch?
Wo ist die Butter, die Socken?
- Direkt vor euch ... - Ich habe sie.
- Hi. - Hi.
- Wie geht's? Ich bin der Schwager. - Ok.
Ich gehe in mein Zimmer. Frohes Fest.
Dir auch.
Oh Gott.
Du willst spielen?
Ich spiele mit.
Mom! Oh mein Gott.
- Beruhige dich. - Mom.
Wenn du dich mit dem Adler anlegen willst, lerne fliegen.
Mom!
Alle Einheiten.
Sie vermehren sich!
- Ja, wir haben sie! - Wir haben sie!
- Sie fährt zurück! - Sie fährt zurück!
Sie fährt zurück!
Der Pekanknusper!
- Sie dürfen nicht entkommen. - Sie fliehen!
Nein!
Oh Gott.
Das war knapp.
Wir liegen gut in der Zeit.
Zu Hause essen wir eine Kleinigkeit und fahren zur Show.
Vielleicht sind wir früh da.
Wir kommen zu spät zu der Show!
- Wir haben keine Zeit. - Taylor. DJ Sweatpants.
Schatz, was denkst du?
- Mit oder ohne Hut? - Ohne Hut.
Du hast ihn nicht mal gesehen.
Kinder, ihr fahrt bei euren Eltern mit, Taylor, DJ Sweatpants bei dir.
Doug.
- Ich hole mein Auto. - Nimm die.
Falls wir getrennt werden.
- Wo fahre ich mit? - Such dir eins aus.
Taylor, wir sind abfahrtbereit. Du willst nicht allein zurückbleiben.
Es könnte das letzte Weihnachten sein, an dem wir als Familie zusammen sind.
Warum sagst du das? Jetzt denken alle, dass du stirbst oder so was.
Oh nein. Ist mir gerade was Beunruhigendes rausgerutscht?
Mom, wir können einfach darüber reden.
Ich komme!
Hat jemand meinen Schuh gesehen? Taylor ...
Mom, du kannst Jeanne Wang-Wasserman kein Diebesgut schenken.
Verdammt!
Eine Kleinigkeit.
Hast du dein Handy?
- Ich weiß nicht, wo es ist. - Ich suche es.
- Doug. - Komm, es lag hier.
- War es nicht im Esszimmer? - Doug, wie viele Tickets hast du?
Wieso ist es im Esszimmer?
Ich habe drei Tickets. Eins, zwei, drei, vier.
- Vier. - Ich habe fünf.
- Eins, zwei, drei, vier. - Fünf.
Wir fahren los. Wir sehen uns dort.
Bis dann.
- Bis dann! - Wir sehen uns dort!
Bis gleich!
Hi, Claire.
Hi, Jeanne.
Ich dachte, ich schau vorbei und gebe dir deine Kleinigkeit.
Los.
Warte.
Willst du nicht sehen, wie ich es öffne?
Natürlich.
Los, Leute. Das erste Auto ist weg.
- Wir kommen zu spät. - Los, Leute.
- Bereit. - Los.
- Selbstgemacht. - Wirklich?
Sie sehen genauso aus wie die aus dem Laden.
Hast du einfach ein paar aus der Metalldose in die Tüte geschüttet?
Nein, die habe ich selbst gemacht.
Selbst gemacht?
Verrätst du mir das Rezept?
Sicher.
Man nimmt Schokolade, einen Haufen zerbröselter Zuckerstangen,
und dann schüttelt man es gründlich durch.
Und dann?
Dann isst man es.
Wo fährt deine Familie hin?
Hallo?
Ist jemand da?
Nick?
Channing?
- Gute Plätze. - Ja.
Hey, Taylor, wo ist Mom?
- Wo ist Mom? - Was?
Schon gut. Ich sehe sie.
Mom.
Mom, es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Nicht, dass ich es gesagt habe, aber dass ich so damit rausplatzte.
Ich hätte mich reifer verhalten und um ein Gespräch bitten sollen.
Es war rücksichtlos, und es tut mir leid.
Ich spreche kein Englisch.
Sie sind seltsam.
Natürlich.
Verehrte Zuschauer, willkommen zur Weihnachtstour von Du bist ein Tänzer.
Santa ist verdammt gut gebaut.
Dad, wo ist Mom?
Taylor sagte, sie wäre bei dir.
Nein. Das war sie nicht. Wo ist sie?
- Keine Ahnung. - Was sagst du da?
- Sie fuhr bei dir mit, oder? - Nein, bei dir.
- Sie war bei dir. - Nein, bei dir.
- Oh Gott. - Wir haben Mom verloren.
- Wir müssen los. - Na los.
- Leute. Sam, Ben, wir müssen los. - Kommt.
Beeilt euch.
Claire?
- Mom? - Schatz?
- Sieh auch in der Garage nach. - Mom?
Mom!
Wir haben eine Werbetasche für dich!
Und eine Wasserflasche.
Oma?
Sieht jemand was?
Mom, ich hatte nichts damit zu tun.
Verdammt.
Unten?
Nein.
Ihr Auto ist weg.
37 ENTGANGENE ANRUFE 76 NACHRICHTEN
Ich habe eure Mutter in 35 Jahren Ehe kein einziges Mal verloren.
Ich weiß nicht, ob das so 'ne Leistung ist, wie du denkst, aber ...
... Glückwunsch.
Zerre uns nicht auf dein sinkendes Schiff.
Uns muss sie lieben.
Sammy hat recht.
Bei dir ist es weniger sicher.
Nichts für ungut.
Gebt ihr Zeit. Sie kommt zurück.
Taylor hat recht. Das macht Sinn. Ok?
Sie kommt zurück. Und dann
werden wir zugeben, dass wir Mist gebaut haben.
Und bis dahin reißen sich alle zusammen und benehmen sich wie Erwachsene.
Ich habe das Sagen, und ich will pure Rationalität, ok?
Also bleibt alle cool. Beruhigt euch.
Und ... Was rede ich da? Ich kann nichts ohne eure Mutter tun.
- Dad. - Oh Gott, was machen wir nur?
- Kommt sie zurück? Oh mein Gott. - Dad?
- Wasser? - Alles ok?
Ich schaffe es nicht ohne eure Mutter. Ich bin verloren ohne sie.
Ok, muss jemand pinkeln?
Muss jemand mal? Alles klar.
Ich hab's versucht.
Kalt. Ich muss pinkeln.
Und zwar dringend.
Mal sehen, ob ich das verstehe.
Eine erwachsene Frau stieg in ihr Auto, mit Gepäck, und fuhr weg.
Von Ihnen.
Nachdem Sie vergaßen, sie zu was mitzunehmen, das sie geplant hat?
Ja. So ist das passiert.
Verstehe. Das sehen wir um die Feiertage bei Müttern öfter.
Zählen Sie nächstes Mal nach.
Rufen Sie an, wenn sie bis Neujahr nicht zurück ist.
Frohe Weihnachten.
- Danke. - Bis dann.
Also stieg ich ins Auto, und jetzt bin ich hier.
Und sitze neben Ihnen.
Und trinke einen starken Kaffee.
Kinder sind ein wunderbares Geschenk, aber ...
Wo ist die Quittung?
Verzeihung, ich möchte gerne umtauschen.
Hat mich gefreut.
Warten Sie kurz.
- Nehmen Sie meinen Mantel. - Nein.
- Nicht doch. - Ich bestehe drauf.
Meine Mutter würde mich aus dem Grab verfolgen,
wenn sie wüsste, dass ich Sie frieren lasse. Also ...
Danke.
Ist mir ein Vergnügen.
Muss ich mir Sorgen machen?
Macht eigentlich niemand.
Warum sollten Sie damit anfangen?
Gibt es hier niemanden, der weiß, worum es an Weihnachten geht?
Na klar, Charlie Brown. Ich kann es dir sagen.
Was ist das für Zeug?
Das essen wir immer an Heiligabend.
Wir machen alles, wie Mom es geplant hat.
Ich habe Moms Rezept genau befolgt,
wenn es also ein Problem gibt, beschwert euch bei ihr,
weil es ihre Schuld ist, nicht meine.
Es geht wieder los.
Was soll das heißen?
Ok ...
Du willst dich von Mom distanzieren,
weil eure Gemeinsamkeiten tief verwurzelte Unsicherheiten
in dir wachrufen, denen du dich noch stellen musst.
Wenn wir schon psychoanalysieren:
Du, Taylor, bist ein Liebesjunkie, der bei jeder neuen Frau jegliche Verantwortung
in den Wind schlägt.
Was, und lass mich das im Kalender überprüfen, ständig passiert.
Channing, reicht es dir nicht, Weihnachten zu ruinieren?
Musst du auch Liebe zerstören?
Ich habe Weihnachten ruiniert?
Ja, irgendwie schon.
"Reiß dich zusammen, Sammy."
"Mach deinen Abschluss, Sammy."
Ich habe schon einen Papa und eine Mama.
Also keine elterlichen Ratschläge.
Tut mir leid, jemand muss ehrlich sein,
denn Mom ist es nicht.
Sie streichelt dir das Köpfchen und stopft dich mit Zimtschnecken voll.
Und sie lügt dir vor, du wärst perfekt.
Hilfst du mir?
Channing hat recht. Mom verhätschelt dich. Es ist seltsam.
Ich verstehe schon.
Zwei gegen einen, ja? Ihr wollt kämpfen?
- Kämpfen wir! Na los! - Ja.
- Komm schon. - Hey!
Senf oder Ketchup?
Nein. Wartet. Hört auf.
Alle mal innehalten.
- Ich mach dich alle. - Es war ein langer Tag.
Atmen wir alle tief durch
und denken an unseren Glücksort.
Ich zuerst.
Corpus Christi.
Tolle Tubing-Anlagen.
Ich fühle mich besser. Taylor, du bist dran.
Oh mein Gott, Doug!
Halt die Klappe!
Sag Doug nicht, er soll die Klappe halten.
Niemanden interessiert es.
Ich versuche, eine Freundschaft zu dir aufzubauen.
Aber was ich auch mache, es ist einfach nie genug.
- Ich verstehe nicht, woran das liegt. - Du bist langweilig.
Langweilig? Ich weiß nicht.
Etwas trocken vielleicht ...
Wäre Smalltalk ein Nomen, dann wärst du das.
Smalltalk ist ein Nomen.
Ja. Du schreibst Bücher, also hältst du dich für die Schlaueste.
Weißt du was, Channing? Deine Bücher sind zu lang.
Und deine Dialoge sind hölzern.
Sagt das Baby, dessen Freundin Schluss gemacht hat,
weil er mental im Sommerlager feststeckt.
Rede nicht über Camp Derryberry!
Donna! Taylor hatte eine andere Frau da,
während du und Sammy Tennis gespielt habt.
- Was? Stimmt das? - Donna.
- Es ist wahr. - Ich hab's gesehen.
- Nein. Was machst du? - Alter.
Du bist gemein.
Es war jemand im Zimmer?
Nein! Donna, so war das nicht.
Er stellt alles falsch dar.
Ich sag's euch. Sie ist gemein. Sie hatte eine Frau ...
Würde er sich nicht dauernd einmischen ...
Ok! Hey! Es reicht!
Seid alle still.
Kein Wort.
Wisst ihr was?
Ich danke euch.
Diese ganze Woche war die denkwürdigste,
beängstigendste Erfahrung meines Lebens.
Außer ihr, sie ist ein Gast. Aber alle anderen: kein Wort.
Kein Wunder, dass du keine Geschwister hast.
Versager.
Donna!
So funktioniert das nicht.
Wisst ihr was? Eure Mutter hat recht. Ihr kriegt nichts hin.
Wäre ich doch mitgefahren.
Scheiß drauf.
Ich geh in die Bar und betrinke mich. Ich will keinen von euch dort sehen!
Sammy, du kannst nicht in die Bar.
Es ist Heiligabend.
Nein, ist es nicht.
Ohne Mom, die hier alles macht, ist es nur ein Dienstag.
Soll ich dich fahren?
Ich habe mein Fahrrad.
Ok.
Oh Gott, ist er ...
Verdammt. Komm schon.
Oje.
Meine Freundin Geraldine war da, sie ist hetero.
Sie macht tollen Schmuck, und ich bestellte einen Ring bei ihr.
Und ich hoffte ...
... dir damit einen Antrag machen zu können.
Was?
Donna, du kannst nicht auf Doug hören. Niemand hört auf Doug.
Er ist wie ein Geist, der unsere Familie heimsucht.
Aber wir sind erst seit drei Monaten zusammen.
Wie kannst du dir deiner Gefühle ...
Ich habe ein gutes Gefühl, was uns angeht.
Ein richtig gutes Gefühl.
Ich gebe deinem Bruder Beziehungsratschläge:
"Sei du selbst, Sammy."
Dabei bin ich nicht ich selbst.
Es ist so: Eigentlich bin ich altmodisch.
Ich bin DJ, aber ich hasse es, spät aufzubleiben.
Ich bin ein Morgenmensch,
und ich möchte eine Partnerin, bei der ich nicht das Gefühl habe,
mit der gesamten Besetzung von The Bachelor zu konkurrieren.
Tut mir leid, Taylor.
Ich dachte, ich könnte es.
Ich kann es nicht.
- Hey. Für Donna? - Ja.
Bitte. Ich bin erschöpft.
Haben Sie nicht doch ein kleines, winziges Zimmer frei?
Nein, zwei. Zwei kleine Zimmer.
Hören Sie, ich bin eine Mutter.
Es ist Heiligabend.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Das bedeutet, dass ich seit über einer Woche
nie mehr als drei Stunden am Stück geschlafen habe.
Und ich bin Lieferfahrerin am Heiligabend.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Das bedeutet Jingle, bis es zum Hals raushängt. Ich bin müde.
Ok.
Ich halte immer ein Zimmer frei,
für den Fall, dass eine Berühmtheit wie Ryan Seacrest hier auftaucht.
Aber für Sie
mache ich eine Ausnahme.
Danke. Danke.
- Danke. - Los.
War das zum Teilen gedacht?
Zum Teilen?
Dann?
Ich teile gern, wenn Sie teilen.
- Hey, Schatz. - Hey.
- Kann ich mich zu dir setzen? - Gern.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Habe ich dir je erzählt, wie ich und deine Mutter uns kennenlernten?
Ja. So an die tausendmal.
- Ja? - Aber ich will's noch mal hören.
Ja?
Ok.
Ich arbeitete als Regalauffüller in dieser Bostoner Kneipe,
- Hammer Hands. - Hammer Hands.
Korrekt.
Und ich war unausstehlich. Ich dachte, ich wüsste alles.
Ich riss ständig meine Klappe auf und wurde dafür verdroschen.
Und an jenem Abend hatte ich ein richtiges Veilchen.
Die ganze Gesichtshälfte sah aus wie geschwollener Schinken.
Ich trug gerade Kisten mit Papiertüchern in den Keller,
als das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe,
an mir vorbeilief.
Sie sah mich kurz an und sagte ...
"Du siehst aus wie ein Picasso."
Genau.
Ja, ich dachte kurz: "Wer ist dieser Picasso?
Ich will ihn finden und ihm eine verpassen."
Und dann sah ich in ihre Augen und ...
Ich war verloren.
In diesem Moment war ich verloren.
Und die Wahrheit ist: Ohne sie
würde ich wahrscheinlich immer noch Regale im Hammer Hands auffüllen.
Ok, Schatz. Ist schon gut.
- Dad? - Was?
Ist das Jeanne?
- Sie raucht. - Oh mein Gott.
Deine Mutter würde für diesen Anblick töten.
Wo könnte sie sein?
Ich weiß es nicht.
Alle lieben Santa, aber seien wir ehrlich ...
Was ist Ihnen passiert?
Vergaßen Sie Ihr Kind in Ihrer Villa
und sind jetzt auf einer verrückten Reise quer durchs Land,
um pünktlich zu Weihnachten wieder bei ihm zu sein?
Ja, genau.
Nein.
Glauben Sie mir,
ich versuche, so weit es geht von meiner Familie wegzukommen.
Und Sie?
Ich?
Wo ist Ihre Familie? Haben Sie Weihnachtspläne?
Hören Sie ...
... ich arbeite.
Ja, natürlich. Tut mir leid.
Machen Sie Witze?
Es ist toll.
Ich habe meinen True-Crime-Podcast.
Meine Abgeschiedenheit.
Ich besuchte den Grand Canyon, die Carlsbad Caverns
und die weltgrößte Pistaziennuss in nur einem Monat.
Und ich habe gute Selfies gemacht.
Wo kriegt man so was noch?
Shark Tank ist genial.
Sie schimpfen auf Mr. Wonderful, aber er hat ein gutes Herz.
Hey. Es ist Mitternacht.
Es ist Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Gute Nacht.
Ich bin müde.
Allein am Heiligabend.
Ich kann nur schwer einschlafen.
Ich lasse gern den Fernseher an.
Die Stimmen leisten mir Gesellschaft.
Es hilft mir. Ich hoffe, es ist ok.
Kein Problem.
- Machen Sie ruhig. - Ok.
Gute Nacht.
Ok.
Über die Bewertung werden wir uns nicht einig. Struktur?
Es muss laut sein.
Mr. Wonderful, wollen wir?
Wie wäre es mit 200.000 und 50 % des Gewinns?
Aber wenn Sie Ihr Geld zurückhaben, geht es runter auf 10 %
und das bleibt Ihr Anteil.
Sind das ... Sind das Wale?
Ja. Zur Entspannung.
Das muss auch sein.
Hilft gegen hohen Blutdruck.
Na so was.
Elizabeth Wang-Wasserman.
Wie sie leibt und lebt.
Lizzie.
Niemand außer meinen Eltern nennt mich Elizabeth.
Ok, Lizzie, ist der Platz besetzt?
Also, Heiligabend in der Kneipe.
Brauchst du eine Pause von deiner Mom?
Die gute alte Cardigankönigin Jeanne.
Ja.
Sie macht meine Mom irre.
Glücksbärchi Claire hat einen ähnlichen Effekt.
Glücksbärchi Claire?
Ja, Frauen werden irre, wenn sie alt werden.
Bin gespannt, was für eine Psycho-Braut ich werde.
Es wird krass.
Es ist das längste Gespräch, das wir je hatten,
obwohl wir seit der dritten in einer Klasse waren.
Seit der ersten.
Der ersten was?
Der ersten Klasse.
Du saßt hinter mir.
Du hattest eins von diesen Rollkragen an, die wie ein Lätzchen sind,
es ist nicht fest, und man steckt es einfach ein.
- Eine Hemdbrust? - Was?
Diese Rollkragendinger. Man nennt sie Hemdbrüste.
Ein bedauernswerter Name für ein bedauernswertes Accessoire.
Ich liebte das Accessoire.
Ich studiere BWL und Jura gleichzeitig.
Beeindruckend.
Danke.
Ich wurde mal aus Starbucks gefeuert.
Beeindruckend.
Wieso haben wir in der Schule nie was unternommen?
Weil ich nicht wollte.
Cool.
Gut, dass ich fragte.
Ich war echt verknallt in dich.
Oh mein Gott, ich liebe diesen Song!
- Kennst du den Song? - Klar.
Wer kennt ihn nicht?
Ich liebe den Song.
Ich liebe diesen Song. Mein Gott.
- Tanz mit mir, bitte! - Lizzie ...
- Nein. - Es ist Weihnachten!
Hey!
Hey! Hier ist jemand drin!
Hilfe!
Soll das ein Witz sein?
Hey!
Nein! Halt!
Warten Sie!
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie nicht gesehen, dass ich in dem abgeschleppten Wagen saß?
Tut mir leid, aber so sind die Regeln.
Hier. Wollen Sie Geld?
Ich gebe Ihnen Geld.
Behalten Sie Ihr Blutgeld.
Sie haben in der gelb gestreiften Zone geparkt.
Wenden Sie sich am Montag an die Parkbehörde.
- Ich kann nicht bis Montag warten. - Ich muss los.
Ich kann nichts tun.
Sind die Reifen erst oben, ist es nicht mehr meine Zuständigkeit.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten. Ok?
Darf ich meine Sachen holen?
ZU VERKAUFEN AN DER REZEPTION FRAGEN
Danke.
Dieses Jahr bekam ich zu Weihnachten einen 76er AMC Pacer.
Aber was wollte ich wirklich?
1. WEIHNACHTSTAG
Ok. Da wären wir.
Taylor, nimm die Sachen vom Tisch.
Das hat der Weihnachtsmann ...
... extra für euch mitgebracht. Bereit?
Drei, zwei, eins, ja!
Hier ist es.
Opa Nick, was ist das?
Was meinst du damit? Ein Traumhaus.
Wo ist das Dach?
Mein Gott.
Vergesst es.
Wer ist der Nächste?
Komm schon, Taylor. Du bist dran.
Nein, ist ok.
Also gut. Ich mache es.
Ich spiele den Elf.
Mom spielt den Elf.
Ja, aber Mom ist nicht hier, nur ich.
Stimmt.
Das ist von Doug.
Sind das die letzten 24 Stunden?
Warte. Ist meine Freundin da drin?
Ich habe dir was besorgt, was dir gefallen könnte.
Ein T-Shirt.
Dad, du bist dran. Willst du ein Geschenk?
Ich öffne keine Geschenke ohne eure Mutter.
Und halte es nicht mehr aus.
Könnt ihr euch nicht ein wenig zusammenreißen?
Ja? Wisst ihr?
Weihnachten soll doch Spaß machen.
Wisst ihr, wie viele Weihnachten wir haben?
Mit diesen Menschen hier?
Die Anzahl ist begrenzt.
Wo ist Sammy? Will er den ganzen Morgen verschlafen?
Sammy?
Er ist nicht da!
Im Ernst? Haben wir noch einen verloren?
Ich könnte mich irren, aber ist das Sammys Fahrrad
- in der Einfahrt der Wangs? - Moment. Was? Wo?
Oh mein Gott.
DIE ZAZZY-TIMS-SHOW
- Kann ich helfen? - Ja.
Ich bin Gast bei der Zazzy Tims Show.
Sind Sie ein VIP? Das ist die VIP-Einfahrt.
Nein. Ich bin nur ...
Sie müssen da durch und dann umdrehen.
Diese Einfahrt ist nur für VIPs.
Sie müssen zum Haupttor und noch mal durch.
Tor Nummer zwei.
Ok. Danke.
Und willkommen zu dieser spektakulären,
außergewöhnlichen Weihnachtsfolge.
Wussten Sie, dass wir das Zazzy-Weihnachtsspezial
seit fünf Jahren machen?
Genau. Fünf Jahre!
Und was diese Tradition besonders macht, sind Sie, unsere Zuschauer.
Und deshalb nimmt heute jeder Gast
eine wunderschöne monochrome Kerze mit nach Hause!
Doch zuerst: Sie haben Ihre Videos
und Ihre Nominierungen eingeschickt.
Dieses Jahr stellten wir einen Rekord auf. 8.000.
Ist das zu glauben? Ja!
8.000 liebevolle, großzügige Mütter, die nur das Beste verdienen.
Ja!
Wir hörten Geschichten von Moms von Pasadena bis Nairobi.
Man konnte uns nicht sagen ...
Darf ich?
Ja. Sicher.
Wir haben eine Mom auf der Bühne, die 19 Kinder adoptierte!
Ja. Sie hat alle Hände voll zu tun.
- Und wir haben ... - Sie sind so weit.
- Hey. Frohe Weihnachten. - Hey!
- Ihr wollt zu Sammy? - Ja.
Kommt rein.
Doug.
- Frohe Kunde. - Hi.
- Oh Gott. - Unglaublich.
Sammy! Steh auf. Du bist bei Jeanne zu Hause eingepennt.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
schwing deinen Hintern aus diesem Haus, bevor ich reintrete.
Sammy.
Hey. Aufhören.
- Sammy, los! Komm! - Die Show ist gut. Gehen wir.
Wir haben ihn.
- Ok. - Sie haben ein wunderschönes Heim.
Danke.
Seht mal, das ist Zazzy.
Moms Lieblingsshow.
... von Bewerbungen dieses Jahr. Wie viele waren es?
- Moment. - 8.000 Bewerbungen.
Der Mom-Wettbewerb.
Sie schickte mir wochenlang E-Mails und Nachrichten darüber.
- Mir auch. - Ja.
Ich habe nie geantwortet. Ihr?
- Nein. Ich auch nicht. - Dito.
Keiner hat geantwortet.
... die fabelhaften Siegerinnen des Weihnachts-Mom-Wettbewerbs!
Kommt schon. Ihr schafft das.
Kommt. Tanzt, was das Zeug hält. Los.
Meine Güte! Wunderbar!
Willkommen, Moms!
Wie kamt ihr her?
Wer hat Sie nominiert?
Willkommen!
Oh mein Gott, das ist Mom.
Willkommen.
Ich riet ihr ab, die Hormone abzusetzen.
Jess?
Wer ist die Frau, die vor Kamera zwei den Cabbage Patch macht?
Keine Ahnung ...
Ich sehe nach.
- Meine Kinder. - Oh mein Gott.
Sie hat 19 Kinder.
Wer hat Sie nominiert?
Mein Sohn!
Ihr Sohn!
- Wer hat Sie nominiert? - Mein Ehemann.
Ihr Mann muss Sie sehr lieben.
Wo hat sie die Jacke her? Kann ich sie mir ausleihen?
Eure Mom kann toll tanzen.
Hey.
Haben wir letzte Nacht ...
Ist sie eine Ikone oder eine Katastrophe?
- Ikone. - Ikone.
Nein, du warst betrunken, hast auf meinen Schuh gekotzt,
und ich musste dich und dein Fahrrad heimschleppen.
Ich bin wirklich hier! Sie sind es wirklich!
Hi!
Wie sind Sie hergekommen?
Ach ...
Ich wollte, dass meine Kinder mich nominieren,
für den Weihnachts-Mom-Wettbewerb, aber das war wohl unwichtig,
und dann ...
Ich besorgte der ganzen Familie Tickets für eine Tanzshow,
und sie haben mich vergessen.
Oh mein Gott!
Ich setzte mich ins Auto und sagte nur: "Scheiß drauf!"
Sie kommt gleich.
Es ist vorbei! Und du hast sie.
Oy vey! Geschafft.
- Tolle Show, Zazzy. - Super.
Cameron, richtig?
Claire.
Wissen Sie, warum ich den Weihnachts-Mom-Wettbewerb startete?
Als Markteinführung für Ihre ...
Weil ich mir meine Weihnachtsgeschenke selbst kaufe,
und zwar seit 15 Jahren.
Nur damit ich was zum Öffnen habe,
während meine Familie meine Geschenke für sie zerfetzt
wie ein Haufen Brüllaffen auf Kokain.
Was hat mein Ehemann mir geschenkt?
Einen Polsterreiniger.
Ja. Und mein Sohn, er schenkte mir
einen von einem Harlem Globetrotter signierten Basketball,
und nicht mal den für Frauen, das fände ich gut.
Ja. Und meine Tochter machte mir Pfannkuchen.
Das ist doch lieb.
Ich hasse Pfannkuchen.
Und das weiß sie.
Also dachte ich mir: "Warum hole ich mir nicht, was ich will?"
Bin mein eigener Weihnachtsmann.
Mir geht's genauso.
Mein Strumpf ist ein schlaffer Penis.
So deprimierend.
Er hängt einfach da.
Nein, Liebes. Deine Familie lässt ihn einfach da hängen.
Ja, wir können ehrlich sein, oder?
Aber eins sage ich noch.
- Hier bin ich die Herrin im Haus. - Das bist du.
Aber zu Hause bin ich das Dienstmädchen.
Sind wir doch alle.
Das war spektakulär.
Sie machen nie das Licht aus. Niemals.
Sie kriegen es nicht hin, Türen zu schließen.
Sie lassen die ganzen Käfer rein.
Sie kommen heim und ich frage mich: "Wieso ist überall Zahnpasta?"
Blaue Schleimspuren. Ekelhaft. Ich kratze sie mit dem Fingernagel ab.
Mein Ehemann sagt immer:
"Keine Sorge, es wird schon erledigt. Ist doch immer so."
Und ich sage ihm: "Ja, weil ich es immer erledige."
Genau.
- Weil du es erledigst. - Ja.
Ich habe vier Kinder. Ich habe sie ausgetragen, geboren.
Ich hatte eine teilweise erfolgreiche Vaginalstraffung,
und ich nerve sie?
Wisst ihr warum? So läuft es nun mal.
So läuft es nun mal.
Ja.
Ziemlich straff.
Was? Meine Vagina oder die Ansprache?
Die Situation.
Hey, bonita! Willkommen in Hollywood!
Der Star muss hoch. Los.
Der Tisch hält das aus!
Mazel, Lieferfahrer. Ich hoffe, ihr könnt morgen ausschlafen.
Und damit kommen wir zu meinem Mazel der Woche:
Diese Mom, die kürzlich ihr Fernsehdebüt gefeiert hat.
Eine Mutter aus Houston, die die ganze Nacht durchfuhr,
um bei der Zazzy Tims Show dabei zu sein.
Keine Ahnung, ob ihr die Aufnahmen kennt, aber ich kriege nicht genug davon.
Sie legte eine spontane Tanznummer hin.
Und dafür sind Sie, Claire Clauster, der Mazel der Woche.
FLUGTRACKER 980 KILOMETER BIS ZUM ZIEL
Ich wollte mich entschuldigen.
Wollen wir darüber reden?
Was gibt's da zu reden?
Mom ist weg.
Channing denkt, ich sei ein Liebesjunkie,
du hast meiner großen Liebe gesagt, ich würde fremdgehen,
woraufhin sie mich verließ.
Für immer.
Und deshalb, Doug, möchte ich nicht mit dir reden.
Du nanntest mich langweilig. Ich verteidigte mich.
Irgendwann musst du mir verzeihen.
Die Familie verzeiht.
Immer.
Tut mir leid, das mit dem großen Baby.
Es war gemein.
Mir tut es auch leid. Deine Bücher sind nicht zu lang.
Sie haben genau die richtige Länge.
Und die hölzernen Dialoge?
Du sagtest zu lang und hölzerne Dialoge.
Weißt du noch?
Ja, und ich sagte doch:
Sie sind nicht zu lang. Genau die richtige Länge.
WIE SEHR HABE ICH ES VERMASSELT?
Channing?
Werde ich einsam und allein enden?
Nein.
Du hast uns.
Ja, bis ihr mich am Straßenrand vergesst wie unsere eigene Mutter.
Oh Gott.
Manchmal sind wir echt übel.
Tut mir leid.
- Alles ok? - Ja.
26. DEZEMBER
- Tolle Kinder? - Ja.
-Ja? Oh mein Gott! - Genau. Du hast es! Ja!
Ja!
Fantastisch.
63.100 $.
- Oh mein Gott. - Glückwunsch!
Oh mein Gott. Was?
- Ok, wir fahren in 30 Minuten. - Hey. Wer sind Sie?
Trish von The Zazzy Tims Show.
Sie sehen nicht fertig aus.
Kommt rein. Das Auto fährt in 30 Minuten,
und wir müssen uns beeilen.
Sie hat sicher keine Schuhe,
kannst du ihr die Jimmy Choos anziehen?
Und richte ihr die Haare. Es ...
Was ... Was ist hier los?
Checken Sie Ihr Handy.
HIER IST MARTHA VON DER ZAZZY-TIMS-SHOW. RUFEN SIE AN?
Zazzy will Sie heute in ihrer Show haben.
Fröhlichen 2. Weihnachtstag. Wir haben eine tolle Show für Sie.
Wir haben einen Live-Auftritt der fantastischen Band
The Bird and The Bee, und Emeril Lagasse zeigt uns,
wie man einen Gumbo macht, der einen direkt ins neue Jahr feuert.
Doch zuerst haben wir hier auf vielfachen Wunsch
die Mama, mit der ganz Amerika mitfühlen kann: Claire Clauster.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich freue mich auch, Zazzy.
Für alle, die gerade eingeschaltet haben:
Claires Familie vergaß sie an Heiligabend.
Ist das zu glauben?
Das Witzige ist: So viele Frauen konnten mit Ihnen mitfühlen.
Sagen Sie uns, warum?
Ich wette, viele Frauen
fühlen sich übersehen, Zazzy.
- Nicht geschätzt. - Genau.
- Für selbstverständlich genommen. - Ja.
Wissen Sie?
Und das das ganze Jahr über.
Aber vor allem an den Feiertagen.
Es ist all die Arbeit im Hintergrund, die Moms verrichten,
damit alle eine schöne Zeit haben.
Eine schöne Zeit macht viel Arbeit.
Ja. Und jemand muss diese Arbeit machen.
Und die meisten wollen sie nicht machen.
Sie wollen es nicht in die Hand nehmen.
- Stimmt. - Stimmt.
Wer nimmt es in die Hand?
Moms.
- Moms. - Moms.
Und ich vermisse meine Mom so sehr.
Ich wünschte, ich hätte, statt mit den Augen zu rollen,
weil ich sie so albern fand,
ihr diese drei kleinen Worte gesagt, die Moms so viel bedeuten.
"Ich liebe dich."
"Kann ich helfen?"
Und dann würde ich sie umarmen, solange ich noch die Chance habe,
denn sie wollte uns immer nur eine Freude machen.
Und Freude ist überhaupt nicht albern.
Das haben Sie wirklich schön gesagt, Carmen.
Claire.
Aber wissen Sie was?
Noch sind wir nicht fertig, denn wir haben eine Überraschung hier im Studio.
Einen Zazzy-Tims-Knüller.
Sie reisten die ganze Nacht durch, und wir konnten sie in unsere Show holen.
Und wir sind uns alle einig, dass diese Gruppe
Ihnen eine Riesenentschuldigung schuldet.
Hey. Hey, Schatz.
Hi.
- Hey. Wie geht es dir? - Ich liebe dich, Schatz.
- Es tut uns so leid. - Einen Applaus für die Familie Clauster!
- Wir lieben dich, Mom. - Ja!
Es tut uns leid.
Ist das nicht toll?
Wiedervereint in der Show.
Nicht weggehen. Freuen Sie sich auf The Bird and The Bee.
Werbepause. In fünf Minuten geht's weiter mit...
- Du siehst toll aus. - Gut gemacht, Familie.
Ja.
- Ja. - Ja.
Das Ganze tut uns so leid.
Es war nett, euch alle zu sehen.
- Genießt die Sonne, wenn ihr so was mögt. - Wo willst du hin?
Das war ein netter PR-Stunt und so, aber ...
Was hat sich verändert?
Ihr seid umsonst gekommen, Mom hat keine Lust mehr.
Ich bin dann mal weg.
Darf sie das?
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie ... Schatz?
Mom?
Was ist denn los?
Ich ... Ihr habt mich überrumpelt, ok?
Ich weiß. Sie meldeten sich kurzfristig bei uns.
Wir wollten die große Geste.
Na ja, ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich noch nicht fertig damit, sauer zu sein.
Das verstehe ich.
Die letzten drei Tage waren wirklich zu viel.
Ich weiß. Für uns auch.
Wir haben dich nicht unterstützt.
Du hast uns um eine Sache gebeten, und wir haben es ignoriert.
Das ist furchtbar.
Das ist unverzeihlich.
Und es ... Es tut mir sehr leid.
Wirklich.
Und ich weiß, mein Vorschlag, Weihnachten getrennt zu feiern,
verletzte deine Gefühle.
Und das tut mir auch leid.
Aber manchmal möchte ich meine eigenen Traditionen gründen.
Mit meiner Familie, weißt du?
Ist das so falsch?
Nein, Schatz.
Daran ist nichts falsch.
Es ist nur so ... Manchmal ...
... fühle ich mich von dir auch nicht unterstützt.
Und ich ... Ich muss das wirklich sagen,
weil du so von Taylor begeistert bist.
Sind wir alle.
Und Sammy behandelst du immer noch wie ein Baby.
Ich freue mich ja für sie, aber ich habe eine Familie
und eine Karriere, die ich liebe, und in der ich ziemlich erfolgreich bin.
Und du übergehst das einfach.
Als wäre es komplett unwichtig.
Vielleicht wollte ich unbewusst nicht von dir beeindruckt sein,
wenn du nicht von mir beeindruckt bist.
Aber die Wahrheit ist, deine Meinung bedeutet mir ...
Sie bedeutet mir alles.
Einfach alles.
Mein Liebes.
Ich bin so beeindruckt von dir.
Ich kann es nicht in Worte fassen.
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich Angst, dass ...
Dass wenn ich dir das sage, wenn es erst mal raus ist,
wirst du wissen, dass du mich nicht mehr brauchst.
Und ich verliere dich.
Ich glaube, das ist es.
Das ist meine größte Angst.
Und vielleicht werde ich es immer brauchen,
dass du mich ein bisschen brauchst.
Ist das so falsch?
Du wirst mich nie verlieren.
Es tut mir leid.
Schatz? Bist du da drin?
Schatz, bist du da drin?
Genau so.
Ich hatte solche Angst.
Sei nicht so dramatisch.
Du wärst schon nicht verhungert. Du kannst dir doch ein Sandwich machen.
Nein. Das ist es nicht.
Vor 40 Jahren hatte ich unglaubliches Glück und ich schwor mir,
dass ich dich immer schätzen werde,
aber ich wurde nachlässig,
ohne dass ich es gemerkt habe.
Also danke für den Weckruf. Und du sollst wissen,
dass das, was du für uns alle tust,
nie im Hintergrund steht.
Danke.
SCHAU MAL HINTER DIR
Hi, Sammy.
Mae-bell? Wie kommst du hier rein?
Mein Kumpel Brian macht hier ein Praktikum.
Er schleuste mich ein.
Ok, cool.
Ich habe deine Mom bei Zazzy gesehen
und musste seitdem die ganze Zeit an uns denken.
Das war vor einer halben Stunde.
Ja. Ich habe gleich Brian geschrieben und sprang in ein Uber.
Sammy, ich wünschte, ich wüsste, wie ich von dir loskomme.
Brokeback Mountain?
Ist doch egal.
Was zählt ist: Wenn man begriffen hat, dass man den Rest
seines Lebens zusammen verbringen will ...
Entschuldige.
WARUM VERSUCHST DU ES NICHT NOCH MAL UND FINDEST ES HERAUS?
... dann will man, dass er so schnell wie möglich beginnt.
Wie bitte?
Ich sagte: Wenn man begriffen hat, dass man den Rest seines ...
Ja. Das ist aus Harry und Sally.
Schön, du kennst dich mit Filmen aus. Ich meine, ich will dich zurück.
Ist schon gut. Ich glaube, es ist am besten so.
Du wirst klarkommen. Ich auch.
Machst du gerade Schluss mit mir?
Nein. Du hast zuerst Schluss gemacht.
Lass dich drücken.
Frohes Fest.
EIN JAHR SPÄTER
Channing durfte in ihren Skiurlaub,
und wir alle kamen mit.
Auch Sammy mit seiner neuen Liebe,
und damit war die Cardigankönigin immer noch ganz in der Nähe.
Ich finde es so schön, dass unsere Familien gemeinsam verreisen.
Ja, ich auch, Jeanne. Ich auch.
Frohes Fest.
Und es ist schön, Neues auszuprobieren.
Hey!
- Hey! - Hi!
Aber manches ändert sich auch nie.
Leute, das ist meine neue Freundin Serena.
- Hi! - Willkommen in der Familie!
Wisst ihr was?
Die ganze Familie sagte die drei kleinen Worte,
und ich hatte so viel Hilfe, dass ich sogar etwas Zeit für mich hatte.
Keine Sorge, ich gehe gleich wieder rein,
aber bis dahin:
Prost, Moms.
Wenn's nicht eure Weihnachtsstrümpfe sind, dann mögen in dieser Zeit zumindest
eure Herzen voll sein.
Fröhliche Weihnachten.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexandra Lammek