Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫קר. יש לי פיפי. יה בה יה.‬
‫תכף אשוב!‬
‫בבקשה, די.‬
‫תן לאחותך... תקשיבו... די, בבקשה די.‬
‫לא, שלושתכם תסתבכו בצרות צרורות.‬
‫רגע.‬
‫היי, אפשר לעזור לך?‬
‫אכפת לך שאחליף מילה עם הילדים שלך?‬
‫לכי על זה.‬
‫בסדר. ילדים, לא יכולתי שלא לשים לב‬
‫שאימא שלכם ממש משתדלת לדאוג שתהיו מאושרים,‬
‫ורק רציתי להגיד שאתם צריכים להיות נחמדים יותר אליה, טוב?‬
‫כי יום אחד, היא תמות.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫סקרוג' התפרסם כי הוא זועף בתקופת החגים,‬
‫ואני לא זכאית להתפרצות אחת קטנה?‬
‫אם כבר חושבים על זה, איפה סרטי החגים על אימהות?‬
‫עולים לי תריסר סרטים על גברים, בקלות.‬
‫יש את "כיף של חופשה",‬
‫"אלו חיים נפלאים", "סנטה במשרה חלקית", "שכחו אותי בבית", "קטן עליו",‬
‫זה, הוא, האיש הזה, הבחור הזה, הוא, הם.‬
‫לעזאזל, רואים את סטיב מרטין כגיבור כי הוא מעביר כמה ימים‬
‫בניסיונות להגיע הביתה ב"תקועים בדרך".‬
‫ומה אשתו היפהפייה מקבלת?‬
‫אתם יודעים, האישה בבית שטיפלה בילדים,‬
‫שבישלה וניקתה.‬
‫כשמונים ותשע שניות של זמן מסך.‬
‫צריך להפיק סרט על הגיבורות האמיתיות של החגים, האימהות.‬
‫- יום אחד קודם לכן -‬
‫הייתי מוכנה לחג האהוב עליי, חג המולד.‬
‫תכננתי הכול מ-1 בינואר,‬
‫וצפיתי בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליי, "זאזי טימס".‬
‫וחבר'ה, תישארו איתנו, כי אחרי הפסקת הפרסומות,‬
‫יצטרף אלינו השף אמריל לגאסי,‬
‫והוא יספר לנו איך להכין הודו נהדר לחג המולד,‬
‫עם טוויסט קייג'ון קטן.‬
‫בום!‬
‫ואל תשכחו, תחרות "האימא של החגים" השנתית של זאזי טימס התחילה,‬
‫ונותר לכם יום אחד לרשום את "האימא של החגים" שלכם,‬
‫כדי שתזכה בטיול חינם לברבנק בחג המולד‬
‫ותתארח בתוכנית שלי.‬
‫זאת ההזדמנות שלכם להראות לאימא שלכם עד כמה היא מיוחדת.‬
‫אז תגישו מועמדות לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫- מדריך אחוזת הדמיון -‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫היי, מותק. - היי.‬
‫אוי, רק עכשיו התחלת?‬
‫מותק, ייקח לי 45 דקות, שעה גג, לבנות את הדבר הזה, טוב?‬
‫ובן ולוסי ימותו עליו.‬
‫יש שם הרבה חלקים. בהצלחה.‬
‫אז אני אלך לעשות סידורים. אתה צריך משהו?‬
‫לא, אני מסודר. סעי בזהירות.‬
‫היי, הילדים לא אמרו לך משהו על התחרות של זאזי, נכון?‬
‫כי שלחתי להם הודעות לגבי זה.‬
‫בהחלט שלחתי.‬
‫תחרות?‬
‫תחרות האימא של החגים.‬
‫הילדים שלך צריכים לרשום אותך.‬
‫זה קטע שלם.‬
‫את... אמרת להם לרשום אותך?‬
‫אני לא יכולה לבקש מהם לרשום אותי.‬
‫זאת רמאות.‬
‫אני רוצה שהם ירצו לרשום אותי.‬
‫כאילו... למי אכפת? זאת סתם תחרות קטנה ומטופשת.‬
‫היא באמת לא חשובה לי עד כדי כך.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫אני רואה על הפנים שלך.‬
‫אוכל לשלוח להם הודעה עוד פעם אחת.‬
‫זה לא יזיק.‬
‫- צ'אנינג דרך אגב, קיבלת את הדוא"ל שלי -‬
‫- עם הקישור לתחרות האימא של החגים של זאזי טימס? -‬
‫יה. איזה. כיף.‬
‫צ'אנינג היא הבת הבכורה שלי.‬
‫היא, בעלה דאג, והתאומים שלהם, לוסי ובן,‬
‫גרים באוסטין, במרחק כמה שעות נסיעה.‬
‫ממש משמח אותי שהיא קרובה.‬
‫היא אישה בזכות עצמה עכשיו, אבל אני עדיין עוצרת במיוחד בשולץ בכל שנה,‬
‫רק כדי שהיא תקבל עוגיות פפרנוס.‬
‫הלו?‬
‫היא מתה על עוגיות פפרנוס.‬
‫הלו! - אימא?‬
‫עץ חג מולד. - אבא?‬
‫כזה מגניב. - דינג-דונג.‬
‫היא לא זרקה אף קישוט מאז שהיינו ילדים.‬
‫זה שלי. - היי, לא לגעת במתנות.‬
‫אימא? - אני פה!‬
‫היי, אימא. חג מולד שמח. - שלום!‬
‫סבתא קלייר!‬
‫בואו הנה! התגעגעתי אליכם כל כך.‬
‫חשבתי ששמעתי קולות. שעועית קטנה. - היי, אבא.‬
‫היי. - היי, חתיך.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫תודה על האירוח. - ממש שמחה לראות אתכם.‬
‫אני אידחף למעלה. סלחו לי.‬
‫רוצה שאעזור עם המזוודות? - אין צורך.‬
‫תן לי. בייחוד הגדולה. - ניק, אני מסתדר. בבקשה.‬
‫חבר'ה.‬
‫היי, לא שמעתם על תוכנית‬
‫שנקראת "אז אתם רקדנים", נכון?‬
‫התוכנית האהובה עלינו.‬
‫בכל פעם. לא אכפת לי.‬
‫הנה. קדימה. - ממש הוקל לי.‬
‫שאלתי את עצמי מה לעשות עם כל הכרטיסים האלה‬
‫ששוכבים בחוסר מעש בכיס שלי‬
‫לסיבוב הופעות החגים של "אז אתם רקדנים" שמגיע ליוסטון מחר,‬
‫וכולנו הולכים!‬
‫בבקשה, חבר. אתה מסודר?‬
‫תודה רבה. מעריך את זה. - אין בעד מה.‬
‫אתה מסתדר מפה?‬
‫אסתדר מפה. אקח את זה.‬
‫היי, מישהו מצא את ברנבי?‬
‫מי זה ברנבי?‬
‫ברנבי הוא השדון על הגגון‬
‫שמתחבא איפשהו בבית הזה, או בקרבתו.‬
‫ובלילה, הוא טס בחזרה לקוטב הצפוני‬
‫ומדווח לסנטה על הילדים הרעים ועל הילדים הטובים.‬
‫כן, ידוע איך זה עובד, אימא.‬
‫גם לנו יש שדון בבית.‬
‫קוראים לו "פיט החמקמק".‬
‫איכ... פיט החמקמק?‬
‫זה ממש מלחיץ.‬
‫כן. "חמקמק" זה מלחיץ.‬
‫בסדר. קדימה!‬
‫קדימה, בואו נבדוק למטה. - הוא מתחבא ממש טוב. כדאי שתמהרו.‬
‫קדימה. איפה ברנבי? - הם חמודים כל כך.‬
‫כן, הם חמודים.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬
‫חם! זהירות.‬
‫- מתכונים לנשים שעושות הכול -‬
‫אז מה שלומך?‬
‫שלומי טוב. כן, את יודעת.‬
‫את רעבה?‬
‫לא, אני בסדר. אכלנו משהו... - הנה, תאכלי גזר.‬
‫בסדר. - תודה.‬
‫תספרי לי הכול.‬
‫הילדה הקטנה שלי, סוחבת את כל העולם על כתפיה.‬
‫המצב קצת פסיכי כרגע, עם ה...‬
‫לא הזהירו אותי שככל שהילדים מתבגרים,‬
‫כך נהיה קשה יותר לגבש דעה מושכלת על חייהם.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫לא, זה לא. זה לא נהדר.‬
‫פשוט מעולם לא כתבתי תעלומת רצח.‬
‫זאת העלילה הכי מסובכת שניסיתי לרקום, ו...‬
‫אני בטוחה שתצליחי.‬
‫את חכמה כל כך.‬
‫כלומר, את יודעת, את פשוט תמציאי משהו.‬
‫זה מזכיר לי, נתקלתי בג'ולי סייגר,‬
‫והיא אמרה שלא יצרת קשר עם הבת שלה, אליסה.‬
‫היא... - אני יודעת.‬
‫אני יודעת, כי הבקשה שלך לא הייתה הגיונית בכלל.‬
‫אליסה כותבת על הבורסה. אני כותבת רומנים.‬
‫זה שונה לגמרי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫את יכולה לפחות לשלוח לה איזשהו...‬
‫עותק בחינם?‬
‫זה נקרא עותק קריאה. ולא, הם מיועדים למבקרים בתעשייה.‬
‫איך את יודעת שהיא לא אחת מאלה?‬
‫כי היא לא.‬
‫נרות.‬
‫את חייבת להריח את הנרות האלה.‬
‫אימא.‬
‫זה ניחוח של בין הערביים.‬
‫זאזי טימס, את יודעת, זאזי?‬
‫הייתה לה פינה שלמה עליהם. הם נקראים נרות מונוכרומטיים.‬
‫זאת אסתטיקה יוקרתית.‬
‫אני נותנת אחד מהם לג'ין ואנג-וסרמן,‬
‫שגרה ממול.‬
‫טוב, אני בטוחה שהיא תאהב אותו, אימא.‬
‫תודה.‬
‫דוד סמי הגיע! - הוא הגיע!‬
‫דוד סמי הגיע! - דוד סמי הגיע!‬
‫אנחנו נפתיע אותו כשהוא יגיע. - הוא הגיע. דוד סמי הגיע.‬
‫סמי הוא התינוק של המשפחה.‬
‫הוא גר בפורטלנד עם הנפש התאומה שלו, מיי-בל,‬
‫ואנחנו סוף סוף נזכה לפגוש אותה.‬
‫אני לא באה.‬
‫מה? למה?‬
‫קודם כול, אני רוצה לנסוע ללוס אנג'לס, למשפחה שלי.‬
‫את רואה את המשפחה שלך כל הזמן.‬
‫וגם, אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד.‬
‫בסדר?‬
‫יש סיבה שלישית?‬
‫אני יודעת שלא ציפית לזה.‬
‫אני לא מאמין שאת עושה את זה.‬
‫שכבנו אתמול בלילה.‬
‫אני לא ממש מבינה איך זה רלוונטי.‬
‫שכבנו היום בבוקר.‬
‫אנחנו צעירים, סמי. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אבל אני מאוהב בך, מיי-בל.‬
‫וגם אני חושבת שאתה נהדר,‬
‫אבל... אני רוצה יותר מזה.‬
‫מה את כבר יכולה לרצות יותר מזה?‬
‫אין לך עבודה.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫יועץ במחנה קיץ?‬
‫במשך שלושה חודשים בשנה? מה קרה לתשעת הנותרים?‬
‫מיי-בל, תקשיבי לי.‬
‫את מגניבה וכיפית, ואני לא יכול לדמיין את החיים שלי בלעדייך.‬
‫אז בבקשה, אני מתחנן.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫ברוך הבא הביתה, דוד סמי. אם אתה רוצה לאכול...‬
‫מיי-בל זרקה אותי.‬
‫אני קליפה של האדם שהייתי.‬
‫אני צריך מאפה קינמון. - מצטערת, סמי.‬
‫מתוק.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה נפלא ונהדר בכל המובנים,‬
‫ואם מיי-בל לא רואה את זה, זה הפסד שלה.‬
‫את לא יודעת את זה בוודאות. השוק תחרותי.‬
‫לאנשים יש אופציות בימינו.‬
‫בדיוק. אופציות. תחזור לעניינים, תכיר אנשים חדשים.‬
‫יש טעם שונה למאפי הקינמון.‬
‫לך לחוג קרמיקה.‬
‫מה שונה בהם?‬
‫היא שוב מנסה מתכונים של זאזי.‬
‫אתה יכול לצאת לחופשת פנויים-פנויות של קלאב מד.‬
‫אימא. - זה,‬
‫או שתירשם לתואר שני, תפתח תוכנית חיסכון.‬
‫אתה יודע, תיקח את הזמן ותשקיע בעצמך, סמי.‬
‫טיילור הגיעה! - טיילור הגיעה!‬
‫טיילור הגיעה.‬
‫טיילור היא הבת האמצעית שלי.‬
‫בכל שנה בעשור האחרון,‬
‫היא הביאה הביתה אישה אחרת בחגים,‬
‫ובכל שנה, אנחנו מעמידים פנים שזה מרגש, כי אנחנו אוהבים אותה, וככה זה במשפחה.‬
‫בסדר, משפחה, חכו רגע.‬
‫אני רוצה שתכירו מישהי מיוחדת מאוד בעיניי.‬
‫התקליטנית הכי יפה והכי טובה במיניאפוליס...‬
‫החברה שלי, די-ג'יי טרנינג.‬
‫איזה יופי. - זה נהדר.‬
‫וגם אפשר לקרוא לי די-ג'יי טרנינג, סוויט פי או...‬
‫כן. - ...אפילו סתם דונה.‬
‫אמרתי לכם שאין כמוה.‬
‫ברוכות הבאות לטקסס!‬
‫היי! - היי!‬
‫התגעגעתי אליכם.‬
‫מה נשמע? - ממש כיף לפגוש אתכם.‬
‫היי, צ'אנינג. שמעתי המון על...‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫קלייר! בואו נגיד שלום.‬
‫היי, ג'ין.‬
‫ג'ין ואנג-וסרמן, השכנה שלי, שהיא מושלמת בקטע בלתי אפשרי.‬
‫מהאנשים האלה שגורמים לך להרגיש כאילו את תמיד לוקה בחסר, איכשהו.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫זוכרים את הילדים שלי, נכון?‬
‫אסטריד, אליזבת, מרקוס,‬
‫גאר ואהובתו, דיאן.‬
‫כמובן. שלום.‬
‫ממש טוב לראות אתכם.‬
‫חג מולד שמח, ג'ף.‬
‫ניק.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫זה באמת חג מולד שמח.‬
‫אני רואה שנשמעת לעצתי והחלטת לוותר על המתנפחים בגינה השנה.‬
‫אני חושבת שאני מדברת בשם כל דיירי הרחוב כשאני אומרת שכולנו ממש מעריכים את זה‬
‫שהחלטת לא להקים אותם השנה.‬
‫האמת היא שאני עדיין בתהליך קבלת ההחלטה,‬
‫אז...‬
‫טוב! בסדר. כדאי שאניח לכם לאכול ארוחת ערב.‬
‫ביי. - ברכות.‬
‫כן. - ביי.‬
‫ברכות. - ברכות.‬
‫להתראות.‬
‫ברכות!‬
‫סמי, דאג, תביאו את המתנפחים ואת המשאבה מהמחסן.‬
‫עכשיו. - הליכה מהירה?‬
‫צא.‬
‫"לילה שקט‬
‫"לילה קדוש‬
‫"הכול רגוע‬
‫"הכול מאיר‬
‫"סביב הבתולה, אימא וילד - בתולה, אימא וילד‬
‫"תינוק קדוש, עדין ושלו - תינוק קדוש, עדין ושלו‬
‫"תינוק קדוש, עדין ושלו‬
‫"שן בשלווה שמימית‬
‫"שן בשלווה שמימית - שן בשלווה שמימית"‬
‫יפהפה.‬
‫ברברי.‬
‫היי, גברת סי. - היי, דונה.‬
‫המתנפחים הוקמו.‬
‫טיילור, בלי רגליים על הרהיטים, בבקשה.‬
‫בדיוק ניקיתי את השולחן הזה.‬
‫לא ידעתי ששולחן העץ הישן של אימא הוא חפץ שעובר מדור לדור במשפחה.‬
‫איזו עקיצה.‬
‫אז...‬
‫צ'אנינג סיפרה לי שאת מתחילה להתעניין בצילום. זה נכון?‬
‫נראה לי שאמרתי לה שקניתי מצלמה ישנה‬
‫במכירת חצר, אבל אני קצת... - זה ממש מגניב.‬
‫ככה זה מתחיל, ההרגל הישן.‬
‫דאג המסכן.‬
‫הוא ילד יחיד.‬
‫אין לו הגנות טבעיות נגד הילדים שלי.‬
‫אני תמיד מצפה שהוא יפתח אותן,‬
‫אבל בשלב זה, אני לא יודעת מה יגרום לזה לקרות.‬
‫כן, אני לא יודע אם היא הזכירה את זה, אבל אני...‬
‫הייתי פעם "צלמן" לא קטן.‬
‫לא, היא לא סיפרה לי שהיית "צלמן".‬
‫באמת? ממש מצחיק שהיא לא סיפרה לך.‬
‫אם מתישהו... לא משנה.‬
‫אם תרצי לדבר על זה,‬
‫אני פה כדי לדבר איתך על זה. - כן.‬
‫היי, סיפרתי לך פעם שאני...‬
‫התנשקתי עם בחור בתיכון פעם, והוא...‬
‫אני אלך להביא עוד יין עכשיו.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫אז אתה "צלמן"?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, זאת טיילור? - כן!‬
‫היא נראית בדיוק אותו דבר. - אני יודעת, והנה...‬
‫סמי. - לא זיהיתי אותו עם משקפיים.‬
‫כן. - ומי זאת?‬
‫זאת החברה הוותיקה של טיילור מתוכנית חילופי התלמידים.‬
‫מיה.‬
‫נכון.‬
‫- היי, מיי-בל. מתגעגע אלייך. -‬
‫- היי! תוכל לקנות בירה ודוריטוס? -‬
‫- סליחה, סמי. זה נועד לידיד שלי, מאט. -‬
‫היי, אימא.‬
‫דונה טבעונית, ושכחתי להגיד לך.‬
‫טיילור, אנחנו אוכלים סינטה.‬
‫כל מה שתכיני לה יהיה בסדר גמור,‬
‫כל עוד זה טבעוני, את יודעת?‬
‫אל תתייחסו אליי.‬
‫אימא, קנית עוגיות פפרנוס?‬
‫כן. כן, קניתי.‬
‫הן ב...‬
‫רק רגע.‬
‫מי זאת? - קייט. היא הייתה חמודה.‬
‫והיא...‬
‫איזבל, נראה לי שזה היה השם שלה.‬
‫מי זאת?‬
‫פטרישה, גם חמודה.‬
‫ומי זאת?‬
‫זאת רבקה.‬
‫היא יפה. - כן.‬
‫טיילור לא אהבה את הברכיים שלה.‬
‫אבל אני בטוחה שהברכיים שלך נחמדות מאוד.‬
‫כן. הן פשוט... הן ברכיים רגילות.‬
‫עוגיות פפרנוס!‬
‫וזאת...‬
‫ארין.‬
‫היא אהבה תאוריות קונספירציה. - תודה.‬
‫כן, אדיר.‬
‫תודה.‬
‫מי יכול להאשים אותה? כלומר, מן הסתם... - בסדר.‬
‫...טיילור, שנפרדה ממנה, ככל הנראה.‬
‫דאג.‬
‫היי, מותק. - היי.‬
‫את יודעת איפה המכשיר שנושף אוויר לאש?‬
‫כן, בסל הגדול מאחורי הכורסה.‬
‫יופי.‬
‫הנה זה.‬
‫נכון.‬
‫היי, דאג. - היי, ניק.‬
‫הדלקת את הטלוויזיה?‬
‫מה קורה שם למעלה?‬
‫אתם צופים במשהו טוב בימינו?‬
‫אני צופה רק בסרטים תיעודיים של פי-בי-אס, לא טלוויזיה רגילה.‬
‫הכול זבל. לכן אני אוהב את הסרט התיעודי על לינדון ג'ונסון שהם הפיקו.‬
‫הוא באורך 18 שעות.‬
‫היי, חבר'ה! - היי.‬
‫הם באים! בסדר!‬
‫הארוחה כמעט מוכנה. עשרים דקות. - בואי הנה.‬
‫עשרים דקות? - אימא, בחייך!‬
‫טוב, עשר. - עשרים זה המון.‬
‫סמי, תנגן לנו מנגינת חג מולד קטנה בזמן שאנחנו מחכים. קצת שמחת חג?‬
‫כן, סמי. - תלהיב אותנו קצת.‬
‫קדימה, סם. - תשיר.‬
‫רואים? בגלל זה אתם חייבים ללמוד לנגן בכלי נגינה אחר כך.‬
‫אני יודעת. - תראו את זה. זה מביא שמחה. אושר.‬
‫אתם מוכנים? - כן! קדימה!‬
‫קדימה. - תעשה את זה!‬
‫"ביום הראשון של חג המולד‬
‫"אהובי נתן לי‬
‫"חוגלה אחת על עץ אגס‬
‫"ביום השני של חג המולד‬
‫"אהובי נתן לי‬
‫"שתי יוני תור‬
‫"וחוגלה חוגלה‬
‫"חוגלה מעולם לא אמרתי שאני רוצה חוגלה‬
‫"על עץ אגס"‬
‫הארוחה מוכנה!‬
‫היי! הארוחה מוכנה! בואו, חבר'ה!‬
‫אתה יודע איך אימא אחרי שהיא קוראת לנו.‬
‫ממש טוב. - כל הכבוד, בן.‬
‫בוא. - בוא, סמסטר. מי שאחרון ביצה סרוחה.‬
‫"חוגלה"‬
‫אתם לא רוצים לשמוע את כל השיר?‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫כוסית?‬
‫קלייר.‬
‫אימא, שבי להרמת הכוסית. קחי כוס יין. - מותק.‬
‫באמת?‬
‫בואי הנה. אימא, שבי לידי.‬
‫בסדר, אבל רק לרגע. - טוב.‬
‫לכולם יש משהו? - כן.‬
‫ילדים, תשתמשו במים. - קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫מוכנים? - תודה רבה, דאג.‬
‫קלייר, מותק.‬
‫ההודעות על זאזי?‬
‫מה? - קלייר.‬
‫כן, כנראה. לא יודע. - מותק, את מקשיבה?‬
‫מוכנה?‬
‫אני רוצה להרים כוסית לחיי אדם מיוחד מאוד.‬
‫מישהו שלדעתי הוא הלב והנשמה של מה שקורה כאן,‬
‫ומישהו שהוא התגלמותו של רוח חג המולד האמיתית.‬
‫מישהו שאני באמת מאמין...‬
‫לאן הוא הולך? - ...שהוא חלק מרוח החג.‬
‫מישהו שפשוט נותן ונותן.‬
‫למה יצאת מהחדר?‬
‫יש אנשים שהיו קוראים לו "קדוש",‬
‫והייתי מסכים כי...‬
‫זה סנטה קלאוס!‬
‫סנטה קלאוס!‬
‫חג מולד שמח לכולם! - אבא! מה נסגר?‬
‫חג מולד שמח!‬
‫איפה מצאת את החליפה הזאת? - זה אדיר!‬
‫לחיים! - הנה.‬
‫לחיי סנטה קלאוס. - לחיי סנטה קלאוס!‬
‫סנטה קלאוס! בסדר! - לחיים!‬
‫לחיי סנטה קלאוס, חבר'ה! חג מולד שמח!‬
‫אני מצטערת, אבל למה סנטה מקבל את כל הקרדיט?‬
‫השדונים מכינים צעצועים בסדנה שלהם, ואיילי הצפון מושכים את המזחלת.‬
‫ואף אחד לא מזכיר את מה שגברת קלאוס עושה.‬
‫אמרתי לה שאני "צלמן".‬
‫מה אני, משנות ה-30 או משהו?‬
‫כאילו אני שוכח איך לנהל איתה שיחה אנושית רגילה.‬
‫כאילו, היא ממש מגניבה ומאיימת,‬
‫ולפעמים אני חושב שהיא לא אוהבת אותי.‬
‫היא לא כזאת מגניבה.‬
‫נחש מי לא הזמינה לאימא מתנה לחג מ"מועדון הגבינה של החודש"?‬
‫לא!‬
‫אי אפשר לסמוך עליה.‬
‫אז איפה הגבינה?‬
‫אין גבינה.‬
‫"המורשת של ג'ורג' וושינגטון".‬
‫סדרה באורך 40 שעות של פי-בי-אס שבה נתעמק בתעלומות על האב המייסד.‬
‫האם באמת היו לו שיניים מעץ?‬
‫תוצרת אמריקה זה...‬
‫איך יכולת?‬
‫לא. לא איתו.‬
‫ממש נחמד שהיא קנתה את הכרטיסים והכול,‬
‫אבל היא לא שאלה בכלל.‬
‫התנועות של הרקדנים האלה, הם לא ממש מתאימים לילדים קטנים.‬
‫יש הרבה תנועות אגן.‬
‫כן.‬
‫כאילו, להגיד שאנחנו לא רוצים לבוא?‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה להגיד את זה.‬
‫זמן לישון.‬
‫בוא ניכנס...‬
‫אלוהים! דאג, אתה בסדר? - אני בסדר.‬
‫"פיט החמקמק" זה לא מלחיץ.‬
‫בכלל לא.‬
‫"ברנבי" מלחיץ הרבה יותר.‬
‫זה כמו שם של רוצח סדרתי.‬
‫ברנבי.‬
‫קוראים לי ברנבי, ואני ארצח אותך.‬
‫קוראים לי ברנבי.‬
‫זה מפחיד בטירוף. איזה... - ברנבי!‬
‫- תנועת הפוביזם -‬
‫- "תתמסרו לכל רגע בשמחה ובסקרנות. -‬
‫- "החיים קצרים, אז תהיו מהממים." זאזי -‬
‫- תחרות האימא של החגים ההרשמה נסגרה -‬
‫הדבר היחיד שבאמת רציתי לקבל בחג המולד...‬
‫ואפילו לא יכולתי להשיג אותו לעצמי.‬
‫- ערב חג המולד -‬
‫- אל תעשו סצנה עם סנטה. -‬
‫ניק, אתה ער?‬
‫ניק.‬
‫אתה ער?‬
‫היי, מותק, אתה ער. לא הייתי בטוחה שאתה ער.‬
‫כן.‬
‫ערב חג המולד הגיע.‬
‫אתה מאמין?‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫יש לי פרצוף חמוץ.‬
‫פספסנו את מועד ההרשמה האחרון לתחרות של זאזי.‬
‫פוף. הלך.‬
‫מותק, אני מצטער.‬
‫לא הייתי לוקח את זה ללב. הם הילדים שלנו.‬
‫פגשת אותם, נכון?‬
‫ממש רציתי את הטיול הזה.‬
‫הטיול הזה הגיע לי.‬
‫אני יודע, מותק. מצטער.‬
‫את יודעת מה? אסע איתך לטיול.‬
‫בסדר? אני אסע איתך.‬
‫אסע איתך לטיול במקום שלא ביקרנו בו, את יודעת?‬
‫למשל, פירנצה. פירנצה, איטליה. מה דעתך?‬
‫הוא מתוק כל כך.‬
‫אבל זה לא שיפר לי את ההרגשה.‬
‫את יודעת לאן אפשר לנסוע? לבוסטון, למקום שבו הכרנו.‬
‫למשל, פנוויי. פנוויי פארק. לא ביקרת שם, מותק.‬
‫לא, לא בשביל בייסבול. מותק, יש שם הופעות.‬
‫האחים דובי מופיעים שם בקיץ.‬
‫ביי, צ'אנינג. - היי.‬
‫חכו רגע.‬
‫תזכרו, אנחנו צריכים לצאת מהבית עד 12:00 לכל המאוחר כדי להספיק‬
‫ולהגיע למופע הריקודים בזמן. - בסיידר.‬
‫בוקר טוב. - היי.‬
‫את אוהבת את הסוודר?‬
‫הוא נראה בסדר עליי? - כן.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫על הספר שלי,‬
‫שאני כותבת.‬
‫שמשלמים לי עליו.‬
‫אלוהים, אף פעם אין לך הפסקות?‬
‫אני בטוחה שאנשי הספרים שלך יודעים שחג המולד עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫המתנה הקטנה.‬
‫היי, ג'ין.‬
‫בוקר טוב, קלייר.‬
‫ערב חג מולד שמח.‬
‫ערב חג מולד שמח גם לך.‬
‫יצאתי לטיול וחשבתי לקפוץ אלייך‬
‫ולתת לך מתנה קטנה.‬
‫תודה, ג'ין, ויש לי מתנה קטנה בשבילך.‬
‫את קודם. - לא, את קודם.‬
‫את קודם. אני מתעקשת.‬
‫היי, ג'ין. - היי, צ'אנינג.‬
‫זה...‬
‫נר מונוכרומטי.‬
‫ככה קוראים להם.‬
‫נכון שהוא יפהפה? תריחי אותו.‬
‫בדיוק. תשאפי את ניחוח בין הערביים.‬
‫הוא מקסים, ויש כל כך הרבה פתילים.‬
‫אז עכשיו אפתח את המתנה הקטנה שלך?‬
‫רגע, עצרי.‬
‫בדיוק קלטתי...‬
‫שזאת לא המתנה שלך.‬
‫השם שלי כתוב עליה.‬
‫כן, יש לי שתי חברות שנקראות ג'ין, וזה מיועד לחברה השנייה.‬
‫אימא, בדיוק הראית לי...‬
‫ואם זה בסדר מצידך, אני אקפוץ אלייך עוד מעט‬
‫ואתן לך את המתנה הקטנה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נתראה עוד מעט. ביי. - ברכות!‬
‫ברכות! - ברכות!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מה זה היה? קנית מתנה לג'ין.‬
‫הכרחת אותי לתקוע בה את האף.‬
‫קניתי לה נר עם פתיל אחד.‬
‫אי אפשר לתת למישהי נר עם פתיל אחד‬
‫אחרי שהיא נתנה לך נר עם שלושה פתילים. היגיון פשוט.‬
‫אימא, אני חושבת שזה בסדר... - לא.‬
‫תתלבשי. אנחנו הולכות לקניון. - לקניון בערב חג המולד?‬
‫מה עם המופע?‬
‫התאומים ממש מתרגשים.‬
‫נעשה את זה מהר.‬
‫בואי. זה יהיה...‬
‫כיף.‬
‫שלום.‬
‫ברוכות הבאות ל"קרייט אנד בארל". - היי.‬
‫יש לכם נרות שיש להם יותר משלושה פתילים?‬
‫יותר משלושה? זה חייב להיות יותר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הנרות שם, ליד הפופורי...‬
‫סליחה.‬
‫טוב, נקודה טובה. - סליחה!‬
‫אנחנו נהדק את הברגים האלה שרוחבם כשליש סנטימטר,‬
‫ואז נתאים את הסוגרים‬
‫עם החורים הקטנים... - אני מנסה.‬
‫...החישוקים, המסמרים, המרווחים‬
‫והמרווחים המשושים הקטנים. הבנתם אותי?‬
‫קלי קלות. - כן.‬
‫ואז אנחנו נהדק את פאנל הרשת שעשוי מפלסטיק.‬
‫אתם אמורים לראות שהתקנתם את כל 13 העמודים.‬
‫ברכותיי על זה.‬
‫עכשיו, ב-27 השלבים הבאים...‬
‫היי, ישנונית.‬
‫מה המצב? הכול טוב? מה נשמע?‬
‫לא יודעת. אני עדיין מתעוררת. - כן.‬
‫היי, איפה כולם?‬
‫צ'אנינג ואימא שלך הלכו לקניון, ניק בחניה,‬
‫וסמי ודי-ג'יי טרנינג הלכו לשחק טניס.‬
‫ואני פשוט עובד‬
‫על קראנץ' הפקאן המפורסם שלי. - זה מוזר.‬
‫הם לא משחקים טניס בכלל.‬
‫סקרן אותי...‬
‫מתי ידעת שתשקיעי את חייך בעיצוב שיער?‬
‫איך ידעת שעיצוב שיער הוא... - אתה יודע, זה ממש מטורף.‬
‫אני חייבת לצאת, כי בדרך כלל אני עושה בבוקר מדיטציה‬
‫וברכות שמש, אבל אנחנו נתעדכן.‬
‫נתראה. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה. - היי, הגענו בזמן?‬
‫תודה שבאתם. - כן.‬
‫חג מולד שמח. - היי, בוס.‬
‫תראו את זה. - מה יש לך פה?‬
‫אתם מאמינים לזה?‬
‫כל היום.‬
‫הסתכלתי על הדבר הזה כל היום.‬
‫שבעת אלפים מיליון חלקים.‬
‫נדאג לך.‬
‫אני צריך את חלק בי-פי-01.‬
‫בי-פי-01.‬
‫זה טירוף.‬
‫מה אלה, ולמה יש כל כך הרבה?‬
‫בטח יש טעות בהוראות. - בבקשה...‬
‫אם פשוט נדביק על זה מדבקות... - כאילו זה יפתור הכול? מדבקות?‬
‫לאן החלק של המגלשה נכנס? - היא עוברת מחדר אחד לחדר אחר.‬
‫ככה הם מתגלשים לבריכה. - כן.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי. מה המצב?‬
‫טוב. - והילדים?‬
‫הילדים בסדר?‬
‫הם מתעסקים בעניינים של ילדים ומבלים.‬
‫נהדר. - ואני פשוט יושב פה.‬
‫את יודעת, מבשל את הפקאנים‬
‫ומפשל עם אחותך כרגיל.‬
‫אימא משגעת אותי, וזה רק היום השני.‬
‫לא אוכל להמשיך עוד הרבה זמן.‬
‫אני חושבת שאנחנו באמת צריכות לנהל את השיחה.‬
‫אני צריכה להשתחרר מהדפוס.‬
‫אני יודעת. זה מפחיד, אבל אני חייבת לעשות את זה.‬
‫טוב, ביי. - כן, ביי, מותק.‬
‫כשהחתול איננו, העכברים חוגגים.‬
‫את זוכרת את הפעם ההיא? - לא.‬
‫תיכנסי. - טוב.‬
‫ותראי אותו.‬
‫אלוהים. - זה מצחיק כל כך.‬
‫אני מתעייפת.‬
‫פשוט נעלה למעלה. - כן.‬
‫יופי.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫כן.‬
‫אז מתי תספרי לדונה?‬
‫אני לא יודעת. אני צריכה לחשוב מתי לספר לה.‬
‫היי.‬
‫היי, אימא.‬
‫יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫מה?‬
‫טוב, דאג ואני חשבנו...‬
‫בעצם, אני חשבתי שאולי בשנה הבאה נעשה משהו אחר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫משהו אחר? אני לא מבינה.‬
‫אולי לא נבוא הביתה בחג המולד בשנה הבאה?‬
‫אולי נעשה קטע משלנו, למשל, סקי?‬
‫סקי?‬
‫את לא עושה סקי.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר. לא צריך לעשות בדיוק אותו דבר עד שנמות.‬
‫זה מאמץ גדול, לארח את כולנו בבית בחגים.‬
‫אולי יהיה לך קל יותר אם לא תצטרכי לדאוג מכל הסיפור הזה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז את עושה לנו טובה?‬
‫נכון, והחלק הנחמד,‬
‫כולם יוכלו לעשות משהו שהם באמת רוצים לעשות.‬
‫סמי תמיד אומר שהוא חושב שחג המולד הוא סתם חג תאגידי,‬
‫וטיילור, אני מניחה שגם לנשים שהיא יוצאת איתן יש משפחות,‬
‫ואת ואבא תוכלו ליהנות קצת מהשקט.‬
‫כן. - רק שניכם.‬
‫מה דעתך?‬
‫תיארתי לעצמי שהיא כבר שילמה פיקדון בבית האבות.‬
‫נשמע נחמד? - את יודעת מה דעתי?‬
‫לדעתי, כדאי שנלך לחפש את הנר הזה.‬
‫טוב, צריך למצוא את הנר.‬
‫אולי אני אחד מהאנשים האלה שהגיעו לשיא בכיתה ד'.‬
‫כאילו, אחרי כיתה ד', פשוט הפסקתי להיות מגניב.‬
‫אני מרגיש שעבר זמני.‬
‫בכנות, סמי, אתה פשוט צריך להיות נאמן לעצמך. אתה תהיה בסדר.‬
‫כן. עצה טובה.‬
‫היא לא מהמשפחה של השכנים שגרים ממול?‬
‫כן, זאת אחת הבנות של ג'ין. קוראים לה אליזבת.‬
‫למדנו יחד המון זמן.‬
‫היא חמודה. - כן.‬
‫והיא גם הייתה הכי טובה בריצת משוכות בטקסס בכיתה י"ב,‬
‫ונשיאת מועצת התלמידים.‬
‫היא בעיקרון מושלמת.‬
‫אז אולי תזמין אותה לדייט?‬
‫תחזור לעניינים.‬
‫אליזבת ואנג-וסרמן?‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫אני בספק שהיא זוכרת איך קוראים לי.‬
‫היי, סמי.‬
‫היי.‬
‫אלוהים. תראי את זה.‬
‫תיזהרי.‬
‫זה מושלם.‬
‫לא. אנחנו לא נעמוד בתור הזה.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫אימא! אי אפשר פשוט לקחת. - סליחה, גברתי.‬
‫צריך לשלם על זה. - חג שמח!‬
‫גברתי, צריך לשלם על זה.‬
‫מה עשית בחוץ? - סתם הייתי בחוץ.‬
‫טוב, תחזרי לענייני הילדים.‬
‫נתראה אחר כך. כן, אני פשוט אלך...‬
‫זה לא חוקי. - אני אחזור ואשלם על זה אחר כך.‬
‫אימא, את לא יכולה לתת לג'ין ואנג-וסרמן סחורה גנובה לחג המולד.‬
‫לא בא לי להבהיל אותך, אבל שני המאבטחים האלה עוקבים אחרינו.‬
‫מה נעשה?‬
‫רוצי.‬
‫גבירותיי, עצרו!‬
‫בואי נמשיך להתקדם.‬
‫צ'אנינג, קחי את המפתחות שלי. המפתחות.‬
‫איפה? - הם בתיק שלי.‬
‫איפה הם יכולים להיות?‬
‫אני לא מוצאת אותם. - את מחפשת בכלל?‬
‫כן! - מה יש לכם, ילדים?‬
‫איפה חמאת הבוטנים, הגרביים?‬
‫אולי ממש מול ה... - מצאתי אותם.‬
‫היי. - היי.‬
‫מי את? אני הגיס. - בסדר.‬
‫אני הולך לחדר שלי. חג מולד שמח.‬
‫גם לך.‬
‫אלוהים.‬
‫רוצה לחגוג, גברת?‬
‫אני אחגוג.‬
‫אימא! אלוהים.‬
‫תירגעי. - אימא.‬
‫אם את מתעסקת עם העיט, את חייבת ללמוד לעוף.‬
‫אימא!‬
‫כל היחידות.‬
‫הם מתרבים!‬
‫כן, תפסנו אותה! - תפסנו אותה!‬
‫היא נוסעת לאחור! - היא נוסעת לאחור!‬
‫היא נוסעת לאחור!‬
‫קראנץ' הפקאן!‬
‫אסור שהן יברחו. - הן בורחות!‬
‫לא!‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫יופי. אנחנו מספיקות.‬
‫פשוט נאכל ארוחת צהריים קטנה כשנגיע הביתה ונצא למופע.‬
‫אולי אפילו נגיע מוקדם.‬
‫אנחנו נאחר למופע הריקודים!‬
‫אין לנו זמן, חבר'ה. - טיילור! די-ג'יי טרנינג!‬
‫היי, מותק, מה דעתך?‬
‫עם כובע או בלי כובע? - בלי כובע.‬
‫מותק, עדיין לא ראית אותו. תראי.‬
‫ילדים, לכו עם ההורים. טיילור, די-ג'יי טרנינג תיסע איתך.‬
‫דאג.‬
‫אבוא עם המכונית לחזית. - קח.‬
‫למקרה שנגיע בנפרד.‬
‫באיזו מכונית לנסוע, אימא? - לא משנה.‬
‫טיילור, אנחנו מוכנים לצאת! את לא רוצה שישאירו אותך מאחור!‬
‫אולי זה יהיה חג המולד האחרון שכולנו נעביר יחד כמשפחה, כל החיים!‬
‫מה יש לך? למה אמרת את זה? עכשיו כולם יחשבו שאת גוססת או משהו.‬
‫אוי, לא. האם סתם פלטתי משהו מדאיג ומבהיל?‬
‫אימא, אפשר פשוט לדבר על זה.‬
‫אני באה!‬
‫לא ראיתם את הנעל שלי? טיילור, איפה...‬
‫אימא, את לא יכולה לתת לג'ין וסרמן-יאנג סחורה גנובה לחג המולד.‬
‫אוף!‬
‫המתנה הקטנה.‬
‫מצאת את הטלפון?‬
‫אני לא יודעת איפה הטלפון שלי. - אמשיך לחפש.‬
‫דאג. - נו, זה היה פה.‬
‫חשבתי שזה בחדר האוכל. - דאג, כמה כרטיסים יש לך?‬
‫איך השארת את זה בחדר האוכל?‬
‫לי יש שלושה. אחד, שניים, שלושה, ארבעה.‬
‫ארבעה. - יש לי חמישה.‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה. - לא, הבאתי חמישה.‬
‫אנחנו יוצאים! נתראה שם!‬
‫ביי! נתראה!‬
‫ביי! - נתראה שם! ביי!‬
‫ביי!‬
‫היי, קלייר.‬
‫היי, ג'ין.‬
‫חשבתי שאקפוץ ואתן לך את המתנה הקטנה שלך. בבקשה.‬
‫בואו נלך.‬
‫רגע.‬
‫לא תישארי בזמן שאפתח אותה?‬
‫בטח.‬
‫בואו. המכונית הראשונה כבר יצאה.‬
‫אנחנו נאחר. - בואו, חבר'ה. קדימה.‬
‫מוכנה. - קדימה.‬
‫הכנתי אותן בעצמי. - באמת?‬
‫הן נראות בדיוק כמו מה שמוכרים בחנות.‬
‫נראה כאילו שפכת אותן מקופסת מתכת לתוך השקית הזאת.‬
‫לא, הכנתי אותן מאפס.‬
‫מאפס?‬
‫תוכלי לשתף איתי את המתכון?‬
‫בטח.‬
‫לוקחים שוקולד, ואז פשוט מועכים המון מקלות סבא‬
‫ומנערים הכול כאילו מכינים עוף מתובל בשקית.‬
‫ואז מה?‬
‫ואז אוכלים, ג'ין.‬
‫לאן המשפחה שלך נוסעת?‬
‫הלו?‬
‫מישהו פה?‬
‫ניק?‬
‫צ'אנינג?‬
‫מקומות טובים, נכון? - כן.‬
‫היי, טיילור, איפה אימא?‬
‫איפה אימא? - מה?‬
‫לא משנה. אני רואה אותה.‬
‫אימא.‬
‫אימא, אני מצטערת על מה שאמרתי קודם.‬
‫לא שאמרתי את זה, אלא שפלטתי את זה ככה.‬
‫הייתי צריכה להיות בוגרת יותר ולבקש לדבר איתך.‬
‫הפגנתי חוסר התחשבות, ואני מצטערת.‬
‫סליחה, גברת. אני לא מדברת אנגלית.‬
‫את אישה מוזרה.‬
‫כן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את סיבוב הופעות החגים של "אז אתם רקדנים".‬
‫וואו, סנטה ממש שרירי.‬
‫אבא, איפה אימא?‬
‫טיילור אמרה שאת איתה.‬
‫לא, זאת לא הייתה היא. איפה היא?‬
‫אני לא יודע. - מה זאת אומרת?‬
‫היא נסעה במכונית שלך, לא? - לא, היא נסעה איתך.‬
‫היא הייתה במכונית שלך. - לא, היא הייתה איתך.‬
‫אלוהים. - אבא, איבדנו את אימא.‬
‫חייבים לזוז. - חייבים לזוז.‬
‫חבר'ה. סם, בן, כולם. חייבים לזוז. - בואו.‬
‫מהר.‬
‫קלייר?‬
‫אימא? - מותק?‬
‫תבדקו גם בחניה ובמרתף. - אימא?‬
‫אימא!‬
‫הבאנו לך תיק בד ממותג!‬
‫ובקבוק מים.‬
‫סבתא?‬
‫משהו? מישהו?‬
‫אימא, לא הייתי קשור לזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫למטה?‬
‫לא.‬
‫המכונית שלה נעלמה.‬
‫- 37 שיחות, 76 הודעות -‬
‫שלושים וחמש שנות נישואים, ובחיים לא איבדתי את אימא שלכם.‬
‫אני לא בטוחה שזה הישג מרשים כמו שאתה חושב, אבא, אבל...‬
‫מזל טוב.‬
‫אין צורך לצרף אותנו לספינה השוקעת שלך, אבא.‬
‫אנחנו ילדיה. היא חייבת לאהוב אותנו.‬
‫סמי צודק.‬
‫המעמד שלך פחות בטוח.‬
‫בלי להעליב.‬
‫תן לה קצת זמן, והיא תחזור.‬
‫טיילור צודקת. היא מדברת לגמרי בהיגיון, טוב?‬
‫היא תחזור, וכשהיא תחזור,‬
‫אנחנו פשוט נודה שפישלנו, נתנצל, ניקח אחריות.‬
‫ועד אז, אני רוצה שכולם פשוט יתמודדו ויתנהגו כמו מבוגרים.‬
‫אני האחראי עכשיו, ואני פשוט רוצה חשיבה רציונלית, טוב?‬
‫פשוט תשמרו על קור רוח, על רוגע,‬
‫ו... על מה אני מדבר? אני לא יכול לעשות כלום בלי אימא שלכם.‬
‫אבא. - אלוהים, מה אנחנו נעשה?‬
‫היא תחזור? אוי, אלוהים. - אבא?‬
‫צריך מים? - אתה בסדר?‬
‫אני לא מסוגל בלי אימא שלכם. אני אבוד בלעדיה. מה אני אעשה?‬
‫"...אין קו פעיל הדברים שעושים למען האהבה"‬
‫טוב, למישהו יש פיפי?‬
‫למישהו יש פיפי? בסדר.‬
‫ניסיתי, מותק.‬
‫קר. אני ממש חייב לעשות פיפי.‬
‫אלוהים, בחיי.‬
‫אז תגיד לי אם הבנתי נכון.‬
‫אישה בוגרת נכנסה למכונית שלה, עם מזוודות, ועזבה.‬
‫אתכם,‬
‫אחרי ששכחתם אותה כשהלכתם לאירוע שהיא תכננה?‬
‫כן. זה מה שקרה.‬
‫בסדר. תקשיב, זה קורה הרבה לאימהות בתקופת החגים.‬
‫להבא, תספור את כולם.‬
‫תתקשר שוב אם היא לא תחזור עד השנה החדשה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תודה. - ביי.‬
‫אז נכנסתי למכונית שלי, ועכשיו אני פה,‬
‫יושבת לידך,‬
‫שותה כוס קפה חזק מאוד.‬
‫טוב, להיות הורה זו מתנה נפלאה, אבל...‬
‫אבל איפה פתק ההחלפה?‬
‫סליחה, אבל אני רוצה להחליף את המתנה שלי, בבקשה.‬
‫היה כיף לפטפט איתך.‬
‫חכי רגע.‬
‫קחי את המעיל שלי. - לא.‬
‫אני לא יכולה. - אני מתעקש.‬
‫אימא שלי תקום לתחייה רק כדי לרדוף אותי‬
‫אם היא תשמע שנתתי לך לצאת ככה בקור הזה, אז...‬
‫תודה.‬
‫בשמחה, גברתי.‬
‫אני צריך לדאוג לך?‬
‫טוב, אף אחד אחר לא דואג לי.‬
‫לא יודעת למה אתה זה שצריך להתחיל.‬
‫אין מישהו שיודע מה המהות של חג המולד?‬
‫בטח, צ'רלי בראון. אני אוכל לומר לך מה המהות של חג המולד.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה שאנחנו אוכלים בכל ערב חג מולד.‬
‫אנחנו חוגגים כמו שאימא תכננה, טוב?‬
‫עקבתי בדיוק אחרי המתכון שאימא כתבה,‬
‫אז אם יש בעיה, תדברו עם אימא,‬
‫כי היא אשמה, לא אני.‬
‫שוב התחלנו.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫טוב...‬
‫את מנסה להרחיק את עצמך מאימא‬
‫כי קווי הדמיון שלך אליה מעוררים חוסר ביטחון עמוק‬
‫בתוכך שעדיין לא התעמת איתו, מן הסתם.‬
‫קודם כול, אם נכנסנו לפסיכואנליזה,‬
‫טיילור, את מכורה לאהבה שנוטשת כל שביב של אחריות‬
‫בכל פעם שאת מכירה אישה חדשה,‬
‫וזה קורה... אבדוק בלוח השנה. אה, נכון, כל הזמן.‬
‫אלוהים, צ'אנינג, להרוס את חג המולד לא מספיק לשנה אחת‬
‫בלי שנהרוס גם את האהבה?‬
‫אתה חושב שהחג נדפק בגללי?‬
‫כן, בערך.‬
‫"תתאפס על עצמך, סמי.‬
‫"תירשם לתואר שני, סמי."‬
‫מבזק חדשות. יש לי אימא ואבא,‬
‫אני לא צריך שתיתקעי לי בתחת כמו הורה.‬
‫סליחה, אבל מישהו צריך לדבר איתך בכנות,‬
‫כי אין מצב שאימא תעשה את זה‬
‫בזמן שהיא טופחת לך על הראש ודוחפת לך מאפי קינמון לפרצוף‬
‫ומשקרת לך ואומרת שאתה מושלם.‬
‫את רוצה לגבות אותי?‬
‫צ'אנינג קצת צודקת. אימא מתייחסת אליך כמו לתינוק. זה מוזר.‬
‫אני מבין מה המצב.‬
‫שתיים נגד אחד, נכון? בסדר, רוצות לריב?‬
‫בואו נריב! קדימה! - כן.‬
‫קדימה. - היי. היי!‬
‫חרדל או קטשופ?‬
‫לא. רגע. תפסיקו.‬
‫כולם, תפסיקו.‬
‫אני אפרק אותך. - תירגעו. היה יום ארוך, טוב?‬
‫בואו ננשום עמוק‬
‫ונעבור למקום השמח שלנו, טוב?‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני בקורפוס כריסטי.‬
‫אבובים נהדרים.‬
‫אני כבר מרגיש טוב יותר. טיילור, תורך.‬
‫אלוהים, דאג!‬
‫סתום את הפה!‬
‫אל תגידי לדאג לסתום את הפה!‬
‫לאף אחד לא אכפת מה יש לך להגיד!‬
‫אני ממש משתדל להיות חבר שלך,‬
‫אבל לא משנה מה אני עושה, נראה שזה לא טוב מספיק,‬
‫ואני לא מבין מה הבעיה. - אתה משעמם.‬
‫לא בטוח שהייתי אומר, "משעמם".‬
‫אולי "חסר חוש הומור"...‬
‫אם "שיחת חולין" הייתה שם עצם, היא הייתה אתה.‬
‫היא כבר שם עצם.‬
‫הבנו. את כותבת ספרים, אז את חושבת שאת חכמה מכולנו.‬
‫נחשי מה, צ'אנינג? הספרים שלך ארוכים מדי.‬
‫והדיאלוגים שלך לא זורמים.‬
‫"וה-וה" בוכה התינוק המגודל שהחברה שלו זרקה אותו‬
‫כי הוא תקוע לנצח במחנה קיץ.‬
‫אל תערבי בזה את מחנה דריברי!‬
‫דונה! הייתה אישה אחרת בחדר של טיילור היום‬
‫בזמן ששיחקת טניס עם סמי. ראיתי הכול!‬
‫מה? זה נכון? - דונה.‬
‫זה באמת נכון. - ראיתי הכול.‬
‫לא. מה אתה עושה? - אחי.‬
‫את מרושעת.‬
‫מה זאת אומרת, הייתה מישהי בחדר?‬
‫לא! דונה, זה לא מה שקרה.‬
‫הוא מפרש את זה לא נכון.‬
‫תקשיבו. לא, היא מרושעת. הייתה אישה...‬
‫אולי אם הוא לא היה מתערב לה כל הזמן...‬
‫בסדר! היי! מספיק!‬
‫כולכם, תהיו בשקט.‬
‫אף מילה נוספת מאף אחד.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫תודה לכולכם.‬
‫כל השבוע הזה היה החוויה הכי בלתי נשכחת‬
‫והכי משפילה בכל החיים שלי.‬
‫חוץ ממנה, כי היא אורחת, אבל אף מילה מאף אחד אחר.‬
‫אלוהים, אין פלא שאין לך אחים.‬
‫לוזר.‬
‫דונה!‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אימא שלכם צודקת. אתם לא עושים שום דבר כמו שצריך.‬
‫הייתי צריך לנסוע איתה.‬
‫זין על זה.‬
‫אני הולך לבר, אני משתכר, ואני לא רוצה לראות אתכם שם!‬
‫סמי, אל תלך לבר.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫לא נכון.‬
‫זה סתם עוד שלישי כשאימא לא עושה פה דברים בשבילנו.‬
‫אתה רוצה טרמפ?‬
‫יש לי אופניים.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, הוא...‬
‫לעזאזל. בחייך.‬
‫אוף.‬
‫הייתי עם חברה שלי, ג'רלדין, שהיא סטרייטית.‬
‫היא מכינה תכשיטים ממש יפים, וביקשתי ממנה להכין לך טבעת.‬
‫וקיוויתי...‬
‫שאוכל להציע לך נישואים איתה.‬
‫מה?‬
‫בחייך, דונה. אל תקשיבי לדאג. אף אחד לא מקשיב לדאג.‬
‫הוא כמו הרוח המשפחתית המוזרה שמסתובבת ורודפת את כולנו.‬
‫אבל אנחנו מכירות רק שלושה חודשים.‬
‫איך את יכולה לדעת איך את מרגישה...‬
‫יש לי תחושת בטן לגבינו.‬
‫תחושת בטן חזקה.‬
‫נתתי לאחיך עצות זוגיות ואמרתי,‬
‫"תהיה נאמן לעצמך, סמי".‬
‫בינתיים, אני לא נאמנה לעצמי.‬
‫האמת היא שאני די מיושנת.‬
‫אני תקליטנית, אבל אני שונאת להיות ערה עד מאוחר.‬
‫אני אוהבת לקום מוקדם,‬
‫ואני רוצה לצאת עם מישהי בלי להרגיש שאני מתחרה‬
‫בכל המשתתפות בפרק הראשון של "הרווק".‬
‫אני מצטערת, טיילור.‬
‫חשבתי שאוכל להכיל אותך, אבל...‬
‫אני לא יכולה.‬
‫היי. בשביל דונה? - כן, גברתי.‬
‫- מלון דרכים א-ביבים אין חדרים פנויים -‬
‫בבקשה. אני מותשת.‬
‫את בטוחה שאין לך אפילו חדר פנוי אחד קטנטן?‬
‫לא, שניים. שני חדרים. שני חדרים קטנים.‬
‫גברתי, אני אימא.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫זה אומר שלא ישנתי‬
‫יותר משלוש שעות רצופות כבר יותר משבוע.‬
‫ואני נהגת משלוחים בערב חג המולד.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫כאילו, הפעמונים צלצלו כל הדרך, אבל אחותך עייפה.‬
‫בסדר.‬
‫אני תמיד משאירה חדר אחד פנוי‬
‫למקרה שסלבריטאי חשוב יגיע, כמו ראיין סיקרסט.‬
‫אבל בשבילכן,‬
‫אחרוג מן הכלל.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה. - זוז.‬
‫את מתכוונת שנחלוק אותו?‬
‫הכוונה שנחלוק?‬
‫אז מה?‬
‫אני מוכנה אם את מוכנה.‬
‫היי, מותק. - היי.‬
‫יפריע לך שאצטרף אליך? - לא.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫סיפרתי לך איך אני ואימא שלך הכרנו?‬
‫כן. אלף פעמים.‬
‫כן? - אבל אני רוצה לשמוע שוב.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫אז עבדתי במחסן של פאב בבוסטון שנקרא‬
‫"ידי פטיש". - "ידי פטיש".‬
‫נכון.‬
‫והייתי ילד ממש מגעיל. פשוט חשבתי שידעתי הכול.‬
‫תמיד הייתי מתחצף, ותמיד חטפתי מכות.‬
‫ובאותו ערב, היה לי "פנס" גדול ועסיסי.‬
‫כל הצד הזה של הפנים שלי נראה כמו נקניק נפוח.‬
‫וסחבתי שני ארגזים של מגבות נייר למרתף,‬
‫ועברתי ליד הבחורה הכי יפה‬
‫שראיתי בחיי.‬
‫והיא הסתכלה עליי פעם אחת ואמרה...‬
‫"אתה מזכיר ציור של פיקאסו."‬
‫בדיוק.‬
‫כן, לשנייה חשבתי, "מי זה, פיקאסו הזה?‬
‫"אני רוצה למצוא אותו ולדפוק לו מכות".‬
‫ואז הסתכלתי בעיניים האלה ופשוט החלטתי...‬
‫שסיימתי.‬
‫סיימתי באותו רגע.‬
‫והאמת היא שבלעדיה,‬
‫כנראה עדיין הייתי מחדש מלאי של מגבות נייר ב"ידי פטיש".‬
‫טוב, מתוקה. זה בסדר.‬
‫אבא? - מה?‬
‫זאת ג'ין?‬
‫היא מעשנת סיגריה! - אלוהים אדירים.‬
‫אימא שלך הייתה הורגת כדי לראות את זה.‬
‫איפה היא, לדעתך?‬
‫אני לא יודע, מותק.‬
‫כולם אוהבים את סנטה, אבל בואו נודה בזה...‬
‫מה הקטע שלך, גברת?‬
‫שכחת את הילד בבית באחוזה שלך,‬
‫ועכשיו את במסע מטורף שחוצה את ארה"ב‬
‫כדי לוודא שתגיעי אליו בזמן לפני חג המולד?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא.‬
‫תאמיני לי,‬
‫אני מנסה להתרחק מהמשפחה שלי ככל האפשר.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫איפה המשפחה שלך? יש לך תוכניות לחג המולד?‬
‫גברת...‬
‫אני עובדת.‬
‫נכון, כמובן. אני מצטערת.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫יש לי פודקאסט פשע אמיתי,‬
‫אני יכולה להיות לבד.‬
‫אפילו ראיתי את הגרנד קניון, את מערות קרלסבד‬
‫ואת הפיסטוק הכי גדול בעולם בחודש אחד.‬
‫וצילמתי תמונות סלפי מעולות. נו, באמת.‬
‫איפה עושים את זה? בסדר.‬
‫תודה לאל על "הכרישים".‬
‫כולם מלכלכים על "מר וונדרפול", אבל דווקא יש לו לב זהב.‬
‫היי. כבר חצות.‬
‫חג המולד הגיע.‬
‫חג מולד שמח, גברת.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני עייפה.‬
‫לבד בערב חג המולד.‬
‫קשה לי להירדם.‬
‫אני אוהבת להשאיר טלוויזיה דולקת.‬
‫כשאני שומעת את הקולות, הם מארחים לי חברה.‬
‫זה מרדים אותי. מקווה שלא מפריע לך.‬
‫לא.‬
‫לא, זה בסדר. - טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו לא נסכים פה על הערך. מה עם מבנה שונה?‬
‫אני צריכה שזה יהיה די רועש.‬
‫"מר וונדרפול", אולי נעשה את זה?‬
‫אתה תשקיע 200,000 ותקבל 50 אחוזים מהרווחים?‬
‫אבל ברגע שההשקעה שלך תוחזר לך, תרד לעשרה אחוזים,‬
‫וזה יהיה ההון שלך.‬
‫אלה... אלה לווייתנים?‬
‫כן. זה אמור להרגיע אותי.‬
‫אני חייבת להשמיע גם את זה.‬
‫זה עוזר לי ללחץ הדם.‬
‫נו, נו, נו...‬
‫אליזבת ואנג-וסרמן.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫ליזי.‬
‫אף אחד כבר לא קורא לי "אליזבת", חוץ מההורים שלי.‬
‫בסדר, ליזי. הכיסא הזה תפוס?‬
‫אז... בר עלוב, ערב חג המולד.‬
‫היית צריכה הפסקה מאימא שלך?‬
‫ג'ין, מלכת הקרדיגן היקרה.‬
‫כן.‬
‫היא מחרפנת את אימא שלי.‬
‫לקלייר דובת האכפת לי יש השפעה דומה.‬
‫קלייר דובת האכפת לי?‬
‫כן, נשים משתגעות כשהן מזדקנות.‬
‫אני מחכה לראות לאיזו כלבה משוגעת אני אהפוך.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫את יודעת, זאת השיחה הכי ארוכה שאני ואת ניהלנו בחיינו,‬
‫על אף שלמדנו באותה כיתה מאז כיתה ג'.‬
‫א', למען האמת.‬
‫מה א'?‬
‫כיתה א'.‬
‫ישבת מאחוריי.‬
‫היה לך צווארון גולף נוראי כזה שהוא סתם סינר,‬
‫והוא לא מחובר, אני חושבת שמכניסים אותו ככה.‬
‫דיקי? - מה?‬
‫הצווארונים הנשלפים האלה. זה נקרא "דיקי".‬
‫זה שם ממש מצער לאביזר לבוש ממש מצער.‬
‫אהבתי את האביזר הזה.‬
‫אני לומדת מנהל עסקים ומשפטים במקביל.‬
‫מרשים.‬
‫תודה.‬
‫פיטרו אותי מ"סטארבקס" פעם.‬
‫מרשים.‬
‫למה לא הסתובבנו יחד בלימודים?‬
‫כי לא רציתי.‬
‫מגניב.‬
‫שמח ששאלתי.‬
‫הייתי ממש דלוק עלייך.‬
‫אלוהים, אני מתה על השיר הזה!‬
‫אתה מכיר את השיר הזה? - בטח.‬
‫מי לא מכיר את השיר הזה?‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬
‫אני מתה על השיר הזה. אלוהים.‬
‫בבקשה, תרקוד איתי. בבקשה! - ליזי...‬
‫לא. - זה ערב חג המולד!‬
‫היי!‬
‫היי! יש פה מישהי!‬
‫הצילו!‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫היי!‬
‫לא! עצור!‬
‫חכה!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא ראית אותי שם? הייתי בתוך המכונית שגררת.‬
‫אני מצטער, גברתי. החוקים הם החוקים.‬
‫הנה. רוצה כסף?‬
‫אתן לך כסף.‬
‫לא צריך את השוחד שלך, גברת.‬
‫חנית באזור עם פסים צהובים. יש סיבה שהוא מסומן בפסים האלה.‬
‫את יכולה לפנות למחלקת החניה ביום שני.‬
‫לא, בבקשה. לא אחכה עד יום שני. - אני חייב לזוז.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫ברגע שהגלגלים עולים לאוויר, זה כבר לא בידיים שלי.‬
‫שיהיה לך חג מולד שמח מאוד. בסדר?‬
‫אפשר לפחות לקחת את הדברים שלי?‬
‫- למכירה 300 דולר - לשאול בקבלה -‬
‫תודה.‬
‫אז לחג המולד השנה, קיבלתי מכונית איי-אם-סי פייסר משנת 1976.‬
‫אבל מה באמת רציתי?‬
‫- ברבנק, קליפורניה -‬
‫- חג המולד -‬
‫בסדר. אנחנו באים.‬
‫טיילור, תזיזי את זה מהשולחן.‬
‫זה משהו שסנטה...‬
‫הביא במיוחד בשבילכם. מוכנים?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, וכן!‬
‫הנה זה.‬
‫מה זה, סבא ניק?‬
‫מה זאת אומרת, "מה זה?" זה בית חלומות מזורגג.‬
‫מה קרה לגג?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫תשכחו מזה.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫קדימה, טיילור. תורך.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫אני אהיה השדון.‬
‫אימא היא בדרך כלל השדון.‬
‫כן, אבל אימא לא פה, אז תסתפקו בי.‬
‫בסדר.‬
‫המתנה הזאת מדאג.‬
‫אתה מחזיר לי את היממה האחרונה בחיי?‬
‫רגע. החברה שלי פה בפנים?‬
‫זה משהו שקניתי לך, וחשבתי שתאהבי את זה.‬
‫זאת חולצה.‬
‫אבא, תורך. אתה רוצה מתנה?‬
‫אני לא פותח שום מתנה עד שאימא שלכם תחזור.‬
‫ויש לי בחילה.‬
‫אתם יכולים לפחות לנסות להתאפס על עצמכם?‬
‫כן? אתם יודעים?‬
‫חג המולד אמור להיות כיפי.‬
‫ברור לכם שאין לנו הרבה חגי מולד בחיים?‬
‫עם קבוצת האנשים הזאת?‬
‫זה מספר סופי.‬
‫איפה סמי? הוא יישן כל הבוקר?‬
‫סמי?‬
‫הוא לא בחדר שלו!‬
‫אתם צוחקים עליי. איבדנו עוד אחד?‬
‫אולי אני טועה, אבל אני רואה את האופניים של סמי‬
‫במדשאה של משפחת ואנג-וסרמן? - איפה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- ברבנק, קליפורניה -‬
‫- התוכנית של זאזי טימס -‬
‫אפשר לעזור לך? - כן.‬
‫באתי להקלטה של התוכנית של זאזי טימס.‬
‫את אח"מית? זאת כניסת האח"מים.‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫את תצטרכי לעבור פה ולהסתובב.‬
‫זאת כניסה לאח"מים בלבד.‬
‫את תצטרכי לנסוע לקבלה הכללית ולהיכנס מחדש שם.‬
‫זה שער מספר שתיים.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫וברוכים השבים לפרק האדיר הזה,‬
‫לפרק חג המולד יוצא מן הכלל.‬
‫אתם יודעים שאנחנו מצלמים את ספיישל החגים של זאזי‬
‫כבר חמש שנים?‬
‫נכון. חמש שנים!‬
‫והסיבה שזו מסורת מיוחדת כל כך בלב שלי היא אתם, הקהל שלנו.‬
‫וזו הסיבה שכל מי שיושב בקהל ילך הביתה היום‬
‫עם נר מונוכרומטי יפהפה!‬
‫אבל קודם כול, שלחתם את הסרטונים שלכם,‬
‫הגשתם את מועמדותכם.‬
‫היה מספר שיא של מועמדות השנה. שמונת אלפים!‬
‫אתם מאמינים? כן!‬
‫שמונת אלפים אימהות אכפתיות ונדיבות, שכולן ראויות כל כך.‬
‫כן!‬
‫שמענו סיפורים על אימהות מפסדינה ועד ניירובי.‬
‫אנשים לא יכלו לספר לנו...‬
‫אפשר על הדש?‬
‫כן. בטח. כן.‬
‫כאן על הבמה, תהיה לנו אימא שאימצה 19 ילדים!‬
‫כן. הידיים שלה מלאות.‬
‫ויש לנו גם... - טוב, את מוכנה.‬
‫היי. חג מולד שמח. - היי.‬
‫באתם לקחת את סמי? - כן.‬
‫אתם יכולים להיכנס.‬
‫דאג.‬
‫בשורות טובות. - היי.‬
‫אלוהים. - לא ייאמן.‬
‫סמי! קום. התעלפת בבית של ג'ין.‬
‫ניקולס סמואל דרווין קלאוסטר השלישי,‬
‫קח את הישבן ותוציא אותו מפה, לפני שאעיף אותו החוצה.‬
‫סמי.‬
‫היי. די.‬
‫סמי, לך! קדימה! פשוט... - יופי של מופע. בואו נלך.‬
‫לקחנו אותו.‬
‫בסדר. - הבית שלכם ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫תראו, הנה זאזי.‬
‫התוכנית שאימא אוהבת.‬
‫...מועמדות השנה. נחשו כמה?‬
‫רגע. - שמונת אלפים מועמדות!‬
‫תחרות האימא של החגים.‬
‫היא שלחה לי הודעות ומיילים על זה במשך שבועות.‬
‫גם לי. - כנ"ל.‬
‫לא הגבתי. מה איתכם?‬
‫לא. גם אני לא. - כנ"ל.‬
‫אף אחד מאיתנו לא הגיב.‬
‫...לזוכות המהממות של תחרות האימא של החגים!‬
‫קדימה. קטן עליכן.‬
‫קדימה, תרקדו מכל הלב. קדימה.‬
‫וואו! נפלא!‬
‫ברוכות הבאות, אימהות!‬
‫איך הגעתן הנה?‬
‫מי מינה אתכן?‬
‫ברוכות הבאות!‬
‫אלוהים, זאת אימא.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫אמרתי לה לא להפסיק לקחת את ההורמונים.‬
‫ג'ס...‬
‫מי האישה שרוקדת עם האגרופים ומנופפת למצלמה שתיים?‬
‫אני לא יודעת...‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫הילדים שלי. - אלוהים.‬
‫יש לה 19 ילדים!‬
‫מי רשם אותך, מותק?‬
‫הבן שלי!‬
‫הבן שלה!‬
‫מי רשם אותך? - בעלי המתוק.‬
‫בעלך בטח אוהב אותך.‬
‫מאיפה המעיל הזה? נראה לכם שהיא תשאיל לי אותו?‬
‫אימא שלכם רקדנית מעולה.‬
‫היי.‬
‫אתמול בלילה, אנחנו...‬
‫קשה להחליט אם היא אייקונית או פדחנית.‬
‫אייקונית. - אייקונית.‬
‫לא, השתכרת מאוד והקאת לי בנעל,‬
‫ואז נאלצתי להוליך אותך ואת האופניים הביתה.‬
‫אני באמת פה! זאת באמת את!‬
‫היי!‬
‫אז איך את הגעת לפה?‬
‫אוי, אלוהים...‬
‫התשובה הקצרה היא שניסיתי לבקש מהילדים שלי שירשמו אותי‬
‫לתחרות האימא של החגים, והם לא שמו על זה קצוץ,‬
‫ואז...‬
‫קניתי לכל המשפחה שלי כרטיסים למופע ריקודים,‬
‫והם שכחו אותי.‬
‫אלוהים!‬
‫כן, פשוט נכנסתי למכונית ואמרתי, "על הזין שלי".‬
‫היא תגיע בעוד רגע.‬
‫תפסתם אותה. אני שמחה שזה הסתיים.‬
‫אוי ויי! עשינו את זה.‬
‫תוכנית מעולה, זאזי. - אדירה.‬
‫קמרון, נכון?‬
‫בעצם, קוראים לי קלייר.‬
‫את יודעת למה התחלתי להפיק את ספיישל האימא של החגים?‬
‫כדי להשיק את ה...‬
‫כי אני קונה לעצמי מתנות לחג המולד‬
‫ב-15 השנים האחרונות,‬
‫רק כדי שיהיה לי משהו לפתוח‬
‫בזמן שבני המשפחה שלי נכנסים במתנות שאני קניתי להם‬
‫כמו להקת קופים על קוקאין.‬
‫את יודעת מה בעלי קנה לי לפני שנה?‬
‫מנקה ריפוד.‬
‫כן. והבן שלי, הוא קנה לי...‬
‫כדורסל עם חתימה של אחד מההארלם גלובטרוטרס,‬
‫אפילו לא של האישה. הייתי אוהבת את זה.‬
‫כן. והבת שלי הכינה לי פנקייקים.‬
‫טוב, זה חמוד.‬
‫אני שונאת פנקייקים.‬
‫והיא יודעת את זה.‬
‫אז חשבתי, למה לא לקנות את הדברים שאני באמת רוצה?‬
‫את יודעת? אז עכשיו אני מתפקדת כסנטה של עצמי.‬
‫גם אני.‬
‫גרב החג שלי נראה כמו פין רפוי.‬
‫זה ממש מדכא.‬
‫הוא פשוט תלוי שם.‬
‫שום אהבה. המשפחה שלה נותנת לו להתדלדל.‬
‫כן, ואנחנו יכולות להודות בזה, נכון?‬
‫אבל אני אגיד לך עוד משהו.‬
‫כאן, אני הבוסית. - נכון מאוד.‬
‫אבל בבית, אני שפוטה של כולם.‬
‫כולנו שפוטות קטנות.‬
‫אבל מה שאת עשית היה מרהיב.‬
‫- דונה סאמר "ברדיו" 25 בדצמבר 16:28 -‬
‫הם אף פעם לא מכבים את האור. בחיים לא.‬
‫הם לא סוגרים את דלת המקרר, הם לא סוגרים שום דלת.‬
‫הם מכניסים את כל החרקים.‬
‫הם חוזרים הביתה וזה כאילו, "למה יש משחת שיניים בכל מקום?"‬
‫גושים דלילים וכחולים. זה דוחה. אני משתמשת בציפורניים.‬
‫בעלי תמיד אומר לי,‬
‫"אל תדאגי, הכול ייעשה. זה מה שתמיד קורה".‬
‫ואני אומרת לו, "כן, אני יודעת. כי אני עושה את זה".‬
‫נכון.‬
‫כי את עושה את זה. - כן.‬
‫יש לי ארבעה ילדים. נשאתי אותם, ילדתי אותם, האכלתי אותם.‬
‫אתן יודעות, עברתי ניתוח פלסטי אחד לשיקום הווגינה שהצליח חלקית,‬
‫ואני מציקה להם?‬
‫אתן יודעות למה? כי ככה זה.‬
‫ככה זה.‬
‫כן.‬
‫זה מכווץ.‬
‫מה? הווגינה שלי או המטפורה?‬
‫כל המצב.‬
‫היי, "בוניטה"! ברוכה הבאה להוליווד!‬
‫להרים את הכישרון. כן. קדימה.‬
‫זה שולחן חזק!‬
‫מזל טוב, נהגי משלוחים. אנחנו מקווים שתישנו עד מאוחר מחר.‬
‫בנימה זו, הגיע הזמן ל"מזל של השבוע",‬
‫והוא מוקדש לאימא שפרצה ללוח השידורים שלנו.‬
‫זו האימא מיוסטון שנסעה כל הלילה‬
‫רק כדי להופיע בתוכנית של זאזי טימס.‬
‫אני לא יודע אם ראיתם את הסרטון, אבל אני לא מפסיק לצפות בו.‬
‫היא העלתה מופע ריקודים מאולתר.‬
‫ועל זה, קלייר קלאוסטר, את "המזל של השבוע".‬
‫- מרחק עד ליעד: 980 ק"מ -‬
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫על מה יש לדבר?‬
‫אימא נעלמה,‬
‫צ'אנינג רואה בי מכורה לאהבה חסרת אחריות, ואתה,‬
‫סיפרת לאהבת חיי שבגדתי בה,‬
‫ואז היא עזבה אותי.‬
‫לנצח.‬
‫אז לא, דאג, לא ממש בא לי לדבר איתך כרגע.‬
‫אמרת שאני משעמם. הייתי חייב להגן על עצמי.‬
‫את לא תשנאי אותי לנצח.‬
‫למשפחה סולחים.‬
‫לא משנה מה.‬
‫אני מצטערת שקראתי לך תינוק מגודל.‬
‫זה היה מרושע.‬
‫אני מצטער שאמרתי לך שהספרים שלך ארוכים מדי.‬
‫זה לא נכון. הם באורך המושלם.‬
‫והדיאלוגים לא זורמים?‬
‫אמרת שהם ארוכים מדי ושהדיאלוגים לא זורמים.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כן, ובדיוק אמרתי.‬
‫הם לא ארוכים מדי בכלל. הם באורך המושלם.‬
‫- מאחת עד עשר, עד כמה פישלתי? -‬
‫צ'אנינג?‬
‫את חושבת שאני אישאר לבד?‬
‫לא.‬
‫יש לך אותנו.‬
‫כן, עד שכולכם תשכחו אותי בצד הדרך, כמו ששכחנו את אימא שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו באמת הכי נוראיים.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בסדר? - כן.‬
‫- 26 בדצמבר -‬
‫ילדים נהדרים? - כן.‬
‫באמת? אלוהים! - ככה. הצלחת! כן!‬
‫כן!‬
‫נפלא.‬
‫63,100 דולר.‬
‫אלוהים! - מזל טוב!‬
‫אלוהים. מה?‬
‫טוב, המכונית יוצאת בעוד חצי שעה. - היי. מי את?‬
‫אני טריש מהתוכנית של זאזי טימס.‬
‫את לא נראית מוכנה בכלל.‬
‫תיכנסו? המכונית יוצאת בעוד חצי שעה,‬
‫וממש צריך לזוז.‬
‫אני בספק שיש לה נעליים,‬
‫אז תנעילו לה את נעלי ג'ימי צ'ו.‬
‫תתקנו את מה שיש לה בשיער. זה...‬
‫מה כל... מה קורה?‬
‫לא בדקת את הטלפון שלך?‬
‫- זאת מרתה מ"התוכנית של זאזי טימס". תתקשרי? -‬
‫זאזי רוצה שתופיעי שוב בתוכנית היום.‬
‫בוקסינג דיי שמח. יש לנו תוכנית נהדרת בשבילכם.‬
‫יש לנו הופעה חיה באולפן של הלהקה המדהימה,‬
‫"הציפור והדבורה", ואמריל לגאסי חזר‬
‫כדי להראות לנו איך להכין מרק גמבו שיבעט אותנו לשנה החדשה.‬
‫אבל קודם כול, לבקשת הקהל, אנחנו מחזירים‬
‫את האימא שהכי קל להזדהות איתה באמריקה, קלייר קלאוסטר.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫טוב לראות גם אותך, זאזי.‬
‫לטובת הצופים שהצטרפו אלינו עכשיו,‬
‫המשפחה של קלייר שכחה אותה בערב חג המולד.‬
‫אתם מאמינים?‬
‫אבל הקטע המצחיק הוא שהרבה נשים התחברו לסיפור שלך.‬
‫את יכולה לספר לי למה?‬
‫אני בטוחה שהרבה נשים מרגישות‬
‫שמתעלמים מהן, זאזי.‬
‫שלא מעריכים אותן. - נכון.‬
‫שמתייחסים אליהן כמובן מאליו. - כן.‬
‫את יודעת?‬
‫ככה זה כל השנה, בעצם.‬
‫הייתי אומרת שבחגים, יותר מכול,‬
‫יש המון דברים מאחורי הקלעים שאימהות עושות,‬
‫כדי שכולם יוכלו ליהנות.‬
‫צריך לעבוד קשה כדי ליהנות.‬
‫כן. ומישהו חייב לעשות את העבודה הזאת.‬
‫ורובם פשוט לא רוצים לעשות אותה,‬
‫ואת יודעת, הם לא רוצים לקחת יוזמה.‬
‫ממש נכון. - ממש נכון.‬
‫יודעת מי לוקחות יוזמה?‬
‫אימהות.‬
‫אימהות. - אימהות.‬
‫ואני מתגעגעת לאימא שלי כל כך,‬
‫והלוואי שבמקום לגלגל עיניים‬
‫ולחשוב שהיא מטופשת, שאני...‬
‫שפשוט הייתי אומרת את שלוש המילים האלה שיש להן כל כך הרבה ערך בעיני אימהות.‬
‫"אני אוהבת אותך."‬
‫"אני יכולה לעזור?"‬
‫ואז פשוט הייתי נותנת לה חיבוק דוב גדול, כל עוד יכולתי,‬
‫כי את יודעת, היא רק ניסתה לדאוג שהכול יהיה שמח בשבילנו,‬
‫ואין שום דבר מטופש בשמחה.‬
‫טוב, זה היה ממש יפהפה, כרמן.‬
‫קלייר.‬
‫אבל נחשי מה?‬
‫עדיין לא סיימנו, כי יש לנו הפתעה באולפן.‬
‫קטע בלעדי של זאזי טימס.‬
‫הם טסו כל הלילה, ושכנענו אותם להשתתף בתוכנית.‬
‫אני חושבת שכולנו יכולים להסכים שהאנשים האלה‬
‫חייבים לך התנצלות ענקית!‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך? - אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫אנחנו ממש מצטערים. - ברוכים הבאים, משפחת קלאוסטר!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, אימא. - כן!‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫הם התאחדו כאן בתוכנית.‬
‫אל תלכו. כשנחזור, נארח את "הציפור והדבורה".‬
‫ונעבור לפרסומות. חוזרים בעוד חמש דקות. ממשיכים ל...‬
‫מותק, את נראית נהדר. - כל הכבוד, משפחה.‬
‫כן.‬
‫כן. - כן.‬
‫אנחנו ממש מצטערים על כל זה.‬
‫טוב, היה נחמד לראות את כולכם.‬
‫תיהנו מהשמש אם אתם אוהבים את זה. - לאן את הולכת, מותק?‬
‫זה היה ספין תקשורתי נחמד והכול, אבל...‬
‫מה השתנה, באמת?‬
‫אני מצטערת שנסעתם רחוק כל כך, אבל אימא סגרה את הבסטה לצמיתות.‬
‫היו שלום.‬
‫מותר לה לעשות את זה?‬
‫אני לא יודע. נראה לי שהיא פשוט... מותק?‬
‫אימא?‬
‫מה קורה פה?‬
‫פשוט לא ציפיתי לזה, את יודעת?‬
‫אני יודעת. הם יצרו איתנו קשר. הכול קרה ברגע האחרון.‬
‫רצינו לעשות לך "מחווה גדולה".‬
‫כן, טוב, אני לא יודעת.‬
‫אולי עוד לא סיימתי לכעוס.‬
‫אני מבינה.‬
‫שלושת הימים האחרונים היו עמוסים.‬
‫אני יודעת. גם לנו.‬
‫את צודקת. לא תמכנו בך.‬
‫ביקשת שנעשה דבר אחד בשבילך והתעלמנו מזה לגמרי,‬
‫וזה נורא.‬
‫זאת אומרת, זה בלתי נסלח.‬
‫ואני... טוב, אני ממש מצטערת.‬
‫באמת.‬
‫ואני יודעת שמה שאמרתי על זה שנחגוג בנפרד בשנה הבאה‬
‫פגע ברגשות שלך.‬
‫ואני מצטערת גם על זה.‬
‫אבל... לפעמים אני רוצה שיהיו לי מסורות מיוחדות משלי.‬
‫עם המשפחה שלי, את יודעת?‬
‫זה רע כל כך?‬
‫לא, מותק.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬
‫פשוט... לפעמים...‬
‫אני מרגישה שגם את לא תומכת בי.‬
‫ו... פשוט הייתי חייבת להגיד את זה,‬
‫כי נראה כאילו את ממש משתאה מטיילור.‬
‫כאילו, כך כולנו.‬
‫ואת עדיין מתנהגת כאילו סמי הוא תינוק.‬
‫אל תביני אותי לא נכון, אני שמחה, אבל יש לי משפחה‬
‫וקריירה שאני אוהבת, ודווקא הולך לי לא רע.‬
‫את פשוט מקטינה את הכול.‬
‫כאילו זה לא משנה בכלל.‬
‫אני חושבת שאולי באופן תת-מודע, אם לא התרשמת ממני,‬
‫אז אני לא רציתי להתרשם ממך.‬
‫אבל האמת היא שהדעה שלך חשובה...‬
‫היא חשובה לי יותר מכול.‬
‫יותר מכול.‬
‫שעועית קטנה שלי.‬
‫אני מתרשמת ממך כל כך.‬
‫אין מילים בכלל.‬
‫אני לא יודעת. אולי אני... מפחדת...‬
‫שאם אגיד לך את זה, שאם אתן למרצע לצאת מהשק,‬
‫אז את תדעי שאת כבר לא זקוקה לי.‬
‫ואני אאבד אותך.‬
‫אולי זה העניין. נראה לי שכן.‬
‫אני חושבת שזה הפחד הכי גדול שלי.‬
‫ואולי אני תמיד אצטרך שאת‬
‫תהיי זקוקה לי קצת.‬
‫זה רע כל כך?‬
‫לעולם לא תאבדי אותי, אימא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מותק? את שם?‬
‫מותק, את בפנים?‬
‫הנה.‬
‫מותק, פחדתי כל כך.‬
‫אל תהיה דרמטי.‬
‫לא היית גווע ברעב. תמיד היית יכול להכין לעצמך כריך.‬
‫לא, זה לא העניין. תביני...‬
‫לפני 40 שנים, התמזל מזלי בטירוף, ונשבעתי לעצמי‬
‫שאם אשיג אותך, לא אתייחס אלייך כמובן מאליו,‬
‫ובסוף גיליתי‬
‫שהשאננות באה לי בהפתעה, נכון?‬
‫אז תודה על קריאת ההשכמה, ואני רוצה שתדעי ש...‬
‫שמה שאת עושה בשבילנו, בשביל כולנו...‬
‫מעולם לא היה מאחורי הקלעים.‬
‫תודה.‬
‫- מיי-בל - תסתכל מאחוריך -‬
‫סמי, היי.‬
‫מיי-בל? איך נכנסת לפה?‬
‫ידיד שלי, בריאן, מתמחה במחלקת הארט.‬
‫הוא הגניב אותי.‬
‫טוב, מגניב.‬
‫ראיתי את אימא שלך אצל זאזי,‬
‫ומאז אני חושבת עלינו בלי הפסקה.‬
‫זה קרה לפני חצי שעה.‬
‫אני יודעת, ומייד שלחתי הודעה לבריאן ועליתי על "אובר".‬
‫פשוט... סמי, הלוואי שהייתי יודעת איך להיגמל ממך.‬
‫זה ציטוט מ"הר ברוקבק"?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫מה שחשוב הוא שבאתי לכאן, כי כשאת מבינה‬
‫שאת רוצה להיות עם מישהו כל החיים...‬
‫סליחה.‬
‫- ליזי - מאחת עד עשר, אולי תנסה שוב ותגלה? -‬
‫את רוצה ששאר החיים שלך יתחילו בהקדם האפשרי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אמרתי שכשאת מבינה שאת רוצה להיות עם מישהו כל החיים...‬
‫כן, זה מ"כשהארי פגש את סאלי".‬
‫כל הכבוד, אתה רואה הרבה סרטים. אני אומרת שאנחנו צריכים לחזור.‬
‫את יודעת מה? זה בסדר. כנראה עדיף לנו ככה.‬
‫את תהיי בסדר, וגם אני.‬
‫אלוהים, אתה נפרד ממני עכשיו?‬
‫לא, את בהחלט נפרדת ממני קודם.‬
‫חיבוק ונשלים?‬
‫ברכות.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫אז צ'אנינג זכתה לצאת לטיול הסקי לחג המולד שהיא רצתה,‬
‫וגם אנחנו הצטרפנו.‬
‫וגם סמי ואהובתו החדשה,‬
‫וזה אומר שמלכת הקרדיגן עדיין לא רחוקה.‬
‫אני ממש שמחה שהמשפחות שלנו יכלו לצאת יחד לטיול סקי.‬
‫כן, גם אני, ג'ין. גם אני.‬
‫ברכות.‬
‫באמת נחמד לנסות דברים חדשים.‬
‫היי!‬
‫היי! - היי!‬
‫אבל יש הרגלים ישנים שלא משתנים.‬
‫חבר'ה, כולם, זאת החברה החדשה שלי, סרינה.‬
‫היי! - ברוכה הבאה למשפחה!‬
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫כל המשפחה השתמשה בשלוש המילים הקטנות האלה,‬
‫וקיבלתי כל כך הרבה עזרה שהם גירשו אותי כדי שאקח קצת זמן לעצמי.‬
‫אל תדאגו, אני אחזור פנימה בעוד רגע,‬
‫אבל עד אז...‬
‫לחיים, אימהות.‬
‫מי ייתן וליבכן תמיד יהיה מלא בעונה הזאת,‬
‫אפילו אם הגרביים לא מלאים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫"שמעתי את הפעמונים בחג המולד‬
‫"את ניגון שיריהם העתיקים והמוכרים‬
‫"ומתפרצות ומתוקות כך המילים חוזרות‬
‫"על שלום עלי אדמות רצון טוב בין בני האדם‬
‫"חשבתי כיצד, בבוא היום‬
‫"מגדלי הפעמונים בכל מדינות הנצרות‬
‫"השמיעו שיר בלתי נלאה‬
‫"על שלום עלי אדמות רצון טוב‬
‫"בין בני האדם"‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬