Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
बहुत ठंड है। मुझे पेशाब करना है। ओह, बाप रे।
मैं अभी वापस आता हूँ।
प्लीज़, बस करो।
अपनी बहन को... देखो, अपनी बहन को, प्लीज़ बस करो।
नहीं, तुम तीनों के लिए मुसीबत होने वाली है।
रुको।
हैलो, बताइए क्या काम है?
मैं आपके बच्चों से कुछ बात कर सकती हूँ?
ज़रूर।
अच्छा। बच्चों, मैंने देखा
कि तुम्हारी माँ को तुम्हें खुश रखना बहुत मुश्किल हो रहा है।
और मुझे लगता है कि तुम्हें इनकी बात माननी चाहिए, ठीक है?
क्योंकि किसी ना किसी दिन, यह इस दुनिया में नहीं रहेंगी।
मैरी क्रिसमस।
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो।
स्क्रूज छुट्टियों में चिड़चिड़ी होने के लिए जानी जाती है,
और मैं उसे एक बार भी चिड़चिड़ाते ना देखूँ?
अगर सोचें तो, माँओं को लेकर छुट्टियों की फ़िल्में कहाँ हैं?
मर्दों पर दर्जनों फ़िल्में गिना सकती हूँ। आराम से।
"क्रिसमस वेकेशन" है,
"इट्स अ वंडरफ़ुल लाइफ़," "द सैंटा क्लॉज़," "होम अलोन," "एल्फ़,"
यह, वह, वह बंदा, यह बंदा, वह, वे लोग।
बाप रे, "प्लेन्ज़, ट्रेन्ज़ एन्ड ऑटोमोबील्ज़" में स्टीव मार्टिन को
घर पहुँचने में कुछ दिन लगते हैं, इसलिए उसे हीरो समझा जाता है।
और उसकी खूबसूरत बीवी को क्या मिलता है?
वह औरत जो घर पर रहकर बच्चों का खयाल रखती है,
खाना पकाती है, साफ़-सफ़ाई करती है।
नवासी सेकंड के लिए पर्दे पर नज़र आती है।
छुट्टियों की असली हीरो पर एक फ़िल्म बनानी चाहिए। माँएँ।
एक दिन पहले
मैं अपनी मनपसंद छुट्टी, क्रिसमस के लिए पूरी तरह तैयार थी।
मैं पहली जनवरी से इसकी तैयारी कर रही हूँ,
और मैं अपना नंबर वन टीवी प्रोग्राम "ज़ैज़ी टिम्स" देख रही थी।
और, दोस्तो, कहीं मत जाइएगा, क्योंकि ब्रेक के बाद,
हमारे साथ जुड़ेंगे शेफ़ एम्रिल लगासी।
और वह हमें क्रिसमस के लिए एक मज़ेदार टर्की बनाना सिखाएँगे,
केजन तड़के के साथ।
वाह!
और मत भूलिए, हमने सालाना "ज़ैज़ी टिम्स" हॉलिडे मॉम मुकाबला रखा है
और आपके पास अपनी हॉलिडे मॉम को नामांकित करने के लिए एक दिन बचा है,
जो मेरे शो में मेहमान बनने के लिए, बरबैंक का पूरी तरह से
मुफ़्त क्रिसमस सफ़र जीतेगी।
यही मौका है जब आप अपनी माँ को दिखा सकते हैं कि वह कितनी खास हैं।
इसलिए देर होने से पहले अर्ज़ी भेजिए।
निर्देश पुस्तिका इमैजिनेशन मैंशन एस्टेट
इसकी ज़रूरत नहीं है।
- हैलो, जान। - हैलो।
तुम इसे अब शुरू कर रहे हो?
जान, इसे जोड़ने में, ज़्यादा से ज़्यादा पौना घंटा से एक घंटा लगेगा, ठीक है?
और बेन और लूसी को यह बहुत पसंद आएगा।
इसमें बहुत से पुर्ज़े हैं। शुभकामनाएँ।
तो, मैं काम से बाहर जा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं। कुछ नहीं। बस संभलकर गाड़ी चलाना।
सुनो। बच्चों ने तुमसे ज़ैज़ी मुकाबले के बारे में ज़िक्र नहीं किया ना?
क्योंकि मैंने उन्हें उस बारे में मैसेज भेजे थे।
बिल्कुल भेजे थे।
मुकाबला?
हॉलिडे मॉम मुकाबला।
आपके बच्चों को आपकी अर्ज़ी देनी होगी।
बहुत कुछ है।
क्या तुमने... उन्हें तुम्हारी अर्ज़ी देने को कहा?
मैं उन्हें मेरी अर्ज़ी देने के लिए नहीं कह सकती।
वह गलत होगा।
चाहती हूँ कि वे खुद मेरी अर्ज़ी देना चाहें।
मतलब... क्या फ़र्क पड़ता है? बेकार सा मुकाबला है।
मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।
मैं देख रहा हूँ।
तुम्हारे चेहरे पर देख रहा हूँ।
शायद उन्हें दोबारा एक बार मैसेज भेज दूँगी।
कोई हर्ज़ नहीं।
चैनिंग नोट - तुम्हें मेरे
ज़ैज़ी टिम्स हॉलिडे मॉम मुकाबले वाले ईमेल मिले?
ओह. व्हॉट. फ़न.
चैनिंग मेरी सबसे बड़ी संतान है।
वह, उसका पति, डग, और उनके जुड़वा बच्चे, लूसी और बेन
कुछ घंटों के फ़ासले पर, ऑस्टिन में रहते हैं।
वह पास रहती है, यह सोचकर बहुत अच्छा लगता है।
वह अब एक आत्मनिर्भर औरत है, लेकिन मैं अभी भी हर साल शल्ट्ज़ेज़ में उसके लिए
क्रिसमस कुकीज़ लेने जाती हूँ।
हैलो?
उसे क्रिसमस कुकीज़ बहुत पसंद हैं।
- हैलो! - माँ?
- क्रिसमस ट्री। - पापा?
- कितना बढ़िया है। - डिंग-डॉन्ग।
उन्होंने हमारे बचपन की एक भी सजावट नहीं फेंकी।
- वह मेरा एरा है। - ए, तोहफ़ों को हाथ मत लगाना।
- माँ? - मैं आ गई।
- हैलो, माँ। मैरी क्रिसमस। - हैलो!
क्लेयर नानी!
यहाँ आओ। मुझे तुम दोनों की इतनी याद आई।
- मैंने किसी की आवाज़ें सुनीं। मेरी लाडली। - हैलो, पापा।
- हैलो। - हैलो, राजकुमार!
हैलो, खूबसूरत।
- हमें बुलाने का शुक्रिया। - तुम्हें देख बहुत खुशी हुई।
मैं ऊपर जाता हूँ। ज़रा जाने दीजिए।
- बैग ले जाने में मदद करूँ? - मुझे मदद नहीं चाहिए।
- करने दो। इसे बड़े वाले के साथ। - निक, मैं कर लूँगा। निक, प्लीज़।
बच्चो।
अरे, बच्चो, तुम लोगों ने "सो यू आर अ डांसर" नामक
शो के बारे में नहीं सुना है, है ना?
वह हमारा मनपसंद शो है।
हर बार। फ़र्क नहीं पड़ता।
- चलो। - शुक्र है।
मैं सोच रही थी कि "सो यू आर अ डांसर" हॉलीडे टुअर,
जो कल ह्यूस्टन में होने वाला है,
उसकी जो टिकटें कब से मेरे पास पड़ी हैं, उनका क्या करूँ,
और हम सब जाने वाले हैं!
यह लो, दोस्त। हो गया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
आगे तुम संभाल लोगे?
आगे मैं संभाल लूँगा। मैं ले लेता हूँ।
ए, किसी को बार्नबी मिला?
बार्नबी कौन है?
बार्नबी ताक पर रखा बौना है
जो इसी घर में कहीं छुपकर बैठा है।
और रात में, वह उड़कर नॉर्थ पोल चला जाता है
और सैंटा को जाकर बताता है कि कौन शरारत कर रहा है और कौन अच्छा है।
हाँ, हमें सब पता है, माँ।
हमारे घर पर भी एक बौना है।
उसका नाम स्नीकी पीट है।
स्नीकी पीट?
बड़ा डरावना सा नाम है।
हाँ। स्नीकी डरावना है।
अच्छा। जाओ!
- चलो। नीचे चलते हैं। - उसे अच्छे से छुपाया गया है। जल्दी जाओ।
- चलो भी। बार्नबी कहाँ है? - ये कितने प्यारे हैं।
हाँ। प्यारे हैं।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
अरे।
गर्म है। संभलकर।
ज़ैज़ी की रेसिपी जो सब करती हैं
तो, तुम कैसी हो?
मैं अच्छी हूँ। हाँ।
तुम्हें भूख लगी है?
- नहीं, ठीक हूँ। हमने कुछ खाया था... - लो, गाजर खाओ।
- अच्छा। - शुक्रिया।
मुझे सब कुछ बताओ।
मेरी प्यारी सी बेटी पर पूरी दुनिया का बोझ है।
सब कुछ थोड़ा उल्टा-पुल्टा सा है। क्योंकि...
यह कोई नहीं कहता कि आपके बच्चे जितने बड़े होते जाते हैं,
उनकी ज़िंदगियों के बारे में सोच-समझकर कहना उतना ही मुश्किल हो जाता है।
यह बहुत अच्छी बात है।
नहीं, यह अच्छा नहीं है।
मैंने पहले कभी हत्या पर रहस्यमयी किताब नहीं लिखी है।
उसे सोचकर लिखना सबसे ज़्यादा मुश्किल है और...
तुम अच्छा ही करोगी।
तुम इतनी समझदार हो।
मतलब, तुम कुछ सोचकर लिख ही लोगी।
याद आया, मैं अचानक जूली सेगर से मिली
और उसने बताया कि तुमने उसकी बेटी, अल्लिसा से बात ही नहीं की।
- वह... - हाँ।
हाँ, क्योंकि आपने जो कहा, उसका कोई मतलब ही नहीं था।
अल्लिसा शेयर बाज़ार के बारे में लिखती है। मैं उपन्यास लिखती हूँ।
बिल्कुल ही अलग है।
अच्छा।
तो, क्या तुम उसे एक मुफ़्त कॉपी...
भेज दोगी?
उन्हें गैली कहते हैं। और, नहीं, वो व्यापार समीक्षकों के लिए हैं।
कैसे पता कि वह व्यापार समीक्षक नहीं?
क्योंकि वह नहीं है।
मोमबत्तियाँ।
ज़रा इन मोमबत्तियों की खुशबू लेकर देखो।
माँ।
यह साँझ की खुशबू है।
ज़ैज़ी टिम्स, वही ज़ैज़ी?
उसने इन पर एक अलग खंड किया था। इन्हें मोनोक्रोम मोमबत्तियाँ कहते हैं।
ये हाई-डिज़ाइन हैं।
मैं यह जीन वांग-वासरमैन को दे रही हूँ जो सड़क के
उल्टी तरफ़ रहती है।
उन्हें बहुत पसंद आएगी, माँ।
शुक्रिया।
- सैमी मामा आ गए! - आ गए!
- सैमी मामा आ गए! - सैमी मामा आ गए!
- जब वह आएगा, हम उसे सरप्राइज़ देंगे। - वह आ गए। सैमी मामा आ गए।
सैमी परिवार में सबसे छोटा है।
वह पोर्टलैंड में, अपनी गर्लफ़्रेंड, मे-बेल के साथ रहता है,
जिससे हम मिलने वाले हैं।
मुझे नहीं जाना।
क्या? क्यों?
पहली बात, मुझे अपने परिवार से मिलने लॉस एंजेलिस जाना है।
तुम हमेशा अपने परिवार से मिलती हो।
और दूसरी बात, मुझे लगता है कि हमें अलग हो जाना चाहिए।
अच्छा?
कोई तीसरी बात भी है?
पता है, तुमने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
यकीन नहीं होता कि तुम यह कर रही हो।
हम कल रात ही साथ में सोए थे।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
हम आज सुबह भी साथ में सोए थे।
हम जवान हैं, सैमी। हम यही तो करते हैं।
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मे-बेल।
और मुझे लगता है कि तुम भी बहुत अच्छे हो।
पर... मेरे लिए इतना काफ़ी नहीं है।
तुम्हें इससे ज़्यादा और क्या चाहिए?
तुम्हारे पास नौकरी नहीं है।
मेरे पास नौकरी है।
कैंप काउंसिलर?
साल में तीन महीने? बाकी के नौ महीने क्या है?
मे-बेल, मेरी बात सुनो।
तुम अच्छी हो, तुम्हारे साथ मज़ा आता है, मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता।
इसलिए, प्लीज़, मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ।
ऐसा मत करो।
घर पर स्वागत है, अंकल सैमी अगर आपको खाना है...
मे-बेल ने मुझे छोड़ दिया।
मैं अब पहले जैसे हाल में नहीं हूँ।
- मुझे सिनमन रोल चाहिए। - सुनकर बुरा लगा, सैमी।
बेटा।
मेरी बात सुनो।
तुम हर तरह से बहुत ही अच्छे हो।
और अगर मे-बेल को यह दिखाई नहीं देता, तो फिर उसका नुकसान है।
आपको यह नहीं पता। आजकल काफ़ी मुकाबला है।
आजकल लोगों के पास और भी रास्ते हैं।
बिल्कुल। रास्ते। फिर से शुरू करो। नए लोगों से मिलो।
सिनमन बन का स्वाद कुछ अलग ही है।
मिट्टी के बर्तनों की क्लास।
इनमें क्या अलग है?
यह फिर से ज़ैज़ी की विधि से बना रही हैं।
अकेले लोगों की क्लब मेड छुट्टियों पर जा सकते हो।
- माँ। - वह,
या फिर ग्रैजुएशन कॉलेज में जाओ, बचत खाता खोलो।
समय लेकर खुद को सुधारो, सैमी।
- टेलर आ गईं। - टेलर आ गईं।
टेलर आ गई।
टेलर मेरी मंझली बेटी है।
पिछले दस सालों से, हर साल
वह किसी नई लड़की को छुट्टियों में लाती है, और हर साल हम ऐसे दिखाते हैं
कि हम बेताब हैं क्योंकि हम उससे प्यार करते हैं और परिवार ऐसा ही होता है।
अच्छा। परिवार वालो, रुको।
आपको इससे मिलवाती हूँ जो मेरे लिए बहुत ही खास है।
बहुत ही खूबसूरत, पूरे मिनियापोलिस में सबसे अच्छी एमसी...
मेरी गर्लफ़्रेंड, डीजे स्वेटपेंट्स।
- अच्छा है। - बहुत बढ़िया।
और, आप मुझे डीजे स्वेटपेंट्स कह सकते हैं या फिर स्वीट-पी या...
- हाँ। - ...सिर्फ़ डौना।
मैंने कहा था, बहुत अच्छी है।
टेक्सस में स्वागत है!
- हैलो! - हैलो!
आप लोगों की बड़ी याद आई।
- कैसी हो। - तुम लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो, चैनिंग, मैंने बहुत सुना है...
आपकी याद आई।
क्लेयर। हैलो कहते हैं।
हैलो, जीन।
जीन वांग-वासरमैन, मेरी पड़ोसी जो हर तरह से कमाल की है।
जो उस तरह की इंसान है जो आपको महसूस करवाती है कि आप में हमेशा कमी है।
मैरी क्रिसमस!
तुम्हें मेरे बच्चे याद हैं ना?
एस्ट्रिड, एलिज़ाबेथ, मार्कस,
गार, और उसकी जान, डायन।
बिल्कुल। हैलो।
तुम लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैरी क्रिसमस, जेफ़।
निक।
मैरी क्रिसमस।
मैरी क्रिसमस है।
तुमने मेरी सलाह मानकर, इस साल आँगन में फुलावट वाली सजावट नहीं लगाई।
शायद मैं इस ब्लॉक में सभी की तरफ़ से कह रही हूँ कि हम सब इस बात की दाद देते हैं
कि इस साल तुमने उन्हें ना लगाने का फ़ैसला किया।
दरअसल, मैंने अभी तक तय नहीं किया है।
इसलिए...
खैर! अच्छा, आप लोग आराम से खाना खाइए।
- बाय। - ईश्वर की कृपा हो।
- हाँ। - बाय।
- ईश्वर की कृपा हो। - कृपा हो।
फिर मिलेंगे!
ईश्वर की कृपा हो!
सैमी, डग, गराज में से फुलावट का सामान और हवा भरने वाला पंप निकालो।
- अभी। - तेज़ चलें?
चलो।
शांत रात
पवित्र रात
सब शांति है
सब रौशन है
- मदर मेरी के पास, माँ और बेटा - मदर मेरी, माँ और बेटा
- पवित्र बच्चा, इतना सच्चा और अच्छा - पवित्र बच्चा, इतना सच्चा और अच्छा
इतना सच्चा और अच्छा
असीम शांति में सो जाओ
- असीम शांति में सो जाओ - असीम शांति में सो जाओ
खूबसूरत।
असभ्य।
- हे, मिसेज़ सी। - हैलो, डौना।
फुलावट वाली सजावट लग गई है।
टेलर, प्लीज़ टेबल से पैर नीचे उतारो।
मैंने अभी यह टेबल साफ़ किया है।
मुझे याद नहीं रहा कि माँ का पुराना लकड़ी का टेबल परिवार की विरासत का हिस्सा है।
बाप रे।
तो...
चैनिंग ने बताया कि तुम फ़ोटोग्राफ़ी शुरू कर रही हो। यह सच है?
शायद मैंने उसे बताया था कि मैंने पुराने सामान की सेल में
- एक पुराना कैमरा खरीदा था, लेकिन मैं... - बहुत अच्छी बात है।
पुरानी आदत इसी तरह शुरू होती है।
बेचारा डग।
वह इकलौती संतान है।
मेरे बच्चों से बचना नहीं जानता।
मैं उम्मीद करती हूँ कि वह सीख जाएगा।
लेकिन इस समय, मुझे नहीं पता कि उसके लिए क्या करना पड़ेगा।
हाँ, पता नहीं कि उसने बताया या नहीं, पर मुझे भी...
तस्वीरें लेना बहुत पसंद था।
नहीं, उसने यह कभी नहीं बताया कि तुम्हें तस्वीरें लेना पसंद है।
अच्छा? अजीब बात है कि उसने तुम्हें नहीं बताया।
अगर तुम कभी... खैर।
अगर कभी इस बारे में बात करना चाहो,
- तो मैं तुमसे बात कर सकता हूँ। - हाँ।
सुनो, मैंने तुम्हें कभी बताया...
हाई स्कूल में, एक बार मैंने एक लड़के को किस किया था, और वह...
मैं और वाइन लेकर आती हूँ।
अच्छा।
माफ़ करना।
तो, तुम्हें तस्वीरें लेना पसंद है?
हाँ। हाँ।
- अरे, बाप रे, यह टेलर है क्या? - हाँ!
- बिल्कुल वैसी ही दिखती है। - हाँ और यह...
- सैमी। - चश्मे में पहचान में नहीं आया।
- हाँ। - और यह कौन है?
और यह टेलर की पुरानी फ़ॉरेन एक्सचेंज छात्रा सहेली है।
मिया।
अच्छा।
हैलो मे-बेल, तुम्हारी याद आती है।
हैलो! तुम बीयर और कूल रैंच डोरीटोज़ ले आओगे?
माफ़ करना सैमी, वह मेरे दोस्त मैट के लिए था।
अरे, माँ।
डौना वीगन है, और मैं आपको बताना भूल गई।
टेलर, हम सर्लोइन खाने वाले हैं।
मतलब, जो भी आप उसे लिए बना देंगी,
वह चलेगा, बस वीगन होना चाहिए।
तुम लोग आराम से देखो।
माँ, आप क्रिसमस कुकीज़ लाईं?
हाँ, मैं लाई हूँ।
वह...
बस एक सेकंड।
- यह कौन है? - केट। बड़ी प्यारी थी।
और यह...
इज़ाबेल, शायद यही नाम था।
यह कौन है?
पट्रिशिया, यह भी अच्छी थी।
और यह कौन है?
यह रेबेका है।
- खूबसूरत है। - हाँ।
टेलर को इसके घुटने पसंद नहीं थे।
लेकिन तुम्हारे घुटने ज़रूर काफ़ी अच्छे होंगे।
हाँ। मतलब, वो... जैसे सभी के होते हैं।
क्रिसमस कुकीज़!
और यह...
एरिन।
- उसे षड्यंत्र में काफ़ी दिलचस्पी थी। - शुक्रिया।
हाँ! बढ़िया।
शुक्रिया।
- इसकी गलती नहीं है। मतलब, हाँ... - अच्छा।
...टेलर, जो शायद उससे अलग हो गई।
डग।
- अरे, जान। - हैलो!
तुम्हें पता है, आग में हवा फूँकने वाला कहाँ है?
कुर्सी के पीछे वाली टोकरी में है।
बढ़िया।
यह रहा।
अच्छा।
- हैलो, डग। - हैलो, निक।
टीवी चला लिया?
वहाँ क्या चल रहा है?
आजकल आप लोग कुछ अच्छा देख रहे हैं?
हाँ, मैं बस पीबीएस वृत्तचित्र देखता हूँ। मैं टीवी नहीं देखता।
सब बेकार है। इसलिए मुझे पीबीएस का एलबीजे वृत्तचित्र पसंद आता है।
वह 18 घंटों का है।
- अरे, बच्चो! - अरे!
आ गए! अच्छा!
- खाना लगभग तैयार है। बीस मिनटों में। - यहाँ आओ।
- बीस मिनट? - माँ, चलिए भी!
- अच्छा। दस। - बीस मिनट काफ़ी लंबा समय है।
सैमी, तब तक तुम कोई क्रिसमस का गाना सुनाओ। छुट्टियों की खुशी के लिए?
- हाँ, सैमी। - माहौल खुशनुमा हो जाएगा।
- चलो, सैम। - गाओ।
इसलिए तुम लोगों को बाद में कोई वाद्य सीखना होगा।
- हाँ। - यह देखो। खुशियाँ बिखेरने। जोश।
- आप लोग तैयार हैं? - हाँ! शुरू करो!
- चलो! - गाओ!
क्रिसमस के पहले दिन
मेरे सच्चे प्यार ने मुझे दिया
पेड़ में तीतर
क्रिसमस के दूसरे दिन
मेरे सच्चे प्यार ने मुझे दिया
दो सफ़ेद कबूतर
और एक तीतर एक तीतर
मैंने कभी नहीं कहा मुझे तीतर चाहिए
एक पेड़ में
खाना तैयार है!
अरे! खाना तैयार है! सब चलो!
जानते हो, बुलाने के बाद माँ का कैसा हाल होता है।
- बहुत बढ़िया। - शाबाश, बेटा।
- चलो, दोस्तो। - चलो, सैमस्टर, आखिर वाला नाकारा होता है।
तीतर
आप लोगों को पूरा गाना नहीं सुनना?
मैं टोस्ट करना चाहूँगा।
टोस्ट?
क्लेयर।
माँ, टोस्ट के लिए बैठ जाइए। वाइन का एक गिलास लीजिए।
सच में?
यहाँ आइए। माँ, मेरे पास बैठिए।
- ठीक है। एक मिनट के लिए। - अच्छा।
- सब के पास कुछ ना कुछ है? - हाँ।
- बच्चो, तुम लोग पानी ले लो। - तुम्हें मेरे मैसेज मिले?
- तैयार हैं? - बहुत शुक्रिया, डग।
क्लेयर, जान।
ज़ैज़ी के बारे में जानते हो?
- क्या? - क्लेयर।
- शायद। - जान, तुम सुन रही हो?
तैयार हो?
मैं एक बहुत ही खास इंसान के लिए टोस्ट करना चाहूँगा।
जो मुझे लगता है कि इस सब का सबसे अहम हिस्सा है,
और जो क्रिसमस को पूरी तरह से दर्शाता है।
वह जो मुझे सच में लगता है कि क्रिसमस में...
- यह कहाँ जा रहा है? - ...वाकई में यकीन करता है।
वह जो बस बिना मतलब देना ही जानता है।
कमरे से बाहर क्यों चले गए?
कुछ लोग इस इंसान को संत कह सकते हैं,
और मैं भी मानता हूँ क्योंकि...
वह है सैंटा क्लॉज़!
सैंटा क्लॉज़!
- सब को मैरी क्रिसमस! - पापा! यह क्या कर रहे हैं?
मैरी क्रिसमस!
- आपने यह सूट कहाँ से लिया? - कमाल का है!
- चीयर्स! - यह हुई ना बात।
- क्रिस क्रिंगल को चीयर्स! - क्रिस क्रिंगल को चीयर्स!
- क्रिस क्रिंगल! अच्छा! - चीयर्स!
सैंटा क्लॉज़ के नाम! मैरी क्रिसमस!
माफ़ करना, पर सिर्फ़ सेंट निक की तारीफ़ क्यों हो?
बौने अपने कारखाने में खिलौने बनाते हैं और हिरण गाड़ी को खींचते हैं।
और कोई यह नहीं कहता कि मिसेज़ क्लॉज़ क्या करती हैं।
उसे बताया कि मुझे तस्वीरें लेना पसंद है।
मैं क्या पुराने ज़माने का हूँ?
ऐसा है कि मैं उससे ढंग से बात ही नहीं कर सकता।
वह अच्छी है और उससे डर लगता है,
और कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह मुझे पसंद ही नहीं करती।
वह उतनी भी अच्छी नहीं है।
ज़रा सोचो, मॉम्स चीज़ ऑफ़ द मंथ क्लब वाला क्रिसमस तोहफ़ा किसने नहीं मंगवाया?
नहीं!
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
तो, चीज़ कहाँ है?
चीज़ नहीं है।
"जॉर्ज वॉशिंग्टन्स द लेगसी"।
चालीस घंटों वाली पीबीएस सीरीज़ जहाँ हम संस्थापक के बारे में राज़ जानेंगे।
क्या सच में उनके दाँत लकड़ी के थे?
अमेरिका में बना...
तुम कैसे कर सकते हो?
नहीं। उसके साथ नहीं।
यह अच्छी बात है कि उन्होंने टिकटें खरीदीं,
पर उन्होंने पूछा ही नहीं।
वे डांसर जिस तरह से नाचते हैं, वह बच्चों के लिए सही नहीं है।
निचला हिस्सा काफ़ी हिलाते हैं।
हाँ।
मतलब, मैं कह दूँ कि हम नहीं जाना चाहते?
पता नहीं अगर यह कहना चाहती हूँ।
सोने का वक्त।
अब घुस जाते हैं...
- हे भगवान! डग, तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
स्नीकी पीट डरावना नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
बार्नबी कहीं ज़्यादा डरावना है।
किसी सीरियल किलर का नाम लगता है।
बार्नबी।
मेरा नाम बार्नबी है और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मेरा नाम बार्नबी है।
- यह बहुत ही डरावना है। क्या... - बार्नबी!
फ़ॉव्ज़ अ मूवमेंट
"हर पल को खुशी और कौतुहल के साथ अपनाओ;
ज़िंदगी बहुत छोटी है, इसे दिलकश बनाओ।" - ज़ैज़ी
पाँचवें सालाना हॉलिडे मॉम मुकाबला अर्ज़ियाँ समाप्त
वह एक चीज़ जो मुझे क्रिसमस पर सच में चाहिए थी...
और वह मुझे मिली भी नहीं।
क्रिसमस की शाम
परेशान मत हो।
निक, तुम जाग रहे हो?
निक।
तुम जाग रहे हो?
हैलो, जान, तुम उठ गए। पता नहीं था कि तुम सो रहे हो या नहीं।
हाँ।
क्रिसमस की शाम है।
यकीन हो रहा है?
अच्छा।
सब ठीक है?
नहीं।
मुझे गुस्सा आ रहा है।
ज़ैज़ी मुकाबले की अंतिम तारीख निकल गई।
गई। चली गई।
जान, मुझे बुरा लग रहा है।
मैं इसे दिल से नहीं लगाता। वे हमारे बच्चे हैं।
तुम उन्हें जानती हो ना?
सच में उस सफ़र पर जाना चाहती थी।
मुझे उस सफ़र का हक था।
पता है, जान, मुझे बुरा लग रहा है।
एक बात कहूँ? मैं तुम्हें घुमाने ले जाऊँगा।
ठीक है? मैं तुम्हें ले जाऊँगा।
तुम्हें ऐसी जगह ले जाऊँगा जहाँ हम पहले कभी ना गए हों, ठीक है?
फ़्लोरेंस, इटली। क्या कहती हो?
यह कितना प्यारा है,
पर मेरे दिल का हाल वही है।
एक और जगह बताऊँ जहाँ हम जा सकते हैं? बॉस्टन, जहाँ हम पहली बार मिले थे।
फ़ेनवे। फ़ेनवे पार्क। तुम वहाँ कभी नहीं गई, जान।
नहीं, बेसबॉल के लिए नहीं। जान, वहाँ संगीत समारोह होते हैं।
इन गर्मियों में डूबी ब्रदर्थ वहाँ गाएँगे।
- मिलते हैं, चैनिंग। - हैलो।
रुको। रुको।
अगर डांस शो पर समय से पहुँचना है, तो हमें ज़्यादा से ज़्यादा दोपहर के
- बारह बजे तक निकलना होगा। - समझ गए।
- गुड मॉर्निंग। - हैलो।
यह स्वेटर अच्छा लग रहा है?
- मुझ पर ठीक लग रहा है? - हाँ।
क्या काम कर रही हो?
अपनी किताब का।
जिसे मैं लिख रही हूँ।
जिसके मुझे पैसे मिलते हैं।
बाप रे, तुम्हें कभी छुट्टी नहीं मिलती?
तुम्हारे किताब वालों को पता होगा कि क्रिसमस है।
हे भगवान!
छोटा सा तोहफ़ा।
हैलो, जीन।
गुड मॉर्निंग, क्लेयर।
क्रिसमस की शाम मुबारक हो।
तुम्हें भी क्रिसमस की शाम मुबारक हो।
मैं टहलने निकली थी और मैंने सोचा कि आकर
तुम्हें एक छोटा सा तोहफ़ा दूँ।
शुक्रिया, जीन, और मैंने भी तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा लिया है।
- पहले तुम खोलो। - नहीं, पहले तुम खोलो।
पहले तुम खोलो। मैं यही चाहती हूँ।
- हैलो, जीन। - हैलो, चैनिंग।
यह...
मोनोक्रोम मोमबत्ती है।
इनका यही नाम है।
खूबसूरत है? खुशबू सूँघकर देखो।
हाँ। साँझ की महक लो।
बड़ी खूबसूरत है, और कितनी सारी बत्तियाँ हैं।
अब मैं तुम्हारा "छोटा सा तोहफ़ा" खोलूँ?
रुको।
मुझे अभी याद आया...
कि यह तुम्हारा नहीं है।
इस पर मेरा नाम लिखा है।
हाँ, जीन नाम की मेरी दो सहेलियाँ हैं और यह दूसरी वाली के लिए है।
माँ, आपने अभी मुझे दिखाया...
और अगर कोई एतराज़ ना हो, तो मैं थोड़ी देर बाद आकर तुम्हें तुम्हारा
"छोटा सा तोहफ़ा" दे जाऊँगी।
ठीक है।
- ठीक है। जल्दी मिलेंगे। बाय। - ईश्वर की कृपा हो!
- ईश्वर की कृपा हो!
बाल-बाल बची।
वह क्या था? आपने जीन के लिए तोहफ़ा खरीदा है।
आपने मुझे सुँघाई थी।
मैंने उसके लिए एक बत्ती वाली मोमबत्ती खरीदी।
जो कोई आपको तीन बत्तियों वाली मोमबत्ती दे,
तो आप उसे एक बत्ती वाली मोमबत्ती नहीं दे सकते। सीधा हिसाब है।
- माँ, मुझे लगता है कि कोई हर्ज़ नहीं है... - नहीं।
- तैयार हो जाओ, मॉल जाना है। - क्रिसमस की शाम पर मॉल?
और शो का क्या?
जुड़वा बच्चे बहुत खुश हैं।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
चलो। हमें...
मज़ा आएगा।
हैलो।
- क्रेट एन्ड बैरल में स्वागत है। - हैलो।
आपके पास तीन से ज़्यादा बत्तियों वाली मोमबत्तियाँ हैं?
तीन से ज़्यादा? ज़्यादा होनी चाहिए?
हाँ, बिल्कुल।
मोमबत्तियाँ वहाँ पर हैं, पॉटपोरी के बगल में...
माफ़ करना।
- बढ़िया पॉइंट। - सॉरी!
हम एक बटा आठ इंच वाले स्क्रू कसेंगे,
उसके बाद ब्रेस ब्रैकेट को
- आइलेट्स... - कोशिश कर रहा हूँ।
...ग्रोमेट, रिवेट, सेट स्पेसर
और मिनि-हेक्स स्पेसर से जोड़ेंगे। आप समझ रहे हैं?
- बहुत ही आसान है। - हाँ।
फिर हम प्लास्टिक लैटिस पैनल को कसेंगे।
आपको ध्यान रखना होगा कि सभी 13 खंभे लग गए हों।
वह होने पर आपको बधाई हो।
अब अगले 27 कदमों में...
हैलो, सुस्त लड़की।
सब ठीक है? क्या हाल है?
पता नहीं। अभी भी ठीक से आँख नहीं खुली है।
अरे, सब लोग कहाँ हैं?
चैनिंग और तुम्हारी माँ मॉल गई हैं, निक गराज में हैं,
और सैमी और डीजे स्वेटपेंट्स टेनिस खेलने गए हैं।
और मैं अपना
- मशहूर पेकान क्रंच बना रहा हूँ। - अजीब है।
वे टेनिस नहीं खेलते।
मैं जानना चाहता था...
तुम्हें कब पता चला कि तुम हेयरस्टाइलिंग पर ही ध्यान देने वाली हो?
- कैसे पता चला कि हेयरस्टाइलिंग... - अजीब बात है।
मुझे बाहर जाना है क्योंकि मैं सुबह के वक्त ध्यान लगाती हूँ
और सूर्य नमस्कार करती हूँ, लेकिन हम बाद में बात करेंगे।
- फिर मिलेंगे। - ठीक है।
ठीक है।
- यार। - हम समय से पहुँच गए?
- आने के लिए शुक्रिया, यार। - हाँ।
- मैरी क्रिसमस। - हैलो, बॉस।
- ज़रा इसे देखो। - क्या है?
यकीन करोगे?
सुबह से।
मैं सुबह से इसे लेकर बैठा हूँ।
लाखों टुकड़े हैं।
हम संभाल लेंगे।
मुझे बीपी01 टुकड़ा चाहिए।
बीपी01।
पागलपन है।
ये क्या हैं? और ये इतने सारे क्यों हैं?
- गलत बताया होगा। - प्लीज़...
- अगर इन पर स्टीकर लगा दें... - उससे सब ठीक हो जाएगा?
- फिसलने वाली चीज़ कहाँ है? - वह एक कमरे से दूसरे में जाती है।
- तभी तो पूल में जाकर गिरेंगे। - हाँ।
हैलो, जान।
हैलो। कैसा चल रहा है?
- अच्छा। - और बच्चे?
बच्चे ठीक हैं?
बच्चे अपना काम कर रहे हैं और मज़े कर रहे हैं।
- बढ़िया। - और मैं यहाँ बैठा हूँ।
पेकान बना रहा हूँ
और हमेशा की तरह, तुम्हारी बहन के साथ बात नहीं बन रही है।
माँ को लेकर चिढ़ रही हूँ, और अभी दूसरा ही दिन है।
मैं यह ज़्यादा समय तक नहीं कर पाऊँगी।
मुझे लगता है कि हमें बात करनी चाहिए।
मुझे ही बदलाव लाना होगा।
पता है। डर लगता है, पर मुझे यह करना ही पड़ेगा।
- अच्छा। बाय। - हाँ, बाय, जान।
बिल्ली के पीठ पीछे, चूहा मस्ती मार रहा है।
- तुम्हें वह वक्त याद है? - नहीं।
- अंदर आओ। - ठीक है।
अब, यह वाला देखो।
- अरे, बाप रे। - कितना मज़ेदार है।
मुझे थकावट हो रही है।
- ऊपर चलते हैं। - हाँ।
अच्छा है।
बहुत अच्छा लग रहा है।
हाँ।
तो, तुम डौना को कब बताओगी?
पता नहीं। मुझे सोचना होगा कि उससे कैसे कहूँ।
ए।
अरे, माँ।
मैं आपसे कुछ बात करना चाहती हूँ।
क्या बात है?
तो, डग और मैं सोच रहे थे...
बल्कि मैं सोच रही थी कि अगले साल अगर हम कुछ और करें तो?
क्या मतलब?
कुछ और? मैं समझी नहीं।
अगले साल अगर हम क्रिसमस पर घर ना आएँ तो?
अगर हम खुद से जाकर कुछ करें, जैसे कि स्की करना?
स्की करना?
तुम्हें स्की करना नहीं आता।
वही तो बात है। मरते दम तक, एक ही चीज़ करने की ज़रूरत नहीं है।
छुट्टियों में हम सब घर आते हैं तो काम काफ़ी बढ़ जाता है।
अगर आपको इस सब के बारे में चिंता ना करनी पड़े तो अच्छा होगा।
अच्छा।
तो तुम हम पर मेहरबानी कर रही हो?
हाँ। और अच्छी बात यह है
कि सब अपने हिसाब से कुछ कर सकते हैं।
मतलब, सैमी हमेशा कहता है कि उसे लगता है कि क्रिसमस दफ़्तर की एक छुट्टी है।
और टेलर, मुझे लगता है कि उसके साथ जो लड़कियाँ होती हैं, उनके भी परिवार हैं।
और आप और पापा थोड़ी शांति से रह सकते हैं।
- हाँ। - सिर्फ़ आप दोनों।
आप क्या कहती हैं?
समझ आ गया कि वृद्धाश्रम में बंदोबस्त कर दिया है।
- अच्छा खयाल है? - पता है, मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि हमें वह मोमबत्ती ढूँढ़नी चाहिए।
अच्छा, मोमबत्ती ढूँढ़नी है।
शायद मैं उन लोगों में से हूँ जो चौथी क्लास में सबसे अच्छा था।
चौथी क्लास के बाद, मैं बस बिगड़ता चला गया।
अब लगता है, लोगों की नज़रों में अच्छा नहीं।
सैमी, सच कहूँ तो तुम जैसे हो, वैसा ही रहना चाहिए। सब अच्छा होगा।
हाँ। अच्छी सलाह दी।
यह सड़क के उस तरफ़ वाली पड़ोसी है ना?
हाँ, जीन की एक बेटी है। उसका नाम एलिज़ाबेथ है।
हम काफ़ी समय तक, एक साथ स्कूल में थे।
- देखने में प्यारी है। - हाँ।
और, हमारे सीनियर साल में, टेक्सस की सबसे अच्छी हर्डलर थी,
और क्लास प्रेसिडेंट थी।
कुल मिलाकर, हर तरह से अच्छी है।
तो, इससे बात आगे क्यों नहीं बढ़ाते?
दोबारा खेल शुरू करो।
एलिज़ाबेथ वांग-वासरमैन?
अच्छा मज़ाक है।
उसे तो मेरा नाम भी याद नहीं होगा।
हैलो, सैमी।
हैलो।
बाप रे। यह देखो।
संभलकर।
एकदम बढ़िया है।
नहीं, नहीं। वहाँ खड़े नहीं होना।
माँ?
माँ!
- माँ! आप इसे ऐसे नहीं ले सकतीं। - माफ़ कीजिए, मैडम।
- आपको । - छुट्टियाँ मुबारक!
मैडम, आपको इसके पैसे देने होंगे।
- आप बाहर क्या कर रहे हैं? - मैं बस बाहर था।
अच्छा, तुम जाकर अपना खेलो।
बाद में बात करेंगे। हाँ, मैं बस...
- यह गैरकानूनी है। - मैं बाद में आकर पैसे दे दूँगी।
माँ, आप जीन वांग-वासरमैन को क्रिसमस पर चोरी का सामान नहीं दे सकतीं।
मैं नहीं चाहती कि आप घबरा जाएँ, पर वे दो मॉल के पुलिसवाले पीछा कर रहे हैं।
क्या करें?
भागो।
लड़कियो, रुको!
चलती रहिए।
चैनिंग, मेरी चाबियाँ लो। मेरी चाबियाँ।
- कहाँ? - मेरे बैग में हैं।
और कहाँ होंगी?
- मुझे मिल नहीं रहीं। - तुम ढूँढ़ भी रही हो?
- हाँ! - तुम बच्चों को क्या हुआ है?
पीनट बटर कहाँ है, जिम के मोज़े कहाँ हैं?
- एकदम आँखों के सामने... - मिल गईं।
- हैलो। - हैलो।
- कैसी हो? मैं जीजा हूँ। - अच्छा।
अपने कमरे में जा रहा हूँ। मैरी क्रिसमस।
तुम्हें भी।
हे भगवान।
मज़े करने हैं, मैडम?
मैं तैयार हूँ।
माँ! हे भगवान।
- घबराओ मत। - माँ।
अगर मंझे हुए खिलाड़ी से पंगा लेना है, तो खेल को खेलना सीखो।
माँ!
सभी यूनिट, सभी यूनिट।
बहुत से निकलकर आ रहे हैं।
- हाँ, पकड़ लिया! - पकड़ लिया!
- वह पीछे जा रही है! - वह पीछे जा रही है!
वह पीछे जा रही है!
पेकान क्रंच!
- बचकर नहीं निकल सकतीं। - बचकर निकल रही हैं!
नहीं!
हे भगवान।
बाल-बाल बचे।
बढ़िया। समय से काम हो गया।
घर पहुँचकर थोड़ा सा खाना खा लेंगे और शो के लिए निकल पड़ेंगे।
शायद जल्दी भी पहुँच जाएँ।
डांस शो के लिए देर हो जाएगी!
- हमारे पास समय नहीं है, बच्चो। - टेलर। डीजे स्वेटपेंट्स।
अरे, जान, क्या कहती हो?
- टोपी पहनूँ या ना पहनूँ? - टोपी मत पहनो।
तुमने देखा भी नहीं। देखो।
बच्चो, अपने माँ-बाप के साथ जाओ। टेलर, डीजे स्वेटपेंट्स तुम्हारी गाड़ी में।
डग। डग।
- मैं अपनी गाड़ी निकालता हूँ। - यह लो।
अगर हम अलग हो जाएँ तो।
- मुझे किस गाड़ी में जाना है, माँ? - किसी में भी।
टेलर, हम निकलने के लिए तैयार हैं। कहीं पीछे ना रह जाना।
हो सकता है कि पूरे परिवार की तरह, यह हमारी आखिरी क्रिसमस हो।
आप ऐसा क्यों कह रही हैं? अब सब को लगेगा कि आप मर रही हैं।
नहीं। मैंने परेशान होने लायक कोई बात कह डाली क्या?
माँ, हम उस बारे में बात कर सकते हैं।
आ रही हूँ!
किसी ने मेरे जूते नहीं देखे? टेलर, मेरे...
माँ, आप जीन वांग-वासरमैन को क्रिसमस पर चोरी का सामान नहीं दे सकतीं।
धत् तेरी!
छोटा सा तोहफ़ा।
तुम्हें अपना फ़ोन मिला?
- मुझे नहीं पता कि फ़ोन कहाँ है। - मैं देखती हूँ।
- डग। - चलो भी। यहीं तो था।
- मुझे लगा कि खाने के कमरे में था। - डग, तुम्हारे पास कितनी टिकटें हैं?
खाने के कमरे में कैसे छोड़ दिया?
मेरे पास तीन टिकटें हैं। मेरे पास एक, दो, तीन, चार हैं।
- चार। - मेरे पास पाँच हैं।
- एक, दो, तीन, चार। - नहीं, पाँच हैं।
हम निकल रहे हैं। वहीं मिलेंगे।
बाय। मिलते हैं।
- बाय! - वहीं मिलेंगे! बाय!
बाय!
हैलो, क्लेयर।
हैलो, जीन।
मुझे लगा कि आकर तुम्हारा छोटा सा तोहफ़ा दे जाऊँ। यह लो।
चलो।
रुको।
मुझे इसे खोलते हुए नहीं देखोगी?
ज़रूर।
चलो, यार। पहली गाड़ी निकल चुकी है।
- हमें देर हो जाएगी। - चलो, यार। चलो।
- तैयार हैं। - चलो।
- मैंने खुद बनाए हैं। - सच?
बिल्कुल वैसे हैं जैसे दुकान में मिलते हैं।
ऐसा लगता है जैसे तुमने डब्बे से निकाले और बैग में डाल दिए।
नहीं, मैंने एकदम शुरू से बनाए हैं।
शुरू से?
मुझे इसकी विधि दे सकती हो?
ज़रूर।
चॉकलेट, और फिर बहुत से कैंडी केन तोड़कर डालने पड़ते हैं
और उसे ऐसे मिलाते हैं जैसे शेक एन्ड बेक चिकन बनाते हैं।
फिर क्या?
फिर उसे खाते हैं, जीन।
तुम्हारा परिवार कहाँ जा रहा है?
हैलो?
यहाँ कोई है?
निक?
चैनिंग?
- अच्छी सीटें हैं, हाँ? - हाँ।
अरे, टेलर, माँ कहाँ हैं?
- माँ कहाँ हैं? - क्या?
छोड़ो। मुझे दिख गईं।
माँ।
माँ, मैंने तब जो कहा था, उसके लिए माफ़ कर दीजिए।
इसलिए नहीं कि मैंने कहा, बल्कि उस तरह बिना समझे कहने के लिए।
मुझे समझदारी से काम लेना चाहिए था और बात करने को कहना था।
वह गलत था और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ करना, मैडम। मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती।
बड़ी अजीब औरत हो।
हाँ।
देवियो और सज्जनो, "सो यू आर अ डांसर" हॉलीडे टुअर का स्वागत कीजिए।
बाप रे। सैंटा बड़ा तगड़ा है!
पापा, माँ कहाँ हैं?
टेलर ने बताया कि तुम उसके साथ थी।
नहीं। वह नहीं थीं। वह कहाँ हैं?
- मुझे नहीं पता। - क्या मतलब?
- वह तुम्हारी गाड़ी में थी ना? - नहीं, वह आपके साथ गईं।
- वह तुम्हारी गाड़ी में थी। - नहीं। वह आपके साथ थीं।
- हे भगवान। - पापा, माँ खो गई हैं।
- हमें चलना होगा। - हमें चलना होगा।
- बच्चो। सैम, बेन, सब सुनो। हमें चलना होगा। - चलो।
जल्दी करो।
क्लेयर?
- माँ? - जान?
- गराज में और नीचे जाकर देखो। - माँ?
माँ!
हम आपका प्रोमोशनल टोट बैग ले आए!
और पानी की बोतल।
नानी?
पता चला? किसी को भी?
माँ, मेरा इसमें कोई हाथ नहीं था।
मर गए।
नीचे?
नहीं।
उनकी गाड़ी नहीं है।
37 मिस्ड कॉल 76 नए मैसेज
पैंतीस सालों की शादी में, तुम्हारी माँ को कभी नहीं खोया। एक बार भी नहीं।
पापा, मुझे नहीं लगता कि यह बहुत फ़खर की बात है, पापा, लेकिन...
बधाई हो।
हमें अपनी गलती में शामिल मत कीजिए, पापा।
हम उनके बच्चे हैं, वह हमसे प्यार करेंगी।
सैमी ठीक कह रहा है।
आपके बारे में नहीं कह सकते।
बुरा मत मानिएगा।
उन्हें थोड़ा समय दो, वह लौट आएँगी।
टेलर ठीक कह रही है। इसकी बात बिल्कुल सही है। ठीक है?
वह लौट आएगी। और जब वह लौटकर आएगी,
हम कहेंगे कि हमने गड़बड़ कर दी, माफ़ी माँगेंगे और गलती मान लेंगे।
और तब तक, मैं चाहता हूँ कि सब चुपचाप रहें और समझदारी से काम लें।
अब मैं सब कुछ संभाल रहा हूँ और मुझे समझ से काम लेना है, ठीक है?
सब एकदम परेशन मत हो। शांत रहो।
और... मैं यह सब क्या कह रहा हूँ? मैं तुम्हारी माँ के बिना कुछ नहीं कर सकता।
- पापा। - हे भगवान, हम क्या करेंगे?
- वह लौटकर आएगी? हे भगवान। - पापा?
- पानी चाहिए? - आप ठीक हैं?
तुम्हारी माँ के बिना गुज़ारा नहीं है, मैं भटक जाऊँगा। मैं क्या करूँगा?
लाइनें बंद हैं प्यार के लिए जो हम करते हैं
अच्छा, किसी को पेशाब करना है?
किसी को पेशाब करना है? अच्छा।
मैंने कोशिश की, जान।
यार, मुझे अभी पेशाब करना है।
अरे, बाप रे!
तो मैं अच्छे से समझ लूँ।
एक समझदार औरत अपना सामान लेकर गाड़ी में बैठीं और फिर चली गईं।
आपको छोड़कर।
जब आप उन्हें उस कार्यक्रम पर ले जाना भूल गए जिसका बंदोबस्त उन्होंने किया?
हाँ। यही हुआ।
अच्छा। देखिए, छुट्टियों में हम माँओं को लेकर अकसर यह देखते हैं।
अगली बार, सब की गिनती कीजिएगा।
अगर वह नए साल तक लौटकर ना आईं, तो हमें फ़ोन कीजिए।
मैरी क्रिसमस।
- शुक्रिया। - बाय।
तो, मैं अपनी गाड़ी में बैठी, और अब मैं यहाँ हूँ।
आपके बगल में बैठी हूँ।
एक कड़क कॉफ़ी पी रही हूँ।
माँ-बाप होना बहुत ही प्यारी बात है, लेकिन...
लेकिन प्यार का नज़राना कहाँ है?
माफ़ कीजिए, लेकिन मैं यह नज़राना लौटाना चाहती हूँ।
आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
ज़रा रुकिए।
- मेरा कोट ले जाइए। - नहीं।
- मैं यह नहीं कर सकती। - मैं चाहता हूँ।
अगर मेरी माँ को पता चला कि मैंने आपको
ऐसी कड़ाके की ठंड में जाने दिया, तो वह नीचे आकर मुझे खत्म कर देंगी, इसलिए...
शुक्रिया।
कोई बात नहीं, मैडम।
आपको लेकर परेशान होने की ज़रूरत है?
और कोई परेशान नहीं हो रहा है।
तो आपको परेशान होने की क्या ज़रूरत है?
क्या यहाँ कोई है, जिसे पता है कि क्रिसमस किसलिए होता है?
ज़रूर, चार्ली ब्राउन। मैं बता सकता हूँ कि क्रिसमस मनाते हैं।
अब यह क्या है?
वही जो हम हर साल क्रिसमस की शाम पर खाते हैं।
हम उसी तरह क्रिसमस मना रहे हैं जैसा माँ ने सोचा था, ठीक है?
मैंने उसी विधि से बनाया है जो माँ ने लिखकर रखी थी,
इसलिए अगर कोई गड़बड़ है, तो माँ से बात करना,
क्योंकि यह उनकी गलती है, मेरी नहीं।
फिर से शुरू हो गई।
इसका क्या मतलब है?
अच्छा...
तुम्हारी कई बातें माँ जैसी हैं,
जिसकी वजह से तुम्हें घबराहट होती है, जो तुम मानने से इनकार करती हो,
इसलिए तुम माँ से दूर रहने की कोशिश करती हो।
पहली बात, अगर हम अभी मनोवैज्ञानिक जाँच कर रहे हैं,
टेलर, तुम्हें प्यार की लत लगी है, जब किसी नई औरत से मिलती हो तो ज़िम्मेदारी नाम की
कोई चीज़ नहीं दिखाती।
ज़रा देखूँ, तुम यह हमेशा करती रहती हो।
हे भगवान, चैनिंग, एक साल के लिए प्यार को खत्म किए बिना,
क्रिसमस को बर्बाद करना काफ़ी नहीं?
तुम्हें लगता है कि मैंने क्रिसमस को बर्बाद किया?
हाँ, एक तरह से।
"अपना जीवन सुधारो, सैमी।"
"ग्रैजुएशन कॉलेज में जाओ, सैमी।"
तुम्हें बता दूँ, मेरे माँ-बाप हैं।
तुम्हें मेरी माँ बनने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, पर किसी को तो तुम्हें सच बताना पड़ेगा,
क्योंकि माँ तो बताने से रहीं,
जो तुम्हारी पीठ थपथपाती रहती हैं और तुम्हारे मुँह में सिनमन बन ठूसती रहती हैं,
और तुमसे झूठ कहती हैं कि तुम में कोई कमी नहीं है।
तुम मेरा साथ नहीं दोगी?
चैनिंग ठीक कह रही है। माँ तुम्हें पुचकारती रहती हैं। अजीब लगता है।
मैं सब समझ रहा हूँ।
तुम दोनों एक तरफ़ हो, है ना? ठीक है, लड़ना चाहती हो?
- लड़ते हैं! तो चलो! - हाँ।
- चलो। - ए!
मसटर्ड या केचअप?
नहीं, नहीं। ठहरो। रुक जाओ।
सब रुक जाओ।
- तुम्हें छोड़ूँगी नहीं। - शांति रखो, काफ़ी तनाव भरा दिन था, ठीक है?
सब थोड़ा शांति से काम लेते हैं, और किसी
सुकूनदायक जगह के बारे में सोचते हैं, ठीक है?
पहले मैं।
कॉर्पस क्रिस्टी सोच रहा हूँ।
कमाल की ट्यूबिंग है।
अच्छा लग रहा है। टेलर, तुम्हारी बारी।
हे भगवान, डग!
चुप रहो!
डग को चुप रहने को मत कहो।
तुम्हारी बात से किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने तुम्हारा दोस्त बनने की बड़ी कोशिश की।
पर मैं जो भी कर लूँ, वह काफ़ी नहीं होता।
- समझ नहीं आता कि क्या दिक्कत है। - तुम बहुत ही बकवास हो।
पता नहीं कि बकवास कहूँ या क्या।
शायद गंभीर है, पर...
अगर बेकार की बातें करना संज्ञा होता, तो तुम वही हो।
बेकार की बातें करना संज्ञा है।
समझ गए। अब तुम किताबें लिखती हो, खुद को हमसे ज़्यादा समझदार मानती हो।
पर एक बात कहूँ, चैनिंग? तुम्हारी किताबें बहुत लंबी हैं।
कुछ डायलॉग बड़े घिसे-पिटे होते हैं।
वही बड़ा बच्चा रो रहा है जिसकी गर्लफ़्रेंड ने उसे इसलिए छोड़ा
क्योंकि वह उम्र भर के लिए गर्मियों के कैंप में फँसा है।
कैंप डेरीबेरी को इसमें मत घसीटो!
डौना! आज जब तुम सैमी के साथ टेनिस खेलने गई थी,
तो टेलर के साथ, उसके कमरे में एक दूसरी औरत थी! मैंने सब देखा!
- क्या? यह सच है? - डौना।
- यह सच है। - मैंने सब कुछ देखा।
- नहीं। तुम क्या कर रहे हो? - यार।
तुम बहुत बुरी हो।
कमरे में कोई और था?
नहीं! डौना, ऐसा नहीं हुआ।
यह बिल्कुल गलत तरीके से बता रहा है।
सुनो, मैं बताता हूँ। नहीं, यह बुरी है। एक दूसरी औरत थी...
अगर यह हमेशा इसके काम में टाँग नहीं अड़ाता तो...
अच्छा! अरे! बस करो!
सब चुप हो जाओ।
कोई एक शब्द नहीं कहेगा।
एक बात कहूँ?
आप सभी को शुक्रिया।
यह पूरा हफ़्ता मेरी ज़िंदगी का
सबसे भयानक अनुभव रहा।
सिवाय इसके क्योंकि यह मेहमान है, पर कोई और एक शब्द नहीं कहेगा।
हे भगवान, तभी तुम्हारा कोई भाई-बहन नहीं है।
घटिया आदमी।
डौना!
ऐसे नहीं होता।
पता है? तुम्हारी माँ ठीक कहती है। तुम लोग कुछ भी ठीक से नहीं कर पाते।
मुझे भी उसके साथ जाना था।
भाड़ में जाए।
मैं बार जा रहा हूँ, शराब पिऊँगा, और तुम में से कोई वहाँ मत आना!
सैमी, तुम बार में नहीं जा सकते।
क्रिसमस की शाम है।
नहीं, नहीं है।
एक आम मंगलवार है जब हमारा काम करने के लिए माँ नहीं हैं।
मैं तुम्हें छोड़ दूँ?
मेरे पास साइकिल है।
अच्छा।
हे भगवान, क्या वह...
धत् तेरे की। चल भी।
हे भगवान।
मैं अपनी सहेली, जेरल्डीन के साथ थी जो मेरे जैसी नहीं है।
वह बहुत अच्छे गहने बनाती है, और उससे कहकर तुम्हारे लिए अंगूठी बनवाई है।
और मैं सोच रही थी...
कि उसे देकर तुमसे तुम्हारा हाथ माँगूँगी।
क्या?
चलो भी, डौना। तुम डग की बात नहीं सुन सकती। कोई भी डग की बात नहीं सुनता।
वह उस भूत जैसा है जो हर वक्त परिवार के पीछे पड़ा रहता है।
पर हमें तीन महीने ही हुए हैं।
तुम्हें कैसे पता कि तुम्हारा दिल क्या कहता है...
हमारे रिश्ते को लेकर, मेरा दिल मुझसे कुछ कहता है।
ठोस तरीके से कहता है।
मैं तुम्हारे भाई को रिश्तों पर सलाह दे रही हूँ और कह रही हूँ,
"जैसे हो, वैसे रहो, सैमी।"
और यहाँ मैं खुद कुछ और ही बन रही हूँ।
सच तो यह है कि मैं पुराने खयालों की हूँ।
मैं डीजे हूँ, पर मुझे रात को जागना बिल्कुल पसंद नहीं है।
मुझे सुबह उठना अच्छा लगता है,
और मैं ऐसे किसी से मिलना चाहती हूँ जिसके साथ ऐसा ना लगे
कि मैं "द बैचलर" के पहले एपिसोड के किरदारों से मुकाबला कर रही हूँ।
माफ़ करना, टेलर।
मुझे लगा कि तुम्हें संभाल पाऊँगी, पर...
नहीं संभाल सकती।
- हैलो। डौना के लिए? - हाँ, मैडम।
ऊज़ मोटल सेस-पूल - खाली नहीं है
प्लीज़। मैं एकदम थक चुकी हूँ।
पक्का एक छोटा सा कमरा खाली नहीं है?
नहीं, दो। दो कमरे। दो छोटे कमरे।
मैडम, मैं एक माँ हूँ।
क्रिसमस की शाम है।
आप इसका मतलब समझ रही हैं?
मतलब, मैं पिछले एक हफ़्ते से
लगातार तीन घंटों से ज़्यादा नहीं सोई हूँ।
और मैं क्रिसमस की शाम पर एक डिलिवरी ड्राइवर हूँ।
आपको अंदाज़ा भी है कि इसका क्या मतलब है?
मतलब, लट्टू की तरह घूमते-घूमते, मैं एकदम थक चुकी हूँ।
ठीक है।
मैं हमेशा एक कमरा खाली रखती हूँ
अगर रायन सीक्रेस्ट जैसी कोई महान हस्ती आ पहुँचे।
पर तुम्हारे लिए,
मैं यह करने के लिए तैयार हूँ।
शुक्रिया। शुक्रिया।
- शुक्रिया। - जाओ।
मतलब दोनों मिलकर रहेंगी?
तो?
अगर तुम तैयार हो, तो मैं भी तैयार हूँ।
- हैलो, बेटा। - हैलो।
- आपके पास बैठ जाऊँ? - हाँ।
कैसी हो?
ठीक हूँ।
मैंने तुम्हें कभी वह कहानी सुनाई कि मैं और तुम्हारी माँ कैसे मिले थे?
हाँ। हज़ारों बार।
- अच्छा? - पर मैं दोबारा सुनना चाहती हूँ।
अच्छा?
ठीक है।
तो, मैं बॉस्टन के एक क्लब में सामान रखने का काम करता था जिसका नाम था
- हैमर हैंड्स। - हैमर हैंड्स।
सही कहा।
और मैं बहुत ही घटिया इंसान था। मुझे लगता था कि मैं सब जानता हूँ।
हमेशा बड़ी-बड़ी बातें करता था, और हमेशा मार पड़ती थी।
और उस रात मार खाने के बाद, मेरी आँख काली पड़ गई थी।
मतलब, मेरे चेहरे का यह पूरा हिस्सा एकदम गुब्बारे की तरह फूल गया था।
और मैं तहखाने में नैपकिन के दो बक्से ले जा रहा था,
और मेरे पास से इतनी खूबसूरत लड़की गुज़री
जितनी मैंने कभी नहीं देखी थी।
और उसने एक नज़र मुझे देखा और कहा...
"तुम्हें देख पिकासो की याद आ गई।"
बिल्कुल।
हाँ, एक पल के लिए, मुझे लगा, "यह पिकासो कौन है?
मैं उसे ढूँढ़कर उसे पीटना चाहता हूँ।"
और फिर, मैंने उन आँखों में देखा, और बस...
वहीं खो गया।
उसी एक पल में सब हो गया।
और सच तो यह है कि अगर वह ना होती,
तो शायद आज भी मैं हैमर हैंड्स में नैपकिन रखने का काम कर रहा होता।
अच्छा, बेटा। कोई बात नहीं।
- पापा? - क्या?
वह जीन है क्या?
- वह सिगरेट पी रही है। - अरे, बाप रे।
तुम्हारी माँ यह देखकर बहुत खुश होती।
वह कहाँ होंगी?
मुझे नहीं पता, बेटा।
सभी सांता को प्यार करते हैं, पर यह सच है...
क्या बात है, मैडम?
तुम अपने बच्चे को अपने बंगले में छोड़ आई
और अब तुम देश भर में सैर पर निकली हो
ताकि समय रहते-रहते क्रिसमस पर उसके पास लौट जाओ।
हाँ, सही कहा।
नहीं।
मेरा यकीन करो,
मैं अपने परिवार से जितना हो सके दूर जाने की कोशिश कर रही हूँ।
और तुम?
मेरा क्या?
तुम्हारा परिवार कहाँ है? क्रिसमस के लिए कुछ सोचा है?
मैडम...
मैं काम कर रही हूँ।
हाँ। बिल्कुल। माफ़ करना।
मज़ाक कर रही हो?
मुझे बहुत अच्छा लगता है।
मेरा असली क्राइम पॉडकास्ट है।
मेरे पास तनहाई है।
मैंने ग्रैंड कैन्यन, कार्ल्सबैड कैवर्न्स,
और दुनिया का सबसे बड़ा पिस्ता भी देखा, और यह सब एक महीने के अंदर।
और मैंने कमाल के सेल्फ़ी भी लिए। छोड़ो भी।
ऐसा कहाँ होता है? अच्छा।
शुक्र है कि "शार्क टैंक" है।
मतलब, वे मिस्टर वंडरफ़ुल को तंग करते हैं, लेकिन उनका दिल सोने का है।
सुनो। आधी रात हो चुकी है।
क्रिसमस है।
मैरी क्रिसमस, मैडम।
मैरी क्रिसमस।
गुड नाइट।
मैं थक गई हूँ।
क्रिसमस की शाम अकेला।
मुझे जल्दी से नींद नहीं आती।
मुझे टीवी चालू रखना अच्छा लगता है।
आवाज़ें सुनकर लगता है कि साथ में कोई है।
नींद आ जाती है। तुम्हें एतराज़ तो नहीं ना?
नहीं।
- नहीं, कोई बात नहीं। - अच्छा।
गुड नाइट।
अच्छा।
हम मूल्यांकन पर नहीं मानेंगे। कोई अलग संरचना क्यों नहीं देखते?
मुझे तेज़ चाहिए।
मिस्टर वंडरफुल, ऐसा क्यों नहीं करते?
आप 2,00,000 करके 50% का मुनाफ़ा क्यों नहीं कमाते?
पर पैसा मिलने के बाद,आप 10% पर आप 10% पर आ जाएँगे,
और वह आपका हिस्सा रहेगा।
वो... व्हेल हैं क्या?
हाँ। आराम से सोने के लिए।
इसे भी चलाना पड़ता है।
ब्लड प्रेशर ठीक रहता है।
अच्छा।
एलिज़ाबेथ वांग-वासरमैन।
अरे, बाप रे।
लिज़ी।
मेरे माँ-बाप के अलावा, अब और कोई मुझे एलिज़ाबेथ नहीं कहता।
अच्छा, लिज़ी, यहाँ कोई बैठने वाला है?
तो, क्रिसमस की शाम पर छोटी बार में।
अपनी माँ से दूर रहना चाहती थी?
उस कार्डिगन क्वीन जीन से।
हाँ।
वह मेरी माँ को पागल कर छोड़ती हैं।
केयर बेयर क्लेयर का भी कुछ ऐसा ही असर है।
केयर बेयर क्लेयर?
हाँ, औरतें बूढ़ी हो जाती हैं तो पागल सी हो जाती हैं।
मैं देखना चाहती हूँ कि मैं कितनी पागल होती हूँ।
कमाल का होगा।
पता है, भले ही हम तीसरी क्लास से एक साथ पढ़े हैं,
हमने आज तक इतनी लंबी बात कभी नहीं की।
दरअसल, पहली।
पहली क्या?
पहली क्लास।
तुम मेरे पीछे बैठते थे।
तुम बहुत ही घटिया बंद गले वाली कमीज़ पहनते थे जो एक बिब थी,
और वह जुड़ी हुई नहीं थी, बस उसे अंदर घुसाकर लगाते थे।
- डिकी? - क्या?
बंद गले वाली। उसे डिकी कहते हैं।
घटिया चीज़ का बड़ा घटिया सा नाम है।
मुझे वह बहुत अच्छी लगती थी।
मैं एक साथ बिज़नेस और कानून की पढ़ाई कर रही हूँ।
अरे, वाह।
शुक्रिया।
एक बार स्टारबक्स से निकाल दिया गया था।
वाह।
हम स्कूल में कभी एक-दूसरे से क्यों नहीं मिले?
क्योंकि मैं नहीं चाहती थी।
अच्छी बात है।
अच्छा है कि मैंने पूछा।
मैं तुम्हारा दीवाना हुआ करता था।
बाप रे, मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
- तुम यह गाना जानते हो? - बिल्कुल।
कौन यह गाना नहीं जानता?
यह गाना बहुत पसंद है।
यह गाना बहुत पसंद है। बाप रे।
- प्लीज़ मेरे साथ नाचो। प्लीज़! - लिज़ी...
- नहीं। - क्रिसमस की शाम है!
ए!
ए! यहाँ कोई है!
कोई मदद करो!
यह मज़ाक है क्या?
ए!
नहीं! रुक जाओ!
ठहरो!
मैं आपकी कोई मदद करूँ?
तुमने मुझे उसमें नहीं देखा? तुमने जो गाड़ी खींची, मैं उसमें थी।
माफ़ कीजिए, मैडम। नियम तो नियम हैं।
लो। पैसे चाहिए?
मैं पैसे दे सकती हूँ।
अपना नाजायज़ पैसा अपने पास रखिए, मैडम।
आपने पीली रेखा पर गाड़ी खड़ी की थी। उन धारियों के पीछे एक वजह है।
आप सोमवार को पार्किंग महकमे से बात कीजिए।
- नहीं, प्लीज़। सोमवार तक नहीं रुक सकती। - मुझे जाना है।
मेरे बस में कुछ नहीं है।
एक बार गाड़ी खींच ली, तो मेरे बस में कुछ नहीं रह जाता।
आपकी क्रिसमस बहुत अच्छी हो। ठीक है?
कम से कम, मेरा सामान मिल जाएगा?
बिक्री के लिए 300 डॉलर - सामने की मेज़ पर पता करें
शुक्रिया।
तो, इस साल क्रिसमस पर मुझे '76 एएमसी पेसर मिली।
पर मुझे असल में क्या चाहिए था?
बरबैंक, कैलिफ़ोर्निया
क्रिसमस का दिन
अच्छा। तो, चलो।
टेलर, टेबल से सामान हटाओ।
सैंटा खास तुम लोगों के लिए...
यह लाया। तैयार हो?
तीन, दो, एक, और, हाँ!
यह लो।
यह क्या है, निक नानाजी?
क्या मतलब, "क्या है," बच्चे। सपनों का घर है।
छत को क्या हो गया?
हे भगवान।
छोड़ो।
अगली बारी किसकी है?
चलो, टेलर। तुम्हारी बारी।
ना। मुझे नहीं करना।
ठीक है। मैं करती हूँ।
मैं बौना बनती हूँ।
अकसर माँ ही बौना बनती हैं।
हाँ, पर माँ यहाँ नहीं हैं, इसलिए मैं करती हूँ।
अच्छा।
यह डग की तरफ़ से है।
इसमें मेरी ज़िंदगी के पिछले 24 घंटे हैं?
रुको। इसमें मेरी गर्लफ़्रेंड है?
मैंने तुम्हारे लिए कुछ खरीदा जो लगा कि तुम्हें पसंद आएगा।
टी-शर्ट है।
पापा, आपकी बारी है। आपको तोहफ़ा चाहिए?
जब तक तुम्हारी माँ नहीं लौटती, मैं कोई तोहफ़ा नहीं खोलूँगा।
मुझे कुछ भी अच्छा नहीं लग रहा है।
कम से कम, आप लोग समझदार बनने की कोशिश कर सकते हैं?
हाँ? समझ रहे हैं?
क्रिसमस में मज़ा करते हैं।
पता है, ज़िंदगी में कितनी कम क्रिसमस मिलती हैं?
इन लोगों के साथ?
गिनी-चुनी।
सैमी कहाँ है? वह क्या सोता ही रहेगा?
सैमी?
वह अपने कमरे में नहीं है!
अच्छा मज़ाक है। एक और खो गया?
शायद मैं गलत हूँ, लेकिन वांग परिवार के घर के सामने
- वह सैमी की साइकिल है क्या? - कहाँ?
हे भगवान।
बरबैंक कैलिफ़ोर्निया
द ज़ैज़ी टिम्स शो
- मैं आपकी कोई मदद करूँ? - हाँ।
मैं "द ज़ैज़ी टिम्स शो" की टेपिंग के लिए आई हूँ।
आप कोई वीआईपी हैं? यह वीआईपी प्रवेश है।
नहीं। मैं बस...
आपको यहाँ से जाकर, घूमकर आना होगा।
यह सिर्फ़ वीआईपी प्रवेश है।
आपको आम प्रवेश में जाकर, दोबारा अंदर आना होगा।
वह दरवाज़ा नंबर दो है।
अच्छा। शुक्रिया।
और इस बहुत ही ज़बरदस्त, बहुत ही खास
क्रिसमस एपिसोड में आपका स्वागत है।
आपको पता है, हम पाँच सालों से ज़ैज़ी क्रिसमस स्पेशल
कार्यक्रम करते आए हैं?
जी, हाँ। पाँच साल!
और आप दर्शकों की वजह से, मेरे लिए यह इतनी खास परंपरा है।
और इसलिए दर्शकों में मौजूद हर किसी को
एक खूबसूरत मोनोक्रोम मोमबत्ती दी जाएगी!
पर पहले, आपने अपने वीडियो भेजे हैं,
अपने नामांकन जमा किए।
इस साल अर्ज़ियों का रिकॉर्ड बन गया। आठ हज़ार।
आप यकीन करेंगे? हाँ!
आठ हज़ार खयाल रखने वाली, नेक माँएँ जो सभी हकदार हैं।
हाँ!
हमने पैसडीना से लेकर नायरोबी तक कई माँओं की कहानियाँ सुनीं।
लोग नहीं कह सकते थे...
इसे लगाऊँ?
हाँ। ठीक है। हाँ।
यहाँ मंच पर, हमारे साथ वह माँ होगी जिसने 19 बच्चों को गोद लिया!
हाँ। यह काम में उलझी रहती है।
- हमारे साथ... - ठीक है।
- हैलो। मैरी क्रिसमस। - हैलो!
- आप सैमी के लिए आए हैं? - हाँ।
आप लोग अंदर आइए।
डग।
- अच्छी खबर है। - हैलो।
- हे भगवान। - यकीन नहीं होता।
सैमी! उठो। तुम जीन के घर में बेहोश हो गए।
निकोलस सैमुअल डर्विन क्लॉस्टर तीन,
इससे पहले कि मैं पीछे लात मारूँ, यहाँ से निकलो।
सैमी। सैमी।
ए। बस करो।
- सैमी, चलो! चलो! ज़रा... - अच्छा नाटक था। चलो।
मिल गया।
- अच्छा। - आपका घर बहुत खूबसूरत है।
शुक्रिया।
देखो, ज़ैज़ी है।
माँ का पसंदीदा शो।
...अर्ज़ियाँ इस साल। अनुमान लगा सकते हैं कि कितनी?
- रुको। - आठ हज़ार अर्ज़ियाँ।
हॉलिडे मॉम मुकाबला।
वह मुझे कई हफ़्तों से इसी के बारे में मैसेज और ईमेल भेज रही थीं।
- मुझे भी। - मुझे भी।
मैंने जवाब ही नहीं दिया। तुमने दिया?
- नहीं। मैंने भी नहीं दिया। - मैंने भी नहीं।
हम में से किसी ने जवाब नहीं दिया।
...हॉलिडे मॉम मुकाबले की ज़बरदस्त विजेताओं के नाम!
चलो। तुम कर सकती हो।
चलो। खुलकर नाचना। चलो।
बाप रे! लाजवाब!
सभी माँओं का स्वागत है!
आप सब यहाँ कैसे पहुँची?
आपको किसने नामांकित किया?
स्वागत है!
अरे, बाप रे, माँ हैं।
स्वागत है।
मैंने उसे हारमोन की बदली से मना किया था।
जेस...
यह औरत कौन है जो गोल-गोल हाथ घुमाकर नाच रही है, कैमरा दो को देखकर हाथ हिला रही है?
मुझे नहीं पता...
मैं देखती हूँ।
- मेरे बच्चे। - बाप रे।
इसके 19 बच्चे हैं।
तुम्हें किसने नामांकित किया, यार?
मेरे बेटे ने!
इसके बेटे ने!
- तुम्हें किसने नामांकित किया? - मेरे प्यारे पति ने।
तुम्हारा पति तुमसे प्यार करता होगा।
उन्हें यह जैकेट कहाँ से मिली? वह मुझे पहनने के लिए देंगी?
तुम्हारी माँ अच्छा नाचती हैं।
ए।
कल रात, क्या हमने...
समझ नहीं आता कि कमाल कर रही हैं या इनका बुरा हाल है।
- कमाल। - कमाल।
नहीं, तुम्हें बहुत चढ़ गई थी और तुमने मेरे जूते पर उल्टी कर दी
फिर तुम्हें और तुम्हारी साइकिल को लेकर दस ब्लॉक तक चलना पड़ा।
मैं सच में यहाँ हूँ! सच में तुम हो!
हैलो!
तो, तुम यहाँ कैसे आई?
बाप रे...
छोटा जवाब यह है कि मैंने कोशिश की कि मेरे बच्चे मुझे
हॉलिडे मॉम मुकाबला के लिए नामांकित करें, और वह नहीं हुआ,
और फिर...
मैंने अपने पूरे परिवार के लिए डांस शो की टिकटें खरीदीं,
और वे मुझे भूल गए।
हे भगवान!
हाँ, मैं बस गाड़ी में बैठी और कहा, "भाड़ में जाए।"
वह एक मिनट में आती होगी।
वह तुम्हारे साथ है। सब खत्म!
बाप रे! हमने कर दिखाया।
- बहुत अच्छा शो था, ज़ैज़ी। - कमाल का था।
कैमरन नाम है ना?
दरअसल, क्लेयर नाम है।
तुम्हें पता है, मैंने हॉलिडे मॉम स्पेशल क्यों शुरू किया था?
ताकि तुम लॉन्च...
वह इसलिए क्योंकि पिछले 15 सालों से, मैं अपने लिए
क्रिसमस के तोहफ़े खरीदती आई हूँ।
ताकि जब मेरा परिवार
उन्मादी बंदरों की तरह मेरे दिए तोहफ़े खोले,
तो मेरे पास भी खोलने के लिए कुछ हो।
पता है, पिछले साल मेरे पति ने मुझे क्या दिया?
पर्दे साफ़ करने वाली मशीन।
हाँ। और मेरे बेटे ने मुझे...
हार्लेम ग्लोबट्रॉटर्स में से एक की दस्तख़त की गई बास्केटबॉल,
औरत की भी नहीं। मुझे वह अच्छी लगती।
हाँ। मेरी बेटी ने मेरे लिए पैनकेक बनाए।
बड़ी प्यारी बात है।
मुझे पैनकेक बिल्कुल पसंद नहीं।
और वह यह जानती है।
इसलिए, मुझे लगा, क्यों ना वह सब लूँ जो वाकई में मुझे चाहिए?
इसलिए अब मैं खुद अपनी सैंटा हूँ।
मैं भी।
मेरे मोज़े बेजान दिखता है।
बहुत दुख होता है।
बस लटका होता है।
कोई प्यार नहीं। इसका परिवार बस उसे वहीं पड़ा झूलने देता है।
हाँ, और हम यह मान सकती हैं, है ना?
पर तुम्हें एक बात बताती हूँ।
- यहाँ, मैं बॉस हूँ। - हाँ, हो।
लेकिन घर पर, मैं सब के तलवे चाटती हूँ।
हम सब तलवे चाटती हैं।
पर तुमने जो किया वह कमाल था।
4:28 25 दिसंबर डौना समर - रेडियो पर
वे कभी बत्तियाँ नहीं बुझाते। कभी नहीं।
फ़्रिज का दरवाज़ा नहीं बंद कर सकते। कोई भी दरवाज़ा नहीं बंद कर सकते।
सारे कीड़े अंदर खींच लाते हैं।
वे घर आते हैं तो लगता है, "हर तरफ़ इतना टूथपेस्ट क्यों है?"
हर जगह नीले ढेर। बहुत गंदा लगता है। मुझे नाखून लगाने पड़ते हैं।
मेरा पति हमेशा मुझसे कहता है,
"घबराओ मत, सब हो जाएगा! हमेशा हो जाता है।"
और मैं उससे कहती हूँ, "हाँ, पता है कि हो जाता है। क्योंकि मैं करती हूँ।"
हाँ।
- क्योंकि आप करते हैं। - हाँ।
मेरे चार बच्चे हैं। मैंने उन्हें पेट में रखा, जन्म दिया, खिलाया-पिलाया।
मेरी एक बार वजाइनोप्लास्टी हुई जो कुछ हद तक सफल रही,
और मैं उन्हें तंग करती हूँ?
पता है क्यों? वही होता है।
वही होता है।
हाँ।
कमाल है।
क्या? मेरी योनि या मेरी बात?
यह सब कुछ।
हैलो, खूबसूरत! हॉलीवुड में स्वागत है!
और हुनर दिखाओ। हाँ। यह हुई ना बात।
मज़बूत टेबल है।
बधाई हो, डिलिवरी ड्राइवर। उम्मीद है कि कल आपको सोने को मिलेगा।
इसी के साथ, माज़ल ऑफ़ द वीक का वक्त हो गया है
और यह उस माँ के लिए है जो ज़बरदस्त तरीके से पहली बार पर्दे पर नज़र आई।
ह्यूस्टन की रहने वाली माँ जो "द ज़ैज़ी टिम्स शो" में आने के लिए
रात भर गाड़ी चलाकर आई।
पता नहीं कि आपने यह वीडियो देखा या नहीं, पर मेरी नज़रें इससे हट नहीं रही हैं।
उसने बिना तैयारी के डांस कर दिखाया।
और उसी के लिए, क्लेयर क्लाउस्टर आप माज़ल ऑफ़ द वीक हैं।
फ़्लाइट ट्रैकर गंतव्य तक दूरी: 980
मैं बस माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
बात करना चाहती हो?
बात करने को क्या है?
माँ चली गई हैं।
चैनिंग समझती है कि मुझे प्यार की लत लगी है, और तुम,
तुमने मेरे प्यार से कहा कि मैंने उसे धोखा दिया,
जिसके बाद वह मुझे छोड़कर चली गई।
हमेशा के लिए।
इसलिए, नहीं, डग, मुझे तुमसे कोई बात नहीं करनी है।
तुमने कहा कि मैं बकवास हूँ, मुझे खुद को बचाना था।
तुम हमेशा मुझसे नफ़रत नहीं कर सकती।
परिवार वाले माफ़ करते हैं।
चाहे जो हो जाए।
माफ़ करना कि तुम्हें बड़ा बच्चा कहा।
वह गलत था।
माफ़ करना जो मैंने कहा कि तुम्हारी किताबें लंबी होती हैं।
वह सच नहीं है। वो एकदम सही होती हैं।
और डायलॉग घिसे-पिटे होते हैं?
तुमने कहा था कि लंबी होती हैं और डायलॉग बड़े घिसे-पिटे होते हैं।
तुम्हें याद है?
हाँ, और मैंने कहा ना।
ज़्यादा लंबी नहीं होतीं। एकदम सही होती हैं।
एक से लेकर दस तक मैंने बिगाड़ दिया क्या?
चैनिंग?
तुम्हें लगता है कि मैं अकेला रह जाऊँगा?
नहीं।
हम हैं ना।
हाँ, फिर तुम लोग अपनी माँ की तरह, मुझे भी सड़क पर भूलकर चले जाओगे।
हे भगवान।
हमसे बुरा और कोई नहीं होगा।
माफ़ करना।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
26 दिसंबर
- बढ़िया बच्चों? - हाँ।
- है ना? हे भगवान! - बस यही। समझ गए! हाँ!
हाँ! हाँ! हाँ!
शानदार।
63,100 डॉलर।
- हे भगवान। - बधाई हो!
हे भगवान। क्या हुआ?
- अच्छा, आधे घंटे में गाड़ी निकलेगी। - हैलो। तुम कौन हो?
"द ज़ैज़ी टिम्स शो" से, मैं ट्रिश हूँ।
तुम बिल्कुल तैयार नहीं हो।
प्लीज़ अंदर आओ। आधे घंटे में गाड़ी निकलेगी
और हमें जल्दी करना होगा।
शायद इसके पास जूते नहीं हैं,
इसलिए इसे वो जिमी चू पहनाओ।
इसके बालों में जो है, उसे ठीक करो। वह...
यह सब... यह सब क्या हो रहा है?
तुमने अपना फ़ोन नहीं देखा?
मैं मार्था। द ज़ैज़ी टिम्स शो से। फ़ोन कर सकती हो?
ज़ैज़ी चाहती है कि आज तुम दोबारा शो में आओ।
बॉक्सिंग डे मुबारक हो। आपके लिए कमाल का शो है।
स्टूडियो में बजाने के लिए हमारे साथ कमाल का बैंड है,
द बर्ड एंड द बी, और एम्रिल लगासी हमें कमाल का
सूप बनाना सिखाएँगे जो नए साल में हमारे अंदर कमाल का जोश पैदा करेगा।
लेकिन सबसे पहले, लोगों की माँग को देखते हुए,
हम उस माँ को दोबारा लाए हैं जिसे पूरा अमरीका समझता है, क्लेयर क्लाउस्टर।
तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ज़ैज़ी।
जो लोग अभी हमसे जुड़ रहे हैं,
क्लेयर का परिवार क्रिसमस की शाम पर इसे भूलकर चला गया।
आप यकीन करेंगे?
लेकिन मज़े की बात यह है कि कई औरतों को तुम्हारी यह कहानी समझ में आई।
तुम इसकी वजह बता सकती हो?
ज़रूर कई औरतों को लगता है कि लोग उन्हें
अनदेखा करते हैं, ज़ैज़ी।
- उनकी कद्र नहीं करते। - हाँ।
- हल्के में लेते हैं। - हाँ।
समझ रही हो?
यह साल भर की कहानी है।
मैं कहूँगी, सबसे ज़्यादा छुट्टियों के वक्त
माँएँ पीछे रहकर सारा काम करती हैं,
ताकि सभी मज़े कर पाएँ।
मज़ा करना हो तो काफ़ी मेहनत करनी पड़ती है।
हाँ। और किसी को वह काम करना पड़ता है।
और, अधिकांश लोग वह नहीं करना चाहते।
और वे आगे नहीं आना चाहते।
- बिल्कुल सच कहा। - बिल्कुल सच कहा।
पता है, कौन आगे आता है?
माँएँ।
- माँएँ। - माँएँ।
और मुझे अपनी माँ की बहुत याद आती है,
और मैं सच में सोचती हूँ कि अपनी आँखें घुमाने की बजाय,
यह सोचना कि वह पागल थीं, कि काश मैं...
मैं वह तीन शब्द कहती जो माओं के लिए इतना मायने रखते हैं।
"आपसे प्यार है।"
"मैं मदद करूँ?"
और फिर, मौका रहते ही, मैं उन्हें कसकर गले लगाती,
क्योंकि वह बस हमें खुशियाँ देने की कोशिश कर रही थीं।
और खुशियों में पागलपन वाली कोई बात नहीं होती।
बहुत ही खूबसूरती से कहा, कार्मन।
क्लेयर।
पर एक बात कहूँ?
यह यहीं खत्म नहीं होता क्योंकि स्टूडियो में एक सरप्राइज़ है।
"ज़ैज़ी टिम्स" की खास पेशकश।
वे रात भर सफ़र करके आए हैं, और हमने उन्हें शो पर आने के लिए राज़ी किया।
कुछ लोग, जो हम सब को लगता है
कि उन्हें तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
हैलो, जान।
हैलो।
- हैलो। कैसी हो? - तुमसे प्यार है, जान।
- हम सच में माफ़ी चाहते हैं। - क्लॉस्टर परिवार का स्वागत है!
- आपसे प्यार है, माँ। - हाँ!
हमें माफ़ कर दीजिए।
है ना कमाल की बात?
इस शो पर फिर से मिल गए।
कहीं मत जाइएगा। जब हम लौटकर आएँगे, तो हमारे साथ द बर्ड एंड द बी होगा।
और अब विज्ञापन। पाँच मिनटों में लौटेंगे। हम दोबारा आ रहे हैं...
- जान, बहुत अच्छी लग रही हो। - बढ़िया, परिवार वालो।
हाँ।
- हाँ। - हाँ।
इस सब के लिए माफ़ी चाहते हैं।
तुम सब से मिलकर अच्छा लगा।
- धूप का मज़ा लेना। - कहाँ जा रही हो, जान?
यह बहुत ही अच्छा प्रचार था, लेकिन...
क्या बदल गया?
माफ़ करना जो तुम लोग इतनी दूर आए, पर माँ अब और कुछ नहीं करने वाली है।
बाय।
यह ऐसा कर सकती हैं?
पता नहीं। मुझे लगता है कि यह... जान?
माँ?
क्या बात है?
मुझे... इसकी उम्मीद नहीं थी, ठीक है?
पता है। इन्होंने हमें फ़ोन किया। एकदम ऐन मौके पर हुआ।
हम "बड़ा कदम" उठाने वाले थे।
हाँ, पता नहीं।
शायद मेरे अंदर अभी भी नाराज़गी है।
मैं समझ सकती हूँ।
पिछले तीन दिन काफ़ी मुश्किल रहे।
पता है। हमारे लिए भी।
आपने ठीक कहा। हमने आपका साथ नहीं दिया।
आपने हमें आपके लिए एक काम करने को कहा और हमने एकदम अनदेखा कर दिया,
जो बहुत ही गलत बात है।
इसके लिए माफ़ नहीं किया जा सकता है।
और मैं... मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
दिल से।
और मुझे पता है कि मैंने जब कहा कि अगले साल अलग से छुट्टियाँ मनाएँगे,
उससे आपको ठेस पहुँची।
और मैं उसके लिए भी माफ़ी चाहती हूँ।
पर... कभी-कभी, मैं अपनी खुद की खास परंपराएँ चाहती हूँ।
मेरे परिवार के साथ।
यह इतना गलत है क्या?
नहीं, बेटा।
उसमें कुछ गलत नहीं है।
बस... कभी-कभी...
मुझे लगता है कि आप भी मेरा साथ नहीं देतीं।
और मुझे... मुझे वह कहना पड़ा,
क्योंकि ऐसा लगता है कि आपको टेलर से ज़्यादा लगाव है।
मतलब, हम सबको है।
और आप अभी भी सैमी को बच्चा समझती हैं।
मुझे गलत मत समझिए, मुझे खुशी होती है, पर मेरा भी परिवार है,
और वह कैरियर है जो मुझे बहुत प्यारा है और मैं उसमें काफ़ी सफल हूँ।
आप बस वह सब अनदेखा कर देती हैं।
जैसे वह मायने ही नहीं रखता।
मुझे लगता है कि अंदर ही अंदर, अगर आप मुझसे खुश ना हों,
तो मैं भी आप से खुश नहीं होऊँगी।
पर सच तो यह है कि आपकी राय...
मेरे लिए बाकी हर चीज़ से ज़्यादा कीमती है।
किसी भी चीज़ से।
मेरी प्यारी लाडली।
मैं तुमसे बहुत खुश हूँ।
मेरे पास शब्द भी नहीं हैं।
पता नहीं। शायद मैं... मैं डरती हूँ...
कि अगर मैंने तुमसे यह कहा, अगर मैंने यह सच बता दिया,
तो तुम्हें लगेगा कि तुम्हें मेरी और ज़रूरत नहीं है।
और मैं तुम्हें खो दूँगी।
शायद यही बात है। मुझे लगता है कि यही बात है।
शायद इसी का सबसे ज़्यादा डर है।
और शायद मैं तुमसे चाहती हूँ
कि तुम्हें मेरी थोड़ी सी ज़रूरत रहे।
यह इतना गलत है क्या?
मैं कहीं नहीं जाने वाली, माँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
जान? तुम यहाँ हो?
चलो शुरू हो जाओ।
जान, मैं एकदम डर गया था।
नाटक मत करो।
तुम भूखे नहीं मरने वाले थे। सैंडविच बना ही सकते थे।
नहीं। वह बात नहीं है। देखो...
चालीस साल पहले, मेरी किस्मत चमकी थी और मैंने कसम खाई थी,
कि अगर तुम मिल जाओ तो कभी तुम्हें हल्के से नहीं लूँगा,
और अहसास हुआ
कि मैं तसल्ली से बैठ गया, है ना?
इसलिए होश ठिकाने लाने के लिए शुक्रिया। और तुम्हें बता दूँ...
कि तुमने हमारे लिए जो भी करो, हम सब के लिए...
वह कभी हमसे नहीं छिपा था।
शुक्रिया।
मे-बेल पीछे मुड़कर देखो
सैमी, हैलो।
मे-बेल? तुम अंदर कैसे आई?
मेरा दोस्त ब्रायन कला विभाग में इनटर्न है।
उसने मुझे अंदर घुसाया।
अच्छा, अच्छी बात है।
खैर, मैंने तुम्हारी माँ को ज़ैज़ी पर देखा,
और तब से, मैं बस हमारे रिश्ते के बारे में सोचे जा रही हूँ।
वह आधा घंटा पहले की बात थी।
हाँ, और मैंने तभी ब्रायन को मैसेज भेजा और ऊबर में बैठ गई।
सैमी, काश मुझे पता होता कि तुमसे अलग कैसे होना है।
यह तो "ब्रोकबैक माउंटन" से है ना?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
बड़ी बात यह है कि मैं यहाँ आई, क्योंकि जब आपको अहसास होता है
कि आप बाकी की ज़िंदगी किसी के साथ बिताना चाहते हैं...
माफ़ करना।
लिज़ी - एक से लेकर दस तक तुम दोबारा जानने की कोशिश क्यों नहीं करते?
...आप चाहते हैं कि आपकी बाकी की ज़िंदगी जल्द से जल्द शुरू हो।
माफ़ करना, क्या?
मैंने कहा, जब अहसास होता है कि आप बाकी की ज़िंदगी किसी के साथ बिताना चाहते हैं...
हाँ। यह "वेन हैरी मेट सैली" से है।
बधाई हो, बहुत सी फ़िल्में देखते हो। मैं कह रही हूँ कि हमें एक हो जाना चाहिए।
शायद ठीक ही है। शायद हम इसी तरह ठीक हैं।
तुम ठीक रहोगी। मैं भी ठीक रहूँगा।
बाप रे। तुम मुझसे अलग हो रहे हो?
नहीं। तुमने पहले मुझसे रिश्ता तोड़ा।
गले लगें?
ईश्वर की कृपा हो।
एक साल बाद
तो, चैनिंग क्रिसमस पर स्की करने गई,
और हम सब भी चले आए।
और सैमी और उसका नया प्यार भी,
यानि कार्डिगन क्वीन भी दूर नहीं है।
मुझे खुशी है कि हमारे परिवार एक साथ यह स्की सफ़र कर पाए।
हाँ, मुझे भी खुशी है, जीन। मुझे भी।
ईश्वर की कृपा हो।
और कुछ नया करके अच्छा लगता है।
हैलो!
- हैलो! - हैलो!
ध्यान दीजिए, कुछ पुरानी आदतें नहीं बदलतीं।
सब, सुनिए। यह मेरी नई गर्लफ़्रेंड है, सैरेना।
- हैलो! - परिवार में स्वागत है!
एक बात कहूँ?
पूरे परिवार ने वह तीन शब्द कहे,
और मेरी इतनी मदद की, कि कुछ देर के लिए मुझे भगा ही दिया।
घबराइए मत, मैं जल्दी अंदर जाऊँगी,
लेकिन तब तक...
माँओं को चीयर्स।
साल के इस समय, आपके दिल फूले न समाएँ,
भले ही आपके मोज़े खाली हों।
मैरी क्रिसमस।
क्रिसमस के दिन घंटियाँ सुनी
जाने-पहचाने गीत बजे
और बार-बार प्यारे शब्द दोहराए
धरती पर शांति के, लोगों की भलाई के
दिन निकला, तो मैंने सोचा कैसे
सभी चर्चों के घंटाघर
पूरे गाने में बजते रहे
धरती पर शांति, भलाई के
लोगों की
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी