1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
തണുക്കുന്നു. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഹോ ദൈവമേ.

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
ഞാനിപ്പോ വരാം.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
ഒന്നു നിർത്ത്.

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ-- നോക്ക്, ഒന്നു നിർത്ത്.

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
വേണ്ട, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
അടിമേടിക്കും.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
നിൽക്ക്.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
ഹായ്, എന്ത് വേണം?

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളോട്
ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടേ?

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
തീർച്ചയായും.

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
ശരി. മക്കളേ,
കണ്ടിട്ട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
നിങ്ങളുടെ മമ്മ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
നിങ്ങളവരോട് നന്നായി പെരുമാറണം എന്നാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, കേട്ടോ?

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
കാരണം, ഒരു ദിവസം, അവരങ്ങ് മരിച്ചുപോകും.

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
മെറി ക്രിസ്മസ്.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
അവധിക്കാലത്ത് ദേഷ്യംപിടിച്ചു
നടക്കുന്നതിലൂടെയാ സ്ക്രൂജ് പ്രശസ്തനായത്,

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
എനിക്കെന്താ, ഒന്ന് ചെറുതായി
ദേഷ്യപ്പെടാനുമാകില്ലേ?

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
ഇപ്പോഴാണോർത്തത്, അമ്മമാരെപ്പറ്റി
ഏതെങ്കിലും അവധിക്കാല സിനിമകൾ ഉണ്ടോ?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
പുരുഷന്മാരെപ്പറ്റി ഒരു ഡസൻ
പറയാനാകും. എളുപ്പമാ.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}ക്രിസ്മസ് വെക്കേഷൻ ഉണ്ട്,

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}ഇറ്റ് ഈസ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫ്, ദ സാൻ്റാക്ലോസ്,
ഹോം എലോൺ, എൽഫ്,

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}ഇത്, അത്, അയാൾ, ഇയാൾ, അവൻ, അവർ എല്ലാം.

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}ഹോ, തിരികെ വീട്ടിലെത്താൻ പ്ലെയിനുകളിലും
ട്രെയിനുകളിലും വണ്ടികളിലും

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}പല ദിവസങ്ങൾ ചെലവിട്ട്
സ്റ്റീവ് മാർട്ടിൻ ഒരു ഹീറോ ആയി.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
അയാളുടെ
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്താ?

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
വീട്ടിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും നോക്കി,
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്ത്,

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
അടിച്ചുവാരിത്തുടയ്ക്കുന്ന ആ സ്ത്രീയ്ക്ക്.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
സ്ക്രീനിൽ ഏകദേശം
എൺപത്തൊൻപത് സെക്കൻ്റ് സമയം.

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
അവധിക്കാലത്തെ യഥാർത്ഥ നായികമാരെപ്പറ്റി
ഒരു സിനിമയെടുക്കേണ്ടതാണ്. അമ്മമാരെപ്പറ്റി.

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,874
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
ഞാനെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിയായ
ക്രിസ്മസിനായി തയ്യാറായിരിക്കയായിരുന്നു.

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
ഞാനിത് ജനുവരി ഒന്നുമുതൽ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്,

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
പിന്നെ ഞാനെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിവി പരിപാടി
സാസി ടിംസ് കാണുകയായിരുന്നു.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എങ്ങും പോകരുത്,
കാരണം ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
ഷെഫ് എമെറിൽ ലെഗാസി
നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നതാണ്.

38
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
അദ്ദേഹം നമുക്ക് ഒരൽപ്പം കാജുൻ രീതിയിൽ,
അതിമനോഹരമായി ക്രിസ്മസ് ടർക്കി

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
തയ്യാറാക്കുന്നത് പറഞ്ഞുതരും.

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,165
ബാം!

41
00:02:33,166 --> 00:02:38,540
അതുപോലെ മറക്കാതിരിക്കുക, വാർഷിക സാസി ടിംസ്
ഹോളിഡേ മോം മത്സരം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു,

42
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹോളിഡേ മോമിനെ
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒരു ദിവസം കൂടിയുണ്ട്,

43
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
ഈ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാനായി ബർബാങ്കിൽ
എത്താൻ അവർക്ക് സകല ചെലവും വഹിച്ചുള്ള

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
ഒരു ക്രിസ്മസ് യാത്ര ലഭിക്കുന്നതാണ്.

45
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}നിങ്ങളുടെ മമ്മ എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്
കാണിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

46
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}അപ്പോ, വൈകും മുമ്പ്,
ആ അപേക്ഷകൾ അയയ്ക്കുക.

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ മാനുവൽ
ഇമാജിനേഷൻ മാൻഷൻ എസ്റ്റേറ്റ്

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
എനിക്കിത് ആവശ്യമില്ല.

49
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- ഹേയ് മോളേ.
- ഹായ്.

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
നിങ്ങളിത് തുടങ്ങുന്നേയുള്ളോ?

51
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
മോളേ, ഇതുണ്ടാക്കാൻ കൂടിവന്നാൽ 45 മിനിറ്റ്
മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും, ഓക്കേ?

52
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
ബെന്നിനും ലൂസിക്കും
ഇതിഷ്ടമാവുകയും ചെയ്യും.

53
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
അതിൽ ഒരുപാട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. ആശംസകൾ.

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
ഞാൻ കടയിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

55
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
വേണ്ട. സൂക്ഷിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കൂ.

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
ഹേയ്. കുട്ടികൾ സാസി മത്സരത്തിൻ്റെ
കാര്യം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

57
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
ഞാനവർക്ക് അതിനായി മേസേജയച്ചിരുന്നു.

58
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
അയച്ചെന്ന് ഉറപ്പാ.

59
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
മത്സരമോ?

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
ഹോളിഡേ മോം മത്സരം.

61
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
നമ്മുടെ മക്കൾ വേണം നമ്മളെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

62
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
വിശദീകരിക്കാൻ കുറേയുണ്ട്.

63
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
നീ... അവരോട്
നിൻ്റെ പേര് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

64
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

65
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
അത് ചതിയാവും.

66
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
അവർക്ക് എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ തോന്നണം.

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
അതായത്-- ഇതൊക്കെ വല്യ കാര്യമാണോ?
ഏതോ പൊട്ട മത്സരം.

68
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
സത്യമായും ഞാനത്
വല്യ കാര്യമായി കരുതുന്നില്ല.

69
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
അത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
നിൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം.

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരുതവണ കൂടി
മെസേജയച്ചു നോക്കാം.

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
നഷ്ടമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

73
00:04:14,625 --> 00:04:18,374
ചാനിങ്
പി.എസ്. നിനക്കെൻ്റെ മെയിലുകൾ കിട്ടിയോ,

74
00:04:18,375 --> 00:04:23,791
സാസി ടിംസ് ഹോളിഡേ മോം മത്സരത്തിൻ്റെ
ലിങ്കുള്ളത്?

75
00:05:05,458 --> 00:05:11,458
{\an8}ഓ. വാട്ട്. ഫൺ.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
ചാനിങ് എൻ്റെ മൂത്ത മകളാണ്.

77
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}അവളും ഭർത്താവ് ഡഗും
ഇരട്ടമക്കളായ ലൂസിയും ബെന്നും

78
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}കുറച്ചകലെ ഓസ്റ്റിനിലാണ് താമസം.

79
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}അവൾ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാണ്.

80
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ
എല്ലാക്കൊല്ലവും ഷുൾട്സ് സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്,

81
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}അവൾക്കിഷ്ടമുള്ള ഫെഫർന്യൂസ് കഴിക്കാൻ.

82
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}ഹലോ?

83
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}അവൾക്ക് ഫെഫർന്യൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- ഹലോ!
- മമ്മ?

85
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- ക്രിസ്മസ് ട്രീ.
- ഡാഡ്?

86
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}- കൊള്ളാമല്ലോ
- ഡിങ്-ഡോങ്.

87
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതലുള്ള ഒറ്റ
അലങ്കാരവും മമ്മി കളഞ്ഞിട്ടില്ല.

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- അതെൻ്റെയാണ്.
- ഹേയ്, സമ്മാനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

89
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- മമ്മ?
- ഞാനിവിടുണ്ട്.

90
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- ഹായ് മമ്മ. മെറി ക്രിസ്മസ്.
- ഹലോ!

91
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}ക്ലെയർ മുത്തശ്ശീ!

92
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}ഇങ്ങുവാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും
ഒത്തിരി മിസ് ചെയ്തു.

93
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു. ലിറ്റിൽ ബീൻ.
- ഹേയ് ഡാഡ്.

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- ഹേയ്.
- ഹേയ് സുന്ദരാ!

95
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}ഹായ് സുന്ദരീ.

96
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.
- കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}ഞാനിത് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു കയറ്റാം.
ഒന്നു മാറൂ.

98
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- ബാഗെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
- എനിക്ക് സഹായം വേണ്ട.

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഈ വലുത്.
- വേണ്ട നിക്ക്. ഞാൻ ചെയ്തോളാം, പ്ലീസ്.

100
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}പിള്ളേരേ.

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ 'സോ യു ആർ എ ഡാൻസർ'

102
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
എന്ന ഷോയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോയാണത്.

104
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
എല്ലാ തവണയും. സാരമില്ല.

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- അങ്ങനെ.
- സമാധാനമായി.

106
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
നാളെ ഹൂസ്റ്റണിലെത്തുന്ന യു ആർ എ ഡാൻസർ
ഹോളിഡേ ടൂറിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
ഏറെനാളായി,

108
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
അതെന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ,

109
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
അപ്പോ നമ്മൾ പോകുന്നു!

110
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
ഇതാ, എല്ലാം റെഡി.

111
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- വളരെ നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.

112
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
ഇത് ഇവിടുന്ന് എടുക്കുമോ?

113
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
ഞാനിത് ഇവിടുന്ന് എടുത്തോളാം.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
ഹേയ്, ആരേലും ബാർണബിയെ കണ്ടോ?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
ആരാ ബാർണബി?

116
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
അലമാരയിലിരിക്കുന്ന
ഒരു എൽഫാണ് ബാർണബി,

117
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
അവൻ ഈ വീട്ടിനകത്തോ പുറത്തോ
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

118
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
രാത്രിയിൽ അവൻ
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് പറന്നുപോകും,

119
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
ആരൊക്കെയാണ് വികൃതികൾ, ആരാണ് നല്ല കുട്ടികൾ
എന്ന് സാൻ്റയോട് പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

120
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം മമ്മ.

121
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
ഞങ്ങൾക്കും വീട്ടിൽ ഒരു എൽഫുണ്ട്.

122
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
അവൻ്റെ പേര് സ്നീക്കി പീറ്റ് എന്നാണ്.

123
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
സ്നീക്കി പീറ്റോ?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
വൃത്തികെട്ട പേര്.

125
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
അതേ. സ്നീക്കി കേൾക്കാൻ ഒരു സുഖമില്ല.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
ശരി. വേഗം പോ!

127
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- വാ. നമുക്ക് താഴെപ്പോയി നോക്കാം.
- അവനെ ശരിക്ക് ഒളിപ്പിച്ചേക്കുവാ. വേഗം.

128
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- വാ വാ. ബാർണബി എവിടെ?
- പിള്ളേര് നല്ല രസമാ.

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
അതേ. നല്ല രസമാ.

130
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
നിന്നെ കണ്ടതിൽ നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
ഹേയ്.

132
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
ചൂടാണ്. സൂക്ഷിച്ച്.

133
00:07:51,750 --> 00:07:53,457
സ്ത്രീകൾക്കായി
സാസിയുടെ പാചകവിധികൾ

134
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
പറ, നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
കുഴപ്പമില്ല. അറിയാമല്ലോ.

136
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു--
- ഇതാ, കാരറ്റ് കഴിക്ക്.

138
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- ശരി.
- നന്ദി.

139
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
എല്ലാം പറ.

140
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
എൻ്റെ മോൾ, ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം മുഴുവൻ
അവളുടെ തോളുകളിലാണ്.

141
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
ഈയിടെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രശ്നത്തിലാണ്.
അത്...

142
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
കുട്ടികൾ വലുതാകും തോറും,
അവരുടെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
വിശദമായറിയാൻ പ്രയാസം കൂടുമെന്ന്
ആരും പറഞ്ഞില്ല.

144
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
അത് ഗംഭീരമാണല്ലോ.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
അല്ല. അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

146
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
ഞാനിതുവരെ ഒരു കൊലപാതക കഥ എഴുതിയിട്ടില്ല.

147
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചതിലേക്കും
പ്രയാസകരമാണിത്--

148
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
നീ അത് ഭംഗിയായിത്തന്നെ ചെയ്യും.

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
നീ മിടുമിടുക്കിയല്ലേ.

150
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
പറഞ്ഞല്ലോ,
നിനക്കത് എന്തായാലും ചെയ്യാനാകും.

151
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
അതു പറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഞാൻ ജൂലി സേഗറെ കണ്ടു,

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അവളുടെ മകൾ അലിസയെ
ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചില്ലെന്ന്.

153
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- അവൾ--
- എനിക്കറിയാം.

154
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
എനിക്കറിയാം, കാരണം,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ഒരർത്ഥവുമില്ല.

155
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
അലിസ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിനെപ്പറ്റിയാണ്
എഴുതുന്നത്. ഞാൻ നോവലുകളും.

156
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
രണ്ടും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

157
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
ശരി, ഓക്കേ.

158
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
അവൾക്ക് അതിലൊരെണ്ണം അയച്ചുകൊടുത്തൂടെ...

159
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
സൗജന്യ കോപ്പികളില്ലേ?

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
അവയെ ഗാലികൾ എന്നാണ് വിളിക്കുക.
ഇല്ല, അവ പുസ്തക നിരൂപകർക്കുള്ളതാണ്.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
അവൾ അങ്ങനൊരാളല്ലെന്ന് എങ്ങനെയറിയാം?

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
അവൾ അതല്ലാത്തകൊണ്ട്.

163
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
മെഴുകുതിരികൾ.

164
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
നീ ഈ മെഴുകുതിരികൾ ഒന്ന് മണത്തുനോക്കൂ.

165
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
മമ്മ.

166
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
അതാണ് സന്ധ്യയുടെ മണം.

167
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
സാസി ടിംസ്, നിനക്കറിയില്ലേ സാസിയെ?

168
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
അവളൊരു പരിപാടി മുഴുവൻ ഇതിനെപ്പറ്റി ചെയ്തു.
മോണോക്രോം മെഴുകുതിരികൾ എന്നാണിവയുടെ പേര്.

169
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്.

170
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
ഞാനിതിൽ ഒന്ന് റോഡിനപ്പുറത്തെ
ജീൻ വാങ്-വാസ്സർമാന്

171
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

172
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
തീർച്ചയായും അവർക്കതിഷ്ടമാകും മമ്മ.

173
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
നന്ദി.

174
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- അങ്കിൾ സാമ്മി വന്നു!
- വന്നു!

175
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
- അങ്കിൾ സാമ്മി വന്നു!
- അങ്കിൾ സാമ്മി വന്നു!

176
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- അവൻ വരുമ്പോ നമുക്കൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കണം.
- ഇതാ വന്നു. അങ്കിൾ സാമ്മി വന്നു.

177
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
സാമ്മി കുടുംബത്തിലെ കുഞ്ഞാണ്.

178
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
കൂട്ടുകാരി മെയ്-ബെല്ലിനൊപ്പം അവൻ
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

179
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
ഞങ്ങളവളെ ഇന്ന് കാണും.

180
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

181
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
അതെന്താ?

182
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
ഒന്നാമത്, എനിക്കെൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
ലോസ് ഏഞ്ചെലസിൽ പോകണം.

183
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
നീ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ
കാണാറുണ്ടല്ലോ.

184
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
രണ്ടാമതായി, നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

185
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
ഓക്കേ?

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
ഇനി മൂന്നാമത് വല്ലതുമുണ്ടോ?

187
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
നീയിതല്ല പ്രതീക്ഷിച്ചത് എന്നെനിക്കറിയാം.

188
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
നീയിത് ചെയ്യുന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

189
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
ഇന്നലെ രാത്രിയും നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുറങ്ങി.

190
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
എന്താണതിൻ്റെ
പ്രാധാന്യമെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

191
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
നമ്മൾ ഇന്നു രാവിലെയും കൂടി ബന്ധപ്പെട്ടു.

192
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
നമ്മൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ് സാമ്മി.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

193
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മെയ്-ബെൽ.

194
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു.

195
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
പക്ഷേ...
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

197
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
നിനക്കൊരു ജോലിയില്ല.

198
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടല്ലോ.

199
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
ഒരു ക്യാമ്പ് കൗൺസലറോ?

200
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
വർഷത്തിൽ മൂന്നുമാസം? ബാക്കി ഒൻപത് മാസമോ?

201
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
മെയ്-ബെൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

202
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
നീ മിടുക്കിയും രസികത്തിയുമാണ്, എനിക്ക്
നീയില്ലാതെ ഒരു ജീവിതം ആലോചിക്കാൻ വയ്യ.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
പ്ലീസ്, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.

204
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

205
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അങ്കിൾ സാമ്മി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനൊരു--

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
മെയ്-ബെൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

207
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പുറംതോട് മാത്രമാണ്.

208
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- എനിക്കൊരു സിനമൺ റോൾ വേണം.
- സോറി സാമ്മി.

209
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
മോനേ.

210
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

211
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
നീ എല്ലാ രീതിയിലും മിടുക്കനാണ്.

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
മെയ്-ബെൽ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നഷ്ടം അവൾക്കാണ്.

213
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എല്ലായിടത്തും മത്സരമാണ്.

214
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

215
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
അതുതന്നെ. വഴികൾ. പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ.
പുതിയ ആളുകളെ കാണൂ.

216
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
സിനമൺ ബണ്ണുകൾക്ക് വേറൊരു രുചി.

217
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
മൺപാത്രനിർമ്മാണം പഠിക്ക്.

218
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
ഇതിലെന്താ മാറിയത്?

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
മമ്മി വീണ്ടും സാസി പാചകവിധികൾ നോക്കുകയാണ്.

220
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
നിനക്ക് അവിവാഹിതർക്കുള്ള
ക്ലബ് മെഡ് വെക്കേഷന് പോകരുതോ?

221
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- മമ്മാ.
- അതോ,

222
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാഡ് സ്കൂളിൽ ചേര്,
ഒരു സേവിങ്സ് അക്കൗണ്ട് തുറക്ക്.

223
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
നീ നിനക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തു പഠിക്ക് സാമ്മി.

224
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
- ടെയ്‌ലർ വന്നു.
- ടെയ്‌ലർ വന്നു.

225
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
ടെയ്‌ലർ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയാണ്.

226
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ഓരോ വർഷവും,

227
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
അവൾ അവധിക്കാലത്ത് ഓരോരോ
സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരും.

228
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലും കുടുംബമായതിനാലും
ഞങ്ങൾ സന്തോഷം അഭിനയിക്കും.

229
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

230
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിനെ
ഞാനിപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്താം.

231
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
അതിസുന്ദരിയും മിനിയപോളിസിലെ
ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ഡിജെയുമായ...

232
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
എൻ്റെ കാമുകി, ഡിജെ സ്വെറ്റ്പാൻ്റ് സ്.

233
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- അത് കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.

234
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
എന്നെ ഡിജെ സ്വെറ്റ്പാൻ്റ് സ്
എന്നോ സ്വീറ്റ്-പീ എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ...

235
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- ശരി.
- ...വെറും ഡോണയെന്നോ വിളിക്കാം.

236
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
ഇവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

237
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
ടെക്സസിലേക്ക് സ്വാഗതം!

238
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

239
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു ഗയ്‌സ്.

240
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- എന്തുണ്ട്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

241
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ഹായ് ചാനിങ്, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

242
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

243
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
ക്ലെയർ. ഒരു ഹായ് പറയാം.

244
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
ഹായ് ജീൻ.

245
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
ജീൻ വാങ്‌-വാസ്സർമാൻ,
എൻ്റെ എല്ലാം തികഞ്ഞ അയൽക്കാരി.

246
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
നമ്മളെപ്പോഴും ഒരു പടി പിന്നിലാണെന്ന്
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന തരം ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

248
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

249
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
ആസ്ട്രിഡ്, എലിസബത്ത്, മാർക്കസ്,

250
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
ഗാർ, പിന്നെ അവൻ്റെ കാമുകി ഡയാൻ.

251
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
തീർച്ചയായും. ഹലോ.

252
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

253
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ജെഫ്.

254
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
നിക്ക്.

255
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

256
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് തന്നെയാണ്.

257
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
ഇത്തവണ നീയെൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ട് കാറ്റ്
നിറയ്ക്കുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചല്ലോ.

258
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
ഞാനിത് പറയുന്നത് ഈ ബ്ലോക്കിലെ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്,

259
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
ഇക്കൊല്ലം നീ അവ
വയ്ക്കാതിരുന്നത് വളരെ നന്നായി.

260
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനം
എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

261
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
അപ്പോ...

262
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
നന്നായി! ശരി. നിങ്ങളെല്ലാവരും
പോയി ഡിന്നർ കഴിച്ചോളൂ.

263
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- ബൈ.
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

264
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- ശരി.
- ബൈ.

265
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

266
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
കാണാം!

267
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

268
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

269
00:14:09,208 --> 00:14:12,457
സാമ്മി, ഡഗ്, കാറ്റു നിറയ്ക്കുന്ന
അലങ്കാരങ്ങളും പമ്പും എടുത്തുകൊണ്ടുവാ.

270
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- വേഗം.
- വേഗം നടക്കാം?

271
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
പോ.

272
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
ശാന്തരാത്രി

273
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
തിരുരാത്രി

274
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
എങ്ങും ശാന്തത

275
00:14:34,125 --> 00:14:37,791
എങ്ങും പ്രകാശം

276
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
- കന്യമാതാവാം മേരിയ്ക്കടുത്ത്
- കന്യമാതാവും ഉണ്ണിയും

277
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
- കോമളനാം ഉണ്ണിയേശു
- കോമളനാം ഉണ്ണിയേശു

278
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
കോമളനാം ശിശു

279
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
ധന്യനായ് വീണുറങ്ങി

280
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
- ധന്യനായ് വീണുറങ്ങി
- ധന്യനായ് വീണുറങ്ങി

281
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
സുന്ദരം.

282
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ഭീകരം.

283
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- ഹേയ് മിസിസ് സി.
- ഹേയ് ഡോണ.

284
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
ഊതിവീർപ്പിച്ചവ
നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
ടെയ്‌ലർ, മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്.

286
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
ഞാനിപ്പോ അത് വൃത്തിയാക്കിയേയുള്ളൂ.

287
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
മമ്മയുടെ പഴയ തടിമേശ
പരമ്പരാഗത സ്വത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

288
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
അയ്യോടാ.

289
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
അപ്പോ...

290
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
ചാനിങ് പറഞ്ഞു നീ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ
നോക്കുന്നെന്ന്. സത്യമാണോ?

291
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
ഞാൻ യാർഡ് സെയിലിൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ ക്യാമറ
വാങ്ങിയത് അവളോട് പറഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു,

292
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- പക്ഷേ എനിക്ക്...
- അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

293
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
പഴയ ശീലങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

294
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
പാവം ഡഗ്.

295
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
അവൻ ഒറ്റമോനാണ്.

296
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
എൻ്റെ മക്കളുടെ മുൻപിൽ
അവന് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

297
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
അവൻ ചിലതൊക്കെ
പഠിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതും.

298
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
പക്ഷേ നിലവിൽ, അവനതിനു കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല.

299
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
അതേ, അവളക്കാര്യം പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ--

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
ഞാനും ഒരു ഫോട്ടോ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

301
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
ഇല്ല, താനൊരു ഫോട്ടോ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
അവളൊരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

302
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
സത്യം? അവൾ പറയാതിരുന്നത്
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

303
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും-- എന്തേലുമാട്ടെ.

304
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
നിനക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

305
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- ഞാനുണ്ട്.
- ശരി.

306
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ...

307
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
ഒരിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ച് ഞാനൊരുത്തനെ
ചുംബിച്ചത്, അവനാണെങ്കിൽ--

308
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വൈൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.

309
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
ശരി.

310
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
സോറി.

311
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
അപ്പോ, താനൊരു ഫോട്ടോ ഭ്രാന്തനാണോ?

312
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
അതേ.

313
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ടെയ്‌ലറാണോ?
- അതേ!

314
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- അവൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
- ശരിയാ, പിന്നെ അതാണ്...

315
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- സാമ്മി.
- കണ്ണട വച്ചപ്പോൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

316
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- അതേ.
- അതാരാണ്?

317
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
അത് ടെയ്‌ലറുടെ
പഴയ ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് സഹപാഠി.

318
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
മിയ.

319
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
ശരി.

320
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
ഹേയ് മെയ്-ബെൽ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

321
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
ഹേയ്! കുറച്ച് ബിയറും
കൂൾ റാഞ്ച് ഡോറിറ്റോസും വാങ്ങി വരാമോ?

322
00:18:10,541 --> 00:18:12,666
സോറി സാമ്മി, അതെൻ്റെ സുഹൃത്ത്
മാറ്റിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

323
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
ഹേയ് മമ്മാ.

324
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
ഡോണ വീഗനാണ്, ഞാനത് പറയാൻ മറന്നുപോയി.

325
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
ടെയ്‌ലർ, നമ്മൾ ബീഫാണ് കഴിക്കുന്നത്.

326
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,

327
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
വീഗൻ ആയിരുന്നാൽ മതി.

328
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

329
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
മമ്മാ, ഫെഫർന്യൂസ് വാങ്ങിച്ചോ?

330
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
ഉവ്വ്, വാങ്ങിച്ചു.

331
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
അതവിടെ...

332
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
ഒരു നിമിഷം.

333
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- അതാരാണ്?
- കെയ്റ്റ്. അവൾ സ്വീറ്റായിരുന്നു.

334
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
പിന്നെ ഇവൾ...

335
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
ഇസബെൽ, അതായിരുന്നു പേരെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
അതാരാണ്?

337
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
പട്രീഷ്യ, അവളും സ്വീറ്റായിരുന്നു.

338
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
അതോ?

339
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
അത് റബേക്ക.

340
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- സുന്ദരിയാണല്ലോ.
- അതേ.

341
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
ടെയ്‌ലർക്കവളുടെ മുട്ടുകൾ ഇഷ്ടമായില്ല.

342
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
പക്ഷേ തൻ്റെ മുട്ടുകൾ
നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കണം.

343
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
അതേ. അതായത്, അവ--
അവ സാധാരണ മുട്ടുകളാണ്.

344
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
ഫെഫർന്യൂസ്!

345
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
പിന്നെ അത്...

346
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
എറിൻ.

347
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- അവൾക്കിഷ്ടം ഗൂഢാലോചന തിയറികളായിരുന്നു.
- നന്ദി.

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
കൊള്ളാം! അടിപൊളി.

349
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
നന്ദി.

350
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- അവളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും? അതായത്...
- ശരി.

351
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
...ടെയ്‌ലറാണ് അവളുമായി വഴക്കിട്ടത്.

352
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
ഡഗ്.

353
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- ഹേയ് ഹണീ.
- ഹായ്.

354
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
തീയൂതുന്ന കുഴൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
കസേരയുടെ പിന്നിലുള്ള വലിയ ബാസ്കറ്റിൽ.

356
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
കൊള്ളാം.

357
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
അതവിടെയുണ്ടല്ലോ.

358
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
ശരി.

359
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- ഹേയ് ഡഗ്.
- ഹേയ് നിക്ക്.

360
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
ടിവി ശരിയാക്കിയോ?

361
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

362
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
നിങ്ങൾ ഈയിടെ
ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തെങ്കിലും കാണാറുണ്ടോ?

363
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
ഉവ്വ്, ഞാനിപ്പോൾ പിബിഎസ് ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ
മാത്രമേ കാണൂ. മറ്റൊന്നും കാണാറില്ല.

364
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
എല്ലാം ചവറാണ്. അതുകൊണ്ടാണെനിക്ക് പിബിഎസ്
ചെയ്ത എൽബിജെ ഡോക്യുമെൻ്ററി ഇഷ്ടമായത്.

365
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
അത് 18 മണിക്കൂറുണ്ട്.

366
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- ഹേയ് ഗയ്‌സ്!
- ഹേയ്!

367
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
അവരെത്തി! ശരി!

368
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- അത്താഴം ഇപ്പോൾ തരാം. ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
- ഇങ്ങോട്ടു വാ.

369
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- ഇരുപത് മിനിറ്റോ?
- മമ്മാ, എന്തായിത്!

370
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- ശരി. പത്ത്.
- ഇരുപതെന്നാൽ അനന്തമാണ്.

371
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
സാമ്മി, അപ്പോഴേക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനം
വായിക്ക്. അവധിയൊന്ന് കൊഴുക്കാൻ?

372
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- ശരിയാണ് സാമ്മി.
- കാര്യങ്ങളൊന്ന് ഉഷാറാവട്ടെ.

373
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- വേഗമാകട്ടേ സാം.
- പാടൂ.

374
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
കണ്ടോ, ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളൊരു
ഉപകരണം പഠിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്.

375
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- ശരിയാ.
- നോക്ക്. സന്തോഷവും ആഹ്ളാദവും കിട്ടുന്നു.

376
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതേ! തുടങ്ങാം!

377
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- വേഗമാകട്ടെ!
- തുടങ്ങ്!

378
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ

379
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
എൻ്റെ കാമുകി എനിക്കൊരു

380
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
പെയർമരത്തിലെ തിത്തിരിപ്പക്ഷിയെ തന്നു

381
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
ക്രിസ്മസിൻ്റെ രണ്ടാം ദിനം

382
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
എൻ്റെ കാമുകി

383
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
എനിക്ക് രണ്ട് മണി പ്രാവുകളെത്തന്നു

384
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
ഒരു തിത്തിരിപ്പക്ഷി...

385
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
പെയർമരത്തിലെ തിത്തിരിപ്പക്ഷിയെ വേണമെന്ന്

386
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

387
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
അത്താഴം തയ്യാർ!

388
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
ഹേയ്! അത്താഴം തയ്യാർ! വേഗം വാ പിള്ളേരേ!

389
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
മമ്മ നമ്മളെ വിളിച്ചുകഴിഞ്ഞാലുടൻ
പെരുമാറുന്നതറിയാല്ലോ.

390
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം മോനേ.

391
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- വേഗം വാ പിള്ളേരേ.
- വാ സാംസ്റ്റർ, അവസാനം വരുന്നവൻ ചീമുട്ടയാ.

392
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
തിത്തിരിപ്പക്ഷി

393
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് മുഴുവനും കേൾക്കേണ്ടേ?

394
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
ഞാനൊരു ടോസ്റ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
ടോസ്റ്റോ?

396
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
ക്ലെയർ.

397
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
മമ്മാ, ടോസ്റ്റ് പറയാൻ ഇരിക്കൂ.
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ എടുക്കൂ.

398
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
ശരിക്കും?

399
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
ഇങ്ങുവരൂ. മമ്മാ, എൻ്റടുത്തിരിക്കൂ.

400
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- ശരി. പക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ശരി.

401
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

402
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- കുട്ടികൾക്ക് വെള്ളം എടുക്കാം.
- എൻ്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടിയോ?

403
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- റെഡി?
- വളരെ നന്ദി ഡഗ്.

404
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
ക്ലെയർ, ഹണി.

405
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
സാസിയെപ്പറ്റിയുള്ളത്?

406
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- എന്താ?
- ക്ലെയർ.

407
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- ഒരുപക്ഷേ.
- നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
റെഡിയാണോ?

409
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
ഞാൻ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിക്ക്
ടോസ്റ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ആത്മാവായി
വർത്തിക്കുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരാൾ,

411
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ശരിയായ ചൈതന്യം
ഉൾക്കൊള്ളുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരാൾ.

412
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
ക്രിസ്മസ് ചൈതന്യം
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നെന്ന്...

413
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- എവിടെപ്പോകുന്നു?
- ...ഞാൻ തീർത്തും കരുതുന്ന ഒരാൾ.

414
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
നമുക്ക് നിസ്വാർത്ഥമായി എല്ലാം തരുന്ന ഒരാൾ...

415
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
എന്തിനാ മുറിയിൽ നിന്ന് പോണത്?

416
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
ചിലർ ഈ വ്യക്തിയെ വിശുദ്ധനെന്ന് വിളിക്കും.

417
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും, കാരണം...

418
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
അത് സാൻ്റക്ലോസ് ആണ്!

419
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
സാൻ്റക്ലോസ്!

420
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
- ഡാഡി! എന്താണിത്?

421
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

422
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- നിങ്ങൾക്കാ വേഷം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- അത് കൊള്ളാം!

423
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- ചിയേഴ്സ്!
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

424
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- ക്രിസ് ക്രിംഗിളിന് ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

425
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ! ഓക്കേ!
- ചിയേഴ്സ്!

426
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
സാൻ്റക്ലോസിന് ചിയേഴ്സ്!
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

427
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ എല്ലാ മഹിമയും
സെൻ്റ് നിക്കിന് ലഭിക്കുന്നത്?

428
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}എൽഫുകൾ പണിപ്പുരയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കും, റെയിൻഡിയറുകൾ സ്ലെജ് വലിക്കും.

429
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
മിസിസ് ക്ലോസ് എന്തുചെയ്യുന്നെന്ന്
ആരും പറയാറില്ല.

430
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രഫി ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
അവളോട് പറഞ്ഞു.

431
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
ഞാനെന്താ, 1930കളിൽ നിന്നോ മറ്റോ ആണോ?

432
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
അവളുമായി സാധാരണ രീതിയിൽ
സംസാരിക്കുന്നത് മറന്നപോലെയാണിപ്പോൾ.

433
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
അവൾ ഒരേസമയം അടിപൊളിയാണ്
എന്നാൽ പേടിപ്പിക്കുന്നവളുമാണ്.

434
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതും
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.

435
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
അവൾ അത്ര അടിപൊളിയല്ല.

436
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
മംസ് ചീസ് ഓഫ് ദ മന്ത് ക്ലബ് ക്രിസ്മസ്
സമ്മാനം ഓർഡർ ചെയ്യാഞ്ഞത് ആരാണെന്നോ?

437
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
അറിയില്ല!

438
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

439
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
അപ്പോ ചീസ് എവിടെ?

440
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
ചീസ് ഇല്ല.

441
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൻ്റെ "ദ ലെഗസി".

442
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
രാഷ്ട്രപിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ദുരൂഹതകൾ
അന്വേഷിക്കുന്ന 40 മണിക്കൂർ പിബിഎസ് പരമ്പര.

443
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ
തടികൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നോ?

444
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതം എന്നാൽ--

445
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?

446
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
അല്ല. അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.

447
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
മമ്മ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയതൊക്കെ നല്ലതുതന്നെ,

448
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
പക്ഷേ അവർ നമ്മളോടൊന്ന് ചോദിച്ചില്ല.

449
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
ആ ഡാൻസർമാരുടെ ചലനങ്ങൾ
കുട്ടികൾക്ക് കാണാൻ പറ്റിയതല്ല.

450
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
അരക്കെട്ടിളക്കം ഒരുപാടുണ്ട്.

451
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
ശരിയാ.

452
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
നമ്മൾ വരുന്നില്ലെന്ന് പറയണോ?

453
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
ഞാനത് പറയുമോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

454
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
കിടക്കാൻ പോകാം.

455
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
നമുക്ക് കയറിക്കിടക്കാം--

456
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ഡഗ്, നീ ഓക്കെയാണോ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

457
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
സ്നീക്കി പീറ്റ് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.

458
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
ഒട്ടുമല്ല.

459
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
ബാർണബി അതിലും ഭീകരമാണ്.

460
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
അത് ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ പേരുപോലുണ്ട്.

461
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
ബാർണബി.

462
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
എൻ്റെ പേര് ബാർണബി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

463
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
എൻ്റെ പേര് ബാർണബി.

464
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- അത് നല്ലോണം പേടിവരുന്നതാ. എന്തൊരു--
- ബാർണബി!

465
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
ഫോവ്സ്
ഒരു പ്രസ്ഥാനം

466
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
"ഓരോ നിമിഷവും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക,

467
00:26:41,041 --> 00:26:43,624
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്,
അത് തിളക്കമുള്ളതാക്കുക." -സാസി

468
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
അഞ്ചാമത് വാർഷിക ഹോളിഡേ മോം മത്സരം
അപേക്ഷകൾ അടച്ചു

469
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ്സിനായി
ആകെ വേണ്ടിയിരുന്ന ഒന്ന്...

470
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
അതുപോലും നേടാൻ എനിക്കായില്ല.

471
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്

472
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
ഒന്നിൻ്റെ പേരിലും വിഷമിക്കരുത്.

473
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
നിക്ക്, നീ എഴുന്നേറ്റോ?

474
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
നിക്ക്.

475
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
ഉണർന്നോ?

476
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
ഹേയ് ഹണി, ഉണർന്നല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ എന്നുറപ്പില്ലായിരുന്നു.

477
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
അതേ.

478
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് തലേന്നാണ്.

479
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?

480
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
ശരി.

481
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

482
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
അല്ല.

483
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

484
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
സാസി മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

485
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
ദാ എന്നങ്ങ് പോയി.

486
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

487
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ല.
അവർ നമ്മുടെ മക്കളല്ലേ.

488
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
നിനക്കവരെ അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

489
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
ഞാനാ യാത്ര പോകാൻ വളരെ ആശിച്ചതാണ്.

490
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
ഞാനത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

491
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
എനിക്കറിയാം ഹണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

492
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? ഞാൻ നിന്നെ
ഒരു ട്രിപ്പിനു കൊണ്ടുപോകാം.

493
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
ഓക്കേ? ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

494
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
നമ്മളിതുവരെ പോകാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്, കേട്ടോ?

495
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
ഇറ്റലിയിലെ ഫ്ലോറൻസ് പോലെ.
അതായാലോ?

496
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
അദ്ദേഹത്തിന് സ്നേഹമുണ്ട്.

497
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
പക്ഷേ അതൊന്നും
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

498
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
പോകാൻ വേറൊരിടം പറയട്ടേ?
ബോസ്റ്റൺ, നമ്മളാദ്യം കണ്ട ഇടം.

499
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
ഫെൻവേ. ഫെൻവേ പാർക്ക്.
നീയവിടെ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.

500
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
അയ്യോ, ബേസ് ബോളിനല്ല.
അവിടെ സംഗീതപരിപാടികളുണ്ട്.

501
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
വേനലിൽ ഡൂബി ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ പരിപാടിയുണ്ട്.

502
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- കാണാം ചാനിങ്.
- ഹേയ്.

503
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
നിൽക്കൂ.

504
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
നമുക്ക് ഡാൻസ് പരിപാടിക്ക്
സമയത്തെത്തണമെങ്കിൽ

505
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- ഉച്ചയ്ക്കെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് പോകണം.
- ശരി.

506
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- മോണിങ്.
- ഹേയ്.

507
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
നിനക്കീ സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമായോ?

508
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- ഇതെനിക്ക് ചേരുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

509
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

510
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
എൻ്റെ പുസ്തകം.

511
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

512
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടുന്നത്.

513
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
ദൈവമേ, നിനക്കൊരു ഇടവേളപോലും വേണ്ടേ?

514
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
ക്രിസ്മസാണെന്ന് നിൻ്റെ ആളുകൾക്ക്
അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.

515
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
നാശം.

516
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
സമ്മാനവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

517
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
ഹായ് ജീൻ.

518
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
ശുഭദിനം ക്ലെയർ.

519
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
ക്രിസ്മസ് തലേന്നിൻ്റെ ആശംസകൾ.

520
00:30:07,083 --> 00:30:09,374
നിനക്കും.

521
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ആലോചിച്ചു

522
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
നിനക്ക് ചെറിയൊരു സമ്മാനം നൽകിയാലോ എന്ന്.

523
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
നന്ദി ജീൻ,
ഇതാ എൻ്റെ ചെറു സമ്മാനം, നിനക്കായി.

524
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- നീ ആദ്യം.
- അല്ല, നീ ആദ്യം.

525
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
നീ ആദ്യം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

526
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- ഹായ് ജീൻ.
- ഹായ് ചാനിങ്.

527
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
ഇതാണ്...

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
ഒറ്റനിറമുള്ള മെഴുകുതിരി.

529
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
അങ്ങനെയാ അവയെ വിളിക്കുന്നത്.

530
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
ഇത് സുന്ദരമല്ലേ? മണത്തുനോക്കൂ.

531
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
ശരിയാണ്. സായാഹ്നത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം നുകരൂ.

532
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
ഇത് സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു,
ഒരുപാട് തിരികളുമുണ്ട്.

533
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
ഞാനിനി നീ തന്ന കുഞ്ഞു സമ്മാനം തുറക്കട്ടേ?

534
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
നിൽക്കൂ.

535
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
ഞാനിപ്പോഴാ ഓർത്തത്...

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
അത് നിൻ്റെയല്ല.

537
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
ഇതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

538
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
അതേ, എനിക്ക് ജീൻ എന്നുപേരുള്ള രണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഇത് മറ്റെയാളുടേതാണ്.

539
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
മമ്മാ, നിങ്ങളെന്നെ അതിപ്പോ കാണിച്ചതല്ലേ--

540
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വന്ന്

541
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
നിനക്കുള്ള "കുഞ്ഞു സമ്മാനം" തരാം.

542
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
ശരി.

543
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- ശരി. ഉടൻ കാണാം. ബൈ.
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

544
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ!
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

545
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
ഇപ്പോ പെട്ടുപോയേനേ.

546
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
അതെന്തായിരുന്നു?
ജീനിനുള്ള സമ്മാനം ഉണ്ടല്ലോ.

547
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട് അത് മണപ്പിച്ചതാണ്.

548
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
ഞാനവൾക്ക് ഒറ്റത്തിരിയുള്ള
മെഴുകുതിരിയാണ് വാങ്ങിയത്.

549
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
മൂന്നു തിരിയുള്ള മെഴുകുതിരി തന്നയാൾക്ക്

550
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
ഒറ്റത്തിരിയുള്ളത് നൽകാൻ പാടില്ല.
അതാണ് നിയമം.

551
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- മമ്മാ, അത് കുഴപ്പമില്ല--
- അല്ല.

552
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- തയ്യാറാക്, നമ്മൾ മാളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് മാളിൽ പോകാനോ?

553
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
അപ്പോ പരിപാടിയോ?

554
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
ഇരട്ടകൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

555
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
വേഗം പോയിട്ടുവരാം.

556
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
വാ. അത്...

557
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
രസമായിരിക്കും.

558
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
ഹായ്.

559
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- ക്രേറ്റ് & ബാരലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

560
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
മൂന്ന് തിരികളിൽ കൂടുതലുള്ള
മെഴുകുതിരികളുണ്ടോ?

561
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
മൂന്നിൽ കൂടുതലോ? കൂടുതൽ വേണോ?

562
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
തീർച്ചയായും വേണം.

563
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
മെഴുകുതിരികൾ അവിടെയാണ്
പോട്ട്പൂരിയുടെ തൊട്ടപ്പുറത്ത്...

564
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
സോറി.

565
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- കൊള്ളാം.
- സോറി!

566
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
നമ്മളിനി ഈ കാലിഞ്ച് വലുപ്പമുള്ള സ്ക്രൂകൾ
മുറുക്കാൻ പോവുകയാണ്,

567
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
എന്നിട്ട് ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റ് ഐലെറ്റ്സുമായി

568
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
- കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ പോണു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.

569
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
...ഒപ്പം ഗ്രോമെറ്റ്സും റിവെറ്റ്സും
സെറ്റ് സ്പേസറുകളും

570
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
മിനി ഹെക്സ് സ്പേസറുകളും എല്ലാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

571
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
- എളുപ്പമാണ്.
- അതേ.

572
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
പിന്നീട് നമ്മൾ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൻ്റെ
ലാറ്റിസ് പാനൽ മുറുക്കാൻ പോകുന്നു.

573
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകെയുള്ള 13 പോസ്റ്റുകളും
- സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാം.
- Pfeffernüsse

574
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

575
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
ഇനി അടുത്ത 27 ഘട്ടങ്ങളിൽ--

576
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
ഹേയ് മടിച്ചീ.

577
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ? എന്തുണ്ട്?

578
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- അറിയില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നു വരുന്നേയുള്ളൂ.
- ശരി.

579
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

580
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
ചാനിങ്ങും നിൻ്റെ മമ്മയും മാളിൽ പോയി,
നിക്ക് ഗാരേജിലാണ്,

581
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
സാമ്മിയും ഡിജെ സ്വെറ്റ്പാൻ്റും
ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ പോയി.

582
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
ഞാനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ

583
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- പ്രശസ്തമായ പെക്കൻ ക്രഞ്ച് ഉണ്ടാക്കുവാ.
- അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

584
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
അവർ ടെന്നീസ് കളിക്കാറേയില്ല.

585
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിക്കുവാ...

586
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
നിൻ്റെ വഴി ഹെയർസ്റ്റൈലിങ് ആണെന്ന്
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലായത്?

587
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- ഹെയർസ്റ്റൈലിങ്ങാണെന്ന് എങ്ങനെ--
- ഓ അത് വല്യ തമാശയാ.

588
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
രാവിലെ പതിവായുള്ള ധ്യാനത്തിനായി
എനിക്ക് പുറത്തേക്കിറങ്ങണം,

589
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
പിന്നെ സൂര്യനമസ്കാരവുമുണ്ട്,
വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

590
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- കാണാം.
- ഓക്കേ.

591
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
ഓക്കേ.

592
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- ഗയ്‌സ്.
- ഹേയ്, നമ്മളിവിടെ സമയത്തിനെത്തിയോ?

593
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- വന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ടെടോ.
- അതേ.

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
- ഹേയ് ബോസ്.

595
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
- ഇതെന്താ?

596
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
വിശ്വാസം വരുന്നുണ്ടോ?

597
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
ഇന്നു മുഴുവനും.

598
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
ഇന്നു മുഴുവനും
ഞാൻ ഇതും നോക്കി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
കാക്കത്തൊള്ളായിരം ഭാഗങ്ങൾ.

600
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

601
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
എനിക്ക് ബിപി01 ഭാഗം വേണം.

602
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
ബിപി01.

603
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

604
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
ഇതെല്ലാം എന്താ?
എന്തിനാ ഇത്രയുമധികം ഭാഗങ്ങൾ?

605
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- എഴുതിയിരിക്കുന്നത് തെറ്റാകും.
- പ്ലീസ്...

606
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- നമുക്കിതിൽ സ്റ്റിക്കറൊട്ടിച്ചാൽ...
- പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നാണോ?

607
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- ഈ സ്ലൈഡ് എവിടെ വയ്ക്കും?
- ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് വേറൊന്നിലേക്ക് പോകാൻ.

608
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- അങ്ങനെയാണവർ പൂളിലേക്ക് വീഴുന്നത്.
- ശരിയാ.

609
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
ഹേയ് ഹണി.

610
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
ഹായ്. നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

611
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- സുഖം.
- പിള്ളേരോ?

612
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
പിള്ളേർക്ക് സുഖമാണോ?

613
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
അവർ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

614
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
- കൊള്ളാം.
- ഞാനിവിടെ ചുമ്മാതിരിക്കുന്നു.

615
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
പെക്കൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

616
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട്
പതിവുപോലെ വാചകമടിക്കുന്നു.

617
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
മമ്മ എന്നെ വട്ടാക്കുന്നു,
രണ്ടാമത്തെ ദിവസമേ ആയുള്ളൂ എന്നോർക്കണം.

618
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
എനിക്കിനി ഇത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

619
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
നമുക്ക് എന്തായാലും സംസാരിക്കണം.

620
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
ഈ പതിവ് തെറ്റിക്കാനുള്ള
ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

621
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
എനിക്കറിയാം.
അത്ര എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ ചെയ്തേ പറ്റൂ.

622
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- ശരി ബൈ.
- ബൈ ഹണി.

623
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
പൂച്ചയില്ലാത്തപ്പോൾ എലികൾ വിഹരിക്കും.

624
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- നീ അക്കാലം ഓർക്കുന്നോ?
- ഇല്ല.

625
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- അകത്ത് കയറ്.
- ശരി.

626
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
ഇനി ഇത് നോക്ക്.

627
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് നല്ല തമാശ.

628
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

629
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

630
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
നല്ലത്.

631
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.

632
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
അതേ.

633
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
അപ്പോ, നീയെപ്പോഴാ ഡോണയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

634
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
എനിക്കറിയില്ല. അവളോട്
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

635
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
ഹേയ്.

636
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
ഹേയ് മമ്മീ.

637
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു.

638
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
എന്താണ്?

639
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
അതായത്, ഞാനും ഡഗും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

640
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു, അടുത്തകൊല്ലം
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

641
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
എന്നുവച്ചാൽ?

642
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

643
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ക്രിസ്മസിന്
ഇങ്ങോട്ട് വരാതിരുന്നാലോ?

644
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് വല്ലതും ചെയ്താലോ,
സ്കീയിങ് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

645
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
സ്കീയിങ്ങോ?

646
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
നീ സ്കീ ചെയ്യാറില്ലല്ലോ.

647
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
അതാണ് പറഞ്ഞത്. നമ്മൾ മരിക്കുന്നതുവരെ
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യണമെന്നില്ലല്ലോ.

648
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി അവധിക്ക്
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു ഭാരമാണല്ലോ.

649
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
ഇതെല്ലാം നോക്കി നടത്തേണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കും എളുപ്പമായിരിക്കുമല്ലോ.

650
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
അതുശരി.

651
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
അപ്പോ നീ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഔദാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.

652
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
അതേ. അതിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം എന്തെന്നാൽ,

653
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
എല്ലാവർക്കും അവർക്കിഷ്ടമുള്ള
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകും.

654
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
സാമ്മി പറയും ക്രിസ്മസ് ഒരു കോർപ്പറേറ്റ്
അവധിക്കാലമായിട്ടാ അവൻ കരുതുന്നതെന്ന്.

655
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
ടെയ്‌ലറാണെങ്കിലോ, അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന
സ്ത്രീകളും കുടുംബമുള്ളവരായിരിക്കും.

656
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഡാഡിക്കും
സമാധാനമായി സമയവും ചെലവഴിക്കാം.

657
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- ശരിയാ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടാളും മാത്രം.

658
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
എന്തുപറയുന്നു?

659
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
ഇവൾ മിക്കവാറും വൃദ്ധസദനത്തിലേക്കുള്ള
ഡെപ്പോസിറ്റ് കൊടുത്ത മട്ടുണ്ട്.

660
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- എങ്ങനുണ്ട്?
- ഞാനാലോചിക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ?

661
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
നമ്മളാ മെഴുകുതിരി തിരയുന്നതാ നല്ലത്.

662
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
ശരി, മെഴുകുതിരി കണ്ടുപിടിക്കണം.

663
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
നാലാം ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

664
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
നാലാം ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ മിടുക്കെല്ലാം പോയി.

665
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
ഇപ്പോളൊരു ഫ്രൂട്ട് റോൾ-അപ്പ്
പോലെ തോന്നുന്നു.

666
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
സത്യത്തിൽ സാമ്മി,
നീ നിന്നോടുതന്നെ നീതി പുലർത്തിയാൽ മതി.

667
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
ശരി. അത് നല്ലൊരുപദേശമാ.

668
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
അത് റോഡിനപ്പുറത്തു താമസിക്കുന്ന
നിൻ്റെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളല്ലേ?

669
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
അതേ, ജീനിൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ.
അവളുടെ പേര് എലിസബത്ത് എന്നാ.

670
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലം
സ്കൂളിൽ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.

671
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതേ.

672
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
അതുമല്ല, സീനിയർ വർഷത്തിൽ അവൾ
ടെക്സാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹർഡ്ലറായിരുന്നു,

673
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റും.

674
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
അവൾ എല്ലാറ്റിലും മികച്ചവളാണ്.

675
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
അപ്പോ, അവളെ പുറത്തുപോകാൻ വിളിച്ചാലോ?

676
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
പഴയ കളികൾ തുടങ്ങ്.

677
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
എലിസബത്ത് വാങ്-വാസ്സർമാനുമായോ?

678
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
നല്ല തമാശ.

679
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
അവൾക്കെൻ്റെ പേരുപോലും
ഓർമ്മയുണ്ടാവുമോ എന്നറിയില്ല.

680
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
ഹായ് സാമ്മി.

681
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
ഹേയ്.

682
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് നോക്ക്.

683
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
സൂക്ഷിച്ച്.

684
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
ഇതാണ് വേണ്ടത്.

685
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
അല്ലല്ല. നമ്മൾ ആ ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

686
00:38:55,375 --> 00:38:56,666
മമ്മീ?

687
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- മമ്മീ! അതെടുത്തോണ്ട് പോകരുത്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ മാഡം.

688
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- ആദ്യം അതിൻ്റെ കാശ് കൊടുക്കണം.
- ഹാപ്പി ഹോളിഡെയ്സ്!

689
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
മാഡം, നിങ്ങളതിൻ്റെ കാശ് കൊടുക്കണം.

690
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ചുമ്മാ പുറത്ത് നിന്നതാ.

691
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
ശരി, പോയി കളിച്ചോളൂ.

692
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
പിന്നെ കാണാം. ശരി, ഞാൻ പോയി...

693
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- ഞാൻ പിന്നെ വന്ന് കാശ് കൊടുത്തോളാം.

694
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
മമ്മാ, ജീ വാങ്-വാസ്സർമാന്
മോഷണമുതൽ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി കൊടുക്കരുത്.

695
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
പേടിപ്പിക്കാൻ പറയുവല്ല, പക്ഷേ മാളിലെ
രണ്ട് പോലീസുകാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

696
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

697
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
ഓട്.

698
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
നിൽക്ക് പെണ്ണുങ്ങളേ!

699
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
നമുക്ക് നടക്കാം.

700
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
ചാനിങ്, എൻ്റെ താക്കോലെടുക്ക്.

701
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- എവിടെയാ?
- എൻ്റെ ബാഗിൽ.

702
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
അല്ലാതെവിടെയാ?

703
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- ഞാൻ നോക്കീട്ട് കാണുന്നില്ല.
- അതിന് നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- അതേ!
- നിങ്ങൾ പിള്ളേർക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?

705
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
പീനട്ട് ബട്ടർ എവിടെ, എൻ്റെ സോക്സ് എവിടെ?

706
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- നിൻ്റെ നേരെ മുന്നിൽ--
- കിട്ടി.

707
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- ഹായ്.
- ഹായ്.

708
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- എന്തുണ്ട്? ഞാൻ അളിയനാണ്.
- ശരി.

709
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
ഞാനെൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

710
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
നിങ്ങൾക്കും.

711
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
ദൈവമേ.

712
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
ഒരു പാർട്ടി വേണോ മാഡം?

713
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
ഞാനും കൂടാം.

714
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
മമ്മാ! എൻ്റെ ദൈവമേ.

715
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- അടങ്ങിയിരിക്ക്.
- മമ്മാ.

716
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
പരുന്തുമായി ഏറ്റുമുട്ടണമെങ്കിൽ
നീ പറക്കാൻ പഠിക്കണം.

717
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
മമ്മാ!

718
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

719
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
അവർ ഒരുപാടുപേരായി.

720
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾക്കവരെ കിട്ടി!
- അവരെ കിട്ടി!

721
00:41:11,000 --> 00:41:13,541
- അവർ പിന്നോട്ടെടുക്കുന്നു!
- അവർ പിന്നോട്ടെടുക്കുന്നു!

722
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
പെക്കൻ ക്രഞ്ച്!

723
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- അവർ രക്ഷപ്പെടരുത്.
- അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

724
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
ഇല്ല!

725
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
എൻ്റെ ദൈവമേ.

726
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
ഇപ്പോ പിടിച്ചേനേ.

727
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
കൊള്ളാം. നമ്മൾ നേരത്തേ എത്തും.

728
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
നമുക്ക് ചെറുതായൊരു ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിച്ച്
പരിപാടിക്ക് പോകാം.

729
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
നമ്മൾ നേരത്തേ എത്താനും മതി.

730
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
നമ്മൾ ഡാൻസ് പരിപാടിക്ക് എത്താൻ താമസിക്കും!

731
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- സമയമില്ല പിള്ളേരേ.
- ടെയ്‌ലർ. ഡിജെ സ്വെറ്റ്പാൻ്റ് സ്.

732
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
എന്താ നിൻ്റെ അഭിപ്രായം?

733
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- തൊപ്പി വേണോ അതോ വേണ്ടേ?
- തൊപ്പി വേണ്ട.

734
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
നീയിത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. നോക്ക്.

735
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
മക്കളേ, നിങ്ങൾ
മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും ഒപ്പം പോകൂ.

736
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
ഡഗ്.

737
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- ഞാൻ കാറെടുത്തിട്ട് വരാം.
- ഇതെല്ലാം എടുക്കൂ.

738
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
നമ്മളെങ്ങാനും വഴിപിരിഞ്ഞു പോയാലോ.

739
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- മമ്മാ, ഞാൻ ഏത് കാറിലാ പോകുന്നത്?
- ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

740
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
ടെയ്‌ലർ, നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുവാ.
നീയില്ലാതെ പോകരുതെങ്കിൽ വാ.

741
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായി ആഘോഷിക്കുന്ന
അവസാന ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും ഇത്.

742
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
നിങ്ങളെന്തിനാ അത് പറയുന്നത്? ഇനി നിങ്ങൾ
മരിക്കുകയോ മറ്റോ ആണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതും.

743
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
അയ്യോ. ഞാൻ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതോ
പേടിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

744
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
മമ്മാ, നമുക്കത് സംസാരിക്കാം.

745
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
ഞാൻ വരുന്നു!

746
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
ആരും എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടില്ലേ?
ടെയ്‌ലർ, എവിടെയാ--

747
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
മമ്മാ, ജീൻ വാസ്സർമാൻ-വാങ്ങിന്
മോഷണമുതൽ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി കൊടുക്കരുത്.

748
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
നാശം പിടിക്കാൻ!

749
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ഒരു കുഞ്ഞു സമ്മാനം.

750
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
നീ നിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

751
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- എൻ്റെ ഫോണെവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

752
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- ഡഗ്.
- എന്തായിത്. അതിവിടെയായിരുന്നു.

753
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- ഞാൻ കരുതി അത് ഊണുമുറിയിലാണെന്ന്.
- ഡഗ്, കയ്യിൽ എത്ര ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്?

754
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
ഇതെങ്ങനെ ഊണുമുറിയിൽ വച്ചിട്ടു പോന്നു?

755
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്ന് രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

756
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- നാലെണ്ണം.
- എനിക്ക് അഞ്ച്.

757
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കിട്ടി.

758
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. അവിടെ കാണാം.

759
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
ബൈ. കാണാം.

760
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- ബൈ!
- അവിടെക്കാണാം! ബൈ!

761
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
ബൈ!

762
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
ഹായ് ക്ലെയർ.

763
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
ഹായ് ജീൻ.

764
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
ഞാൻ കരുതി നിനക്കുള്ള കുഞ്ഞു സമ്മാനം
തന്നിട്ടങ്ങ് പോകാമെന്ന്. ഇതാ.

765
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
നമുക്ക് പോകാം.

766
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
നിൽക്കൂ.

767
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
ഞാനിത് തുറക്കാൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ലേ?

768
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
ശരി.

769
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
നമുക്കു പോകാം ഗയ്‌സ്.
ആദ്യത്തെ കാറ് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

770
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- നമ്മൾ വൈകും.
- വാ പിള്ളേരേ. പോകാം.

771
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- ശരി, തയ്യാർ.
- പോ.

772
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- ഇത് ഞാൻ തന്നെയുണ്ടാക്കിയതാണ്.
- ശരിക്കും?

773
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
ഇത് കടകളിൽ വിൽക്കുന്നതുപോലെ
തന്നെയുണ്ട്.

774
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
നീയിത് ടിന്നിൽ നിന്ന് ഈ കവറിലേക്ക്
കുടഞ്ഞിട്ട് കൊണ്ടുവന്നതുപോലുണ്ട്.

775
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
അല്ല, അത് ഞാൻ തന്നെ
ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

776
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
ആദ്യം മുതലോ?

777
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
എനിക്കിതിൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് തരാമോ?

778
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
തീർച്ചയായും.

779
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
ചോക്കലേറ്റ് എടുക്കണം, പിന്നെ കുറച്ചേറെ
കാൻഡി കെയ്ൻസ് പൊടിച്ചിടണം,

780
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
എന്നിട്ട് ഷേക്ക് ആൻഡ് ബേക്ക് ചിക്കൻ
ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം കൂടി കുലുക്കണം.

781
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
എന്നിട്ട്?

782
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
എന്നിട്ട് നീയത് കഴിക്കണം ജീൻ.

783
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
നിൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

784
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
ഹലോ?

785
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
ഇവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

786
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
നിക്ക്?

787
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
ചാനിങ്?

788
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- നല്ല സീറ്റുകളാണ്, അല്ലേ?
- അതേ.

789
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
ഹേയ് ടെയ്‌ലർ, മമ്മ എവിടെ?

790
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- മമ്മ എവിടെ?
- എന്താ?

791
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
വിട്ടേക്ക്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

792
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
മമ്മാ.

793
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
മമ്മാ, ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.

794
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
അത് പറഞ്ഞതിലല്ല,
ഞാനത് മര്യാദയില്ലാതെ പറഞ്ഞതിന്.

795
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
ഞാൻ പക്വത കാട്ടണമായിരുന്നു, അത്
സംസാരിക്കാൻ അനുവാദവും ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

796
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
അപ്പോ അത് മര്യാദകേടായിരുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

797
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
സോറി ലേഡി, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാറില്ല.

798
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
നിങ്ങൾ ആളത്ര ശരിയല്ല.

799
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
ശരി.

800
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
മാന്യരെ, മഹതികളേ, "സോ യു ആർ എ ഡാൻസർ"
ഹോളിഡേ ടൂറിനെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

801
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
ഹോ. സാൻ്റായ്ക്ക് മസിൽ വച്ചു.

802
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
ഡാഡി, മമ്മയെവിടെ?

803
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
നീ അവളുടെ കൂടെയാണെന്ന് ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു.

804
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
അല്ല, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു. മമ്മയെവിടെ?

805
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നുവച്ചാൽ?

806
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലായിരുന്നില്ലേ?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാ വന്നത്.

807
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- നിങ്ങളുടെ കാറിലായിരുന്നു.
- അല്ല. നിങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

808
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഡാഡ്, മമ്മയെ കാണാനില്ല.

809
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- നമുക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് പോകണം.

810
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- സാം, ബെൻ, എല്ലാവരോടും. നമുക്ക് പോകണം.
- വേഗം വാ.

811
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
വേഗമാകട്ടെ.

812
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
ക്ലെയർ?

813
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- മമ്മാ?
- ഹണീ?

814
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- ഗാരേജിലും താഴത്തെ നിലയിലും നോക്കൂ.
- മമ്മാ?

815
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
മമ്മാ!

816
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
പരിപാടിയുടെ സൗജന്യ ബാഗ്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!

817
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
പിന്നൊരു വെള്ളക്കുപ്പിയും.

818
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
മുത്തശ്ശീ.

819
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
എന്തെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?

820
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
മമ്മാ, ഇത് എൻ്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.

821
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
നാശം.

822
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
താഴെയുണ്ടോ?

823
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
ഇല്ല.

824
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
മമ്മയുടെ കാറ് കാണുന്നില്ല.

825
00:49:17,166 --> 00:49:18,791
37 മിസ്സ്ഡ് കോളുകൾ
76 വായിക്കാത്ത മെസേജുകൾ

826
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
മുപ്പത്തഞ്ചു വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
ഒരിക്കലും അവളെ മറന്നിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.

827
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര വലിയ കാര്യമാണോ
എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ഡാഡി, പക്ഷേ...

828
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

829
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
നിങ്ങളുടെ ഈ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ
ഞങ്ങളെയും പിടിച്ചിടല്ലേ ഡാഡീ.

830
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
ഞങ്ങൾ മമ്മയുടെ മക്കളാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം.

831
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
സാമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
ഡാഡിയുടെ കാര്യം അത്ര ഉറപ്പില്ല.

833
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
വേറൊന്നും വിചാരിക്കരുത്.

834
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
മമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം സമയം നൽകൂ,
അവർ തിരിച്ചുവരും.

835
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
ശരിയാണ്.
ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞതിൽ തീർത്തും കാര്യമുണ്ട്.

836
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
അവൾ തിരിച്ചുവരും. അവൾ വരുമ്പോൾ

837
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
നമ്മളാ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതെന്ന് സമ്മതിച്ച്,
ക്ഷമചോദിച്ച്, കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണം.

838
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
അതുവരെ, എല്ലാവരും
സമാധാനമായി, പക്വതയോടിരിക്കണം.

839
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
എനിക്കാണിപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം, എല്ലാവരും
യുക്തിപരമായി വേണം ചിന്തിക്കാൻ, കേട്ടോ?

840
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
എല്ലാവരും സമാധാനമായി, ശാന്തരായിരിക്കുക.

841
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
പിന്നെ-- ഞാനെന്താണീ പറയുന്നത്? എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയില്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല.

842
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- ഡാഡീ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

843
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- അവൾ തിരിച്ചുവരുമോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഡാഡീ?

844
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- വെള്ളം വേണോ?
- ഓക്കെയാണോ?

845
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മമ്മയില്ലാതെ പറ്റില്ല,
അവളില്ലാതെ ഞാൻ അനാഥനാവും. ഞാനെന്തുചെയ്യും?

846
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
ഫോൺ ലൈനുകളില്ല
നമ്മൾ സ്നേഹത്തിനായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

847
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

848
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
ആർക്കെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കണോ? ശരി.

849
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ബേബി.

850
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
തണുക്കുന്നു. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

851
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
ഹോ ദൈവമേ.

852
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
അപ്പോ, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

853
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
പ്രായപൂർത്തിയായൊരു സ്ത്രീ പെട്ടിയുമെടുത്ത്
അവരുടെ കാറിൽ കയറി ഓടിച്ചുപോയി.

854
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
നിങ്ങളിൽ നിന്നകലേക്ക്.

855
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒരു പരിപാടിക്ക് അവരെ
കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ മറന്നതിനു ശേഷം, അല്ലേ?

856
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
അതേ. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

857
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
ശരി. നോക്കൂ, അവധിക്കാലത്ത് അമ്മമാരെപ്പറ്റി
ഇത്തരം ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.

858
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
അടുത്ത തവണ, ഒരു തലയെണ്ണൽ നടത്തണം.

859
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
പുതുവർഷത്തോടെ അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഒന്നൂടെ വിളിക്കണം.

860
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

861
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- നന്ദി.
- ബൈ.

862
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
അങ്ങനെ, ഞാനെൻ്റെ കാറിൽക്കയറിപ്പോന്നു,
ഇപ്പോ ഇവിടെയെത്തി.

863
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

864
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
നല്ല കടുപ്പമുള്ള
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും കുടിച്ചുകൊണ്ട്.

865
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
ഒരു രക്ഷകർത്താവാകുക എന്നത്
ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്, പക്ഷേ--

866
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
എങ്കിൽ അതിൻ്റെ ബില്ലെവിടെ?

867
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കതൊന്ന്
മാറ്റിയെടുക്കണം, പ്ലീസ്.

868
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനായതിൽ സന്തോഷം.

869
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
ഒരു സെക്കൻ്റ് നിൽക്കണേ.

870
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തോളൂ.
- വേണ്ട.

871
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- അത് പറ്റില്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

872
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ തണുപ്പത്ത്
ഇങ്ങനെ പോകാൻ വിട്ടാൽ

873
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
എൻ്റെ സ്വന്തം മമ്മ കുഴിയിൽ നിന്ന്
എഴുന്നേറ്റു വന്ന് എന്നെ തല്ലും, അപ്പോ...

874
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
നന്ദി.

875
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ മാഡം.

876
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

877
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
അതിപ്പോ, മറ്റാർക്കും ആശങ്കയില്ല.

878
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
ഇനി നിങ്ങളായിട്ട് അത് തുടങ്ങണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

879
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
ക്രിസ്മസ് എന്താണെന്നറിയാവുന്ന
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?

880
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
ഉണ്ട് ചാർളി ബ്രൗൺ.
ക്രിസ്മസ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

881
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
അതെന്താണ്?

882
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് തലേന്നും
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്.

883
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
മമ്മ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെയാണ്
നമ്മൾ ക്രിസ്മസ് ആചരിക്കുന്നത്, ഓക്കേ?

884
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
മമ്മ എഴുതിവച്ചിരുന്ന പാചകക്കുറിപ്പ്
ഞാൻ അതേപോലെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ട്,

885
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
അപ്പോ, പ്രശ്നമെന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മമ്മയോട് പറയണം,

886
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
കാരണം അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്,
എൻ്റെയല്ല.

887
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
വീണ്ടും തുടങ്ങിയല്ലോ.

888
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
നീയെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

889
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
ശരി...

890
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
നീ മമ്മയിൽ നിന്ന്
അകന്നുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

891
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
കാരണം അവരുമായി നിനക്കുള്ള സമാനതകൾ
നിന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു അരക്ഷിതാവസ്ഥ

892
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
ഉണ്ടാക്കുന്നു, നീയത് ഇതുവരെ
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടുമില്ല.

893
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
ആദ്യം തന്നെ പറയാം, നമ്മളിപ്പോൾ
മാനസികാപഗ്രഥനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

894
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
ഓരോ പുതിയ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴും
സകല ഉത്തരവാദിത്തവും മറക്കുന്ന

895
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
ഒരു പ്രണയ ഭ്രാന്തിയാണ് നീ ടെയ്‌ലർ.

896
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
അത്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ,
അതെ, എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

897
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
കർത്താവേ, ചാനിങ്,
ഇക്കൊല്ലത്തെ ക്രിസ്മസ് കുളമാക്കിയത് പോരേ,

898
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
സ്നേഹബന്ധങ്ങളും തകർക്കണോ?

899
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് കുളമാക്കിയെന്നോ?

900
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
അതേ, എതാണ്ടങ്ങനെത്തന്നെ.

901
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"ഒന്ന് നന്നാവാൻ നോക്ക് സാമ്മി."

902
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"ബിരുദമെടുക്കാൻ നോക്ക് സാമ്മി."

903
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
അറിയാമോ, എനിക്കൊരു മമ്മിയും ഡാഡിയുമുണ്ട്.

904
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
നീയെൻ്റെ രക്ഷിതാവ് ചമയാൻ വരേണ്ട.

905
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം,
ആരെങ്കിലുമൊരാൾ സത്യം പറയണമല്ലോ,

906
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
കാരണം മമ്മ എന്തായാലും അത് പറയില്ല,

907
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
അവർ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ച്
സിനമൺ ബണ്ണുകൾ തീറ്റിപ്പിക്കും,

908
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
എന്നിട്ട് നീ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന്
മുഖത്തുനോക്കി കള്ളം പറയും.

909
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
നീയെന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

910
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
ചാനിങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മമ്മ നിന്നെ വഷളാക്കി. വിചിത്രമാണത്.

911
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
ശരി. എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി.

912
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
രണ്ടാളും കൂടി ഒരാളുടെ നേരെ, അല്ലേ?
ശരി, എങ്കിൽ അരക്കൈ നോക്കാം?

913
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- അടിച്ചു തീർക്കാം. വാ!
- ശരി.

914
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- വാ.
- ഹേയ്!

915
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
മസ്റ്റഡോ കെച്ചപ്പോ?

916
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
അരുത്. നിർത്ത്.

917
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
എല്ലാവരും നിർത്ത്.

918
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- നിന്നെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും.
- സമാധാനിക്ക്, ഇന്നാകെ തിരക്കായിരുന്നില്ലേ?

919
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
എല്ലാവരും ഓരോ ദീർഘശ്വാസമെടുത്ത്,

920
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
സന്തോഷമുള്ള
ഒരിടത്തെപ്പറ്റിചിന്തിക്കൂ, കേട്ടോ?

921
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
ഞാനാദ്യം.

922
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
കോർപ്പസ്
ക്രിസ്റ്റിയിൽ പോണു.

923
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
ഒന്നാംതരം ട്യൂബിങ് ചെയ്യാം.

924
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
ഇപ്പോത്തന്നെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
ടെയ്‌ലർ, ഇനി നീ.

925
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡഗ്!

926
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

927
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
ഡഗിനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയേണ്ട.

928
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇവിടാർക്കും കേൾക്കേണ്ട.

929
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
ഞാൻ നിൻ്റെ
സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

930
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും
അതൊന്നും പോരാ.

931
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- താനൊരു ബോറനാണ്.

932
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
ബോറനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

933
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
തണുപ്പനാണെന്ന് പറയാം, പക്ഷേ...

934
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
പരദൂഷണം ഒരു നാമമാണെങ്കിൽ, താൻ അതാണ്.

935
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
പരദൂഷണം ഒരു നാമമാണ്.

936
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
മനസ്സിലായി. നീയിപ്പോൾ എഴുത്തുകാരിയാണല്ലോ,
അപ്പോ നീ വല്യ മിടുക്കിയാണെന്നാ ഭാവം.

937
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ ചാനിങ്?
നിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ ദീർഘമാണ്.

938
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
സംഭാഷണങ്ങൾ അസ്വാഭാവികവും.

939
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
ആരാ പറയുന്നത്, സമ്മർ ക്യാമ്പിലെ
ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നതിനാൽ

940
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
കാമുകി ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിന്
വാവിട്ടു കരയുന്നവൻ.

941
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
ക്യാമ്പ് ഡെറിബെറിയെ ഇതിൽ വലിച്ചിടരുത്!

942
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
ഡോണ! ഇന്ന് നീ സാമ്മിയുടെ കൂടെ
പുറത്ത് ടെന്നീസ് കളിക്കുമ്പോൾ,

943
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
ടെയ്‌ലറുടെ മുറിയിൽ വേറൊരു സ്ത്രീ
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

944
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- എന്ത്? അത് സത്യമാണോ?
- ഡോണ.

945
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- അത് സത്യമാണ്.
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

946
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- അരുത്. താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എടോ.

947
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
നീ ഒരു ദുഷ്ടയാണ്.

948
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

949
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
ഇല്ല! ഡോണ, അതങ്ങനെയല്ല.

950
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
ഇത് മുഴുവൻ ഇവൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

951
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
അല്ല, ഇവൾ ദുഷ്ടയാണ്. ഒരു സ്ത്രീ ഇവളുടെ--

952
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
ഇയാൾ അവളുടെ കാര്യത്തിൽ
തലയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ--

953
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
ശരി! ഹേയ്! മതി!

954
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
ആരും സംസാരിക്കരുത്.

955
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
ആരും ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയേക്കരുത്.

956
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

957
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

958
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
ഈ ആഴ്ച മുഴുവനും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ

959
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
ഏറ്റവും മരവിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവമായിരുന്നു.

960
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
അതിഥിയായതുകൊണ്ട് അവൾക്ക്
സംസാരിക്കാം, അല്ലാതെ ഒരാളും മിണ്ടരുത്.

961
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
ദൈവമേ, വെറുതെയല്ല തനിക്ക്
സഹോദരങ്ങളില്ലാത്തത്.

962
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
പൊട്ടൻ.

963
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
ഡോണ!

964
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
അതങ്ങനെയല്ല.

965
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
നിങ്ങളുടെ മമ്മ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാനറിയില്ല.

966
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
ഞാനുമവളോടൊപ്പം പോകണമായിരുന്നു.

967
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
ഇതെല്ലാം തുലയട്ടെ.

968
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
ഞാൻ ബാറിൽ പോകുവാ, കുടിച്ചു പൂസാകാൻ,
പിന്നെ, ഒറ്റയാളെയും അവിടെ കണ്ടുപോകരുത്!

969
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
സാമ്മി, ഇപ്പോൾ ബാറിൽ പോകരുത്.

970
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
ക്രിസ്മസ് തലേന്നാണിത്.

971
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
അല്ല.

972
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
ഇത് മമ്മ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തരാത്ത
മറ്റൊരു ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രമാണ്.

973
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
നിന്നെ കൊണ്ടുവിടണോ?

974
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
എനിക്ക് സൈക്കിളുണ്ട്.

975
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
ശരി.

976
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
ദൈവമേ, അവൻ...

977
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
നാശം. ഒന്ന് ശരിയാക്.

978
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
ഓ, ജീസസ്.

979
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
ഞാനെൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെറാൾഡിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അവൾ സ്ട്രെയ്റ്റാണ്.

980
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
അവൾ നല്ല ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, നിനക്കൊരു
മോതിരം ഉണ്ടാക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

981
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
ഞാൻ ആശിച്ചിരുന്നത്...

982
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
അതും കൊണ്ട് നിന്നോട്
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താം എന്നായിരുന്നു.

983
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
എന്താ?

984
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
എന്തായിത് ഡോണ. ഡഗ് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ആരും ഡഗ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

985
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
അയാൾ നമ്മുടെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ
വട്ടമിടുന്ന ഒരു പഴയ ബാധ പോലെയാ.

986
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
പക്ഷേ, നമ്മളിപ്പോൾ
മൂന്നു മാസമല്ലേ ആയുള്ളൂ.

987
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
അതായത് നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ്
തോന്നുന്നതെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ--

988
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
നമ്മളെപ്പറ്റി എനിക്ക്
ഉള്ളിലൊരു തോന്നലുണ്ട്.

989
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
വളരെ ശക്തമായൊരു തോന്നൽ.

990
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
ഞാനാണെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരന്
ബന്ധങ്ങളെപ്പറ്റി ഉപദേശം നൽകുന്നു,

991
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
"നീ നീയായിരിക്കൂ സാമ്മി," എന്ന്.

992
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
അതേസമയം, ഞാനങ്ങനെയല്ല.

993
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനിത്തിരി പഴഞ്ചനാണ്.

994
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
ഞാനൊരു ഡിജെ ആണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് രാത്രി വൈകി ഇരിക്കാനിഷ്ടമില്ല.

995
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
ഞാൻ നേരത്തേ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്,

996
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
തന്നെയുമല്ല എനിക്ക് "ബാച്ചിലർ"
ഒന്നാം എപ്പിസോഡിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളോടും

997
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
മത്സരിക്കുകയാണെന്ന തോന്നലില്ലാതെ വേണം
ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

998
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
ക്ഷമിക്കൂ ടെയ്‌ലർ.

999
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
എനിക്കു നിന്നെ
സഹിക്കാനാവുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ...

1000
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1001
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- ഹേയ്. ഡോണയ്ക്കുള്ളതാണോ?
- അതേ മാഡം.

1002
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
{\an8}ഊസ് മോട്ടൽ
സെസ്-പൂൾ - ഒഴിവില്ല

1003
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
പ്ലീസ്. ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1004
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
ഒരു കൊച്ചു മുറിപോലും
ഒഴിവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1005
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
അല്ല, രണ്ടെണ്ണം. രണ്ട് കൊച്ച് മുറികൾ.

1006
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
മാഡം, ഞാനൊരമ്മയാണ്.

1007
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
ഇത് ക്രിസ്മസ് തലേന്നാണ്.

1008
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്നറിയാമോ?

1009
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ

1010
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
തുടർച്ചയായി മൂന്നുമണിക്കൂർ
ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണ്.

1011
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്രിസ്മസ് തലേന്നത്തെ
ഒരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവറാണ്.

1012
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല നിശ്ചയവുമുണ്ടോ?

1013
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
വഴിനീളെ ഹോണും മുഴക്കി നടന്ന്,
എൻ്റെ പൊന്നോ, ഞാൻ വളരെ തളർന്നുപോയി.

1014
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
ശരി.

1015
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
ഞാനെപ്പോഴും ഒരു മുറി ഒഴിവാക്കിയിടാറുണ്ട്,

1016
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
റയാൻ സീക്രസ്റ്റിനെപ്പോലെ പ്രമുഖരാരെങ്കിലും
വന്നാലോ എന്നുകരുതി.

1017
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി

1018
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
ഞാനൊരു ഇളവുനൽകാം.

1019
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
നന്ദി.

1020
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- നന്ദി.
- പൊക്കോളൂ.

1021
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
അത് പങ്കിടാനാണോ പറയുന്നത്?

1022
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
പങ്കിടണമെന്നാണോ?

1023
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
പിന്നല്ലാതെ?

1024
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാനും തയ്യാറാണ്.

1025
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- ഹേയ് മോളേ.
- ഹേയ്.

1026
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- ഞാനും ഇരിക്കട്ടേ?
- ഇരുന്നോളൂ.

1027
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

1028
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
കുഴപ്പമില്ല.

1029
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
നിൻ്റെ മമ്മയെ ആദ്യം കണ്ട കഥ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1030
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
ഉണ്ട്. ഒരായിരം തവണ.

1031
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- ആണോ?
- പക്ഷേ എനിക്കത് ഒന്നൂടെ കേൾക്കണം.

1032
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
വേണോ?

1033
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
ശരി.

1034
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു പബ്ബിൽ
സ്റ്റോക്ക് ബോയ് ആയിരുന്നു,

1035
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- ഹാമ്മർ ഹാൻഡ്സ്.
- ഹാമ്മർ ഹാൻഡ്സ്.

1036
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
ശരിയാണ്.

1037
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
ഞാനൊരു വെറും പന്നച്ചെക്കനായിരുന്നു.
എനിക്ക് എല്ലാമറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1038
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
വായിൽ തോന്നിയതെല്ലാം വിളിച്ചു പറയും,
നല്ല അടിയും കിട്ടും.

1039
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
അന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ മുഖത്ത്
അടികൊണ്ട് കരുവാളിച്ച പാടുണ്ടായിരുന്നു.

1040
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഈ വശം മുഴുവനും
ചതഞ്ഞുവീർത്ത പന്നിയിറച്ചിപോലായിരുന്നു.

1041
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടി പേപ്പർ ടവലുകൾ
കൊണ്ടു വയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1042
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
അപ്പോഴാണ് ഞാനിതുവരെ
കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര സുന്ദരിയായ

1043
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
ആ പെൺകുട്ടിയെ മുഖാമുഖം കാണുന്നത്.

1044
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
അവളെന്നെ ഒരു നോട്ടം നോക്കിയിട്ട് പറഞ്ഞു...

1045
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"നീ ഒരു പിക്കാസോ ചിത്രം പോലുണ്ട്."

1046
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
ശരിക്കും.

1047
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
അതേ, ഒരു നിമിഷം ഞാനാലോചിച്ചു,
"ആരാണപ്പാ ഈ പിക്കാസോ?

1048
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിച്ച്
ഇടിച്ചു പരിപ്പിളക്കണം."

1049
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
പിന്നെ, ഞാനാ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

1050
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

1051
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

1052
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
സത്യമെന്തെന്നാൽ, അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1053
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
ഞാനിപ്പോഴും ഹാമ്മർ ഹാൻഡ്സിൽ
ടവ്വലുകളും അടുക്കിവച്ച് ജീവിച്ചേനേ.

1054
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
ശരി മോളേ. സാരമില്ല.

1055
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- ഡാഡീ.
- എന്താ?

1056
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
അത് ജീൻ അല്ലേ?

1057
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- അവൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1058
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത് കാണാൻ മരിച്ചേനെ.

1059
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
മമ്മ എവിടെയായിരിക്കും എന്നറിയാമോ?

1060
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
എനിക്കറിയില്ല മോളേ.

1061
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
എല്ലാവരും സാൻ്റയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്കത് നേരിടാം...

1062
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത് ലേഡി?

1063
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ മറന്നു വച്ചോ,

1064
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
എന്നിട്ടിപ്പോ ഒരു ഭ്രാന്തമായ
ക്രോസ്-കൺട്രി യാത്രയിലാണോ,

1065
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
ക്രിസ്മസാകുമ്പോഴേക്കും
തിരിച്ച് അവൻ്റടുത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ.

1066
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
അതേ, ശരിയാണ്.

1067
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
അല്ല.

1068
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1069
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
ആവുന്നത്ര ദൂരെപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.

1070
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
നിങ്ങളോ?

1071
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
ഞാനോ?

1072
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
ക്രിസ്മസിന് പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

1073
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
ലേഡി...

1074
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുകയാണ്.

1075
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കൂ.

1076
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1077
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
എനിക്കതിഷ്ടമാണ്.

1078
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
എനിക്കെൻ്റെ ട്രൂ ക്രൈം പോഡ്കാസ്റ്റുണ്ട്.

1079
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
എനിക്കെൻ്റെ ഏകാന്തതയുണ്ട്.

1080
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഗ്രാൻഡ് കാന്യനും കാൾസ്ബാഡ് കവേൺസും

1081
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പിസ്റ്റാച്ചിയോയും
കാണാനായി.

1082
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
ഞാൻ ചില നല്ല സെൽഫികളും എടുത്തു.
പിന്നെന്തുവേണം.

1083
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
വേറെവിടെ ഇതൊക്കെ പറ്റും?

1084
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
ഷാർക്ക് ടാങ്കിന് നന്ദി.

1085
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
അവർ മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുളിനെ റാഗ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ പുള്ളിയൊരു തങ്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

1086
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
ഹേയ്. പാതിരാത്രിയായി.

1087
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
ക്രിസ്മസ് ആയി.

1088
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ലേഡി.

1089
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1090
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
ശുഭരാത്രി.

1091
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
ശുഭരാത്രി.

1092
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

1093
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1094
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
എനിക്ക് ഉറക്കം പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

1095
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
ടിവി ഓണാക്കി വെക്കണം.

1096
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
കൂട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നും.

1097
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
അതെന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
പ്രയാസമില്ലല്ലോ.

1098
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
ഇല്ല.

1099
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

1100
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
ശുഭരാത്രി.

1101
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
ശരി.

1102
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ
സഹകരിക്കില്ല. മറ്റൊരു രൂപമായാലോ?

1103
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
എനിക്കിത്തിരി ശബ്ദം വേണം.

1104
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുൾ, നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

1105
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
നിങ്ങൾ 200,000 നിക്ഷേപിച്ച്
ലാഭത്തിൻ്റെ 50% എടുത്താലോ?

1106
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം തിരിച്ചു കിട്ടുമ്പോൾ,
അത് പത്തിലേക്ക് കുറയും.

1107
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയായിരിക്കും.

1108
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
അവ-- തിമിംഗലങ്ങളാണോ?

1109
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
അതേ. മനസ്സിന് അയവുകിട്ടും.

1110
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
എനിക്ക് അതും കേൾക്കണം.

1111
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന് നല്ലതാണ്.

1112
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
കൊള്ളാം.

1113
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
എലിസബത്ത് വാങ്-വാസ്സർമാൻ.

1114
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
എന്തൊരത്ഭുതം.

1115
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
ലിസ്സി.

1116
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ലാതെ ആരുമെന്നെ
ഇപ്പോൾ എലിസബത്ത് എന്നു വിളിക്കാറില്ല.

1117
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
ശരി ലിസ്സി, ഈ സീറ്റിൽ ആരേലുമുണ്ടോ?

1118
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
അപ്പോ ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് ഈ കുഞ്ഞു ബാറിൽ.

1119
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
നിനക്ക് മമ്മേടടുത്തുന്ന്
രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നോ?

1120
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
നമ്മുടെ പഴേ കാർഡിഗൻ ക്വീൻ, ജീൻ.

1121
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
ശരിയാ.

1122
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
അവരെൻ്റെ മമ്മയെ വട്ടാക്കും.

1123
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
കെയർ ബെയർ ക്ലെയറും അങ്ങനെത്തന്നെ.

1124
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
കെയർ ബെയർ ക്ലെയറോ?

1125
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
അതേ, സ്ത്രീകൾക്ക്
പ്രായമാകുമ്പോൾ സ്വഭാവവും മാറും.

1126
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
ഞാനേതു തരം സൈക്കോ ആകുമെന്നാണ്
കണ്ടറിയേണ്ടത്.

1127
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.

1128
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ
സംഭാഷണമായിരുന്നു ഇതെന്നറിയാമോ,

1129
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ ഒന്നിച്ച്
ഒരു ക്ലാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1130
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
സത്യത്തിൽ ഒന്ന് മുതൽ.

1131
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
ഒന്ന് മുതലോ, എന്ത്?

1132
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.

1133
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
നീ എൻ്റെ
പിന്നിലാ ഇരുന്നത്.

1134
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
നിനക്കൊരു കഴുത്തുമൂടുന്ന ഭീകരമായ
ഉടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ബിബ് പോലെ,

1135
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
തുന്നിച്ചേർക്കാത്തത്,
നീയത് ഇങ്ങനെ മാറ്റുമായിരുന്നു.

1136
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
- ഡിക്കിയോ?
- എന്താ?

1137
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
കഴുത്തു വട്ടം ഉള്ള കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ.
അവയ്ക്ക് ഡിക്കി എന്നാണ് പേര്.

1138
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
കഷ്ടം പിടിച്ചൊരു വസ്ത്രത്തിന്
അതൊരു കഷ്ടം പിടിച്ച പേര് തന്നെ.

1139
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1140
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
ഞാൻ ഒരേസമയം ബിസിനസ് സ്കൂളിലും
ലോ സ്കൂളിലും പഠിക്കുകയാണ്.

1141
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
കൊള്ളാമല്ലോ.

1142
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
നന്ദി.

1143
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
എന്നെ ഒരിക്കൽ സ്റ്റാർബക്സിലെ
ജോലീന്ന് പുറത്താക്കി.

1144
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
കൊള്ളാമല്ലോ.

1145
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
നമ്മളെന്താ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ വച്ച്
കൂട്ടു കൂടാഞ്ഞത്?

1146
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
കാരണം ഞാനത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1147
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
കൊള്ളാം.

1148
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
ചോദിച്ചത് നന്നായി.

1149
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
എനിക്ക് നിന്നോട്
വലിയൊരിഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1150
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്കീ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

1151
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- നിനക്കീ പാട്ടറിയാമോ?
- പിന്നല്ലാതെ.

1152
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
ഈ പാട്ട് ആർക്കാണറിയാത്തത്?

1153
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
എനിക്കീ പാട്ടിഷ്ടമാണ്.

1154
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
എനിക്കീ പാട്ടിഷ്ടമാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

1155
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ. പ്ലീസ്!
- ലിസ്സീ...

1156
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- ഇല്ല.
- ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് തലേന്നല്ലേ!

1157
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
ഹേയ്!

1158
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
ഹേയ്! ഇതിനകത്ത് ആളുണ്ട്!

1159
01:10:15,666 --> 01:10:16,875
സഹായിക്കണേ!

1160
01:10:18,333 --> 01:10:20,041
എന്താ തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

1161
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
ഹേയ്!

1162
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
അരുത്! നിർത്ത്!

1163
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
നിൽക്ക്!

1164
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1165
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
എന്നെ അതിനകത്ത് കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ
വലിച്ചുകൊണ്ടു പോയ കാറിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

1166
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
ക്ഷമിക്കണം മാഡം. നിയമം നിയമം തന്നെയാണ്.

1167
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

1168
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
ഞാൻ പണം തരാം.

1169
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
കൈക്കൂലി കയ്യിൽ വച്ചേക്ക് ലേഡി.

1170
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്.
മഞ്ഞവരകൾ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനാണ്.

1171
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
നിങ്ങളിനി തിങ്കളാഴ്ച
പാർക്കിങ് ബ്യൂറോയിൽ പരാതിപ്പെടൂ.

1172
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- അരുത്. തിങ്കൾ വരെ കാക്കാനാവില്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

1173
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

1174
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
ആ വീലുകൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നു മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

1175
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു. ഓക്കേ?

1176
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെങ്കിലും എടുത്തോട്ടേ?

1177
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
വിൽപ്പനയ്ക്ക്
$300 - ഫ്രണ്ട് ഡസ്കിൽ ചോദിക്കൂ

1178
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
നന്ദി.

1179
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
അപ്പോ ഇക്കൊല്ലം ക്രിസ്മസിന്
എനിക്കൊരു '76 AMC പേസറാണ് കിട്ടിയത്.

1180
01:12:14,541 --> 01:12:16,207
പക്ഷേ ശരിക്കും
എന്താ വേണ്ടിയിരുന്നത്?

1181
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
ബർബാങ്ക്, കാലിഫോർണിയ

1182
01:12:57,083 --> 01:13:03,083
ക്രിസ്മസ് ദിനം

1183
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
ശരി. ഞങ്ങളിതാ എത്തി.

1184
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
ടെയ്‌ലർ, അതെല്ലാം മേശയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1185
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
ഇത് സാൻ്റ നിങ്ങൾക്കായി...

1186
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നതാണ്. തയ്യാറാണോ?

1187
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഇതാ!

1188
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
ഇതാ പിടിച്ചോ.

1189
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
മുത്തച്ഛാ, എന്താ അത്?

1190
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
എന്താ അത്, എന്നു ചോദിച്ചാൽ?
ഇതൊരു കളിവീടാണ്.

1191
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
ഇതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?

1192
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
കർത്താവേ.

1193
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
അത് വിട്ടേക്ക്.

1194
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
അടുത്തത് ആരാണ്?

1195
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
വാ ടെയ്‌ലർ. ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1196
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

1197
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യാം.

1198
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
ഞാൻ എൽഫാകാം.

1199
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
മമ്മയാണ് സാധാരണ എൽഫ് ആകുന്നത്.

1200
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
ശരിയാ, പക്ഷേ മമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ,
അപ്പോ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1201
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
ശരി.

1202
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
ഇത് ഡഗിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

1203
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
ഇതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറുകളാണോ?

1204
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
നിൽക്ക്. എൻ്റെ കാമുകി ഇതിനകത്തുണ്ടോ?

1205
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
അത് ഞാൻ വാങ്ങിച്ചതാ,
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

1206
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
അതൊരു ടീ-ഷർട്ടാണ്.

1207
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം വേണോ?

1208
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
നിങ്ങളുടെ മമ്മ വരുന്നതുവരെ
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും തുറക്കില്ല.

1209
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
എനിക്ക് ആകെ ഒരു സുഖമില്ലായ്മ.

1210
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദയവുചെയ്ത്
ഒന്ന് സന്തോഷമായിരിക്കാമോ?

1211
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
എന്താ? അറിയില്ലേ?

1212
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
ക്രിസ്മസ് സന്തോഷമായിരിക്കേണ്ട ദിവസമാണല്ലോ.

1213
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ കിട്ടുന്ന
ക്രിസ്മസുകളുടെ എണ്ണം അറിയാമോ?

1214
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും കൂടി?

1215
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
വളരെ ചെറിയൊരു സംഖ്യയാണത്.

1216
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
സാമ്മി എവിടെ? ഇവനെന്താ
രാവിലെ മുഴുവൻ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുവാണോ?

1217
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
സാമ്മി?

1218
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
അവൻ മുറിയിലില്ല!

1219
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഒരാളെയും കൂടി നമുക്ക് നഷ്ടമായോ?

1220
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാവാം, പക്ഷേ
സാമ്മിയുടെ സൈക്കിളാണോ

1221
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- വാങ്-വാസ്സർമാൻ്റെ മുറ്റത്ത് കാണുന്നത്?
- എവിടെ?

1222
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1223
01:15:25,916 --> 01:15:27,875
ബർബാങ്ക്
കാലിഫോർണിയ

1224
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
ദ സാസി ടിംസ് ഷോ

1225
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- എന്ത് വേണം?
- ശരി.

1226
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
ഞാനിവിടെ "സാസി ടിംസ് ഷോ"യുടെ
ഷൂട്ടിങ്ങിനു വന്നതാണ്.

1227
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
നിങ്ങളൊരു വിഐപി ആണോ?
ഇത് വിഐപി കവാടമാണ്.

1228
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
അല്ല. ഞാൻ വെറുമൊരു--

1229
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
നിങ്ങൾ ഇതുവഴി വന്ന് തിരിച്ച് വളഞ്ഞുപോകണം.

1230
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
ഇത് വിഐപികൾക്ക് മാത്രമുള്ള കവാടമാണ്.

1231
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാർക്കുള്ള കവാടം വഴി
തിരിച്ചു കയറണം.

1232
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
അത് ഗേറ്റ് നമ്പർ രണ്ടാണ്.

1233
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
ശരി. നന്ദി.

1234
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
ഈ കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന,

1235
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
വിശേഷപ്പെട്ട, ക്രിസ്മസ് എപ്പിസോഡിലേക്ക്.

1236
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
ഞങ്ങൾ ഈ "സാസി ക്രിസ്മസ് സ്പെഷ്യൽ"
അഞ്ചു കൊല്ലമായി ചെയ്തുവരികയാണ്

1237
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1238
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
ശരിയാണ്. അഞ്ചു കൊല്ലമായി!

1239
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സവിശേഷ
ആചാരമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരാണ്.

1240
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നിങ്ങൾ
പ്രേക്ഷകരിൽ ഓരോരുത്തരും

1241
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
ഓരോ ഒറ്റനിറമുള്ള
മെഴുകുതിരിയുമായിട്ടാവും വീട്ടിൽ പോവുക!

1242
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
പക്ഷേ ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വന്തം
വീഡിയോകൾ അയച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്,

1243
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1244
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
ഇക്കൊല്ലം അപേക്ഷകളുടെ എണ്ണം
ഒരു റെക്കോഡാണ്. എണ്ണായിരം.

1245
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
നിങ്ങൾക്കത്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണ്!

1246
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
എണ്ണായിരം സ്നേഹമുള്ള ദയാലുക്കളായ
അമ്മമാർ, അവരെല്ലാവരും അർഹതയുള്ളവരാണ്.

1247
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
അതേ!

1248
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
പാസഡീന മുതൽ അങ്ങ് നെയ്റോബിയിൽ നിന്നു
വരെയുള്ള അമ്മമാരുടെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1249
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാനായില്ല...

1250
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
ഞാനിത് ഓണാക്കട്ടേ?

1251
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
അതേ. തീർച്ചയായും.

1252
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
ഇപ്പോൾ വേദിയിൽ നമുക്ക് 19 കുട്ടികളെ
ദത്തെടുത്ത ഒരമ്മയെ കാണാം!

1253
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
അതേ. അവർക്ക് നല്ല തിരക്കാണ്.

1254
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- പിന്നെ നമുക്കുണ്ട്--
- ഓക്കേ, ശരിയായി.

1255
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- ഹേയ്. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
- ഹേയ്!

1256
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- സാമ്മിയെ വിളിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- അതേ.

1257
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1258
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
ഡഗ്.

1259
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- ശുഭദിനം.
- ഹായ്.

1260
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- ദൈവമേ.
- അവിശ്വസനീയം.

1261
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
സാമ്മി! എഴുന്നേൽക്ക്. നീ
ജീനിൻ്റെ വീട്ടിലാ ബോധംകെട്ടു കിടക്കുന്നത്.

1262
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
നിക്കൊളാസ് സാമുവൽ ഡെർവിൻ ക്ലോസ്റ്റർ III,

1263
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
ചന്തിക്ക് ചവിട്ടു കിട്ടേണ്ടെങ്കിൽ
വേഗം ഇവിടുന്നിറങ്ങിക്കോ.

1264
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
സാമ്മി.

1265
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
ഹേയ്. നിർത്ത്.

1266
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- സാമ്മി, പോകാം! വാ! ഒന്ന്...
- നല്ല കാര്യമായി. പോകാം.

1267
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
ഞങ്ങൾക്കവനെ കിട്ടി.

1268
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ വീട് അതിമനോഹരമാണ്.

1269
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
നന്ദി.

1270
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
നോക്ക്, അത് സാസിയാണ്.

1271
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
മമ്മയുടെ ഇഷ്ട ഷോ.

1272
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
...ഇക്കൊല്ലത്തെ അപേക്ഷകൾ.
എത്രയെന്നറിയാമോ?

1273
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- നിൽക്ക്.
- എണ്ണായിരം അപേക്ഷകൾ.

1274
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
ഹോളിഡേ മോം മത്സരം.

1275
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
മമ്മ ആഴ്ചകളായി ഇതിനായി എനിക്ക് മെയിലും
മെസ്സേജും ഒക്കെ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1276
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- എനിക്കും.
- ഇവിടെയും അതുതന്നെ.

1277
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
ഞാൻ മറുപടി അയച്ചില്ല. നീ അയച്ചോ?

1278
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- ഇല്ല. ഞാനും അയച്ചില്ല.
- ഞാനും.

1279
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
നമ്മളാരും പ്രതികരിച്ചില്ല.

1280
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
...ഹോളിഡേ മോം മത്സരത്തിൻ്റെ
മിടുക്കരായ വിജയികൾക്ക് ഒരു കയ്യടി നൽകൂ!

1281
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
വേഗം. നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും.

1282
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
വാ. നൃത്തം ചെയ്‌തുകൊണ്ട് പോകാം.

1283
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
എൻ്റെ ദൈവമേ! അടിപൊളി!

1284
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
അമ്മമാർക്ക് സ്വാഗതം!

1285
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എത്തിയത്?

1286
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
ആരാ നിങ്ങളുടെ പേര് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

1287
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
സ്വാഗതം!

1288
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് മമ്മയാണ്.

1289
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
സ്വാഗതം.

1290
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
ഹോർമോൺ ചികിത്സ
നിർത്തരുതെന്ന് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞതാണ്.

1291
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
ജെസ്...

1292
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
ആരാണ് ആ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട്
രണ്ടാം ക്യാമറയിൽ നോക്കി കൈവീശുന്ന സ്ത്രീ?

1293
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
എനിക്കറിയില്ല...

1294
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
ഇല്ല... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1295
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1296
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
ഇവർക്ക് 19 കുട്ടികളുണ്ട്.

1297
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
നിങ്ങളെ ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

1298
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
എൻ്റെ മകൻ!

1299
01:20:58,041 --> 01:20:59,625
അവളുടെ മകൻ!

1300
01:21:01,375 --> 01:21:03,540
- നിങ്ങളെ ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?
- എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്.

1301
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

1302
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
മമ്മയ്ക്ക് ആ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
അതെനിക്ക് കടം തരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1303
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
നിൻ്റെ മമ്മ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.

1304
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
ഹേയ്.

1305
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, നമ്മൾ...

1306
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
അവരൊരു ഐക്കണാണോ അതോ
ദുരന്തമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വയ്യ.

1307
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- ഐക്കൺ.
- ഐക്കൺ.

1308
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
ഇല്ല, നീ കുടിച്ച് പൂസായി എൻ്റെ
ഷൂസിൽ ഛർദ്ദിച്ചു,

1309
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
പിന്നെ നിന്നെയും നിൻ്റെ സൈക്കിളും കൊണ്ട്
പത്ത് ബ്ലോക്ക് നടന്നു.

1310
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയെത്തി!
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

1311
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
ഹായ്!

1312
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
അപ്പോ, നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1313
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
അയ്യോ ദൈവമേ...

1314
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
ശരി, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ
മക്കളോട് എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

1315
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
ഹോളിഡേ മോം മത്സരത്തിനായി,
അവർ കേട്ട ഭാവം നടിച്ചില്ല,

1316
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
പിന്നെ...

1317
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തിനു മുഴുവൻ
ഒരു നൃത്തപരിപാടിക്ക് ടിക്കറ്റെടുത്തു നൽകി,

1318
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
അവരെന്നെ മറന്നിട്ടു പോയി.

1319
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1320
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
അപ്പോ, ഞാനെൻ്റെ കാറിൽ കയറിയിരുന്നിട്ട്
പറഞ്ഞു, "എല്ലാം തുലയട്ടെ."

1321
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
അവരിപ്പോൾ എത്തും.

1322
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
ഇവരിവിടുണ്ടോ. അത് കഴിഞ്ഞത് സന്തോഷം.

1323
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
ഹോ! നമ്മളത് നടത്തി.

1324
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- ഷോ പൊളിച്ചു സാസി.
- അടിപൊളി.

1325
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
കാമറൂൺ എന്നല്ലേ പേര്?

1326
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
ശരിക്കും ക്ലെയർ എന്നാണ്.

1327
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
ഞാനെന്തിനാ ഹോളിഡേ മോം സ്പെഷ്യൽ
തുടങ്ങിയത് എന്നറിയുമോ?

1328
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
അത് നിങ്ങളുടെ
എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ--

1329
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
അതിനു കാരണം കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ

1330
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

1331
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
അതായത് എനിക്ക് തുറക്കാൻ സ്വന്തമായി
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിയിട്ട്,

1332
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
ആ സമയം എൻ്റെ കുടുംബം ഞാനവർക്ക് വാങ്ങിയ
സമ്മാനപ്പൊതികൾ അഴിച്ചു നോക്കുകയാവും,

1333
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
ലഹരിമൂത്ത ഹൗളർ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ.

1334
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
പോയ കൊല്ലം ഭർത്താവ്
എനിക്കെന്താ വാങ്ങിയതെന്നോ?

1335
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
അപ്ഹോൾസ്ട്രി വൃത്തിയാക്കുന്ന സാധനം.

1336
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
ശരി. എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് വാങ്ങിയത്...

1337
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
ഹാർലം ഗ്ലോബ് ട്രോട്ടർമാരിൽ ഒരാൾ
ഒപ്പിട്ട ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോളാണ്.

1338
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായേനെ.

1339
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ
എനിക്ക് പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.

1340
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

1341
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
എനിക്ക് പാൻകേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1342
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
അതവൾക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം.

1343
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
അപ്പോ ഞാനാലോചിച്ചു, എനിക്ക് വേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങിയാലെന്താ?

1344
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ തന്നെയാണ് എൻ്റെ സാൻ്റ.

1345
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
ഞാനും.

1346
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
എൻ്റെ സോക്സുകൾ ഒരു അയഞ്ഞ ലിംഗം പോലെയാ.

1347
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
കണ്ടാലേ കരച്ചിൽ വരും.

1348
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
അതവിടെ ഞാന്നു കിടക്കും.

1349
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
അല്ല മോളെ.
അവരുടെ കുടുംബം അതവിടെ ഞാത്തി ഇടുന്നതാണ്.

1350
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
അത് നമുക്ക്
സമ്മതിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1351
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
പക്ഷേ ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

1352
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- ഇവിടെ ഞാൻ യജമാനത്തിയാണ്.
- അതേ. ശരിയാണ്.

1353
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും അടിമയാണ്.

1354
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
നമ്മളെല്ലാം കുറേശ്ശെ അടിമകളാണ്.

1355
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
പക്ഷേ നീ ചെയ്തത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

1356
01:23:35,833 --> 01:23:38,040
4:28 ഡിസംബർ 25
ഡോണ സമ്മർ - ഓൺ ദ റേഡിയോ

1357
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
അവർ ഒരിക്കലും
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലും.

1358
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
അവർ ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിലടയ്ക്കില്ല.
ഒരു വാതിലും അടയ്ക്കില്ല.

1359
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
എല്ലാ പ്രാണികളെയും വീട്ടിൽ കയറ്റും.

1360
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
അവര് വീട്ടിൽ വന്നാൽ പിന്നെ, ഈ ടൂത്ത്
പേസ്റ്റ് എല്ലായിടവും തേച്ച് വെക്കും.

1361
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
നീലനിറമുള്ള ഉണ്ടകൾ. കണ്ടാൽ അറയ്ക്കും.
ഞാൻ നഖം കൊണ്ട് എടുത്തു കളയും.

1362
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും പറയും,

1363
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"വിഷമിക്കാതെ, അതൊക്കെ നടക്കും!
എപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ."

1364
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
ഞാൻ പറയും, "ശരിയാ, നടക്കുന്നുണ്ട്,
കാരണം ഞാനാണതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്."

1365
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
അതു ശരിയാണ്.

1366
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- കാരണം നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാ.

1367
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
എനിക്ക് നാലുമക്കളുണ്ട്. ഞാനവരെ
വയറ്റിലിട്ടുനടന്നു, പ്രസവിച്ചു, ആഹാരംനൽകി.

1368
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
അറിയാമോ. ഞാൻ പാതിമാത്രം വിജയിച്ച
ഒരു യോനി ശസ്ത്രക്രിയ പോലും ചെയ്തു,

1369
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
എന്നിട്ട് ഞാനവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നെന്ന്?

1370
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടേ? കാലം അതാണ്.

1371
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
കാലം അതാണെന്നേ.

1372
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
അതേ.

1373
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
ആകെ ടൈറ്റാണ്.

1374
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
എന്ത്? എൻ്റെ യോനിയോ അതോ ആ ഉപമയോ?

1375
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യം.

1376
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
ഹേയ് സുന്ദരീ! ഹോളിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1377
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
കഴിവുകളെ വളർത്തുക. അങ്ങനെ.

1378
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
ഈ മേശയ്ക്ക് നല്ല ബലമുണ്ട്!

1379
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡെലിവറി ഡ്രൈവർമാരേ.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉറങ്ങാനാവുമെന്ന് കരുതട്ടെ.

1380
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
ഇതോടെ,
ഈയാഴ്ചയിലെ മാസലിനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നേരമായി,

1381
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് ഇന്ന് പ്രക്ഷേപണ
അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച ഒരു അമ്മയ്ക്കാണ്.

1382
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
സാസി ടിംസ് ഷോയിൽ എത്താനായി മാത്രം

1383
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
രാത്രി മുഴുവൻ കാറോടിച്ച് വന്ന
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആ അമ്മയ്ക്ക്.

1384
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
നിങ്ങളീ പരിപാടി കണ്ടോ, പക്ഷേ എനിക്കിത്
വീണ്ടും കാണാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.

1385
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
അവർ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പുമില്ലാതെ
അവിടെ നൃത്തം ചെയ്തു.

1386
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
അതിനാൽ, ക്ലെയർ ക്ലോസ്റ്റർ,
നിങ്ങളാണ് ഈയാഴ്ചയിലെ മാസൽ.

1387
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കർ
എത്താനുള്ള ദൂരം: 609 മൈൽ

1388
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
എനിക്ക് മാപ്പുചോദിക്കണം.

1389
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
നിനക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?

1390
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?

1391
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
മമ്മ പോയി.

1392
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തൊരു
പ്രണയരോഗിയാണെന്ന് ചാനിങ് കരുതുന്നു,

1393
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
എൻ്റെ കാമുകിയോട് താൻ പറഞ്ഞു
ഞാനവളെ ചതിച്ചെന്ന്,

1394
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
അതിനുശേഷം അവളെന്നെ വിട്ട് പോയി.

1395
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1396
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
അപ്പോ വേണ്ട ഡഗ്, എനിക്ക് തൽക്കാലം
തന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.

1397
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ ബോറനാണെന്ന്.
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണമായിരുന്നു.

1398
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
നിനക്കെന്നെ എന്നെന്നും വെറുക്കാനാവില്ല.

1399
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
കുടുംബം
എപ്പോഴും മാപ്പുനൽകും.

1400
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
എന്തുവന്നാലും.

1401
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
നിന്നെ ശിശു എന്നു വിളിച്ചതിൽ സോറി.

1402
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം മോശമായി.

1403
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
നിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക്
നീളം കൂടുതലാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് സോറി.

1404
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
അത് സത്യമല്ല. ശരിയായ അളവുതന്നെയാണ്.

1405
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
വികാരമില്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞതോ?

1406
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
നീളം കൂടുതലാണെന്നും സംഭാഷണം
വികാരമില്ലാത്തതുമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1407
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
നീ ഓർക്കുന്നോ?

1408
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
അതേ, ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞല്ലോ.

1409
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
അവയ്ക്ക് ഒരുപാട് നീളമില്ല.
ശരിയായ നീളം മാത്രം.

1410
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
1 മുതൽ 10 വരെ നോക്കിയാൽ
ഞാനത് എത്ര കുളമാക്കി?

1411
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
ചാനിങ്?

1412
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോകുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1413
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
ഇല്ല.

1414
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
നിനക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

1415
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
ശരിയാ, നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ
എന്നെയും വഴിയരികിൽ മറന്നുപോകും വരെ.

1416
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
ദൈവമേ.

1417
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
നമ്മൾ ശരിക്കും ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

1418
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
സോറി.

1419
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

1420
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
ഡിസംബർ 26

1421
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
- ഗ്രേറ്റ് കിഡ്സ്?
- അതേ.

1422
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}- ആണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അതുതന്നെ! ശരിയായി! അതേ!

1423
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}അതേ!

1424
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
അടിപൊളി.

1425
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
63,100 ഡോളർ.

1426
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1427
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?

1428
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- ശരി, കാർ അരമണിക്കൂറിൽ വിടും.
- ഹേയ്. നിങ്ങളാരാ?

1429
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
ഞാൻ "സാസി ടിംസ് ഷോ"യിലെ ട്രിഷ് ആണ്.

1430
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
നിങ്ങൾ ഒട്ടും തയ്യാറായിട്ടില്ലല്ലോ.

1431
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
കാർ അരമണിക്കൂറിൽ വിടും,

1432
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
നമുക്ക് ഉടൻ ഇറങ്ങണം.

1433
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
ഇവർക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല,

1434
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
അവരെയാ ജിമ്മി ചൂസ് ഇടീപ്പിക്കൂ.

1435
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
അവരുടെ മുടി ശരിയാക്കൂ.
അതൊരുമാതിരി...

1436
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
എന്താണിതെല്ലാം-- എന്താ നടക്കുന്നത്?

1437
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
നിങ്ങൾ ഫോൺ നോക്കിയില്ലേ?

1438
01:28:49,958 --> 01:28:52,290
സാസി ടിംസിലെ മാർത്തയാണ്.
ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

1439
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
സാസി പറഞ്ഞു നിങ്ങളിന്ന് ഷോയിൽ
തിരിച്ചുവരണമെന്ന്.

1440
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
ഹാപ്പി ബോക്സിങ് ഡേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരടിപൊളി ഷോയാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.

1441
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
ഇന്ന് നമ്മുടെ പ്രശസ്ത ബാൻഡായ
ബേഡ് ആൻഡ് ദ ബീയുടെ

1442
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
തൽസമയ പ്രകടനമുണ്ട്, ഒപ്പം
എമെറിൽ ലെഗാസി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

1443
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് ചുവടുവയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ
ഗംബോ സൂപ്പുണ്ടാക്കാം എന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ.

1444
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
എന്നാൽ ആദ്യം പൊതുജനാഭിപ്രായം മാനിച്ച്,
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

1445
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ അമ്മമാർക്കും അത്
തങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്ന, ക്ലെയർ ക്ലോസ്റ്റർ.

1446
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1447
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
നിങ്ങളെ കാണാനായതിലും സന്തോഷം സാസി.

1448
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
ഇപ്പോൾ ടിവി തുറന്നവർക്കായി,

1449
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
ക്ലെയറിൻ്റെ കുടുംബം
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് അവരെ മറന്നുപോയി.

1450
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുമോ?

1451
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
തമാശ എന്തെന്നാൽ, ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾക്ക്
ഈ കഥ തങ്ങളുടേതിന് സമാനമായിത്തോന്നി.

1452
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
അതെന്താണെന്ന് പറയാമോ?

1453
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ

1454
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നെനിക്കുറപ്പാണ് സാസി.

1455
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- ഒരു വിലയുമില്ലാതെ.
- അത് ശരിയാണ്.

1456
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല എന്ന മട്ടിൽ.
- ശരിയാണ്.

1457
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
അറിയാമോ?

1458
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
അത് കൊല്ലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.

1459
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
പ്രത്യേകിച്ച് അവധിക്കാലത്ത്,

1460
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
അണിയറയ്ക്കു പിന്നിലെ
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് അമ്മമാരാണ്,

1461
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
എല്ലാവരും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1462
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ
നല്ല അദ്ധ്വാനം ആവശ്യമാണ്.

1463
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
ശരിയാണ്. അപ്പോ,
ആ ജോലിയെല്ലാം ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1464
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
പിന്നെ, പലർക്കും അതൊന്നും
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടവുമല്ല.

1465
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
അപ്പോ, അവർ മുൻകൈ എടുക്കില്ല.

1466
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- സത്യമാണ്.
- സത്യമാണ്.

1467
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
ആരാണ് മുൻകൈ എടുക്കുക എന്നോ?

1468
01:30:23,541 --> 01:30:25,707
അമ്മമാർ.

1469
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- അമ്മമാർ.
- അമ്മമാർ.

1470
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
ഞാനെൻ്റെ മമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു,

1471
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
ഇപ്പോൾ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്
അന്ന് ഇഷ്ടക്കേട് കാട്ടി കണ്ണും മിഴിച്ച്

1472
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
മമ്മയെ പുച്ഛിച്ച്...

1473
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
കടന്നുപോന്നതിനു പകരം, ഞാനാ മൂന്നു
വാക്കുകൾ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്നാണ്.

1474
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
ഐ ലവ് യു.

1475
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കണോ?"

1476
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
പിന്നെ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനവരെ മുറുക്കെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചേനെ,

1477
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
കാരണം, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ
സന്തോഷകരമാക്കാനാണ് അവർ ശ്രമിച്ചത്.

1478
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
സന്തോഷം എന്നാൽ പുച്ഛിച്ചു കളയേണ്ട ഒന്നല്ല.

1479
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
അത് തികച്ചും സുന്ദരമായിരുന്നു കാർമെൻ.

1480
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
ക്ലെയർ.

1481
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
പക്ഷേ അറിയാമോ?

1482
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
നമ്മുടെ പരിപാടി തീർന്നിട്ടില്ല,
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു സർപ്രൈസ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

1483
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
ഒരു സാസി ടിംസ് പ്രത്യേക പരിപാടി.

1484
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
അവർ രാത്രി യാത്ര ചെയ്തു വന്നതാണ്, ഷോയിൽ
വരണമെന്ന് ഞങ്ങളവരെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തി.

1485
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
നിങ്ങളോട് വലിയൊരു മാപ്പുപറയണമെന്ന്

1486
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കരുതുന്ന ഒരു പറ്റം ആളുകൾ.

1487
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
ഹേയ് മോളേ.

1488
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
ഹായ്.

1489
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ഐ ലവ് യു ഹണി.

1490
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ലോസ്റ്റർ കുടുംബത്തിന് സ്വാഗതം!

1491
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- മമ്മാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതേ!

1492
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1493
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

1494
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
ഷോയിൽ വച്ച്
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത്?

1495
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
പോകരുത്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ,
ബേഡ് ആൻഡ് ബീയുടെ പരിപാടിയുണ്ട്.

1496
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
ഇപ്പോ പരസ്യമാണ്. അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ എത്താം.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ പോകുന്നത്...

1497
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- ഹണി, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാരും നന്നായി.

1498
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
അതേ.

1499
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- അതേ.
- അതേ.

1500
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
ഞങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

1501
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1502
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് വെയിൽകൊണ്ടിട്ട് പോകാം.
- നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?

1503
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
ഇത് ജനശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാൻ
നല്ലൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1504
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
എന്തു കാര്യത്തിലാ മാറ്റമുണ്ടായത്?

1505
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദൂരം വന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്,
പക്ഷേ മമ്മ കളിക്കാൻ ഇനി ഞാനില്ല.

1506
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
എല്ലാവർക്കും ബൈ.

1507
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
അവർക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാനാകും?

1508
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചിലപ്പോ-- ഹണീ?

1509
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
മമ്മാ?

1510
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1511
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
ഞാൻ... ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അറിയാമോ?

1512
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
അറിയാം. അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
എല്ലാം അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.

1513
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
ഞങ്ങളൊരു "വലിയ സംഭവ"ത്തിന്
മുതിരുകയായിരുന്നു.

1514
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
എനിക്കറിയില്ല.

1515
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ദേഷ്യം
ഇതുവരെ അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1516
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.

1517
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസങ്ങൾ
ആകെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

1518
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
അറിയാം. ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1519
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

1520
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
നിങ്ങൾ ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങളത് പൂർണ്ണമായും തമസ്കരിച്ചു,

1521
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

1522
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
അത് മാപ്പുനൽകാനാവാത്തതാണ്.

1523
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
ഞാൻ... ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

1524
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
ആത്മാർത്ഥമായി.

1525
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
അടുത്ത കൊല്ലം ഞങ്ങൾക്കൊറ്റയ്ക്ക്
അവധിക്കാലം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതും

1526
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
വിഷമമായി എന്നറിയാം.

1527
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
എനിക്കും അതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

1528
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
പക്ഷേ-- എനിക്കും എൻ്റേതായ
ആചാരങ്ങൾ വേണമെന്നുണ്ട്.

1529
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി, അറിയാമോ?

1530
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
അത് വലിയ തെറ്റാണോ?

1531
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
അല്ല മോളേ.

1532
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
അതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല.

1533
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
അതായത്... ചിലപ്പോൾ...

1534
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെന്നെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന്.

1535
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
പിന്നെ... എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1536
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
നിങ്ങൾക്ക് ടെയ്‌ലറിനെ
പേടിയാണെന്നപോലെയാ പെരുമാറുന്നത്.

1537
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
അതായത്, നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.

1538
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
പിന്നെ നിങ്ങൾ സാമ്മി ഇപ്പോഴും
ഒരു കുഞ്ഞാണെന്നപോലെ പെരുമാറുന്നു.

1539
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്,

1540
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, നല്ലരീതിയിൽ പോകുന്ന
ഒരു തൊഴിലുമുണ്ട്.

1541
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
നിങ്ങൾ അതിനെയെല്ലാം ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുന്നു.

1542
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്നപോലെ.

1543
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
ഒരുപക്ഷേ, ഉപബോധമനസ്സിൽ,
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മതിപ്പില്ലെങ്കിൽ,

1544
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
എനിക്കും നിങ്ങളോട് മതിപ്പുണ്ടാവില്ല.

1545
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
പക്ഷേ സത്യമെന്തെന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം...

1546
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
എനിക്ക് മറ്റെല്ലാറ്റിലും വലുതാണ്.

1547
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
എല്ലാറ്റിനെക്കാളും.

1548
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
എൻ്റെ മോളേ.

1549
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
എനിക്ക് നിന്നോട് നല്ല മതിപ്പുണ്ട്.

1550
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

1551
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്...

1552
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ പൂച്ച് പുറത്ത് ചാടുമോ എന്ന്,

1553
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
അപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
നിനക്കിനി എൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

1554
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകും.

1555
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
അതായിരിക്കാം.
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1556
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
അതാണെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.

1557
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
ഒരുപക്ഷേ, നിനക്കെന്നെ ഒരിത്തിരി
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിക്കാനായി

1558
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
എനിക്കു നിന്നെ വേണ്ടിവരും.

1559
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
അത് വലിയ തെറ്റാണോ?

1560
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
നിങ്ങൾക്കെന്നെ
ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

1561
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1562
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
ഹണീ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1563
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
ഹണീ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1564
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
അങ്ങനെ.

1565
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

1566
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
അഭിനയം വേണ്ട.

1567
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
നിങ്ങൾ പട്ടിണികിടന്ന് മരിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുണ്ടാക്കാനറിയില്ലേ.

1568
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
അല്ല. ഇത് അതല്ല. നോക്ക്...

1569
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
40 കൊല്ലം മുമ്പ്, ആദ്യമായി എൻ്റെ ഭാഗ്യം
തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാനാണയിട്ടു,

1570
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
നിന്നെ കിട്ടിയാൽ
ഒരിക്കലും നിന്നെ വിലകുറച്ചു കാണില്ലെന്ന്,

1571
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
പക്ഷേ പോകെപ്പോകെ

1572
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
ഞാനതെല്ലാം സൗകര്യപൂർവ്വം മറന്നു, അല്ലേ?

1573
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
ഇപ്പോഴിത് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നതിന് നന്ദി.
പിന്നെ നീ അറിയണം...

1574
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
നീ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കുമായി
ചെയ്യുന്നതൊന്നും...

1575
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
പിന്നണിയിലല്ലായിരുന്നു.

1576
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
നന്ദി.

1577
01:37:47,666 --> 01:37:49,375
മെയ് ബെൽ
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ

1578
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
സാമ്മി, ഹായ്.

1579
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
മെയ്-ബെൽ? നീയെങ്ങനെ ഇതിനകത്ത് കയറി?

1580
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രയാന് ആർട്ട്
വകുപ്പിൽ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പുണ്ട്.

1581
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
അവനെന്നെ കയറ്റിവിട്ടു.

1582
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
ശരി, കൊള്ളാം.

1583
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മയെ സാസിയിൽ കണ്ടു,

1584
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
അപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നമ്മളെപ്പറ്റി
നിരന്തരം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

1585
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
അത്, ഏതാണ്ട് അരമണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.

1586
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
ശരിയാണ്, ഞാൻ ബ്രയാന് പെട്ടെന്നൊരു
മെസ്സേജയച്ചിട്ട് ഊബറിൽ ഇങ്ങുപോന്നു.

1587
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
സാമ്മി, നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1588
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
അത് "ബ്രോക്ക്ബാക്ക് മൗണ്ടനി"ലെ ലൈനല്ലേ?

1589
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1590
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
ഞാനിവിടെ വന്നതിലാണ് കാര്യം,
കാരണം ജീവിതം ഒരാളോടൊപ്പം

1591
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
ചിലവഴിക്കണം എന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ...

1592
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
സോറി.

1593
01:38:39,375 --> 01:38:42,958
ലിസ്സി - 1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള അളവിൽ
നിനക്കത് ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കൂടേ?

1594
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
...നിങ്ങൾക്കാ ജീവിതം എത്രയും വേഗം
ആരംഭിക്കണമെന്നുതോന്നും.

1595
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
സോറി, എന്താണ്?

1596
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ആരോടൊപ്പമാണ് നമ്മുടെ ശിഷ്ട
ജീവിതം ചെലവഴിക്കേണ്ടതെന്നറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ--

1597
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
ശരി. അത് "വെൻ ഹാരി മെറ്റ് സാലി"യിലെയാണ്.

1598
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
കൊള്ളാം, നീ ഒത്തിരി സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.
നാം വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1599
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
അത് സാരമില്ല.
ഇതാണ് നമുക്ക് നല്ലത്.

1600
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
നീയും സുഖമായിരിക്കും. ഞാനും.

1601
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
ദൈവമേ. നീ എന്നോട് പിണങ്ങിപ്പിരിയുകയാണോ?

1602
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
അല്ല. നീയാണത് ആദ്യം ചെയ്തത്.

1603
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലോ?

1604
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

1605
01:39:24,041 --> 01:39:28,500
ഒരുകൊല്ലം കഴിഞ്ഞ്

1606
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
അപ്പോ, ചാനിങ്ങിന് അവളുടെ
ക്രിസ്മസ് സ്കീ ട്രിപ്പ് കിട്ടി,

1607
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
ഞങ്ങളും ഇങ്ങുപോന്നു.

1608
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
അതുപോലെ സാമ്മിയും അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയും,

1609
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
അതുകൊണ്ടുതന്നെ
പിന്നാലെ നമ്മുടെ കാർഡിഗൻ ക്വീനും.

1610
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒന്നിച്ച് സ്കീ
ട്രിപ്പ് ചെയ്യാനായതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1611
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
അതേ, എനിക്കും ജീൻ. വളരെ സന്തോഷം.

1612
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

1613
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
പിന്നെ, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
പരീക്ഷിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.

1614
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
ഹേയ്!

1615
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- ഹേയ്!
- ഹായ്!

1616
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
എന്നാലും, ചില പഴയ ശീലങ്ങൾ മാറുകയുമില്ല.

1617
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
ഗയ്‌സ്. എല്ലാരോടും.
ഇതാണെൻ്റെ പുതിയ കാമുകി സെറീന.

1618
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- ഹായ്!
- കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1619
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

1620
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
കുടുംബത്തിലെല്ലാവരും
ആ മൂന്ന് കുഞ്ഞു വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,

1621
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
സഹായിക്കാൻ ആള് കൂടിയപ്പോൾ
അവരെന്നെ വിശ്രമിക്കാനായി ഓടിച്ചുവിട്ടു.

1622
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ തിരിച്ചുപോകും,

1623
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
പക്ഷേ അതുവരെ...

1624
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
അമ്മമാരേ, ചിയേഴ്സ്.

1625
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
വർഷത്തിൽ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു,

1626
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ നിറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

1627
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1628
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ
പള്ളിമണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1629
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
അവരുടെ പഴയ പരിചിതമായ
കരോൾ ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

1630
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
വന്യസുന്ദരമായ വാക്കുകളാവർത്തിക്കുന്നു

1631
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തെപ്പറ്റിയും
സന്മനസ്സുള്ളവരെപ്പറ്റിയും

1632
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
ആ ദിവസമെത്തിയോ
എന്നു ഞാനാലോചിച്ചു

1633
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
ക്രിസ്തുലോകത്തിൻ്റെ ഗോപുരമണികൾ

1634
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
ആ ഗാനം നിർത്താതെ ആലപിക്കുന്നു

1635
01:42:02,041 --> 01:42:05,041
ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തെപ്പറ്റിയും

1636
01:42:08,833 --> 01:42:13,208
സന്മനസ്സുള്ളവരെപ്പറ്റിയും

1637
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

1638
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ