Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
E frig, trebuie să fac pipi. Măiculiță!
Mă întorc repede.
Terminați!
Lăsați-o pe sora voastră... Vă rog să încetați!
O încurcați toți trei!
O clipă!
Bună seara, vă pot ajuta?
Aș putea vorbi puțin cu copiii dv.?
Vă rog.
Bine. Copii, n-am avut cum să nu observ
că mămica voastră se străduiește din greu pentru ca voi să fiți fericiți.
Aș vrea să vă spun că ar trebui să fiți mai drăguți cu ea, da?
Fiindcă, într-o zi, o să moară.
Crăciun fericit!
Nu vă uitați așa la mine!
Scrooge devine celebru că e arțăgos de sărbători,
iar eu n-am dreptul la o mică izbucnire?
Și unde sunt filmele de sărbători despre mame?
Despre bărbați, știu o duzină. Pe puțin.
Un Crăciun de neuitat,
O viață minunată, Cine este Moș Crăciun?, Singur acasă, Elful,
ăsta, ăla, tipul ăla, tipul ăsta, el, ei.
La naiba, Steve Martin devine erou fiindcă-și petrece câteva zile
încercând să vină acasă în Avioane, trenuri și automobile.
Cu ce se alege frumoasa lui soție?
Femeia de acasă, care a avut grijă de copii,
a gătit și a făcut curat?
Vreo 89 de secunde de apariție pe ecran.
Este nevoie de un film despre adevăratele eroine ale sărbătorilor: mamele.
CU O ZI ÎNAINTE
Eram deja pregătită pentru sărbătoarea preferată: Crăciunul.
Planificasem totul de la 1 ianuarie
și mă uitam la emisiunea mea preferată, Zazzy Tims.
Rămâneți cu noi pentru că, după pauză,
vine cheful Emeril Lagasse.
O să ne spună cum să pregătim un curcan frumos de Crăciun,
cu o notă picantă.
Zbang!
Nu uitați, se apropie concursul anual Mama Sărbătorilor al emisiunii Zazzy Tims!
Mai aveți o singură zi ca să vă înscrieți mama,
pentru a-i oferi o excursie gratuită în Burbank
la emisiunea mea.
E ocazia de a-i arăta mamei cât e de specială.
Nu ratați înscrierea!
INSTRUCȚIUNI CONACUL IMAGINAȚIEI
N-am nevoie de ăsta.
- Bună, scumpo! - Bună!
Abia acum începi?
O să-mi ia între 45 de minute, cel mult o oră.
Ben și Lucy au s-o adore.
Sunt multe piese. Baftă!
Am de făcut niște comisioane. Îți trebuie ceva?
Nu, mersi. Ai grijă cum conduci!
Copiii nu ți-au zis nimic despre concursul emisiunii lui Zazzy, nu?
Le-am trimis mesaje despre el.
Sigur le-am trimis.
Concursul?
Concursul mamelor.
Trebuie să te înscrie copiii.
O chestie mai complicată.
Le-ai... spus să te înscrie?
Nu pot să le spun eu.
Aș trișa.
Vreau să și-o dorească ei.
Mă rog... Cui îi pasă? E doar un concurs prostesc.
Chiar nu mă interesează.
Se vede.
Ți se citește pe față.
Pot să le mai trimit un mesaj.
N-ar strica.
CHANNING P.S. Ai primit e-mailurile
cu linkul la concursul MAMELOR pentru ediția de sărbători Zazzy Tims?
AH, CE BUCURIE
Channing e fiica cea mare.
Ea, soțul ei, Doug, și gemenii lor, Lucy și Ben,
locuiesc la câteva ore distanță, în Austin.
Sunt foarte fericită că e aproape de mine.
E femeie în toată firea acum, dar tot trec pe la Schultz's în fiecare an
după fursecurile ei pfeffernüsse.
E cineva?
Adoră pfeffernüsse.
- E cineva? - Mamă?
- Bradul de Crăciun! - Tată?
- Tare! - Ding-dong!
N-a aruncat nicio decorație de când eram mici.
- Ăla e al meu. - Nu atingeți cadourile!
- Mamă? - Sunt aici!
- Bună, mamă! Crăciun fericit! - Bună!
Bunica Claire!
Veniți încoace! Ce dor mi-a fost de voi!
- Mi s-a părut că v-am auzit. Dovlecel! - Bună, tată!
- Bună! - Bună, frumosule!
Bună, frumoaso!
- Mulțumim de invitație. - Mă bucur să vă văd!
Mă strecor sus. Scuzați-mă!
- Să te ajut cu bagajele? - Nu, mă descurc.
- Măcar cu ăsta mare. - Nick, nu e nevoie. Te rog.
Copii!
Copii, ați auzit de spectacolul
Deci ești dansator, nu-i așa?
E preferatul nostru.
Mereu. Nu contează.
- Așa. - Ce mă bucur!
Mă întrebam ce să fac cu toate biletele astea,
care-mi ard buzunarul,
pentru turneul de sărbători Deci ești dansator. Mâine e în Houston
și mergem cu toții!
Poftim, amice! Gata!
- Mulțumesc mult. - Pentru puțin.
Te descurci de-aici?
Da, mă descurc.
L-a găsit cineva pe Barnaby?
Cine e Barnaby?
Barnaby e un Spiriduș Ghiduș
care se ascunde în casă sau prin împrejurimi.
Iar noaptea zboară la Polul Nord
și îi povestește Moșului cine a fost cuminte și cine nu.
Știm cum funcționează, mamă.
Avem și noi un spiriduș acasă.
Se numește Vicleanul Pete.
„Vicleanul Pete”?
E înfiorător!
Da, sună înfiorător.
Bine. Duceți-vă!
- Hai să căutăm jos! - S-a ascuns bine. Grăbiți-vă!
- Haide! Unde e Barnaby? - Sunt adorabili!
Da, așa e.
Mă bucur mult să te văd!
Hei...
Frige! Atenție!
REȚETE ZAZZY PENTRU FEMEI FACTOTUM
Cum îți merge?
Bine, știi cum e...
Ți-e foame?
- Nu, mersi. Am mâncat ceva... - Ia niște morcovi!
- Așa. - Mersi.
Spune-mi tot!
Fetița mea, cu povara lumii pe umeri.
Lucrurile sunt un pic date peste cap acum, cu...
Nu ni se spune că, pe măsură ce copiii cresc,
e tot mai greu să ai informații reale despre viața lor.
E grozav!
Nu, nu e grozav.
N-am mai scris povești cu crime.
E cea mai încâlcită intrigă pe care încerc s-o scriu.
Sunt sigură că o să-ți iasă bine.
Ești fată deșteaptă.
Inventezi tu ceva!
Apropo, m-a întâlnit întâmplător cu Julie Sager
și mi-a zis că n-ai luat legătura cu fiica ei, Alyssa.
- Este... - Știu.
Fiindcă întrebările tale n-aveau sens.
Alyssa scrie despre piața de obligațiuni. Eu scriu romane.
Sunt lucruri complet diferite.
Bine,
dar n-ai putea măcar să-i trimiți...
un exemplar gratuit?
Se numesc șpalturi. Și sunt pentru recenzenți.
De unde știi că nu face recenzii?
Pentru că nu face.
Lumânări.
Trebuie să le miroși.
Mamă!
Miroase a amurg.
Zazzy Tims... O știi pe Zazzy, nu?
A făcut o rubrică întreagă despre ele. Se numesc lumânări monocrome.
Un stil estetic de lux.
Îi dau una și lui Jeanne Wang-Wasserman
de vizavi.
Sunt sigură că o să-i placă, mamă.
Mersi.
- A venit unchiul Sammy! - Da!
- A venit unchiul Sammy! - A venit unchiul Sammy!
- Îi facem o surpriză când vine. - A venit unchiul Sammy.
Sammy e bebelușul familiei.
Locuiește în Portland, cu sufletul-pereche, Mae-Bell,
pe care o s-o cunoaștem, în sfârșit.
Nu vin.
Poftim?
Unu, vreau să mă duc la Los Angeles, la ai mei.
Îi vezi mereu pe ai tăi.
Doi, cred că ar trebui să ne despărțim.
Bine...
Mai e și trei?
Știu că nu te așteptai la asta.
Nu pot să cred că o faci.
Am făcut sex azi-noapte.
De ce ar fi relevant?
Am făcut sex azi-dimineață.
Suntem tineri, Sammy. Asta facem!
Dar eu te iubesc, Mae-Bell.
Și eu cred că ești minunat.
Dar... vreau mai mult.
Ce poți să vrei mai mult de-atât?
N-ai serviciu.
Ba am serviciu.
Animator de tabere?
Trei luni pe ani? Și celelalte nouă?
Mae-Bell, ascultă-mă!
Ești fantastică și simpatică și nu-mi închipui viața fără tine.
Te rog, te implor...
N-o face!
Bun-venit acasă, unchiule Sammy Dacă vrei să-nfuleci...
M-a părăsit Mae-Bell.
Sunt o umbră a ceea ce am fost odată.
- Vreau un melc cu scorțișoară. - Ce rău îmi pare!
Scumpule,
ascultă-mă!
Ești fantastic din toate punctele de vedere.
Dacă Mae-Bell nu-și dă seama, ea are de pierdut.
N-ai de unde să știi. E o lume competitivă.
Lumea are multe variante.
Exact. Variante. Ieși în lume, să cunoști oameni noi!
Melcul ăsta are alt gust.
Fă un curs de ceramică.
Ce s-a schimbat?
Încearcă iar rețetele lui Zazzy.
Ar trebui să te mai duci în vacanțele Club Med pentru burlaci.
- Mamă! - Asta...
sau te înscrii la un master, deschizi un cont de economii.
Acordă-ți un răgaz să te ocupi de tine!
- A venit Taylor! - A venit Taylor!
A venit Taylor.
Taylor e mijlocia.
În fiecare an din ultimii zece
a venit acasă de sărbători cu altă fată.
Și în fiecare an ne facem că e prima, fiindcă o iubim și așa se face în familie.
În regulă, familie, așteptați puțin!
Dați-mi voie să vă prezint o persoană specială.
Cea mai frumoasă fată și cel mai tare DJ din Minneapolis...
Iubita mea, DJ Trening.
- Frumos! - Grozav!
Puteți să-mi spuneți DJ Trening, Bobiță sau...
- Da. - Sau doar Donna.
V-am zis că e cea mai tare.
Bun-venit în Texas!
- Bună! - Bună!
Mi-a fost dor de voi.
- Salut! - Încântată de cunoștință!
Bună, am auzit atâtea despre tine...
Mi-ai lipsit!
Claire! Hai să-i salutăm!
Bună, Jeanne!
Jeanne Wang-Wasserman, vecina mea imposibil de perfectă.
Genul de om care te face să simți că nu te străduiești niciodată suficient.
Crăciun fericit!
Îi știi pe copiii mei, nu?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar și iubita lui, Diana.
Cum să nu! Bună!
Mă bucur să vă văd!
Crăciun fericit, Jeff!
Nick...
Crăciun fericit!
Chiar e fericit.
Văd că mi-ai urmat sfatul și n-ai mai pus gonflabile în curte, anul ăsta.
Cred că vorbesc și în numele vecinilor, când spun că apreciem mult
că ai decis să nu le mai pui anul ăsta.
De fapt, nu m-am hotărât încă.
Deci...
Mă rog! Vă las să vă duceți la masă.
- Pa! - Toate cele bune!
- Da. - Pa!
- Cele bune! - Cele bune!
Pa!
Toate cele bune!
Sammy, Doug, scoateți gonflabilele și pompa din șopron!
- Acum! - Întrecere?
Hai!
Noapte lină
Noapte sfântă
Totul e liniștit
Totul strălucește
- În preajma Fecioarei, mamei și pruncului - Fecioarei, mamei și pruncului
- Prunc sfânt, atât de blând și senin - Prunc sfânt, atât de blând și senin
Atât de blând și senin
Dormi în pace cerească
- Dormi în pace cerească - Dormi în pace cerească
Minunat!
Barbar!
- Bună, dnă C! - Bună!
Au umflat gonflabilele.
Taylor, jos picioarele de pe mobilă!
Tocmai am șters masa aia.
Nu credeam că masa asta veche de lemn e moștenire de familie.
Măi să fie!
Deci...
Channing mi-a zis că ești pasionată de fotografie. Corect?
Cred că i-am zis că am cumpărat un aparat foto vechi
- ... de la un târg de vechituri, dar... - Tare!
Așa încep pasiunile.
Bietul Doug!
E singur la părinți.
Nicio apărare naturală în fața copiilor mei.
Tot aștept să capete rezistență,
dar nu știu ce-ar mai fi de făcut acum.
Nu știu dacă ți-a spus, dar am avut și eu
microbul fotografiei.
Nu, nu mi-a zis că ai avut și tu microbul fotografiei.
Serios? Ciudat că nu ți-a spus!
Dacă vrei să...
Dacă vrei să discutăm vreodată,
- ... putem discuta oricând. - Da.
Ți-am spus cumva...
că am sărutat un tip în liceu, iar el...
Mă duc să mai iau puțin vin.
Bine.
Scuze!
Ai microbul fotografiei?
Da.
- Doamne! E Taylor? - Da.
- Nu s-a schimbat deloc. - Așa e. Iar aici...
- Sammy. - Nu l-am recunoscut cu ochelari.
- Da. - Ea cine e?
O veche prietenă a lui Taylor din programul de schimb internațional.
Mia.
Aha!
Mae-Bell, mi-e dor de tine.
Hei, iei bere și niște Doritos?
Scuze, Sammy, era pentru Matt.
Mamă.
Donna e vegană, am uitat să-ți spun.
Taylor, mâncăm vrăbioară.
Poți să-i pregătești orice,
dar să fie pentru vegani.
Scuzați-mă!
Mamă, ai luat pfeffernüsse?
Da, am luat.
Este în...
O clipă!
- Ea cine e? - Kate. Era o scumpă.
Iar ea e...
Isabelle. Parcă așa o chema.
Și ea?
Patricia, o scumpă și ea.
Și ea?
Rebecca.
- E drăguță. - Da.
Taylor nu-i agrea genunchii.
Precis tu ai genunchi frumoși.
Da. Mă rog, sunt genunchi obișnuiți.
Pfeffernüsse!
Iar ea este...
Erin.
- Îi plăceau teoriile conspirației. - Mersi.
Super!
Mulțumesc.
- O poate învinovăți cineva? Evident... - Bine.
... Taylor, căci s-a despărțit de ea.
Doug.
- Scumpo! - Bună!
Știi unde e chestia cu care sufli în foc?
În coșul mare din spatele scaunului.
Bine.
Ia uite unde era!
Așa.
- Bună, Doug! - Bună, Nick!
Ai pornit televizorul?
Ce se întâmplă acolo?
Vă uitați la ceva frumos zilele astea?
La documentarele televiziunii publice, nu la programe obișnuite.
Sunt numai porcării. Mi-a plăcut documentarul despre Lyndon B. Johnson.
Durează 18 ore.
- Copii! - Hei!
Uite-i că vin! Bine!
- Masa e gata în douăzeci de minute. - Treci încoace!
- Douăzeci? - Hai, mamă!
- În zece. - Douăzeci sunt o veșnice.
Sammy, ne cânți un cântec de Crăciun cât așteptăm? Un colind?
- Da. - Înveselește atmosfera!
- Hai, Sam! - Cântă!
Vedeți? De-aia va trebui să învățați și voi să cântați la ceva.
- Știu. - Ia uite! Să aduceți bucurie. Voioșie.
- Sunteți gata? - Da! Să începem!
- Haide! - Cântă!
În prima zi de Crăciun
Iubirea mea adevărată mi-a dăruit
O potârniche într-un păr
În a doua zi de Crăciun
Iubirea mea adevărată mi-a dăruit
Două turturele
Și o potârniche O potârniche
N-am zis niciodată că vreau o potârniche
Într-un păr
E gata cina!
E gata! La masă, gașcă!
Știți cum face mama dacă întârziem.
- Foarte frumos. - Bravo, fiule!
- Haide! - Vino! Ultimul e cel mai fraier!
Potârniche
Nu vreți să ascultați tot cântecul?
Aș dori să toastez.
Da?
Claire.
Mamă, stai jos! Ia un pahar de vin!
Chiar trebuie?
Vino lângă mine, mamă!
- Numai un minut. - Bine.
- Are toată lumea de băut? - Da.
- Copii, dați noroc cu apă! - Ai primit mesajele mele?
- Gata? - Mersi mult, Doug.
Claire, scumpo...
Alea despre Zazzy?
- Poftim? - Claire!
- Probabil. - Scumpo, ești atentă?
Gata?
Aș dori să toastez în cinstea unei persoane speciale.
Cineva care cred că este sufletul acestui eveniment
și care cred că întruchipează adevăratul spirit al Crăciunului.
Cineva care, cu adevărat...
- Unde se duce? - ... menține spiritul Crăciunului.
Cineva altruist care oferă întruna altora.
De ce ai plecat?
Unii ar numi această persoană un sfânt,
ceea ce ar fi corect, fiindcă...
e vorba despre Moș Crăciun!
Moș Crăciun!
- Crăciun fericit, oameni buni! - Tată, ce naiba faci?
Crăciun fericit!
- De unde ai costumul? - E grozav!
- Noroc! - Așa!
- În cinstea Moșului! - În cinstea Moșului!
- Moș Crăciun! - Noroc!
Pentru Moș Crăciun! Crăciun fericit!
Scuzați-mă, dar de ce îi revine tot meritul lui Moș Nick?
Spiridușii fac jucării în atelier, iar renii trag sania.
Și nu zice nimeni ce face doamna Crăciun.
I-am zis că am microbul fotografiei.
Ce, sunt din anii '30?
Parcă nu mai știu să vorbesc omenește cu ea.
Pare foarte cool și te intimidează.
Iar uneori cred că nu mă place.
Nu e chiar așa de cool.
Ghici cine n-a comandat brânza de sărbători a mamei?
Nu!
Nu e de încredere.
Și unde e brânza?
Nicio brânză.
Moștenirea lui George Washington.
Un serial PBS de 40 de ore, în care vom explora misterele părintelui fondator.
Chiar avea dinți de lemn?
Fabricat în America...
Cum ai putut?
Nu, nu cu el.
A fost frumos din partea ei că a cumpărat biletele,
dar nici n-a întrebat.
Mișcările dansatorilor nu sunt chiar potrivite pentru copii.
Dau mult din bazin.
Da.
Să-i zic că nu vrem să mergem?
N-aș vrea să-i spun asta.
La culcărică!
Hopa...
- Vai, Doug! Ai pățit ceva? - Sunt bine.
Vicleanul Pete nu e înfiorător.
Deloc.
Barnaby sună mult mai înfiorător.
Parcă ar fi numele unui ucigaș în serie.
Barnaby.
Mă numesc Barnaby și am de gând să te omor!
Mă numesc Barnaby.
- E tare înfricoșător! - Barnaby!
MIȘCAREA FAUVISTĂ
„Savurează clipa cu bucurie și curiozitate;
viața e prea scurtă să nu fie strălucitoare.” Zazzy
MAMA SĂRBĂTORILOR, EDIȚIA 5 ÎNSCRIERI ÎNCHEIATE
Singurul lucru pe care mi-l doream de Crăciun...
Și nu l-am putut obține.
AJUNUL CRĂCIUNULUI
CU BETEALĂ TRECE ORICE AMĂREALĂ.
Nick, ești treaz?
Nick?
Ești treaz?
Dragul meu, te-ai trezit! Nu eram sigură că ești treaz.
Da...
E Ajunul Crăciunului.
Îți vine să crezi?
Bine.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Sunt bosumflată.
Am ratat înscrierea la concursul lui Zazzy.
S-a dus.
Iubito, îmi pare rău!
Nu pune la suflet. Sunt copiii noștri.
Îi cunoști, nu?
Îmi doream excursia aia.
O meritam.
Știu, îmi pare rău...
Știi ce? Te duc eu într-o excursie.
Bine? Te duc eu.
Te duc într-o călătorie unde n-am fost niciodată, da?
La Florența, în Italia. Ce zici?
E un dulce,
dar nu m-a făcut să mă simt mai bine.
Știi unde am mai putea merge? La Boston, unde ne-am cunoscut.
La Fenway Park. N-ai fost niciodată acolo.
Nu pentru baseball. Se țin și concerte acolo.
La vară o să cânte The Doobie Brothers.
- Pa, Channing! - Pa!
Stați puțin!
Trebuie să plecăm cel târziu la prânz, dacă vrem să ajungem
- ... la spectacol la timp. - Bine.
- Bună dimineața! - Bună!
Îți place puloverul?
- Îmi stă bine? - Da.
La ce lucrezi?
La cartea
pe care o scriu.
Pentru care-s plătită.
Și nu-ți iei deloc concediu?
Cei de la editură știu și ei că e Crăciunul.
La naiba!
Mica atenție.
Bună, Jeanne!
Bună dimineața, Claire!
Ajun fericit!
Ajun fericit și ție!
Ieșisem să mă plimb și m-am gândit să trec
și să-ți aduc o mică atenție.
Mersi, Jeanne. Și eu am o mică atenție pentru tine.
- Întâi tu. - Nu, tu.
Tu prima. Insist.
- Bună, Jeanne! - Bună, Channing!
Este o...
Lumânare monocromă.
Așa se numesc.
E frumoasă, nu? Miroase-o!
Așa. Inspiră amurgul.
E adorabilă. Și are multe fitiluri.
Acum o să deschid „mica atenție” de la tine, da?
Stai!
Mi-am dat seama...
că nu e cadoul tău.
Are numele meu.
Da, am două prietene Jeanne, iar ăsta e pentru cealaltă.
Mamă, mi-ai arătat adineauri...
Dacă nu te superi, o să trec pe la tine puțin mai târziu,
să-ți aduc „mica atenție”.
Bine.
- Pe curând! Pa! - Cele bune!
- Cele bune!
A fost cât pe ce.
Ce-a fost asta? Ai un cadou pentru Jeanne.
M-ai pus să-l miros.
Eu i-am luat o lumânare cu un fitil.
Nu poți să-i dai cuiva una cu un fitil,
când ți-a luat una cu trei fitiluri. E logic.
- Mamă, nu e nicio problemă... - Nu.
- Îmbracă-te, mergem la mall! - În Ajunul Crăciunului?
Și spectacolul?
Gemenii de-abia așteaptă.
Ne întoarcem repede.
Hai! O să fie...
Distractiv.
Bună ziua!
- Bun-venit la Crate & Barrel! - Bună!
Aveți lumânări cu mai mult de trei fitiluri?
Mai mult de trei? Trebuie să fie mai multe?
Normal!
Lumânările sunt acolo, chiar lângă potpuriuri...
Scuze!
- Punct bun! - Scuze!
O să strângem aceste șuruburi de 3 mm,
apoi asamblăm suportul de prindere
- ... cu ocheții... - Încerc.
... șaibele, niturile, distanțierele
și mini-distanțierele hexagonale. Știți ce zic?
- E simplu. - Da.
Apoi strângem panoul cu grilaj de plastic.
Și astfel ați terminat de instalat cei 13 stâlpi.
Felicitări pentru acest lucru!
În următorii 27 de pași...
Bună, somnoroaso!
Toate bune? Ce faci?
- Încă încerc să mă trezesc. - Da.
Unde-s ceilalți?
Channing și mama ta s-au dus la mall, Nick e în garaj,
iar Sammy joacă tenis cu DJ Trening.
Și eu pregătesc
- ... prăjiturele crocante cu nuci pecan. - Ciudat!
Nici nu știu să joace tenis.
Mă întrebam...
Când ți-ai dat seama că vrei să te ocupi de coafuri?
- De unde ai știut că e ceea ce... - Ce aiurea...
Trebuie să ies pentru ora de meditație matinală
și salutul soarelui. Povestim mai târziu.
- Pa! - Bine.
Bine.
- Salut! - Am ajuns la timp?
- Mersi că ai venit! - Cu plăcere.
- Crăciun fericit! - Salut, șefu'!
- Ia uitați aici! - Ce e?
Vă vine să credeți?
Toată ziua!
M-am uitat la chestia asta toată ziua.
Milioane de piese!
Se rezolvă.
Îmi trebuie partea BP01.
BP01.
E nebunie curată.
Ce-s astea? Și de ce sunt atâtea?
- Indicații greșite. - Te rog...
- Dacă am lipi niște notițe adezive... - Și așa rezolvi?
- Și toboganul ăsta unde se pune? - Între camere.
- Să alunece în piscină. - Da.
Bună, iubito!
Bună! Ce faci?
- Bine. - Și copiii?
Sunt bine?
Fac ce fac copiii, se joacă.
- Grozav! - Eu stau pe aici,
fac prăjiturele cu pecan
și o dau în bară cu sora ta, ca de obicei.
Mama mă scoate din sărite și e doar a doua zi.
Nu mai rezist mult.
Cred că va trebui să discutăm.
Eu trebuie să sparg tiparul.
Știu, e teribil, dar trebuie s-o fac.
- Bine. Pa! - Pa, iubi!
Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă.
- Îți amintești atunci? - Nu.
- Intră! - Bine.
Ia uite-l pe ăsta!
- Doamne! - Ce haios e!
Am obosit.
- Mergem sus. - Da.
Bine.
Arată incredibil.
Da.
Când o să-i spui Donnei?
Nu știu. Trebuie să mă gândesc cum să-i spun.
Mamă.
Aș vrea să discutăm despre ceva.
Despre ce?
Eu și Doug ne gândeam...
Mai degrabă eu mă gândeam, ce-ai zice dacă am face altceva la anul?
Ce vrei să spui?
Ce altceva? Nu înțeleg.
Dacă n-am veni acasă de Crăciun, anul viitor?
Dacă am face ceva pe cont propriu, cum ar fi să schiem?
Să schiați?
Nu știi să schiezi.
Asta e ideea! Nu trebuie să facem același lucru până murim.
E prea mult să ne ai pe toți acasă de sărbători.
V-ar fi mai ușor dacă n-ați avea grija asta.
Înțeleg.
Deci ne faci o favoare?
Exact. Și partea frumoasă e
că toți ar face ceva ce chiar își doresc să facă.
Sammy zice mereu de Crăciun că e sărbătoare corporativă.
Iar Taylor... Bănuiesc că femeile cu care se întâlnește au și ele familii.
Iar tu și tata ați putea sta liniștiți.
- Da. - Doar voi doi.
Ce părere ai?
Mă gândeam c-o fi dat și un avans la căminul de bătrâni.
- Îți place ideea? - Știi ce cred?
Mai bine căutăm lumânarea.
Bine, să găsim lumânarea!
Cred că am atins apogeul în clasa a patra.
După clasa a patra, n-am mai fost tare.
Mă simt ca o ruladă cu fructe.
După părerea mea, trebuie să fii sincer cu tine, și te descurci.
Da, e un sfat bun.
Nu e o vecină de vizavi?
Da, e fata lui Jeanne. Se numește Elizabeth.
Am fost multă vreme colegi la școală.
- E drăguță. - Da.
Era cea mai bună alergătoare la obstacole din ultimul an
și președinta clasei.
Practic, e perfectă.
De ce n-o inviți în oraș?
Să ieși iar.
Pe Elizabeth Wang-Wasserman?
Ce glumă bună!
Nu cred că mai știe cum mă cheamă.
Bună, Sammy!
Bună!
Doamne, ia uite!
Ai grijă!
E perfectă.
Nu stăm la coada aia!
Mamă?
Mamă!
- Mamă, nu poți s-o iei! - Fiți amabilă!
- Trebuie plătită. - Sărbători fericite!
Trebuie să o plătiți!
- Ce faci acolo? - Eram pe-afară.
Du-te la joacă!
Ne vedem mai târziu. Mă duc să...
- E ilegal. - O plătesc mai târziu.
Nu poți să-i dai cadouri furate lui Jeanne Wang-Wasserman!
Nu vreau să te sperii, dar ne urmăresc doi de la pază.
Ce facem?
Fugim!
Stați, doamnelor!
Nu te opri!
Channing, ia cheile mele!
- Unde sunt? - În geantă.
Unde să fie?
- Nu le găsesc. - Le cauți?
- Da! - Ce-ați pățit cu toții?
Unde-i untul de arahide? Șosetele?
- Sunt sub nas... - Le-am găsit.
- Bună! - Bună!
- Cine ești? Eu sunt cumnatul. - Bine.
Mă duc în camera mea. Crăciun fericit!
Și ție!
Vai, Doamne!
Vrei să petreci, cucoană?
De acord!
Mamă! Doamne!
- Calmează-te! - Mamă...
Dacă vrei să te pui cu vulturul, trebuie să înveți să zbori.
Mamă!
Către toate echipajele!
Se multiplică.
- Am prins-o! - Am încolțit-o!
- Dă cu spatele! - Dă cu spatele!
Dă cu spatele!
Prăjiturelele cu pecan!
- Să nu scape! - Scapă!
Nu!
Doamne!
A fost cât pe ce!
Bun. Ajungem la fix.
Mâncăm repede ceva acasă și plecăm la spectacol.
Poate ajungem chiar devreme.
Întârziem la spectacolul de dans!
- N-avem timp, băieți. - Taylor! DJ Trening!
Scumpo, ce zici?
- Cu sau fără șapcă? - Fără.
Nici nu te-ai uitat. Uite!
Copii, mergeți cu părinții voștri! Taylor, DJ merge cu mașina ta!
Doug.
- O să trag mașina. - Ia astea!
În caz că ne despărțim.
- Eu cu ce mașină merg? - Cu care vrei.
Taylor, noi suntem gata! Nu vrei să rămâi acasă.
Ar putea fi ultimul Crăciun cu întreaga familie.
De ce zici așa? O să creadă toți că ești pe moarte.
Vai, nu! Tocmai am spus ceva îngrijorător și alarmant?
Mamă, putem discuta despre asta.
Vin!
Mi-a văzut cineva pantoful? Taylor, unde...
Nu poți să-i dai cadouri furate lui Jeanne Wang-Wasserman!
La naiba!
„O mică atenție.”
Ți-ai găsit telefonul?
- Nu știu unde e. - Caut și eu.
- Doug! - Era aici.
- Credeam că e în sufragerie. - Doug, câte bilete ai?
De ce să-l lași în sufragerie?
Am trei bilete. Unu, doi, trei, patru.
- Patru. - Eu am cinci.
- Unu, doi, trei, patru. - Nu, am cinci.
Noi am plecat. Ne vedem acolo!
Pa! Pe mai târziu!
- Pa! - Ne vedem acolo! Pa!
Pa!
Bună, Claire!
Bună, Jeanne!
M-am gândit să trec și să-ți las o mică atenție. Poftim!
Să mergem!
Stai!
Nu aștepți să-l deschid?
Ba da, desigur.
Să mergem! Prima mașină a plecat deja.
- O să întârziem. - Haideți odată!
- Suntem gata! - Hai!
- Eu am făcut-o. - Serios?
Seamănă cu cea de la magazin.
Pare că ai vărsat aici o parte din conținutul cutiei de metal.
Nu, am făcut-o eu de la zero.
De la zero?
Îmi spui și mie rețeta?
Cum să nu!
Pui ciocolată, apoi zdrobești o tonă de acadele
și amesteci energic ca la puiul condimentat la pungă.
După care?
Îl mănânci, Jeanne.
Unde pleacă familia ta?
E cineva?
Nu e nimeni aici?
Nick?
Channing?
- Locuri bune, nu? - Da.
Taylor, unde e mama?
- Unde e mama? - Poftim?
Lasă! Am văzut-o.
Mamă!
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme!
Nu pentru că ți-am spus, ci pentru că mi-a ieșit așa.
Ar fi trebuit să mă port ca un adult și să discutăm.
Am fost nechibzuită, îmi pare rău!
Scuze, nu vorbesc engleză.
Ești o ciudată.
Da.
Doamnelor și domnilor, bun-venit la turneul Deci ești dansator.
Frate, Moșu' are fibră!
Tată, unde e mama?
Taylor a zis că ești tu cu ea.
Nu, așa crezusem, dar nu era ea. Unde e?
- Nu știu. - Cum adică?
- A fost în mașina ta, nu? - Nu! A mers cu tine.
- Ba a fost în a ta! - Nu, a fost cu tine!
- Vai! - Am pierdut-o pe mama.
- Trebuie să plecăm. - Da.
- Sam, Ben, trebuie să plecăm! - Veniți!
Grăbiți-vă!
Claire?
- Mamă? - Scumpo?
- Căutați jos și în garaj! - Mamă?
Mamă!
Ți-am luat o sacoșă promoțională!
Și o sticlă de apă.
Bunico!
Nu e nimeni?
Mamă, n-a fost vina mea.
La naiba!
Jos?
Nu e.
Mașina ei nu mai e.
37 APELURI 76 MESAJE NECITITE
În 35 de ani de căsnicie n-am pierdut-o niciodată pe mama voastră.
Nu cred că e o laudă, așa cum îți închipui tu, dar...
felicitări!
Nu ne trage și pe noi la fund, tată!
Suntem copiii ei, trebuie să ne iubească.
Sammy are dreptate.
Situația ta e mai nesigură.
Fără supărare.
Lăsați-o puțin, o să se întoarcă.
Taylor are dreptate. Are logică ce spune.
Se întoarce, și atunci
o să recunoaștem că am greșit și o să ne cerem scuze în mod responsabil.
Până atunci, vreau ca toată lumea să accepte asta și să se comporte matur.
Eu comand acum și vreau să gândiți rațional. Bine?
Fiți liniștiți, calmi...
Și... Ce tot îndrug? Nu-s în stare de nimic fără mama voastră.
- Tată! - Vai, Doamne, ce ne facem?
- O să se întoarcă? Dumnezeule! - Tată?
- Vrei apă? - Ești OK?
Mă simt pierdut fără mama voastră. Ce mă fac?
Liniile au căzut Dar ce nu facem pentru dragoste
Face cineva pipi?
Faceți pipi? Bine.
Am încercat, iubito.
E frig, trebuie să fac pipi.
Măiculiță!
Stați să văd dacă am înțeles bine!
O adultă s-a urcat în mașină, cu bagaje, și a plecat.
Departe de voi.
După ce ați uitat s-o luați la un eveniment organizat de ea?
Da. Așa s-a întâmplat.
Bun! Să știți că se întâmplă des cu mamele în preajma sărbătorilor.
De-acum numărați pasagerii!
Ne puteți suna iar dacă nu se întoarce de Anul Nou!
Crăciun fericit!
- Mulțumim! - La revedere!
M-am suit în mașină și am ajuns aici.
Lângă tine,
bând o cafea foarte tare.
E un dar minunat să fii părinte, însă...
Însă unde e chitanța darului?
„Scuzați-mă, aș dori să schimb cadoul.”
Mi-a părut bine.
Așteaptă puțin!
- Ia haina mea! - Nu.
- Nu pot. - Insist.
Mama ar învia din morți doar ca să mă fugărească,
dacă ar afla că te-am lăsat să pleci așa pe gerul ăsta...
Mulțumesc.
Cu mare plăcere, doamnă.
Să-mi fac griji pentru tine?
Păi, nu-și face nimeni.
Nu văd de ce ar trebui să începi tu.
Nu există nimeni care să știe ce înseamnă Crăciunul?
Ba da, Charlie Brown. Îți spun eu ce înseamnă Crăciunul.
Ce naiba e asta?
Ce mâncăm de obicei în Ajunul Crăciunului.
Petrecem Crăciunul cum l-a organizat mama.
Am urmat rețeta scrisă de mama pas cu pas,
deci, dacă sunt probleme, luați-vă de ea.
E vina ei, nu a mea.
Iar începe!
Ce vrei să spui?
Bine...
Încerci să te distanțezi de mama.
Asemănarea voastră îți declanșează un sentiment de nesiguranță,
pe care, evident, încă nu l-ai înfruntat.
În primul rând, dacă tot ne psihanalizăm acum,
Taylor, tu ești dependentă de iubire și renunți la orice responsabilitate
când cunoști o fată nouă.
Ceea ce se întâmplă, stai să verific calendarul... Da, mereu!
Channing, n-ajunge să strici Crăciunul,
vrei să distrugi și iubirea?
Crezi că eu am stricat Crăciunul?
Da, oarecum.
„Pune-ți viața în ordine, Sammy!”
„Înscrie-te la un master!”
Știre de ultimă oră: am părinți.
N-am nevoie să mă dădăcești și tu.
Îmi pare rău, cineva trebuie să ți-o zică în față.
E clar că nu ți-o zice mama,
care te mângâie pe cap, te îndoapă cu melci cu scorțișoară
și te minte, spunându-ți că ești perfect.
Nu-mi ia nimeni partea?
Are dreptate. Mama te tratează ca pe un copil. E ciudat.
Bine, am înțeles.
Doi contra unu. Vreți să ne batem?
- Ne batem! Să vă văd! - Da.
- Haideți! - Hei!
Muștar, ketchup?
Nu! Stați! O clipă!
Opriți-vă cu toții!
- Te fac praf! - Luați-o mai ușor, a fost o zi lungă.
Hai să respirăm adânc
și să ne gândim la ceva frumos.
O fac eu primul.
Merg la Corpus Christi.
E fantastic cu colacul!
Mă simt deja mai bine. Taylor, e rândul tău.
Doamne, Doug!
Taci odată!
Nu-i spune lui Doug să tacă!
Nu-i pasă nimănui ce ai de zis.
Mă străduiesc mult să-ți fiu prieten.
Dar, orice aș face, nu pare să fie suficient.
- Și nu înțeleg care e problema. - Ești plictisitor.
Eu n-aș zice „plictisitor”.
Poate aș zice „anost”...
Dacă „pălăvrăgeală” ar fi substantiv, tu ai fi definiția lui.
Păi, e substantiv.
Am înțeles. Scrii cărți și te crezi mai deșteaptă ca noi.
Știi ceva? Cărțile tale-s prea lungi.
Și au dialoguri lemnoase.
„Uaaa”, se smiorcăie bărbatul-bebeluș căruia i-a dat papucii iubita
fiindcă nu se desprinde de taberele de vară.
Să nu amesteci tabăra Derryberry în povestea asta!
Donna! Taylor a adus azi altă femeie în cameră,
în timp ce tu jucai tenis cu Sammy. Am văzut totul!
- Ce? E adevărat? - Donna.
- E adevărat. - Am văzut totul.
- Nu. Ce faci? - Băi!
Ești rea.
A fost cineva în cameră?
Nu! Donna, nu s-a întâmplat nimic.
A înțeles el total aiurea.
Ascultă ce-ți spun! Ea e rea. A adus o fată...
Dacă el nu și-ar băga nasul în oala ei...
Gata! Ajunge!
Liniște, toată lumea!
Să nu mai scoată nimeni o vorbă!
Știți ce?
Vă mulțumesc tuturor!
Întreaga săptămână a fost cea mai memorabilă
și umilitoare experiență a vieții mele.
Cu excepția ei, fiindcă e oaspete, ceilalți nu suflați o vorbă!
Nu mă mir că n-ai frați.
Ratatule!
Donna!
N-are nicio legătură.
Mama voastră are dreptate. Nu sunteți în stare de nimic.
Mai bine plecam cu ea.
Să-mi bag picioarele!
Mă duc la bar, mă îmbăt și să nu vă prind pe vreunul pe acolo!
Nu poți să te duci la bar!
E Ajunul Crăciunului.
Ba nu e.
E o zi de joi obișnuită în care mama nu face nimic pentru noi.
Te duc cu mașina?
Am bicicleta.
Bun.
Doamne, e...
La naiba! Hai!
Mamă!
Eram cu prietena mea, Geraldine, care e hetero.
Face niște bijuterii superbe și am rugat-o să-ți facă un inel.
Speram...
să te cer în căsătorie.
Poftim?
Hai, Donna! Nu poți să-l crezi pe Doug. Nu-l ia nimeni în seamă.
E ca fantomele alea ciudate care bântuie familiile.
Ne cunoaștem doar de trei luni.
De unde știi ce simți...
Simt că ne potrivim.
E o senzație puternică.
Îi dau sfaturi despre relații fratelui tău, spunându-i
să fie sincer față de el.
În timp ce eu nu sunt sinceră față de mine.
Adevărul e că sunt cam de modă veche.
Sunt DJ, dar nu-mi place deloc să pierd nopțile.
Prefer diminețile
și vreau să ies cu cineva fără să am impresia că mă întrec
cu toată distribuția primului episod din Burlacul.
Îmi pare rău, Taylor!
Credeam că-ți pot face față, dar...
nu pot.
- Pentru Donna? - Da.
COMPLET OCUPAT
Vă rog, sunt moartă de oboseală.
Sigur nu aveți nici măcar o cămăruță liberă?
Nu, două. Două cămăruțe.
Doamnă, sunt mamă.
E Ajunul Crăciunului.
Știți ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu am dormit
mai mult de trei ore la rând de o săptămână întreagă.
Iar eu livrez mâncare în Ajunul Crăciunului.
Știți ce înseamnă asta?
Am colindat toată ziua de colo colo, sunt istovită.
Bine.
Păstrez mereu o cameră liberă
în caz că vine o mare vedetă ca Ryan Seacrest.
Dar fac o excepție
pentru voi.
Mulțumesc!
- Mulțumesc mult. - Mergeți!
Adică s-o împărțim?
S-o împărțim, nu?
Păi cum?
De acord, dacă vrei și tu.
- Bună, scumpo! - Bună!
- Pot să vin și eu? - Da.
Cum te simți?
Bine.
Ți-am povestit cum ne-am cunoscut eu și mama ta?
Da, de vreo mie de ori.
- Da? - Dar vreau să mai aud o dată.
Da?
Bine.
Lucram ca ajutor la aprovizionare într-un pub din Boston numit
- ... Hammer Hands. - Hammer Hands.
Corect.
Eram un puștan insuportabil. Credeam că le știu eu pe toate.
Eram cam rău de gură și o încasam adesea.
Într-o seară, aveam o ditamai vânătaia.
Toată partea asta a feței era ca o șuncă umflată.
Duceam două cutii de prosoape de hârtie în subsol,
când trec pe lângă cea mai frumoasă fată
pe care o văzusem vreodată.
Ea se uită la mine și zice...
„Îmi amintești de Picasso.”
Exact.
M-am gândit o clipă: „Cine e Picasso ăsta?
Dacă pun mâna pe el, îl bat măr.”
Apoi, m-am uitat în ochii ei și...
am fost vrăjit.
Am fost vrăjit pe loc.
Adevărul e că, fără ea,
cred că aș pune și acum prosoape de hârtie la Hammer Hands.
Nu-i nimic, scumpa mea.
- Tată? - Ce e?
Aia e Jeanne?
- Fumează o țigară. - Vai de mine!
Mama ta ar da orice s-o vadă.
Unde crezi că s-a dus?
Nu știu.
Tuturor le place Moș Crăciun, dar să recunoaștem...
Care-i treaba, femeie?
Ți-ai uitat copilul în vila de-acasă,
iar acum traversezi țara în grabă,
ca să ajungi la timp la el de Crăciun?
Da, bine...
Nu.
Crede-mă,
încerc să fug cât mai departe de familia mea.
Și tu?
Ce e cu mine?
Unde e familia ta? Ai planuri de Crăciun?
Femeie...
muncesc.
Aha! Desigur. Scuză-mă!
Glumești?
Îmi place mult.
Am podcastul meu de crime.
Am singurătatea mea.
Am văzut Marele Canion, peșterile Carlsbad
și sculptura Cel mai mare fistic din lume, toate într-o singură lună.
Și mi-am făcut niște selfie-uri tari, ce naiba!
Unde ai mai văzut așa ceva?
Bine că există emisiunea Shark Tank!
Îl tachinează lumea pe domnul Minunat, dar are un suflet de aur.
E miezul nopții.
E Crăciunul.
Crăciun fericit, femeie!
Crăciun fericit!
Noapte bună!
Ce obosită sunt!
Singur în Ajunul Crăciunului.
Nu reușesc să adorm.
Prefer să las televizorul pornit.
Vocile altora îmi țin de urât.
Mă ajută să dorm. Te deranjează?
Nu.
- E în regulă. - Bine.
Noapte bună!
Bine.
Nu suntem de acord asupra evaluării. Ce zici de o structură diferită?
Îl țin destul de tare.
Ce-ar fi să facem așa?
Puneți 200.000 și primiți 50% din profit.
După ce vă recuperați banii, scădeți la 10%,
care va fi participația dv.
Alea sunt... balene?
Da, pentru relaxare.
Trebuie să aud și asta.
Mă ajută cu tensiunea.
Măi să fie!
Elizabeth Wang-Wasserman.
Să nu-mi cred ochilor!
Lizzie.
Doar ai mei îmi spun Elizabeth.
Lizzie, e ocupat locul ăsta?
Cârciumă și Ajunul Crăciunului.
Îți iei o pauză de la mama ta?
Jeanne, Regina Jachețică?
Da.
O scoate din minți pe mama.
Și Claire, Ursoaica Grijulie, are același efect.
Ursoaica Grijulie?
Da, femeile o iau razna când îmbătrânesc.
De-abia aștept să aflu ce scorpie devin și eu.
O să fie bestial.
Este cea mai lungă conversație a noastră,
deși am fost în aceeași clasă dintr-a treia.
Întâi, de fapt.
Întâi ce?
Clasa întâi.
Stăteai în spatele meu.
Aveai un guler groaznic, din ăla fals
care nu e prins de nimic și se bagă pe dedesubt.
- O coleretă? - Ce?
Gulerele alea false, pe gât, se numesc „colerete”.
Un nume foarte nefericit pentru un accesoriu la fel de nefericit.
Îmi plăcea accesoriul ăla.
Fac simultan școala de business și facultatea de drept.
Impresionant!
Mulțumesc.
Eu am fost concediat de la Starbucks odată.
Impresionant!
Cum de n-am ieșit niciodată împreună pe timpul școlii?
N-am vrut eu.
Super!
Bine c-am întrebat!
Eram îndrăgostit lulea de tine.
Doamne, ador melodia asta! O ador!
- O știi? - Normal.
Cine n-o știe?
Ador melodia asta!
Vai, ce-mi place!
- Dansează cu mine, te rog! - Lizzie...
- Nu. - E Ajunul Crăciunului!
Hei! E cineva aici!
Ajutor!
Glumești?
Nu! Stai!
Așteaptă!
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu m-ai văzut? Eram în mașina pe care ai ridicat-o.
Îmi pare rău, doamnă! Astea-s regulile.
Poftim, vrei bani?
Îți dau.
Țineți-vă banii murdari!
Ați parcat pe o zonă cu dungi galbene. E marcată așa cu un motiv.
Puteți contesta luni, la biroul de parcări.
- Te rog! Nu pot aștepta atât. - Trebuie să plec.
N-am ce să fac.
Când roțile nu mai ating solul, nu mai e de competența mea.
Vă urez un Crăciun foarte fericit!
Pot să-mi recuperez lucrurile?
DE VÂNZARE 300$ - ÎNTREBAȚI LA GHIȘEU
Mulțumesc.
Anul ăsta, de Crăciun, m-am ales cu un AMC Pacer din '76.
Dar ce îmi doream cu adevărat?
ZIUA DE CRĂCIUN
Gata, venim!
Taylor, eliberează masa!
Moșul a adus ceva
special pentru voi. Sunteți gata?
Trei, doi, unu, da!
Ia uitați!
Ce e, bunicule Nick?
Cum adică? E o casă de vis!
Și unde e acoperișul?
Frate!
Lăsați-o baltă!
Cine urmează?
Hai, Taylor, e rândul tău.
Nu, mersi.
Bine. O fac eu.
Sunt eu spiridușul.
Mama e spiridușul.
Dar nu e aici, deci vă mulțumiți cu mine.
Așa.
Ăsta e de la Doug.
Îmi dă înapoi ultimele 24 de ore din viață?
Stai! E iubita mea acolo?
Ți-am luat ceva ce mă gândeam că o să-ți placă.
Un tricou.
Tată, e rândul tău. Vrei un cadou?
Nu mai deschid niciun cadou până nu se întoarce mama.
Și mi-e rău de la stomac.
Ați putea măcar să vă străduiți să ne simțim bine?
Da?
Ar trebui să ne distrăm de Crăciun.
Știți ce puține Crăciunuri petrecem?
Cu acest grup de oameni?
E un număr finit.
Unde e Sammy? O să doarmă toată dimineața?
Sammy?
Nu e în cameră!
Glumești! Am mai pierdut unul?
Poate că mă înșel, dar aia din curtea lui Wang
- ... nu e bicicleta lui Sammy? - Unde?
Vai, Doamne!
- Pot să vă ajut? - Da.
Am venit la înregistrările pentru Zazzy Tims Show.
Sunteți VIP? E intrarea pentru VIP-uri.
Nu. Sunt...
Va trebui să vă întoarceți pe acolo.
Asta e intrarea pentru VIP-uri.
Mergeți la intrarea principală și intrați pe acolo.
La poarta doi.
Bine. Mulțumesc.
Bine ați revenit la această ediție
spectaculoasă și extraordinară de Crăciun!
Știți că facem ediția de Crăciun Zazzy Special
de cinci ani?
Exact. De cinci ani!
Și a devenit o tradiție specială datorită vouă, publicului meu.
De aceea toată lumea din public va pleca acasă
cu o superbă lumânare monocromă!
Dar mai întâi... Ați trimis înregistrările video,
v-ați înscris mamele.
Un număr record de înscrieri în acest an. Opt mii!
Vă vine să credeți? Da!
Opt mii de mame grijulii și generoase care meritau acest lucru.
Da!
Am auzit poveștile mamelor din Pasadena și până în Nairobi.
Lumea nu ne putea spune...
Pot să vi-l pun?
Da, sigur.
Aici, pe scenă, o să avem o mamă care a adoptat 19 copii!
Da, și-a făcut de lucru.
- Avem și... - Gata, l-am pus.
- Bună! Crăciun fericit! - Bună!
- Ați venit după Sammy? - Da.
Puteți intra.
Doug.
- Gânduri bune! - Bună ziua!
- Doamne! - Nu pot să cred!
Sammy, ridică-te! Ai adormit acasă la Jeanne.
Nicholas Samuel Derwin Clauster al III-lea,
mișcă-ți F-U-N-D-U-L până nu-ți trag un șut!
Sammy!
Termină!
- Sammy, hai odată! - Lasă prostiile, haide!
L-am recuperat.
- Bine. - Ce casă frumoasă aveți!
Mulțumim.
E Zazzy.
Emisiunea mamei.
... de înscrieri în acest an. Ghiciți câte?
- Stați! - Opt mii de înscrieri!
Mama Sărbătorilor.
Mi-a tot scris de câteva săptămâni despre el.
- Și mie. - Și mie.
Nu i-am răspuns. Voi?
- Nu, nici eu. - Idem.
Nu i-a răspuns nimeni.
... câștigătoarelor fabuloase ale concursului Mama Sărbătorilor!
Hai că puteți!
Haide! Dansați pe rupte! Dați-i drumul!
Vai, e minunat!
Bun-venit, mamelor!
Cum ați ajuns aici?
Cine v-a înscris?
Bun-venit!
Doamne, aia e mama!
Bun-venit!
I-am zis să nu renunțe la hormoni.
Jess...
Cine e femeia care mișcă brațele circular și face cu mâna spre camera doi?
Nu știu...
Stai să verific!
- Copiii mei! - Vai, Doamne!
Are 19 copiii!
Pe tine cine te-a înscris?
Fiul meu!
Fiul ei!
- Și pe tine? - Scumpul meu soț.
Cred că te iubește mult.
De unde are haina aia? Oare mi-o împrumută și mie?
Mama ta dansează superb.
Azi-noapte, am...
Nu-mi dau seama. E un simbol sau un dezastru?
- Simbol. - Simbol.
Nu. Te-ai îmbătat și ai vomitat pe pantoful meu.
A trebuit să te car cu tot cu bicicletă zece străzi.
Chiar sunt aici! Chiar ești tu!
Bună!
Tu cum ai ajuns aici?
Aoleu...
Păi, varianta scurtă ar fi că am încercat să-mi conving copiii să mă înscrie
la concursul Mama Sărbătorilor, dar au făcut-o de oaie.
Apoi...
am cumpărat bilete la un spectacol de dans pentru toată familia,
iar ei au uitat complet de mine.
Vai, Doamne!
Așa că m-am urcat în mașină și am zis: „La naiba cu toate!”
Vine imediat.
Ai adus-o. Bine că s-a terminat!
Oy vey! Am reușit!
- Superbă emisiune! - Grozav!
Cameron, nu?
Claire, de fapt.
Știi de ce am făcut ediția specială Mama Sărbătorilor?
Ca să lansezi...
Fiindcă îmi cumpăr singură cadouri de Crăciun
de 15 ani.
Ca să am și eu ce să deschid,
în timp ce familia mea desface cadourile cumpărate de mine
ca o haită de maimuțe urlătoare drogate.
Știi ce mi-a luat soțul anul trecut?
Un curățător de tapițerie.
Da. Și fiul meu mi-a luat...
o minge de baschet cu autograful unui tip de la Harlem Globetrotters,
nu al tipei din echipă. Asta mi-ar fi plăcut.
Da. Iar fiica mea mi-a făcut clătite.
Un gest frumos.
Nu sufăr clătitele.
Iar ea știe.
Și-atunci m-am gândit să-mi iau singură ce-mi doresc cu adevărat.
Iar acum eu sunt Moșul care îmi aduce cadouri.
Și eu la fel.
Șoseta mea pare un penis blegit.
E deprimantă.
Atârnă în gol.
Fără iubire. Familia ei o lasă să se bălăngănească acolo.
Și putem accepta asta.
Dar să-ți mai spun ceva.
- Aici eu fac legea. - Așa e!
Dar acasă sunt cârpa lor.
Suntem toate la cheremul lor.
Dar tu ai fost grozavă.
25 DEC 16:28 DONNA SUMMER - LA RADIO
Nu sting niciodată luminile. Niciodată!
Nu închid ușa de la frigider. Nu închid nicio ușă.
Lasă să intre toate gângăniile.
Vin acasă și văd peste tot pastă de dinți.
Mici bule albastre. E dezgustător. Le curăț cu unghiile.
Soțul meu îmi zice mereu:
„Stai liniștită, se rezolvă. Ca de fiecare dată.”
Iar eu îi zic: „Da, știu. Pentru că o fac eu.”
Așa e!
- Fiindcă o faci tu. - Da.
Eu am patru copii. I-am conceput, i-am născut, i-am hrănit.
Am suferit o vaginoplastie aproape reușită
și cică îi cicălesc!
Știți de ce? Fiindcă așa stă treaba.
Așa stă treaba!
Da.
E beton.
Ce? Vaginul meu sau metafora?
Toată situația asta.
Hei, bonita! Bun-venit la Hollywood!
Sus talentul! Da! Așa!
E o masă rezistentă!
Mazel, șoferi de livrări! Sperăm că mâine veți putea dormi mai mult.
Și acum urarea mea Mazel din această săptămână
merge la o mamă care a apărut prima dată într-o emisiune.
E vorba despre mama din Houston care a condus toată noaptea,
doar ca să apară la Zazzy Tims Show.
Nu știu dacă ați văzut clipul, eu nu pot să mă abțin, mă uit întruna.
A improvizat un mic spectacol de dans.
Pentru asta, Claire Clauster, urarea Mazel îți este adresată ție!
DISTANȚĂ PÂNĂ LA DESTINAȚIE: 980 KM
Voiam să-mi cer scuze.
Vrei să discutăm?
Despre ce să discutăm?
Mama a plecat.
Channing mă crede iresponsabilă dependentă de iubire
tu i-ai zis iubirii vieții mele că am înșelat-o,
iar ea m-a părăsit.
Pentru totdeauna.
Nu, Doug, n-am chef deloc să vorbesc cu tine acum.
Ai zis că-s plictisitor. Trebuia să ripostez.
Nu poți să mă urăști veșnic.
Familia iartă.
În orice situație.
Iartă-mă că ți-am zis „bărbat-bebeluș”!
Am fost rea.
Iartă-mă că ți-am zis că romanele tale-s prea lungi!
Nu e adevărat. Sunt cât trebuie.
Și dialogurile lemnoase?
Ai zis că sunt prea lungi și că au dialoguri lemnoase.
Mai ții minte?
Da, și ți-am zis.
Nu sunt prea lungi. Sunt exact cât trebuie.
De la 1 la 10, cât am dat-o în bară?
Channing?
Crezi că o să rămân singur?
Nu.
Ne ai pe noi.
Da, până când o să mă uitați pe marginea drumului, ca pe mama.
Vai, Doamne!
Chiar suntem groaznici.
Iartă-mă!
- Ești bine? - Da.
26 DECEMBRIE
- Copii grozavi? - Da.
- Asta e? Doamne! - Corect! Bravo!
Da!
Fantastic!
63.100$.
- Vai, Doamne! - Felicitări!
Dumnezeule, ce este?
- Mașina pleacă în 30 de minute. - Bună! Voi cine sunteți?
Eu sunt Trish, de la Zazzy Tims Show.
Nu pari deloc gata.
Intrați! Mașina pleacă în 30 de minute
și trebuie să ne grăbim.
Nu cred că are pantofi,
așa că pune-i pantofii Jimmy Choo.
Aranjează-i părul, arată cam...
Ce se întâmplă?
N-ai verificat mobilul?
Sunt Martha. De la Zazzy Tims Show. Mă poți suna?
Zazzy vrea să te întorci la emisiune azi.
La mulți ani de Boxing Day! Vă așteaptă o emisiune grozavă!
Avem un show live în studio, susținut de trupa incredibilă
The Bird and The Bee, iar Emeril Lagasse ne va arăta
cum facem o supă gumbo care ne dă un plus de energie până la Anul Nou.
Dar întâi, la cererea publicului, am adus-o înapoi
pe cea mai autentică mamă a Americii: Claire Clauster.
Mă bucur să te revăd!
Și eu mă bucur, Zazzy!
Pentru cei care abia acum ne urmăresc:
familia lui Claire a uitat-o în Ajunul Crăciunului.
Vă vine să credeți?
Dar partea haioasă e că multe femei s-au regăsit în povestea ta.
Îmi poți spune de ce?
Precis multe femei se simt...
trecute cu vederea, Zazzy.
- Neapreciate. - Exact.
- Nu li se recunosc meritele. - Da.
Știi?
Cam tot anul.
Și mai ales în perioada sărbătorilor.
Sunt multe lucruri pe care le fac mamele în culise,
pentru ca toată lumea să se simtă bine.
E mult de muncă dacă vrei să te bucuri.
Și trebuie să facă cineva munca aia.
Iar cei mai mulți nu vor s-o facă.
Nu dau dovadă de inițiativă.
- E adevărat! - E adevărat!
Cine are inițiativă?
Mamele.
- Mamele. - Mamele.
Îmi e tare dor de mama mea
și mi-aș dori ca, în loc să-mi fi dat ochii peste cap
și să mă fi gândit că face aiureli...
să-i fi zis cele două cuvinte care înseamnă enorm pentru mame.
Te iubesc.
„Te ajut?”
Și s-o fi îmbrățișat strâns cât mai aveam ocazia,
fiindcă nu voia altceva decât să ne facă viața fericită.
Și bucuria nu e deloc o aiureală.
A fost foarte frumos, Carmen.
Claire.
Dar știți ceva?
Încă n-am terminat, fiindcă avem o surpriză în studio.
Exclusiv pentru Zazzy Tims.
Au călătorit toată noaptea și i-am convins să vină la emisiune.
Cred că sunteți de acord cu mine că acest grup
îi datorează niște scuze enorme!
Bună, iubito!
Bună!
- Ce faci? - Te iubesc.
- Iartă-ne! - Bun-venit familiei Clauster!
- Te iubim, mamă! - Da!
Ne pare rău!
Nu e minunat?
S-au regăsit aici, la emisiune.
Nu plecați! Când revenim, The Bird and The Bee o să fie cu noi.
Și publicitate! Ne întoarcem peste cinci minute.
- Iubito, arăți superb. - Bravo, familie!
Da.
- Da. - Da.
Ne pare rău pentru tot!
Mi-a părut bine să vă văd!
- Bucurați-vă de soare, dacă vă place! - Unde te duci, scumpo?
A fost o tactică de promovare bună, dar...
ce s-a schimbat, de fapt?
Îmi pare rău că ați venit până aici, însă mama a tras obloanele. Definitiv!
Pa-pa!
Poate s-o facă?
Nu știu. Cred că... Iubito?
Mamă?
Ce se întâmplă?
Nu mă așteptam să veniți.
Știu. Ne-au contactat ei. Așa, în ultima clipă.
Am încercat „marele gest”.
Nu știu ce să zic...
Poate că încă nu mi-a trecut supărarea.
Înțeleg.
Ultimele trei zile au fost foarte solicitante.
Știu. Și pentru noi.
Ai dreptate. Nu te-am susținut.
Ne-ai rugat să facem un singur lucru, iar noi l-am ignorat,
ceea ce e oribil.
E de neiertat.
Și... îmi pare foarte rău.
Sincer.
Când ți-am zis să ne petrecem sărbătorile separat,
te-am rănit.
Îmi pare rău și pentru asta.
Dar, uneori, aș vrea să am și eu tradițiile mele speciale.
Cu familia mea.
E greșit?
Nu, scumpo.
Nu e nimic greșit în asta.
Doar că... uneori...
simt că nici tu nu mă susții.
Și am vrut să ți-o spun,
pentru că pare că o admiri mereu pe Taylor.
O admirăm cu toții.
Și te tot porți cu Sammy de parcă ar fi copil.
Nu mă înțelege greșit. Mă bucur, dar și eu am o familie
și o carieră pe care le iubesc, și nu-mi merge rău deloc.
Tu treci pur și simplu peste asta,
ca și cum n-ar conta deloc.
Poate, în subconștient, dacă tu nu voiai să fii impresionată de mine,
nici eu nu mă lăsam impresionată de tine.
Adevărul e că părerea ta...
contează cel mai mult pentru mine.
Cel mai mult.
Dovlecelul meu...
Sunt impresionată de tine!
N-am cuvinte s-o spun.
Nu știu. Poate mă tem...
că, dacă ți-o spun, dacă dau cărțile pe față,
atunci o să știi că nu mai ai nevoie de mine
și o să te pierd.
Cred că despre asta e vorba.
Cred că asta e cea mai mare teamă.
Și poate că o să simt mereu nevoia
ca tu să ai nevoie de mine măcar puțintel.
E așa de grav?
N-o să mă pierzi niciodată.
Iartă-mă!
Scumpo? Ești aici?
Scumpo, ești aici?
Așa.
Ce m-am speriat!
Lasă teatrul!
Nu mureai de foame. Știai să-ți faci un sandviș.
Nu, nu de-aia.
Acum 40 de ani, am avut șansa vieții mele și mi-am jurat
că, dacă te cuceresc, n-o să mă complac nicicând,
dar am constatat
că, de fapt, am făcut-o fără să-mi dau seama.
Îți mulțumesc pentru dușul rece. Vreau să știi că...
ceea ce faci pentru noi toți...
nu rămâne neapreciat.
Mulțumesc.
MAE BELL Uită-te în spate
Bună, Sammy!
Mae-Bell? Cum ai intrat aici?
Brian e stagiar la departamentul artistic.
El m-a băgat.
Tare!
Am văzut-o pe mama ta la Zazzy
și, de-atunci, nu pot să-mi iau gândul de la noi.
A fost acum o jumătate de oră.
Știu, de-aia i-am scris imediat lui Brian și am luat un Uber.
Sammy, din păcate nu știu cum să te părăsesc.
Nu e din O iubire secretă?
Nu contează.
Contează că am venit aici pentru că, atunci când îți dai seama
că vrei să-ți petreci viața cu cineva...
Scuză-mă!
LIZZIE - Pe o scară de la 1 la 10, de ce nu încerci iar, ca să afli?
... vrei ca restul vieții să înceapă cât mai repede.
Scuze, poftim?
Am zis: când îți dai seama că vrei să-ți petreci viața cu cineva...
E din Când Harry a cunoscut-o pe Sally.
Felicitări! Vezi multe filme. Zic că ar trebui să ne împăcăm.
Cred că e în regulă. Eu zic că ne e mai bine despărțiți.
Tu o să fii bine. Eu, la fel.
Doamne, te desparți de mine?
Nu. Tu te-ai despărțit prima de mine.
Ne îmbrățișăm?
Toate cele bune!
UN AN MAI TÂRZIU
Așadar, Channing a avut parte de vacanța ei la schi,
iar noi ne-am dus cu ei.
La fel ca Sammy și noua lui iubită,
deci Regina Jachețică rămâne prin preajmă.
Sunt fericită că am putut veni împreună la schi.
Și eu, Jeanne.
Toate cele bune!
E plăcut să încerci lucruri noi.
Bună!
- Bună! - Bună!
Deși unele obiceiuri vechi nu dispar.
Gașcă, ea e noua mea iubită, Serena!
- Bună! - Bun-venit în familie!
Știți ceva?
Întreaga familie a folosit cele două cuvinte
și am avut atât de mult ajutor, că m-au ușuit să-mi dedic puțin timp mie.
Nicio grijă, mă întorc rapid la treabă,
dar, până atunci...
noroc, mamelor!
Să aveți inimile pline în această perioadă a anului,
chiar dacă șosetele-s goale!
Crăciun fericit!
Am auzit clopotele în ziua de Crăciun
Cântau colinde vechi, binecunoscute
Sălbatice și dulci Cuvintele se repetau
Pace pe pământ Bunăvoință între oameni
M-am gândit cum, odată cu venirea zilei
Clopotnițele întregii creștinătăți
Răsunau mai departe Cântarea neîntreruptă
Pace pe pământ, bunăvoință
Între oameni
Aurelia Costache
Redactor Anca Tach