1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಇದೆ.
ನಾನು ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಓಹ್, ದೇವರೇ.

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು.

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ-- ನೋಡು,
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನನ್ನು... ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸು.

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಮೂವರಿಗೂ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಆಗಲಿದೆ.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
ಹಾಯ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಿದರೆ
ನಿಮಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
ಸರಿ, ಮಾತಾಡಿ.

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
ಸರಿ. ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಗಮನಿಸಿದೆ,

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಡಲು
ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಆಕೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ ಎಂದು
ಹೇಳೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ, ಆಯ್ತಾ?

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ನೋಡಬೇಡಿ.

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕೆ
ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ,

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಒಂದು
ಸಣ್ಣ ಆಕ್ರೋಶ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಾರದೇ?

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ, ಅಮ್ಮಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ
ರಜಾದಿನದ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
ಪುರುಷರ ಸಿನಿಮಾಗಳಂತೂ
ಒಂದು ಡಜನ್ ಹೆಸರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ವೆಕೇಶನ್ ಅಂತ ಒಂದು ಸಿನಿಮಾ,

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}ಇಟ್ಸ್ ಎ ವಂಡರ್‌ಫುಲ್ ಲೈಫ್, ದ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಹೋಮ್ ಅಲೋನ್, ಎಲ್ಫ್,

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}ಇದು, ಅದು, ಆ ಮನುಷ್ಯ, ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು, ಅವರು.

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}ಸ್ಟೀವ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೀರೋ.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಮನೆ ಸೇರಲು

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}ವಿಮಾನ, ರೈಲು ಮತ್ತು ಆಟೋಮೊಬೈಲ್‌
ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
ಅವರ ಮುದ್ದಾದ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ?

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
ಅದೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಕಸ-ಮುಸುರೆ,

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವ ಗೃಹಿಣಿಗೆ.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು ಟಿವಿ ನೋಡಬಹುದಷ್ಟೇ.

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
ರಜಾದಿನಗಳ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಅಮ್ಮಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ.

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,874
ಒಂದು ದಿನ
ಮುಂಚೆ

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
ನಾನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಬ್ಬವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್‌ಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೆ.

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
ಜನವರಿ 1ರಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
'ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್' ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
ವೀಕ್ಷಕರೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ವಿರಾಮದ ನಂತರ,

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
ಬಾಣಸಿಗ ಎಮೆರಿಲ್ ಲಗಾಸ್ಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

38
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
ಅವರು ನಮಗೆ ರುಚಿಕರ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಟರ್ಕಿಯನ್ನು
ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ,

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಜನ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್‌ ಜೊತೆಗೆ.

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,165
ವಾವ್!

41
00:02:33,166 --> 00:02:38,540
ಮತ್ತು ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಈ ವರ್ಷದ
ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್ ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಬರಲಿದೆ.

42
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಯಾರೆಂದು
ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ದಿನ ಉಳಿದಿದೆ,

43
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
ಬರ್ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು
ಒಳಗೊಂಡ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು,

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅತಿಥಿಯಾಗಲು.

45
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಷ್ಟು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ.

46
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}ಹಾಗಾಗಿ, ತಡವಾಗುವ ಮುಂಚೆ
ಆ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿ
ಕಲ್ಪನಾ ಲೋಕದ ಅರಮನೆ

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

49
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ.
- ಹಾಯ್.

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
ಅಯ್ಯೋ, ಅದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

51
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
ಚಿನ್ನಾ, ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನನಗೆ ಗರಿಷ್ಠ
45 ನಿಮಿಷದಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ, ಸರಿನಾ?

52
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
ಬೆನ್ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

53
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಾಗಗಳು ಇವೆ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

55
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಬೇಡ. ಹುಷಾರಾಗಿ ಕಾರ್ ಓಡಿಸು.

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ. ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ
ಜ್ಯಾಜಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

57
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.

58
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.

59
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
ಸ್ಪರ್ಧೆ?

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

61
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಬೇಕು.

62
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

63
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
ಅವರಿಗೆ... ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ
ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆಯಾ?

64
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

65
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
ಅದು ಮೋಸ ಆಗುತ್ತದೆ.

66
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
ನನಗೆ ಅವರೇ ನನ್ನನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ
ಮಾಡಲು ಬಯಸಬೇಕು.

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
ಅಂದರೆ-- ಯಾರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಅದೊಂದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸಣ್ಣ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

68
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲ.

69
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
ಅದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
ಅದು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ
ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
ಅದರಿಂದ ತೊಂದರೆಯಾಗಲ್ಲ.

73
00:04:14,625 --> 00:04:18,374
ಚಾನ್ನಿಂಗ್
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು. ನನ್ನ ಇಮೇಲ್‌ ನೋಡಿದೆಯಾ?

74
00:04:18,375 --> 00:04:23,791
ಅದರಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್ ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಲಿಂಕ್‌ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.

75
00:05:05,458 --> 00:05:11,458
{\an8}ಒಹ್.ವಾಟ್.ಫನ್.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮಗಳು.

77
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}ಅವಳು, ಅವಳ ಗಂಡ ಡೌಗ್,
ಹಾಗ ಅವರ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ಲೂಸಿ ಮತ್ತು ಬೆನ್,

78
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}ಆಸ್ಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆ ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು
ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

79
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}ಅವಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.

80
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}ಈಗ ಅವಳೇ ಒಬ್ಬ ಗೃಹಿಣಿ, ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ
ಶಲ್ಟ್ಜಸ್ ಬೇಕರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೋಸ್ಕರ

81
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}ಖಾರದ ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

82
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}ಹಲೋ?

83
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}ಅವಳಿಗೆ ಆ ಖಾರದ ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- ಹಲೋ!
- ಅಮ್ಮಾ?

85
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಮರ.
- ಅಪ್ಪಾ?

86
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್.

87
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}ಆಕೆ ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಇಡುತ್ತಿದ್ದ
ಒಂದು ಅಲಂಕಾರವನ್ನೂ ಬಿಸಾಡಿಲ್ಲ.

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- ಅದು ನನ್ನದು.
- ಹೇ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

89
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- ಅಮ್ಮಾ?
- ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

90
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ. ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.
- ಹಲೋ!

91
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}ಕ್ಲೇರ್ ಅಜ್ಜಿ!

92
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ನನಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

93
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- ಏನೋ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು. ಪುಟ್ಟ ಕಂದ.
- ಹಾಯ್, ಅಪ್ಪಾ.

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- ಹೇ.
- ಹಾಯ್, ಸುಂದರ!

95
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}ಹಾಯ್, ಸುಂದರಿ.

96
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

98
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- ಆ ಬ್ಯಾಗ್ ಎತ್ತಲು ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- ಮಾಡಲು ಬಿಡು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ದೊಡ್ಡದು.
- ನಿಕ್, ನನಗೆ ಆಗುತ್ತೆ. ನಿಕ್, ಬೇಡ.

100
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}ಮಕ್ಕಳೇ.

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
ಹೇ, ನೀವು ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,

102
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
'ಸೋ ಯು ಆರ್ ಎ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್'
ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದ್ದು, ಅಲ್ವಾ?

103
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
ಅದು ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

104
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಅದೇ. ನಾನು ನೋಡಲ್ಲ.

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- ಇಗೋ, ಬಂದೆವು.
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಿರಾಳವಾಗಿದೆ.

106
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
ಇವು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೇ ಬಿದ್ದಿವೆ,

108
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
ಇವು 'ಸೋ ಯು ಆರ್ ಎ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್' ಹಾಲಿಡೇ
ಟೂರ್‌ನದ್ದು, ಅದು ನಾಳೆ ಹೂಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,

109
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
ನಾಳೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

110
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
ಆಯಿತು ನೋಡಪ್ಪಾ. ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯಿತು.

111
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

112
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀಯಾ?

113
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
ಹೇ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಾರ್ನಬಿ ಸಿಕ್ಕಿದನೇ?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
ಬಾರ್ನಬಿ ಯಾರು?

116
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
ಬಾರ್ನಬಿ ಒಂದು ಶೆಲ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಫ್,

117
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
ಅವನು ಈ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತ
ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

118
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಉತ್ತರ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ
ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿ,

119
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
ಯಾರು ತುಂಟರು ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯವರೆಂದು
ಸಾಂಟಾಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

120
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
ಹಾಂ, ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತೆಂದು ಗೊತ್ತು, ಅಮ್ಮ.

121
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್ ಇದ್ದಾನೆ.

122
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
ಅವನ ಹೆಸರು ಸ್ನೀಕಿ ಪೀಟ್.

123
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
ಸ್ನೀಕಿ ಪೀಟ್?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
ಅದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

125
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
ಹೌದು. ಸ್ನೀಕಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
ಸರಿ. ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

127
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- ಬನ್ನಿ. ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರೋಣ.
- ಆತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಬೇಗ ಹೋಗಿ.

128
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- ಬೇಗ ಬನ್ನಿ. ಬಾರ್ನಬಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ.

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
ಹೌದು. ಅದೇನೋ ನಿಜ.

130
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

131
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
ಹೇ.

132
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ ಇದೆ. ಹುಷಾರು.

133
00:07:51,750 --> 00:07:53,457
ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಜ್ಯಾಜಿಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು

134
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
ಅಂದಹಾಗೆ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಂ. ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

136
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

137
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನನ್ನೋ ತಿಂದೆವು--
- ತಗೋ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ತಿನ್ನು.

138
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

139
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು.

140
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳು, ಆಕೆ ಬಹಳ
ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಾರ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

141
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ...

142
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡವರಾದಂತೆ,

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ
ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

144
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
ಅದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ.

146
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ
ಕೊಲೆ ರಹಸ್ಯದ ಕಥೆ ಬರೆದಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

147
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ
ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವಿದು ಮತ್ತು--

148
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಬರೆಯುತ್ತೀಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

150
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
ಅಂದರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ,
ನೀನು ಹೇಗಾದರೂ ಕತೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೀಯ.

151
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನೆನಪಾಯಿತು ನೋಡು,
ಜೂಲಿ ಸೇಗರ್ ಅನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ,

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
ನೀನು ಅವಳ ಮಗಳು ಅಲಿಸಾಳನ್ನು
ಯಾವತ್ತೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದರು.

153
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- ಅವಳು--
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

154
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ
ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

155
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
ಅಲಿಸಾ ಬರೆಯುವುದು ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾನು ಬರೆಯುವುದು ಕಾದಂಬರಿ.

156
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದೂ ಬೇರೆಬೇರೆ.

157
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
ಆಯ್ತು, ಸರಿ.

158
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
ಸರಿ, ಕಡೇಪಕ್ಷ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು...

159
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
ಉಚಿತ ಪುಸ್ತಕ ಕಳಿಸುವೆಯಾ?

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ ಆವೃತ್ತಿ ಅಂತಾರೆ.
ಹಾಗೂ, ಕೊಡಲ್ಲ, ಅವು ವ್ಯಾಪಾರ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
ಅವಳೊಬ್ಬಳು ವಿಮರ್ಶಕಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅಲ್ಲ.

163
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
ಮೇಣದಬತ್ತಿ.

164
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
ನೀನು ಈ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ವಾಸನೆ ಸವಿಯಲೇಬೇಕು.

165
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
ಅಮ್ಮ.

166
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
ಅದು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಪರಿಮಳ.

167
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್, ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಜಿ?

168
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
ಅವಳು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದಳು.
ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕವರ್ಣದ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

169
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
ಅದು ಒಂದು ಐಷಾರಾಮಿ ಶೈಲಿ.

170
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು
ಆ ಜೀನ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನ್‌ಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

171
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
ಆಕೆ ಪಕ್ಕದ ಬೀದಿಯವಳು.

172
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
ನೋಡು, ಅವರಿಗೆ ಇದು ಖಂಡಿತ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ, ಅಮ್ಮ.

173
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
ಧನ್ಯವಾದ.

174
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- ಸ್ಯಾಮಿ ಅಂಕಲ್ ಬಂದರು!
- ಅವರು ಬಂದರು!

175
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
- ಸ್ಯಾಮಿ ಅಂಕಲ್ ಬಂದರು!
- ಸ್ಯಾಮಿ ಅಂಕಲ್ ಬಂದರು!

176
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- ಅವನು ಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಪಡಿಸೋಣ.
- ಅವರು ಬಂದರು. ಸ್ಯಾಮಿ ಅಂಕಲ್ ಬಂದರು.

177
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
ಸ್ಯಾಮಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಕಂದ.

178
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಳಸಂಗಾತಿ ಮೆ ಬೆಲ್ ಜೊತೆ
ಪೋರ್ಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ,

179
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
ಇವತ್ತು ಕೊನೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

180
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

181
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
ಏನು? ಯಾಕೆ?

182
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
ಒಂದು, ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ನೋಡಲು
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

183
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
ಸದಾ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀಯ.

184
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
ಎರಡು, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು.

185
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
ಸರಿ?

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
ಮೂರನೆಯ ವಿಷಯ ಇದೆಯೇ?

187
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಇದನ್ನಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

188
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು
ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

189
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಭೋಗಿಸಿದೆವು.

190
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
ಅದು ಈಗ ಹೇಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತವೋ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

191
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೂ ಸಂಭೋಗಿಸಿದೆವು.

192
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
ನಾವು ಯುವಜನರು, ಸ್ಯಾಮಿ. ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.

193
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಮೆ ಬೆಲ್.

194
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

195
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
ಆದರೆ... ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

197
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
ನಿನಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಇಲ್ಲ.

198
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಉದ್ಯೋಗವಿದೆ.

199
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
ಶಿಬಿರದ ಸಲಹೆಗಾರನ ಕೆಲಸ?

200
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬರೀ ಮೂರು ತಿಂಗಳು?
ಉಳಿದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಏನು ಮಾಡುವೆ?

201
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
ಮೆ ಬೆಲ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

202
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
ನೀನು ಬಹಳ ಲವಲವಿಕೆಯ ಹುಡುಗಿ, ಮತ್ತು ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
ಹಾಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

204
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬೇಡ.

205
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ಯಾಮಿ ಅಂಕಲ್.
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದ್ದರೆ--

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
ಮೆ ಬೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.

207
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
ನಾನೀಗ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವಭಾವದ ನೆರಳು ಅಷ್ಟೇ.

208
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- ನನಗೊಂದು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಾ ರೋಲ್ ಬೇಕು.
- ಕ್ಷಮಿಸು, ಸ್ಯಾಮಿ.

209
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
ನೋಡು, ಕಂದ.

210
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

211
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅದ್ಭುತ
ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಹುಡುಗ.

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
ಅದು ಮೆ ಬೆಲ್ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರದಿದ್ದರೆ,
ನೋಡು, ಅದರಿಂದ ಅವಳಿಗೇ ನಷ್ಟ.

213
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ವಾಸ್ತವ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪೈಪೋಟಿ ಇದೆ.

214
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
ಈಗ ಜನರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

215
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಆಯ್ಕೆಗಳು.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗು. ಹೊಸಬರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು.

216
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
ಈ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಬನ್‌ಗಳ ರುಚಿಯೇ ಬೇರೆ.

217
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
ಕುಂಬಾರಿಕೆ ತರಗತಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ.

218
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷತೆ ಏನಿದೆ?

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
ಈಗ ಮತ್ತೆ
ಜ್ಯಾಜಿ ಪಾಕವಿಧಾನ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

220
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
ಪ್ರೇಮಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇರದವರು ಹೋಗುವ
ಒಂದು ಕ್ಲಬ್ ಮೆಡ್ ರಜೆಗೆ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

221
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- ಅಮ್ಮ.
- ಅದು ಮಾಡು,

222
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
ಅಥವಾ ಪದವಿ ಶಾಲೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ,
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆ ತೆರೆದುಬಿಡು.

223
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
ನೋಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೋ, ಸ್ಯಾಮಿ.

224
00:11:56,041 --> 00:11:58,165
- ಟೇಲರ್ ಬಂದರು.
- ಟೇಲರ್ ಬಂದರು.

225
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
ಟೇಲರ್ ಬಂದರು.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದವಳು.

227
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ,

228
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
ಅವಳು ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು
ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾಳೆ,

229
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಇದೇ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸುವೆವು
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಅವಳು ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಇದೇ ಕುಟುಂಬ.

230
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
ಸರಿ, ಸರಿ. ಕುಟುಂಬದವರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ.

231
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

232
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
ಮಿನಿಯಾಪೊಲಿಸ್‌ನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ನಿರೂಪಕಿ...

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
ನನ್ನ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡ್, ಡಿಜೆ ಸ್ವೆಟ್‌ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್.

234
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

235
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
ಆಮೇಲೆ, ನನ್ನನ್ನು ಡಿಜೆ ಸ್ವೆಟ್‌ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್
ಅಥವಾ ಸ್ವೀಟ್ ಪೀ ಅಥವಾ...

236
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- ಹೌದು.
- ...ಡೊನಾ ಅಂತಲೂ ಕರೆಯಬಹುದು.

237
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ, ಇವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

238
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
ಟೆಕ್ಸಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

239
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- ಹಾಯ್!
- ಹೇ!

240
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲರ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

241
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

242
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ಹೇ, ಚಾನ್ನಿಂಗ್, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ...

243
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
ನೀನು ಬಹಳ ನೆನಪಾದೆ.

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
ಕ್ಲೇರ್. ಈಗ ಹಾಯ್ ಹೇಳೋಣ.

245
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
ಹಾಯ್, ಜೀನ್.

246
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
ಜೀನ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನ್,
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೆರೆಮನೆಯವರು.

247
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲೋ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದೀನಿ ಅನ್ನೋದನ್ನು
ಪದೇಪದೇ ನೆನಪಿಸುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅವಳದ್ದು.

248
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಷಯ!

249
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನೆನಪಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

250
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
ಆಸ್ಟ್ರಿಡ್, ಎಲಿಜಬೆತ್, ಮಾರ್ಕಸ್,

251
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
ಗಾರ್, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಡಯಾನ್.

252
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
ಖಂಡಿತ. ಹಲೋ.

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

254
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಜೆಫ್.

255
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
ನಿಕ್.

256
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

257
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
ಇವತ್ತು ಸಂತಸಮಯ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್.

258
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟು, ಈ ವರ್ಷ
ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗೊಂಬೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ.

259
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
ಈ ವರ್ಷ ಅವುಗಳನ್ನ ಹಾಕಬಾರದು ಎಂಬ
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಈ ಬಡಾವಣೆಯ ಎಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ

260
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.

261
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.

262
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
ಹಾಗಾಗಿ...

263
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
ಸರಿ! ಆಯ್ತು. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಊಟ ಮಾಡಿ.

264
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- ವಿದಾಯ.
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

265
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- ಹಾಂ.
- ವಿದಾಯ.

266
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

267
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ!

268
00:14:03,333 --> 00:14:05,791
ಆಶೀರ್ವಾದ!

269
00:14:06,166 --> 00:14:09,124
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!

270
00:14:09,125 --> 00:14:12,457
ಸ್ಯಾಮಿ, ಡಗ್, ಹೋಗಿ ಶೆಡ್‌ನಿಂದ
ಗಾಳಿಗೊಂಬೆ ಹಾಗೂ ಗಾಳಿ ಪಂಪ್ ತನ್ನಿ.

271
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- ಈಗಲೇ.
- ಬೇಗ ಹೋಗೋಣವೇ?

272
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
ನಡೆ.

273
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
ಶಾಂತ ಇರುಳು

274
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
ಪಾವನ ಇರುಳು

275
00:14:29,208 --> 00:14:34,040
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರಲು

276
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ

277
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
- ಆ ಕನ್ಯೆ, ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಮಗುವಿನ ಸುತ್ತ
- ಕನ್ಯೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗು

278
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
- ಪವಿತ್ರ ಶಿಶುವು ಅತಿ ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ
- ಪವಿತ್ರ ಶಿಶುವು ಅತಿ ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ

279
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
ಅತಿ ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ

280
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು

281
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
- ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು
- ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು

282
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

283
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ಅನಾಗರಿಕರು.

284
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- ಹೇ, ಮಿಸ್ಸೆಸ್. ಸಿ.
- ಹೇ, ಡೊನ.

285
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
ಗಾಳಿಗೊಂಬೆಗಳು ತಯಾರಾದವು.

286
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
ಟೇಲರ್, ದಯವಿಟ್ಟು
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಕಾಲು ಕೆಳಗಿಳಿಸು.

287
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ಆ ಮೇಜನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ.

288
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
ಅಮ್ಮನ ಹಳೆಯ ಮರದ ಮೇಜು
ಕುಟುಂಬದ ಚರಾಸ್ತಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

289
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ.

290
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
ಮತ್ತೆ...

291
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ನೀನು ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ
ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ ಎಂದು. ನಿಜವೇ?

292
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ,
ಹಳೆಯ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಖರೀದಿಸಿದೆ,

293
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- ಮನೆಯಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನಾನು...
- ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

294
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
ಅದು ಹಾಗೇ ಶುರುವಾಗೋದು, ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

295
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
ಪಾಪ, ನಮ್ಮ ಡಗ್.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ.

297
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ
ಸಹಜ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.

298
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವನೆಂದು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇರುವೆ.

299
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ಏನೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

300
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
ಹಾಂ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು--

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
ನಾನೂ ಸಹ ಒಂಥರಾ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ.

302
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನೂ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ
ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

303
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
ಹೌದಾ? ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದೇ ತಮಾಷೆ ವಿಷಯ.

304
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ-- ಅದೇನೇ ಇರಲಿ.

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,

306
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಂ.

307
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
ಹೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನಾ...

308
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು--

309
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

310
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
ಸರಿ.

311
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
ಕ್ಷಮಿಸು.

312
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
ನೀನೊಬ್ಬ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಪ್ರಿಯನೇ?

313
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

314
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಅದು ಟೇಲರ್ ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು!

315
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- ಅವಳು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ...

316
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- ಸ್ಯಾಮಿ.
- ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

317
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- ಹೌದು.
- ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರು?

318
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
ಅದು ಟೇಲರ್ ಅವರ ಹಳೆಯ
ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗೆಳತಿ.

319
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
ಮಿಯಾ.

320
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
ಸರಿ.

321
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
ಹೇ ಮೆ ಬೆಲ್, ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

322
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
ಹೇ! ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು
ಕೂಲ್ ರಾಂಚ್ ಡೊರಿಟೋಸ್ ತರುವೆಯಾ?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,666
ಕ್ಷಮಿಸು ಸ್ಯಾಮಿ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.

324
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

325
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
ಡೊನ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ,
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೆ.

326
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
ಟೇಲರ್, ನಾವು ಗೋಮಾಂಸ ತಿನ್ನಲಿದ್ದೇವೆ.

327
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
ಅಂದರೆ, ಆಕೆಗಾಗಿ ನೀನು ಏನು
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

328
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
ಆದು ಸಸ್ಯಾಹಾರ ಆಗಿರಬೇಕಷ್ಟೇ.

329
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಬೇಡ.

330
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಖಾರದ ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ತಂದೆಯಾ?

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
ಹಾಂ. ಹಾಂ, ತಂದೆ.

332
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
ಅದು ಆ...

333
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

334
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- ಅದು ಯಾರು?
- ಕೇಟ್. ಅವಳು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಳು.

335
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
ಆಮೇಲೆ ಇವಳು...

336
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
ಇಸಾಬೆಲ್, ಅದೇ ಅವಳ ಹೆಸರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

337
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
ಅದು ಯಾರು?

338
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ, ಇವಳೂ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗಿ.

339
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರು?

340
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
ಇವಳು ರೆಬೆಕ್ಕಾ.

341
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ.
- ಹೌದು.

342
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
ಟೇಲರ್‌ಗೆ ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

343
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು ಖಂಡಿತ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

344
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ಅವು-- ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು.

345
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
ಖಾರದ ಬಿಸ್ಕೆಟ್!

346
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
ಮತ್ತು ಅದು...

347
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
ಎರಿನ್.

348
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- ಅವಳಿಗೆ ಪಿತೂರಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

349
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
ಹಾಂ! ಅದ್ಭುತ.

350
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
ಧನ್ಯವಾದ.

351
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ದೂಷಿಸುವರು? ಅಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ...
- ಸರಿ.

352
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
...ಟೇಲರ್, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮಸಂಬಂಧ ಮುರಿದುಕೊಂಡಳು.

353
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
ಡಗ್.

354
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ.
- ಹಾಯ್!

355
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
ಆ ಬೆಂಕಿ ಊದುವ ವಸ್ತು
ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

356
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
ಅದು ಕುರ್ಚಿಯ ಹಿಂದಿನ ದೊಡ್ಡ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

357
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

358
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
ಓಹ್, ಅಲ್ಲಿದೆ.

359
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
ಸರಿ.

360
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- ಹೇ, ಡಗ್.
- ಹೇ, ನಿಕ್.

361
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
ಟಿವಿ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

362
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

363
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

364
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
ಹಾಂ, ಪಿಬಿಎಸ್ ಸಾಕ್ಷಚಿತ್ರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುವೆ.
ಮಾಮೂಲಿ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೋಡಲ್ಲ.

365
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
ಅದೆಲ್ಲಾ ಕಸದ ಹಾಗೆ. ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಪಿಬಿಎಸ್ ಅವರ
ಎಲ್‌ಬಿಜೆ ಸಾಕ್ಷಚಿತ್ರ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

366
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
ಅಂದರೆ, ಅದು 18 ಗಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯದ್ದು.

367
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- ಹೇ, ಮಕ್ಕಳಾ!
- ಹೇ!

368
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
ಬಂದರು ನೋಡಿ! ಸರಿ!

369
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- ಊಟ ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ.
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

370
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ?
- ಅಮ್ಮಾ, ಏನಿದು!

371
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- ಸರಿ. ಹತ್ತು. ನಿಮಿಷ.
- ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಲಾರೆ.

372
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
ಸ್ಯಾಮಿ, ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ರಾಗ ನುಡಿಸು. ರಜೆಯ ಮಜಾ ಪಡೆಯಲು?

373
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- ಹೌದು, ಸ್ಯಾಮಿ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಲವಲವಿಕೆ ಇರಲಿ.

374
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- ನುಡಿಸು, ಸ್ಯಾಮ್.
- ಹಾಡು.

375
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
ನೋಡಿ, ಇದಕ್ಕೇ ನೀವು ಆಮೇಲೆ ಒಂದು
ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸೋದು ಕಲಿಯಬೇಕು.

376
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಇದನ್ನ ನೋಡಿ. ಸಂತೋಷ ತರಲಿ. ಖುಷಿ ಪಡಿ.

377
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೇ?
- ಹಾಂ! ಶುರು ಮಾಡು!

378
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- ನುಡಿಸು!
- ಶುರು ಮಾಡು!

379
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು

380
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೆ ನನಗೆ ನೀಡಿದಳು

381
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
ಒಂದು ಪೇರಲೆ ಮರದ ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿಯನ್ನು

382
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು

383
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೆ ನನಗೆ ನೀಡಿದಳು

384
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
ಎರಡು ಪ್ರೇಮ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು

385
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
ಮತ್ತು ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿಯನ್ನು
ಒಂದು ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿಯನ್ನು

386
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
ಒಂದು ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿ
ನಾನು ಬಯಸಿದೆನೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿರದ ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿ

387
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
ಅದೂ ಒಂದು ಪೇರಲೆ ಮರದ್ದು

388
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
ಊಟ ತಯಾರಾಗಿದೆ!

389
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
ಹೇ! ಊಟ ತಯಾರಾಗಿದೆ! ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ!

390
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
ಕರೆದ ಕೂಡಲೇ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿರುತ್ತಾಳೆಂದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

391
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- ನಿಜವಾಗಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ, ಮಗನೇ.

392
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ.
- ಬಾ, ಸ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್, ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವನು ಸೋತಂತೆ.

393
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
ಗೌಜಲುಗ ಕೋಳಿ

394
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಪೂರ್ತಿ ಹಾಡನ್ನು
ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲವೇ?

395
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
ನಾನು ಒಂದು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

396
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು?

397
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
ಕ್ಲೇರ್.

398
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
ಅಮ್ಮ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅಪ್ಪ ಹೇಳೋದು ಕೇಳಿ.
ಒಂದು ಲೋಟ ವೈನ್ ತಗೋ.

399
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

400
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಅಮ್ಮ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

401
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- ಸರಿ. ಆದರೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತ್ರ.
- ಸರಿ.

402
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- ಎಲ್ಲರ ಬಳಿಯೂ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

403
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

404
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- ತಯಾರಾ?
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ, ಡಗ್.

405
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
ಕ್ಲೇರ್, ಚಿನ್ನಾ.

406
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
ಜ್ಯಾಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

407
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- ಏನು?
- ಕ್ಲೇರ್.

408
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- ಬಹುಶಃ.
- ಚಿನ್ನಾ, ನೀನು ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

409
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
ತಯಾರಾ?

410
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

411
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎಂದು
ನಾನು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು,

412
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು
ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ...

414
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ...ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಉತ್ಸಾಹ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

415
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇರುವವರು.

416
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಏಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದಿರಿ?

417
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
ಕೆಲವರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು,

418
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ...

419
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
ಅವರೇ ಸ್ಯಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!

420
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!

421
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ!
- ಅಪ್ಪಾ! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

422
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ!

423
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- ಆ ಸೂಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- ಚಿಯರ್ಸ್!
- ಈಗ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

425
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- ಕ್ರಿಸ್ ಕ್ರಿಂಗಲ್‌ಗೆ ಚಿಯರ್ಸ್!
- ಕ್ರಿಸ್ ಕ್ರಿಂಗಲ್‌ ಚಿಯರ್ಸ್!

426
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- ಕ್ರಿಸ್ ಕ್ರಿಂಗಲ್! ಸರಿ!
- ಚಿಯರ್ಸ್! ಚಿಯರ್ಸ್! ಚಿಯರ್ಸ್!

427
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ಇದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗೆ!
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ!

428
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ನಿಕ್‌ಗೆ
ಏಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನ್ನಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

429
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆ
ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು ಬಂಡಿ ಎಳೀತವೆ.

430
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
ಆದರೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು
ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

431
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
ಆಕೆಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಣ ಪ್ರಿಯ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

432
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
ನಾನೇನು, 1930ರ ದಶಕದವನೇ?

433
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
ಅವಳ ಜೊತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ
ಮಾತಾಡುವುದನ್ನೇ ಮರೆತಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

434
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
ಅವಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ,

435
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು
ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

436
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
ಅವಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಲ್ಲ.

437
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
ಅಮ್ಮನ ಮಂತ್ ಕ್ಲಬ್ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಗೆ
ಯಾರು ಅಮ್ಮನ ಚೀಸ್ ತರಿಸಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?

438
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
ಇಲ್ಲ!

439
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

440
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
ಹಾಗಾದರೆ, ಚೀಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

441
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
ಚೀಸ್ ಇಲ್ಲ.

442
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ರವರ 'ದಿ ಲೆಗಸಿ'.

443
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
ಈ 40 ಗಂಟೆಗಳ ಪಿಬಿಎಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು
ಈ ದೇಶದ ಸ್ಥಾಪಕರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

444
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮರದ ಹಲ್ಲುಗಳಾ?

445
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
ಅಮೆರಿಕಾ-ಉತ್ಪನ್ನವು--

446
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
ಹೇಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

447
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಜೊತೆ ಬೇಡ.

448
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
ಅವರು ಟಿಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಖರೀದಿಸಿದ್ದು
ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವೇ,

449
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

450
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
ಈ ನೃತ್ಯಗಾರರು ಮಾಡುವ ಚಲನೆಗಳು,
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

451
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
ಸೊಂಟ ಕುಣಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆ ತುಂಬಾ ಇರುತ್ತದೆ.

452
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
ಹೌದು.

453
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬರಲು ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿಬಿಡಲೇ?

454
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.

456
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
ಮಲಗೋಣ ಬಾ--

457
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- ಓಹ್, ದೇವರೇ! ಡಗ್, ಏಟಾಯಿತಾ?
- ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

458
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
ಸ್ನೀಕಿ ಪೀಟ್ ಭಯಾನಕ ಅಲ್ಲ.

459
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

460
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
ಬಾರ್ನಬಿ ಅವನಿಗಿಂತ ಭಯಾನಕ.

461
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
ಅದು ಒಬ್ಬ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರನ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಇದೆ.

462
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
ಬಾರ್ನಬಿ.

463
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾರ್ನಬಿ ಮತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

464
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾರ್ನಬಿ.

465
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- ಅದು ಬಹಳ ಭಯಾನಕ. ಏನು--
- ಬಾರ್ನಬಿ!

466
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
ಫಾವುಸ್
ಒಂದು ಕಲಾ ಚಳವಳಿ

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
"ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

468
00:26:41,041 --> 00:26:43,624
ಬದುಕು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದು,
ನೀವು ಸಖತ್ತಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕು." - ಜ್ಯಾಜಿ

469
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
5ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ
ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ

470
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದ
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ...

471
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

472
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ
ಈವ್

473
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಕ್ಕೆ
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

474
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
ನಿಕ್, ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

475
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
ನಿಕ್.

476
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

477
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನಾ, ಎದ್ದಿದ್ದೀರ.
ನೀವು ಎದ್ದಿರೋದು ನನಗೆ ಖಚಿತ ಇರಲಿಲ್ಲ.

478
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
ಹೌದು.

479
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
ಇವತ್ತು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್.

480
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
ನಿಮಗೆ ನಂಬೋಕೆ ಆಗುತ್ತಾ?

481
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
ಸರಿ.

482
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

483
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
ಇಲ್ಲ.

484
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
ನನಗೆ ಮುನಿಸು ಬಂದಿದೆ.

485
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
ನಾವು ಜ್ಯಾಜಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ
ಗಡುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

486
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
ಉಫ್. ಹೋಯಿತು.

487
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
ಚಿನ್ನಾ, ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

488
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟಾದರೂ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.

489
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

490
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
ನನಗೆ ಆ ಪ್ರವಾಸ ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
ನಾನು ಆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೆ.

492
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
ಗೊತ್ತು, ಚಿನ್ನಾ, ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ.

493
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು
ಒಂದು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

494
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
ಆಯ್ತಾ? ಖಂಡಿತ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

495
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೋಗಿರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ಗೊತ್ತಾ?

496
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಇಟಲಿಯ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬರೋಣವಾ?

497
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
ಇವನು ಮುದ್ದು ಗಂಡ,

498
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಲಾರದು.

499
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಗ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?
ಬಾಸ್ಟನ್, ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಜಾಗ.

500
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
ಅಂದರೆ ಫೆನ್‌ವೇ. ಫೆನ್‌ವೇ ಪಾರ್ಕ್.
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಕಣೇ.

501
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್‌ಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಚಿನ್ನಾ, ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಿವೆ.

502
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡೂಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್
ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

503
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- ಸಿಗೋಣ, ಚಾನ್ನಿಂಗ್.
- ಹೇ.

504
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ.

505
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾದರೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೊಳಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು

506
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- ಆ ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೋಡೋಕೆ.
- ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

507
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- ಶುಭೋದಯ.
- ಹೇ.

508
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
ನಿನಗೆ ಈ ಮೇಲಂಗಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?

509
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಹೌದು.

510
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

511
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲಸ.

512
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕ.

513
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪುಸ್ತಕ.

514
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
ಅಯ್ಯೋ, ನಿನಗೆ ವಿರಾಮವೇ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

515
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
ಖಂಡಿತ, ನಿನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ
ಇದು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

516
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
ಹಾಳಾದ್ದು!

517
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
ಏನೋ ಚಿಕ್ಕ ಉಡುಗೊರೆ.

518
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
ಹಾಯ್, ಜೀನ್.

519
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
ಶುಭೋದಯ, ಕ್ಲೇರ್.

520
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್ ಶುಭಾಶಯ.

521
00:30:07,083 --> 00:30:09,374
ನಿಮಗೂ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್ ಶುಭಾಶಯ.

522
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
ನಾನು ಹೊರಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು

523
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
ನಿಮಗೆ ಏನೋ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

524
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
ಧನ್ಯವಾದ, ಜೀನ್,
ಮತ್ತು ನಾನೂ ನಿಮಗೆ ಏನೋ ಕೊಡಬೇಕು.

525
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- ನೀವೇ ಮೊದಲು ಕೊಡಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮೊದಲು ಕೊಡಿ.

526
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
ನೀವೇ ಮೊದಲು ಕೊಡಿ. ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

527
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- ಹಾಯ್, ಜೀನ್.
- ಹಾಯ್, ಚಾನ್ನಿಂಗ್.

528
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
ಇದು ಒಂದು...

529
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
ಏಕವರ್ಣದ ಮೇಣದಬತ್ತಿ.

530
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
ಅದೇ ಇದರ ಹೆಸರು.

531
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಾ? ವಾಸನೆ ನೋಡಿ.

532
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
ಹಾಗೆ. ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಸುಗಂಧ ಸವಿಯಿರಿ.

533
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಬತ್ತಿಗಳಿವೆ.

534
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ "ಉಡುಗೊರೆ" ತೆಗೆಯಲೇ?

535
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
ಬೇಡ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

536
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು...

537
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
ಅದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

538
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ.

539
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಜೀನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ.

540
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
ಅಮ್ಮ, ನೀನು ಈಗ ತಾನೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೆ--

541
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
ನಿಮಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು,

542
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
ನಿಮ್ಮ "ಉಡುಗೊರೆ" ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

543
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
ಸರಿ.

544
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- ಸರಿ. ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ. ವಿದಾಯ.
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!

545
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!

546
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
ಜೀವ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಿತ್ತು.

547
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
ಏನು ಅದು? ಜೀನ್‌ಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಉಡುಗೊರೆ ಇತ್ತು.

548
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
ನೀನು ನನಗೆ ಅದರ ವಾಸನೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೆ.

549
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಬತ್ತಿಯ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ತಂದೆ.

550
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
ನಮಗೆ ಮೂರು ಬತ್ತಿಯ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೆ

551
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
ನಾವು ಒಂದು ಬತ್ತಿಯ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಕೊಡಬಾರದು.
ಅದು ತರ್ಕಬದ್ಧ.

552
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- ಅಮ್ಮ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ--
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

553
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸು, ನಾವು ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಸಂಜೆಯಂದು ಮಾಲ್‌ಗೆ?

554
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕತೆ ಏನು?

555
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

556
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
ನಾವು ಬೇಗ ಬರೋಣ.

557
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
ಬೇಗ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ...

558
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

559
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
ಹಾಯ್.

560
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- ಕ್ರೇಟ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
- ಹಾಯ್.

561
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬತ್ತಿಗಳಿರುವ
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಇವೆಯೇ?

562
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ? ಅದು ಹೆಚ್ಚೇ ಇರಬೇಕೇ?

563
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

564
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
ನೋಡಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ,
ಪಾಟ್‌ಪೌರಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ...

565
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
ಕ್ಷಮಿಸು.

566
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- ಒಳ್ಳೆ ಆಟ.
- ಕ್ಷಮಿಸು!

567
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
ನಾವು ಈ ಎಂಟನೇ ಒಂದು ಇಂಚಿನ
ಸ್ಕ್ರೂಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ,

568
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
ಆಮೇಲೆ ಐಲೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬ್ರೇಸ್ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಟನ್ನು

569
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
- ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ...
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

570
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
...ಗ್ರಾಮೆಟ್‌, ರಿವೆಟ್‌, ಸೆಟ್ ಸ್ಪೇಸರ್‌ಗಳು,

571
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
ಮತ್ತು ಮಿನಿ-ಹೆಕ್ಸ್ ಸ್ಪೇಸರ್‌ಗಳು.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು ತಾನೆ?

572
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
- ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
- ಹೌದು.

573
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಲ್ಯಾಟಿಸ್ ಪ್ಯಾನಲ್
ಬಿಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

574
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
ಎಲ್ಲಾ 13 ಕಂಬಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

575
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ.

576
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
ಈಗ, ಮುಂದಿನ 27 ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ--

577
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
ಹೇ, ನಿದ್ದೆಗಣ್ಣಿನವಳೇ.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮವೇ? ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

579
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ತಾನೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಂ.

580
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
ಹೇ, ಬೇರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

581
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು,
ನಿಕ್ ಗ್ಯಾರೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ,

582
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮಿ ಮತ್ತು ಡಿಜೆ ಸ್ವೆಟ್‌ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್
ಟೆನಿಸ್ ಆಡಲು ಹೋದರು.

583
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

584
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೆಕಾನ್ ಕ್ರಂಚ್ ಅನ್ನು.
- ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.

585
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
ಅವರು ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

586
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು...

587
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ
ಮುಡಿಪಾಗಿಡಬೇಕು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು?

588
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸ ಒಂದು--
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹೇಳಿದರೆ ನಂಬೋಕಾಗಲ್ಲ.

589
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
ನಾನೀಗ ಹೊರಗಡೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

590
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಮಾತಾಡೋಣ.

591
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಸರಿ.

592
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
ಸರಿ.

593
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- ಗೆಳೆಯರೇ.
- ಹೇ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದೆವಾ?

594
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣೋ.
- ಹಾಂ.

595
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಷಯ.
- ಹಾಯ್, ಬಾಸ್.

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
- ಅಂಥದ್ದೇನು ಇದೆ?

597
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

598
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
ಇಡೀ ದಿನ.

599
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
ಇಡೀ ದಿನ ಇದನ್ನೇ ಕಟ್ಟಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

600
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
ಅದೆಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ ತುಣುಕುಗಳಿವೆ ನೋಡಿ!

601
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

602
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
ನನಗೆ ಬಿಪಿ01 ಭಾಗ ಬೇಕು.

603
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
ಬಿಪಿ01.

604
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

605
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
ಏನು ಇವೆಲ್ಲಾ? ಇವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಏಕೆ ಇವೆ?

606
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.
- ದಯವಿಟ್ಟು...

607
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ ಅಂಟಿಸಿದರೆ...
- ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

608
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- ಈ ಜಾರುವ ಭಾಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
- ಇದು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

609
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- ಹೀಗೆಯೇ ಅದು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಜಾರುವುದು.
- ಹೌದು.

610
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ.

611
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
ಹಾಯ್. ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

612
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- ಆರಾಮವಾಗಿ.
- ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

613
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
ಮಕ್ಕಳು ಆರಾಮವೇ?

614
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಕ್ಕಳಾಟ ಆಡುತ್ತಾ
ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

615
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
- ಅದ್ಭುತ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಮ್ಮನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.

616
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
ಅದೇ, ಪೆಕಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

617
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
ಮತ್ತು ಎಂದಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಜೊತೆ
ಮಾತಾಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

618
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಇದು ಇನ್ನೂ ಎರಡನೇ ದಿನ ಅಷ್ಟೇ.

619
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

620
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಖಂಡಿತ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

621
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಯ.

622
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಭಯಾನಕ, ಆದರೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

623
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- ಸರಿ. ಬಾಯ್.
- ಹಾಂ, ಬಾಯ್, ಚಿನ್ನಾ.

624
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
ಬೆಕ್ಕು ದೂರವಿದ್ದಾಗ ಇಲಿಗಳು ಆಟ ಆಡುವಂತೆ,
ಇವರದ್ದೇನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

625
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- ನಿನಗೆ ಆ ಸಮಯ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

626
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- ಒಳಗೆ ಬಾ.
- ಸರಿ.

627
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೋಡು.

628
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

629
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

630
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಹಾಂ.

631
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
ಒಳ್ಳೆಯದು.

632
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

633
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
ಹೌದು.

634
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
ಹಾಗಾದರೆ, ಡೊನಳಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

635
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ
ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

636
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
ಹೇ.

637
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

638
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

639
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
ಏನದು?

640
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
ಅದೇ, ಡಗ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು...

641
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾವು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

642
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

643
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ? ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

644
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?

645
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
ನಾವು ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ತರಹದ
ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

646
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್?

647
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
ನಿನಗೆ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

648
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
ಅದೇ ನನ್ನ ವಾದದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯ.
ನಾವು ಸಾಯುವ ತನಕ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

649
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
ರಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಗುವುದೇ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

650
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
ನಿನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸುವ
ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲದೇ ಇರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

651
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
ಓಹ್, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

652
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
ಅಂದರೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

653
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
ಹೌದು. ಇನ್ನೊಂದು ಒಳ್ಳೆ ವಿಷಯ ಎಂದರೆ,

654
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

655
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
ಅಂದರೆ, ಸ್ಯಾಮಿ ಸದಾ ಹೇಳುತ್ತಾನಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್
ಈಗ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ರಜೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು.

656
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
ಇನ್ನು ಟೇಲರ್, ಅವಳು ಪ್ರಣಯಭೇಟಿ ಮಾಡುವ
ಹುಡುಗಿಯರಿಗೂ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

657
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
ಜೊತೆಗೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತ ಸಮಯ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

658
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- ಹೌದು.
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ.

659
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
ನಿಮಗೆ ಏನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

660
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
ಆಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ವೃದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ
ಠೇವಣಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

661
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
- ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳಲೇ?

662
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
ನಾವು ಈಗ ಆ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಹುಡುಕುವುದು ಉತ್ತಮ.

663
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
ಸರಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

664
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ತಿ ಅಂಕ ಗಳಿಸಿದವರಲ್ಲಿ
ನಾನೂ ಒಬ್ಬನು ಎನಿಸುತ್ತೆ.

665
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯ ನಂತರ
ನಾನು ನನ್ನ ಗತ್ತು, ಗಮ್ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

666
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
ನಾನು ಹಳತಾದ ಮಕ್ಕಳ ತಿಂಡಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

667
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸ್ಯಾಮಿ,
ನೀನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು. ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

668
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
ಹಾಂ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ.

669
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
ಅವರು ಪಕ್ಕದ ಬೀದಿಯ
ನೆರೆಮನೆಯವರು ತಾನೆ?

670
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
ಹೌದು, ಆ ಜೀನ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.
ಅವಳ ಹೆಸರು ಎಲಿಜಬೆತ್.

671
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
ನಾವು ಸದಾ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

672
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- ಅವಳು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ಹೌದು.

673
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ಟೆಕ್ಸಸ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹರ್ಡಲರ್ ಓಟಗಾರ್ತಿ,

674
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
ಹಾಗೂ ತರಗತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

675
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
ಅವಳು ತೀರ ಪರಿಪೂರ್ಣಳು.

676
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಣಯಭೇಟಿಗೆ ಕೇಳಬಹುದಲ್ಲವೇ?

677
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
ಮತ್ತೆ ಆಟ ಶುರುಮಾಡು.

678
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
ಎಲಿಜಬೆತ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನ್?

679
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
ಅದು ತಮಾಷೆ ವಿಷಯ.

680
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೂಡ
ನೆನಪಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಅನುಮಾನ.

681
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
ಹಾಯ್, ಸ್ಯಾಮಿ.

682
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
ಹೇ.

683
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಅದನ್ನು ನೋಡು.

684
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
ಹುಷಾರು.

685
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಉಡುಗೊರೆ.

686
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

687
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
ಅಮ್ಮಾ?

688
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
ಅಮ್ಮಾ!

689
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- ಅಮ್ಮಾ! ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಾರದು.
- ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಮೇಡಂ.

690
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
- ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

691
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕು.

692
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- ನೀವು ಹೊರಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಸುಮ್ಮನೇ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೆ.

693
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
ಸರಿ, ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ.

694
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ. ಹಾಂ, ನಾನು ಹೋಗಿ...

695
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- ಇದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ.
- ನಾನು ಆಮೇಲೆ ಬಂದು ಇದಕ್ಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

696
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
ಅಮ್ಮ, ನೀನು ಜೀನ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನನ್‌ಗೆ
ಕದ್ದ ಮಾಲುಗಳ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಬಾರದು.

697
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆತಂಕಪಡಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇಬ್ಬರು ಮಾಲ್ ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

698
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
ನಾವು ಏನು ಮಾಡೋದು?

699
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
ಓಡು.

700
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನಿಲ್ಲಿ!

701
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಇರೋಣ.

702
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
ಚಾನ್ನಿಂಗ್, ನನ್ನ ಕೀಲಿ ತಗೋ. ಕೀಲಿ ತಗೋ.

703
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- ಎಲ್ಲಿವೆ?
- ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗಿನಲ್ಲಿವೆ.

704
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ?

705
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- ನನಗೆ ಅವು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

706
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- ಹೌದು!
- ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

707
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
ನನ್ನ ಶೇಂಗಾ ಬೆಣ್ಣೆ, ಜಿಮ್ ಕಾಲುಚೀಲಗಳು ಎಲ್ಲಿ?

708
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ--
- ಅವು ಸಿಕ್ಕಿದವು.

709
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

710
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- ನೀವು ಯಾರು? ನಾನು ಅವಳ ಬಾವ.
- ಸರಿ.

711
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೊರಟೆ. ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.

712
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
ನಿಮಗೂ ಕೂಡ.

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

714
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
ಹುಚ್ಚಾಟದ ಸವಾಲು ಹಾಕುವೆಯಾ, ಹೆಂಗಸೇ?

715
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

716
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
ಅಮ್ಮಾ! ಓಹ್, ದೇವರೇ.

717
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- ಸುಮ್ಮನೇ ಕುಳಿತುಕೋ.
- ಅಮ್ಮ.

718
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
ಈ ಹದ್ದಿನ ಜೊತೆ ಸೆಣೆಸಬೇಕು ಎಂದರೆ,
ನೀನು ಹಾರುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲೇಬೇಕು.

719
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
ಅಮ್ಮಾ!

720
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
ಅಮ್ಮಾ!

721
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
ಎಲ್ಲಾ ಭದ್ರತಾ ತಂಡದವರೇ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

722
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
ಇವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.

723
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- ಹಾಂ, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಳು!
- ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಳು!

724
00:41:11,000 --> 00:41:13,540
- ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
- ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

725
00:41:13,541 --> 00:41:15,290
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

726
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
ನನ್ನ ಪೆಕಾನ್ ಕ್ರಂಚ್!

727
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
- ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

728
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

729
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
ಕೂದಲೆಳೆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾರಾದೆವು.

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾವು ಒಳ್ಳೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

732
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟ ಮಾಡಿ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊರಡೋಣ.

733
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬಹುದು.

734
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
ನೃತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಡ ಆಗುತ್ತಿದೆ!

735
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- ನಮಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ.
- ಟೇಲರ್. ಡಿ ಜೆ ಸ್ವೆಟ್ ಪಾಂಟ್ಸ್.

736
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ, ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು?

737
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- ಟೋಪಿ ಧರಿಸಲೋ ಬೇಡವೋ?
- ಟೋಪಿ ಬೇಡ.

738
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ. ನೋಡು.

739
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ-ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ.
ಟೇಲರ್, ಡಿ ಜೆ ಸ್ವೆಟ್ ಪಾಂಟ್ಸ್ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಲ್ಲಿ.

740
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
ಡಗ್. ಡಗ್.

741
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ತಗೊಳ್ಳಿ.

742
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ.

743
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು, ಅಮ್ಮ?
- ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದರಲ್ಲಿ.

744
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
ಟೇಲರ್, ನಾವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯೋದು ಬೇಡ.

745
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ
ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಇದು.

746
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ
ನೀವು ಸಾಯಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

747
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
ಓಹ್, ಛೇ. ನಾನು ಏನಾದರೂ ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡುವ
ಮತ್ತು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆನಾ?

748
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
ಅಮ್ಮ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

749
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

750
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
ಯಾರೂ ನನ್ನ ಶೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ? ಟೇಲರ್, ಎಲ್ಲಿವೆ--

751
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
ಅಮ್ಮಾ, ನೀವು ಜೀನ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನ್‌ಗೆ
ಕದ್ದ ಮಾಲುಗಳ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಬಾರದು.

752
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
ಹಾಳಾದ್ದು!

753
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ಏನೋ ಚಿಕ್ಕ ಉಡುಗೊರೆ.

754
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

755
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- ನನ್ನ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಕೂಡಾ ಹುಡುಕುವೆ.

756
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- ಡಗ್.
- ಬಾ. ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

757
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- ನಾನು ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ಡಗ್, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಟಿಕೆಟ್‌ ಇವೆ?

758
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
ಅದನ್ನು ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

759
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂರು ಟಿಕೆಟ್‌ ಇವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು.

760
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- ನಾಲ್ಕು.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಐದು ಇವೆ.

761
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಐದು ಇವೆ.

762
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

763
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
ವಿದಾಯ. ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

764
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- ವಿದಾಯ! ವಿದಾಯ!
- ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ! ವಿದಾಯ!

765
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
ವಿದಾಯ!

766
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
ಹಾಯ್, ಕ್ಲೇರ್.

767
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
ಹಾಯ್, ಜೀನ್.

768
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ
ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ. ತಗೊಳ್ಳಿ.

769
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
ಹೋಗೋಣ.

770
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

771
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
ನಾನು ತೆರೆಯುವವರೆಗೂ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀರಾ?

772
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
ಖಂಡಿತ.

773
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
ಹೋಗೋಣ, ಹುಡುಗರೇ.
ಮೊದಲ ಕಾರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದೆ.

774
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
- ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ. ಹೋಗೋಣ.

775
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- ಬಂದೆ, ಬಂದೆ, ಬಂದೆ.
- ನಡಿ.

776
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

777
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
ಅದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.

778
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
ನೀವು ಯಾವುದೋ ಲೋಹದ ಡಬ್ಬಿಯಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಈ ಬ್ಯಾಗಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತಿದೆ.

779
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಮಾಡಿದೆ.

780
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
ಕೈಯಾರೆ?

781
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
ನನಗೆ ಇದರ ಪಾಕವಿಧಾನ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

782
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
ಖಂಡಿತ.

783
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತಗೊಳ್ಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು
ಕ್ಯಾಂಡಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ,

784
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
ಆಮೇಲೆ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಶೇಕ್ ಎನ್ ಬೇಕ್ ಚಿಕನ್
ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

785
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
ಆಮೇಲೆ ಏನು?

786
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿ, ಜೀನ್.

787
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?

788
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
ಹಲೋ?

789
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
ಹಲೋ?

790
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

791
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
ನಿಕ್?

792
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
ಚಾನ್ನಿಂಗ್?

793
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸೀಟ್‌ಗಳು, ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

794
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
ಹೇ, ಟೇಲರ್, ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

795
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
- ಏನು?

796
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು. ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

797
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
ಅಮ್ಮ.

798
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದ
ಆ ಮಾತಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.

799
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೇ ಏನೇನೋ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟೆ.

800
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಕ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು
ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

801
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು.

802
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
ಕ್ಷಮಿಸು, ಯುವತಿ, ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್
ಮಾತಾಡಲು ಬರಲ್ಲ,

803
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
ನೀವೊಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಿಳೆ.

804
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
ಸರಿ.

805
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಹಾಗೂ ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು 'ಸೋ ಯು ಆರ್
ಎ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಹಾಲಿಡೇ ಟೂರ್'ಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಿ.

806
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
ವಾವ್. ಸ್ಯಾಂಟಾ ಕಟ್ಟುಮಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ!

807
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
ಅಪ್ಪಾ, ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

808
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
ಅವಳ ಜೊತೆ ನೀನಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಟೇಲರ್ ಹೇಳಿದಳು.

809
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅವರಲ್ಲ. ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

810
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

811
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಲ್ಲಿದ್ದಳು ತಾನೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.

812
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಲ್ಲಿದ್ದಳು.
- ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು.

813
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದರು.

814
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
- ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

815
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- ಹೇ. ಸ್ಯಾಮ್, ಬೆನ್, ಎಲ್ಲರೂ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಬನ್ನಿ.

816
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

817
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
ಕ್ಲೇರ್?

818
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- ಅಮ್ಮಾ?
- ಚಿನ್ನಾ?

819
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಅಮ್ಮಾ?

820
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
ಅಮ್ಮಾ!

821
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಚಾರದ ಟೋಟ್ ಚೀಲ ತಂದೆವು!

822
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
ಮತ್ತು ಒಂದು ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ.

823
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
ಅಜ್ಜಿ?

824
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
ಏನಾದರೂ? ಯಾರಾದರೂ?

825
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

826
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
ಕರ್ಮ.

827
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
ಕೆಳಮಹಡಿ?

828
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

829
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
ಆಕೆಯ ಕಾರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

830
00:49:17,166 --> 00:49:18,791
37 ಮಿಸ್ ಕಾಲ್
76 ಹೊಸ ಮೆಸೇಜ್

831
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನೆಂದಿಗೂ
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

832
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
ಅದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯ ಅಲ್ಲ
ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಅಪ್ಪ, ಆದರೆ...

833
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

834
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
ನಿಮ್ಮ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.

835
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
ನಾವು ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು,
ಆಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲೇಬೇಕು.

836
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
ಸ್ಯಾಮಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

837
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ.

838
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

839
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

840
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
ಟೇಲರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆಯ್ತಾ?

841
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದಾಗ,

842
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ,
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಣ, ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊರೋಣ.

843
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋವು ನುಂಗಿಕೊಂಡು
ವಯಸ್ಕರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

844
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
ಈಗ ಈ ಮನೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನನ್ನದು, ಹಾಗೂ
ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ತಾರ್ಕಿಕ ಚಿಂತನೆ ಇರಲಿ, ಸರಿನಾ?

845
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
ಎಲ್ಲರೂ, ಸುಮ್ಮನೇ ಇರಿ. ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

846
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
ಮತ್ತು-- ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ?
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗದು.

847
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- ಅಪ್ಪ.
- ದೇವರೇ, ಏನು ಮಾಡೋಣ ಈಗ?

848
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾಳಾ? ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ಅಪ್ಪಾ?

849
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- ನೀರು ಬೇಕಾ?
- ನೀವು ಆರಾಮಾ?

850
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇರಲಾರೆ,
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಏನು ಮಾಡಲಿ?

851
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಕಡಿತಗೊಂಡಿವೆ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಆ ತ್ಯಾಗಗಳು

852
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
ಸರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕೇ?

853
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
ಯಾರಾದರೂ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕೇ? ಸರಿ.

854
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಚಿನ್ನಾ.

855
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಇದೆ. ನಾನು ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

856
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

857
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
ಇದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಆಗಿದೆಯೇನೋ ಹೇಳಿ.

858
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಕಾರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು,
ಲಗೇಜು ಸಮೇತ ಹೊರಟುಹೋದರು.

859
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋದರು.

860
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
ಆಕೆಯೇ ಯೋಜಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ,
ನೀವು ಆಕೆಯನ್ನು ಮರೆತ ನಂತರವೇ?

861
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
ಹೌದು. ಅದೇ ಆಗಿದ್ದು.

862
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
ಸರಿ. ನೋಡಿ, ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮಂದಿರು
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡೋದನ್ನು ನಾವು ತುಂಬಾ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

863
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಎಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆಂದು ಎಣಿಸಿ.

864
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
ಅವರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದೊಳಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ
ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

865
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.

866
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ವಿದಾಯ.

867
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
ಅಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

868
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.

869
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
ತುಂಬಾ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

870
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
ನೋಡಿ, ಪೋಷಕರಾಗುವುದು
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಉಡುಗೊರೆ, ಆದರೆ--

871
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
ಆದರೆ ಉಡುಗೊರೆಯ ರಶೀದಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

872
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
"ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಇದರ ಬದಲಿಗೆ
ಬೇರೆ ಕೊಡುವಿರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು" ಎಂದು ಕೇಳಲು.

873
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

874
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

875
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- ನನ್ನ ಕೋಟ್ ತಗೊಳ್ಳಿ.
- ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

876
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- ನನಗೆ ಬೇಡ.
- ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

877
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
ಈ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ನಡುಗಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ,

878
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜನ್ಮ ತಳೆದು
ನನ್ನ ಗ್ರಹಚಾರ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

879
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
ಧನ್ಯವಾದ.

880
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
ಇದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಮೇಡಂ.

881
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕೇ?

882
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
ಬಿಡಿ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

883
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಯಾಕೆ ಶುರುಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

884
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಎಂದರೆ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಿರುವವರು
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

885
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
ಖಂಡಿತ, ಚಾರ್ಲಿ ಬ್ರೌನ್. ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಎಂದರೆ
ಏನೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

886
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
ಏನಿದು ಕರ್ಮ?

887
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ಗೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಅಡುಗೆ.

888
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
ಅಮ್ಮ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆಯೇ
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಆಚರಿಸೋಣ, ಸರಿನಾ?

889
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
ಅಮ್ಮ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಟ್ಟ
ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ,

890
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
ಹಾಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮನೇ ಕಾರಣ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ,

891
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ತಪ್ಪು, ನನ್ನದಲ್ಲ.

892
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
ಮತ್ತೆ ಶುರು ಆಯಿತು.

893
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

894
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
ಸರಿ...

895
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
ನೀನು ಅಮ್ಮನಿಂದ ದೂರ ಇರಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ

896
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೂ ನಿನಗೂ ಇರುವ ಹೋಲಿಕೆಗಳು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಭದ್ರತೆ ಭಾವನೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ,

897
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

898
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ನಾವು ಈಗ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

899
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
ಟೇಲರ್, ನೀನು ಪ್ರೇಮದ ವ್ಯಸನಿ,
ನೀನು ಹೊಸ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ

900
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

901
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
ಅದು, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಡುವೆ ಇರು.
ಹಾಂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಸ್ವಭಾವ.

902
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
ದೇವರೇ, ಚಾನ್ನಿಂಗ್, ನಿನಗೆ ಈ ವರ್ಷಕ್ಕೆ
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಲದೇ?

903
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಬೇಕಾ?

904
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆನೇ?

905
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
ಹೌದು, ಒಂದು ರೀತಿ ನೀನೇ.

906
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸರಿಮಾಡಿಕೋ, ಸ್ಯಾಮಿ."

907
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"ಪದವಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕು, ಸ್ಯಾಮಿ."

908
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಸುದ್ಧಿ, ನನಗೆ ಅಮ್ಮ-ಅಪ್ಪ ಇದ್ದಾರೆ.

909
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
ನೀನು ಪೋಷಕರ ವೇಷ ತೊಟ್ಟು
ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

910
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಲ್ಲ,

911
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
ಯಾಕೆಂದರೆ ಖಂಡಿತ ಅಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ,

912
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿಯ ಬನ್‌ ತುರುಕುತ್ತಾ,

913
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
ನೀನೆಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

914
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೆರವಾಗುತ್ತೀಯಾ?

915
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನೀನಿನ್ನೂ ಕಂದ. ಅದು ವಿಚಿತ್ರ.

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

917
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
ಒಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ಇಬ್ಬರು, ಅಲ್ವಾ?
ಸರಿ, ನೀವು ಜಗಳ ಆಡಬೇಕಾ?

918
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- ಜಗಳ ಆಡೋಣ! ಶುರು ಮಾಡಿ!
- ಸರಿ.

919
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- ಬನ್ನಿ.
- ಹೇ. ಹೇ!

920
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
ಮಸ್ಟರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಕೆಚಪ್?

921
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇರಿ, ಇರಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

922
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
ಎಲ್ಲರೂ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

923
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- ನಿನಗೆ ಮಣ್ಣು ಮುಕ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸಮಾಧಾನ, ಇಡೀ ದಿನ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿನಾ?

924
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

925
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
ನಮಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

926
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
ಮೊದಲ ಸರದಿ ನನ್ನದು.

927
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
ನಾನು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟೆ.

928
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
ಟ್ಯೂಬಿಂಗ್ ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ.

929
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
ಈಗಾಗಲೇ ಸಮಾಧಾನ ಆಗ್ತಿದೆ. ಟೇಲರ್, ನಿನ್ನ ಸರದಿ.

930
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಡಗ್!

931
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

932
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
ಡಗ್‌ಗೆ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲು ಹೇಳಬೇಡ.

933
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಯಾರೂ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

934
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

935
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
ಆದರೆ ನಾನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ,
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

936
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಆಸಕ್ತಿಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

937
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
ನಾನು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಲ.

938
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...

939
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತು ಒಂದು ನಾಮಪದ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಅದರ ಮೂರ್ತರೂಪ ನೀನು.

940
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತು ಒಂದು ನಾಮಪದ.

941
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನೀನೀಗ ಲೇಖಕಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಮಗಿಂತ ಜಾಣೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ.

942
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
ಆದರೆ, ಒಂದು ಹೇಳಲಾ, ಚಾನ್ನಿಂಗ್?
ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವು.

943
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
ನಿನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಜೀವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ್ದು.

944
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
ಪ್ರೇಯಸಿಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದ ವಯಸ್ಕ ಮಗು
ಈಗ "ಗೊಳೋ" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಿದೆ,

945
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
ಏಕೆಂದರೆ ಈತ ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ.

946
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಡೆರ್ರಿಬೆರಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ!

947
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
ಡೊನ! ಟೇಲರ್ ಕೋಣೆಗೆ ಇವತ್ತು
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಬಂದಿದ್ದಳು

948
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
ನೀನು ಸ್ಯಾಮಿ ಜೊತೆ ಟೆನಿಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದೆ!

949
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- ಏನು? ಅದು ನಿಜವೇ?
- ಡೊನ.

950
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- ಇದೇ ನಿಜ.
- ನಾನು ಇಡೀ ಘಟನೆ ನೋಡಿದೆ.

951
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- ಇಲ್ಲ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಲೋ.

952
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವಳು.

953
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದರಾ?

954
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
ಇಲ್ಲ! ಡೊನ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಗಿದ್ದು ಅದು ಅಲ್ಲ.

955
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
ಅವನು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

956
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುವೆ.
ಇಲ್ಲ, ಇವಳು ಕ್ರೂರಿ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು--

957
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೂಗು ತೂರಿಸದಿದ್ದರೆ--

958
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
ಬಿಡಿ! ಹೇ! ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

959
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

960
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಆಡಬೇಡಿ.

961
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

962
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

963
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
ಈ ಇಡೀ ವಾರವು ನನ್ನ ಬಾಳಿನಲ್ಲೇ ಮರೆಯಲಾಗದ

964
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
ಮಾನ-ಮರ್ಯಾದೆ ಕಳೆಯುವ ಅನುಭವ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

965
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
ಅವಳು ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಮಾತಾಡಲಿ,
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಬೇಡಿ.

966
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
ದೇವರೇ, ನಿನಗೇಕೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು!

967
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
ಅಪ್ರಯೋಜಕ.

968
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
ಡೊನ!

969
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
ಅದು ಹಾಗೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

970
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದೇ ಸರಿ.
ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
ನಾನೂ ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

972
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

973
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
ಬಾರ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ!

974
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
ಸ್ಯಾಮಿ, ನೀನು ಬಾರ್‌ಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

975
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
ಇವತ್ತು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್.

976
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

977
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
ಇವತ್ತು ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇರುವ
ಇನ್ನೊಂದು ಮಂಗಳವಾರ ಅಷ್ಟೇ.

978
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕೇ?

979
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೈಕ್ ಇದೆ.

980
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
ಸರಿ.

981
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಅವನು...

982
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
ಥತ್. ನಡಿ.

983
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

984
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಜೆರಾಲ್‌ಡೀನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ,
ಅವಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

985
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಭರಣ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಂಗುರ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

986
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದು...

987
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟು
ಮದುವೆಗಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಬೇಕು ಅಂತ.

988
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
ಏನು?

989
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
ಬಿಡು, ಡೊನ. ನೀನು ಡಗ್ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.
ಯಾರೂ ಡಗ್ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಲ್ಲ.

990
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಡುವ
ವಿಚಿತ್ರ ಕುಟುಂಬ ಪಿಶಾಚಿಯ ಹಾಗೆ.

991
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರೀ ಮೂರು ತಿಂಗಳಾಗಿವೆ.

992
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ--

993
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

994
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
ಬಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

995
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ
ಸಂಬಂಧದ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

996
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
"ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ನಂಬು, ಸ್ಯಾಮಿ."

997
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
ಆದರೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ.

998
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂಥರಾ ಹಳೆಯ ಕಾಲದವಳು.

999
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
ನಾನೊಬ್ಬಳು ಡಿಜೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ
ತಡರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರ ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1000
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
ನಾನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವವಳು,

1001
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು
'ದಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್' ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ

1002
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
ಎಲ್ಲಾ ನಟರ ಜೊತೆ ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾಸವಾಗಬಾರದು.

1003
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
ಕ್ಷಮಿಸು, ಟೇಲರ್.

1004
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ...

1005
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1006
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- ಹೇ. ಇದು ಡೊನ ಎಂಬುವವರಿಗಾ?
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1007
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
{\an8}ಊಜ್ ಮೋಟೆಲ್
ಸೆಸ್-ಪೂಲ್ - ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ

1008
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಬಹಳ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

1009
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಯೂ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

1010
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
ಇಲ್ಲ, ಎರಡು. ಎರಡು ಕೋಣೆ. ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಗಳು.

1011
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
ಮೇಡಂ, ಮೇಡಂ, ನಾನೊಬ್ಬಳು ತಾಯಿ.

1012
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
ಇವತ್ತು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್.

1013
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1014
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ,

1015
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ
ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

1016
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ನ
ಹಬ್ಬದಂದು ವಿತರಣಾ ಚಾಲಕಿ.

1017
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1018
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
ಅಂದರೆ, ಜಣಜಣ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿರಿ,
ಪಾಪ, ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

1019
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
ಸರಿ.

1020
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕೋಣೆ ಖಾಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ,

1021
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
ಒಂದು ವೇಳೆ ರಯಾನ್ ಸೀಕ್ರೆಸ್ಟ್‌ರಂತಹ
ದೊಡ್ಡ ಖ್ಯಾತರು ಬರಬಹುದೇನೋ ಅಂತ.

1022
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ,

1023
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
ಇವತ್ತು ಆ ಕೋಣೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1024
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

1025
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.

1026
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

1027
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

1028
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?

1029
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
ಸರಿ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ ನಾನೂ ಒಪ್ಪುವೆ.

1030
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- ಹೇ, ಮುದ್ದು.
- ಹೇ.

1031
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಇಲ್ಲ.

1032
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ನೀನು?

1033
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1034
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ
ಹೇಗಾಯಿತು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನಾ?

1035
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
ಹೌದು. ಸಾವಿರ ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೀರ.

1036
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- ಹೌದಾ?
- ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
ಹೌದಾ?

1038
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
ಸರಿ.

1039
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
ನೋಡು, ನಾನು ಬಾಸ್ಟನ್ ಪಬ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮಾಣಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದರ ಹೆಸರು

1040
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- ಹ್ಯಾಮರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್.
- ಹ್ಯಾಮರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್.

1041
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
ಹೌದು.

1042
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
ಆಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರ ಹುಡುಗ.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1043
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

1044
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
ಮತ್ತು ಅವತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಂತೂ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕಪ್ಪಗಾಗಿ ಊದಿಕೊಂಡಿತ್ತು.

1045
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಈ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮುಖ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಊದಿಕೊಂಡ ಮಾಂಸದಂತಿತ್ತು.

1046
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡು ಪೇಪರ್ ಟವೆಲ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,

1047
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿ ಇದ್ದಳು,

1048
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿರುವ ಅತೀ ಸುಂದರಿ.

1049
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಸಲ ನೋಡಿ ಹೇಳಿದಳು...

1050
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಪಿಕಾಸೋ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ."

1051
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

1052
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
ಹೌದು, ಆಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ಎಂದುಕೊಂಡೆ,
"ಈ ಪಿಕಾಸೋ ಯಾರು?

1053
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಹಿಗ್ಗಾಮುಗ್ಗಾ ಬಾರಿಸಬೇಕು." ಎಂದು.

1054
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
ಆಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು...

1055
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
ನನ್ನ ಕತೆ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

1056
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಕತೆ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

1057
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

1058
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಈಗಲೂ ಹ್ಯಾಮರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಪೇಪರ್ ಟವೆಲ್ ಹಾಕುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.

1059
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
ಸರಿ, ಕಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

1060
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- ಅಪ್ಪ?
- ಏನು?

1061
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
ಅದು ಜೀನ್ ತಾನೇ?

1062
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- ಆಕೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1063
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ
ಪ್ರಾಣ ಬೇಕಾದರೂ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

1064
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
ಈಗ ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

1065
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕಂದ.

1066
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಂತಾರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವರು,
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ...

1067
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
ನಿಮ್ಮ ಕತೆ ಏನು, ಮೇಡಂ?

1068
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಮಗು ಬಿಟ್ಟು
ಆ ವಿಷಯ ಮರೆತಿದ್ದೀರ,

1069
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
ಈಗ ದೇಶಾಂತರ ಸುತ್ತಾಟ ನಡೆಸಿ,
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ

1070
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು
ಸಾಹಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

1071
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
ಹೌದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

1072
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
ಇಲ್ಲ.

1073
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,

1074
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ
ಆದಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1075
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
ನಿನ್ನ ಕತೆ ಏನು?

1076
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
ನನ್ನ ಕತೆ ಏನಿದೆ?

1077
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ ಏನಾದರೂ ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

1078
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
ಮೇಡಂ...

1079
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
ನಾನು ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ.

1080
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
ಹಾಂ. ಅದೇನೋ ನಿಜ. ಕ್ಷಮಿಸು.

1081
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1082
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1083
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪರಾಧ ಮಾಡೋಕೆ ಆಯಿತು.

1084
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
ನನಗೆ ನನ್ನ ಒಂಟಿತನ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1085
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಗ್ರಾಂಡ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್,
ಕಾರ್ಲ್ಸ್‌ಬಾದ್ ಗುಹೆಗಳು,

1086
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪಿಸ್ತಾಶಿಯೋ,
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡೋಕೆ ಆಯಿತು.

1087
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆ ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು ಬಿಡಿ.

1088
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ? ಹೇಳಿ.

1089
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
ಶಾರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

1090
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
ಅಂದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೀ. ವಂಡರ್‌ಫುಲ್ ಅವರನ್ನು
ರೇಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರದ್ದು ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ.

1091
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
ಅಯ್ಯೋ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಆಯಿತು.

1092
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
ಇದು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ದಿನ.

1093
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ, ಮೇಡಂ.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.

1095
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1096
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1097
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

1098
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ನಂದು ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

1099
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

1100
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
ನನಗೆ ಟಿವಿ ಚಾಲೂ ಇಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆ.

1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
ಆ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1102
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
ಆಗ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

1103
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
ಇಲ್ಲ.

1104
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

1105
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1106
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
ಸರಿ.

1107
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಬಗ್ಗೆ
ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
ನನಗೆ ಧ್ವನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೋರಾಗಿ ಇರಬೇಕು.

1109
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
ಶ್ರೀ. ವಂಡರ್‌ಫುಲ್, ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

1110
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
ನೀವು 2,00,000 ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಲಾಭದ
50% ಸಿಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ??

1111
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದರೆ,
ನೀವು 10% ಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತೀರಿ,

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉಳಿಯುತ್ತೆ.

1113
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
ಅವುಗಳು-- ಅವು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳೇ?

1114
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
ಹೌದು. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1115
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
ನಾನು ಅದನ್ನೂ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕು.

1116
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
ಅದು ನನ್ನ ರಕ್ತದೊತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1117
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

1118
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
ಎಲಿಜಬೆತ್ ವ್ಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮನ್

1119
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
ನಾನು ಬದುಕಿರುವ ತನಕ.

1120
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
ಲಿಝಿ.

1121
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
ಈಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅನ್ನಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

1122
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
ಸರಿ, ಲಿಝಿ, ಈ ಸೀಟು ಖಾಲಿಯಿದೆಯೇ?

1123
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
ಅಂದಹಾಗೆ, ಸಣ್ಣದಾದ ಅಗ್ಗ ಪಾನೀಯದ ಬಾರ್,
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್.

1124
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
ನಿನಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ವಿರಾಮ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

1125
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ, ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ರಾಣಿ ಜೀನ್.

1126
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
ಹೌದು.

1127
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
ಆಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮಮ್ಮನ ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತದೆ.

1128
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
ಕೇರ್ ಬೇರ್ ಕ್ಲೇರ್ ಕೂಡ
ಅಂಥದ್ದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಾಳೆ.

1129
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
ಕೇರ್ ಬೇರ್ ಕ್ಲೇರ್?

1130
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
ಹಾಂ, ಮಹಿಳೆಯರು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1131
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
ನಾನು ಎಂತಹ ಮನೋರೋಗಿ ಆಗುವೆನೋ ಎಂದು
ನೋಡಲು ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1132
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿದೆ.

1133
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಡೆಸಿದ
ಅತ್ಯಂತ ಸುದೀರ್ಘ ಮಾತುಕತೆ ಇದು,

1134
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
ಮೂರನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ
ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ.

1135
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಒಂದನೆಯದರಿಂದ.

1136
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
ಒಂದನೆಯದರಿಂದ, ಏನು?

1137
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
ಒಂದನೇ ತರಗತಿ.

1138
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೂರುತ್ತಿದ್ದೆ.

1139
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
ನೀನು ಎದೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ
ಒಂದು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

1140
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
ಮತ್ತು ಅದು ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ,
ನೀನದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1141
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
- ಡಿಕ್ಕಿ?
- ಏನು?

1142
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
ಆ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕುವ ಬಟ್ಟೆ.
ಅದನ್ನು ಡಿಕ್ಕಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

1143
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು.

1144
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
ನನಗೆ ಆ ಬಟ್ಟೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

1145
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
ನಾನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1146
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ.

1147
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
ಧನ್ಯವಾದ.

1148
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
ಒಂದು ಸಲ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಆದೆ.

1149
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
ಅದ್ಭುತ, ಬಿಡು.

1150
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
ನಾವು ಯಾಕೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ
ಎಂದಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡಲಿಲ್ಲ?

1151
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1152
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
ಬೊಂಬಾಟ್.

1153
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
ಕೇಳಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

1154
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇತ್ತು.

1155
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ!
ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1156
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- ನಿನಗೆ ಈ ಹಾಡು ಗೊತ್ತಾ?
- ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.

1157
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
ಈ ಹಾಡು ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

1158
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
ನನಗೆ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1159
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
ನನಗೆ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1160
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡು. ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಲಿಝಿ...

1161
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್!

1162
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
ಹೇ!

1163
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
ಹೇ! ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ!

1164
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1165
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1166
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
ಹೇ! ಹೇ!

1167
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
ಬೇಡ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1168
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!

1169
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

1170
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ನೀನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಇದ್ದೆ.

1171
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ. ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.

1172
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
ತೆಗೆದುಕೋ. ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬೇಕಾ?

1173
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

1174
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
ನಿಮ್ಮ ಹಾಳಾದ ಹಣ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯೇ ಇರಲಿ, ಮೇಡಂ.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
ನೀವು ಹಳದಿ ಪಟ್ಟಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಿರಿ.
ಆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಕೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರುತ್ತೆ.

1176
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
ನೀವು ಸೋಮವಾರ ನಿಲುಗಡೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದವರ
ಜೊತೆ ಈ ವಿಷಯ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.

1177
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಸೋಮವಾರದವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾಯಲಾರೆ.
- ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

1178
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1179
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
ಆ ಚಕ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕದಲಿದರೆ,
ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದಂತೆ.

1180
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ. ಆಯ್ತಾ?

1181
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
ಕಡೇಪಕ್ಷ ನನ್ನ ಸಾಮಗ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

1182
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇದೆ
₹25000 - ಸ್ವಾಗತಕಾರರ ಬಳಿ ಕೇಳಿ

1183
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
ಧನ್ಯವಾದ.

1184
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
ಹಾಗಾಗಿ, ಈ ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ,
ನಾನು '76 ಎಎಂಸಿ ಪೇಸರ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

1185
01:12:14,541 --> 01:12:16,207
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

1186
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
ಬರ್ಬ್ಯಾಂಕ್, ಸಿಎ

1187
01:12:57,083 --> 01:13:03,083
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್
ದಿನ

1188
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
ಸರಿ. ಬಂದೆವು ನೋಡಿ.

1189
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
ಟೇಲರ್, ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರೋದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗಿ.

1190
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
ಇದು ಸ್ಯಾಂಟಾ ಅವರು...

1191
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದಿದ್ದು. ನೀವು ತಯಾರಾ?

1192
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು, ಮತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

1193
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
ಇಗೋ ನೋಡಿ.

1194
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
ಏನಿದು, ನಿಕ್ ತಾತ?

1195
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
"ಏನಿದು" ಎಂದರೆ ಏನರ್ಥ, ಕಂದ.
ಅದೊಂದು ಕನಸಿನ ಮನೆ.

1196
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
ಛಾವಣಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1197
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
ದೇವರೇ.

1198
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
ಅದು ಬಿಡಿ.

1199
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
ಮುಂದಿನವರು ಯಾರು?

1200
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
ಬಾ, ಟೇಲರ್. ನಿನ್ನ ಸರದಿ.

1201
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

1202
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
ಸರಿ. ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1203
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
ನಾನು ಎಲ್ಫ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

1204
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
ಅಮ್ಮನೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಫ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದರು.

1205
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು.

1206
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
ಸರಿ.

1207
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
ಇದು ಡಗ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

1208
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ 24 ಗಂಟೆಗಳು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದವೇ?

1209
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಇದ್ದಾಳಾ ಇದರಲ್ಲಿ?

1210
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು
ನಾನು ತಂದ ಉಡುಗೊರೆ ಅದು.

1211
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
ಅದೊಂದು ಟಿ-ಶರ್ಟ್.

1212
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
ಅಪ್ಪ, ನಿನ್ನ ಸರದಿ. ನಿನಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಬೇಕಾ?

1213
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ವಾಪಸ್ ಬರುವ ತನಕ
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1214
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂಥರಾ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

1215
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಡೇಪಕ್ಷ ಅದನ್ನು
ಸರಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಲ್ಲಾ?

1216
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
ಹಾಂ? ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

1217
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
ಅಂದರೆ, ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ದಿನ ಮಜಾ ಇರಬೇಕು.

1218
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಳು
ಬರುತ್ತವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

1219
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
ಅದೂ ಈ ಜನರ ಜೊತೆಗೆ?

1220
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
ಅಂದರೆ, ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಅಷ್ಟೇ.

1221
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
ಸ್ಯಾಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಹಗಲಿಡೀ ಮಲಗುತ್ತಾನಾ?

1222
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
ಸ್ಯಾಮಿ?

1223
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ!

1224
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವಾ?

1225
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
ನಾನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಯಾಮಿಯ ಬೈಕ್ ಅಲ್ಲವೇ,

1226
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- ವಾಂಗ್ ಅವರ ಮನೆ ಮುಂದೆ ಇರುವುದು?
- ಎಲ್ಲಿ?

1227
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1228
01:15:25,916 --> 01:15:27,875
ಬರ್ಬ್ಯಾಂಕ್
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

1229
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
ದ ಜ್ಯಾಜಿ ಟೈಮ್ ಶೋ

1230
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?
- ಹೌದು.

1231
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
ನಾನು ದ ಜ್ಯಾಜಿ ಟೈಮ್ ಶೋ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

1232
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
ನೀವು ವಿಐಪಿಯೇ? ಇದು ವಿಐಪಿ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ.

1233
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಬರೀ--

1234
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುತ್ತು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬರಬೇಕು.

1235
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
ಇಲ್ಲಿ ವಿಐಪಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶ.

1236
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

1237
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
ಅದು ಎರಡನೇ ಗೇಟ್.

1238
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

1239
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ,

1240
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಸಂಚಿಕೆಗೆ.

1241
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಜ್ಯಾಜಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಸ್ಪೆಷಲ್

1242
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ?

1243
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
ಹೌದು. ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ!

1244
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
ಮತ್ತು ಇದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಆಚರಣೆ ಆಗೋದಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದ ನೀವು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕಾರಣ.

1245
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೂ
ಇವತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು

1246
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
ಸುಂದರವಾದ ಏಕವರ್ಣದ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಪಡೆದಮೇಲೆ!

1247
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಕಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,

1248
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
ನಿಮ್ಮ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1249
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
ಈ ವರ್ಷ ದಾಖಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಜಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.
ಎಂಟು ಸಾವಿರ!

1250
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಹೌದು!

1251
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ, ಉದಾರ ತಾಯಂದಿರು
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಅರ್ಹರು.

1252
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
ಹೌದು!

1253
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
ನಾವು ಪಾಸಡೀನಾದಿಂದ ನೈರೋಬಿಯವರೆಗೆ
ಹಲವು ತಾಯಂದಿರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

1254
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
ಜನರು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ...

1255
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಕಬಹುದೇ?

1256
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
ಹಾಂ. ಖಂಡಿತ. ಹಾಂ.

1257
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 19 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದ
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೂಡಲಿದ್ದಾರೆ!

1258
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
ಹಾಂ. ಅವರ ಕೈ ಈಗ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ.

1259
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- ಅಲ್ಲದೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿ--
- ಸರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.

1260
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- ಹೇ. ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.
- ಹೇ!

1261
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- ಸ್ಯಾಮಿಗಾಗಿ ಬಂದಿರಾ?
- ಹೌದು.

1262
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
ಒಳಗಡೆ ಬನ್ನಿ.

1263
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
ಡಗ್.

1264
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
- ಹಾಯ್.

1265
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1266
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
ಸ್ಯಾಮಿ! ಎದ್ದೇಳು.
ನೀನು ಜೀನ್‌ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದೀಯ.

1267
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
3ನೇ ನಿಕೋಲಸ್ ಸ್ಯಾಮುಯಲ್ ಡರ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸ್ಟರ್,

1268
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒದೆಯುವ ಮೊದಲು
ಈ ಮನೆಯಿಂದ ಆಚೆ ನಡಿ.

1269
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
ಸ್ಯಾಮಿ. ಸ್ಯಾಮಿ.

1270
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
ಹೇ. ಬೇಡ.

1271
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- ಸ್ಯಾಮಿ, ಹೋಗು! ಅಯ್ಯೋ! ಸುಮ್ಮನೆ...
- ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಹೋಗೋಣ.

1272
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
ನಮಗೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕನು.

1273
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- ಸರಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1274
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
ಧನ್ಯವಾದ.

1275
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
ನೋಡಿ, ಅದು ಜ್ಯಾಜಿ.

1276
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
ಅಮ್ಮನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

1277
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
...ಅಷ್ಟು ಅರ್ಜಿಗಳು ಬಂದವು ಈ ವರ್ಷ.
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?

1278
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಅರ್ಜಿಗಳು.

1279
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

1280
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
ಆಕೆ ಸುಮಾರು ವಾರಗಳಿಂದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1281
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- ನನಗೂ ಕೂಡ.
- ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

1282
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀವು?

1283
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- ಇಲ್ಲ. ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.
- ಅದೇ.

1284
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
ನಾವು ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.

1285
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
...ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಅದ್ಭುತ ವಿಜೇತರಿಗೆ!

1286
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.

1287
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
ಬನ್ನಿ. ಮನಸಾರೆ ಕುಣಿಯಿರಿ. ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

1288
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ!

1289
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
ಸ್ವಾಗತ, ತಾಯಂದಿರೇ!

1290
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
ನೀವಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?

1291
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?

1292
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
ಸ್ವಾಗತ!

1293
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಅದು ನಮ್ಮಮ್ಮ.

1294
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
ಸ್ವಾಗತ. ಸ್ವಾಗತ.

1295
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
ಆ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ
ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

1296
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
ಜೆಸ್... ಜೆಸ್--

1297
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
ಯರ್ರಾಬಿರ್ರಿ ಸ್ಟೆಪ್ ಹಾಕುತ್ತಾ
ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗೆ ಕೈಬೀಸುತ್ತಿರೋ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು?

1298
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

1299
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
ಇಲ್ಲ... ನೋಡುತ್ತೀನಿ ಇರು.

1300
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
- ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1301
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
ಅವರಿಗೆ 19 ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

1302
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿಸಿದವರು ಯಾರು?

1303
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
ನನ್ನ ಮಗ!

1304
01:20:58,041 --> 01:20:59,624
ಅವರ ಮಗ!

1305
01:20:59,625 --> 01:21:01,290
ಆಕೆಯ ಮಗ!

1306
01:21:01,291 --> 01:21:03,540
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿಸಿದವರು?
- ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡ.

1307
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ ನೀವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ.

1308
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
ಆಕೆಗೆ ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?
ನನಗೆ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರಾ?

1309
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ನರ್ತಕಿ.

1310
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
ಹೇ.

1311
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ನಾವು...

1312
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
ಈಕೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆಯೋ
ಜಗಳಗಂಟಿ ಮಹಿಳೆಯೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1313
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- ಜನಪ್ರಿಯ.
- ಜನಪ್ರಿಯ.

1314
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿದು,
ನನ್ನ ಶೂ ಮೇಲೆ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದೆ,

1315
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೂ ಬೈಕನ್ನು ಹತ್ತು
ಕಟ್ಟಡಕಂತೆಯವರೆಗೆ ಮನೆಗೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಯಿತು.

1316
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವೇ!

1317
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
ಹಾಯ್!

1318
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?

1319
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ...

1320
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
ಸರಿ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು
ನನ್ನನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದೆ,

1321
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
ಈ ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ
ಮತ್ತು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು,

1322
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
ಆಮೇಲೆ...

1323
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ
ಒಂದು ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ತಗೊಂಡೆ,

1324
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಹೋದರು.

1325
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

1326
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
ಹಾಂ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರು ಹತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು "ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ" ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1327
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
ಆಕೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1328
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆ. ಅದು ಮುಗಿದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

1329
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
ಅಯ್ಯೋ! ಅಂತೂ ಮುಗಿಸಿದೆವು.

1330
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಜ್ಯಾಜಿ.
- ಅದ್ಭುತ.

1331
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
ನೀವು ಕ್ಯಾಮರನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

1332
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಕ್ಲೇರ್.

1333
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
ನಾನು ಹಾಲಿಡೇ ಮಾಮ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಅನ್ನು
ಏಕೆ ಶುರುಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1334
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು--

1335
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಾನೇ
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

1336
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
ಕಳೆದ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ!

1337
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
ಕೇವಲ ತೆರೆದು ನೋಡಲು ಏನಾದರೂ ಉಡುಗೊರೆ ಇರಲೆಂದು,

1338
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು
ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

1339
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
ಅದೂ ಕೊಕೇನ್ ಸೇವಿಸಿದ ಹೌಲರ್ ಕೋತಿಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ.

1340
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
ಹೋದ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಗಂಡ ನನಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರು ಗೊತ್ತಾ?

1341
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
ಒಂದು ಸೋಫಾ ಕ್ಲೀನರ್.

1342
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
ಹಾಂ. ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸುಪುತ್ರ, ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು...

1343
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
ಹಾರ್ಲೆಮ್ ಗ್ಲೋಬ್‌ಟ್ರಾಟರ್‌ ತಂಡದ ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರ
ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್,

1344
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
ಅದು ಮಹಿಳೆಯರದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
ಅದಾದರೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

1345
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
ಹಾಂ. ಇನ್ನು ನನ್ನ ಮಗಳು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ಮಾಡಿದಳು.

1346
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
ಓಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1347
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
ನನಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1348
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
ಅದು ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

1349
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?

1350
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ಈಗ,
ನನಗೆ ನಾನೇ ಸ್ಯಾಂಟಾ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1351
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

1352
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
ನನ್ನ ಕಾಲುಚೀಲವು ಕುಗ್ಗಿದ ಶಿಶ್ನದಂತಿದೆ.

1353
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

1354
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
ಅದು ಅಲ್ಲೇ ನೇತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

1355
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದವರು
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನೇತಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

1356
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
ಹಾಂ, ಮತ್ತು ನಾವದನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

1357
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1358
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- ಇಲ್ಲಿ, ನಾನೊಬ್ಬ ಯಜಮಾನಿ.
- ಹೌದು, ನಿಜ.

1359
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಸೇವಕಿಯಂತಿದ್ದೇನೆ.

1360
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಾಯಿಯಂಥ ಸೇವಕಿಯರೇ.

1361
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

1362
01:23:35,833 --> 01:23:38,040
ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, 4: 28
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಡೊನ ಸಮ್ಮರ್

1363
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
ಅವರು ಒಂದು ದೀಪವನ್ನೂ ಆರಿಸೋದಿಲ್ಲ. ಯಾವತ್ತೂ.

1364
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
ಅವರು ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚೋದಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚೋದಿಲ್ಲ.

1365
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
ಎಲ್ಲಾ ಕೀಟಗಳನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

1366
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
ಅವರು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಕೇಳ್ತಾರೆ,
"ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್ ಏಕೆ?"

1367
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಸಣ್ಣ ಚುಕ್ಕಿಗಳು. ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರ.
ನಾನು ನನ್ನ ಉಗುರು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

1368
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
ನನ್ನ ಗಂಡ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,

1369
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೇ ಆಗುತ್ತೆ."

1370
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
ಆಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವೆ, "ಹಾಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡೋದು."

1371
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
ಅದಂತೂ ನಿಜ.

1372
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಹೌದು.

1373
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತೆ,
ಅವರನ್ನು ಹೆತ್ತೆ, ಅವರಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದೆ.

1374
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ. ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾಗಶಃ ಯಶಸ್ವಿ
ಯೋನಿ ಮರುರಚನೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆಗಿದೆ,

1375
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

1376
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ? ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಮುಖ್ಯ.

1377
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಮುಖ್ಯ.

1378
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
ಹೌದು.

1379
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
ಅದು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

1380
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
ಏನು? ನನ್ನ ಯೋನಿಯೇ ಅಥವಾ ರೂಪಕವೇ?

1381
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
ಇಡೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1382
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
ಹೇ, ಬೊನೀತಾ! ಹಾಲಿವುಡ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

1383
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
ಪ್ರತಿಭೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹಾಂ. ಅಷ್ಟೇ.

1384
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
ಈ ಮೇಜು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಮೇಜು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ!

1385
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
ಮಾಜೆಲ್, ವಿತರಣಾ ಚಾಲಕರೇ.
ನೀವು ನಾಳೆ ಮಲಗಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.

1386
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈಗ ನಾನು
ನನ್ನ ಈ ವಾರದ ಮಾಜೆಲ್‌ ಹೇಳಬೇಕು

1387
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
ಮತ್ತು ಇದು ಕಿರುತೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಭರ್ಜರಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ತಾಯಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.

1388
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
ಅದು ಆ ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ತಾಯಿ,
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಾರು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,

1389
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
ದ ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್ ಶೋನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವರು.

1390
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
ನೀವು ಈ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1391
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
ಆಕೆ ಒಂದು ಧಿಡೀರ್ ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು.

1392
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ಲೌಸ್ಟರ್,
ನೀವೇ ಈ ವಾರದ ಮಾಜಲ್.

1393
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
ವಿಮಾನದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್
ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ದೂರ: 609 ಮೈಲಿ

1394
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಬಯಸಿದ್ದೆ.

1395
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

1396
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
ಮಾತನಾಡಲು ಏನಿದೆ?

1397
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
ಅಮ್ಮ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1398
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನೊಬ್ಬಳು
ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯಸನಿ ಮತ್ತು ನೀನು,

1399
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
ನೀನು ನನ್ನ ಬಾಳಪ್ರೇಯಸಿಗೆ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

1400
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
ಅದರ ನಂತರ ಅವಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋದಳು.

1401
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

1402
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲ, ಡಗ್, ನನಗೆ ಈಗ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1403
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದೆ.
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.

1404
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸಲಾರೆ.

1405
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
ಕುಟುಂಬದವರು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

1406
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
ವಿಷಯ ಏನೇ ಇರಲಿ.

1407
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
ನಿನ್ನನ್ನು ವಯಸ್ಕ ಮಗು ಎಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

1408
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

1409
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವು
ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

1410
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಅವು ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿವೆ.

1411
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಜೀವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ್ದೇ?

1412
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
ಪುಸ್ತಕಗಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವು
ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಜೀವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದೆ.

1413
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

1414
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
ಹೌದು, ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ.

1415
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
ಅವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವು ಅಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿವೆ.

1416
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
1 ರಿಂದ 10ರ ಮಾಪಕದಲ್ಲಿ,
ನಾನದನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದೆನೇ?

1417
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
ಚಾನ್ನಿಂಗ್?

1418
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1419
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
ಇಲ್ಲ.

1420
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
ನಿನಗೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದೀವಿ

1421
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
ಹಾಂ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮರೆತಂತೆ
ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆತುಬಿಡುವ ತನಕ.

1422
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1423
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
ನಾವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದು.

1424
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
ಕ್ಷಮಿಸು.

1425
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- ನೀನು ಆರಾಮಾ?
- ಹೌದು.

1426
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
ಡಿಸೆಂಬರ್
26

1427
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
- ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳು?
- ಹೌದು.

1428
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}- ಹೌದೇ? ಓ, ದೇವರೇ!
- ಅದೇ. ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು! ಯಾಹೂ!

1429
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}ಹಾಂ! ಯಾಹೂ! ಯಾಹೂ!

1430
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
ಅದ್ಭುತ.

1431
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
₹55,41,716.

1432
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

1433
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಏನು?

1434
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- ನೋಡಿ, ಕಾರು 30 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
- ಹೇ. ನೀವು ಯಾರು?

1435
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
ನಾನು ದ ಜ್ಯಾಜಿ ಟೈಮ್ ಶೋನ ಟ್ರಿಶ್.

1436
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
ನೀವು ತಯಾರಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

1437
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
ಕಾರು 30 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ

1438
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

1439
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಶೂಗಳಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸಂಶಯ,

1440
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
ಹಾಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ
ಆ ಜಿಮ್ಮಿ ಚೂಸ್‌ ಹಾಕಿ.

1441
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
ಅವರ ಕೂದಲು ಸರಿಪಡಿಸಿ. ಅದು ಒಂಥರಾ...

1442
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
ಅದೆಲ್ಲಾ-- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1443
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1444
01:28:49,958 --> 01:28:52,290
ಇದು ಮಾರ್ಥಾ.
'ದ ಜ್ಯಾಜಿ ಟೈಮ್ ಶೋ' ದಿಂದ. ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1445
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
ಜ್ಯಾಜಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂದಿನ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

1446
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯ.
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

1447
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ
ಇವತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ,

1448
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
ದ ಬರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದ ಬೀ,
ಮತ್ತು ಎಮೆರಿಲ್ ಲಗಾಸ್ಸೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,

1449
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ
ಅದ್ಭುತ ಪಾಕವಿಧಾನ ತೋರಿಸಲು.

1450
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕರೆಸಿದ್ದೇವೆ

1451
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
ಅಮೆರಿಕಾದ ಅತ್ಯಂತ ಮನಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಅಮ್ಮ,
ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ಲೌಸ್ಟರ್.

1452
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

1453
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಜ್ಯಾಜಿ.

1454
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
ಈಗ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೊಸಬರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

1455
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಹಬ್ಬದಂದು ಕ್ಲೇರ್‌ ಅವರ ಕುಟುಂಬ
ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.

1456
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬೋಕಾಗುತ್ತಾ?

1457
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
ಆದರೆ ತಮಾಷೆ ವಿಷಯ ಎಂದರೆ, ಎಷ್ಟೋ ಮಹಿಳೆಯರು
ನಿಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1458
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
ಅದು ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

1459
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಹಿಳೆಯರು
ಬಹುಶಃ ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

1460
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಯಾಜಿ.

1461
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇರೋದಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು.

1462
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
- ಹಾಂ.

1463
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

1464
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
ಅದು ವರ್ಷವಿಡೀ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

1465
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ,

1466
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಪರದೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಅಮ್ಮಂದಿರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

1467
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲಿ ಎಂದು.

1468
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
ಮಜಾ ಮಾಡೋಕೆ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

1469
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
ಹಾಂ. ಯಾರಾದರೂ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

1470
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
ಮತ್ತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1471
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
ಅದೇ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ,
ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಕೆ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1472
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- ಇದಂತೂ ನಿಜ.
- ಇದಂತೂ ನಿಜ.

1473
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
ಯಾರು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

1474
01:30:23,541 --> 01:30:25,707
ಅಮ್ಮಂದಿರು.

1475
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- ಅಮ್ಮಂದಿರು.
- ಅಮ್ಮಂದಿರು.

1476
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಮ್ಮಮ್ಮ ಬಹಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ,

1477
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ...

1478
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ನಾನು...

1479
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗುವ
ಆ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

1480
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ."

1481
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?"

1482
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
ಆಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅವಕಾಶ ಇರುವಾಗಲೇ
ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಅಪ್ಪುಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,

1483
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
ಏಕೆಂದರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಆಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದು
ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು.

1484
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1485
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
ವಾವ್, ಅದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಕಾರ್ಮೆನ್.

1486
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
ಕ್ಲೇರ್.

1487
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1488
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೋಜಿಗ ಇದೆ.

1489
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
ಇದು ಜ್ಯಾಜಿ ಟಿಮ್ಸ್ ವಿಶೇಷ.

1490
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆವು.

1491
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎನಿಸುತ್ತೆ,

1492
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1493
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
ಹೇ. ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ.

1494
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
- ಮಕ್ಕಳೇ!
- ಹಾಯ್.

1495
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- ಹೇ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಚಿನ್ನಾ.

1496
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಕ್ಲೌಸ್ಟರ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು!

1497
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- ನೀನು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟ, ಅಮ್ಮ.
- ಹೌದು!

1498
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1499
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲವೇ?

1500
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು.

1501
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಬ್ರೇಕ್‌ನ ನಂತರ,
ಇಲ್ಲಿ ದ ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ದ ಬೀ ತಂಡ ಇರುತ್ತೆ.

1502
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
ಈಗ ಜಾಹೀರಾತು ಸಮಯ. ಬರೀ ಐದು ನಿಮಿಷ.
ಆನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗಲಿದೆ...

1503
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- ಚಿನ್ನಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ, ಕುಟುಂಬದವರೇ.

1504
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
ಹೌದು.

1505
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.

1506
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1507
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
ಹಾಂ, ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

1508
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- ನಿಮಗೆ ಬಿಸಿಲು ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಚಿನ್ನಾ?

1509
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಚಾರ ಅಷ್ಟೇ, ಆದರೆ...

1510
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ?

1511
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯ ತನಕ ಕರೆಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ಅಮ್ಮನ ಅಂಗಡಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

1512
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
ಎಲ್ಲರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿರಿ.

1513
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
ಅಮ್ಮ ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದಾ?

1514
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ-- ಚಿನ್ನಾ?

1515
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮಾ?

1516
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

1517
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
ನಾನು... ನಾನು ಅದನ್ನು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

1518
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
ಗೊತ್ತು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಕೊನೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದು.

1519
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂತೆ
ನಟಿಸಲು ನೋಡಿದೆವು.

1520
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
ಹಾಂ, ಇರಲಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1521
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

1522
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

1523
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದವು.

1524
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಮಗೂ ಹಾಗೇ ಆಗಿತ್ತು.

1525
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.
ನಾವು ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

1526
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
ಇದೊಂದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ
ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಕಡೆ ಗಮನವೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ,

1527
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸರಿಯಲ್ಲ.

1528
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದು.

1529
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
ಮತ್ತು ನನಗೆ... ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದ ಇದೆ.

1530
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1531
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು

1532
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

1533
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1534
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
ಆದರೆ-- ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ
ವಿಶೇಷ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1535
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ, ಗೊತ್ತಾ?

1536
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
ಅದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾ?

1537
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
ಇಲ್ಲ, ಕಂದ.

1538
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

1539
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
ಅದೇನು ಅಂದರೆ... ಒಂದೊಂದು ಸಲ...

1540
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
ನೀನೂ ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1541
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
ಮತ್ತು ನಾನು... ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕಿತ್ತು,

1542
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಟೇಲರ್ ಬಗ್ಗೆ
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀಯ.

1543
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
ಅಂದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೇವೆ.

1544
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಲೂ ಸ್ಯಾಮಿ ಒಬ್ಬ
ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1545
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ,
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ, ಆದರೆ ನನಗೂ ಕುಟುಂಬ ಇದೆ

1546
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವೃತ್ತಿಜೀವನವಿದೆ
ಮತ್ತು ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1547
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದಿಲ್ಲ.

1548
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತೀರಿ.

1549
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಬಹುಶಃ, ಒಳಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗದಿದ್ದರೆ,

1550
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
ಆಗ ನನಗೆ ನೀವು ಕೂಡಾ ಇಷ್ಟ ಆಗೋದಿಲ್ಲ.

1551
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
ಆದರೆ ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು...

1552
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ.

1553
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ.

1554
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಕಂದಮ್ಮ.

1555
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
ನೀನೆಂದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1556
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
ಅದನ್ನು ಹೇಳೋಕೆ ಪದಗಳೇ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

1557
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನನಗೆ... ನನಗೆ ಭಯ...

1558
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ,
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರೆ,

1559
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
ಆಗ ನಿನಗೆ ಇನ್ನುಮುಂದೆ
ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

1560
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಆಗುತ್ತೀಯ.

1561
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಕಾರಣ.
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

1562
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
ಅದೇ ನನ್ನ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಭಯ.

1563
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ

1564
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ.

1565
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
ಅದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾ?

1566
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವತ್ತೂ ದೂರ ಹೋಗಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

1567
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1568
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
ಚಿನ್ನಾ? ಇದ್ದೀಯಾ ಅಲ್ಲಿ?

1569
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
ಚಿನ್ನಾ, ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀಯಾ?

1570
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
ಹೀಗೆ ಕುಣಿಯಬೇಕು.

1571
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
ಚಿನ್ನಾ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗಿತ್ತು.

1572
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
ನಾಟಕ ಆಡಬೇಡಿ.

1573
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
ನೀವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1574
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ. ನೋಡು...

1575
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ
ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ತಿರುವು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದೆ,

1576
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
ನೀನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಲ ಎಂದು,

1577
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
ಮತ್ತು ಆರಾಮಾಗಿ ಜೀವನ ಕಳೆಯೋದು

1578
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
ನನಗೆ ರೂಢಿ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಅಲ್ವಾ?

1579
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇಳಲೇಬೇಕು...

1580
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು...

1581
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1582
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
ಧನ್ಯವಾದ.

1583
01:37:47,666 --> 01:37:49,375
ಮೆ ಬೆಲ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗು

1584
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
ಸ್ಯಾಮಿ, ಹಾಯ್.

1585
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
ಮೆ ಬೆಲ್? ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

1586
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಬ್ರಯಾನ್ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ
ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1587
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
ನನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಳಕರೆತಂದ.

1588
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು.

1589
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
ನೋಡು, ನಾನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನು
ಜ್ಯಾಜಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ,

1590
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
ನಾನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

1591
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
ಅದು ನಡೆದದ್ದು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ.

1592
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ತಕ್ಷಣ
ಬ್ರಯಾನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ ಊಬರ್‌ ಹತ್ತಿ ಬಂದೆ.

1593
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ಯಾಮಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬೇಕೋ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

1594
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
ಅದು ಬ್ರೋಕ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಲ್ವಾ?

1595
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
ಈಗ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ.

1596
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆಗಾದರೂ

1597
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
ಇಡೀ ಜೀವನ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
ಮನವರಿಕೆ ಆದಮೇಲೆ...

1598
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1599
01:38:39,375 --> 01:38:42,958
ಲಿಝಿ - 1 ರಿಂದ 10ರ ಮಾಪಕದಲ್ಲಿ,
ನೀನೇ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಾರದೇ?

1600
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
...ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಶುರು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.

1601
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
ಕ್ಷಮಿಸು, ಏನಂದೆ?

1602
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆಗಾದರೂ ಇಡೀ ಜೀವನ
ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆಂದು ಮನವರಿಕೆ ಆದಾಗ--

1603
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
ಹಾಂ. ಅದು
'ವೆನ್ ಹ್ಯಾರಿ ಮೆಟ್ ಸ್ಯಾಲಿ'ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ.

1604
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುತ್ತೀಯ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

1605
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
ನನಗ್ಯಾಕೋ ಇದೇ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ನಾವು ದೂರ ಇರೋದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1606
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
ನೀನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀಯ. ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

1607
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ನೀನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಆಗುತ್ತೀಯಾ?

1608
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
ಇಲ್ಲ. ನೀನೇ ಮೊದಲು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಆಗಿದ್ದು.

1609
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
ಅಪ್ಪುಗೆಯ ವಿದಾಯ?

1610
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

1611
01:39:24,041 --> 01:39:28,500
ಒಂದು ವರ್ಷದ
ನಂತರ

1612
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
ಈಗ, ಚಾನ್ನಿಂಗ್ ತನ್ನ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಸ್ಕೀ ಪ್ರವಾಸ
ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಳು,

1613
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿದೆವು.

1614
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
ಸ್ಯಾಮಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕೂಡಾ,

1615
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
ಅಂದರೆ, ಆ ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ರಾಣಿ
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನಮಗೆ ದೂರದವಳಲ್ಲ.

1616
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಈ ಸ್ಕೀ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

1617
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
ಹಾಂ, ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ, ಜೀನ್. ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

1618
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

1619
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1620
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
ಹೇ!

1621
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- ಹೇ!
- ಹಾಯ್!

1622
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
ನೆನಪಿಡಿ, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಹೋಗೋದಿಲ್ಲ.

1623
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
ಹೇ. ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ.
ಇವಳು ನನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಸೆರೀನ.

1624
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- ಹಾಯ್!
- ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ!

1625
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ?

1626
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ
ಆ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿತು,

1627
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಿಡುವು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದರೆ,
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಕಳಿಸಿದರು.

1628
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

1629
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...

1630
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
ಖುಷಿಯಾಗಿರಿ, ಅಮ್ಮಂದಿರೇ.

1631
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರಲಿ,

1632
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಚೀಲಗಳು ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ.

1633
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯ.

1634
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಘಂಟೆಗಳ ನಾದವ ಕೇಳಿದೆ

1635
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
ಅವುಗಳ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಿತ ಗೀತೆಗಳನು ಆಡಿದೆ

1636
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮೌನದಿ, ಇಂಪಾಗಿ
ಮಾತುಗಳೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದವು

1637
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸದ್ಭಾವನೆ

1638
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
ಆ ದಿನವು ಬಂದಾಗ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿತೆಂದರೆ

1639
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತಲೋಕದ ಘಂಟಾಗೋಪುರಗಳು

1640
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
ಮುಂದುವರಿದು ಉರುಳಿದ್ದವು
ಆ ಮುರಿಯದ ಗೀತೆಯನು

1641
01:42:02,041 --> 01:42:08,749
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸದ್ಭಾವನೆ

1642
01:42:08,750 --> 01:42:13,208
ಮಾನವರಿಗೆ

1643
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

1644
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ