Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Dingin sekali. Ayah harus buang air kecil. Astaga.
Ayah akan segera kembali.
Kumohon hentikan.
Biarkan saudarimu... Kumohon hentikan.
Jangan, kalian bertiga akan dapat masalah.
Tunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Boleh aku bicara dengan anak-anakmu?
Baiklah.
Baik, Anak-Anak, kuperhatikan
ibu kalian berusaha keras membuat kalian bahagia.
Dan aku hanya ingin bilang kalian harus lebih sopan kepadanya.
Karena kelak, dia akan mati.
Selamat Natal.
Jangan melihatku seperti itu.
Scrooge terkenal karena marah-marah saat hari raya,
dan aku tak boleh marah sedikit?
Kalau dipikir, di mana film hari raya soal para ibu?
Bisa kusebutkan banyak soal pria. Mudah.
Ada Christmas Vacation,
a Wonderful Life, The Santa Clause, Home Alone, Elf,
ini, yang itu, pria itu, pria ini, dia, mereka.
Gila, Steve Martin adalah pahlawan karena dia menghabiskan beberapa hari
untuk pulang di Planes, Trains and Automobiles.
Apa yang istri cantiknya dapat?
Wanita di rumah yang merawat anak-anak,
memasak dan bersih-bersih.
Sekitar 89 detik kehadirannya di film.
Mereka perlu membuat film tentang pahlawan hari raya sesungguhnya. Ibu-ibu.
SEHARI SEBELUMNYA
Aku sudah bersiap untuk hari raya favoritku, Natal.
Aku merencanakannya sejak tanggal 1 Januari,
dan aku sedang menonton Program TV favoritku, Zazzy Tims.
Teman-teman, jangan beranjak karena setelah jeda,
kita akan ditemani chef Emeril Lagasse.
Dia akan mengajarkan cara memasak kalkun Natal yang indah
dengan kejutan Cajun.
Bam!
Dan jangan lupa, Kontes Ibu Hari Raya tahunan Zazzy Tims segera berlangsung
dan ada satu hari lagi untuk menominasikan Ibu Hari Raya
untuk memenangkan liburan Natal yang dibayar penuh ke Burbank
untuk menjadi tamu di acaraku.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan pada ibumu betapa spesialnya dia.
Jadi, mendaftarlah sebelum terlambat.
PETUNJUK MANUAL
Aku tak butuh.
- Hei, Sayang. - Hai.
Kau baru mulai?
Sayang, aku butuh 45 menit sampai satu jam untuk membuat ini, ya?
Ben dan Lucy akan menyukainya.
Banyak rakitannya. Semoga sukses.
Aku mau pergi. Kau butuh sesuatu?
Tidak. Hati-hati.
Anak-anak belum bilang kontes Zazzy kepadamu, bukan?
Karena aku sudah kirimi mereka pesan.
Pasti.
Kontes?
Kontes Ibu Hari Raya.
Anak-anak harus menominasikan.
Agak rumit.
Kau suruh mereka menominasikanmu?
Aku tak bisa suruh mereka menominasikanku.
Itu berarti curang.
Aku ingin tanpa paksaan.
Siapa yang peduli? Itu hanya kontes kecil.
Ini tak begitu penting bagiku.
Aku melihatnya.
Aku lihat di wajahmu.
Aku bisa kirim pesan sekali lagi.
Tak masalah.
CHANNING NB. Kau menerima surel Ibu
dengan tautan ke kontes IBU Hari Raya Zazzy Tims?
Channing adalah anak sulungku.
Dia, suaminya, Doug, dan anak kembar mereka, Lucy dan Ben,
tinggal berjarak beberapa jam di Austin.
Membuatku sangat senang dia dekat.
Dia mandiri, tetapi aku masih mampir ke Schultz's tiap tahun
agar dia bisa makan pfeffernüsse.
Halo?
Dia suka pfeffernüsse.
- Halo! - Bu?
- Pohon Natal. - Ayah?
- Bagus sekali. - Tingtong.
Dia belum membuang satu pun hiasan dari sejak kami kecil.
- Itu punyaku. - Jangan sentuh hadiahnya.
- Bu? - Aku di sini.
- Hai, Bu. Selamat Natal. - Halo!
Nenek Claire!
Kemarilah. Nenek sangat merindukan kalian.
- Ada suara berisik. Kacang kecil. - Hei, Ayah.
- Hei. - Hei, Tampan!
Hai, Cantik.
- Terima kasih undang kami. - Senang bertemu.
Aku akan naik ke atas. Permisi.
- Mau kubantu bawa tas itu? - Aku tak butuh bantuan.
- Biar kubantu. Terutama yang besar ini. - Nick, aku bisa. Nick, kumohon.
Anak-anak.
Kalian tak tahu acara ini,
So You're a Dancer, bukan?
Itu acara favorit kami.
Setiap saat. Aku tak peduli.
- Ini dia. - Aku sangat lega.
Nenek bertanya-tanya apa yang harus dilakukan dengan tiket
yang sudah lama di saku Nenek.
Tiket Tur Hari Raya So You're a Dancer di Houston besok,
dan kita semua akan menontonnya!
Ini dia, Kawan. Sudah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Bisa kutinggal?
Bisa. Biar kutangani.
Hei, ada yang sudah temukan Barnaby?
Siapa itu Barnaby?
Barnaby adalah Peri di Rak
yang bersembunyi di suatu tempat di dalam atau di sekitar rumah ini.
Pada malam hari, ia terbang kembali ke Kutub Utara
dan melapor ke Sinterklas siapa yang nakal atau baik.
Ya, kami tahu, Bu.
Kami juga punya peri di rumah.
Namanya adalah Pete yang Licik.
Pete yang Licik?
Menyeramkan sekali.
Ya. Licik itu menyeramkan.
Baik. Carilah!
- Ayo kita periksa bawah. - Dia pandai bersembunyi. Cepat.
- Ayo. Di mana Barnaby? - Mereka manis sekali.
Ya, benar.
Senang sekali bertemu denganmu.
Hei.
Panas, panas. Awas.
RESEP ZAZZY BAGI WANITA YANG LAKUKAN SEMUANYA
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ya.
Kau lapar?
- Tidak. Kami tadi makan... - Ini, makanlah wortel.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ceritakan semuanya.
Gadis kecilku, bebannya berat sekali.
Keadaan sedikit tidak stabil saat ini. Dengan...
Tak ada yang peringatkan makin besar anak kita
makin sulit berpendapat tentang hidup mereka.
Itu sangat hebat.
Tidak, itu tidak baik.
Aku belum pernah menulis misteri pembunuhan.
Ini hal paling rumit yang pernah kucoba dan...
Ibu yakin kinerjamu akan baik.
Kau sangat pintar.
Kau akan mendapat ide.
Ibu jadi teringat, Ibu bertemu Julie Sager
dan dia bilang kau tak pernah menghubungi putrinya, Alyssa.
- Dia... - Aku tahu.
Aku tahu, karena permintaanmu tak masuk akal.
Alyssa menulis tentang pasar saham. Aku menulis novel.
Itu sangat berbeda.
Baiklah.
Setidaknya bisa kirim salah satu...
salinan gratis?
Itu galleys. Tidak, itu untuk pengulas perdagangan.
Bagaimana kau tahu dia bukan pengulas?
Karena memang bukan.
Lilin-lilin.
Kau harus mencium lilin ini.
Ibu.
Itu adalah aroma senja.
Zazzy Tims, kau tahu, Zazzy?
Dia yang membuatnya. Lilin ini disebut lilin monokrom.
Itu adalah keindahan mewah.
Ibu memberikan ini kepada Jeanne Wang-Wasserman
di seberang jalan.
Aku yakin dia akan menyukainya, Bu.
Terima kasih.
- Paman Sammy datang! - Dia datang!
- Paman Sammy datang! - Paman Sammy datang!
- Kita akan kejutkan dia. - Dia datang. Paman Sammy datang.
Sammy adalah anak bungsuku.
Dia tinggal di Portland dengan pacarnya, Mae-bell,
yang akhirnya akan kami temui.
Aku tidak ikut.
Apa? Kenapa?
Pertama, aku ingin bertemu keluargaku di Los Angeles.
Kau sering menemui keluargamu.
Kedua, kurasa kita harus putus.
Baiklah.
Apakah ada yang ketiga?
Aku tahu ini tak terduga.
Aku tak percaya kau begini.
Kita bercinta semalam.
Itu tak ada hubungannya.
Kita bercinta pagi ini.
Kita anak muda, Sammy. Itu biasa.
Namun, aku mencintaimu, Mae-bell.
Dan menurutku kau juga hebat.
Namun... aku ingin lebih.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau tak punya pekerjaan.
Aku punya pekerjaan.
Seorang konselor kamp?
Tiga bulan setahun? Lalu sembilan bulannya?
Mae-bell, dengarkan aku.
Kau keren dan seru, aku tak bisa bayangkan hidupku tanpamu.
Jadi, tolong, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Selamat datang di rumah, Paman Sammy Kalau kau mau makan...
Mae-bell mencampakkanku.
Aku hancur.
- Aku butuh roti kayu manis. - Turut prihatin, Sammy.
Sayang.
Dengarkan Ibu.
Kau luar biasa dan hebat.
Dan jika Mae-bell tidak melihat itu, dia yang rugi.
Kau tidak tahu itu. Di luar itu kompetitif.
Orang punya pilihan.
Tepat. Pilihan. Kembali bergaul, bertemu orang baru.
Pastri kayu manis ini rasanya berbeda.
Ikut kelas tembikar.
Apanya yang berbeda?
Ibu mencoba resep Zazzy lagi.
Kau bisa ikut liburan Club Med untuk kaum lajang.
- Ibu. - Itu,
atau mendaftar kuliah pascasarjana, buka tabungan.
Luangkan waktu untuk mengembangkan dirimu, Sammy.
- Taylor datang. - Taylor datang.
Taylor datang.
Taylor adalah anak keduaku.
Tiap tahun selama 10 tahun terakhir,
dia membawa pulang wanita yang berbeda di hari raya,
dan setiap tahun, kami berlagak senang karena kami mencintainya, itulah keluarga.
Baiklah. Keluarga, tunggu.
Mari kuperkenalkan seseorang yang sangat spesial bagiku.
Pewara tercantik dan terbaik di seluruh Minneapolis...
Pacarku, DJ Sweatpants.
- Bagus. - Itu hebat.
Panggil aku DJ Sweatpants atau Sweet-P atau...
- Ya. - ...Donna saja boleh.
Sudah kubilang dia yang terbaik.
Selamat datang di Texas!
- Hai! - Hei!
Aku merindukan kalian.
- Apa kabar? - Senang bertemu kalian.
Hai, Channing, aku sering dengar soal...
Aku rindu kau.
Claire. Mari kita sapa.
Hai, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, tetanggaku yang sempurna.
Salah satu yang membuatku merasa selalu gagal.
Selamat Natal!
Kau ingat anakku, bukan?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar, dan kekasihnya, Diane.
Tentu saja. Halo.
Senang bertemu denganmu.
Selamat Natal, Jeff.
Nick.
Selamat Natal.
Ini Natal yang ceria.
Kau mengikuti saranku dan tanpa pernak-pernik kebun tahun ini.
Aku bicara mewakili semua orang saat mengatakan kami berterima kasih
kau memutuskan tak memasangnya tahun ini.
Sebenarnya, masih proses pengambilan keputusan.
Jadi...
Baiklah. Sebaiknya kubiarkan kalian makan malam bersama.
- Dah. - Tuhan memberkati.
- Ya. - Dah.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati.
Sampai jumpa!
Tuhan memberkati!
Sammy, Doug, ambil pernak-pernik kebun dan pompa dari gudang.
- Sekarang. - Jalan cepat?
Ayo.
Malam kudus
Sunyi senyap
Dunia
Terlelap
- Hanya dua berjaga terus - Berjaga terus
- Ayah bunda mesra dan kudus - Ayah bunda mesra dan kudus
Mesra dan kudus
Anak tidur tenang
- Anak tidur tenang - Anak tidur tenang
Indah sekali.
Orang barbar.
- Hei, Ny. C. - Hei, Donna.
Hiasan taman terpasang.
Taylor, turunkan kakimu.
Ibu baru bersihkan meja itu.
Aku tidak tahu meja kayu tua milik Ibu adalah warisan keluarga.
Astaga.
Jadi...
Channing bilang kau terjun di dunia fotografi. Betulkah?
Maksudku, kurasa aku bilang padanya aku membeli kamera tua
- di obral, tetapi aku agak... - Itu sangat keren.
Begitulah awalnya, hobi lama.
Doug yang malang.
Dia anak tunggal.
Tak punya pertahanan alami terhadap anakku.
Aku berharap dia akan punya.
Namun, saat ini, aku tak tahu harus bagaimana.
Ya, entah apakah dia bilang begitu, tetapi aku...
Suka memotret.
Tidak, dia tidak pernah bilang kau suka memotret.
Serius? Lucu sekali dia tak cerita.
Jika kau pernah... Terserah.
Jika kau ingin membahasnya,
- aku di sini untuk membicarakannya. - Ya.
Hei, apa aku pernah bilang...
Aku pernah mencium seorang pria di SMA, dan dia...
Aku akan pergi mengambil anggur lagi.
Ya.
Maaf.
Jadi, kau suka memotret?
Ya.
- Astaga, itu Taylor? - Ya!
- Dia terlihat sama. - Ya, dan itu...
- Sammy. - Tidak mengenalinya saat berkacamata.
- Ya. - Siapa itu?
Itu teman lama Taylor, dari pertukaran pelajar asing.
Mia.
Baiklah.
Hei Mae-bell, aku merindukanmu.
Kau bisa beli bir dan Cool Ranch Doritos?
Maaf Sammy, itu untuk temanku Matt.
Hei, Ibu.
Donna itu vegan, dan aku lupa memberi tahu Ibu.
Taylor, kita makan sirloin.
Apa pun yang Ibu masak untuknya tak masalah,
asalkan masakan vegan.
Santai saja.
Ibu, dapat pfeffernüsse?
Ya.
Ada di dalam...
Sebentar.
- Siapa itu? - Kate. Dia manis.
Dan dia adalah...
Isabelle, kurasa itu namanya.
Siapa itu?
Patricia, juga manis.
Dan siapa itu?
Itu Rebecca.
- Dia cantik. - Ya.
Taylor tak suka lututnya.
Namun, aku yakin lututmu pasti bagus.
Ya, maksudku, lututku... Lututku normal.
Pfeffernüsse!
Dan itu...
Erin.
- Dia suka teori konspirasi. - Terima kasih.
Ya! Bagus.
Terima kasih.
- Siapa bisa menyalahkannya? Maksudku... - Baik.
...Taylor, yang tampaknya putus dengannya.
Doug.
- Hei, Sayang. - Hai!
Kau tahu di mana pemantik apinya?
Di keranjang besar di balik kursi.
Baik.
Ini dia.
Baiklah.
- Hei, Doug. - Hei, Nick.
TV-nya menyala?
Ada apa di atas sana?
Ada acara yang kalian sukai belakangan ini?
Ya, aku hanya menonton dokumenter PBS. Tidak menonton TV biasa.
Itu semua sampah. Itu sebabnya aku suka film dokumenter LBJ.
Maksudku, 18 jam.
- Hei, Anak-Anak! - Hei!
Mereka datang! Baiklah!
- Makan malam hampir siap. Dua puluh menit. - Kemarilah.
- Dua puluh menit? - Ibu, ayolah!
- Baiklah. Sepuluh. - Dua puluh itu lama.
Sammy, mainkan lagu Natal selagi menunggu. Sedikit keceriaan hari raya?
- Ya, Sammy. - Semarakkan suasana.
- Ayo. - Bernyanyi.
Ini sebabnya kalian harus belajar alat musik.
- Aku tahu. - Lihat ini. Membuat sukacita. Riang.
- Kalian siap? - Ya! Ayo mulai!
- Ayo! - Lakukan!
Pada hari pertama Natal
Kekasih sejatiku memberiku
Seekor ayam hutan di pohon pir
Pada hari kedua Natal
Kekasih sejatiku memberiku
Dua ekor burung tekukur
Dan seekor ayam hutan Ayam hutan
Aku tak pernah bilang ingin ayam hutan
Di pohon pir
Makan malam siap!
Makan malam sudah siap! Ayo!
Kau tahu reaksi Ibu usai memanggil kita.
- Bagus sekali. - Bagus, Nak.
- Ayo, Anak-Anak. - Ayo, Samster, yang terakhir, kalah.
Ayam hutan
Kalian tak mau dengar sampai selesai?
Ayah ingin bersulang.
Bersulang?
Claire.
Ibu, duduklah. Ambil segelas anggur.
Sungguh?
Kemarilah. Ibu, duduk di sebelahku.
- Baiklah. Namun, sebentar saja. - Baik.
- Semuanya sudah? - Ya.
- Anak-anak dengan air putih. - Kau terima pesan Ibu?
- Siap? - Terima kasih, Doug.
Claire, Sayang.
Yang kau tahu, Zazzy?
- Apa? - Claire.
- Mungkin. - Sayang, kau memerhatikan?
Siap?
Ayah ingin bersulang untuk orang yang sangat spesial.
Seseorang yang menurut Ayah adalah bagian penting kegiatan ini,
dan seseorang yang menurut Ayah menjiwai semangat Natal yang sebenarnya.
Seseorang yang Ayah sungguh percaya...
- Dia mau ke mana? - ...akan semangat Natal.
Seseorang yang memberi dan memberi.
Kenapa Ayah pergi?
Beberapa orang menyebut orang ini santo,
dan Ayah setuju karena...
dia Sinterklas!
Sinterklas!
- Selamat Natal, Semuanya! - Ayah! Apa-apaan?
Selamat Natal!
- Dari mana Ayah dapat itu? - Itu keren!
- Bersulang! - Ini dia.
- Untuk Kris Kringle! - Untuk Kris Kringle!
- Kris Kringle! Baik! - Bersulang!
Untuk Sinterklas, Semuanya! Selamat Natal!
Maaf, tapi kenapa Sinter Nick mendapat semua pujian?
Para peri membuat mainan di bengkel mereka dan rusa kutub menarik kereta luncurnya.
Dan tak ada yang menyebut kinerja Ny. Sinterklas.
Kubilang padanya aku suka memotret.
Apakah aku dari tahun 1930-an?
Seolah lupa bagaimana caranya berbicara normal dengannya.
Dia sangat dingin dan mengintimidasi,
dan terkadang aku merasa dia tak menyukaiku.
Dia tidak sedingin itu.
Tebak siapa yang tidak memesan hadiah Natal Klub Keju Ibu?
Tidak!
Dia tak bisa dipercaya.
Jadi, di mana kejunya?
Tak ada keju.
George Washington's The Legacy
Serial PBS 40 jam di mana kita jelajahi misteri bapak pendiri negara.
Apakah giginya sungguh kayu?
Buatan Amerika adalah...
Lancang sekali kau?
Tidak. Jangan dengan dia.
Maksudku, dia baik sudah membelikan kita tiket dan semuanya,
tetapi dia tak bertanya.
Gerakan yang dilakukan para penari itu, tidak cocok untuk anak-anak kecil.
Ada banyak goyangan panggul.
Ya.
Haruskah kukatakan kita tak mau pergi?
Aku tak ingin mengatakan itu.
Saatnya tidur.
Mari kita...
- Astaga! Doug, kau baik saja? - Aku tak apa.
Pete Licik itu tidak menakutkan.
Tak sama sekali.
Barnaby lebih menyeramkan.
Itu seperti nama pembunuh berantai.
Barnaby.
Namaku Barnaby dan aku akan membunuhmu.
Namaku Barnaby.
- Itu menakutkan. Apa... - Barnaby!
FAUVES SEBUAH GERAKAN
"Sikapi dengan bahagia dan penasaran;
hidup ini terlalu singkat, jadilah memesona." -Zazzy
PENDAFTARAN IBU HARI RAYA TAHUNAN KE-5 DITUTUP
Satu hal yang sangat kuinginkan untuk Natal...
Bahkan tak bisa kuraih sendiri.
MALAM NATAL
JANGAN GUSAR.
Nick, sudah bangun?
Nick.
Sudah bangun?
Sayang, kau bangun. Aku tak yakin kau bangun.
Ya.
Ini sehari sebelum Natal.
Luar biasa, ya?
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Aku cemberut.
Kita melewatkan tenggat waktu untuk kontes Zazzy.
Hilang.
Sayang, maafkan aku.
Jangan marah. Mereka anak kita.
Kau tahu mereka, bukan?
Aku ingin sekali liburan itu.
Aku layak untuk itu.
Aku tahu, Sayang. Maaf.
Begini saja. Aku akan mengajakmu pergi.
Ya? Kita akan pergi.
Akan kuajak kau ke tempat yang belum pernah kita datangi.
Seperti Florence, Italia. Bagaimana?
Dia manis sekali,
tetapi tak membuatku merasa lebih baik.
Mau ke tempat lain? Boston, tempat pertama kita bertemu.
Seperti Fenway. Taman Fenway. Kau tak pernah ke sana.
Tidak, bukan untuk bisbol. Sayang, ada konser di sana.
The Doobie Brothers tampil di sana musim panas ini.
- Dah, Channing. - Hei.
Tunggu.
Kita harus berangkat paling lambat siang jika mau
- ke acara dansa tepat waktu. - Baiklah.
- Selamat pagi. - Hei.
Kau suka sweter ini?
- Apa terlihat bagus? - Ya.
Kau sedang apa?
Mengerjakan bukuku.
Aku menulis.
Aku dibayar.
Apa kau tak pernah istirahat?
Tentu, rekan kerja dan klienmu tahu ini Natal.
Sialan!
Hadiah kecil.
Hai, Jeanne.
Selamat pagi, Claire.
Selamat Malam Natal.
Selamat Malam Natal untukmu.
Aku sedang jalan-jalan dan ingin mampir
dan membawakan sesuatu.
Terima kasih, Jeanne, dan ada sesuatu untukmu.
- Kau dahulu. - Tidak, kau dahulu.
Kau yang pertama. Aku memaksa.
- Hai, Jeanne. - Hai, Channing.
Ini...
Lilin monokrom.
Itu namanya.
Apakah indah? Cium saja.
Benar. Hiruplah aroma senja itu.
Sangat indah, dan banyak sumbu.
Kurasa sekarang akan kubuka hadiahmu?
Tunggu, hentikan.
Aku baru sadar...
itu bukan milikmu.
Ada namaku.
Ya, aku punya dua teman bernama Jeanne, dan ini untuk yang satunya.
Ibu baru saja menunjukkan...
Dan jika kau tidak keberatan, aku akan mampir nanti
dan memberikannya kepadamu.
Baiklah.
- Baik. Sampai jumpa. Dah. - Tuhan memberkati...
- Tuhan berkati! - Tuhan berkati!
Hampir saja.
Apa itu tadi? Ibu punya hadiah untuk Jeanne.
Ibu menyuruhku mencium lilinnya.
Aku membelikannya lilin satu sumbu.
Tak boleh memberi lilin satu sumbu
kepada yang memberi lilin tiga sumbu. Logikanya begitu.
- Ibu, kupikir tak apa... - Tidak.
- Berpakaianlah, kita akan ke mal. - Mal pada Malam Natal?
Bagaimana dengan acaranya?
Si kembar senang.
Kita akan cepat.
Ayo. Akan...
Menyenangkan.
Hai.
- Selamat datang di Crate & Barrel. - Hai.
Kau punya lilin dengan tiga sumbu lebih?
Lebih dari tiga? Harus lebih?
Ya, tentu.
Lilin ada di sana, tepat di sebelah potpouri...
Maaf.
- Bagus. - Maaf!
Kita akan kencangkan sekrup seperdelapan inci ini,
lalu pasang braket penjepit
- dengan lubang kecil... - Aku berusaha.
...gromet, paku keling, pengganjal,
dan pengganjal mini-hex. Kau tahu maksudku?
- Mudah. - Ya.
Lalu kita akan mengencangkan panel kisi plastik.
Kau harus memasang semua 13 tiang.
Selamat untuk yang itu.
Sekarang, dalam 27 langkah berikut...
Hei, Pemalas.
Semua baik saja? Apa kabar?
- Entah. Aku masih baru bangun. - Ya.
Hei, di mana semua orang?
Channing dan ibumu pergi ke mal, Nick di garasi,
serta Sammy dan DJ Sweatpants pergi bermain tenis.
Aku membuat
- permen pekanku yang terkenal. - Itu aneh.
Mereka tak bisa main tenis.
Aku penasaran...
Kapan kau tahu bahwa minatmu adalah menata rambut?
- Bagaimana kau tahu menata rambut... - Ini gila sekali.
Aku harus keluar karena biasanya meditasi pagi
dan yoga, tetapi kita akan bicara lagi.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Baik.
- Kawan-Kawan. - Kita tiba tepat waktu?
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
- Selamat Natal. - Hei, Bos.
- Lihat ini. - Apa?
Percaya, tidak?
Seharian.
Seharian, aku membuat benda ini.
Ada jutaan keping.
Kami paham.
Aku butuh komponen BP01.
BP01.
Ini gila.
Apa ini? Mengapa ada banyak?
- Spesifikasinya salah. - Ayolah...
- Jika kita taruh stikernya... - Itu akan pecahkan semuanya?
- Seluncuran ini ke mana? - Dari satu ruangan ke ruangan.
- Untuk meluncur ke kolam. - Ya.
Hei, Sayang.
Hai. Bagaimana di sana?
- Baik. - Anak-anak?
Anak-anak baik?
Mereka bermain seperti biasa dan mengobrol.
- Bagus. - Dan aku hanya duduk di sini.
Memasak kacang pecan
dan gagal bicara dengan adikmu seperti biasa.
Ibu membuatku gila, ini baru hari kedua.
Aku tak bisa terus begini.
Kupikir kami harus bicara.
Terserah padaku untuk memutuskan pola ini.
Ya. Ini menakutkan, tetapi harus kulakukan.
- Baiklah. Dah. - Ya, dah, Sayang.
Akan kumanfaatkan kesempatan ini.
- Kau ingat waktu itu? - Tidak.
- Masuklah. - Baik.
Lihat yang itu.
- Astaga. - Lucu sekali.
Aku mulai lelah.
- Kita akan ke atas. - Ya.
Baiklah.
Ini menakjubkan.
Ya.
Kapan kau beri tahu Donna?
Entahlah. Aku harus memikirkan cara untuk memberitahukannya.
Hei.
Hei, Ibu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa?
Doug dan aku berpikir...
Aku berpikir, bagaimana jika tahun depan, kita melakukan hal lain?
Apa maksudnya?
Yang lain? Ibu tak paham.
Bagaimana jika kami tak datang Natal tahun depan?
Bagaimana jika kami beraktivitas sendiri, misalnya bermain ski?
Bermain ski?
Kau tak bisa ski.
Kita tidak perlu melakukan hal yang sama persis sampai kita mati.
Ibu jadi repot jika kami semua datang saat hari raya.
Akan lebih mudah untuk Ibu jika Ibu tak melakukan ini.
Begitu rupanya.
Jadi, kau ingin membantu kami?
Benar. Hal baiknya adalah,
semua orang bisa melakukan keinginan mereka.
Sammy selalu bilang dia pikir Natal hanyalah hari libur kerja.
Taylor, kurasa wanita yang dia kencani punya keluarga juga.
Ibu dan Ayah bisa menikmati waktu tenang.
- Ya. - Hanya kalian berdua.
Bagaimana?
Sepertinya dia sudah membayar uang jaminan di panti jompo.
- Menyenangkan? - Tahu pendapat Ibu?
Sebaiknya kita cari lilinnya.
Kita harus cari lilinnya.
Kurasa prestasi terbaikku adalah saat aku di kelas empat.
Setelah kelas empat, aku tidak keren lagi.
Aku merasa usang.
Kau harus jadi dirimu sendiri. Kau akan baik-baik saja.
Ya. Itu nasihat bagus.
Bukankah itu tetangga dari seberang jalan?
Ya, itu salah satu anak Jeanne. Namanya Elizabeth.
Kami teman sekolah, dulu sekali.
- Dia manis. - Ya.
Dia pelari rintangan terbaik di Texas pada tahun terakhir
dan dia ketua kelas.
Intinya, dia sempurna.
Bagaimana jika diajak kencan?
Kembali berkencan.
Elizabeth Wang-Wasserman?
Lucu sekali.
Aku ragu dia ingat namaku.
Hai, Sammy.
Hei.
Astaga. Lihat itu.
Hati-hati.
Sempurna sekali.
Tidak. Tak usah mengantre.
Ibu?
Ibu!
- Ibu! Jangan dibawa begitu saja. - Permisi, Bu.
- Itu harus dibayar. - Selamat hari raya!
Kau sudah bayar?
- Ayah sedang apa di luar? - Ayah dari depan.
Baik, kembalilah bermain.
Sampai nanti. Ya, aku akan...
- Ini ilegal. - Ibu akan bayar nanti.
Ibu, jangan beri Jeanne Wang-Wasserman barang curian untuk Natal.
Aku tak mau Ibu takut, tetapi dua polisi mal mengikuti kita.
Kita harus bagaimana?
Lari.
Berhenti!
Ayo terus jalan.
Channing, ambil kunciku. Kunciku.
- Di mana? - Di dalam tasku.
Di mana lagi?
- Tidak ada. - Sudah kau cari?
- Ya! - Kalian ini kenapa?
Selalu menanyakan barang-barang.
- Bagaimana kalau di depan... - Dapat.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? Aku ipar. - Baik.
Aku mau ke kamarku. Selamat Natal.
Sama-sama.
Astaga.
Kau mau beraksi, Nona?
Aku akan beraksi.
Ibu! Astaga.
- Tenanglah. - Ibu.
Macam-macam dengan jagoan, tanggung akibatnya.
Ibu!
Semua unit.
Mereka jadi banyak.
- Ya, dia terkepung! - Dia terkepung!
- Dia mundur! - Dia mundur!
Dia mundur!
Permen pekannya!
- Mereka tak bisa lolos. - Mereka lolos!
Tidak!
Astaga.
Hampir saja.
Bagus. Perjalanan kita cepat.
Kita makan siang sebentar di rumah lalu pergi ke acara.
Mungkin tiba lebih awal.
Kita akan terlambat!
- Tak ada waktu. - Taylor. DJ Sweatpants.
Sayang, bagaimana?
- Topi atau tidak? - Tidak.
Kau bahkan belum melihatnya. Lihatlah.
Anak-Anak, ikut orang tua kalian. Taylor, DJ Sweatpants naik mobilmu.
Doug.
- Aku akan memutar mobilku. - Ambil ini.
Jika kita terpisah.
- Aku naik mobil yang mana, Bu? - Mana saja.
Taylor, kita akan berangkat. Jangan sampai ketinggalan.
Ini bisa menjadi Natal terakhir kita bersama sebagai sebuah keluarga.
Kenapa bilang begitu? Semua akan mengira Ibu sekarat.
Tidak. Apa Ibu mengatakan hal mengkhawatirkan?
Ibu, kita bisa membicarakannya saja.
Aku datang!
Ada yang lihat sepatuku? Taylor, di mana...
Ibu, jangan beri Jeanne Wang-Wasserman barang curian untuk Natal.
Sialan!
Hadiah kecil.
Kau menemukannya?
- Entah di mana ponselku. - Terus kucari.
- Doug. - Ayolah. Tadi di sini.
- Kukira di ruang makan. - Doug, kau punya berapa tiket?
Bagaimana bisa di ruang makan?
Ada tiga tiket. Satu, dua, tiga, empat.
- Empat. - Aku lima.
- Satu, dua, tiga, empat. - Tidak, aku lima.
Kami berangkat. Sampai jumpa di sana.
Dah. Sampai jumpa.
- Dah! Dah! - Sampai jumpa! Dah!
Dah!
Hai, Claire.
Hai, Jeanne.
Aku hanya mampir untuk mengantar hadiah kecil. Ini.
Ayo.
Tunggu.
Tetap di sini saat kubuka?
Baik.
Cepat. Mobil pertama sudah berangkat.
- Kita akan telat. - Ayo, Semua. Cepat.
- Siap, siap. - Ayo.
- Kubuat sendiri. - Sungguh?
Tampak seperti yang dijual di toko.
Sepertinya kau memindahkannya dari kaleng ke kantong ini.
Tidak, aku membuatnya dari nol.
Dari nol?
Bisa berikan resepnya?
Tentu.
Bahannya cokelat, lalu hancurkan banyak sekali permen tongkat
dan kocok seperti membuat ayam Shake 'N Bake.
Lalu?
Lalu dimakan, Jeanne.
Keluargamu hendak ke mana?
Halo?
Ada orang di sini?
Nick?
Channing?
- Kursinya bagus. - Ya.
Hei, Taylor, di mana Ibu?
- Di mana Ibu? - Apa?
Lupakan. Aku melihat Ibu.
Ibu.
Ibu, maafkan ucapanku sebelumnya.
Bukan karena aku mengatakannya, tetapi caraku mengatakannya.
Seharusnya aku bisa lebih dewasa, dan mendiskusikannya dengan Ibu.
Sikapku tadi tidak sopan dan aku minta maaf.
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
Kau wanita aneh.
Benar.
Hadirin sekalian, sambutlah Tur Hari Raya So You're a Dancer.
Sial. Sinterklas kekar!
Di mana Ibu?
Taylor bilang Ibu bersamamu.
Bukan, itu bukan Ibu. Di mana Ibu?
- Entahlah. - Apa maksud Ayah?
- Dia di mobilmu, bukan? - Tidak, Ibu ikut Ayah.
- Dia di mobilmu. - Tidak. Ibu dengan Ayah.
- Astaga. - Ibu hilang
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Sam, Ben, Semuanya. Ayo pergi. - Ayo.
Cepat.
Claire?
- Ibu? - Sayang?
- Periksa garasi dan bawah juga. - Ibu?
Ibu!
Kami membeli tas jinjing promosi!
Dan botol air.
Nenek?
Ada? Ketemu?
Ibu, ini bukan salahku.
Sial.
Bawah?
Tak ada.
Mobilnya tak ada.
37 PANGGILAN TAK TERJAWAB 76 PESAN
Selama 35 tahun pernikahan, ibumu tak pernah hilang sekali pun.
Aku tak yakin itu kemenangan yang kau kira, Ayah, tapi...
selamat.
Jangan libatkan kami dalam kehancuran, Ayah.
Kami anaknya, dia pasti sayang kami.
Sammy benar.
Ayah yang akan disalahkan.
Jangan tersinggung.
Beri dia waktu dan dia akan kembali.
Taylor benar. Dia berakal sehat.
Ibu kalian akan kembali. Saat dia kembali,
kita akui kesalahan, minta maaf, kita bertanggung jawab.
Sampai saat itu, aku mau semua orang menerima keadaan dan bersikap dewasa.
Ayah yang berkuasa sekarang, dan Ayah ingin alasan yang masuk akal.
Semuanya, tetaplah tenang. Tenang.
Apa yang Ayah bicarakan? Ayah tak bisa apa-apa tanpa ibumu.
- Ayah. - Astaga, kita harus bagaimana?
- Apa dia akan kembali? Astaga. - Ayah?
- Air? - Ayah baik saja?
Ayah tak bisa apa-apa tanpa ibumu, Ayah bingung tanpanya.
Semua jalur terputus Hal-hal yang kita lakukan untuk cinta
Ada yang mau pipis? Baiklah.
Aku sudah coba.
Dingin sekali. Ayah harus buang air kecil.
Astaga.
Biar kuperjelas lagi.
Seorang wanita dewasa naik mobil dengan barang bawaan lalu pergi.
Darimu.
Setelah kau lupa mengajaknya pergi ke acara yang dia rencanakan?
Ya. Begitulah adanya.
Baiklah. Ini sering menimpa para ibu saat hari raya.
Lain kali, hitung dahulu.
Hubungi kami jika tahun baru dia tidak pulang.
Selamat Natal.
- Terima kasih. - Dah.
Jadi, aku mengemudi, lalu tiba di sini.
Duduk di sebelahmu.
Minum secangkir kopi yang sangat kuat.
Menjadi orang tua itu karunia yang baik, tetapi...
Namun, di mana tanda terima karunianya?
Permisi, tetapi aku mau menukarnya.
Senang mengobrol denganmu.
Tunggu dulu.
- Bawa jaketku. - Tidak.
- Tak bisa. - Aku bersikeras.
Ibuku akan hidup kembali untuk memburuku
jika dia tahu aku membiarkanmu pergi kedinginan seperti itu, jadi...
Terima kasih.
Sama-sama, Bu.
Aku perlu mencemaskanmu?
Yang lain tak khawatir.
Entah kenapa harus dimulai denganmu.
Tak adakah yang tahu arti Natal sebenarnya?
Tentu, Charlie Brown. Aku bisa memberitahumu arti Natal.
Apa ini?
Makanan sama setiap Malam Natal.
Kita merayakan Natal sesuai rencana Ibu.
Aku mengikuti resep Ibu,
jadi kalau ada masalah, silakan tanya Ibu,
karena itu salah Ibu, bukan salahku.
Mulai lagi.
Apa maksudmu?
Baiklah...
Kau berusaha menjauhkan diri dari Ibu
karena kesamaanmu dengannya memicu rasa tak aman
dalam dirimu yang jelas belum kau atasi.
Pertama, jika kita sedang melakukan psikoanalisis,
Taylor, kau pecandu cinta yang mengabaikan tanggung jawab
tiap bertemu wanita baru.
Yaitu, biar kuperiksa kalenderku. Ya, setiap saat.
Astaga, Channing, bukankah merusak Natal cukup setahun saja
tanpa merusak cinta juga?
Kau pikir aku mengacaukan Natal?
Ya, semacam itu.
"Perbaiki hidupmu, Sammy."
"Kuliah, Sammy."
Singkat cerita, ada Ibu dan Ayah.
Jangan berlagak jadi orang tua dan mengaturku.
Maaf, tetapi harus ada yang jujur padamu
karena pastinya Ibu tak akan begitu,
memuji prestasi kecil dan menjejalkan roti kayu manis,
dan berbohong soal betapa sempurnanya dirimu.
Kau tak akan membelaku?
Channing benar. Ibu memanjakanmu bagai anak kecil. Itu aneh.
Begitu rupanya.
Dua lawan satu. Kau mau berkelahi?
- Ayo berkelahi! - Ya.
- Ayo. - Hei!
Moster atau saus?
Tunggu. Hentikan.
Semuanya, hentikan.
- Tenanglah. - Santailah, hari ini melelahkan.
Mari kita tarik napas panjang,
dan pikirkan tempat menyenangkan.
Aku dahulu.
Ke Corpus Christi.
Arung bannya bagus.
Sudah lebih baik. Taylor, giliranmu.
Astaga, Doug!
Diamlah!
Jangan menyuruh Doug diam.
Tak ada yang peduli ucapanmu.
Aku berusaha keras untuk menjadi temanmu.
Namun, apa pun yang kulakukan, tampaknya tak pernah cukup.
- Aku tak tahu masalahnya. - Kau membosankan.
Entah apakah membosankan.
Mungkin hambar, tetapi...
Jika "basa-basi" adalah kata benda, maka kau "basa-basi".
"Basa-basi" itu kata benda.
Paham. Kau menulis buku, merasa lebih pintar dari kami.
Coba tebak, Channing? Bukumu terlalu panjang.
Dan dialogmu kaku.
Begitulah rengekan bayi besar yang dicampakkan pacarnya
karena cuma bekerja di kamp musim panas.
Jangan bawa-bawa Kamp Derryberry!
Donna! Taylor memasukkan wanita lain di kamar
saat kau bermain tenis dengan Sammy. Aku lihat semuanya!
- Apa? Apakah itu benar? - Donna.
- Benar. - Lihat semuanya.
- Apa yang kau lakukan? - Bung.
Kau jahat.
Apa maksudmu ada seseorang di kamar?
Tidak! Donna, bukan itu yang terjadi.
Dia benar-benar salah paham.
Biar kujelaskan. Dia jahat. Dia bawa wanita...
Mungkin jika dia tak ikut campur...
Baiklah! Hei! Cukup!
Semuanya diam.
Jangan ada yang bicara lagi.
Begini saja.
Terima kasih, Semua.
Minggu ini adalah pengalaman
yang paling memalukan dalam hidupku.
Kecuali dia karena dia tamu, tetapi yang lain jangan bicara.
Pantas kau tak punya saudara.
Pecundang.
Donna!
Tidak begitu.
Ibumu benar. Kalian selalu membuat masalah.
Harusnya Ayah ikut Ibu.
Persetan dengan ini.
Aku mau ke bar, mabuk, dan tak mau lihat kalian di sana!
Sammy, jangan ke bar.
Ini Malam Natal.
Tidak.
Ini hari Selasa tanpa Ibu melakukan sesuatu untuk kita.
Mau kuantar?
Aku pakai sepeda.
Baiklah.
Astaga, apakah dia...
Sial. Ayolah.
Astaga.
Aku tadi bersama temanku Geraldine, yang heteroseksual.
Dia membuat perhiasan yang bagus, dan kuminta dia membuatkan cincin.
Dan aku berharap...
bisa kupakai untuk melamarmu.
Apa?
Ayolah, Donna. Jangan dengarkan Doug. Tak ada yang menghiraukannya.
Dia seperti hantu keluarga aneh yang menghantui kami semua.
Namun, ini baru sekitar tiga bulan.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanmu...
Aku punya firasat baik tentang kita.
Firasat yang sangat kuat.
Aku memberikan saudaramu nasihat soal hubungan,
"Jadilah dirimu sendiri, Sammy."
Sementara, aku tidak begitu.
Sebenarnya, aku orang yang agak kuno.
Aku DJ, tetapi benci begadang.
Aku suka bangun pagi,
dan aku ingin memacari seseorang tanpa merasa aku bersaing
dengan para pemeran episode pertama The Bachelor.
Maaf, Taylor.
Kukira aku bisa bersamamu, tetapi...
Aku tak bisa.
- Hei. Untuk Donna? - Ya, Bu.
MOTEL OOZE TIDUR-KOLAM RENANG - PENUH
Kumohon. Aku lelah.
Kau yakin tak ada satu kamar kecil?
Tidak, dua kamar. Dua kamar kecil.
Bu, aku seorang ibu.
Ini Malam Natal.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti aku belum tidur
melebihi tiga jam berturut-turut selama lebih dari seminggu.
Dan aku sopir jasa pengiriman pada Malam Natal.
Kau tahu apa artinya itu?
Maksudku, mondar-mandir, aku lelah.
Baiklah.
Aku selalu menyediakan satu kamar
berjaga-jaga jika selebritas besar seperti Ryan Seacrest datang.
Namun, untuk kalian,
aku membuat pengecualian.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo.
Maksudmu berbagi itu?
Maksudmu berbagi?
Lantas?
Aku mau jika kau mau.
- Hei, Sayang. - Hei.
- Keberatan aku bergabung? - Tidak.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa Ayah pernah cerita soal Ayah dan ibumu pertama kali bertemu?
Ya, sering sekali.
- Ya? - Namun, aku ingin dengar lagi.
Sungguh?
Baiklah.
Ayah bekerja sebagai pengisi stok barang di sebuah bar di Boston yang bernama
- Hammer Hands. - Hammer Hands.
Benar.
Dahulu Ayah menyebalkan. Ayah merasa tahu segalanya.
Ayah selalu bicara kasar, dan selalu dihajar.
Dan malam itu, mata Ayah lebam.
Seluruh sisi wajah Ayah ini terlihat seperti ham bengkak.
Dan Ayah membawa dua kotak kertas tisu ke ruang bawah tanah,
dan Ayah melewati gadis yang paling cantik
yang pernah Ayah lihat.
Dia menatap Ayah sekali dan berkata...
"Kau mirip Picasso."
Tepat sekali.
Ya, sesaat Ayah membatin, "Siapa Picasso ini?
Aku ingin menemukannya, menghajarnya."
Lalu, Ayah menatap mata itu dan bilang...
Ayah jatuh cinta.
Ayah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dan sebenarnya, tanpa Ibu,
mungkin Ayah masih mengisi stok kertas tisu di Hammer Hands.
Tak apa, Sayang. Tak apa-apa.
- Ayah? - Apa?
Apa itu Jeanne?
- Dia merokok. - Astaga.
Ibumu ingin sekali melihat ini.
Menurut Ayah di mana Ibu?
Entahlah, Sayang.
Semua orang menyukai Sinterklas, tapi mari hadapi kenyataan...
Ada apa denganmu, Nyonya?
Kau lupa anakmu di rumah, di wastumu,
dan kini kau melakukan perjalanan melintasi negeri
untuk memastikan kau kembali tepat waktu saat Natal.
Yang benar saja.
Tidak.
Percayalah,
aku berusaha menjauh dari keluargaku sejauh mungkin.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Di mana keluargamu? Kau punya rencana untuk Natal?
Nyonya...
Aku bekerja.
Benar. Tentu saja. Maaf.
Kau bercanda?
Aku suka ini.
Aku bisa mendengarkan siniar kejahatan dunia nyata.
Aku sendirian.
Aku bahkan dapat melihat Grand Canyon, Gua Carlsbad,
dan Badam Hijau terbesar di dunia, dalam sebulan.
Dan bisa berswafoto. Yang benar saja.
Ada tempat keren lagi? Aku ke sana.
Syukurlah ada Shark Tank.
Mereka mengejek Tn. Luar Biasa, tetapi sebenarnya dia berhati emas.
Hei, sudah tengah malam.
Ini Natal.
Selamat Natal, Nyonya.
Selamat Natal.
Selamat malam.
Aku lelah.
Sendirian pada Malam Natal.
Aku sulit tidur.
Aku suka menyalakan TV.
Sekadar mendengar suara-suara untuk menemaniku.
Membantu tidur. Semoga tak apa-apa.
Tidak.
- Tidak apa-apa. - Baik.
Selamat malam.
Baiklah.
Kita tak akan sepakat soal valuasi. Bagaimana dengan struktur yang berbeda?
Harus agak keras.
Tuan Luar Biasa, bagaimana kalau begini?
Bagaimana jika dapat 200.000, kau dapat 50% keuntungannya?
Namun, begitu uangmu kembali, turun menjadi 10%,
dan itu tetap ekuitasmu.
Apakah itu paus?
Ya, itu untuk relaksasi.
Aku harus mainkan itu.
Membantu tekanan darahku.
Baiklah.
Elizabeth Wang-Wasserman.
Siapa yang sangka.
Lizzie.
Tak ada yang memanggilku Elizabeth, kecuali orang tuaku.
Baiklah, Lizzie, kursi ini sudah terisi?
Jadi, bar murahan, pada malam Natal.
Kau ingin menjauh dari ibumu?
Jeanne Ratu Cardigan kita.
Ya.
Dia membuat ibuku gila.
Claire Beruang Penyayang juga membuat ibuku gila.
Claire Beruang Penyayang?
Ya, wanita menjadi tak terkendali di usia tua.
Aku ingin lihat jadi wanita gila seperti apa diriku nanti.
Pasti akan keren.
Ini percakapan kita yang terlama
terlepas dari kita teman sekelas sejak kelas tiga.
Satu, sebenarnya.
Satu, apa?
Kelas satu.
Kau duduk di belakangku.
Mengenakan kaus leher tinggi jelek, yang ternyata celemek,
dan tak terpasang, hanya ditekan seperti ini.
- Dickie? - Apa?
Yang kerahnya tinggi. Itu namanya dickie.
Nama yang sangat malang untuk aksesori yang sangat malang.
Aku suka aksesori itu.
Aku belajar bisnis dan hukum sekaligus.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Pernah dipecat dari Starbucks.
Luar biasa.
Kenapa kita tak pernah bergaul di sekolah?
Karena aku tak mau.
Baiklah.
Untung kutanya.
Aku naksir kepadamu.
Astaga, aku suka lagu ini! Aku suka ini.
- Kau tahu lagu ini? - Tentu.
Siapa yang tak tahu lagu ini?
Aku suka lagu ini.
Aku suka lagu ini. Astaga.
- Menarilah denganku. Kumohon! - Lizzie...
- Tidak. - Ini Malam Natal!
Hei!
Hei! Ada orang di dalam sini!
Tolong!
Kau bercanda?
Hei!
Tidak! Berhenti!
Tunggu!
Bisa kubantu?
Kau tak lihat aku di dalam sana? Aku di mobil yang kau derek.
Maaf, Bu. Aturan harus ditegakkan.
Ini. Kau mau uang tunai?
Aku bisa beri uang.
Simpan uang harammu, Nyonya.
Kau parkir di zona garis kuning. Ada alasannya bergaris-garis.
Kau bisa ajukan ke biro parkir hari Senin.
- Tidak. Aku tak bisa hari Senin. - Aku harus pergi.
Aku tak bisa apa-apa.
Begitu mobil diangkut, aku tak bisa apa-apa.
Selamat Natal, ya?
Setidaknya bisa kuambil barangku?
DIJUAL $300 - TANYA RESEPSIONIS
Terima kasih.
Jadi, Natal tahun ini, aku mendapat AMC Pacer '76.
Namun, yang sungguh kuinginkan adalah...
HARI NATAL
Baik. Ini dia.
Taylor, singkirkan benda itu.
Ini sesuatu yang dibawa Sinterklas...
spesial untuk kalian. Siap?
Tiga, dua, satu, dan, ya!
Ini dia.
Apa itu, Kakek Nick?
Apa maksudmu, Nak? Ini rumah impian.
Di mana atapnya?
Astaga.
Lupakan saja.
Siapa berikutnya?
Ayo, Taylor. Giliranmu.
Tidak. Aku tak mau.
Baik. Aku saja.
Aku jadi peri.
Ibu biasanya yang jadi peri.
Ya, tetapi Ibu tak di sini, aku saja.
Baiklah.
Yang ini dari Doug.
Apakah berisi 24 jam yang lalu dari hidupku?
Tunggu. Apakah berisi pacarku?
Kubelikan sesuatu yang menurutku akan kau sukai.
Itu kaus.
Ayah, giliran Ayah. Mau hadiah?
Ayah tak mau buka kado sampai ibumu pulang.
Ayah merasa mual.
Bisakah kalian setidaknya berusaha akur?
Ya? Kau tahu?
Natal seharusnya menyenangkan.
Tahu berapa banyak kesempatan kita untuk merayakan Natal?
Bersama-sama seperti ini?
Jumlahnya terbatas.
Di mana Sammy? Apa dia akan tidur sepanjang pagi?
Sammy?
Dia tak di kamarnya!
Yang benar saja. Hilang satu lagi?
Aku mungkin salah, tetapi itu sepeda Sammy
- di halaman depan Wang-Wasserman? - Di mana?
Astaga.
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku kemari untuk syuting Zazzy Tims Show.
Apa kau VIP? Ini pintu masuk VIP.
Tidak. Aku hanya...
Lewat sini dan kembali berputar.
Ini pintu masuk khusus VIP.
Lewat pintu umum dan masuk lagi di sana.
Di gerbang kedua.
Baik. Terima kasih.
Dan selamat datang kembali di episode Natal
yang sangat spektakuler ini.
Kau tahu, kami sudah syuting Natal Spesial Zazzy
selama lima tahun?
Benar. Lima tahun!
Dan yang membuatnya jadi tradisi spesial di hatiku adalah kalian, penonton kami.
Itu sebabnya setiap penonton akan pulang hari ini
dengan membawa lilin monokrom yang indah!
Namun, sebelumnya, kalian sudah mengirim video,
dan mengajukan nominasi.
Jumlah pendaftaran terbanyak tahun ini. Delapan ribu.
Bukan main. Ya!
Delapan ribu ibu yang penyayang dan murah hati yang layak diberi hadiah.
Ya!
Kami mendengar kisah para ibu dari Pasadena sampai ke Nairobi.
Orang tak bisa...
Boleh kupakaikan ini?
Ya. Tentu.
Di panggung, ada ibu yang mengadopsi 19 anak!
Ya, dia sibuk sekali.
- Kita juga punya... - Baik, sudah.
- Hei. Selamat Natal. - Hei!
- Mencari Sammy? - Ya.
Masuklah.
Doug.
- Selamat Natal. - Hai.
- Astaga. - Bukan main.
Sammy! Bangun. Kau pingsan di rumah Jeanne.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
keluar dari rumah ini sebelum Ayah tendang.
Sammy.
Hei. Hentikan.
- Sammy, cepat! Ayo! - Pertunjukan bagus. Ayo.
Sudah ditemukan.
- Baiklah. - Rumahmu sangat indah.
Terima kasih.
Lihat, itu Zazzy.
Acara favorit Ibu.
...pendaftaran tahun ini. Tebak berapa?
- Tunggu. - Delapan ribu pendaftaran.
Kontes Ibu Hari Raya.
Ibu kirim pesan dan mengirimiku surel soal ini berminggu-minggu.
- Kepadaku juga. - Aku juga.
Aku tak pernah menjawab. Kalian?
- Tidak. Aku juga tidak. - Aku juga.
Tak ada yang menjawab.
...untuk para pemenang hebat dari Kontes Ibu Hari Raya!
Ayo, kau bisa.
Ayo, menarilah dengan semangat. Ayo, cepat.
Astaga! Hebat sekali!
Selamat datang, para Ibu!
Bagaimana kalian kemari?
Siapa yang menominasikan kalian?
Selamat datang!
Astaga, itu Ibu.
Selamat datang.
Sudah kubilang, jangan berhenti terapi hormon.
Jess...
Siapa wanita yang melakukan cabbage patch dan melambai ke kamera dua?
Entahlah...
Biar kulihat.
- Anak-anakku. - Astaga.
Dia punya 19 anak.
Siapa yang menominasikanmu?
Putraku!
Putranya!
- Siapa yang menominasikanmu? - Suamiku.
Suamimu pasti mencintaimu.
Dari mana dia dapat jaket itu? Menurutmu bisa kupinjam?
Ibumu penari hebat.
Hei.
Tadi malam, apa kita...
Entah dia ikon atau perusak suasana.
- Ikon. - Ikon.
Tidak, kau mabuk dan muntah di sepatuku,
lalu aku menuntunmu dan sepedamu ke rumah.
Aku benar-benar di sini! Ini benar-benar kau!
Hai!
Bagaimana bisa kemari?
Astaga...
Jawaban singkatnya, aku coba minta anak-anakku menominasikanku
untuk Kontes Ibu Hari Raya dan mereka tak menghiraukannya,
lalu...
Aku membeli tiket pertunjukan dansa untuk keluargaku,
dan mereka meninggalkanku.
Astaga!
Ya, aku masuk ke mobil dan bilang, "Persetan."
Dia akan segera tiba.
Kau mendapatkan dia. Senang itu berakhir.
Astaga! Kita berhasil.
- Bagus, Zazzy. - Bagus.
Cameron, 'kan?
Sebenarnya, namaku Claire.
Kau tahu kenapa aku mengadakan Ibu Hari Raya Spesial?
Apakah untuk meluncurkan...
Itu karena aku membeli hadiah Natal-ku
selama 15 tahun terakhir.
Agar aku punya sesuatu untuk dibuka,
saat keluargaku menangisi kado yang kubeli untuk mereka
seperti monyet teler kokaina.
Tahu hadiah dari suamiku tahun lalu?
Pembersih jok.
Ya, dan putraku, dia memberiku...
bola basket ditandatangani salah satu Harlem Globetrotters,
bukan yang wanita. Padahal aku akan suka itu.
Dan putriku membuatkan panekuk.
Itu bagus.
Aku benci panekuk.
Dia tahu itu.
Jadi, aku berpikir, kenapa tidak kubeli yang kumau?
Kini aku menjadi Sinterklas untuk diriku sendiri.
Aku juga.
Kaus kaki Natal di rumahku mirip penis.
Menyedihkan.
Dibiarkan tergantung.
Tidak ada cinta. Keluarganya membiarkannya saja di sana.
Ya, dan kita mengakui itu.
Biar kuberi tahu hal lain.
- Di sini, aku bos. - Ya, benar.
Namun, di rumah, aku pelayan semua orang.
Kita semua pecundang.
Perbuatanmu tadi luar biasa.
16.28 25 DESEMBER DONNA SUMMER - SIARAN RADIO
Mereka tidak pernah mematikan lampu. Tak pernah.
Tak bisa tutup pintu kulkas. Tak bisa tutup apa pun.
Mereka membiarkan serangga masuk.
Mereka pulang dan bertanya, "Kenapa pasta gigi berceceran?"
Gumpalan tipis berwarna biru, menjijikkan. Aku pakai kuku.
Suamiku selalu berkata,
"Jangan khawatir, semua akan selesai. Selalu begitu."
Kujawab, "Ya, aku tahu. Karena aku yang menyelesaikan."
Itu benar.
- Karena kau selesaikan. - Ya.
Aku punya empat anak. Kukandung, kulahirkan, kuberi makan.
Aku menjalani vaginoplasti yang setengah sukses,
dan aku membuat mereka jengkel?
Kenapa? Karena itu konsekuensinya.
Itu konsekuensinya.
Ya.
Luar biasa.
Apa? Vaginaku atau metaforanya?
Seluruh situasi ini.
Hei, Cantik! Selamat datang di Hollywood!
Tunjukkan bakatmu. Ya. Ini dia.
Mejanya kuat. Kuat!
Selamat, para Pengantar Barang. Kami harap kalian bisa tidur besok.
Kini, waktunya pertunjukan Mazel of the Week
dan yang ini untuk seorang ibu yang membuat debut penyiaran.
Dia adalah ibu Houston yang mengemudi semalaman
hanya untuk tampil di The Zazzy Tims Show.
Entah apa kalian melihat video ini, tapi aku terus menontonnya.
Dia menampilkan dansa dadakan.
Dan untuk itu, Claire Clauster, kau adalah Mazel of the Week.
PELACAK PENERBANGAN 980 KM
Aku hanya ingin minta maaf.
Kau mau membicarakannya?
Mau bicarakan apa?
Ibu sudah pergi.
Channing pikir aku tak bertanggung jawab, dan kau,
kau memberi tahu pacarku aku menyelingkuhinya,
setelah itu dia meninggalkanku.
Selamanya.
Tidak, Doug, aku sedang tak ingin bicara denganmu.
Katamu aku membosankan. Aku harus membela diri.
Tak bisa membenciku selamanya.
Keluarga memaafkan.
Bagaimanapun.
Maaf aku menyebutmu bayi besar.
Itu jahat.
Maaf aku bilang bukumu terlalu panjang.
Itu tak benar. Panjangnya tepat.
Dan dialognya kaku?
Kau bilang terlalu panjang dan dialognya kaku.
Kau ingat?
Ya, dan baru saja kukatakan.
Tidak terlalu panjang. Itu cukup.
Skala 1 sampai 10, apakah aku gagal?
Channing?
Apakah aku akan sendirian?
Tidak.
Kau punya kami.
Ya, sampai kau melupakanku di pinggir jalan, seperti melupakan Ibu.
Astaga.
Kita bisa jadi yang terburuk.
Maaf.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
26 DESEMBER
- Anak-anak baik? - Ya.
-Benarkah? Astaga! - Ya. Benar! Ya!
Ya!
Luar biasa.
$63,100.
- Astaga. - Selamat!
Astaga. Apa?
- Oke, mobil berangkat 30 menit lagi. - Hei. Kau siapa?
Aku Trish dari The Zazzy Tims Show.
Kau belum siap sama sekali.
Silakan masuk. Mobil berangkat 30 menit lagi,
dan kita harus pergi.
Aku ragu dia punya sepatu,
jadi tolong pakaikan Jimmy Choos.
Perbaiki rambutnya. Rambutnya agak...
Hei, ada apa ini?
Kau tak periksa ponselmu?
Ini Martha. Dari Zazzy Tims Show. Bisa telepon?
Zazzy ingin kau kembali tampil hari ini.
Selamat Hari Buka Hadiah. Kami punya acara yang bagus untukmu.
Ada penampilan langsung di studio dari band luar biasa,
The Bird and The Bee, dan Emeril Lagasse telah kembali
untuk menunjukkan cara membuat gumbo yang akan membawa kita ke Tahun Baru.
Namun sebelumnya, karena permintaan, kami hadirkan kembali
ibu yang paling mewakili perasaan para ibu di Amerika, Claire Clauster.
Senang bertemu lagi.
Senang bertemu juga, Zazzy.
Bagi kalian yang baru menonton,
keluarga Claire meninggalkannya pada Malam Natal.
Kalian percaya itu?
Lucunya, banyak wanita yang merasakan hal yang sama.
Bisakah kau jelaskan kenapa begitu?
Aku yakin banyak wanita mungkin merasa
diabaikan, Zazzy.
- Tidak dihargai. - Benar.
- Diremehkan. - Ya.
Seperti itu.
Hampir sepanjang tahun.
Menurutku, terutama saat hari raya,
dengan semua hal di belakang layar yang dilakukan para ibu
agar semua orang senang.
Repot sekali untuk bisa bergembira.
Dan seseorang harus mengusahakannya.
Dan, kebanyakan dari mereka tidak ingin melakukannya.
Mereka tak mau bertindak.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Tahu siapa bertindak?
Para ibu.
- Para ibu. - Para ibu.
Aku sangat merindukan ibuku,
dan aku sangat berharap alih-alih memutar mata,
menganggap dia konyol, aku...
Kuucapkan tiga kata kecil yang sangat berarti bagi para ibu.
"Aku sayang Ibu."
"Bisa aku bantu?"
Lalu aku memeluknya erat selagi masih punya kesempatan,
karena dia hanya ingin membuat kami bahagia.
Dan tak ada yang konyol dalam kebahagiaan.
Itu sangat indah, Carmen.
Namaku Claire.
Coba tebak?
Kami belum selesai karena kami punya kejutan di studio.
Eksklusif untuk Zazzy Tims.
Mereka melakukan perjalanan semalaman. Dan kami membujuk mereka untuk datang.
Sekelompok orang, yang menurutku kita semua setuju,
berutang maaf yang besar padamu.
Hei. Hei, Sayang.
Hai.
- Hei. Apa kabar? - Aku sayang kau.
- Kami menyesal. - Selamat datang, Keluarga Clauster!
- Kami sayang Ibu. - Ya!
Maafkan kami.
Bukankah ini luar biasa?
Bersatu kembali di sini di acara ini.
Jangan pergi. Saat kami kembali, ada The Bird and The Bee.
Iklan lewat. Kembali dalam lima menit. Kita lanjut ke...
- Kau tampak hebat. - Bagus, keluarga.
Ya.
- Ya. - Ya.
Kami minta maaf soal semua ini.
Senang bertemu kalian semua.
- Nikmati mataharinya jika suka. - Mau ke mana, Sayang?
Ini aksi publisitas yang bagus, tetapi...
Apa yang berubah?
Maaf kalian datang jauh-jauh, tetapi Ibu berhenti melayani, selamanya.
Selamat tinggal.
Apa dia boleh begitu?
Entahlah. Ayah pikir dia hanya... Sayang?
Ibu?
Apa yang terjadi?
Ibu tak menduga kalian datang.
Aku tahu. Mereka menghubungi kami. Semuanya mendadak.
Kami berusaha dramatis.
Ya, entahlah.
Mungkin Ibu belum selesai marah.
Aku paham.
Tiga hari terakhir sangat berat.
Aku tahu. Bagi kami juga.
Ibu benar, kami tak mendukung Ibu.
Ibu minta kami lakukan hal ini dan kami mengabaikannya,
itu sangat buruk.
Itu tak bisa dimaafkan.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Aku tahu ucapanku soal merayakan Natal terpisah tahun depan,
menyakiti Ibu.
Aku minta maaf soal itu juga.
Namun... Terkadang aku ingin memiliki tradisi spesialku sendiri.
Dengan keluargaku.
Apa itu salah?
Tidak, Sayang.
Itu tidak salah sama sekali.
Hanya saja... Terkadang...
Aku merasa Ibu juga tak mendukungku.
Dan aku... aku harus mengatakan itu,
karena Ibu sangat mengagumi Taylor.
Maksudku, kami juga.
Dan Ibu masih menganggap Sammy bayi.
Jangan salah paham, aku senang, tetapi aku punya keluarga
dan karier yang kusuka dan aku cukup mahir di sana.
Ibu mengabaikannya.
Seolah-olah itu tidak penting.
Kurasa mungkin, tanpa sadar, jika Ibu tak bisa terkesan denganku,
maka aku tak akan terkesan oleh Ibu.
Namun, sebenarnya, pendapat Ibu berarti...
Itu sangat berarti bagiku.
Sangat berarti.
Buah hatiku.
Ibu sangat terkesan denganmu.
Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Entahlah, mungkin Ibu... Ibu takut...
jika Ibu katakan, jika Ibu membongkar rahasia,
maka kau akan tahu kau tidak membutuhkan Ibu lagi.
Ibu akan kehilanganmu.
Mungkin itu. Ibu rasa begitu.
Itulah yang paling Ibu takuti.
Mungkin Ibu selalu membutuhkanmu
untuk sedikit membutuhkan Ibu.
Apa itu salah?
Ibu tak akan kehilangan aku.
Maafkan aku.
Sayang? Kau di situ?
Sayang, kau di situ?
Ini dia.
Sayang, aku takut sekali.
Jangan dramatis.
Kau tak akan mati kelaparan. Kau bisa membuat roti lapis.
Tidak, bukan itu. Begini...
Empat puluh tahun lalu, aku beruntung dan bersumpah,
jika mendapatkanmu, tak akan menyia-nyiakanmu,
dan ternyata
rasa puas diri terjadi tanpa kusadari.
Terima kasih telah menyadarkanku. Dan aku ingin kau tahu...
bahwa yang kau lakukan untuk kami semua...
bukanlah hal sepele.
Terima kasih.
MAE BELL Lihat ke belakang
Sammy, hai.
Mae-bell? Bagaimana kau masuk?
Temanku Brian magang di bagian seni.
Dia memasukkanku.
Baiklah, bagus.
Aku melihat ibumu di Zazzy,
dan sejak saat itu, aku terus memikirkan kita.
Itu setengah jam yang lalu.
Aku tahu, dan aku segera mengirim pesan ke Brian dan naik Uber.
Hanya saja, Sammy, andai aku tahu cara berhenti memikirkanmu.
Itu dialog Brokeback Mountain?
Itu tak penting.
Yang penting aku datang, karena saat kita sadar
kita ingin bersama seseorang...
Maaf.
LIZZIE - Pada skala 1-10, mau coba lagi dan cari tahu?
...kita ingin sisa hidup dimulai secepat mungkin.
Maaf, apa?
Kataku, saat kita sadar ingin bersama seseorang...
Ya. Itu dari film When Harry Met Sally.
Selamat, kau sering menonton film. Maksudku, kita harus rujuk lagi.
Menurutku tak usah. Mungkin lebih baik begini.
Kau akan baik-baik saja. Aku juga.
Astaga. Kau mau putus denganku?
Tidak. Kau yang lebih dulu memutuskan aku.
Berpelukan?
Tuhan memberkati.
SETAHUN KEMUDIAN
Jadi, Channing bisa menikmati liburan ski Natalnya,
dan kami semua ikut juga.
Begitu juga Sammy dan kekasih barunya,
yang berarti Ratu Cardigan tak pernah jauh.
Aku sangat senang keluarga kita bisa bermain ski bersama.
Ya, aku juga, Jeanne. Aku juga.
Tuhan memberkati.
Ketika mencoba hal-hal baru, rasanya menyenangkan.
Hei!
- Hei! - Hai!
Harap diingat, kebiasaan lama tetap ada.
Semuanya. Ini pacar baruku, Serena.
- Hai! - Selamat datang!
Kau tahu?
Seluruh keluarga menggunakan tiga kata kecil itu
dan aku sangat dibantu sampai diusir agar aku bisa meluangkan waktu sendiri.
Jangan khawatir, sebentar lagi aku akan kembali,
tetapi sebelum itu,
bersulang, para Ibu.
Semoga setiap Natal hati kalian selalu penuh kebahagiaan,
walau kaus kaki kalian tidak.
Selamat Natal.
Aku mendengar lonceng di hari Natal
Lagu-lagu lama yang akrab terdengar
Dan lembut serta manis Liriknya dinyanyikan berulang
Tentang damai di Bumi, Niat baik untuk manusia
Kupikir bagaimana, karena hari telah tiba
Menara lonceng seluruh umat Kristen
Menggemakan Lagu yang tak terputus
Tentang damai di Bumi, niat baik
Untuk manusia
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti