Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Sejuk! Ayah tak tahan nak kencing.
Sekejap.
Tolong hentikan.
Biar adik kamu... Sudah-sudahlah.
Siaplah kamu bertiga akan kena nanti.
Tunggu.
Hai. Boleh saya bantu?
Boleh saya bercakap dengan anak-anak awak?
Boleh.
Anak-anak, saya perasan
ibu kamu berusaha keras untuk gembirakan kamu.
Saya cuma nak cakap, tolong layan ibu kamu lebih baik, okey?
Sebab suatu hari nanti, dia akan mati.
Selamat Hari Krismas.
Jangan pandang saya begitu.
Scrooge terkenal kerana perengus pada musim cuti.
Saya tak boleh marah sedikit pun?
Cuba fikir. Mana filem percutian tentang ibu?
Banyak filem pasal percutian si ayah.
Ada Christmas Vacation,
It's a Wonderful Life, The Santa Clause, Home Alone, Elf.
Lelaki itu, lelaki itu, dia, mereka.
Malah Steve Martin dianggap wira sebab luangkan masa beberapa hari
tersadai untuk pulang dalam Planes, Trains and Automobiles.
Apa yang si isteri cantiknya dapat?
Wanita di rumah yang menjaga anak-anak,
memasak dan mengemas.
Sekitar 89 saat tayangan.
Patut ada filem tentang wira sebenar pada hari cuti. Para ibu.
SEHARI SEBELUM ITU
Saya sedang bersedia menyambut hari kegemaran, Hari Krismas.
Saya dah rancang sejak 1 Januari,
dan saya sedang tonton rancangan TV kegemaran saya, Zazzy Tims.
Para penonton, teruskan menonton sebab selepas iklan,
kita akan bersama Cef Emeril Lagasse.
Dia akan ajar kita memasak ayam belanda Krismas
dengan olahan Cajun.
Jangan lupa, peraduan tahunan Percutian Kaum Ibu Zazzy Tims diadakan
dan tinggal satu hari lagi untuk mencalonkan peserta
untuk menang percutian Krismas ditanggung penuh ke Burbank
sebagai tetamu rancangan saya.
Ini peluang anda untuk tunjukkan yang ibu anda istimewa.
Hantar pencalonan sebelum terlambat.
MANUAL RUMAH AGAM IMAGINASI
Tak perlulah.
- Hai, sayang. - Hai.
Awak baru nak mula?
Sayang, paling lama cuma 45 minit hingga sejam untuk bina.
Ben dan Lucy pasti suka.
Banyak bahagiannya. Semoga berjaya.
Saya nak keluar sekejap. Awak nak apa-apa?
Tak apa. Hati-hati memandu.
Hei, budak-budak tak sebut pasal peraduan Zazzy pada awak?
Sebab saya hantar mesej kepada mereka.
Memang ada hantar.
Peraduan?
Ya, peraduan itu, Nick.
Anak yang perlu calonkan ibu.
Macam-macam lagilah.
Awak suruh mereka calonkan awak?
Saya tak boleh minta mereka calonkan.
Itu dikira menipu.
Biarlah mereka sendiri nak calonkan.
Siapa kisah? Hanya peraduan merepek.
Tak penting sangat bagi saya.
Saya boleh nampak.
Riak wajah awak.
Saya boleh hantar mesej sekali lagi.
Tak salah.
Kamu dapat tak e-mel ibu
dengan pautan Peraduan Percutian Ibu Zazzy Tims?
Channing anak sulung saya.
Suaminya, Doug dan anak kembar mereka, Lucy dan Ben,
menetap tak jauh di Austin.
Saya amat gembira dia tinggal berdekatan.
Dia dah berdikari, tapi saya masih singgah di Schultz setiap tahun
supaya boleh belikan dia pfeffernüsse.
Helo?
Dia suka pfeffernüsse.
- Helo! - Ibu?
- Pokok Krismas. - Ayah?
Hebatnya.
Dia tak buang satu hiasan pun sejak kami kecil.
- Itu saya punya. - Hei, jangan sentuh hadiah.
- Ibu? - Di sini!
- Hai, ibu. Selamat Hari Krismas. - Hai!
Nenek Claire!
Mari sini. Nenek sangat rindu kamu berdua.
- Ayah dengar suara. Si kecil ayah! - Hai, ayah.
- Hei. - Hei, si kacak!
Hai, si cantik.
- Terima kasih kerana undang kami. - Gembira kamu ada.
Saya nak pergi ke atas. Tumpang lalu.
- Nak ayah tolong? Mari sini. - Tak apa.
- Biar. Yang ini besar. - Tak apa, Nick. Tolonglah.
Kamu semua.
Hei, kamu pernah dengar rancangan
So You're a Dancer?
Itu rancangan kegemaran kami.
Setiap kali. Biarlah.
- Aduhai. - Mujurlah.
Nenek tertanya-tanya apa nak dibuat dengan semua tiket
yang dah terlalu lama dalam poket nenek
untuk Jelajah Percutian So You're a Dancer di Houston esok,
dan kita semua akan pergi!
Nah, kawan. Dah siap.
- Terima kasih. - Tak apa.
Boleh uruskan?
Ya, saya boleh buat.
Hei, ada sesiapa jumpa Barnaby?
Siapa Barnaby?
Barnaby ialah patung bunian di rak
yang bersembunyi di dalam atau sekitar rumah ini.
Pada waktu malam, dia terbang balik ke Kutub Utara
dan laporkan kepada Santa tentang siapa yang nakal atau baik.
Ya, kami tahu caranya, ibu.
Kami juga ada bunian di rumah.
Namanya Sneaky Pete.
Sneaky Pete?
Seram betul namanya.
Ya, Sneaky menyeramkan.
Okey. Gerak!
- Jom tengok di bawah. - Dia pandai menyorok. Cepat.
- Ayuh. Mana Barnaby? - Mereka sangat comel.
Ya, betul.
Ibu sangat gembira jumpa kamu.
Hei.
Panas. Jaga-jaga.
RESIPI ZAZZY UNTUK WANITA
Kamu apa khabar?
Saya okey. Ibu tahulah.
Kamu lapar?
- Tak apa. Kami dah makan... - Nah, makanlah lobak.
- Okey. - Terima kasih.
Beritahu ibu semuanya.
Anak perempuan ibu, menanggung segala beban dunia di bahunya.
Keadaan agak tak terurus dengan adanya...
Tiada orang beri amaran makin mereka dewasa,
makin susah untuk beri pendapat tentang hidup mereka.
Baguslah.
Tak, ibu. Tak bagus.
Saya tak pernah tulis tentang misteri pembunuhan.
Paling susah untuk saya atur plotnya dan...
Ibu pasti kamu akan berjaya.
Kamu sangat pandai.
Kamu pasti dapat reka sesuatu.
Ibu baru teringat terserempak dengan Julie Sager
dan dia kata kamu tak pernah hubungi anaknya, Alyssa.
- Dia... - Saya tahu.
Saya tahu. Permintaan ibu tak masuk akal.
Alyssa tulis tentang pasaran saham. Saya tulis novel.
Jauh berbeza.
Okey.
Setidaknya kamu boleh hantar salah satu...
salinan percuma?
Namanya galley. Tak, ia untuk pengulas profesional.
Mana kamu tahu dia bukan profesional?
Memang bukan.
Lilin.
Kamu perlu hidu lilin ini.
Ibu.
Itulah bau senja.
Zazzy Tims. Kamu tahu Zazzy?
Dia buat segmen tentang lilin ini. Ia dipanggil lilin monokrom.
Sejenis estetik mewah.
Ibu nak beri lilin ini kepada Jeanne Wang-Wasserman
di seberang jalan.
Saya pasti dia akan sukakannya, ibu.
Terima kasih.
- Pak Cik Sammy dah sampai! - Dia dah sampai!
Pak Cik Sammy dah sampai!
- Boleh buat kejutan waktu dia masuk. - Dia dah sampai.
Sammy ialah anak bongsu kami.
Dia tinggal di Portland bersama kekasihnya, Mae-Bell,
yang akhirnya kami dapat jumpa.
Saya tak nak pergi.
Apa? Kenapa?
Pertama, saya nak jumpa keluarga saya di Los Angeles.
Awak selalu jumpa mereka.
Kedua, saya rasa kita patut berpisah.
Okey?
Ada yang ketiga?
Saya tahu awak tak jangkakannya.
Tak percaya awak buat begini.
Kita berasmara malam tadi.
Saya tak rasa itu ada kaitan.
Kita berasmara pagi tadi.
Kita muda, Sammy. Itulah kerja kita.
Tapi saya cinta awak, Mae-Bell.
Saya rasa awak juga hebat.
Tapi saya nak lebih lagi.
Apa lagi yang awak mahu?
Awak tiada kerja.
Saya ada kerja.
Kaunselor kem?
Tiga bulan dalam setahun? Baki sembilan bulan lagi?
Mae-Bell, dengar dulu.
Awak hebat dan seronok. Saya tak boleh bayang hidup tanpa awak.
Tolonglah, saya merayu.
Jangan buat begini.
Selamat pulang, Pak Cik Sammy Kalau kamu mahu makan...
Mae-Bell tinggalkan saya.
Saya hanya kelongsong kosong.
- Saya nak roti cinamon. - Maaf, Sammy.
Sayang.
Dengar sini.
Kamu hebat dan bagus dalam setiap aspek.
Kalau Mae-Bell tak nampak semua itu, dia yang rugi.
Entahlah. Di luar sana bukan calang-calang.
Sekarang banyak pilihan.
Betul, pilihan. Keluarlah, kenal-kenal orang lain.
Roti cinamon ini rasa lain.
Ambil kelas tembikar.
Apa yang berbeza?
Ibu cuba resipi Zazzy lagi.
Kamu boleh pergi bercuti di Club Med untuk orang bujang.
- Ibu. - Buat yang itu
atau cuba masuk sekolah siswazah, buka akaun simpanan.
Ambillah masa untuk uruskan diri awak, Sammy.
- Taylor dah sampai. - Taylor sampai.
Taylor dah sampai.
Itu Taylor, anak tengah saya.
Setiap tahun, dia bawa pulang
wanita berbeza untuk bercuti.
Setiap tahun, kami buat-buat teruja sebab kami sayang dia dan itulah keluarga.
Baiklah, keluarga. Tunggu.
Mari saya kenalkan seseorang yang istimewa.
Pengacara paling cantik dan terbaik di seluruh Minneapolis...
kekasih saya, DJ Sweatpants.
- Baguslah. - Betul.
Panggil saya DJ Sweatpants atau Sweet Pea...
- Okey. - ...atau hanya Donna.
Saya dah cakap dia terbaik.
Selamat datang ke Texas!
- Hai! - Hei!
Saya rindu kamu semua.
- Okey. - Seronok dapat berjumpa.
Hai, Channing. Banyak saya dengar...
Saya rindu ibu.
Claire. Jom sapa mereka.
Hai, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, jiran saya yang terlalu sempurna.
Orang yang buat kita rasa seperti sentiasa tak cukup bagus.
Selamat Hari Krismas!
Awak ingat anak saya, bukan?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar dan buah hatinya, Diane.
Sudah tentu. Helo.
Seronok jumpa kamu.
Selamat Krismas, Jeff.
Nick.
Selamat Krismas.
Memang betul.
Nampaknya awak dengar nasihat saya dan tak guna patung angin tahun ini.
Rasanya saya mewakili semua orang di blok ini apabila kata kami hargai
yang awak tak memasangnya tahun ini.
Sebenarnya, saya masih dalam proses membuat keputusan.
Jadi...
Baiklah! Baik kamu pergi makan malam.
- Babai. - Semoga berkat.
- Ya. - Babai.
- Semoga berkat. - Ya.
Jumpa lagi!
Semoga berkat!
Ya!
Semoga berkat!
Ya!
Sammy dan Doug, ambil patung angin dan pam dari bangsal.
- Okey. - Lumba jalan laju?
Jalan.
Malam sunyi
Malam suci
Segalanya tenang
Segalanya senyap
Semua bercahaya
- Di sisi Mary, Ibu dan Anak - Mary, Ibu dan Anak
Bayi suci lembut dan tenang
Suci lembut dan tenang
Tidurlah dalam damai syurga
Sangat indah.
Tak bertamadun.
- Hai, Pn. C. - Hai, Donna.
Hiasan kembung siap.
Taylor, tolong turunkan kaki.
Ibu baru bersihkan meja itu.
Saya tak tahu pula meja kayu lama ibu ialah pusaka keluarga.
Amboi.
Jadi...
Channing kata awak mula minat bidang fotografi. Betul?
Saya beritahu dia yang saya beli kamera lama
- di jualan laman, tapi saya agak... - Hebatnya.
Begitulah tabiat bermula.
Kasihan Doug.
Dia anak tunggal.
Tak pandai nak bergaul.
Harap dia tahan kerenah mereka.
Cuma sekarang, saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu jika dia cakap, tapi saya...
Saya minat fotografi juga.
Tak, dia tak pernah beritahu saya yang awak minat fotografi.
Betul? Peliknya dia tak beritahu.
Jika awak...
Kalau nak sembang pasal itu,
- boleh cari saya. - Okey.
Saya pernah beritahu awak
saya pernah cium lelaki di sekolah menengah dan dia...
Saya nak tambah wain sekarang.
Ya.
Maaf.
Awak minat fotografi?
Ya, betul.
- Oh, Tuhan. Itu Taylor? - Ya!
- Dia tak berubah. - Saya tahu dan ini...
- Sammy. - Saya tak cam dia pakai kaca mata.
- Okey. - Siapa itu?
Itu pelajar pertukaran asing, kawan lama Taylor.
Mia.
Okey.
Mae-Bell, saya rindu awak.
Boleh belikan bir dan Doritos Cool Ranch?
Maaf, mesej tadi untuk kawan saya, Matt.
Ibu.
Donna vegan dan saya lupa nak beritahu.
Taylor, kita makan daging batang pinang.
Tak kisah ibu nak masak apa-apa untuk dia,
asalkan vegan.
Tumpang sekejap.
Ibu ada beli pfeffernüsse?
Ya, ibu beli tadi.
Ada di dalam...
Sekejap.
- Siapa itu? - Kate. Baik orangnya.
Dia ialah...
Saya rasa namanya Isabelle.
Siapa itu?
Patricia, dia baik juga.
Siapa itu?
Itu Rebecca.
- Dia cantik. - Ya.
Taylor tak suka lututnya.
Tapi tentu lutut awak cantik.
Ya, maksud saya lutut yang normal.
Pfeffernüsse!
Itu ialah...
Erin.
- Dia gemar teori konspirasi. - Terima kasih.
Ya. Hebat.
Terima kasih.
- Siapa boleh salahkan dia? Lagipun... - Okey.
...Taylor berpisah dengannya.
Doug.
- Hei, sayang. - Hai!
Awak tahu mana benda tiup angin itu?
Di dalam bakul belakang kerusi.
Bagus.
Jumpa pun.
Okey.
- Hei, Doug. - Hei, Nick.
Tonton TV?
Apa berlaku di atas sana?
Apa yang kamu gemar tonton sekarang?
Saya cuma tonton dokumentari PBS. Tak tonton rancangan biasa.
Semuanya mengarut. Sebab itu saya suka dokumentari LBJ.
Panjangnya 18 jam.
- Hei! - Hei!
Mereka datang! Aduhai!
- Makan malam dah hampir siap. 20 minit. - Mari sini.
- Dua puluh minit? - Ibu, biar betul!
- Okey. Sepuluh minit. - Itu lama sangat.
Sammy, mainkanlah lagu Krismas sementara menunggu.
- Ya, Sammy. - Biar semangat sikit.
- Ayuh. - Nyanyilah.
Inilah sebabnya kamu perlu belajar main alat muzik.
- Betul. - Tengok? Kita dapat rasa gembira.
- Sedia? - Ya! Ayuh!
- Ayuh! - Mulakan!
Pada hari pertama Krismas
Kasih sejatiku menghadiahkan padaku
Seekor merpati di pohon pir
Pada hari kedua Krismas
Kasih sejatiku menghadiahkan padaku
Dua ekor merpati cinta
Dan seekor merpati Seekor merpati
Aku tak pernah mahukannya
Di pokok pir
Makan malam siap!
Hei, dah siap! Jomlah, semua!
Kamu tahulah ibu macam mana.
- Sangat merdu. - Syabas, anakku.
- Ayuh, semua. - Ayuh, Samster. Kalau lambat, nanti rugi.
Merpati
Tak nak dengar sampai habis?
Saya nak buat ucapan.
Ucapan?
Claire.
Ibu, duduklah. Ambillah segelas wain.
Sungguh?
Ibu, duduk di sebelah saya.
- Baiklah, tapi hanya sekejap. - Okey.
- Semua orang ada gelas? - Ya.
- Budak-budak boleh guna air. - Dapat mesej ibu?
- Okey. - Terima kasih, Doug.
Claire, sayang.
Mesej pasal Zazzy?
- Apa? - Claire.
- Mungkin ada. - Sayang, awak dengar?
Sedia?
Saya nak ucap selamat kepada seorang insan yang istimewa.
Seseorang yang saya rasa ialah nadi dan jiwa sambutan ini,
seseorang yang saya rasa mewakili semangat Krismas sebenar.
Seseorang yang saya benar-benar percaya...
- Dia nak ke mana? - ...menjiwai Krismas.
Seseorang yang sentiasa memberi...
Kenapa pergi jauh?
Sesetengah orang pasti kata dia keramat,
ayah setuju sebab...
Itulah Santa Claus!
Santa Claus!
- Selamat Hari Krismas, semua! - Ayah! Apa yang ayah buat?
Selamat Hari Krismas!
- Di mana ayah beli sut itu? - Menakjubkan!
- Minum! - Macam itulah.
- Minum untuk Kris Kringle! - Minum!
- Kris Kringle! Okey! - Minum!
Kepada Santa Claus, semua! Selamat Hari Krismas!
Maafkan saya, tapi kenapa Santo Nick yang dapat semua pujian?
Bunian buat mainan di bengkel mereka dan rusa kutub tarik kereta luncur salji.
Tiada sesiapa sebut apa yang Pn. Claus buat.
Saya kata saya minat kamera.
Macam orang daripada tahun 1930-an pula.
Saya macam lupa cara nak berbual biasa dengan dia.
Dia memang hebat dan buat saya gerun.
Kadangkala saya rasa dia tak suka saya.
Dia tak sehebat mana.
Cuba teka siapa yang tak pesan Hadiah Krismas Kelab Keju Ibu?
Tidak!
Dia tak boleh dipercayai.
Jadi, mana keju itu?
Mana ada keju.
Selamat menonton Legasi George Washington.
Siri PBS selama 40 jam untuk kita akan meneroka misteri bapa pengasas.
Adakah giginya memang kayu?
Buatan Amerika...
Sanggup awak?
Tak. Bukan dengan dia.
Baguslah ibu belikan tiket dan macam-macam,
tapi dia tak tanya dulu.
Gerakan penari di situ tak sesuai untuk kanak-kanak.
Banyak aksi ghairah.
Ya.
Jadi, patutkah saya kata kita tak nak pergi?
Saya tak tahu jika saya nak cakap begitu.
Waktu tidur.
Jom baring...
- Alamak! Doug, awak okey? - Saya okey. Ya.
Sneaky Pete tak menyeramkan.
Tak seram langsung.
Barnaby lebih menyeramkan.
Namanya dah macam pembunuh bersiri.
Barnaby.
Nama saya Barnaby dan saya akan bunuh awak.
Saya Barnaby.
- Memang seram gila. Apa... - Barnaby!
"Dakap setiap saat dengan ceria;
hidup ini terlalu singkat untuk kita." - Zazzy
PENYERTAAN DITUTUP
Satu perkara yang saya benar-benar mahukan untuk Krismas...
Namun saya tak boleh dapatkannya.
AMBANG KRISMAS
JANGAN GELABAH.
Awak dah bangun?
Nick.
Dah bangun?
Sayang, awak dah bangun. Saya tak pasti tadi.
Ya.
Ambang Krismas.
Awak percaya tak?
Okey.
Semua okey?
Tak.
Saya merajuk.
Kita terlepas tarikh akhir masuk peraduan Zazzy.
Dah tiada peluang lagi.
Sayang, maafkan saya.
Kalau saya, saya tak tersinggung. Mereka anak kita.
Awak kenal anak kita.
Saya betul-betul mahukannya.
Saya berhak dapat.
Saya tahu, sayang. Maaf.
Macam inilah. Biar saya yang bawa awak pergi.
Okey? Kita akan pergi.
Saya nak bawa awak pergi tempat yang kita tak pernah kunjungi.
Macam Florence, Itali. Macam mana?
Dia baik,
tapi perasaan hampa ini tak hilang.
Nak tahu satu lagi tempat? Boston, tempat kita berjumpa.
Macam Fenway Park. Awak tak pernah pergi ke sana.
Tak, bukan untuk besbol. Sayang, ada konsert di sana.
The Doobie Brothers main muzik pada musim panas.
- Hei, Channing. - Hei.
Sekejap.
Ingat, kita perlu keluar sebelum tengah hari supaya sempat sampai
- ke pertunjukan. - Okey.
- Selamat pagi. - Hei.
Kamu suka baju panas ini?
- Nampak okey ibu pakai? - Ya.
Kamu sedang buat apa?
Buku saya.
Saya nak tulis.
Saya dibayar.
Aduhai, kamu tak boleh berehat?
Pasti syarikat buku tahu sekarang Krismas.
Tak guna!
Tukar-tukar hadiah.
Hai, Jeanne.
Selamat pagi, Claire.
Selamat Ambang Krismas.
Selamat Ambang Krismas kepada awak.
Saya keluar berjalan-jalan dan rasa nak singgah
untuk berikan awak sesuatu.
Terima kasih, Jeanne. Saya ada sesuatu untuk awak juga.
- Awak bukalah dulu. - Tak, awak dulu.
Awak dulu. Saya berkeras.
- Hai, Jeanne. - Hai, Channing.
Ini...
Lilin monokrom.
Itu namanya.
Cantik, bukan? Hidulah.
Betul. Macam bernafas waktu senja.
Lilin yang cantik dan banyak sumbu.
Rasanya sekarang saya nak buka hadiah awak.
Sekejap, berhenti.
Saya baru sedar...
hadiah ini bukan awak punya.
Ada nama saya.
Ya, saya ada dua kawan bernama Jeanne. Hadiah ini untuk dia.
Ibu baru tunjuk kepada saya...
Kalau awak tak kisah, saya akan singgah nanti
dan beri awak "hadiah".
Okey.
- Okey. Jumpa lagi. - Semoga berkat!
- Berkat!
Nyaris-nyaris.
Apa? Ibu dah beli hadiah untuk Jeanne.
Ibu paksa saya hidu.
Ibu belikan dia lilin satu sumbu.
Tak boleh beri lilin satu sumbu
kepada orang yang beri lilin tiga sumbu. Logik.
- Ibu, saya rasa tak apa... - Tak boleh.
- Bersiap. Kita pergi pasar raya. - Kedai pada Ambang Krismas?
Bagaimana pertunjukan ibu?
Si kembar itu teruja.
Sekejap saja.
Jomlah. Sudah tentu...
Menyeronokkan.
Hai.
- Selamat datang ke Crate & Barrel. - Hai.
Awak ada lilin yang ada lebih daripada tiga sumbu?
Lebih daripada tiga? Perlu lebih?
Ya, memanglah.
Lilin di sana, di sebelah potpuri...
Maaf.
- Mata. - Maaf!
Kita akan ketatkan skru lapan inci ini,
kemudian masukkan pendakap
- pada lubang... - Saya cuba.
...gromet, rivet, pelaras set,
dan pelaras mini heks. Anda faham?
- Mudah. - Okey.
Kemudian, kita akan mengetatkan panel kekisi plastik.
Sekarang anda dah pasang semua 13 tiang.
Tahniah kepada anda.
Sekarang, dalam 27 langkah seterusnya...
Hei, si mengantuk.
Semua okey? Apa cerita?
- Saya belum betul-betul terjaga. - Ya.
Hei, di mana semua orang?
Channing dan ibu awak pergi ke kedai, Nick di garaj,
Sammy dan DJ Sweatpants main tenis.
Saya sedang
- siapkan kacang pekan saya yang terkenal. - Pelik.
Mereka tak main tenis.
Saya nak tahu...
Bila awak tahu yang awak nak sambut seruan hidup untuk jadi jurugaya rambut?
- Bagaimana awak tahu penggayaan rambut... - Memang gila.
Saya perlu keluar sebab saya biasa buat meditasi pagi
dan salam matahari, tapi kita boleh berbual nanti.
- Jumpa lagi. - Ya, okey.
Okey.
- Hai. - Kami sampai tepat masa?
- Terima kasih sebab datang. - Okey.
- Selamat Hari Krismas. - Hai, bos.
- Cuba tengok. - Ada apa?
Boleh percaya?
Sepanjang hari.
Sepanjang hari, saya tengok benda ini.
Tujuh ribu juta bahagian.
Kami boleh buat.
Saya nak bahagian BP01.
BP01.
Tak masuk akal.
Apa benda ini? Kenapa ada banyak?
- Spesifikasinya lari. - Tolong...
- Kalau kita letak pelekat... - Macamlah boleh selesaikan semua.
- Nak lungsur di mana? - Dari satu sisi ke sisi lain.
- Itu caranya masuk ke kolam. - Ya.
Hei, sayang.
Hai. Bagaimana keadaan awak?
- Okey. - Anak-anak?
Anak-anak okey?
Mereka buat hal kanak-kanak.
- Bagus. - Saya cuma duduk di sini.
Memasak pekan
dan gagal berborak dengan adik awak macam biasa.
Ibu buat saya gila sedangkan baru hari kedua.
Saya dah tak tahan.
Saya rasa kami perlu berbincang.
Saya perlu hentikan kitaran ini.
Saya tahu hal itu menakutkan, tapi saya perlu buat.
- Okey, babai. - Babai, sayang.
Semasa kucing tiada, tikus akan bermain.
- Awak ingat masa itu? - Tak.
- Masuk. - Okey.
Sekarang, tengok ini.
- Oh, Tuhan. - Kelakarnya.
Saya makin letih.
- Kita boleh naik. - Okey.
Bagus.
Nampak mengagumkan.
Ya.
Bila awak nak beritahu Donna?
Entah. Saya kena fikir apa nak beritahu dia.
Hei.
Ibu.
Ada sesuatu saya nak cakap dengan ibu.
Pasal apa?
Saya dan Doug fikir...
Sebenarnya saya fikir, apa kata tahun depan kita buat cara lain?
Apa maksud kamu?
Cara lain? Ibu tak faham.
Boleh tak kami tak balik untuk Krismas tahun depan?
Contohnya kami buat aktiviti sendiri, macam main ski?
Main ski?
Kamu tak main ski.
Itulah halnya. Kita tak perlu buat perkara sama hingga kita mati.
Susah untuk semua orang berkumpul waktu bercuti.
Lebih mudah untuk ibu kalau tak perlu buat macam-macam.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu sebenarnya tolong kami?
Betul. Yang bagusnya,
semua orang boleh buat sesuatu yang mereka mahu.
Sammy selalu fikir Krismas ialah percutian korporat.
Saya andaikan teman Taylor ada keluarganya sendiri juga.
Ibu dan ayah boleh relaks berdua.
- Ya. - Hanya kamu berdua.
Apa pendapat ibu?
Rasanya dia dah bayar deposit untuk rumah orang tua.
- Okey? - Nak tahu pendapat ibu?
Ibu rasa kita patut cari lilin.
Okey, saya perlu cari lilin.
Saya mungkin jenis orang yang hidupnya bagus di gred empat.
Selepas gred empat, sudah tak hebat lagi.
Saya rasa macam Fruit Roll-Up.
Sejujurnya Sammy, awak perlu jujur dengan diri sendiri.
Ya, nasihat yang baik.
Bukankah itu jiran di seberang jalan?
Ya, salah seorang anak Jeanne. Namanya Elizabeth.
Kami sama sekolah sejak kecil.
- Dia cantik. - Ya.
Dia pelari berhalang terbaik di Texas tahun senior
dan ketua kelas.
Ringkasnya, dia sempurna.
Apa kata ajak dia keluar?
Kembali bercinta.
Elizabeth Wang-Wasserman?
Itu kelakar.
Rasanya dia tak ingat nama saya.
Hai, Sammy.
Hei.
Oh, Tuhan. Tengoklah.
Hati-hati.
Sangat sempurna.
Ibu tak nak berbaris.
Ibu?
Ibu!
- Ibu tak boleh ambil saja. - Maaf, puan.
- Puan perlu bayar. - Selamat bercuti!
Puan perlu bayar.
- Apa ayah buat? - Ayah pergi ke luar tadi.
Okey, pergi sambung main.
Jumpa nanti. Ayah nak pergi...
- Ini tak dibenarkan. - Ibu akan bayar nanti.
Ibu tak boleh beri barang curi kepada Jeanne Wang-Wasserman.
Saya tak nak takutkan ibu, tapi ada dua polis ikut kita.
Apa kita patut buat?
Lari.
Puan, berhenti!
Jalan terus.
Channing, ambil kunci ibu. Kunci.
- Mana? - Di dalam beg ibu.
Di mana lagi?
- Tak jumpa. - Kamu cari betul-betul?
- Ya! - Apa masalah kamu semua?
"Mana mentega kacang, stoking"?
- Sedangkan depan mata... - Dah jumpa.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? Saya abang iparnya. - Okey.
Saya nak ke bilik. Selamat Hari Krismas.
Samalah.
Oh, Tuhan.
Awak nak cabar saya?
Saya sedia.
Ibu! Oh, Tuhan!
- Bertenanglah. - Ibu.
Kalau nak main-main dengan helang, awak perlu belajar terbang.
Ibu!
Semua unit, minta perhatian.
Mereka semakin ramai.
- Ya, kami nampak dia! - Ya!
- Dia undur! - Dia nak undur!
Dia undur!
Kacang pekan!
- Jangan sampai terlepas. - Mereka lari!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Nyaris-nyaris saja.
Bagus. Masih sempat.
Kita makan tengah hari apabila sampai dan keluar semula.
Mungkin sampai awal.
Kita akan lambat untuk persembahan!
- Dah tiada masa, semua. - Taylor, DJ Sweatpants.
Sayang, apa pendapat awak?
- Topi atau tak perlu? - Tak perlu.
Awak belum tengok lagi.
Yang kecil ikut ibu dan ayah kamu. Taylor, DJ Sweatpants sekali.
Doug.
- Saya bawa kereta ke depan. - Nah, ambil.
Kalau-kalau terpisah.
- Saya naik kereta apa, ibu? - Mana-mana.
Taylor, kita dah nak bertolak. Jangan tertinggal.
Ini mungkin Krismas terakhir kita bersama sebagai sebuah keluarga.
Kenapa kata begitu? Semua orang akan fikir ibu akan mati.
Alamak. Adakah saya cakap sesuatu yang membimbangkan dan mengejutkan?
Ibu, kita boleh berbincang baik-baik.
Saya datang!
Tiada orang nampak kasut saya? Taylor...
Ibu tak boleh beri barang curi kepada Jeanne Wang-Wasserman.
Tak guna!
Hadiah.
Jumpa telefon awak?
- Saya tak tahu. - Saya akan cari.
- Doug. - Saya letak situ.
- Ingatkan di ruang makan. - Doug, awak ada berapa tiket?
Kenapa letak di ruang makan?
Saya ada tiga tiket. Satu, dua, tiga, empat.
- Empat. - Saya lima.
Satu, dua, tiga, empat.
Kami gerak dulu. Jumpa di sana.
Babai. Jumpa nanti.
- Babai! - Jumpa di sana! Babai!
Pergi dulu!
Hai, Claire.
Hai, Jeanne.
Saya cuma nak singgah dan hantar hadiah awak.
Jomlah.
Sekejap.
Awak tak tunggu semasa saya buka?
Okey.
Jom, semua. Kereta pertama dah pergi.
- Kita akan lambat. - Ayuh, cepat.
- Dah siap. - Pergi.
- Saya buat sendiri. - Betul?
Sama macam yang dijual di kedai.
Macam awak baru tuang dari tinnya ke dalam beg ini.
Tak, saya buat dari awal.
Dari awal?
Boleh kongsi resipi dengan saya?
Sudah tentu.
Coklat, kemudian letakkan banyak gula-gula tongkat hancur
dan goncang seperti awak buat ayam Shake 'N Bake.
Kemudian?
Kemudian, makanlah.
Keluarga awak nak ke mana?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Nick?
Channing?
- Tempat yang elok. - Ya.
Hei, Taylor. Di mana ibu?
- Di mana ibu? - Apa?
Lupakan. Saya dah nampak.
Ibu.
Ibu, maafkan saya tentang apa saya cakap tadi.
Bukan pasal kandungannya, tapi cara saya sampaikan.
Saya patut lebih matang dan minta berbincang dengan ibu.
Saya tak bertimbang rasa dan saya minta maaf.
Maaf, saya tak berbahasa Inggeris.
Awak peliklah.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Jelajah Percutian So You're a Dancer.
Amboi. Santa sangat sasa!
Ayah, mana ibu?
Taylor kata kamu bersama dia.
Tak, tiada. Mana ibu?
- Ayah tak tahu. - Apa maksud ayah?
- Dia naik kereta kamu, bukan? - Tak, dengan ayah.
- Taklah. - Tak. Sepatutnya dengan ayah.
- Oh, Tuhan. - Ayah, ibu tiada.
- Kita perlu balik. - Ya.
- Sam, Ben, semua. Kita perlu balik. - Jom.
Cepat.
Claire?
- Ibu? - Sayang?
- Periksa garaj dan bawah. - Ibu?
Ibu!
Kami bawakan beg tote promosi!
Botol air juga.
Nenek?
Ada sesiapa jumpa?
Ibu, bukan salah saya.
Tak guna.
Di bawah?
Tiada.
Keretanya dah tiada.
37 PANGGILAN 76 MESEJ
Kahwin selama 35 tahun, tak pernah sekali ibu kamu lari.
Saya tak pasti itu kejayaan macam yang ayah fikirkan,
tapi tahniah.
Jangan babitkan kami yang tak bersalah, ayah.
Kami anak-anaknya, dia perlu sayang.
Betul cakap Sammy.
Tak pastilah dengan ayah.
Jangan terasa.
Beri dia masa dan dia pasti balik.
Betul cakap Taylor. Memang masuk akal, bukan?
Dia pasti balik. Apabila dia sampai,
kita mengaku yang kita buat silap, minta maaf.
Hingga itu, ayah mahu semua orang terima dan berkelakuan seperti orang dewasa.
Ayah berkuasa sekarang dan mahu berfikir secara rasional, okey?
Semua orang bertenang. Relaks.
Ayah mengarut apa? Ayah tak boleh buat tanpa ibu kamu.
- Ayah. - Oh, Tuhan. Apa kita nak buat?
- Dia akan balik? Oh, Tuhan. - Ayah?
- Nak air? - Ayah okey?
Ayah tak boleh buat tanpa ibu kamu. Ayah hilang arah tanpa dia.
Batasan ditetapkan Untuk perkara demi cinta.
Ada sesiapa nak kencing?
Ada sesiapa? Okey.
Saya dah cuba, sayang.
Sejuk. Ayah dah tak tahan.
Demi Tuhan!
Biar saya cuba fahamkan.
Seorang wanita dewasa masuk keretanya dan memandu.
Pergi jauh daripada awak.
Selepas lupa bawa dia tonton persembahan yang dia aturkan?
Ya, itulah yang berlaku.
Beginilah. Kami dapati hal ini selalu terjadi pada kaum ibu semasa cuti.
Lain kali, cuba kira dulu.
Panggil kami jika dia belum balik pada tahun baharu.
Selamat Krismas.
- Terima kasih. - Babai.
Jadi, saya naik kereta dan sekarang sampai di sini.
Duduk di sebelah awak.
Minum secawan kopi yang pekat.
Menjadi ibu bapa bagaikan satu hadiah tapi...
Tapi mana resit hadiahnya?
Maaflah, tapi saya nak tukar hadiah itu.
Seronok berbual.
Tunggu sekejap.
- Ambil kot saya. - Tak apa.
- Saya tak boleh. - Ambil.
Ibu saya akan hidup semula untuk buru saya
jika dia tahu saya biarkan awak keluar dalam cuaca sejuk, jadi...
Terima kasih.
Sama-sama, puan.
Saya perlu risau?
Tiada orang lain yang risau.
Kenapa awak nak mulakan?
Ada sesiapa tahu erti sebenar Krismas?
Saya tahu, Charlie Brown. Saya boleh ceritakan.
Apa benda ini?
Makanan sama setiap ambang Krismas.
Kita sambut Krismas seperti ibu rancang.
Saya ikut betul-betul resipi yang ibu tulis,
jadi kalau ada masalah, awak patut beritahu ibu
sebab itu salah dia, bukan saya.
Dia dah mula lagi.
Apa maksud awak?
Baiklah.
Okey, awak cuba jauhkan diri daripada ibu
sebab persamaan awak dengan dia mencetuskan rasa tak yakin
dalam diri yang awak belum tangani lagi.
Pertama, alang-alang nak buat analisis psikologi,
Taylor, awak penagih cinta yang abaikan tanggungjawab
setiap kali ada kekasih.
Biar saya periksa kalendar. Ya, setiap kali.
Channing, awak masih belum puas rosakkan Krismas satu tahun
tanpa musnahkan cinta?
Awak fikir saya merosakkan Krismas?
Ya, lebih kuranglah.
"Kawal hidup awak, Sammy."
"Mohon masuk kolej, Sammy."
Helo? Saya dah ada ibu dan ayah.
Tak usah nak sibuk mengawal saya.
Maaf, tapi seseorang perlu jujur dengan awak.
Yang pastinya bukan ibu,
sebab dia asyik memuji hal remeh dan memanjakan awak
dan menipu kononnya awak sempurna.
Tiada orang sokong saya?
Betul kata Channing. Ibu memanjakan awak. Pelik.
Okey, saya faham.
Dua lawan satu. Okey, nak berlawan?
- Mari lawan! Marilah! - Ya.
- Jangan begitu. - Hei!
Sawi atau tomato?
Tunggu, hentikan. Cukup!
Semua orang, berhenti.
- Awak memang nak kena. - Relaks, hari ini sukar, okey?
Mari kita tarik nafas dalam-dalam
dan bayangkan tempat yang gembira.
Saya mula dulu.
Pergi Corpus Christi.
Boleh main pelampung.
Saya dah rasa lebih baik. Taylor, giliran awak.
Demi Tuhan, Doug!
Diamlah!
Jangan suruh Doug diam.
Tiada orang peduli pasal awak.
Saya berusaha betul-betul untuk rapat dengan awak.
Tapi tak kira apa saya buat, tak pernah cukup bagus.
- Saya tak faham masalahnya. - Awak membosankan.
Mungkin tak membosankan.
Mungkin agak hambar...
Kalau "berbual kosong" itu kata nama, awaklah jelmaannya.
Memang kata nama pun.
Kami tahulah. Mentang-mentang penulis, berlagak pandai.
Nak tahu, Channing? Buku awak terlalu meleret.
Dialog awak kaku.
Pandai si lembik kena tinggal makwe mengata saya
sebab masih rasa dia di kem sekolah.
Jangan libatkan Kem Derryberry dalam hal ini!
Donna! Taylor bawa wanita lain ke biliknya
semasa awak main tenis dengan Sammy. Saya nampak!
- Apa? Betulkah? - Donna.
- Betul. - Saya nampak semuanya.
- Tak. Apa awak buat? - Hei.
Awak jahat.
Ada orang lain di dalam bilik?
Tak! Donna, bukan begitu.
Dia salah faham.
Dengar saya cakap. Tak, dia kejam. Ada wanita...
Jika suami awak tak menyibuk...
Sudah! Hei, cukup!
- Semua orang diam. - Ya.
Jangan sebut walau sepatah lagi.
Beginilah.
Terima kasih, semua.
Minggu ini merupakan pengalaman
paling memalukan dalam hidup saya.
Kecuali dia sebab dia tetamu, tapi tiada orang lain tak dibenarkan.
Patutlah awak tiada adik-beradik.
Tak guna.
Donna!
Itu bukan caranya.
Betul cakap ibu kamu. Kamu semua tak boleh pakai.
Ayah patut ikut dia.
Lantaklah.
Saya nak pergi bar, mabuk dan tak nak tengok muka kamu di sana!
Sammy, jangan pergi ke bar.
Ini malam ambang Krismas.
Taklah.
Hanya hari Selasa tanpa ibu buat sesuatu untuk kita.
Nak saya hantar?
Saya ada basikal.
Okey.
Oh, Tuhan. Adakah dia...
Tak guna. Geraklah.
Aduhai.
Saya bersama kawan saya, Geraldine yang heteroseksual.
Dia pandai buat barang kemas dan saya suruh dia buat cincin untuk awak.
Saya berharap...
saya nak melamar awak dengannya.
Apa?
Ayuh, Donna. Jangan dengar cakap Doug. Tiada sesiapa peduli dia.
Dia macam hantu keluarga yang sentiasa ada menghantui semua.
Tapi kita baru tiga bulan bersama.
Bagaimana awak tahu perasaan awak...
Firasat saya mengatakannya.
Firasat yang kuat.
Saya beri nasihat hubungan kepada adik awak,
"Jujur dengan diri."
Sedangkan saya sendiri tak jujur.
Sebenarnya, saya agak tradisional.
Saya DJ, tapi saya tak suka berjaga malam.
Saya suka waktu pagi
dan nak keluar dengan seseorang tanpa rasa bersaing
dengan pelakon dalam episod pertama The Bachelor.
Maafkan saya, Taylor.
Saya ingatkan boleh tahan awak...
tapi tak boleh.
- Hei. Untuk Donna? - Ya, puan.
MOTEL SNOOZE AKSES KE KOLAM - TIADA BILIK KOSONG
Tolonglah. Saya letih.
Awak pasti tiada bilik kecil pun?
Tak, dua bilik. Dua bilik kecil.
Puan, saya seorang ibu.
Ini malam Krismas.
Awak faham maksudnya?
Maknanya saya dah tak tidur
lebih tiga jam berturut-turut dalam minggu ini.
Saya pula pemandu penghantaran pada malam Krismas.
Awak faham maksudnya?
Maksud saya, saya letih gila.
Okey.
Saya selalu sediakan satu bilik
kalau-kalau selebriti macam Ryan Seacrest muncul.
Tapi untuk kamu,
saya buat pengecualian.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Gerak.
Maksudnya, kami kongsi?
Kongsi bilik?
Habis itu?
Saya sedia berkongsi kalau awak mahu.
- Hei, sayang. - Hei.
- Boleh saya teman? - Boleh.
Kamu bagaimana?
Okey.
Ayah pernah cerita bagaimana ayah dan ibu bertemu?
Ya, beribu-ribu kali.
- Ya? - Tapi saya nak dengar lagi.
Ya?
Okey.
Ayah bekerja sebagai pekerja stor di sebuah pub di Boston dipanggil
- Hammer Hands. - Hammer Hands.
Betul.
Ayah menjengkelkan. Ayah fikir ayah tahu segalanya.
Mulut ayah lancang dan sentiasa kena pukul.
Pada malam itu, mata ayah lebam teruk.
Bahagian tepi muka ayah nampak macam ham bengkak.
Ayah sedang bawa dua bekas tisu ke dalam bilik bawah tanah
dan hantar kepada gadis tercantik
ayah pernah lihat.
Dia pandang ayah dan kata...
"Saya teringat pada Picasso."
Tepat sekali.
Ayah terfikir, "Siapa Picasso?
Saya nak cari dan belasah dia."
Kemudian, mata ayah tertancap pada ibu kamu...
Ayah tertawan.
Hati ayah tertawan waktu itu.
Hakikatnya, tanpa ibu kamu,
ayah mungkin masih kerja simpan tisu di Hammer Hands.
Okey. Tak apa, sayang.
- Ayah? - Apa?
Itu Jeanne?
- Dia merokok. - Oh, Tuhan.
Ibu kamu pasti seronok kalau tahu.
Ayah rasa ibu pergi mana?
Ayah tak tahu, sayang.
Semua orang suka Santa, tapi hakikatnya...
Apa yang terjadi?
Awak tinggal anak di rumah agam
dan sekarang buat perjalanan merentas negeri
untuk pastikan awak kembali kepada suami untuk Krismas?
Yalah sangat.
Tak.
Percayalah,
saya cuba jauhkan diri daripada keluarga saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Di mana keluarga awak? Awak ada rancangan untuk Krismas?
Puan...
saya bekerja.
Sudah tentu. Maafkan saya.
Awak bergurau?
Saya suka kerja ini.
Saya boleh dengar audio siar jenayah sebenar.
Tiada orang mengganggu.
Saya dapat tengok Grand Canyon, Carlsbad Caverns
dan Pistachio Terbesar di Dunia dalam masa sebulan.
Saya juga dapat swafoto yang elok. Bolehlah.
Siapa lagi dapat buat begini?
Mujurlah ada Shark Tank.
Maksud saya, mereka kutuk En. Wonderful, tapi hatinya sangat baik.
Hei, sudah tengah malam.
Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, puan.
Selamat Hari Krismas.
Selamat malam.
Saya letih.
Sendirian pada malam Krismas.
Saya susah nak tidur.
Saya suka hidupkan TV.
Mendengar suara saja boleh menemani saya.
Bantu tidur. Harap awak tak kisah.
Tak apa.
- Okey saja. - Okey.
Selamat malam.
Okey.
Kita takkan buat taksiran harganya. Bagaimana dengan struktur?
Saya perlu dengar kuat.
En. Wonderful, apa kata begini?
Awak berikan 200,000 dan dapat 50 peratus untungnya?
Sebaik dapat untung, turunkan kepada 10 peratus
dan itulah ekuiti kekal.
Adakah itu... Bunyi ikan paus?
Ya, untuk relaks.
Saya perlu mainkannya.
Bantu tekanan darah saya.
Amboi.
Elizabeth Wang-Wasserman.
Tak sangka.
Lizzie.
Tiada orang panggil saya Elizabeth kecuali ibu bapa saya.
Okey, Lizzie. Kerusi ini kosong?
Jadi, bar pada malam Krismas.
Nak jauh daripada ibu awak?
Syabas, Mak Cik Ratu Kardigan Jeanne.
Ya.
Dia buat ibu saya gila.
Claire Si Beruang beri kesan yang sama.
Claire Si Beruang?
Ya, wanita jadi liar apabila tua.
Tak sabar nak lihat saya jadi wanita gila macam mana.
Pasti mantap.
Nak tahu? Ini perbualan paling lama antara kita
walaupun kita sama kelas sejak gred tiga.
Pertama, sebenarnya.
Pertama, apa?
Gred pertama.
Awak duduk belakang.
Awak pakai baju leher penyu palsu
yang tak bersambung dan awak hanya selitkan.
- Dickie? - Apa?
Sambungan leher penyu palsu itu. Namanya dickie.
Nama yang malang untuk aksesori yang sama malang.
Saya suka aksesori itu.
Saya ambil jurusan perniagaan dan undang-undang serentak.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Saya pernah dipecat daripada Starbucks.
Mengagumkan.
Kenapa kita tak pernah melepak di sekolah?
Sebab saya tak nak.
Bagus.
Mujur saya tanya.
Saya pernah suka awak.
Oh, Tuhan. Saya suka lagu ini! Suka sangat.
- Tahu lagu ini? - Dah tentu.
Siapa yang tak tahu?
Saya suka.
Saya suka lagu ini. Aduhai.
- Tolong menari bersama saya. Tolonglah! - Lizzie!
- Tak. - Ini malam Krismas!
Hei!
Hei! Ada orang di dalam!
Tolong!
Awak bergurau?
Hei!
Tidak! Berhenti!
Sekejap!
Boleh saya bantu?
Awak tak nampak saya tadi? Saya di dalam kereta awak tunda.
Maaf, puan. Peraturan tetap peraturan.
Nah. Awak nak duit?
Saya boleh bayar.
Simpan duit haram awak.
Awak di dalam zon kuning. Ada sebab berjalur begitu.
Boleh bincang dengan biro pada Isnin.
- Saya tak boleh tunggu Isnin. - Pergi dulu.
Saya tak boleh buat apa.
Sebaik saja roda itu diangkat, sudah bukan bidang kuasa saya.
Sekarang, selamat Hari Krismas untuk awak, okey?
Boleh saya ambil barang dulu?
UNTUK DIJUAL $300 - TANYA KAUNTER
Terima kasih.
Jadi, tahun ini untuk Krismas, saya beli kereta AMC Pacer '76.
Tapi apa yang saya mahu?
HARI KRISMAS
Okey, kami datang.
Taylor, alihkan daripada meja.
Ini sesuatu yang Santa...
bawa istimewa untuk kamu semua. Sedia?
Tiga, dua, satu dan ya!
Inilah hadiahnya.
Apa benda itu, Datuk Nick?
Apa lagi? Inilah rumah mainan impian.
Apa jadi pada bumbungnya?
Aduhai.
Lupakan saja.
Siapa selepas ini?
Ayuh, Taylor. Giliran awak.
Tak mengapa. Saya okey.
Baiklah, biar saya buat.
Saya jadi bunian.
Biasanya ibu ialah bunian.
Ibu tiada, jadi saya ada.
Okey.
Hadiah ini daripada Doug.
Adakah ini 24 jam lalu hidup saya?
Tunggu. Teman wanita saya di dalamnya?
Saya beli sesuatu yang saya rasa awak akan suka.
Baju-T.
Giliran ayah. Ayah nak hadiah?
Ayah takkan buka hadiah hingga ibu kamu balik.
Ayah rasa mual.
Boleh kamu berdua cuba bertenang?
Ya? Awak tahu?
Krismas sepatutnya menyeronokkan.
Awak tahu berapa kali Krismas kita dapat sambut?
Dengan kumpulan orang ini?
Bukan sampai bila-bila.
Mana Sammy? Dia boleh tidur sepanjang pagi?
Sammy?
Dia tiada!
Biar betul. Seorang lagi lari?
Saya mungkin silap, tapi adakah basikal Sammy
- di depan rumah Wang-Wasserman? - Mana?
Oh, Tuhan.
RANCANGAN ZAZZY TIMS
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya datang untuk rakaman Rancangan Zazzy Tims.
Awak VIP? Ini pintu masuk VIP.
Tak. Saya cuma...
Awak perlu masuk dulu dan pusing semula.
Ini pintu masuk VIP saja.
Ikut pagar masuk orang awam di sana semula.
Pagar nombor dua.
Okey, terima kasih.
Selamat kembali untuk episod Krismas
yang mengagumkan dan luar biasa.
Kita sudah lakukan episod khas Krismas Zazzy
selama lima tahun?
Betul. Lima tahun!
Yang menjadikan tradisi ini istimewa di hati saya ialah anda, para penonton.
Itulah sebabnya setiap penonton akan pulang hari ini
dengan lilin monokrom yang cantik!
Tapi mula-mula, anda hantar video
dan serahkan pencalonan.
Rekod besar tahun ini. Lapan ribu permohonan.
Boleh anda percaya?
Ya! Lapan ribu ibu yang prihatin dan murah hati yang patut menerimanya.
Ya!
Kami dengar kisah ibu-ibu dari Pasadena hingga ke Nairobi.
Ramai tak sabar beritahu kami...
Boleh saya pasangkan?
Ya, boleh.
Di atas pentas, ada ibu yang ambil 19 anak angkat!
Ya, dia sangat sibuk.
- Kami juga ada... - Okey, dah siap.
- Hei. Selamat Hari Krismas. - Hei!
- Datang cari Sammy? - Ya.
Silakan masuk.
Doug.
- Salam sejahtera. - Hai.
- Oh, Tuhan. - Sukar dipercayai.
Sammy, bangun. Awak tidur di rumah Jeanne.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
keluar dari sini sekarang juga.
Sammy.
Hei, hentikan.
- Sammy, jalan! Hanya... - Persembahan bagus.
Kami ambil dia.
- Okey. - Rumah awak sangat cantik.
Terima kasih.
Tengok, itu Zazzy.
Kegemaran ibu.
...bagi tahun ini. Cuba teka berapa?
- Tunggu. - Lapan ribu permohonan.
Peraduan Percutian Ibu.
Dah berminggu-minggu ibu mesej dan e-mel kepada saya.
- Saya pun. - Saya pun sama.
Saya tak balas. Awak?
- Saya pun. - Samalah.
Kita tak balas langsung.
...kepada para pemenang hebat Peraduan Percutian Kaum Ibu!
Ayuh, awak boleh.
Ayuh, menari sepuasnya. Mari keluar.
Aduhai! Hebatnya!
Selamat datang, ibu-ibu!
Macam mana kamu masuk?
Siapa calonkan kamu?
Selamat datang!
Oh, Tuhan. Itu ibu.
Selamat datang.
Saya dah pesan jangan lupa makan hormon itu.
Jess...
Siapa wanita yang buat cabbage patch dan melambai pada kamera dua?
Saya tak tahu...
Biar saya periksa.
- Anak saya. - Oh, Tuhan.
Dia mempunyai 19 anak!
Siapa calonkan awak?
Anak lelaki saya!
Anak lelakinya!
- Siapa calonkan awak? - Suami saya.
Suami awak pasti cinta awak.
Mana ibu dapat jaket itu? Awak rasa ibu akan bagi saya pinjam?
Ibu awak pandai menari.
Hei.
Malam tadi, adakah kita...
Saya tak tahu dia ikon atau teruk.
- Ikon. - Ikon.
Tak, awak mabuk dan muntah di kasut saya
dan saya perlu hantar awak pulang.
Saya benar-benar di sini! Memang awak!
Hai!
Bagaimana awak masuk?
Oh, Tuhan.
Jawapan pendeknya, saya cuba minta anak calonkan saya
untuk Pertandingan Percutian Kaum Ibu dan mereka tak buat,
kemudian...
Saya belikan tiket untuk satu keluarga ke pertunjukan tarian
dan tinggalkan saya.
Oh, Tuhan!
Ya, lalu saya naik kereta dan kata, "Lantaklah."
Dia akan datang nanti.
Dia ada di sini. Mujur dah habis.
Aduhai, kita berjaya.
- Syabas, Zazzy. - Hebat.
Cameron, bukan?
Sebenarnya, saya Claire.
Awak tahu kenapa saya mulakan Percutian Kaum Ibu?
Adakah untuk lancarkan...
Sebab saya beli hadiah Krismas untuk diri sendiri
selama 15 tahun.
Supaya saya boleh buka sesuatu
sementara keluarga saya membuka hadiah yang saya belikan
seperti segerombolan monyet khayal.
Apa hadiah suami saya tahun lepas?
Mesin cuci upholsteri.
Anak lelaki saya, dia belikan saya...
bola keranjang berautograf oleh pemain Harlem Globetrotters,
malah bukan pemain wanita. Saya pasti suka.
Anak perempuan saya buatkan pankek.
Baiknya.
Saya benci pankek.
Dia pun tahu.
Jadi, saya fikir, kenapa tak beli barang yang saya mahukan?
Faham? Sekarang, saya jadi Santa untuk diri sendiri.
Saya sama.
Stoking saya macam zakar lembik.
Menyedihkan.
Longlai.
Tiada kasih. Keluarganya biarkan tergantung di sana.
Ya, kita boleh mengaku.
Biar saya beritahu awak.
- Di sini, saya bos. - Ya, betul.
Tapi di rumah, saya orang suruhan semua orang.
Kita semua orang suruhan.
Tindakan awak mengagumkan.
4.28 DIS 25 DONNA SUMMER - DI RADIO
Mereka tak pernah matikan lampu.
Tak tutup pintu peti sejuk. Mana-mana pintulah.
Habis semua serangga masuk.
Mereka pulang dan macam, "Kenapa ubat gigi bersepah?"
Calitan nipis biru. Menjijikkan. Saya perlu kuis gunakan kuku.
Suami saya selalu beritahu,
"Jangan risau, semua akan siap! Sentiasa siap."
Saya kata, "Ya, saya tahulah. Sebab saya yang buat."
Betul.
- Sebab awak buat. - Ya.
Saya ada empat anak. Kandungkan, lahirkan dan beri makan.
Saya pernah jalani pembedahan vaginoplasti separa berjaya
dan mereka kata saya mengganggu?
Sebab apa? Itulah balasannya.
Balasan mereka.
Ya.
Betul sangat.
Pasal faraj atau metafora saya?
Semua situasi.
Hei, bonita! Selamat datang ke Hollywood!
Naikkan bakat awak. Ya, macam itulah.
Meja ini kuat!
Tahniah, pemandu penghantaran. Kami harap anda boleh tidur esok.
Tiba masa untuk Mazel of the Week saya.
Kali ini, tentang seorang ibu yang buat kemunculan penyiaran pertama.
Seorang ibu Houston yang memandu sepanjang malam
untuk muncul dalam Rancangan Zazzy Tims.
Saya tak tahu jika anda tengok video ini, tapi saya tak boleh berhenti.
Dia tunjukkan tarian spontan.
Untuk itu, Claire Clauster, anda ialah Mazel of the Week.
JEJAK PENERBANGAN 980 KM
Saya cuma nak minta maaf.
Awak nak bincangkannya?
Apa awak nak cakap?
Ibu dah tiada.
Channing fikir saya penagih cinta.
Awak beritahu kekasih saya yang saya curang
dan dia putuskan hubungan.
Selamanya.
Tak, Doug. Saya tak nak cakap dengan awak.
Awak kata saya membosankan. Saya perlu bela diri.
Tak boleh benci selamanya.
Keluarga memaafkan.
Tak kira apa pun.
Maaf saya kata awak manja.
Tak patut.
Maaf saya kata buku awak meleret.
Tak betul pun. Saiznya sesuai.
Dialognya kaku?
Awak kata terlalu meleret dan dialognya kaku?
Awak ingat?
Ya, saya baru cakap.
Tak meleret. Panjang yang sesuai.
Pada skala 1-10, saya gagal?
Channing?
Awak rasa saya akan bersendirian?
Tak.
Awak ada kami.
Ya, sehingga awak semua tertinggal saya di tepi jalan macam ibu.
Oh, Tuhan.
Kita memang teruk.
Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
26 DISEMBER
- Anak yang hebat? - Ya.
-Betul? Oh, Tuhan. - Betul. Jawapan yang betul! Hore!
Ya!
Hebat sekali.
$63,100.
- Oh, Tuhan. - Tahniah!
Aduhai. Apa hal?
- Okey, kereta bertolak dalam 30 minit. - Hei. Siapa awak?
Saya Trish. Rancangan Zazzy Tims.
Awak macam belum bersiap.
Boleh masuk? Kereta gerak 30 minit lagi
dan kita perlu cepat.
Tak rasa dia ada kasut,
jadi pakaikan kasut Jimmy Choo untuk dia.
Betulkan rambutnya. Macam ada...
Hei, apa yang berlaku?
Awak tak tengok telefon?
Hai, Claire, ini Martha. Boleh telefon saya?
Zazzy panggil awak semula.
Selamat Hari Boxing. Kami ada rancangan hebat untuk anda.
Kami ada persembahan langsung oleh kugiran studio,
The Bird and The Bee dan Emeril Lagasse kembali
untuk tunjuk cara buat gumbo yang boleh buat tahun baharu menarik.
Tapi mula-mula, disebabkan permintaan popular,
kami bawa semula ibu yang paling difahami di Amerika, Claire Clauster.
Saya gembira jumpa awak lagi.
Gembira jumpa awak juga, Zazzy.
Bagi anda yang baru menonton,
keluarga Claire lupakan dia pada malam ambang Krismas.
Boleh anda percaya?
Tapi yang lucunya, ramai wanita memahami kisah awak.
Boleh awak beritahu sebabnya?
Saya pasti ramai wanita
rasa tak dipedulikan, Zazzy.
- Tak dihargai. - Okey.
- Tak diambil kisah. - Ya.
Awak tahu?
Boleh kata setiap masa.
Saya rasa paling teruknya semasa cuti,
semua perkara di belakang tabir yang kaum ibu lakukan,
supaya semua orang boleh berseronok.
Banyak kerja supaya dapat berseronok.
Ya, seseorang perlu buat kerja itu.
Kebanyakan orang lain tak mahu buat.
Mereka tak mahu tawarkan bantuan.
- Memang betul. - Ya.
Siapa buat akhirnya?
Ibu-ibu.
- Ibu. - Ibu.
Saya sangat rindu ibu saya.
Saya berharap daripada menjeling dia,
fikir yang ibu saya mengarut, saya...
Saya sepatutnya cakap tiga perkataan yang amat bermakna kepada ibu.
"Saya sayang ibu."
"Boleh saya bantu?"
Kemudian, saya peluk dia sementara masih ada kesempatan
sebab dia hanya cuba buat kita gembira.
Rasa bahagia bukanlah sesuatu yang remeh.
Sungguh indah, Carmen.
Claire.
Tapi cuba teka?
Kami belum selesai lagi kerana kami ada kejutan di studio.
Eksklusif dalam Zazzy Tims.
Mereka datang malam ini. Kami yakinkan mereka untuk datang.
Sekumpulan orang, saya rasa kita semua setuju
patut minta maaf dengan awak.
Hei, sayang.
Hai.
- Awak apa khabar? - Saya sayang awak.
- Kami minta maaf. - Selamat datang, keluarga Klauster!
- Kami sayang ibu. - Ya!
Kami minta maaf.
Bukankah ini mengagumkan?
Bersatu semula dalam rancangan ini.
Teruskan menonton. Kita akan kembali bersama The Bird and The Bee.
Sambung ke iklan. Lima minit. Kita beralih kepada...
- Awak nampak hebat, sayang. - Syabas.
Ya.
- Ya. - Ya.
Maaf untuk semua ini.
Seronok jumpa kamu semua.
- Nikmati matahari kalau kamu suka. - Awak nak ke mana?
Ini aksi publisiti yang bagus, tapi...
Apa yang berubah?
Maaflah kamu datang dari jauh, tapi ibu dah tak nak layan kamu.
Selamat jalan.
Ibu boleh buat begitu?
Entahlah. Ayah rasa dia cuma... Sayang?
Ibu?
Apa yang berlaku?
Ibu hanya tak sangka langsung.
Saya tahu. Mereka hubungi kami saat-saat akhir.
Kami nak tunjuk yang kami cuba.
Entahlah.
Mungkin ibu belum puas marah lagi.
Saya faham.
Tiga hari lalu memang melampau.
Saya tahu, kami pun sama.
Betul cakap ibu. Kami tak sokong ibu.
Ibu suruh kami buat satu perkara saja dan kami tak endahkan.
Kami memang teruk.
Tak boleh dimaafkan.
Saya benar-benar minta maaf.
Sungguh.
Saya tahu saya cakap tentang tak balik cuti tahun depan
membuatkan ibu tersinggung.
Saya minta maaf tentang itu juga.
Cuma kadangkala, saya nak ada tradisi istimewa sendiri.
Bersama keluarga saya.
Salahkah?
Tak, sayang.
Tak salah sama sekali.
Kadangkala...
saya rasa ibu tak sokong saya juga.
Saya terpaksa cakap begitu
sebab ibu sangat mengagumi Taylor.
Maksud saya, kita semua kagum.
Ibu masih layan Sammy macam budak kecil.
Jangan salah faham, saya gembira, tapi saya ada keluarga,
kerjaya yang saya suka dan sebenarnya agak berjaya.
Ibu ambil ringan semua itu.
Macam tak penting.
Saya rasa mungkin tanpa sedar, jika ibu tak kagum dengan saya,
saya takkan kagum dengan ibu.
Namun hakikatnya, pendapat ibu...
sangat bermakna buat saya.
Sangat bermakna.
Si kacang ibu.
Ibu sangat kagum dengan kamu.
Kata-kata pun tak mencukupi.
Entahlah, mungkin sebenarnya ibu takut
jika ibu luahkan begitu, berterus terang dengan kamu,
kamu akan sedar yang kamu tak perlukan ibu lagi.
Lalu kehilangan kamu.
Mungkin itulah puncanya.
Perkara yang ibu paling takuti.
Mungkin ibu hanya nak kamu rasa
kamu masih memerlukan ibu.
Salahkah begitu?
Ibu takkan kehilangan saya.
Maafkan saya.
Sayang? Awak ada di dalam?
Sayang, awak di dalam?
Macam itulah.
Sayang, saya takut.
Jangan melebih sangat.
Awak takkan mati kebuluran. Awak boleh buat sandwic sendiri.
Tak, bukan pasal itu.
Empat puluh tahun lalu, saya bertuah dan bersumpah, jika saya dapat awak,
saya takkan sia-siakan awak
dan tanpa sedar,
saya terlepas pandang.
Terima kasih sebab sedarkan saya. Saya nak awak tahu...
segala yang awak buat untuk kami...
sentiasa kami hargai.
Terima kasih.
MAE BELL Tengok belakang
Hai, Sammy.
Mae-Bell? Bagaimana awak masuk?
Kawan saya, Brian buat latihan di jabatan seni.
Dia tolong saya.
Okey, baguslah.
Saya nampak ibu awak di Zazzy
dan sejak itu, saya asyik teringatkan kita.
Baru setengah jam lepas.
Saya tahu. Saya terus hantar mesej kepada Brian dan naik Uber.
Sammy, kalaulah saya tahu cara untuk lupakan awak.
Dialog Brokeback Mountain?
Tak penting.
Yang penting, saya datang sebab apabila sedar
saya ingin hidup bersama seseorang...
Maafkan saya.
LIZZIE - Pada skala 1 hingga 10, apa kata awak cuba lagi?
...saya mahu mulakannya dengan secepat mungkin.
Maaf, apa tadi?
Saya kata, apabila sedar saya nak bersama seseorang...
Ya, itu dialog When Harry Met Sally.
Tahniah, awak tonton banyak filem. Kita patut bersama semula.
Saya rasa tak apalah. Lebih baik kita tetap berpisah.
Awak pasti okey. Saya pun sama.
Oh, Tuhan. Awak nak berpisah sekarang?
Tak. Awak dah putuskan hubungan dulu.
Peluk?
Semoga berkat.
SETAHUN KEMUDIAN
Channing dapat sambut Krismas sambil main ski
dan kami datang juga.
Begitu juga Sammy dan cinta baharunya,
bermaksud Ratu Cardigan tak boleh berjauhan.
Saya sangat gembira keluarga kita boleh pergi ski bersama.
Ya, saya juga, Jeanne.
Semoga berkat.
Memang bagus untuk cuba perkara baharu.
Hei!
- Hei! - Hai!
Namun, ada tabiat lama masih kekal.
Kamu semua. Ini kekasih baharu saya, Serena.
- Hai! - Selamat datang!
Awak tahu?
Seluruh keluarga saya guna tiga perkataan itu
dan saya dapat sangat banyak bantuan sampai mereka suruh saya berehat seketika.
Jangan risau, saya akan masuk semula,
tapi sehingga itu,
jemput minum, para ibu.
Semoga hati awak sentiasa penuh pada masa ini,
walaupun stoking awak tidak.
Selamat Hari Krismas.
Kudengar loceng di Hari Natal
Mendendang lagu lama yang kekal
Membawa madah indah berulang
Damai di bumi, rahmat terbilang
Terlintas di hati tatkala menjelang
Menara gereja seantero alam
Membawa gema nyanyian berpanjangan
Tentang damai di bumi, rahmat sejati
Bagi insani
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim