Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Qué frío. Voy al baño. ¡Caramba!
Vuelvo enseguida.
Parad.
Deja a tu hermana... Oye, parad ya, por favor.
Como no paréis, os vais a enterar los tres.
Esperad.
Hola, ¿necesita algo?
¿Le importa que hable con sus hijos?
No, claro.
Vale. Chicos, es evidente
que vuestra madre intenta con todas sus fuerzas que estéis felices.
Solo quería deciros que deberíais ser más amables con ella, ¿vale?
Porque, algún día, morirá.
Feliz Navidad.
No me miréis así.
¿Scrooge es famoso por ser un gruñón en Navidad
y yo no puedo tener ni una salidita de tono?
Ahora que caigo, no hay pelis navideñas sobre madres.
Sobre señores se me ocurren como 12.
Como ¡Socorro ya es Navidad!,
Qué bello es vivir, ¡Vaya Santa Claus!, Solo en casa, Elf.
Y esta, esta otra, este tío, y este, él, ellos...
Jolín, Steve Martin es un héroe porque se pasa unos días
intentando llegar a casa en Mejor solo que mal acompañado.
¿Y qué consigue su bella esposa?
Sí, es quien se queda en casa cuidando a los niños,
cocinando y limpiando.
Unos 89 segundos de tiempo en pantalla.
Hay que hacer una peli de las heroínas de verdad de la Navidad: las madres.
UN DÍA ANTES
Estaba lista para mi fiesta favorita: la Navidad.
Llevaba planeándola desde el uno de enero.
Estaba viendo mi programa favorito: Zazzy Tims.
No os vayáis, después de la publicidad,
nos visitará el chef Emeril Lagasse
para enseñarnos a cocinar un estupendo pavo navideño
con un toque cajún.
¡Toma ya!
Y, recordad, se acerca el concurso anual Mamá navideña de Zazzy Tims.
Solo queda un día para nominar a vuestra propia Mamá navideña
y conseguir un viaje con todos los gastos pagados a Burbank
para venir invitada al programa.
Es vuestra oportunidad de mostrar a vuestra madre lo especial que es.
Enviad la solicitud antes de que sea tarde.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
No me hace falta.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Ya estás con eso?
Cariño, puedo tardar con esto, como mucho, de 45 minutos a una hora.
Y a Ben y a Lucy les encantará.
Son muchas piezas. Suerte.
Voy a hacer recados. ¿Necesitas algo?
No, nada. Conduce con cuidado.
Oye, los chicos no te han mencionado el concurso de Zazzy, ¿verdad?
Porque les mandé un mensaje.
Estoy segura.
¿Un concurso?
El concurso Mamá navideña.
Te presentan tus hijos.
No voy a explicártelo ahora.
¿Les dijiste que te presentaran?
No puedo pedirles que me presenten.
Sería hacer trampa.
Quiero que salga de ellos.
Es decir... ¿Qué más da? Es un concurso tonto.
No es tan importante para mí.
Ya veo, ya.
Se te nota en la cara.
Aunque puedo mandarles otro mensaje.
Sería lo suyo.
CHANNING ¿Has recibido mis emails con el link
para el concurso navideño de MADRES de Zazzy Tims?
Channing, mi hija mayor.
Ella, su marido Doug y sus mellizos Lucy y Ben
viven a pocas horas, en Austin.
Me hace muy feliz tenerla cerca.
Ahora es toda una mujer, pero paso todos los años por Schultz's
solo para coger sus pfeffernüsse.
¿Hola?
Adora esas galletas.
- ¡Hola! - ¿Mamá?
- El árbol de Navidad. - ¿Papá?
- Qué guay. - Ding-dong.
No ha tirado ni un adorno desde que éramos críos.
- Ese es mío. - No toquéis los regalos.
- ¿Mamá? - Estoy aquí.
- Hola, mamá. Feliz Navidad. - ¡Hola!
¡Abuela Claire!
Venid aquí. Cómo os he echado de menos.
- Me ha parecido oír voces. Chiquitina. - Hola, papá.
- Hola. - Hola, guapo.
Hola, cielo.
- Gracias por invitarnos. - Me alegra veros.
Voy a subir. Perdonad.
- ¿Te echo una mano? - No hace falta.
- Déjame. Sobre todo con esta. - Yo puedo. De verdad.
Chicos.
Habéis oído hablar
del programa ¿Sabes bailar?, ¿no?
Nos encanta.
Siempre igual. Déjalo.
- Venga. - Menos mal.
Porque no sabía qué hacer con estas entradas
que me arden en el bolsillo
para el tour navideño de ¿Sabes bailar? que llega mañana a Houston.
¡Y vamos a ir todos!
Aquí tienes, colega. Listo.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Te encargas tú ya?
Sí, yo me encargo.
¿Ha encontrado alguien a Barnaby?
¿Quién es Barnaby?
Barnaby es el Elfo Explorador
que se esconde en algún lugar de esta casa.
Por la noche, regresa volando al Polo Norte
e informa a Santa de quién se ha portado bien o mal.
Sí, sabemos cómo funciona.
Tenemos un elfo en casa también.
Se llama Pete el Trilero.
¿Pete el Trilero?
Da mal rollo.
Sí, da mal rollo.
Vale. ¡Vamos!
- Busquemos abajo. - Se ha escondido muy bien. Daos prisa.
- Venga. ¿Dónde está Barnaby? - Qué monos.
Sí, mucho.
Me alegro mucho de verte.
Hola.
Que quema. Cuidado.
LAS RECETAS DE ZAZZY
¿Y tú cómo estás?
Estoy bien. Sí. Ya sabes.
¿Tienes hambre?
- Estoy bien. Hemos comido. - Toma zanahorias.
- Venga. - Gracias.
Cuéntamelo todo.
Mi niña cargando con todas sus responsabilidades.
Está todo un poco desmadrado ahora mismo con...
No te avisan de que cuanto mayor es un hijo,
más difícil es opinar con conocimiento sobre su vida.
Eso es maravilloso.
No, no lo es. No es maravilloso.
Es que nunca he escrito novela policíaca.
Montar la trama es lo más difícil que he...
Seguro que lo haces bien.
Eres muy lista.
Ya se te ocurrirá algo.
Eso me recuerda a que me encontré con Julie Sager
y me dijo que nunca llamaste a su hija Alyssa.
- Es... - Lo sé.
Lo que pedías no tenía ningún sentido.
Alyssa escribe sobre la bolsa. Yo escribo novelas.
Es totalmente diferente.
Bueno, vale.
¿Podrías mandarle, por lo menos, una de esas...?
¿Copias gratis?
Galeradas. Y no, esas son para los revisores.
¿Cómo sabes que no es revisora?
Porque no lo es.
Velas.
Tienes que oler estas velas.
Mamá.
Huele a atardecer.
Zazzy Tims... Sabes quién es, ¿no?
Hace una sección entera sobre ellas. Las llama velas monocromáticas.
Es una estética de lujo.
Voy a darle una de estas a Jeanne Wang-Wasserman,
de ahí enfrente.
Seguro que le encantará, mamá.
Gracias.
- ¡Está aquí el tío Sammy! - ¡El tío!
- ¡Está aquí el tío Sammy! - ¡Está aquí el tío Sammy!
- Vamos a sorprenderlo cuando entre. - ¡Está aquí!
Sammy es el bebé de la familia.
Vive en Portland con su alma gemela, Mae-bell,
a la que vamos a conocer por fin.
No voy.
¿Qué? ¿Por qué?
Primero, quiero ir a Los Ángeles a ver a mi familia.
Ves a tu familia todo el tiempo.
Y, segundo, deberíamos romper.
Vale.
¿Hay un tercer motivo?
Sé que no es lo que esperabas.
No me puedo creer que hagas esto.
Anoche tuvimos sexo.
No me parece que eso sea importante.
Y esta mañana también.
Somos jóvenes, Sammy. Es lo normal.
Pero yo te quiero, Mae-bell.
Y yo también creo que eres genial.
Pero... quiero más.
¿Qué más puedes querer?
No tienes trabajo.
Sí tengo trabajo.
¿Monitor de campamento?
¿Tres meses al año? ¿Y los otros nueve?
Mae-bell, escúchame.
Eres guay y divertida, y no me imagino mi vida sin ti.
Por favor, te lo suplico.
No me dejes.
Bienvenido a casa, tío Sammy. Si quieres comer...
Mae-bell me ha dejado.
Solo quedan de mí las migajas.
- Necesito un rollito de canela. - Lo siento.
Cariño.
Escúchame.
Eres maravilloso y fantástico en todo.
Y si Mae-bell no lo ve, pues ella se lo pierde.
Bueno, eso no lo sabes. Hay mucha competencia.
Hay dónde elegir hoy en día.
Exacto. Elegir. Sal ahí y conoce a gente.
El rollito de canela sabe diferente.
Haz alfarería.
¿Por qué son diferentes?
Está con las recetas de Zazzy otra vez.
Podrías apuntarte a uno de esos viajes para solteros.
- Mamá. - Eso
o hacer un posgrado, abrir una cuenta de ahorros.
Tómate un tiempo para trabajar en ti, Sammy.
- Ha llegado Taylor. - Ha llegado.
Ha llegado Taylor.
Taylor es mi hija mediana.
Durante los últimos diez años,
ha traído en Navidad a una chica distinta cada año.
Y cada año fingimos que es la primera vez porque somos familia y la queremos.
Vale. Familia, un momento.
Dejadme que os presente a alguien muy especial para mí.
La DJ más guapa de toda Mineápolis.
Mi novia DJ Chándal.
- Qué bonito. - Qué bien.
Podéis llamarme DJ Chándal, Chándal...
- Sí. - ...o incluso Donna.
Ya os dije que es la mejor.
¡Bienvenida a Texas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Os he echado de menos.
- Gracias. - Me alegro de conoceros.
Channing, he oído mucho hablar de ti...
Te he extrañado.
Claire. Vamos a saludar.
Hola, Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, mi pluscuamperfecta vecina.
De esas personas que te hacen sentir que no estás a la altura.
¡Feliz Navidad!
Recuerdas a mis hijos, ¿no?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar y su novia Diane.
Por supuesto. Hola.
Me alegro de veros.
Feliz Navidad, Jeff.
Nick.
Feliz Navidad.
Sí que es feliz.
Veo que este año has seguido mi consejo y no has puesto hinchables.
Creo que hablo en nombre del vecindario si digo que agradecemos mucho
que hayas decidido no ponerlos este año.
La verdad es que aún no lo he decidido.
Así que...
Bueno, vale. Os dejo con la cena.
- Adiós. - Bendiciones.
- Sí. - Adiós.
- Bendiciones. - Eso.
¡Nos vemos!
¡Bendiciones!
Sammy, Doug, sacad los hinchables del cobertizo.
- Ya. - ¿A paso ligero?
Vamos.
Noche tranquila.
Noche santa.
Todo está en paz.
Todo brilla.
- Ahí están la Virgen y el Niño. - Ahí están la Virgen y el Niño.
- El Niño tan tierno y tan suave. - El Niño tan tierno y tan suave.
Tan tierno y tan suave.
Duerme en paz celestial.
- Duerme en paz celestial. - Duerme en paz celestial.
Precioso.
Atroz.
- Hola, Sra C. - Hola, Donna.
Hinchables colocados.
Taylor, pies fuera de los muebles.
Acabo de limpiar esa mesa.
No sabía que la vieja mesa de madera era una reliquia familiar.
Qué mala eres.
Pues nada...
Channing dice que estás empezando con la fotografía, ¿no?
Bueno, le dije que compré una cámara vieja
- en un mercadillo, pero estoy... - Qué guay.
Así se empieza.
Pobre Doug.
Es hijo único.
Sin defensas naturales contra mis hijos.
Sigo esperando que las desarrolle.
Pero, a estas alturas, ya no sé si será posible.
No sé si te lo mencionó, pero yo...
Yo también fui retratista.
No, no me dijo que fueras retratista.
¿En serio? Es curioso que no te lo dijera.
Si alguna vez... Da igual.
Si quieres hablar del tema,
- estoy dispuesto. - Ya.
¿Te he dicho alguna vez...?
Una vez besé a un tío en el instituto y...
Voy a por más vino ahora mismo.
Sí.
Perdón.
¿Eres retratista?
Sí.
- Madre mía, ¿es Taylor? - ¡Sí!
- Está igualita. - Sí, y este es...
- Sammy. - No lo he reconocido con gafas.
- Sí. - ¿Quién es?
Es una estudiante de intercambio, antigua amiga de Taylor.
Mia.
Ya.
Hola, Mae-Bell, te echo de menos.
¡Hola! ¿Puedes traer cerveza y Doritos?
Lo siento, era para mi amigo Matt.
Oye, mamá.
Donna es vegana, se me olvidó decírtelo.
Taylor, hay solomillo de cena.
Cualquier cosa que le hagas va bien,
pero que sea vegano.
No interrumpo.
¿Has comprado pfeffernüsse?
Sí, las he comprado.
Están en...
Un segundo.
- ¿Quién es? - Kate, un encanto.
Y ella es...
Isabelle creo que se llamaba.
¿Y esta?
Patricia, también muy maja.
¿Y esta?
Rebecca.
- Qué guapa. - Sí.
Taylor odiaba sus rodillas.
Pero seguro que tus rodillas son muy bonitas.
Sí, bueno, son... Son rodillas normales.
¡Las pfeffernüsse!
Y esa es...
Erin.
- Era muy conspiranoica. - Gracias.
Sí, genial.
Gracias.
- ¿Quién puede culparla? Bueno... - Vale.
Obviamente, Taylor, que rompió con ella.
Doug.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Sabes dónde está el chisme de la chimenea?
En la cesta detrás del sillón.
Genial.
Aquí está.
Vale.
- Hola, Doug. - Hola, Nick.
Has arreglado la tele, ¿eh?
¿Qué pasa ahí arriba?
¿Estáis viendo algo que os guste últimamente?
Solo veo documentales de la PBS, no veo la tele normal.
Es basura. Por eso me gusta el documental de Lyndon B. Johnson de la PBS.
Dura 18 horas.
- ¡Chicos! - ¡Hey!
¡Aquí están! ¡Vale!
- La cena estará en 20 minutos. - Ven aquí.
- ¿Veinte minutos? - ¡Venga ya, mamá!
- Vale. Diez. - Qué eternidad.
Sammy, toca algo navideño mientras esperamos. Algo alegre, ¿no?
- Eso. - Anima esto un poco.
- Venga. - Canta.
Por eso tenéis que aprender a tocar un instrumento.
- Claro. - Mirad. Alegra y trae felicidad.
- ¿Listos? - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Dale!
El primer día de Navidad,
mi verdadero amor me regaló
una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidad,
mi verdadero amor me regaló
dos tórtolas
y una perdiz, una perdiz...
Una perdiz, nunca dije que quisiera una perdiz
en un peral.
¡Cena lista!
¡Hey! ¡La cena! ¡Vamos, chicos!
Ya sabéis cómo se pone mamá si tardamos.
- Estupendo. - Muy bien, hijo.
- Vamos, chicos. - El último es un huevo pocho.
Una perdiz...
¿No queréis oír la canción entera?
Me gustaría hacer un brindis.
¿Un brindis?
Claire.
Mamá, siéntate. El brindis. Coge vino.
¿En serio?
Ven aquí. Mamá, siéntate a mi lado.
- Vale. Pero solo un minuto. - Vale.
- ¿Todos tenéis bebida? - Sí.
- Vosotros agua. - ¿Te llegaron mis mensajes?
- ¿Listo? - Gracias, Doug.
Claire, cielo.
¿Esos sobre Zazzy?
- ¿Qué? - Claire.
- Probablemente. - Cariño, atiende.
¿Lista?
Quiero hacer un brindis por una persona muy especial.
Alguien que creo que es el corazón y el alma de esta operación,
y alguien que personifica el verdadero espíritu de la Navidad.
Alguien que de verdad...
- ¿Adónde va? - ...mantiene el espíritu navideño.
Alguien que da desinteresadamente.
¿Por qué te vas?
Hay quien diría que es una santidad.
Y yo estoy de acuerdo porque...
¡Es Santa Claus!
¡Santa Claus!
- ¡Feliz Navidad a todos! - Papá, ¿qué leches haces?
¡Feliz Navidad!
- ¿De dónde lo has sacado? - ¡Qué guay!
- ¡Salud! - Eso es.
- ¡Por Santa! - ¡Por Santa!
- ¡Papá Noel! ¡Muy bien! - ¡Salud!
¡Por Papá Noel! ¡Feliz Navidad!
Lo siento, pero ¿por qué San Nicolás se lleva todo el mérito?
Los elfos hacen juguetes en su taller y los renos tiran del trineo.
Y nadie menciona lo que hace la señora Claus.
Le dije que era retratista.
¿Qué tengo? ¿Cien años?
No sé cómo tener una conversación normal con ella.
Es que es muy guay y me intimida.
A veces creo que no le caigo bien.
No es tan guay.
¿Quién no ha pedido el queso de regalo para mamá?
¡No!
No se puede confiar en ella.
¿Y el queso?
No hay queso.
El legado de George Washington.
Una serie de 40 horas donde exploraremos los misterios del padre de la nación.
¿Tenía los dientes de madera?
Hecho en Estados Unidos...
¿Cómo pudiste?
No. ¡Con él no!
Está muy bien que comprara las entradas y todo eso,
pero ni siquiera preguntó.
Los movimientos de estos bailarines no son adecuados para niños pequeños.
Hay mucho meneo de pelvis.
Sí.
¿Debería decir que no queremos ir?
No sé si me veo diciéndoselo.
Hora de dormir.
Vamos...
- ¡Madre mía! Doug, ¿estás bien? - Sí.
Pete el Trilero no da mal rollo.
Para nada.
Barnaby es mucho peor.
Es nombre de asesino en serie.
Barnaby.
Me llamo Barnaby y voy a matarte.
Me llamo Barnaby.
- Da miedo que te cagas. - ¡Barnaby!
FOVISMO UN MOVIMIENTO
"Vive con alegría y curiosidad.
La vida es corta, deslúmbralos". Zazzy
CONCURSO ANUAL MAMÁ NAVIDEÑA - CERRADO
Lo único que quería para Navidad...
Y ni siquiera he podido conseguirlo.
NOCHEBUENA
NO TE ENREDES CON EL ESPUMILLÓN
¿Estás despierto?
Nick.
¿Aún duermes?
Cariño, estás despierto. No sabía si seguías dormido.
Sí.
Es Nochebuena.
¿Te lo puedes creer?
Vale.
¿Va todo bien?
No.
Estoy tristona.
Se nos ha pasado el plazo para el concurso de Zazzy.
Pum. Se acabó.
Cariño, lo siento.
No es algo personal. Son nuestros hijos.
Ya los conoces, ¿no?
Me moría por ese viaje.
Me merecía ese viaje.
Lo sé, cariño, lo siento.
¿Sabes qué? Yo te llevaré de viaje.
¿Vale? Yo te llevo.
Te llevaré de viaje a un lugar donde no hayamos estado, ¿vale?
Como Florencia, Italia. ¿Cómo lo ves?
Es un cielo,
pero no me consuela.
¿Sabes adónde podemos ir? A Boston, donde nos conocimos.
Como al Fenway Park. Nunca has ido a allí, cielo.
No, por el béisbol no. Cariño, allí hay conciertos.
Los Doobie Brothers tocan este verano.
- Nos vemos. - Adiós.
Esperad.
Tenemos que salir de casa antes del mediodía si queremos llegar
- al espectáculo a tiempo. - Recibido.
- Buenos días. - Hola.
¿Te gusta?
- ¿Me queda bien? - Sí.
¿En qué trabajas?
En mi libro.
El que estoy escribiendo.
El que me pagan.
Madre mía, ¿nunca descansas?
Tus amigos de los libros sabrán que es Navidad.
¡Mierda!
El detallito.
Hola, Jeanne.
Buenos días, Claire.
Feliz Nochebuena.
Estaba dando un paseo y pensé en pasarme
y traerte un detallito.
Gracias, Jeanne, yo también tengo un detallito para ti.
- Tú primero. - No, tú primero.
Tú primero. Insisto.
- Hola, Jeanne. - Hola, Channing.
Es una...
Vela monocromática.
Así se llaman.
¿No es preciosa? Huélela.
Eso es. Huele el atardecer.
Es preciosa, y hay muchas mechas.
Supongo que ahora abriré tu detallito.
Espera, para.
Acabo de caer...
...en que no es el tuyo.
Lleva mi nombre.
Sí, tengo dos amigas llamadas Jeanne, y es para la otra.
Mamá, si me enseñaste...
Y si te parece bien, me pasaré luego
y te daré tu detallito.
Vale.
- Hasta pronto. Adiós. - ¡Bendiciones!
- ¡Bendiciones!
Por poco.
¿Qué ha sido eso? Si tienes su regalo.
Me lo metiste en las narices.
Le compré una vela con una mecha.
No puedes darle una vela con una mecha
a quien te regala una con tres. Es pura lógica.
- Mamá, no pasa nada... - No.
- Vístete, vamos al centro comercial. - ¿En Nochebuena?
¿Y el espectáculo?
Los mellizos mueren por ir.
Seremos rápidas.
Vamos. Será...
Divertido.
Hola.
- Bienvenidas a Crate & Barrel. - Hola.
¿Tiene velas con más de tres mechas?
¿Más de tres? ¿Tienen que ser más?
Sí, claro.
Las velas están ahí, junto al popurrí...
Lo siento.
- Vale, buena esa. - Perdón.
Vamos a apretar estos tornillos de 3 milímetros
y luego encajaremos el soporte
- con las anillas... - Lo intento.
...las arandelas, los remaches, los separadores
y las miniarandelas hexagonales. ¿Me sigues?
- Fácil. - Sí.
Luego vamos a apretar el panel de celosía de plástico.
Deberías haber colocado los 13 postes.
Te felicito por ello.
Ahora, en los próximos 27 pasos...
Hola, dormilona.
¿Todo bien? ¿Qué tal?
- Aún me estoy despertando. - Ya.
¿Dónde están todos?
Channing y tu madre de compras, Nick en el garaje
y Sammy y DJ Chándal han ido a jugar al tenis.
Y yo estoy
- con mi famoso crujiente de nueces. - Qué raro.
Si no juegan al tenis.
Tenía curiosidad por...
¿Cuándo supiste que ibas a dedicarte a ser peluquera?
- ¿Cómo sabías que la peluquería era...? - Ay, qué cosas.
Tengo que salir, es que medito por las mañanas
y hago saludos al sol. Luego hablamos.
- Nos vemos. - Vale.
Vale.
- Chicos. - ¿Llegamos a tiempo?
- Gracias por venir, tío. - Sí.
- Feliz Navidad. - Jefe.
- Mirad esto. - ¿Qué pasa?
¿Os lo podéis creer?
Todo el día.
Llevo todo el día con esto.
Siete mil millones de piezas.
Entendido.
Necesito la pieza BP01.
BP01.
Es una locura.
¿Esto qué es? ¿Por qué hay tantos?
- El manual estará mal. - Venga...
- Si ponemos las pegatinas... - ¿Eso lo va a solucionar todo?
- ¿Dónde va el tobogán? - Va de una habitación a otra.
- Así se meten en la piscina. - Sí.
Hola, cariño.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Los críos?
¿Están bien?
Están haciendo cosas de niños.
- Genial. - Y yo ando por aquí,
cocinando las nueces
y metiendo la pata con tu hermana como siempre.
Mamá me está volviendo loca y solo es el segundo día.
No puedo seguir así mucho más.
Creo que tenemos que hablar.
Depende de mí romper el círculo.
Lo sé. Da miedo, pero tengo que hacerlo.
- Vale. Adiós. - Adiós, cielo.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- ¿Recuerdas esa vez? - No.
- Entra. - Vale.
Mira este.
- Madre mía. - Qué gracioso.
Me estoy cansando.
- Vamos arriba. - Sí.
Bien.
Está precioso.
Sí.
¿Cuándo se lo dirás a Donna?
No sé, tengo que pensar cómo decírselo.
Hey.
Oye, mamá.
Hay algo de lo que quería hablarte.
¿Qué pasa?
Bueno, Doug y yo estábamos pensando...
Más bien es cosa mía. ¿Y si el año que viene hacemos otra cosa?
¿Otra cosa?
Otra cosa, no te sigo.
¿Y si no venimos a casa por Navidad el año que viene?
¿Y si hiciéramos algo nosotros por nuestra cuenta, como esquiar?
¿Esquiar?
Tú no esquías.
A eso me refiero. No tenemos que hacer exactamente lo mismo hasta que muramos.
Es mucho tenernos a todos en casa por Navidad.
Sería más fácil para ti no tener que preocuparte de todo esto.
Ya veo.
Nos haces un favor, ¿no?
Claro. Y lo mejor es
que cada uno haría lo que quisiera de verdad.
Sammy siempre dice que la Navidad es una fiesta materialista.
Y Taylor, supongo que sus novias también tienen familia.
Así papá y tú podríais estar tranquilos.
- Sí. - Los dos solos.
¿Qué te parece?
Supongo que ya habrá reservado el asilo.
- ¿Te parece bien? - ¿Sabes qué?
Será mejor que busquemos esa vela.
Vale, hay que encontrar la vela.
Creo que llegué a mi máximo nivel en cuarto curso.
Después de aquel año, dejé de ser guay.
Pasé de moda como el yoyó.
Solo tienes que ser sincero contigo mismo. Todo irá bien.
Ya. Buen consejo.
¿Esa no es una de las vecinas de enfrente?
Sí, es una de las hijas de Jeanne. Se llama Elizabeth.
Fuimos juntos a clase una eternidad.
- Es mona. - Sí.
Fue la mejor corredora de vallas de Texas en último curso
y delegada de clase.
Básicamente es perfecta.
Pídele una cita.
Vuelve al mercado.
¿A Elizabeth Wang-Wasserman?
Qué JA-chonda eres.
Dudo que recuerde mi nombre.
Hola, Sammy.
Hola.
Madre mía. Mira.
Cuidado.
Es perfecto.
Ah, no. Pasamos de colas.
¿Mamá?
¡Mamá!
- No puedes llevártelo. - Disculpe.
- Tiene que pagarlo. - ¡Feliz Navidad!
Señora, tiene que pagarlo.
- ¿Qué haces fuera? - Pues estar fuera.
Vale, vuelve a hacer cosas de niños.
Hasta luego, voy a ver si...
- Es ilegal. - Volveré y lo pagaré luego.
No puedes darle cosas robadas a Jeanne Wang-Wasserman por Navidad.
No quiero alarmarte, pero nos siguen dos guardias.
¿Qué hacemos?
Correr.
¡Deténganse!
No te pares.
Channing, coge mis llaves. Mis llaves.
- ¿De dónde? - Mi bolso.
¿Dónde van a estar?
- No las encuentro. - ¿Estás mirando bien?
- Sí. - ¿Dónde miráis los hijos?
¿Y mi sándwich? ¿Y mis calcetines?
- Delante de tus narices... - Aquí están.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién eres? Yo soy el cuñado. - Vale.
Voy a mi cuarto. Feliz Navidad.
Igualmente.
Madre mía.
¿Quiere jugar, señora?
Pues vamos.
¡Mamá! Madre mía.
- Calma. - Mamá.
No hay mayor error que subestimar a tu enemigo.
¡Mamá!
Atención, todas las unidades.
Se multiplican.
- ¡Sí, la tenemos! - ¡Sí!
- ¡Retrocede! - ¡Retrocede!
¡Retrocede!
¡El crujiente!
- No pueden escapar. - ¡Se escapan!
¡No!
Madre mía.
Por poco.
Bien, vamos genial de tiempo.
Comemos algo cuando lleguemos a casa y vamos al espectáculo.
Igual hasta sobra tiempo.
¡Llegamos tarde al espectáculo!
- No tenemos tiempo. - Taylor, DJ Chándal.
Cariño, ¿qué opinas?
- ¿Con boina o sin boina? - Sin.
Ni siquiera la has visto. Mira.
Chicos, con vuestros padres. Taylor, DJ irá en tu coche.
Doug.
- Voy a por el coche. - Toma esto.
Por si nos separamos.
- ¿En qué coche voy? - En cualquiera.
Taylor, estamos a punto salir. No te conviene quedarte atrás.
Esta podría ser la última Navidad que estemos juntos como familia.
¿Por qué dices eso? Ahora todos creerán que te mueres o algo así.
Vaya. ¿Acabo de soltar algo preocupante y alarmante?
Mamá, podemos hablarlo.
¡Ya voy!
¿Nadie ha visto mi zapato? Taylor...
No puedes darle cosas robadas a Jeanne Wang-Wasserman por Navidad.
¡Mierda!
Un detallito.
¿Tienes tu móvil?
- No sé dónde está el mío. - Lo busco.
- Doug. - Si lo tenía aquí.
- Creía que estaba en el comedor. - Doug, ¿cuántas entradas tienes?
¿Por qué lo dejaste ahí?
Tengo tres. Una, dos, tres, cuatro.
- Cuatro. - Yo cinco.
- Yo cuatro. - Y yo cinco.
Nos vamos. Nos vemos allí.
Adiós. Hasta luego.
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos allí! Adiós.
¡Adiós!
Hola, Claire.
Hola, Jeanne.
He pensado en pasarme y dejarte tu detallito. Toma.
Vamos.
Espera.
¿No te quedas mientras lo abro?
Claro.
Vamos. El primer coche ya ha salido.
- Llegamos tarde. - Vamos, chicos.
- Estoy lista. - Vamos.
- Las he hecho yo. - ¿Sí?
Son como las que venden en la tienda.
Parece que has echado lo que había en la lata en esta bolsa.
No, lo he hecho todo yo.
¿Todo?
¿Me das la receta?
Claro.
Lleva chocolate, y luego trituras un montón de bastones de caramelo
y lo agitas todo como si fuera una coctelera.
¿Y luego qué?
Te lo comes, Jeanne.
¿Adónde va tu familia?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Nick?
¿Channing?
- Buen sitio, ¿eh? - Sí.
Taylor, ¿dónde está mamá?
- ¿Dónde está mamá? - ¿Qué?
Olvídalo. Ya la veo.
Mamá.
Mamá, siento lo que he dicho antes.
No haberlo dicho, sino haberlo soltado así.
Debería haber sido una adulta y haberte pedido hablar.
Fue desconsiderado y lo siento.
Lo siento, señora. No hablo su idioma.
Qué mujer tan rara.
Ya.
Damas y caballeros, demos la bienvenida a la gira navideña de ¿Sabes bailar?
Joder. ¡Papá Noel está petado!
Papá, ¿y mamá?
Taylor dijo que tú estabas con ella.
No, yo no. ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿Qué dices?
- Iba en tu coche. - No, iba contigo.
- En tu coche. - No, en el tuyo.
- Ay, Dios. - La hemos perdido.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- Sam, Ben, chicos. Tenemos que irnos. - Vamos.
Rápido.
¿Claire?
- ¿Mamá? - ¿Cariño?
- Mira en el garaje y abajo. - ¿Mamá?
¡Mamá!
¡Te traemos una bolsa promocional!
Y agua embotellada.
¿Abuela?
¿Nada? ¿Nadie?
Mamá, no tuve nada que ver.
Joder.
¿Abajo?
No.
Su coche no está.
37 LLAMADAS PERDIDAS 76 MENSAJES
En 35 años de matrimonio, nunca he perdido a tu madre. Ni una vez.
No sé si eso se puede considerar un triunfo, papá, pero...
Enhorabuena.
No nos arrastres contigo, papá.
Somos sus hijos, tiene que querernos.
Sammy tiene razón.
Tú no tienes esa garantía.
No te ofendas.
Dadle un poco de tiempo y volverá.
Taylor tiene razón. Lo que dice tiene sentido.
Volverá. Y, cuando lo haga,
reconoceremos que la cagamos y pediremos perdón. Lo admitiremos.
Hasta ese momento, os aguantáis y os comportáis como adultos.
Ahora estoy yo al mando y solo quiero sensatez, ¿vale?
Todos tranquilos. Calma.
¿De qué coño estoy hablando? No puedo hacer nada sin ella.
- Papá. - ¡Ay, Dios! ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Va a volver? Madre mía. - ¿Papá?
- ¿Agua? - ¿Todo bien?
No puedo seguir sin ella, estoy perdido. ¿Qué voy a hacer?
No hay línea. Las cosas que hacemos por amor.
¿Alguien quiere ir al baño?
¿Nadie? Vale.
Lo he intentado.
Qué frío. Voy al baño.
¡Caramba!
A ver si lo he entendido.
Una mujer adulta se subió al coche con equipaje y se fue.
Lejos de ustedes.
¿Tras haberla olvidado de camino a un evento que ella planeó?
Sí, así fue.
Vale. Mire, esto se ve mucho con las madres en las fiestas.
La próxima vez, pase lista.
Llámenos si no vuelve para Año Nuevo.
Feliz Navidad.
- Gracias. - Adiós.
Me subí al coche y ahora estoy aquí.
Sentada a su lado.
Bebiendo una taza de café muy fuerte.
Ser padre es un gran regalo, pero...
Pero ¿dónde está el tique?
Disculpe. Quiero hacer un cambio, por favor.
Un placer hablar con usted.
Un momento.
- Llévese mi abrigo. - No.
- No puedo. - Insisto.
Mi propia madre resucitaría para atormentarme
si supiera que la he dejado salir así con el frío que hace...
Gracias.
Un placer, señora.
¿Debo preocuparme por usted?
Bueno, nadie lo hace.
No sé por qué iba a ser usted el primero.
¿Es que no hay nadie que entienda lo que es la Navidad?
Claro, Charlie Brown. Yo puedo decirte lo que es la Navidad.
¿Qué coño es eso?
Lo mismo de todas las Nochebuenas.
Lo estamos haciendo como lo planeó mamá, ¿vale?
He seguido la receta de mamá al pie de la letra,
así que, si hay algún problema, se lo decís a mamá.
Es culpa suya, no mía.
Ya estamos otra vez.
¿Qué quieres decir?
Vale...
Intentas distanciarte de mamá
porque tus similitudes con ella provocan en ti una sensación
de inseguridad que aún no has afrontado, obviamente.
A ver, si vamos a psicoanalizarnos,
Taylor, tú eres adicta al amor y huyes de cualquier tipo de responsabilidad
cuando conoces a una mujer.
Que es, déjame ver mi agenda... Sí, cada dos por tres.
Channing, ¿no te basta con destrozar la Navidad?
¿Ahora una relación también?
¿Crees que yo me he cargado la Navidad?
Sí, más o menos.
"Arregla tu vida, Sammy".
"Haz un posgrado".
Te cuento la última: tengo padres.
No mangonees mi vida haciéndote la madre.
Lo siento, alguien debe ser sincero contigo,
porque mamá no va a serlo.
Ella te atiborra a rollitos de canela y te da palmaditas.
Y te miente sobre lo perfecto que eres.
¿No me vas a apoyar?
Tiene razón. Mamá te trata como un bebé. Es raro.
Ya veo cómo va esto.
¿Dos contra uno? Vale. ¿Queréis pelea?
- ¡Vamos a pelear! - Sí.
¡Oye!
¿Elige aderezo?
Esperad. Parad.
Todo el mundo quieto.
- Te machaco. - Relajaos, ha sido un día largo.
Vamos a respirar hondo
e ir a nuestro lugar feliz.
Yo primero.
Voy a la playa.
Qué flotador más guay.
Ya me siento mejor. Taylor, te toca.
¡Madre mía, Doug!
¡Cállate!
No le digas que se calle.
A nadie le importa tu opinión.
Me esfuerzo por ser tu amigo.
Pero da igual lo que haga, nunca es suficiente.
- No entiendo cuál es el problema. - Eres aburrido.
Yo no diría aburrido.
Quizá soso, pero...
Si el parloteo fuese un nombre, sería el tuyo.
Es que es un nombre.
Lo pillamos. Escribes libros, crees que eres la más lista.
¿Sabes qué? Tus libros son demasiado largos.
Tus diálogos, artificiales.
Bua, bua. Llora el bebé grande cuya novia lo ha abandonado
porque solo puede currar en un campamento.
¡No metas al campamento Derryberry en esto!
¡Donna! Taylor metió a otra tía en su cuarto hoy
mientras jugabas al tenis con Sammy. ¡Lo he visto!
- ¿Qué? ¿Es verdad? - Donna.
- Es cierto. - Lo vi todo.
- No. ¿Qué haces? - Tío.
Eres cruel.
¿Había alguien en el cuarto?
¡No! Donna, eso no es lo que pasó.
Lo está malinterpretando.
Mira, te digo una cosa. No, es cruel. Tenía...
Si no se metiera en sus asuntos...
¡Vale! ¡Hey! ¡Basta!
Silencio todo el mundo.
Que nadie diga una palabra más.
¿Sabéis qué?
Gracias a todos.
Esta semana ha sido la experiencia
más humillante de toda mi vida.
Excepto ella, porque es una invitada, pero nadie más dice nada.
Con razón no tienes hermanos.
Perdedor.
¡Donna!
No funciona así.
Vuestra madre tiene razón. No hacéis nada bien.
Debí irme con ella.
A la mierda.
Me voy al bar a emborracharme y no quiero veros a ninguno allí.
Sammy, no puedes ir al bar.
Es Nochebuena.
No, no lo es.
Es otro martes más sin mamá haciendo cosas por nosotros.
¿Te llevo?
Tengo mi bicicleta.
Vale.
Madre mía, ¿está...?
Joder. Vamos.
Madre mía.
Estaba con mi amiga Geraldine, que es hetero.
Hace joyas superchulas y le pedí que te hiciera un anillo.
Y esperaba...
Proponerte matrimonio con él.
¿Qué?
Vamos, Donna, no escuches a Doug. Nadie le hace caso.
Es como el fantasma raro de la familia que nos atormenta a todos.
Pero solo llevamos tres meses.
¿Cómo puedes saber cómo te sientes...?
Tengo un presentimiento sobre nosotras.
Una corazonada grande.
Le doy consejos sentimentales a tu hermano.
"Sé sincero contigo".
Y, mientras tanto, yo no me aplico el cuento.
La verdad es que soy un poco anticuada.
Soy DJ, pero odio acostarme tarde por la noche.
Soy madrugadora.
Y quiero salir con alguien sin sentir que compito
con todas las participantes de Miss Universo.
Lo siento, Taylor.
Creía que sabría llevarte, pero...
No puedo.
- Hola. ¿Para Donna? - Sí.
MOTEL CINCO MINUTOS MÁS ACCESO WIFI - PISCINA - SIN HABITACIONES
Por favor, estoy agotada.
¿Seguro que no tiene ni una habitacioncita libre?
No, dos, dos habitaciones diminutas.
Señora, soy madre.
Es Nochebuena.
¿Sabe lo que significa eso?
Significa que no he dormido
más de tres horas seguidas en más de una semana.
Y yo trabajo de repartidora en Nochebuena.
¿Tiene idea de lo que significa eso?
Me he desplazado más que Santa. Estoy muerta, joder.
Vale.
Siempre tengo una habitación libre
disponible por si aparece un famoso como Ryan Seacrest.
Pero, por ustedes,
hago una excepción.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - Vamos.
¿Hay que compartir?
¿Eso pretende?
Claro.
Yo estoy dispuesta si tú lo estás.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Te importa si me uno? - No.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Te he contado alguna vez cómo nos conocimos tu madre y yo?
Sí, mil veces.
- ¿Sí? - Pero quiero oírlo otra vez.
¿Sí?
Vale.
Trabajaba de reponedor en un pub de Boston llamado...
- Hammer Hands. - Sí.
Correcto.
Y yo era un chaval odioso. Creía que lo sabía todo.
Siempre era superborde y me llevaba muchas palizas.
Y esa noche en concreto, tenía un ojo morado bien grande.
Toda esta parte de la cara estaba hinchada como un globo.
Llevaba dos cajas de servilletas de papel al sótano
y me crucé con la chica más guapa
que había visto jamás.
Me miró y me dijo:
"Me recuerdas a un Picasso".
Exacto.
Por un momento, pensé: "¿Quién es Picasso?
Quiero encontrarlo y darle una paliza de muerte, joder".
Y luego miré esos ojos y pensé...
"La encontré".
Lo supe en ese momento.
Y la verdad es que, sin ella,
probablemente seguiría colocando servilletas de papel en Hammer Hands.
Cariño, no pasa nada.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Esa es Jeanne?
- Está fumando un cigarrillo. - Madre mía.
Tu madre mataría por ver esto.
¿Dónde crees que está?
No lo sé, cielo.
Todo el mundo adora a Papá Noel, pero asumámoslo...
¿Cuál es tu historia?
Olvidaste a tu hijo en tu mansión
y ahora atraviesas el país en un viaje alocado
para volver con él a tiempo para Navidad.
Sí, justo eso.
No.
En serio,
intento alejarme lo más posible de mi familia.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Dónde está tu familia? ¿Tienes planes para Navidad?
A ver,
estoy currando.
Es verdad. Eso es. Perdona.
¿Estás de coña?
Me encanta.
Tengo mi pódcast sobre crímenes reales.
Tengo mi soledad.
Incluso he podido ver el Gran Cañón, las cavernas de Carlsbad
y el pistacho más grande del mundo en solo un mes.
Y me hice unos selfis. Vamos, hombre.
A ver quién puede decir eso. ¿O no?
Gracias a Dios que existe Shark Tank.
Se burlan de Mr. Wonderful, pero tiene un corazón de oro.
Oye, es medianoche.
Es Navidad.
Feliz Navidad.
Buenas noches.
Estoy cansada.
Solo en Nochebuena.
Me cuesta dormirme.
Me gusta dejar la tele puesta.
Oír las voces me hace compañía.
Me ayuda a dormir. ¿Te importa?
No.
- No, no pasa nada. - Vale.
Buenas noches.
Vale.
No coincidiremos en la tasación. ¿Y una estructura diferente?
La necesito un poco alta.
Mr. Wonderful, ¿hacemos una cosa?
Si llega a 200 000, se queda con un 50 % de los beneficios,
pero, una vez que recupere el dinero, solo recibirá el 10 %
y esa será su participación.
¿Eso son ballenas?
Sí, es para relajarse.
También tengo que ponerlo.
Me ayuda con la tensión.
Vaya, vaya.
Elizabeth Wang-Wasserman.
En carne y hueso.
Lizzie.
Nadie me llama Elizabeth ya, salvo mis padres.
Vale, Lizzie, ¿está ocupado este asiento?
Estás en un antro en Nochebuena.
¿Necesitabas descansar de tu madre?
Jeanne, la Reina de las Rebecas.
Sí.
Vuelve loca a mi madre.
Con Claire la Osita Amorosa pasa un poco lo mismo.
¿La Osito Amorosa?
Sí, las mujeres se vuelven locas al envejecer.
Qué ganas de ver en qué loca del coño me convierto.
Va a ser total.
Es la conversación más larga que hemos tenido tú y yo
a pesar de estar en la misma clase desde tercero.
Primero, en realidad.
Primero, ¿qué?
Primer curso.
Te sentabas tras de mí.
Llevabas un cuello alto de esos que son como un babero,
pero no está cosido, sino que se mete por dentro.
- ¿Dickey? - ¿Qué?
Sí, se llaman como pollita en inglés.
Es un nombre desafortunado para un accesorio desafortunado.
Me encantaba ese cuello.
Estudio Empresariales y Derecho a la vez.
Impresionante.
Gracias.
A mí una vez me despidieron de Starbucks.
Impresionante.
¿Por qué nunca salíamos por ahí en el colegio?
Porque yo no quería.
Genial.
Aclarado.
Estaba muy colado por ti.
¡Madre mía, me encanta esta canción! Me encanta.
- ¿La conoces? - Claro.
¿Quién no la conoce?
Me encanta.
Me encanta esta canción. Madre mía.
- Baila conmigo. ¡Por favor! - Lizzie...
- No. - ¡Es Nochebuena!
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Hay alguien aquí!
¡Socorro!
No me lo puedo creer.
¡Oiga!
¡No! ¡Pare!
¡Espere!
¿Puedo ayudarla?
¿No me ha visto? Estaba en el coche que remolcaba.
Lo siento, las reglas son las reglas.
Tome. ¿Quiere pasta?
Se la doy.
Quédese su soborno, señora.
Aparcó en zona amarilla. Las rayas están ahí por algo.
Hable con la oficina de infracciones el lunes.
- No puedo esperar al lunes. - Me voy.
No puedo hacer nada.
Cuando las ruedas ya no tocan el suelo, está fuera de mi jurisdicción.
Que tenga una feliz Navidad, ¿vale?
¿Puedo coger mis cosas?
EN VENTA $300 PREGUNTAR EN RECEPCIÓN
Gracias.
Este año, por Navidad, me ha caído un AMC Pacer del 76.
Pero ¿qué quería yo?
DÍA DE NAVIDAD
Vale. Allá vamos.
Taylor, quita eso de la mesa.
Esto es algo especial
que os ha traído Santa. ¿Listos?
Tres, dos, uno, ¡venga!
Aquí está.
¿Qué es, abuelo Nick?
¿Cómo que qué es? Una casa de muñecas.
¿Qué le ha pasado al tejado?
Vaya.
Olvidadlo.
¿Siguiente?
Vamos, Taylor. Te toca.
No, me va bien así.
Vale. Lo haré yo.
Seré el elfo.
Mamá suele ser el elfo.
Mamá no está, así que te toco yo.
Ya.
Este es de Doug.
¿Son las últimas 24 horas de mi vida?
Espera, ¿está mi novia ahí?
Es algo que pensé que te gustaría.
Es una camiseta.
Papá, te toca. ¿Quieres un regalo?
No abriré nada hasta que vuelva tu madre.
Y tengo revuelto el estómago.
¿Podéis al menos intentar cooperar un poco?
Sí, ¿no?
La Navidad tiene que ser divertida.
¿Sabéis las pocas Navidades que hay en la vida?
¿Con este grupo de gente?
Es un número finito.
¿Y Sammy? ¿Va a dormir toda la mañana?
¿Sammy?
¡No está aquí!
Será una broma. ¿Hemos perdido a otro?
Quizá me equivoque, pero ¿esa no es la bici de Sammy
- en el jardín de los Wang-Wasserman? - ¿Dónde?
Madre mía.
EL SHOW DE ZAZZY TIMS
- ¿Puedo ayudarla? - Sí.
Vengo a la grabación de El S how de Zazzy Tims.
¿Es usted vip? Esta es la entrada vip.
No, solo soy...
Tiene que pasar por aquí y dar la vuelta.
Esta entrada solo es vip.
Vaya a la entrada general y vuelva a entrar.
Puerta número dos.
Vale. Gracias.
Bienvenidos de nuevo a este espectacular
y extraordinario episodio navideño.
¿Sabéis que llevamos cinco años haciendo
este especial navideño?
Así es. ¡Cinco años!
Y esta tradición me llega al corazón por vosotros, nuestra audiencia.
¡Por eso cada miembro del público se irá a casa hoy
con una preciosa vela monocromática!
Pero, primero, habéis enviado vuestros vídeos,
las nominaciones.
Un número récord de solicitudes este año. Ocho mil.
¿Os lo podéis creer? ¡Sí!
Ocho mil madres generosas y cariñosas que se lo merecían muchísimo.
¡Sí!
Hemos oído historias de madres desde Pasadena hasta Nairobi.
La gente no podía contarnos...
¿En la solapa?
Sí, claro.
¡Vamos a hablar con una madre que adoptó a 19 niños!
Sí, está muy ocupada.
- Y también tenemos... - Va bien.
- Hola. Feliz Navidad. - ¡Hola!
- ¿Habéis venido por Sammy? - Sí.
Podéis pasar.
Doug.
- Muy buenas. - Hola.
- Madre mía. - Increíble.
¡Sammy! Despierta. Te has desmayado en casa de Jeanne.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
saca tu C-U-L-O de esta casa antes de que te lo patee.
Sammy.
Oye. Para.
- ¡Sammy, vamos! - Un gran espectáculo. Vamos.
Lo tenemos.
- Vale. - Tu casa es preciosa.
Gracias.
Mira, es Zazzy.
A mamá le encanta.
...de solicitudes este año. ¿Cuántas?
- Espera. - Ocho mil solicitudes.
Mamá navideña.
Lleva semanas mandándome mensajes y correos con esto.
- A mí también. - Lo mismo digo.
Nunca le he respondido. ¿Y vosotros?
- No, yo tampoco. - Ni yo.
Ninguno ha respondido.
...a los fabulosas ganadoras del concurso Mamá navideña.
Vamos, vosotras podéis.
Vamos, bailad con ganas. Venga.
¡Madre mía! ¡Maravilloso!
¡Bienvenidas, mamás!
¿Cómo habéis acabado aquí?
¿Quién os nominó?
¡Bienvenidas!
Madre mía. Esa es mamá.
Bienvenidas.
Le dije que no dejara las hormonas.
Jess...
¿Quién es esa mujer que baila hiphop y saluda a la cámara dos?
No sé...
Déjame ver.
- Mis hijos. - Madre mía.
Tiene 19 hijos.
¿Quién te nominó, cariño?
¡Mi hijo!
¡Su hijo!
- ¿Quién te nominó? - Mi maridito.
Tu marido debe quererte.
¿De dónde ha sacado esa chaqueta? ¿Me la prestará?
Tu madre baila muy bien.
Oye.
¿Anoche nosotros...?
No sé si es bestial o desastroso.
- Bestial. - Bestial.
No, te emborrachaste y vomitaste en mi zapato.
Y tuve que acompañarte con tu bici a casa.
¡Estoy aquí de verdad! ¡Eres tú de verdad!
¡Hola!
¿Cómo has llegado aquí?
Madre mía...
La respuesta corta es que intenté que mis hijos me nominaran
para el concurso Mamá navideña, pero pasaron de mí.
Entonces...
Compré entradas para toda la familia para un espectáculo de baile
y se olvidaron de mí.
¡Madre mía!
Sí, me subí al coche y dije: "A la mierda".
Llegará en un minuto.
Aquí está. ¡Qué alegría que se ha acabado!
¡Vaya! ¡Lo hemos conseguido!
- Gran programa. - Genial.
Cameron, ¿no?
En realidad, es Claire.
¿Sabes por qué empecé el especial navideño de mamás?
¿Fue para lanzar tu...?
Es porque llevo 15 años comprándome a mí misma
los regalos de Navidad.
Para poder abrir algo
mientras mi familia llora por los regalos que les he comprado
como si fueran monos aulladores encocados.
¿Sabes qué me regaló mi marido?
Un limpiador de tapicerías.
Sí. Y mi hijo me consiguió
una pelota firmada por uno de los Harlem Globetrotters,
ni siquiera por la chica. Me habría gustado.
Sí. Y mi hija me hizo tortitas.
Qué mona.
Odio las tortitas.
Y lo sabe.
Así que pensé: "¿Por qué no conseguir las cosas que quiero?".
Ahora hago de Papá Noel para mí misma.
Lo mismo digo.
Mi calcetín es un pene flácido.
Es deprimente.
Nunca hay nada dentro.
No hay amor. Su familia lo deja allí colgando.
Sí, y podemos admitirlo.
Pero te diré algo más.
- Aquí soy una jefaza. - Lo eres.
Pero en casa soy la puñetera chacha de todos.
Solo somos unas puñeteras chachas.
Pero lo que has hecho ha sido bestial.
Nunca apagan la luz. Nunca.
No pueden cerrar la puerta de la nevera. Ninguna puerta.
Dejan que entren los bichos.
Vienen a casa y de pronto hay dentífrico por todas partes.
Gotitas azules. Es asqueroso. Uso las uñas.
Mi marido siempre me dice
que no me preocupe, que todo se hará. Que siempre se hace.
Y le digo: "Sí, lo sé. Porque lo hago yo".
Eso es.
- Porque lo haces tú. - Sí.
Tengo cuatro hijos. Los gesté, los parí y los alimenté.
Mira. Me he hecho una vaginoplastia que ha salido bien a medias
y ¿soy yo la que los molesta?
¿Y por qué? Porque así funciona.
Así es.
Sí.
Qué fuerte.
¿Qué? ¿Mi vagina o la metáfora?
Toda la situación.
¡Hola, bonita! ¡Bienvenida a Hollywood!
Dalo todo. Ahí estamos.
Es una mesa fuerte. ¡Es fuerte!
Enhorabuena, repartidores. Ojalá durmáis hasta tarde mañana.
Dicho esto, es la hora de mi Felicitación de la Semana,
y va para una madre que hizo su gran debut en televisión.
Es la madre de Houston que condujo toda la noche
para salir en El Show de Zazzy Tims.
No sé si habéis visto este vídeo, pero no puedo dejar de hacerlo.
Montó un espectáculo de baile improvisado.
Y por eso, Claire Clauster, te toca la Felicitación de la Semana.
RASTREADOR DEL VUELO 609 MILLAS
Quería pedirte perdón.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué hay que hablar?
Mamá se ha ido.
Channing cree que soy una insensata adicta al amor
y tú le has dicho al amor de mi vida que la engañé
y ella me ha dejado por eso.
Para siempre.
Así que no, Doug, no tengo ganas de hablar contigo.
Dijiste que soy aburrido. Tenía que defenderme.
No podrás odiarme siempre.
La familia perdona.
Siempre.
Siento haberte llamado bebé grande.
Fue cruel.
Siento haber dicho que tus libros son largos.
No es así. Son del tamaño adecuado.
¿Y los diálogos artificiales?
Dijiste demasiado largos y con diálogos artificiales.
¿Te acuerdas?
Sí, y acabo de decirlo.
No son muy largos. Son de la longitud adecuada.
En una escala del 1 al 10, ¿cuánto la he cagado?
¿Channing?
¿Crees que voy a acabar solo?
No.
Nos tienes a nosotros.
Sí, hasta que me olvidéis en un arcén como a nuestra madre.
Madre mía.
Somos lo peor.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
26 DE DICIEMBRE
- ¿Bisnietos? - Sí.
- ¿Sí? ¡Madre mía! - Eso es. ¡Lo has acertado!
¡Sí!
Fantástico.
Son 63 100 dólares.
- ¡Madre mía! - ¡Felicidades!
Madre mía, ¿qué pasa?
- Vale, el coche sale en 30 minutos. - Hola. ¿Quién eres?
Trish, de Zazzy Tims.
No pareces preparada.
Pasad. El coche sale en 30 minutos
y vamos con prisa.
Dudo que tenga zapatos,
así que ponedle esos Jimmy Choo, por favor.
Arréglale el pelo. Está un poco...
Oye, ¿qué es esto?
¿No has mirado el móvil?
Soy Martha, de El Show de Zazzy Tims. Llámame.
Zazzy quiere que vuelvas al programa.
Feliz día postnavidad. Tenemos un gran programa para vosotros.
Tenemos una actuación en directo
de The Bird and The Bee y Emeril Lagasse
nos enseñará a cocinar gumbo para prepararnos para Nochevieja.
Pero, primero, por petición popular,
tenemos a la mamá con la que todas nos identificamos, Claire Clauster.
Me alegra verte de nuevo.
Yo también me alegro, Zazzy.
Para los que acabáis de llegar,
la familia de Claire la olvidó en Nochebuena.
¿Os lo podéis creer?
Lo curioso es que muchas mujeres han conectado con tu historia.
¿Puedes decirme por qué?
Seguro que muchas mujeres se sienten
ignoradas, Zazzy.
- Poco valoradas. - Eso es.
- Subestimadas. - Sí.
¿Entiendes?
Pasa casi todo el año.
Diría que durante las fiestas, sobre todo.
Gracias a todo lo que hacen las madres en segundo plano,
todo el mundo puede pasarlo bien.
Divertirse supone mucho trabajo.
Sí. Y alguien tiene que hacer ese trabajo.
Y la mayoría no quiere hacerlo.
No quieren dar ese paso al frente.
- Es verdad. - Muy cierto.
¿Sabes quién lo hace?
Las madres.
- Las madres. - Sí.
Echo mucho de menos a mi madre,
y me gustaría que, en vez de haber puesto los ojos en blanco
pensando que decía tonterías,
le hubiera dicho esas dos palabras que significan tanto para las madres.
"Te quiero".
"¿Puedo ayudarte?".
Y luego le daría un gran abrazo de oso mientras pudiera,
porque solo intentaba que viviéramos momentos alegres.
Y la alegría no es ninguna tontería.
Ha sido precioso, Carmen.
Claire.
Pero ¿sabéis qué?
Aún no hemos terminado, porque tenemos una sorpresa en el estudio.
Exclusiva de Zazzy Tims.
Han viajado de noche. Los hemos convencido para venir al programa.
Creo que estamos de acuerdo en que hay
quien te debe una gran disculpa.
Hola. Hola, cielo.
Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Te quiero, cielo.
- Lo sentimos mucho. - ¡Bienvenida, familia Clauster!
- Te queremos, mamá. - ¡Sí!
Lo sentimos.
¿No es increíble?
Los hemos vuelto a reunir aquí en el programa.
No os vayáis. Cuando volvamos, tenemos a The Bird and The Bee.
Corte publicitario de cinco minutos. Cambiamos a...
- Estás genial. - Buen trabajo, familia.
Sí.
- Sí. - Sí.
Sentimos mucho todo esto.
Me alegro de haberos visto.
- Disfrutad del sol si os gusta. - ¿Adónde vas, cariño?
Ha sido una buena maniobra publicitaria y eso, pero...
¿Qué ha cambiado de verdad?
Siento que hayáis venido hasta aquí, pero mamá ya no está disponible.
Hasta otra.
¿Puede hacer eso?
No sé, creo que está... ¿Cariño?
¿Mamá?
¿Qué pasa?
No me lo esperaba, ¿sabes?
Lo sé. Nos llamaron. Fue a última hora.
La idea era tener un "gran gesto".
Sí, bueno, no sé.
Quizá aún no se me ha pasado del todo el enfado.
Lo entiendo.
Los últimos tres días han sido complicados.
Lo sé. Para nosotros también.
Tienes razón. No te apoyamos.
Nos pediste que hiciéramos esto por ti y te ignoramos.
Está muy mal.
Es imperdonable.
Y yo... Lo siento mucho.
De verdad.
Y sé que lo de celebrar por separado el año que viene
te dolió.
Y siento eso también.
Pero... Bueno, a veces quiero tener mis propias tradiciones especiales.
Con mi familia, ¿sabes?
¿Tan mal está?
No, cariño.
No tiene nada de malo.
Es que... A veces...
Siento que tú tampoco me apoyas.
Y tenía que decirlo.
Porque estás muy impresionada con Taylor.
O sea, a todos nos impresiona.
Y sigues actuando como si Sammy fuera un bebé.
No me malinterpretes, me alegro, pero tengo una familia
y una carrera que me encantan y me va bastante bien.
Y tú lo ignoras.
Como si no importara.
Creo que, inconscientemente, como yo no te impresionaba a ti,
pues yo no me dejaba impresionar por ti.
Pero la verdad es que tu opinión significa...
Significa más que nada.
Más que nada.
Mi chiquitina.
Me tienes muy impresionada.
No tengo ni palabras para expresarlo.
No sé, quizá... tenga miedo de...
Si te lo digo, sabrás que es así
y te darás cuenta de que no me necesitas.
Y te perderé.
Quizá sea eso. Creo que es eso.
Creo que es mi mayor miedo.
Y quizá siempre me haga falta
que me necesites un poquito.
¿Tan mal está?
Nunca me perderás, mamá.
Lo siento.
¿Cariño? ¿Estás ahí?
Cariño, ¿estás ahí?
Allá vamos.
Tenía mucho miedo.
No seas dramático.
No ibas a morirte de hambre. Podías hacerte un sándwich.
No, no es eso.
Hace 40 años, tuve mi mejor oportunidad y me juré que, si te tenía,
nunca dejaría de luchar por ti,
y me he dado cuenta
de que me he vuelto un conformista, ¿no?
Gracias por el aviso. Y quiero que sepas
que lo que haces por nosotros, por todos,
no está en segundo plano.
Gracias.
Mae-Bell Mira detrás de ti
Sammy, hola.
¿Mae-bell? ¿Cómo has entrado?
Mi amigo Brian es becario en Decorados.
Me ha colado.
Vale, genial.
Bueno, vi a tu madre en Zazzy
y desde entonces he estado pensando en nosotros sin parar.
Eso fue hace como media hora.
Lo sé, y le envié un mensaje a Brian y me subí a un Uber.
Es que, Sammy, ojalá supiera cómo dejarte.
¿Eso es de Brokeback Mountain?
No importa.
Lo que importa es que vine porque cuando te das cuenta de que quieres
pasar tu vida con alguien...
Perdona.
Lizzie - En una escala del 1 al 10, ¿por qué no lo averiguas?
...quieres que el resto de tu vida comience cuanto antes.
Perdona, ¿qué?
He dicho que cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de...
Sí. Eso es de Cuando Harry encontró a Sally.
Felicidades, ves muchas películas. Digo que deberíamos volver.
No pasa nada. Será mejor que nos quedemos así.
Tú estarás bien. Yo también.
Madre mía. ¿Estás rompiendo conmigo?
No, tú rompiste conmigo primero.
¿Un abrazo?
Bendiciones.
UN AÑO DESPUÉS
Channing tuvo su viaje de esquí navideño
y nosotros fuimos también.
Igual que Sammy y su nuevo amor,
lo que significa que la Reina de las Rebecas sigue ahí bien cerca.
Me alegra que nuestras familias hayan podido hacer este viaje juntas.
Sí, a mí también, Jeanne.
Bendiciones.
Y está bien probar cosas nuevas.
¡Hey!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Aunque haya algunas viejas costumbres que persistan.
Chicos, atentos. Esta es mi nueva novia, Serena.
- ¡Hola! - ¡Bienvenida a la familia!
¿Sabéis qué?
Toda la familia usó esas dos palabritas
y tuve tanta ayuda que pude tener un rato para mí sola.
Tranquilos, volveré dentro enseguida,
pero hasta entonces...
Va por vosotras, mamás.
Que vuestros corazones estén plenos en esta época del año,
aunque os quedéis sin regalos.
Feliz Navidad.
Oí las campanas el Día de Navidad.
Sonaban los viejos villancicos de siempre
con sus dulces letras que repetían:
"Paz en la Tierra y buena voluntad a los hombres".
Pensé que, como había llegado el día,
todos los campanarios cristianos
habían tocado la canción sin parar:
"Paz en la Tierra y buena voluntad
a los hombres".
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima
Supervisión creativa Santi Aguirre