Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Κρύο κάνει. Πάω για κατούρημα. Αμάν!
Έρχομαι αμέσως.
Σταματήστε.
Άσε την αδερφή σου... Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Θα μπείτε τιμωρία και οι τρεις.
Μισό λεπτό.
Γεια σας. Παρακαλώ;
Μπορώ να μιλήσω στα παιδιά σας;
Ναι.
Ωραία. Παιδιά, πρόσεξα
ότι η μαμά σας κάνει μεγάλη προσπάθεια για να είστε χαρούμενα.
Ήθελα να σας πω να της φέρεστε καλύτερα.
Γιατί κάποτε θα πεθάνει.
Καλά Χριστούγεννα.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Ο Σκρουτζ έγινε διάσημος επειδή ήταν μίζερος στις γιορτές.
Εγώ δεν δικαιούμαι ένα τόσο δα ξεσπασματάκι;
Έχουμε χριστουγεννιάτικες ταινίες για μαμάδες;
Μου 'ρχονται κάμποσες για άντρες.
Το Τρελό Θηριοτροφείο,
Μια Υπέροχη Ζωή, Ο Άγιος Βασίλης μου, Μόνος στο Σπίτι, Το Ξωτικό,
αυτός, εκείνος, τούτος, τούτος εκεί, τούτος εδώ, αυτοί.
Ο Στιβ Μάρτιν θεωρείται ήρωας επειδή επί μερικές μέρες
προσπαθεί να φτάσει σπίτι του με κάθε μέσο.
Και η όμορφη γυναίκα του;
Που είναι σπίτι και φροντίζει τα παιδιά,
μαγειρεύει και καθαρίζει;
Περνάει 89 δευτερόλεπτα από την οθόνη.
Πρέπει να γίνει ταινία για τις αληθινές ηρωίδες των Χριστουγέννων, τις μαμάδες.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ήμουν έτοιμη για την αγαπημένη μου γιορτή, τα Χριστούγεννα.
Το οργάνωνα απ' την 1η Ιανουαρίου,
και έβλεπα την αγαπημένη μου εκπομπή, το Ζάζι Τιμς Σόου.
Μην πάτε πουθενά, γιατί μετά από το διάλειμμα,
θα είναι εδώ ο σεφ Έμεριλ Λαγκάσι.
Θα μας πει πώς να ψήσουμε γαλοπούλα για τις γιορτές
με μια τσαχπινιά Κατζούν.
Μπαμ!
Και, μην ξεχνάτε, ξεκίνησε ο διαγωνισμός για τη Μαμά των Χριστουγέννων.
Μένει μία μέρα για να προτείνετε τη γιορτινή μαμά σας
με έπαθλο ταξίδι στο Μπέρμπανκ τα Χριστούγεννα όλα πληρωμένα
και συμμετοχή στην εκπομπή μου.
Δείξτε στη μαμά σας πόσο ξεχωριστή είναι.
Στείλτε τις αιτήσεις όσο προλαβαίνετε.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Τι να το κάνω;
- Γεια, αγάπη. - Γεια.
Τώρα το ξεκινάς;
Θα μου πάρει τρία τέταρτα, το πολύ μια ώρα για να το φτιάξω.
Ο Μπεν και η Λούσι θα χαρούν.
Έχει πολλά κομμάτια. Καλή τύχη.
Πάω για κάτι δουλειές, θες κάτι;
Όχι. Πρόσεχε στον δρόμο.
Δεν σου ανέφεραν τα παιδιά τον διαγωνισμό της Ζάζι, έτσι;
Τους έχω στείλει μηνύματα.
Σίγουρα.
Διαγωνισμό;
Τον Διαγωνισμό Μαμάς.
Σε προτείνουν τα παιδιά σου.
Χρειάζεται μια διαδικασία.
Τους είπες να σε προτείνουν;
Δεν γίνεται να τους το ζητήσω εγώ.
Θα ήταν ζαβολιά.
Θέλω να με προτείνουν αυτά.
Δηλαδή... Σιγά το πράγμα, ένας διαγωνισμός είναι.
Δεν το θεωρώ και τίποτα σπουδαίο.
Το βλέπω.
Στο πρόσωπό σου.
Ας τους στείλω άλλο ένα μήνυμα.
Δεν βλάπτει.
ΤΣΑΝΙΝΓΚ Υ.Γ. ΜΗΠΩΣ ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΜΕΪΛ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΟ ΛΙΝΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΜΑΜΑΣ ΤΗΣ ΖΑΖΙ ΤΙΜΣ;
Ω. ΤΙ. ΧΑΡΑ.
Η Τσάνινγκ, η μεγάλη μου κόρη.
Με τον Νταγκ και τα δίδυμα, τη Λούσι και τον Μπεν,
μένουν λίγες ώρες μακριά, στο Όστιν.
Χαίρομαι απίστευτα που την έχω κοντά μου.
Είναι ολόκληρη γυναίκα πια, αλλά πάντα πάω στο Σουλτς κάθε χρόνο
με δωράκι μπισκότα φέφερμους.
Ναι;
Λατρεύει τα φέφερμους.
- Ναι; - Μαμά;
- Το δέντρο. - Μπαμπά;
- Τέλειο. - Ντιν-ντον.
Έχει κρατήσει όλα τα στολίδια απ' όταν ήμασταν μικροί.
- Δικό μου είναι αυτό. - Αφήστε τα δώρα.
- Μαμά; - Εδώ είμαι.
- Γεια, μαμά. - Γεια!
Γιαγιά Κλερ!
Ελάτε εδώ! Πόσο μου λείψατε!
- Καλά άκουσα φωνές. Φασολάκι! - Μπαμπά!
- Γεια! - Γεια σου, όμορφε.
Γεια, κούκλα.
- Ευχαριστούμε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ πάω επάνω, με συγχωρείτε.
- Θες βοήθεια με τις βαλίτσες; - Όχι.
- Έλα, αυτή τη μεγάλη. - Νικ, μπορώ. Σε παρακαλώ.
Παιδιά.
Να σας πω, μήπως ξέρετε την εκπομπή
Ώστε Είσαι Χορευτής;
Η αγαπημένη μας.
Άντε πάλι! Όχι.
- Ωραία. - Τι ανακούφιση!
Αναρωτιόμουν τι να τα κάνω αυτά τα εισιτήρια
που κάθονται στην τσέπη μου
για τη χριστουγεννιάτικη παράσταση του σόου αύριο στο Χιούστον.
Θα πάμε όλοι μαζί!
Ορίστε, έτοιμος.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Μπορείς τώρα;
Μπορώ. Το 'χω.
Βρήκε κανείς τον Μπάρναμπι;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το κρυμμένο ξωτικό
που έχει τρυπώσει και κρύβεται κάπου μέσα ή γύρω από το σπίτι.
Τη νύχτα, γυρίζει πετώντας στον Βόρειο Πόλο
και λέει στον Άι Βασίλη ποιοι ήταν φρόνιμοι και ποιοι άτακτοι.
Ναι, ξέρουμε πώς πάει, μαμά.
Έχουμε και στο σπίτι ξωτικό.
Το λένε Κατεργάρη Πιτ.
Κατεργάρη Πιτ;
Περίεργο όνομα.
Ναι. Το κατεργάρης ξενίζει.
Λοιπόν, εμπρός!
- Ελάτε, πάμε να δούμε κάτω. - Έχει κρυφτεί πολύ καλά.
- Πού είναι ο Μπάρναμπι; - Γλύκες είναι.
Ναι, είναι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ναι.
Καίει! Προσοχή.
Η ΖΑΖΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΑΣ
Τι κάνεις, λοιπόν;
Καλά. Ξέρεις.
Πεινάς;
- Όχι, εντάξει. Φάγαμε... - Έλα, πάρε καρότο.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Πες τα μου όλα.
Το κοριτσάκι μου, ανεβαίνει τον Γολγοθά της.
Γίνεται λίγο χαμός τώρα, με τα...
Δεν σου λένε πως όσο μεγαλώνουν τα παιδιά
τόσο πιο δύσκολο είναι να έχεις άποψη για τη ζωή τους.
Υπέροχα.
Όχι. Δεν είναι υπέροχα.
Δεν έχω ξαναγράψει μυθιστόρημα μυστηρίου με φόνο.
Η πιο περίεργη πλοκή που έχω δοκιμάσει να...
Σίγουρα θα τα πας τέλεια.
Είσαι πανέξυπνη.
Ξέρεις τώρα, θα βρεις κάτι.
Τώρα που το είπα, είδα την Τζούλι Σέιγκερ
και είπε ότι δεν επικοινώνησες με την κόρη της, την Αλίσα.
- Είναι... - Ναι.
Ναι, γιατί ήταν παράλογο αυτό που ζήτησες.
Η Αλίσα γράφει για το χρηματιστήριο, εγώ γράφω μυθιστορήματα.
Τελείως άλλο πράγμα.
Καλά.
Μπορείς τουλάχιστον να της στείλεις ένα απ' αυτά...
τα δωρεάν αντίτυπα;
Τα λένε τυπογραφικά δοκίμια, και όχι, είναι για επιμελητές.
Πού ξέρεις ότι δεν είναι;
Δεν είναι.
Τα κεριά.
Μύρισε αυτά τα κεριά.
Μαμά.
Αυτό είναι το ευωδιά σούρουπου.
Η Ζάζι Τιμς... Ξέρεις, η Ζάζι.
Έκανε αφιέρωμα σ' αυτά. Λέγονται μονοχρωματικά κεριά.
Είναι αισθητική πολυτέλειας.
Θα δώσω ένα σ' εκείνη την Τζιν Γουάνγκ-Γουάσερμαν
απέναντι.
Σίγουρα θα της αρέσει.
Ευχαριστώ.
- Ήρθε ο θείος Σάμι! - Ήρθε!
- Ήρθε ο θείος Σάμι! - Ο θείος Σάμι!
- Θα του κάνουμε έκπληξη! - Ο θείος Σάμι ήρθε.
Ο Σάμι είναι το στερνοπαίδι μας.
Ζει στο Πόρτλαντ με τη σύντροφό του, τη Μέι-Μπελ,
που επιτέλους θα γνωρίσουμε.
Δεν θα έρθω.
Τι; Γιατί;
Πρώτον, θέλω να δω τους δικούς μου στο Λος Άντζελες.
Μα τους βλέπεις συνέχεια.
Και, δεύτερον, μάλλον πρέπει να χωρίσουμε.
Εντάξει.
Υπάρχει και τρίτο;
Το ξέρω πως δεν το περίμενες.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις.
Κάναμε σεξ χτες βράδυ.
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Κάναμε και σήμερα το πρωί.
Νέοι είμαστε, Σάμι, έτσι κάνουμε.
Μα αφού σε αγαπάω, Μέι-Μπελ.
Κι εγώ σε θεωρώ υπέροχο.
Αλλά... θέλω κάτι παραπάνω.
Τι παραπάνω μπορεί να θες;
Δεν έχεις δουλειά.
Έχω δουλειά.
Ομαδάρχης κατασκήνωσης;
Τρεις μήνες τον χρόνο; Και τους υπόλοιπους;
Μέι-Μπελ, άκου.
Είσαι κουλ και ωραία, δεν μπορώ να με φανταστώ χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Μην το κάνεις αυτό.
Καλώς ήρθες, θείε Σάμι. Αν θες να...
Η Μέι-Μπελ με παράτησε.
Είμαι ένα κενό σαρκίο.
- Θέλω ένα ρολό κανέλας. - Λυπάμαι, Σάμι.
Αγάπη μου.
Άκουσέ με.
Είσαι υπέροχος από κάθε άποψη.
Αν η Μέι-Μπελ δεν το βλέπει, εκείνη χάνει.
Δεν το ξέρεις αυτό. Υπάρχει ανταγωνισμός.
Υπάρχουν επιλογές πλέον.
Ακριβώς. Επιλογές. Να γνωρίσεις νέα άτομα.
Άλλη γεύση έχει το ρολό κανέλας.
Μάθε κεραμική.
Τι έκανες διαφορετικό;
Δοκιμάζει πάλι συνταγές της Ζάζι.
Κλείσε ένα από εκείνα τα πακέτα διακοπών για εργένηδες.
Μαμά.
Ή πήγαινε για μεταπτυχιακό, ξεκίνα να αποταμιεύεις.
Αφιέρωσε χρόνο στον εαυτό σου, Σάμι.
- Ήρθε η Τέιλορ! - Η Τέιλορ!
Ήρθε η Τέιλορ!
Η Τέιλορ, το μεσαίο παιδί μου.
Κάθε χρόνο εδώ και δέκα χρόνια
φέρνει άλλη γυναίκα για τις γιορτές,
και πάντα κάνουμε τους ενθουσιασμένους, γιατί έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Λοιπόν, οικογένεια, μισό.
Να σας συστήσω ένα πολύ σημαντικό άτομο για μένα.
Την πιο όμορφη, την καλύτερη MC στη Μινεάπολις...
την κοπέλα μου, την DJ Σαλοπέτα.
- Ωραία. - Τέλεια.
Μπορείτε να με λέτε DJ Σαλοπέτα ή Ξεσαλο-Πι.
- Ναι. - Ή και Ντόνα.
Σας το 'πα, είναι φανταστική.
Καλώς ήρθες στο Τέξας!
Γεια!
Μου λείψατε.
- Τι γίνεται; - Χαίρω πολύ.
Τσάνινγκ, έχω ακούσει πολλά...
Μου έλειψες.
Η Κλερ. Πάμε να πούμε ένα γεια.
Γεια σου, Τζιν.
Η Τζιν Γουάνγκ-Γουάσερμαν, η αδιανόητα τέλεια γειτόνισσά μου.
Είναι απ' τα άτομα που σε κάνουν να νιώθεις πάντα ανεπαρκής.
Καλά Χριστούγεννα!
Θυμάστε τα παιδιά μου, έτσι;
Η Άστριντ, η Ελίζαμπεθ, ο Μάρκους,
ο Γκαρ και η καλή του, η Νταϊάν.
Μα φυσικά. Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλές γιορτές, Τζεφ.
Νικ.
Καλές γιορτές.
Είναι καλές.
Με άκουσες και δεν έβαλες τα φουσκωτά διακοσμητικά φέτος.
Θεωρώ πως εκφράζω όλη τη γειτονιά όταν λέω ότι πραγματικά εκτιμούμε πολύ
την απόφασή σου να μην τα βάλεις φέτος.
Βασικά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Οπότε...
Μάλιστα! Εντάξει, μη σας κρατάμε άλλο.
- Γεια. - Ευλογίες.
- Ναι. - Γεια.
- Ευλογίες. - Ευλογίες.
Τα λέμε.
Ευλογίες!
Ευλογίες.
Ευλογίες!
Σάμι, Νταγκ, φέρτε τα φουσκωτά και την τρόμπα.
- Τώρα. - Πάμε βάδην;
Φύγαμε.
Άγια νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Οι χριστιανοί
- Και με πίστη ανυμνούνε - Με πίστη ανυμνούνε
- Τον Θεό δοξολογούνε - Τον Θεό δοξολογούνε
Μ' ένα στόμα μια φωνή
Ναι, με μια φωνή
- Ναι, με μια φωνή - Ναι, με μια φωνή
Υπέροχο.
Βαρβαρότητα.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Στήθηκαν τα φουσκωτά.
Τέιλορ, όχι πόδια στα έπιπλα.
Μόλις καθάρισα το τραπεζάκι.
Δεν ήξερα ότι το παλιό τραπεζάκι ήταν οικογενειακό κειμήλιο.
Πες τα.
Λοιπόν...
Η Τσάνινγκ λέει ότι ασχολείσαι με τη φωτογραφία.
Εντάξει, της είπα ότι πήρα μια παλιά φωτογραφική
- σε ένα παζάρι, αλλά... - Φανταστικό.
Έτσι ξεκινάς, και μετά κολλάς.
Ο καημένος ο Νταγκ.
Είναι μοναχοπαίδι.
Δεν έχει φυσικές άμυνες κατά των παιδιών μου.
Όλο λέω πως θα τις αναπτύξει.
Τώρα πια, όμως, δεν ξέρω πώς θα το καταφέρει.
Δεν ξέρω αν σ' το είπε, αλλά, ξέρεις...
Κι εμένα μου άρεσε η τέχνη του φακού.
Όχι, δεν μου το είπε ότι σου άρεσε κι εσένα η τέχνη του φακού.
Αλήθεια; Περίεργο που δεν σου το 'πε.
Αν θες... Τέλος πάντων.
Αν θες ποτέ να το συζητήσεις,
είμαι διαθέσιμος για συζήτηση.
Σου έχω πει...
Φίλησα έναν τύπο στο λύκειο μια φορά, και αυτός...
Πάω να βάλω κι άλλο κρασί. Τώρα.
Ναι.
Συγγνώμη.
Σ' αρέσει η τέχνη του φακού;
Ναι.
- Η Τέιλορ είναι αυτή; - Ναι.
- Ίδια είναι. - Είδες; Κι εκεί...
- Ο Σάμι. - Δεν τον γνώρισα με τα γυαλιά.
- Ναι. - Αυτή ποια είναι;
Παλιά φίλη της Τέιλορ απ' το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών.
Η Μία.
Ναι.
ΜΕΪ-ΜΠΕΛ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΜΠΙΡΕΣ ΚΑΙ DORITOS;
ΣΟΡΙ, ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΤΟΝ ΜΑΤ.
Μαμά.
Η Ντόνα είναι βίγκαν, ξέχασα να σ' το πω.
Τέιλορ, θα φάμε φιλέτο.
Φτιάξ' της ό,τι θέλεις,
αλλά να είναι βίγκαν.
Μη σας ενοχλώ.
Μαμά, πήρες φέφερμους;
Ναι, πήρα.
Είναι στο...
Ένα λεπτό.
- Αυτή; - Η Κέιτ. Γλύκα ήταν.
Και αυτή είναι...
Η Ιζαμπέλ. Έτσι νομίζω πως την έλεγαν.
Αυτή;
Η Πατρίσια, γλύκα κι αυτή.
Και αυτή;
Η Ρεμπέκα.
- Όμορφη είναι. - Ναι.
Χάλια γόνατα, έλεγε η Τέιλορ.
Τα δικά σου γόνατα, όμως, σίγουρα είναι πολύ ωραία.
Ναι. Δηλαδή, είναι... Νορμάλ γόνατα είναι.
Φέφερμους!
Και αυτή είναι...
Η Έριν.
- Ήταν συνωμοσιολόγα. - Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Με το δίκιο της. Δηλαδή...
Η Τέιλορ θα διαφωνεί, μια που τη χώρισε.
Ο Νταγκ.
- Γεια, αγάπη μου. - Γεια.
Ξέρεις πού είναι το φυσητήρι για τη φωτιά;
Στο καλάθι πίσω απ' την καρέκλα.
Τέλεια.
Να το.
Ωραία.
- Νταγκ. - Νικ.
Εντάξει η τηλεόραση;
Τι συμβαίνει;
Έχετε δει τίποτα ενδιαφέρον τώρα τελευταία;
Εγώ βλέπω μόνο ντοκιμαντέρ, δεν βλέπω τηλεόραση.
Σκουπίδια. Μου άρεσε ένα ντοκιμαντέρ για τον Λίντον Τζόνσον.
Είναι 18 ώρες.
Καλώς τα παιδιά!
Έρχονται! Ωραία!
Κοντεύει το φαγητό. Σε 20 λεπτά.
- Είκοσι; - Έλα, ρε μαμά!
- Καλά, δέκα. - Ένας αιώνας είναι!
Σάμι, παίξε κάνα χριστουγεννιάτικο τραγουδάκι, για το καλό.
- Ναι. - Να ξυπνήσουμε λίγο.
Έλα, Σαμ.
Γι' αυτό πρέπει να μάθετε ένα όργανο.
- Ακριβώς. - Δείτε. Δίνει χαρά. Ευθυμία.
- Έτοιμοι; - Πάμε!
- Έλα. - Εμπρός!
Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων
Η αγάπη μου μου έδωσε
Μια πέρδικα στο δέντρο
Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων
Η αγάπη μου μου έδωσε
Δυο τρυγόνια
Και μια πέρδικα Μια πέρδικα
Δεν ζήτησα πέρδικα
Στο δέντρο
Έτοιμο!
Έτοιμο το φαγητό! Πάμε, παιδιά!
Η μαμά δεν θέλει να καθυστερούμε.
- Πολύ ωραίο. - Μπράβο, γιε μου.
- Πάμε. - Σάμστερ, μη μείνεις τελευταίος.
Πέρδικα
Δεν θέλετε να το ακούσετε όλο;
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Πρόποση;
Κλερ.
Κάθισε για την πρόποση. Πάρε κρασί.
Αλήθεια;
Έλα. Κάτσε δίπλα μου.
Καλά, αλλά για λίγο.
- Έχετε όλοι ποτήρι; - Ναι.
- Παιδιά, εσείς με νερό. - Πήρες τα μηνύματα;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νταγκ.
Αγάπη μου.
Αυτά για τη Ζάζι.
- Τι; - Κλερ.
- Μάλλον. Δεν... - Αγάπη μου, ακούς;
Έτοιμη;
Θέλω να πιούμε προς τιμήν ενός πολύ ξεχωριστού ανθρώπου.
Είναι η καρδιά και η ψυχή όλου αυτού που κάνουμε εδώ,
και πιστεύω πως ενσαρκώνει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Πιστεύω πραγματικά πως...
- Πού πάει; - ...δείχνει το πνεύμα των γιορτών.
Μια μορφή που προσφέρει απλόχερα...
Γιατί έφυγες;
Κάποιοι τον λένε άγιο άνθρωπο.
Και συμφωνώ, γιατί...
είναι ο Άι Βασίλης!
Ο Άι Βασίλης!
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! - Μπαμπά! Τι διάολο;
Χρόνια πολλά!
- Πού βρήκες τη στολή; - Τέλειο.
- Εις υγείαν. - Ωραία.
Στην υγειά του Άι Βασίλη!
- Στον Άι Βασίλη! - Εις υγείαν.
Στον Άγιο Βασίλη. Καλά Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, αλλά γιατί να ασχολούμαστε μόνο με αυτόν;
Τα ξωτικά φτιάχνουν παιχνίδια και οι τάρανδοι σέρνουν το έλκηθρο.
Κανείς δεν μιλάει για το τι κάνει η γυναίκα του Άι Βασίλη.
Είπα "τέχνη του φακού".
Απ' τη δεκαετία του '30 ήρθα;
Είναι λες και μαζί της ξεχνάω να συζητάω κανονικά.
Είναι πολύ κουλ και με τρομάζει.
Και νομίζω πως δεν με συμπαθεί.
Δεν είναι και τόσο κουλ.
Ποια δεν πήρε το δώρο της μαμάς από τη Λέσχη Τυριού;
Όχι!
Είναι αναξιόπιστη.
Και το τυρί;
Δεν έχει τυρί.
Είναι η Παρακαταθήκη του Ουάσιγκτον.
Μια σειρά 40 ωρών του PBS για τα μυστήρια γύρω από τον ιδρυτή της χώρας.
Φορούσε όντως ξύλινη μασέλα;
Αυθεντικός Αμερικανός...
Πώς μπόρεσες;
Όχι, όχι. Όχι αυτόν.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της που αγόρασε τα εισιτήρια,
αλλά δεν ρώτησε καν.
Έτσι όπως χορεύουν στην παράσταση, δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.
Κουνάνε πολύ τη λεκάνη.
Ναι.
Μήπως να της πω ότι δεν θέλουμε να πάμε;
Δεν είμαι σίγουρη αν θα ήθελα να το πω αυτό.
Ώρα για υπναρούδια!
Έλα να πέσουμε!
- Αμάν! Νταγκ, είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Το κατεργάρης δεν είναι περίεργο.
Καθόλου.
Το "Μπάρναμπι" είναι χειρότερο.
Όνομα για κατά συρροή δολοφόνο.
Μπάρναμπι.
Με λένε Μπάρναμπι. Θα σε σκοτώσω.
Με λένε Μπάρναμπι.
- Πολύ τρομακτικό ήταν. Τι... - Μπάρναμπι!
ΦΟΒΙΣΜΟΣ ΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ
"ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΕΧΕΙ ΧΑΡΑ.
Η ΖΩΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΠΕΙ" ΖΑΖΙ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΜΑΣ ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ
Ένα πράγμα ήθελα για τα Χριστούγεννα...
και ούτε καν αυτό κατάφερα να έχω.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΜΗ ΣΚΙΣΕΙΣ ΤΗ ΓΙΡΛΑΝΤΑ ΣΟΥ
Νικ, ξύπνησες;
Νικ.
Είσαι ξύπνιος;
Αγάπη μου, ξύπνιος είσαι. Νόμιζα ότι κοιμάσαι ακόμα.
Ναι.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Απίστευτο δεν είναι;
Μάλιστα.
Όλα εντάξει;
Όχι.
Κάνω μούτρα.
Χάσαμε την προθεσμία για τον διαγωνισμό της Ζάζι.
Παφ. Πάει.
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Δεν είναι προσωπικό. Τα παιδιά μας είναι.
Τα ξέρεις πώς είναι.
Ήθελα πολύ αυτό το ταξίδι.
Μου άξιζε.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι; Θα σε πάω εγώ ταξίδι.
Εντάξει; Θα σε πάω.
Θα πάμε κάπου όπου δεν έχουμε ξαναπάει.
Στη Φλωρεντία, στην Ιταλία. Τι λες;
Τι γλυκός που είναι.
Αλλά δεν νιώθω καλύτερα.
Ξέρεις πού αλλού; Στη Βοστόνη, εκεί που γνωριστήκαμε.
Στο Φένγουεϊ Παρκ. Δεν έχεις πάει εκεί.
Όχι για αγώνα μπέιζμπολ. Κάνουν και συναυλίες εκεί.
Το καλοκαίρι παίζουν οι Doobie Brothers.
Τα λέμε, Τσάνινγκ.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να φύγουμε στις 12 το αργότερο.
- Μη χάσουμε την παράσταση. - Έγινε.
- Καλημέρα. - Γεια.
Σου αρέσει η ζακέτα;
- Μου πάει; - Ναι.
Τι δουλεύεις;
Το βιβλίο μου.
Αυτό που γράφω.
Και πληρώνομαι.
Δεν κάνεις διάλειμμα ποτέ;
Αυτοί στον εκδοτικό θα ξέρουν ότι είναι γιορτές.
Που να πάρει!
Το δωράκι.
Γεια σου, Τζιν.
Καλημέρα, Κλερ.
Καλή παραμονή.
Καλή παραμονή και σ' εσένα.
Βγήκα για τη βόλτα μου και είπα να περάσω
να σου φέρω ένα δωράκι.
Σ' ευχαριστώ, Τζιν. Έχω κι εγώ δωράκι για σένα.
- Άνοιξέ το εσύ πρώτη. - Όχι, εσύ.
Εσύ πρώτη. Επιμένω.
- Γεια σου, Τζιν. - Γεια, Τσάνινγκ.
Είναι...
Μονοχρωματικό κερί.
Έτσι τα λένε.
Δεν είναι πολύ όμορφο; Μύρισέ το.
Έτσι, πάρε ευωδιά σούρουπου.
Υπέροχο είναι. Και πολλά φιτίλια.
Τώρα ν' ανοίξω εγώ το δωράκι σου;
Στάσου. Σταμάτα.
Τώρα το συνειδητοποίησα...
Δεν είναι το δικό σου.
Έχει το όνομά μου.
Ναι, έχω δύο φίλες Τζιν, αυτό είναι για την άλλη.
Αφού μου έδειξες...
Αν δεν σε πειράζει, θα έρθω λίγο αργότερα
να σου δώσω το δωράκι σου.
Εντάξει. Ναι, τα λέμε. Γεια.
- Ευλογίες! - Ευλογίες!
Παρά τρίχα.
Τι έγινε; Αφού έχεις δώρο για την Τζιν.
Με έβαλες να το μυρίσω.
Της πήρα κερί με ένα φιτίλι.
Δεν γίνεται να δώσεις ένα φιτίλι
όταν σου δώσανε τρία. Απλή λογική.
- Μαμά, δεν πειράζει... - Όχι.
- Ντύσου, πάμε στο εμπορικό. - Παραμονή Χριστουγέννων;
Και η παράσταση;
Τα δίδυμα ξεσηκώθηκαν.
Δεν θ' αργήσουμε.
Πάμε. Θα περάσουμε...
Ωραία.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Crate & Barrel.
Έχετε κεριά με πάνω από τρία φιτίλια;
Πάνω από τρία; Περισσότερα θες;
Φυσικά.
Τα κεριά είναι εκεί, δίπλα στα ποτπουρί...
Συγγνώμη.
- Πόντος. - Συγγνώμη!
Θα σφίξουμε τις βίδες τριών χιλιοστών
και το ποτηροτρύπανο θα είναι ευθεία
- στις οπές... - Προσπαθώ.
...με ροδέλες, πριτσίνια, αποστάτες
και βιδωτούς αποστάτες. Καταλάβατε.
- Ευκολάκι. - Ναι.
Μετά θα σφίξουμε το πλαστικό φύλλο με το πλεχτό σχέδιο.
Θα δείτε ότι στήσατε και τις 13 κολώνες.
Συγχαρητήρια.
Για τα επόμενα 27 βήματα...
Καλώς την υπναρού.
Όλα καλά; Πώς πάει;
- Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα. - Ναι.
Πού είναι όλοι;
Η Τσάνινγκ και η μαμά σου στο εμπορικό, ο Νικ στο γκαράζ,
ο Σάμι και η DJ Σαλοπέτα παίζουν τένις.
Εγώ φτιάχνω
- τα διάσημα τραγανά πεκάν μου. - Περίεργο.
Δεν παίζει τένις.
Από περιέργεια...
Πότε κατάλαβες ότι η κομμωτική είναι ο σκοπός της ζωής σου;
- Πώς κατάλαβες ότι είναι... - Κοίτα να δεις, απίστευτο.
Πρέπει να πάω έξω, συνήθως το πρωί κάνω τον διαλογισμό μου
και τους χαιρετισμούς στον ήλιο. Μιλάμε μετά.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Ωραία.
- Παιδιά. - Δεν αργήσαμε, έτσι;
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι.
- Χρόνια πολλά. - Γεια, αφεντικό.
- Δείτε εδώ. - Τι έχεις;
Το πιστεύετε;
Όλη μέρα.
Όλη μέρα το κοιτάζω.
Εφτά χιλιάδες εκατομμύρια κομμάτια.
Άσ' το πάνω μας.
Θέλω το κομμάτι ΒΡ01.
BP01.
Είναι τρέλα.
Τι είναι αυτά; Γιατί τόσα;
- Θα είναι λάθος. - Έλεος...
- Αν βάλουμε τα αυτοκόλλητα... - Αυτό είναι η λύση;
- Η τσουλήθρα πού πάει; - Ενώνει τα δωμάτια.
Έτσι θα μπαίνουν στην πισίνα.
Γεια, αγάπη μου.
Γεια. Τι κάνεις;
- Καλά. - Τα παιδιά;
Τα παιδιά, καλά;
Κάνουν τα δικά τους, αράζουν.
Εγώ κάθομαι.
Ξέρεις, ψήνω τα πεκάν
και τρώω τα μούτρα μου με την αδερφή σου.
Η μαμά θα με τρελάνει και είναι η δεύτερη μέρα.
Δεν θ' αντέξω πολύ ακόμα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εγώ πρέπει να σπάσω τον κύκλο.
Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά πρέπει να το κάνω.
- Εντάξει, γεια. - Γεια, αγάπη.
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
- Θυμάσαι τότε; - Όχι.
- Πήγαινε μέσα. - Ναι.
- Τέλεια. - Δες αυτό.
- Απίστευτο. - Πολύ αστείο.
Έχω κουραστεί.
- Πάμε πάνω. - Ναι.
Ωραία.
Πολύ όμορφο.
Ναι.
Πότε θα το πεις στην Ντόνα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να βρω πώς θα της το πω.
Μαμά.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Τι πράγμα;
Λέγαμε με τον Νταγκ...
Ή μάλλον, εγώ έλεγα, μήπως του χρόνου να κάναμε κάτι άλλο.
Δηλαδή;
Τι κάτι άλλο; Δεν καταλαβαίνω.
Να μην ερχόμασταν εδώ για τις γιορτές του χρόνου.
Να κάναμε κάτι δικό μας, σκι, ας πούμε.
Σκι;
Δεν κάνεις σκι.
Αυτό θέλω να πω. Ας μην κάνουμε το ίδιο πράγμα μέχρι να πεθάνουμε.
Είναι δύσκολο να μας έχεις όλους σπίτι.
Ίσως είναι πιο εύκολο αν δεν τα έχετε όλα αυτά στο μυαλό σας.
Μάλιστα.
Μας κάνεις χάρη, δηλαδή.
Και το ωραίο είναι
πως όλοι θα κάνουμε κάτι που θέλουμε.
Ο Σάμι λέει συνέχεια ότι θεωρεί τα Χριστούγεννα ευκαιρία για άδεια.
Και η Τέιλορ... η εκάστοτε φιλενάδα της θα έχει κι αυτή οικογένεια.
Κι εσύ και ο μπαμπάς να ηρεμήσετε λίγο.
- Ναι. - Να είστε οι δυο σας.
Τι λες;
Έτοιμη είναι να κλείσει δωμάτιο στο γηροκομείο.
- Καλό ακούγεται; - Ξέρεις τι λέω;
Λέω να ψάξουμε εκείνο το κερί.
Εντάξει. Να βρούμε το κερί.
Νομίζω ότι η καλύτερή μου φάση ήταν στην Δ' δημοτικού.
Μετά την Δ' δημοτικού, δεν ήμουν πια κουλ.
Σαν τα ζελεδάκια με ζάχαρη.
Σάμι, κοίτα να είσαι ο εαυτός σου και όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Καλή συμβουλή.
Αυτή δεν μένει απέναντι;
Ναι, ένα απ' τα παιδιά της Τζιν. Τη λένε Ελίζαμπεθ.
Ήμασταν στο ίδιο σχολείο.
- Όμορφη είναι. - Ναι.
Και ήταν η κορυφαία δρομέας μετ' εμποδίων στο λύκειο
και πρόεδρος της τάξης.
Βασικά, είναι τέλεια.
Γιατί δεν της λες να βγείτε;
Να ξεσκουριάσεις.
Στην Ελίζαμπεθ Γουάνγκ-Γουάσερμαν;
Γελάσαμε.
Ούτε που θα θυμάται τ' όνομά μου.
Γεια, Σάμι.
Γεια.
Θεέ μου. Κοίτα.
Πρόσεχε.
Είναι τέλειο.
Σιγά μην περιμένω.
Μαμά;
Μαμά!
- Μαμά, μην το πάρεις έτσι. - Συγγνώμη.
- Πρέπει να πληρώσετε. - Χρόνια πολλά!
- Το πληρώσατε; - Τους φύλακες.
- Τι κάνεις έξω; - Ήμουν απ' έξω.
Συνεχίστε τα παιδικά σας.
Τα λέμε μετά. Εγώ πάω να...
- Αυτό είναι παράνομο. - Θα το πληρώσω μετά.
Δεν γίνεται να δώσεις κάτι κλεμμένο στην Τζιν Γουάνγκ-Γουάσερμαν.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά μας ακολουθούν δύο φύλακες.
Τι να κάνουμε;
Τρέχουμε.
- Κυρίες! - Σταθείτε!
Πάμε!
Τσάνινγκ, πάρε τα κλειδιά μου.
- Πού; - Στην τσάντα μου!
Πού να είναι;
- Δεν τα βρίσκω. - Ψάχνεις;
- Ναι! - Ήμαρτον, όλοι σας!
"Το φιστικοβούτυρο;" "Οι κάλτσες;"
- Δεν βλέπετε μπροστά σας... - Τα βρήκα.
- Γεια. - Γεια.
- Εγώ είμαι ο γαμπρός της. - Καλά.
Πάω στο δωμάτιό μου. Χρόνια πολλά.
Επίσης.
Αμάν.
Θες φασαρίες, κυρά μου;
Πάμε.
Μαμά! Έλεος!
- Ηρέμησε. - Μαμά.
Αν είναι να τα βάλεις με τον αετό, να μάθεις να πετάς.
Μαμά!
Προς όλες τις μονάδες.
Πολλαπλασιάζονται.
Την πιάσαμε!
- Κάνει όπισθεν! - Κάνει πίσω!
Κάνει όπισθεν!
Τα τραγανά πεκάν!
- Δεν θα ξεφύγουν. - Ξεφεύγουν!
Όχι!
- Θεέ μου. - Την πιάσαμε!
Παραλίγο.
Ωραία, δεν καθυστερήσαμε.
Τρώμε κάτι στο σπίτι και πάμε στην παράσταση.
Ίσως πάμε και νωρίς.
Θα αργήσουμε στην παράσταση!
- Δεν έχουμε χρόνο. - Τέιλορ. DJ Σαλοπέτα.
Αγάπη μου, τι λες;
- Με καπέλο ή χωρίς; - Χωρίς.
Μα δεν το είδες ακόμα. Κοίτα.
Παιδιά, με τους γονείς σας. Τέιλορ, πάρε την DJ Σαλοπέτα.
Νταγκ.
- Φέρνω το αμάξι. - Πάρτε αυτά.
Μήπως χωριστούμε.
- Με ποιο αμάξι θα πάω εγώ; - Όποιο θες.
Τέιλορ, φεύγουμε. Πρόσεχε, μη σ' αφήσουμε.
Μπορεί να είναι οι τελευταίες γιορτές που θα είμαστε όλη μαζί η οικογένεια.
Γιατί το είπες αυτό; Θα νομίζουν όλοι ότι πεθαίνεις.
Αμάν, ξεφούρνισα κάτι ανησυχητικό και στενάχωρο;
Μαμά, να το συζητήσουμε.
Έρχομαι!
Είδε κανείς το παπούτσι μου; Τέιλορ, πού...
Μη δώσεις κάτι κλεμμένο στην Τζιν Γουάνγκ-Γουάσερμαν.
Που να πάρει.
Το δωράκι.
Βρήκες το κινητό;
- Δεν ξέρω πού είναι. - Ψάχνω.
- Νταγκ. - Εδώ το είχα!
- Δεν ήταν στην τραπεζαρία; - Πόσα εισιτήρια έχεις;
Πώς να το άφησες εκεί;
Έχω τέσσερα εισιτήρια.
- Τέσσερα. - Εγώ πέντε.
Ένα, δύο, τρία...
Φεύγουμε. Τα λέμε εκεί.
Γεια, τα λέμε.
- Γεια! - Τα λέμε εκεί!
Γεια!
Γεια σου, Κλερ.
Γεια σου, Τζιν.
Πέρασα να σου δώσω το δωράκι σου. Ορίστε.
Πάμε!
Στάσου!
Δεν θα μείνεις να το ανοίξω;
Βέβαια.
Πάμε. Το πρώτο αμάξι έφυγε.
- Θα αργήσουμε. - Ελάτε, πάμε.
- Έτοιμη είμαι. - Πάμε.
- Εγώ τα έφτιαξα. - Αλήθεια;
Είναι ολόιδια με τα έτοιμα.
Είναι λες και πέταξες μέσα μερικά απ' το μεταλλικό κουτί.
Όχι, είναι απ' τα χέρια μου.
Απ' τα χέρια σου;
Θα μου πεις τη συνταγή;
Βέβαια.
Έχεις σοκολάτα, μετά σπας ένα σωρό ζαχαρωτά μπαστούνια
και τα κουνάς στη σακούλα σαν να καρυκεύεις κοτόπουλο.
Και μετά;
Μετά τα τρως, Τζιν.
Πού πάει η οικογένειά σου;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Νικ;
Τσάνινγκ;
- Καλές θέσεις. - Ναι.
Τέιλορ, πού είναι η μαμά;
- Πού είναι η μαμά; - Τι;
Άσ' το, την είδα.
Μαμά.
Μαμά, συγγνώμη που το είπα αυτό πριν.
Όχι που το είπα, αλλά που το ξεφούρνισα έτσι ξαφνικά.
Έπρεπε να φερθώ πιο ώριμα, να σου πω να συζητήσουμε.
Δεν σε σκέφτηκα, συγγνώμη.
Λυπάμαι, δεν μιλάω Αγγλικά.
Παράξενη είσαι.
Μάλιστα.
Και τώρα η χριστουγεννιάτικη παράσταση του Ώστε Είσαι Χορευτής;
Τούμπανο ο Άι Βασίλης.
Πού είναι η μαμά;
Η Τέιλορ είπε ότι τη βρήκες.
Όχι, δεν ήταν αυτή. Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;
- Στο αμάξι σας δεν ήταν; - Όχι, ήταν μ' εσάς.
- Μ' εσάς ήταν. - Μ' εσένα ήταν.
- Θεέ μου. - Χάσαμε τη μαμά.
- Φεύγουμε. - Φεύγουμε.
- Παιδιά. Σαμ, Μπεν, παιδιά. Φεύγουμε. - Πάμε.
Γρήγορα.
Κλερ;
- Μαμά; - Αγάπη μου;
Δείτε και στο γκαράζ και κάτω.
Μαμά!
Πήραμε διαφημιστική τσάντα.
Και παγούρι.
Μαμά.
Τίποτα; Κανείς;
Μαμά; Εγώ δεν φταίω.
Διάολε.
Κάτω;
Όχι.
Λείπει το αμάξι της.
37 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 76 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Τριάντα πέντε χρόνια γάμου, δεν την έχασα ποτέ. Ποτέ.
Δεν ξέρω αν είναι και να το παινεύεσαι αυτό, αλλά...
συγχαρητήρια.
Μη μας μπλέκεις στο δικό σου ναυάγιο.
Εμάς πρέπει να μας αγαπάει.
Καλά λέει ο Σάμι.
Εσύ δεν το 'χεις σίγουρο.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δώσ' της λίγο χρόνο και θα γυρίσει.
Καλά λέει η Τέιλορ. Μιλάει απόλυτα λογικά.
Θα γυρίσει. Και τότε,
θα παραδεχτούμε το λάθος μας, θα ζητήσουμε συγγνώμη.
Μέχρι τότε, να σφίξετε τα δόντια και να φέρεστε σαν ενήλικες.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, θέλω να σκεφτόμαστε λογικά.
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι. Ήρεμοι.
Και... Μα τι λέω; Δεν κάνω τίποτα χωρίς τη μητέρα σας.
- Μπαμπά. - Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
- Θα γυρίσει, άραγε; Θεέ μου! - Μπαμπά;
- Θες νερό; - Όλα καλά;
Δεν αντέχω χωρίς τη μητέρα σας, είμαι χαμένος χωρίς αυτήν.
Θέλει κανείς τουαλέτα;
Θέλετε τουαλέτα; Εντάξει.
Προσπάθησα.
Κρύο κάνει. Πάω για κατούρημα.
Αμάν.
Να δω αν κατάλαβα καλά.
Μια ενήλικη γυναίκα μπήκε στο αμάξι της με βαλίτσες και έφυγε.
Από εσάς.
Αφού την ξεχάσατε για μια εκδήλωση που οργάνωσε αυτή.
Ναι. Αυτό έγινε.
Μάλιστα. Αυτό το βλέπουμε συχνά με τις μαμάδες στις γιορτές.
Να μετράτε πόσοι είστε.
Ξανακαλέστε μας αν δεν γυρίσει μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστούμε. - Γεια.
Έτσι, μπήκα στο αμάξι μου, και να 'μαι.
Καθισμένη δίπλα σας.
Να πίνω πολύ δυνατό καφέ.
Να είσαι γονιός είναι υπέροχο δώρο, αλλά...
Αλλά πού είναι η κάρτα αλλαγής;
Με συγχωρείτε, θέλω να κάνω αλλαγή.
Χάρηκα για την κουβέντα.
Μισό λεπτό.
- Πάρτε το μπουφάν. - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Επιμένω.
Η μάνα μου θα ανασταινόταν και θα με κυνηγούσε
αν μάθαινε ότι σας άφησα να βγείτε έτσι έξω με τέτοιο ψοφόκρυο.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου, κυρία μου.
Να ανησυχώ για σας;
Κανείς άλλος δεν ανησυχεί.
Δεν βλέπω λόγο να αρχίσουμε τώρα.
Δεν ξέρει κανείς το νόημα των Χριστουγέννων;
Ναι, Τσάρλι Μπράουν. Εγώ θα σου πω ποιο είναι.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι τρώμε κάθε παραμονή.
Θα γιορτάσουμε όπως το σχεδίασε η μαμά.
Ακολούθησα κατά γράμμα τη συνταγή που έγραψε,
οπότε, αν έχετε πρόβλημα, απευθυνθείτε σ' εκείνη.
Εκείνη φταίει, όχι εγώ.
Άντε πάλι τα ίδια.
Τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει.
Παίρνεις αποστάσεις από τη μαμά
επειδή το ότι της μοιάζεις είναι βαθιά ανασφάλειά σου
που, προφανώς, ακόμα δεν έχεις λύσει.
Καταρχάς, αν είναι να κάνουμε ψυχανάλυση,
Τέιλορ, είσαι εθισμένη στον έρωτα και αποποιείσαι κάθε ίχνος ευθύνης
όποτε γνωρίζεις κάποια.
Πράγμα το οποίο, κάτσε να δω λίγο, ναι, γίνεται συνέχεια.
Τσάνινγκ, δεν αρκεί να χαλάσεις τις γιορτές;
Θα χαλάσεις και τον έρωτα;
Νομίζεις πως εγώ χάλασα τα Χριστούγεννα;
Ναι, κάτι τέτοιο.
"Φτιάξε τη ζωή σου, Σάμι".
"Κάνε μεταπτυχιακό".
Ξέρεις, έχω και μαμά και μπαμπά.
Μη με πρήζεις παριστάνοντας τον γονιό.
Κάποιος πρέπει να σου πει την αλήθεια,
η μαμά σίγουρα αποκλείεται.
Όλο σε κανακεύει, σε μπουκώνει ρολάκια κανέλας
και σε φλομώνει στα ψέματα πόσο τέλειος είσαι.
Θα με υποστηρίξεις;
Έχει δίκιο, η μαμά σε νταντεύει. Είναι περίεργο.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Δύο εναντίον ενός. Θέλετε τσακωμό;
Να τσακωθούμε! Πάμε!
- Εμπρός. - Σταθείτε!
Μουστάρδα ή κέτσαπ;
Σταθείτε, σταματήστε.
Σταματήστε, όλοι σας.
- Θα σε τσακίσω. - Ήταν δύσκολη μέρα.
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα
κι ας σκεφτούμε κάτι χαρούμενο.
Ξεκινάω εγώ.
Το Κόρπους Κρίστι.
Νεροτσουλήθρες.
Ήδη νιώθω καλύτερα. Τέιλορ, σειρά σου.
Έλεος, ρε Νταγκ!
Βούλωσ' το!
Μην του λες να το βουλώσει.
Δεν μας νοιάζει τι λες.
Προσπαθώ πολύ να γίνω φίλος σου.
Ό,τι κι αν κάνω, όμως, δεν είναι αρκετό.
- Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. - Είσαι βαρετός.
Όχι ακριβώς βαρετός.
Κρύος, ίσως, αλλά...
Αν η ασημαντολογία ήταν ουσιαστικό, αυτό θα ήσουν.
Είναι ουσιαστικό.
Εντάξει, γράφεις βιβλία και περνιέσαι για πανέξυπνη.
Ξέρεις κάτι; Τα βιβλία σου είναι φλύαρα.
Με ξύλινους διαλόγους.
Γκρινιάζει ο ανώριμος που τον παράτησε η κοπέλα του
επειδή έχει κολλήσει στην κατασκήνωση.
Μην ανακατεύεις την κατασκήνωση Ντέριμπερι!
Ντόνα! Η Τέιλορ είχε άλλη στο δωμάτιό της
ενώ εσύ έπαιζες τένις με τον Σάμι. Τα είδα όλα!
- Τι; Αλήθεια; - Ντόνα.
- Όντως. - Τα είδα όλα.
Όχι. Τι κάνεις;
Είσαι κακιά.
Ήταν κάποια στο δωμάτιο;
Όχι. Ντόνα, δεν έγινε έτσι.
Το έχει παρερμηνεύσει.
Θα σ' τα πω εγώ. Όχι, είναι κακιά.
Ίσως αν δεν ανακατευόταν συνέχεια...
Λοιπόν! Αρκετά!
Σιωπή, όλοι.
Ούτε λέξη από κανέναν σας.
Ξέρετε κάτι;
Σας ευχαριστώ.
Αυτή η βδομάδα ήταν η πιο αλησμόνητα
χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.
Εντάξει, αυτή είναι καλεσμένη, οι υπόλοιποι... τσιμουδιά.
Λογικό να μην έχεις αδέρφια.
Χαμένε.
Ντόνα!
Δεν πάει έτσι.
Έχει δίκιο η μητέρα σας, Δεν κάνετε τίποτα σωστά.
Να έφευγα μαζί της.
Χέσ' το.
Πάω στο μπαρ να μεθύσω και να μη βλέπω κανέναν σας!
Σάμι, δεν γίνεται να πας.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Όχι, δεν είναι.
Είναι μια κοινή μέρα χωρίς τη μαμά να κάνει διάφορα.
Θες να σε πάω;
Έχω το ποδήλατό μου.
Εντάξει.
Πάει να...
Έλεος. Έλα.
Αμάν.
Ήμουν με τη φίλη μου την Τζεραλντίν, που είναι στρέιτ.
Φτιάχνει ωραία κοσμήματα, της είπα να φτιάξει δαχτυλίδι για σένα.
Ήλπιζα...
να σου κάνω πρόταση γάμου.
Ορίστε;
Ρε Ντόνα, μην ακούς τον Νταγκ. Κανείς δεν τον ακούει.
Είναι σαν φάντασμα που στοιχειώνει την οικογένεια.
Μα είμαστε μαζί μόνο τρεις μήνες.
Πώς γίνεται να ξέρεις πώς νιώθεις...
Έχω προαίσθημα για μας.
Δυνατό προαίσθημα.
Και έδινα συμβουλές για σχέσεις στον αδερφό σου,
να είναι ο εαυτός του.
Ενώ εγώ δεν είμαι ο εαυτός μου.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι παλιομοδίτισσα.
Είμαι DJ αλλά δεν μου αρέσει να ξενυχτάω.
Είμαι πρωινός τύπος
και θέλω μια σχέση όπου δεν θα νιώθω ότι ανταγωνίζομαι
το καστ του πρώτου επεισοδίου του The Bachelor.
Λυπάμαι, Τέιλορ.
Νόμιζα πως θα την πάλευα, αλλά...
δεν μπορώ.
- Γεια. Για την Ντόνα; - Μάλιστα.
ΜΟΤΕΛ ΡΟΥΧΛΑ ΓΕΜΑΤΟ
Σας παρακαλώ, είμαι πτώμα.
Σίγουρα δεν έχετε ούτε ένα τόσο δα δωματιάκι;
Δύο. Δύο τόσο δα δωματιάκια.
Κυρία μου, είμαι μάνα.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν έχω κοιμηθεί
πάνω από τρεις ώρες συνεχόμενες εδώ και μια βδομάδα.
Εγώ κάνω παραδόσεις παραμονή Χριστουγέννων.
Αυτό ξέρετε τι σημαίνει;
Και τρίγωνα και κάλαντα, αλλά έχω ξεθεωθεί.
Εντάξει.
Πάντα κρατάω ένα δωμάτιο,
για την περίπτωση που έρθει κάποιος διάσημος, όπως ο Ράιαν Σίκρεστ.
Για σας, όμως,
θα κάνω μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ.
Και για τις δυο μας, εννοείτε;
Για τις δυο μας;
Λοιπόν;
Εγώ θέλω, αν θες κι εσύ.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Πειράζει να κάτσω; - Όχι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Σου έχω πει πώς γνωριστήκαμε με τη μαμά σου;
Ναι, πολλές φορές.
- Ναι; - Αλλά θέλω να την ξανακούσω.
Ναι;
Εντάξει.
Δούλευα στην αποθήκη σε μια παμπ στη Βοστόνη που λεγόταν...
- Χέρια Σφυριά. - Χέρια Σφυριά.
Σωστά.
Ήμουν αντιπαθέστατος. Νόμιζα πως τα ήξερα όλα.
Έβγαζα γλώσσα και έβρισκα τον μπελά μου.
Τη συγκεκριμένη βραδιά, είχα μαυρισμένο μάτι.
Όλη η πλευρά του προσώπου μου ήταν σαν πρησμένο χοιρινό.
Πήγαινα δυο κιβώτια χαρτοπετσέτες στην αποθήκη
και πέρασα δίπλα από το πιο όμορφο κορίτσι
που είχα δει ποτέ μου.
Μου έριξε μια ματιά και είπε...
"Σαν να σ' έκανε ο Πικάσο".
Ακριβώς.
Για μια στιγμή σκέφτηκα "Ποιος είναι ο Πικάσο;
Θα πάω να τον βρω να τον πλακώσω στο ξύλο".
Και τότε κοίταξα εκείνα τα μάτια και...
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν, εκείνη τη στιγμή.
Η αλήθεια είναι ότι, χωρίς αυτήν,
θα κουβαλούσα ακόμα κούτες με χαρτοπετσέτες στα Χέρια Σφυριά.
Έλα, μην ανησυχείς.
- Μπαμπά; - Τι;
Η Τζιν είναι αυτή;
- Καπνίζει τσιγάρο. - Θεέ μου.
Η μαμά σου θα σκότωνε για να το δει αυτό.
Πού να είναι;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Για πες, κυρία.
Ξέχασες το παιδί σου στην έπαυλη
και τώρα διασχίζεις όλη τη χώρα
για να προλάβεις να είσαι μαζί του τα Χριστούγεννα.
Ναι, καλά.
Όχι.
Πίστεψέ με,
πάω όσο πιο μακριά γίνεται απ' την οικογένειά μου.
Εσύ;
Εγώ τι;
Η δική σου οικογένεια; Θα κάνεις κάτι τα Χριστούγεννα;
Κυρία...
δουλεύω.
Σωστά, ναι. Συγγνώμη.
Πλάκα κάνεις;
Είναι τέλειο.
Ακούω πόντκαστ για εγκλήματα.
Έχω τη μοναξιά μου.
Είδα το Γκραν Κάνιον, τα σπήλαια Κάρλσμπαντ
και το Μεγαλύτερο Φιστίκι του Κόσμου μέσα σ' έναν μήνα.
Και έβγαλα και τέλειες σέλφι. Έλα τώρα.
Πού τα κάνουν αυτά;
Να είναι καλά το Shark Tank.
Κράζουν τον Κύριο Υπέροχο, αλλά έχει όντως χρυσή καρδιά.
Δες. Πήγε μεσάνυχτα.
Είναι Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία.
Καλά Χριστούγεννα.
Καληνύχτα.
Πτώμα είμαι.
Μόνος παραμονή Χριστουγέννων.
Δυσκολεύομαι να με πάρει ο ύπνος.
Αφήνω αναμμένη την τηλεόραση.
Οι φωνές είναι σαν να μου κάνουν παρέα.
Με βοηθάει να κοιμηθώ, πειράζει;
Όχι.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ωραία.
Δεν θα τα βρούμε στην εκτίμηση. Αν αλλάξουμε δομή;
Τη θέλω ψιλοδυνατά.
Να τι προτείνω.
Να δώσετε 200.000 για το 50% του κέρδους.
Μόλις ρεφάρετε, θα κατεβείτε στο 10%,
και θα μείνετε εκεί.
Αυτό... Φάλαινες είναι;
Ναι. Για χαλάρωση.
Το χρειάζομαι κι αυτό.
Βοηθάει με την πίεσή μου.
Βρε, βρε, βρε.
Ελίζαμπεθ Γουάνγκ-Γουάσερμαν.
Χρόνια και ζαμάνια.
Λίζι.
Κανείς δεν με λέει Ελίζαμπεθ, μόνο οι γονείς μου.
Εντάξει, Λίζι. Κάθεται κανείς;
Λοιπόν, σε μπαρ της σειράς, παραμονή Χριστουγέννων.
Διάλειμμα από τη μαμά σου;
Η παλιά, καλή Βασίλισσα της Ζακέτας.
Ναι.
Η μαμά μου δεν την αντέχει.
Ούτε εκείνη την Κλερ-Αρκουδάκι της Αγάπης.
Αρκουδάκι της Αγάπης;
Οι γυναίκες ξεφεύγουν όταν γερνάνε.
Ανυπομονώ να δω τι τρελοκομείο θα γίνω εγώ.
Τέλειο θα είναι.
Είναι οι περισσότερες κουβέντες που έχουμε ανταλλάξει,
αν και ήμασταν μαζί απ' την Γ' δημοτικού.
Απ' την πρώτη, βασικά.
Τι πρώτη;
Πρώτη δημοτικού.
Καθόσουν πίσω μου.
Φορούσες ένα απαίσιο ζιβάγκο που ήταν όλο λαιμός,
δεν ενωνόταν στην μπλούζα, χωνόσουν μέσα.
- Αφαιρούμενο γιακά; - Τι;
Αυτό το ζιβάγκο λέγεται αφαιρούμενος γιακάς.
Άσχημο όνομα για άσχημο ρούχο.
Εμένα μου άρεσε.
Σπουδάζω διοίκηση επιχειρήσεων και νομική ταυτόχρονα.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Με έχουν απολύσει από Starbucks.
Εντυπωσιακό.
Πώς και δεν κάναμε ποτέ παρέα στο σχολείο;
Δεν ήθελα.
Ψώνιο.
Καλά που ρώτησα.
Μου άρεσες πολύ.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. Το λατρεύω.
- Το ξέρεις; - Φυσικά.
Θεέ μου!
Το λατρεύω.
Τέλειο τραγούδι. Θεέ μου.
Χόρεψε μαζί μου. Σε παρακαλώ!
- Όχι. - Είναι Χριστούγεννα!
Είναι άνθρωπος μέσα!
Βοήθεια!
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι! Σταμάτα!
Στάσου!
Θέλετε κάτι;
Δεν με είδατε εκεί μέσα; Ήμουν στο αμάξι που σηκώσατε.
Λυπάμαι, οι κανόνες είναι κανόνες.
Ορίστε, θέλετε λεφτά;
Θα σας δώσω λεφτά.
Δεν θέλω λάδωμα, κυρά μου.
Παρκάρατε σε κίτρινη διαγράμμιση. Για κάποιο λόγο είναι εκεί.
Να πάτε στο Τμήμα Στάθμευσης τη Δευτέρα.
- Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. - Φεύγω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μόλις σηκωθούν οι τροχοί, δεν είναι στο χέρι μου.
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
Να πάρω έστω τα πράγματά μου;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΣΤΗ ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Ευχαριστώ.
Φέτος τα Χριστούγεννα, λοιπόν, πήρα μια AMC Pacer του '76.
Τι ήθελα στ' αλήθεια, όμως;
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Λοιπόν, ερχόμαστε.
Τέιλορ, άδειασε το τραπέζι.
Αυτό το έφερε ο Άι-Βασίλης
ειδικά για σας. Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα, ναι!
Να το.
Τι είναι, παππού Νικ;
Τι εννοείς, τι είναι; Ονειρεμένο σπιτάκι είναι.
Τι έπαθε η σκεπή;
Αμάν.
Ξεχάστε το.
Επόμενος.
Τέιλορ, σειρά σου.
Όχι, εντάξει.
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Θα κάνω το ξωτικό.
Συνήθως η μαμά το κάνει.
Δεν είναι εδώ η μαμά. Εμένα έχετε.
Ναι.
Αυτό είναι από τον Νταγκ.
Αναπλήρωση του τελευταίου 24ωρου;
Για κάτσε. Είναι μέσα η κοπέλα μου;
Είναι κάτι που πίστευα ότι θα σου αρέσει.
Μπλουζάκι.
Μπαμπά, σειρά σου. Θες δώρο;
Δεν ανοίγω τίποτα μέχρι να γυρίσει η μαμά σας.
Έχω αρρωστήσει.
Μπορείτε, τουλάχιστον, να προσπαθήσετε να συνέλθετε;
Ναι, σωστά.
Τα Χριστούγεννα περνάμε καλά.
Ξέρετε πόσο λίγα Χριστούγεννα έχουμε;
Με αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν είναι άπειρα.
Πού είναι ο Σάμι; Θα κοιμάται όλο το πρωί;
Σάμι;
Δεν είναι στο δωμάτιο!
Πλάκα κάνεις, χάσαμε κι άλλον;
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι το ποδήλατό του;
- Στην αυλή των Γουάνγκ; - Τι; Πού;
Θεέ μου.
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΖΑΖΙ ΤΙΜΣ ΣΟΟΥ
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι.
Ήρθα για το γύρισμα της εκπομπής της Ζάζι Τιμς.
Είστε VIP; Εδώ είναι η είσοδος για VIP.
Όχι, είμαι...
Μπείτε για να κάνετε αναστροφή.
Από εδώ μπαίνουν μόνο VIP.
Πηγαίνετε στη γενική είσοδο για να μπείτε.
Στην Πύλη 2.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε σε ένα πολύ εντυπωσιακό,
ειδικό χριστουγεννιάτικο επεισόδιο.
Κάνουμε το χριστουγεννιάτικο επεισόδιο
εδώ και πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια!
Και αυτό που κάνει τόσο ιδιαίτερη για μένα αυτήν την παράδοση είστε εσείς, το κοινό.
Γι' αυτό όλοι στο κοινό σήμερα θα γυρίσετε σπίτι σας
με ένα υπέροχο μονοχρωματικό κερί!
Πρώτα, όμως... Στείλατε τα βίντεο,
κάνατε τις προτάσεις σας.
Φέτος είχαμε ρεκόρ αιτήσεων. Οχτώ χιλιάδες.
Το πιστεύετε; Ναι!
Οχτώ χιλιάδες στοργικές, γενναιόδωρες μητέρες που αξίζουν πάρα πολλά.
Ναι!
Ακούσαμε για μαμάδες από την Πασαντίνα μέχρι το Ναϊρόμπι.
Πολλοί εξέφρασαν...
Να σας το βάλω;
Ναι. Βεβαίως.
Θα έχουμε στη σκηνή μια μαμά που υιοθέτησε 19 παιδιά!
Ναι. Δεν προλαβαίνει να πάρει ανάσα.
- Και επίσης... - Εντάξει.
- Γεια! - Γεια, χρόνια πολλά.
- Ήρθατε για τον Σάμι; - Ναι.
Περάστε.
Νταγκ.
- Μια χαρά. - Γεια.
- Θεέ μου. - Απίστευτο.
Σάμι! Ξύπνα. Κοιμάσαι στο σπίτι της Τζιν.
Νίκολας Σάμιουελ Ντέργουιν Κλόστερ Γ',
τσακίσου σήκω προτού σε πλακώσω στις κλοτσιές.
Σάμι.
Σταματήστε!
- Σάμι, έλα! Άντε! - Έλα, πάμε.
Τον πήραμε.
- Εντάξει. - Πολύ όμορφο το σπίτι σας.
Ευχαριστούμε.
Δείτε, η Ζάζι.
Η λατρεία της μαμάς.
...αιτήσεις φέτος. Μαντέψτε πόσες.
- Για στάσου. - Οχτώ χιλιάδες αιτήσεις.
Ο διαγωνισμός μαμάς.
Τόσο καιρό μου στέλνει μηνύματα και μέιλ γι' αυτό.
- Κι εμένα. - Και σ' εμένα.
Δεν απάντησα. Εσύ;
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Δεν απαντήσαμε.
...τις φανταστικές νικήτριες του διαγωνισμού Μαμά των Χριστουγέννων!
Έλα, το 'χετε.
Ελάτε. Χορέψτε με την καρδιά σας. Πάμε.
Καταπληκτικές!
Καλώς ήρθατε, μαμάδες!
Εσείς πώς ήρθατε εδώ;
Ποιος σας πρότεινε;
Καλώς ήρθατε!
Θεέ μου, η μαμά.
Καλώς ήρθατε!
Και της το 'πα να μην κόψει τις ορμόνες.
Τζες.
Ποια είναι αυτή που χορεύει στην κάμερα δύο;
Δεν ξέρω.
Για να δω.
- Τα παιδιά μου! - Θεέ μου.
Έχει 19 παιδιά.
Ποιος σε πρότεινε εσένα;
Ο γιος μου!
Ο γιος της!
Ο γιος της.
- Ποιος σε πρότεινε; - Ο σύζυγός μου.
Θα σε αγαπάει ο σύζυγός σου.
Πού βρήκε το μπουφάν; Λες να μου το δανείσει;
Ωραία χορεύει η μαμά σου.
Χτες βράδυ, μήπως κάναμε...
Δεν ξέρω αν είναι είδωλο ή καταστροφή.
- Είδωλο. - Είδωλο.
Έγινες τύφλα, ξέρασες στο παπούτσι μου
και μετέφερα εσένα και το ποδήλατο δέκα τετράγωνα.
Είμαι στ' αλήθεια εδώ! Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Γεια!
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Αμάν...
Εν ολίγοις, προσπάθησα να πω στα παιδιά μου να με προτείνουν
για τον διαγωνισμό, αλλά με αγνόησαν εντελώς.
Μετά...
πήρα εισιτήρια για μια παράσταση για όλη την οικογένεια,
και με ξέχασαν.
Θεέ μου!
Έτσι, μπήκα στο αμάξι και είπα "Δεν γαμιέται".
Θα έρθει σε λίγο.
Τη φέρατε! Χαίρομαι που τελείωσε.
Σε καλό μας, τα καταφέραμε.
- Πολύ καλό ήταν. - Τέλειο.
Κάμερον, σωστά;
Βασικά, Κλερ με λένε.
Ξέρεις γιατί ξεκίνησα το αφιέρωμα στις μαμάδες στις γιορτές;
Για να διαφημίσεις...
Επειδή αγοράζω χριστουγεννιάτικα δώρα για μένα
εδώ και 15 χρόνια.
Για να έχω κάτι να ανοίγω
ενώ οι υπόλοιποι ξεσκίζουν τα δώρα που τους πήρα
σαν αγέλη κοκάκηδων μαϊμούδων.
Τι μου πήρε ο άντρας μου πέρσι;
Καθαριστή ταπετσαρίας.
Ναι. Και ο γιος μου μου πήρε
μπάλα με το αυτόγραφο ενός από τους Harlem Globetrotters.
Ούτε καν από τη γυναίκα μέλος.
Και μου έκανε τηγανίτες η κόρη μου.
Πολύ γλυκό αυτό.
Σιχαίνομαι τις τηγανίτες.
Και το ξέρει.
Οπότε, σκέφτηκα, γιατί να μη παίρνω εγώ αυτά που θέλω;
Έτσι, είμαι ο δικός μου Άι Βασίλης.
Κι εγώ.
Η κάλτσα μου είναι σαν πεσμένο πέος.
Σκέτη θλίψη.
Κρέμεται άδεια.
Χωρίς αγάπη, η οικογένειά της την αφήνει να κρέμεται.
Μπορούμε να το παραδεχτούμε αυτό.
Να σου πω και κάτι άλλο.
- Εδώ, κάνω κουμάντο εγώ. - Ακριβώς.
Στο σπίτι, με καβαλάνε.
Όλες μας καβαλάνε.
Ήταν εκπληκτικό αυτό που έκανες.
Δεν σβήνουν κανένα φως. Ποτέ.
Δεν κλείνουν την πόρτα του ψυγείου. Καμία πόρτα.
Να μπαίνουν όλα τα μαμούνια.
Έρχονται σπίτι και γεμίζει παντού οδοντόκρεμα.
Παχύρρευστες πιτσιλιές. Αηδία. Τις βγάζω με τα νύχια.
Ο σύζυγός μου διαρκώς μου λέει
"Άσ' το, θα γίνει. Πάντα γίνεται".
Του λέω "Ναι, γίνεται επειδή το κάνω εγώ".
Ακριβώς.
- Εσύ το κάνεις. - Ναι.
Έχω τέσσερα παιδιά. Τα εγκυμονούσα, τα γέννησα, τα τάιζα,
έκανα μια μερικώς επιτυχημένη ανάπλαση κόλπου,
και τα ενοχλώ κιόλας;
Ορίστε, ήρθε ο λογαριασμός.
Ήρθε ο λογαριασμός.
Ναι.
Δυνατή εικόνα.
Το αιδοίο μου ή η μεταφορά;
Όλα μαζί.
Κούκλα, καλώς ήρθες στο Χόλιγουντ!
Ψηλά το ταλέντο! Ναι. Έτσι μπράβο.
Αντέχει το τραπέζι!
Μπράβο, οδηγοί παραδόσεων. Ελπίζουμε να κοιμηθείτε αύριο.
Ώρα για το Μπράβο της Εβδομάδας,
που πάει σε μια μαμά που έκανε το τηλεοπτικό της ντεμπούτο.
Η μητέρα απ' το Χιούστον που οδηγούσε όλη νύχτα
για να εμφανιστεί στο Ζάζι Τιμς Σόου.
Δεν ξέρω αν είδατε το βίντεο, εγώ το βλέπω ξανά και ξανά.
Έκανε αυτοσχέδιο χορευτικό.
Γι' αυτό, Κλερ Κλόστερ, είσαι το Μπράβο της Εβδομάδας.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΤΗΣΗΣ
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θες να το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε;
Η μαμά έφυγε.
Η Τσάνινγκ με θεωρεί ανεύθυνη σεξομανή
και είπες στον έρωτά μου ότι την απάτησα
και εκείνη με παράτησε.
Οριστικά.
Οπότε, Νταγκ, όχι, δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω.
Με είπες βαρετό. Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Δεν θα με μισείς για πάντα.
Η οικογένεια συγχωρεί.
Ό,τι κι αν γίνει.
Συγγνώμη που σε είπα μπέμπη.
Ήταν κακία.
Συγγνώμη που είπα φλύαρα τα βιβλία σου.
Δεν είναι. Είναι όσο πρέπει.
Και οι ξύλινοι διάλογοι;
Τα είπες φλύαρα, με ξύλινους διαλόγους.
Το θυμάσαι;
Ναι, και όπως είπα,
δεν είναι καθόλου φλύαρα. Είναι όσο πρέπει.
Από το 1 έως το 10, πόσο τα έκανα θάλασσα;
Τσάνινγκ;
Λες να καταλήξω μόνος;
Όχι.
Έχεις εμάς.
Μέχρι να με ξεχάσετε στο πεζοδρόμιο όπως την ίδια μας τη μάνα.
Θεέ μου.
Είμαστε απαίσιοι καμιά φορά.
Συγγνώμη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Θεούλη μου. Τι;
- Το αμάξι φεύγει σε 30 λεπτά. - Γεια. Ποια είσαι εσύ;
Η Τρις από το Ζάζι Τιμς Σόου.
Δεν φαίνεσαι καθόλου έτοιμη.
Ελάτε. Το αμάξι φεύγει σε μισή ώρα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σιγά μην έχει παπούτσια,
οπότε, δώστε της τα Jimmy Choo.
Φτιάξτε το μαλλί της. Είναι...
Τι συμβαίνει;
Δεν είδες το κινητό σου;
Είμαι η Μάρθα από την εκπομπή. Να μιλήσουμε;
Η Ζάζι σε θέλει ξανά σήμερα.
Χρόνια πολλά. Σας έχουμε μια πολύ ωραία εκπομπή.
Έχουμε ζωντανή μουσική από μια απίστευτη μπάντα,
το Πουλάκι και τη Μέλισσα, καθώς και τον Έμεριλ Λαγκάσι,
που θα μας μαγειρέψει γκάμπο για τις γιορτές.
Πρώτα, όμως, όπως ζητήσατε, έχουμε ξανά
τη μαμά που όλες καταλαβαίνουμε, την Κλερ Κλόστερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι, Ζάζι.
Για όσους δεν γνωρίζετε,
η οικογένεια της Κλερ την ξέχασε παραμονή Χριστουγέννων.
Το πιστεύετε;
Πολλές γυναίκες, όμως, τις άγγιξε η ιστορία σου.
Μου εξηγείς γιατί;
Σίγουρα πολλές γυναίκες νιώθουν
παραμελημένες, Ζάζι.
- Ότι δεν τις εκτιμούν. - Σωστά.
- Ότι τις έχουν δεδομένες. - Ναι.
Ξέρεις;
Όλο τον χρόνο.
Στις γιορτές, πιο πολύ,
οι μαμάδες κάνουν πολλά πράγματα στα παρασκήνια,
για να περάσουν όλοι καλά.
Θέλει δουλειά η διασκέδαση.
Και κάποιος πρέπει να την κάνει.
Οι περισσότεροι δεν θέλουν να το κάνουν.
Δεν προσφέρονται.
- Ισχύει. - Ισχύει.
Ξέρεις ποιος το κάνει;
Οι μαμάδες.
Μου λείπει πολύ η μαμά μου.
Μακάρι, αντί να αγανακτώ
και να μου φαίνεται χαζό που...
να της έλεγα αυτές τις λεξούλες που σημαίνουν τόσα πολλά για τις μαμάδες.
"Σ' αγαπάω".
"Χρειάζεσαι βοήθεια;"
Και να την αγκάλιαζα όσο ακόμα προλάβαινα,
γιατί το μόνο που ήθελε ήταν να μας προσφέρει χαρά.
Κι αυτό σε καμία περίπτωση δεν είναι χαζό.
Πολύ όμορφο αυτό, Κάρμεν.
Κλερ.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν τελειώσαμε. Έχουμε μια έκπληξη στο στούντιο.
Αποκλειστικό της εκπομπής.
Ταξίδευαν όλη νύχτα. Τους πείσαμε να έρθουν στην εκπομπή.
Κάποιοι άνθρωποι που όλοι θα συμφωνήσουμε
ότι σου χρωστάνε μια μεγάλη συγγνώμη.
Γεια. Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
- Τι κάνεις; - Σ' αγαπάω.
- Συγγνώμη. - Καλώς όρισες, οικογένεια Κλόστερ!
- Σ' αγαπάμε. - Ναι!
Συγγνώμη.
Δεν είναι τέλειο;
Ξανάσμιξαν εδώ στην εκπομπή.
Μη φύγετε. Θα επιστρέψουμε με ζωντανή μουσική.
Πάμε σε διαφημίσεις. Επιστρέφουμε σε πέντε.
- Πολύ όμορφη είσαι. - Μπράβο σας.
- Ναι. - Ναι.
Συγγνώμη για όλα.
Χάρηκα που σας είδα.
- Κάντε ηλιοθεραπεία, αν θέλετε. - Πού πας;
Ωραίο το κολπάκι για τηλεθέαση, αλλά...
τι άλλαξε στ' αλήθεια;
Λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο, μα η μαμά κατέβασε ρολά. Οριστικά.
Τα λέμε.
Επιτρέπεται να το κάνει;
Δεν ξέρω, ίσως... Αγάπη μου;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Τι να πω... Μου ήρθε πολύ ξαφνικό.
Το ξέρω. Αυτοί μας πήραν. Όλα την τελευταία στιγμή.
Θέλαμε μια εντυπωσιακή κίνηση.
Ναι, δεν ξέρω.
Ίσως εξακολουθώ να είμαι ακόμα έξω φρενών.
Το καταλαβαίνω.
Έγιναν πολλά τις τελευταίες μέρες.
Το ξέρω. Και για μας.
Έχεις δίκιο. Δεν σε στηρίξαμε.
Μας ζήτησες ένα πράγμα κι εμείς το αγνοήσαμε.
Είναι απαίσιο.
Ασυγχώρητο.
Και... σου ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Το ξέρω πως αυτό που είπα για τις γιορτές του χρόνου
σε πλήγωσε.
Συγγνώμη και γι' αυτό.
Αλλά μερικές φορές, θέλω να δημιουργήσω δικές μου παραδόσεις.
Με τη δική μου οικογένεια.
Τόσο λάθος είναι;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν είναι καθόλου λάθος.
Απλώς... Μερικές φορές...
νιώθω πως ούτε εσύ με στηρίζεις.
Και... έπρεπε να το πω αυτό,
γιατί παθαίνεις πλάκα με την Τέιλορ.
Όλοι μας, δηλαδή.
Και φέρεσαι στον Σάμι σαν να είναι μωρό.
Που χαίρομαι, δηλαδή, αλλά εγώ έχω οικογένεια
και καριέρα που μου αρέσει, και τα πάω μια χαρά σ' αυτήν.
Κι εσύ τα παραβλέπεις όλα.
Λες και δεν μετράνε.
Νομίζω πως, υποσυνείδητα, αν δεν μου δίνεις εσύ σημασία,
τότε, δεν θα σου δίνω κι εγώ.
Στην πραγματικότητα, όμως, η γνώμη σου...
είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Απ' οτιδήποτε.
Φασολάκι μου.
Με εντυπωσιάζεις πάρα πολύ.
Δεν έχω καν λόγια.
Δεν ξέρω, μπορεί να φοβάμαι
πως αν σου το πω, αν ανοίξω αυτόν τον ασκό,
θα καταλάβεις ότι δεν με χρειάζεσαι πια.
Και θα σε χάσω.
Ίσως αυτό είναι. Μάλλον.
Αυτός είναι ο μεγάλος φόβος μου.
Και μπορεί πάντα να χρειάζομαι
να με χρειάζεσαι λιγάκι.
Τόσο λάθος είναι;
Δεν θα με χάσεις, μαμά.
Συγγνώμη.
Αγάπη μου; Είσαι εδώ;
Αγάπη μου;
Έτσι μπράβο.
Τρόμαξα πάρα πολύ.
Άσε τα δράματα.
Δεν θα πέθαινες από πείνα. Μπορείς να κάνεις ένα σάντουιτς.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σαράντα χρόνια πριν, μου έτυχε το πιο μεγάλο λαχείο, και ορκίστηκα
πως δεν θα σε θεωρούσα ποτέ δεδομένη.
Και να που τελικά
κατέληξα εφησυχασμένος.
Σ' ευχαριστώ που χτύπησες το καμπανάκι. Θέλω να ξέρεις
πως όσα κάνεις για όλους μας
δεν είναι στα παρασκήνια.
Σ' ευχαριστώ.
ΜΕΪ-ΜΠΕΛ Κοίτα πίσω σου
Σάμι, γεια.
Μέι-Μπελ; Πώς βρέθηκες εδώ;
Ένας φίλος μου κάνει την πρακτική του εδώ.
Με έβαλε μέσα.
Ωραία.
Είδα τη μαμά σου στην εκπομπή
και από εκείνη τη στιγμή δεν σταμάτησα να μας σκέφτομαι.
Πριν μισή ώρα ήταν αυτό.
Έστειλα αμέσως μήνυμα στον Μπράιαν και κάλεσα Uber.
Σάμι, μακάρι να ήξερα πώς να σε ξεπεράσω.
Ατάκα απ' το Brokeback Mountain;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι ήρθα, επειδή όταν συνειδητοποιείς
ότι θες να ζήσεις για πάντα με κάποιον...
Συγγνώμη.
ΛΙΖΙ - Από το 1 έως το 10, ξαναδοκίμασε να δούμε.
...θες αυτή η κοινή σας ζωή να ξεκινήσει αμέσως.
Συγγνώμη, τι;
Είπα, όταν καταλάβεις ότι θες να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον...
Είναι από το Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι.
Μπράβο, βλέπεις ταινίες. Θέλω να τα ξαναβρούμε.
Όχι, εντάξει. Καλύτερα είμαστε έτσι.
Θα τα βολέψεις, το ίδιο κι εγώ.
Έλεος, τώρα με χωρίζεις εσύ;
Όχι. Εσύ με χώρισες πρώτη.
Αγκαλιά;
Ευλογίες.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Η Τσάνινγκ κατάφερε να φύγει για σκι στις γιορτές,
και πήγαμε κι όλοι εμείς μαζί.
Όπως και ο Σάμι και η νέα του αγάπη.
Η Βασίλισσα της Ζακέτας δεν είναι ποτέ μακριά.
Χαίρομαι που καταφέραμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι όλοι μαζί.
Κι εγώ, Τζιν. Κι εγώ.
Ευλογίες.
Είναι ωραίο να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
Βέβαια, κάποιες συνήθειες μένουν.
Παιδιά, η νέα κοπέλα μου, η Σερίνα.
- Γεια! - Καλώς ήρθες!
Ξέρετε κάτι;
Όλη η οικογένεια είπε αυτές τις λεξούλες,
κι εγώ είχα τόση βοήθεια που με έδιωξαν για να ησυχάσω λίγο.
Μην ανησυχείτε, θα ξαναπάω μέσα σε λίγο,
αλλά, μέχρι τότε,
στην υγειά μας, μαμάδες.
Η καρδιά σας να είναι πάντα γεμάτη τέτοιες μέρες,
κι ας μην είναι η κάλτσα σας.
Καλά Χριστούγεννα.
Άκουσα τις καμπάνες τα Χριστούγεννα
Τα γνώριμα κάλαντα
Με δύναμη, με γλύκα Τα λόγια λένε ξανά και ξανά
Για ειρήνη στη Γη, για καλοσύνη
Σκέφτηκα πως, εκείνη τη μέρα
Τα καμπαναριά της χριστιανοσύνης
Έκρουαν Το τραγούδι
Της ειρήνης στη Γη, της καλοσύνης
Στους ανθρώπους
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού