1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
ரொம்ப குளிர். சுச்சு போகணும்.
ஓ, அட கடவுளே.

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
நான் இதோ உடனே வர்றேன்.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க.

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
உன் சகோதிரி- பாருங்க, உன் சகோதிரி...
நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ்.

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
இல்லை, உங்க மூவரயும் என்ன செய்ய
போறேன் பாருங்க.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
இரு.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
ஹாய், உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
உங்க பசங்களோட கொஞ்சம் பேசலாமா?

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
நிச்சயமா.

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
சரி. பசங்களா, உங்க அம்மா உங்களை

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
மகிழ்ச்சியாக வைக்க ரொம்ப முயற்சி
பண்றாங்கன்னு நான் கவனிச்சேன்.

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
அதனால உங்க அம்மாவிடம் நல்லாவே நடந்து
கொள்ளணும், சரியா?

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
ஏன்னா, ஒருநாள் அவங்க இல்லாம
போய்விடுவாங்க.

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
மெர்ரி கிரிஸ்மஸ்.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
என்னை அப்படி பார்க்காதே.

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
ஸ்க்ரூஜ் பண்டிகை நாட்களில் கோபத்தோட
இருந்ததால தான் பிரபலமானார்,

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
அப்படியிருக்க, சீற்றத்துக்குக் கூட
உரிமை இல்லையா?

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
யோசிச்சுப் பாருங்க, அம்மாக்களைக் குறித்து
விடுமுறை படங்கள் எங்கே?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
ஆண்களைப் பற்றியதை டஜன்கள்
சொல்லிவிட முடியும்.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}கிறிஸ்துமஸ் வேகேஷன்,

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}இட்ஸ் எ வொண்டர்ஃபுல் லைஃப், தி சாண்டா
கிளாஸ், ஹோம் அலோன், எல்ஃப்,

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}இது, அது, அந்த ஆள், இந்த ஆள்,
அவன், அவங்க.

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}ஹெக், ஸ்டீவ் மார்டின் ஒரு ஹீரோதான், ஏன்னா
ப்ளேன்ஸ், ட்ரெயின்ஸ் அண்ட் ஆட்டோமொபைல்ஸ்ல

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}வீட்டுக்கு திரும்ப சில நாட்கள் போராடுவார்.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
அவருடைய அழகான மனைவிக்கு என்ன கிடைக்குது?

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
வீட்டிலிருக்கும் பெண் குழந்தைகளை
கவனித்து, சமைத்து,

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
சுத்தம் செய்துகொண்டிருப்பவர்.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
89 விநாடிகள் தான் அவருக்கான திரை நேரம்.

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறையின் உண்மையான ஹீரோக்கள
பற்றிய படம் எடுக்கவேண்டும். அம்மாக்கள்.

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,874
ஒரு நாளைக்கு
முன்

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
நான் எனக்கு பிடித்த பண்டிகை,
கிறிஸ்துமஸ்க்காக முழு தயாராக இருந்தேன்.

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
ஜனவரி 1 முதல் இதனை திட்டமிட்டு வந்தேன்,

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
மற்றும் நும்பர் ஒன் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி
ஜேஸி டிம்ஸ் பார்த்து கொண்டிருந்தேன்.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
அப்படியே காத்திருங்க, ஏனெனில்
இடைவேளைக்குப் பிறகு,

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
ஷெஃப் எமெரில் லகாஸி வருகிறார்.

38
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
அவர் ஒரு அழகான கிறிஸ்துமஸ் டர்க்கியை
சிறிய காஜன் வகையில் எப்படி

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
சமைப்பது என்று சொல்லப் போகிறார்.

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,165
பேம்!

41
00:02:33,166 --> 00:02:38,540
மறக்காதீர்கள், வருடாந்திர ஜேஸி டிம்ஸ்
ஹாலிடே மாம் போட்டி நடக்கிறது

42
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
உங்கள் ஹாலிடே மாமை நாமினேட் செய்ய
இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது

43
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
அவர் வென்றால், முழு செலவு வழங்கப்படும்
கிறிஸ்துமஸ் பயணத்திற்குப் பர்பேங்க் போய்,

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
என் நிகழ்ச்சியில் விருந்தினராக வர.

45
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}இது உங்கள் அம்மாவை எவ்வளவு ஸ்பெஷல்
என்று காட்ட ஒரு வாய்ப்பு.

46
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}ஆகவே விண்ணப்பங்களை தாமதம் ஆகும்
முன் அனுப்புங்க.

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
அறிவுறுத்தல் கையேடு
கற்பனை மாளிகை எஸ்டேட்

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
இதெல்லாம் எனக்கு தேவையில்லை.

49
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- ஹேய் அன்பே.
- ஹாய்.

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
இப்போ தான் தொடங்குறாயா?

51
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
அன்பே, இதை கட்ட 45 நிமிடம் முதல் ஒரு மணி
நேரம் போதும். சரியா?

52
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
பென்னுக்கும் லூசிக்கும் இது ரொம்ப
பிடிக்கும்.

53
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
பாகங்கள் நிறைய இருக்கு. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
நான் சில வேலைக்காக வெளியே போறேன். உனக்கு
எதுவும் வேணுமா?

55
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
இல்ல, வேணாம். கவனமாக டிரைவ்
பண்ணு.

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
ஹேய், பிள்ளைகள் ஜேஸி போட்டியை பத்தி
உன்கிட்ட சொன்னார்களா?

57
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
ஏனெனில் நான் அவர்களுக்கு மெசேஜ்
அனுப்பினேன்.

58
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
நான் அனுப்பினேன்.

59
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
போட்டி?

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
ஹாலிடே மாம் போட்டி.

61
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
உங்கள் பிள்ளைகள் உங்கள சமர்பிக்கணும்.

62
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

63
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
நீ... அவர்களுக்கு சொன்னியா உன்னை
சமர்ப்பிக்க?

64
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
நான் சொல்ல முடியாது.

65
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
அது ஏமாத்துறது ஆகும்.

66
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
அவர்களே என்னை சமர்ப்பிக்க விரும்பணும்.

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
என்ன சொல்லுறது-- யாருக்கு கவலை?
இது ஒரு சின்ன போட்டி தான்.

68
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
எனக்கு அது அவ்வளவு முக்கியமானதல்ல.

69
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
அதை பார்க்கிறேன்.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
உன் முகத்திலே தெரிகிறது.

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
அவர்களுக்கு இன்னொரு முறை அனுப்பலாம்.

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
ஒன்னும் ஆயிடாது.

73
00:04:14,625 --> 00:04:18,374
சேனிங்
பி.எஸ். நான் அனுப்பிய ஈமெயில்களில் இருந்த

74
00:04:18,375 --> 00:04:23,791
ஜேஸி டிம்ஸ் காண்டஸ்டோட லின்க் இமெயில்
அனுப்பியிருந்தேன் கிடைச்சுதா?

75
00:05:05,458 --> 00:05:11,458
{\an8}ஓ. வாட். ஃபன்.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
சேனிங் என் பெரிய பொண்ணு.

77
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}அவள், கணவன் டக், மற்றும்
இரட்டையர்கள் லூஸி & பென்,

78
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}சில மணி நேர தூரத்தில் ஆஸ்டினில்
வாழ்கிறார்கள்.

79
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}அவளை அருகில் இருக்க பார்த்து
ரொம்ப சந்தோஷம்.

80
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}இப்போ அவள் தனக்கே சொந்தமான பெண்,
ஆனா இன்னும் ஒவ்வொரு வருடமும் ஷுல்ட்ஸ்ல

81
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}நிறுத்துவேன் அவளுக்கு பஃபெஃபர்நுஸ்
வாங்கித்தர.

82
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}ஹலோ?

83
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}அவளுக்கு பஃபெஃபர்நுஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- ஹலோ!
- அம்மா?

85
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- கிறிஸ்துமஸ் மரம்.
- அப்பா?

86
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}- ரொம்ப குளிர்.
- டிங்-டொங்.

87
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}அவங்க நாங்க பச்சை பிள்ளைகளாக இருந்தபோது
இருந்த ஒரு அலங்காரத்தையும் அகற்றவில்லை.

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- அது என்னுடையது.
- ஹேய், பரிசுகளை தொடாதே.

89
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- அம்மா?
- நான் வந்துட்டேன்.

90
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- ஹாய் அம்மா. மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
- ஹலோ!

91
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}கிளேர் பாட்டி!

92
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}வா இங்க. உங்களை இருவரையும் நான் ரொம்ப
மிஸ் பண்ணிட்டேன்.

93
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- கேட்ட குரலாக இருக்கே. லிட்டில் பீன்!
- ஹேய், அப்பா.

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- ஹேய்.
- ஹேய் ஹான்ட்ஸம்!

95
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}ஹாய், அழகே.

96
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- அழைத்ததற்கு நன்றி.
- உங்களை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}நான் மேலே போயிட்டு வரேன். மன்னிக்கவும்.

98
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- இந்த பைகளை நான் எடுத்துக்கவா?
- நான் எடுத்துக்கிறேன்.

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- விடு இந்த பெருசையாவது எடுக்கறேன்.
- நான் எடுத்துக்கிறேன், ப்ளீஸ்.

100
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}கைஸ்.

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
ஹேய், நீங்க "சோ யூ ஆர் அ டான்சர்"

102
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
ஷோவைக் கேள்விப்பட்டதில்லையா?

103
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
அது எங்களுக்கு பிடிச்ச ஷோ.

104
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
எல்லா தடவையும். கவலை இல்ல.

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- இதோ இங்க.
- எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கு.

106
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
இந்த எல்லா டிக்கெட்டுகள வைச்சு என்ன
செய்யலாம் என யோசிச்சுக்கிட்டிருந்தேன்

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
என் ஜெப்புல எரிச்சலா இருந்துச்சு

108
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
நாளைக்கு ஹூஸ்டன் வரப்போகும் சோ யூ ஆர் அ
டான்சர் ஹாலிடே டூர்க்கான டிக்கெட்டுகள்,

109
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
நம்ம எல்லாரும் போகப் போகிறோம்!

110
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
இந்தா, நண்பா. எல்லாம் ரெடி.

111
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- ரொம்ப நன்றி.
- கவலைப்படாதீங்க.

112
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
இங்கிருந்து பாத்துப்பியா?

113
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
பார்த்துக்குவேன். நான் எடுத்துக்கறேன்.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
ஹேய், யாராவது பார்னபியை
கண்டுபிடிச்சாங்களா?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
பார்னபி யார்?

116
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
பார்னபி ஒரு எல்ஃப் ஆன் தி ஷெல்ஃப்

117
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
இந்த வீட்டிலேயே எங்காவது மறைந்து
இருக்கிறான்.

118
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
இரவில், அவன் நார்த் போல்க்கு பறந்து
சென்று,

119
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
சாண்டாவிடம் யார் நல்லா இருந்தாங்க, யார்
தப்பா நடந்தாங்கனு சொல்லிடுவான்.

120
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
ஆமா, அது எங்களுக்கு தெரியும், அம்மா.

121
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
நம்ம வீட்டில் ஒரு எல்ஃப் இருக்கான்.

122
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
அவனுடைய பெயர் ஸ்நீக்கி பீட்.

123
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
ஸ்நீக்கி பீட்?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

125
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
ஆமா. ஸ்நீக்கி ரொம்ப கேவலம்.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
சரி, போங்க, போங்க, போங்க!

127
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- வாங்க, கீழே பாக்கலாம்.
- நல்லா மறைந்திருப்பான். சீக்கரம் பார்.

128
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- வாங்க, பார்னபி எங்கே?
- அவங்க ரொம்ப அழகா இருக்காங்க.

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
ஆமாம், உண்மையிலேயே.

130
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
உங்களைப் பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷமா
இருக்கு.

131
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
ஹேய்.

132
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
சுடுது, சுடுது. பார்த்து.

133
00:07:51,750 --> 00:07:53,457
எல்லாம் செய்யும் மகிலீருக்கு
ஜேஸி ரெசிபிஸ்

134
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
சரி, எப்படி இருக்க?

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
நல்லா தான். ஆமாம். உங்களுக்கு தெரியும்.

136
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
பசிக்குதா?

137
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- பரவாயில்ல. கொஞ்சம் சாப்பிட்டோம்.
- இந்தா, கொஞ்சம் கேரட் எடுத்துக்கோ.

138
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- சரி.
- நன்றி.

139
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
எல்லாமே சொல்லு.

140
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
என் குட்டி பொண்ணு, உலகம்
சுமையை முழுக்க தாங்கிக்கிட்ட மாதிரி.

141
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
இப்போ கொஞ்சம் எல்லாமே கலைந்த
மாதிரி இருக்கு. அதோட...

142
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
யாரும் சொல்லவே இல்ல குழந்தைகள்
பெரியவங்க ஆனா,

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
அவர்களோட வாழ்க்கை பற்றிச் சரியாக கருத்து
சொல்லணும் என்பதெல்லாம் ரொம்ப கஷ்டம்.

144
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
அருமை தானே.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
இல்ல, அருமை இல்லை.

146
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
நான் ஒருபோதும் மர்டர் மிஸ்ட்ரி
எழுதியதே இல்ல.

147
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
இது வரை நான் பண்ணிய கதைக்களங்களில்
இது தான் கஷ்டமானது--

148
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
நிச்சயமாக நீ நல்லா பண்ணுவ.

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
நீ ரொம்ப புத்திசாலி.

150
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
அப்படின்னா, நீ ஏதாவது கற்பனை
பண்ணிடுவ.

151
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
அதுவே நினைவுக்கு வந்துச்சு, நான் ஜூலி
சேகரை சந்திச்சேன்,

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
அவள் சொன்னா நீ அவங்க பொண்ணு அலிசாவிடம்
தொடர்பு கொள்ளவே இல்ல.

153
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- அவள்--
- எனக்கு தெரியும்.

154
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
ஏன்னா நீ கேட்டது பொருத்தமாவே
இல்லை.

155
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
அலிசா ஸ்டாக் மார்க்கெட் பற்றிதான்
எழுதுவாள். நான் நாவல்கள் எழுதுறேன்.

156
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
ரொம்ப வித்தியாசம்.

157
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
சரி, சரி.

158
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
ஆனா குறைந்த பட்சம் அவளுக்கு ஒரு இலவச
அச்சுகள்...

159
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
அனுப்ப முடியுமில்ல?

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
அவற்றின் பெயர் காலிஸ். இல்ல, அவை வர்த்தக
ஆய்வாளர்களுக்குத்தான்.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
அவளும் வர்த்தக ஆய்வாளர் இல்லையா?

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
இல்ல, இல்ல.

163
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
மெழுகுவர்த்திகள்.

164
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
இந்த மெழுகுவர்த்திகளை கண்டிப்பா
வாசனை பார்.

165
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
அம்மா.

166
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
அது தான் டஸ்க் வாசனை.

167
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
ஜேஸி டிம்ஸ், உனக்குத் தெரியுமா, ஜேஸி?

168
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
அதை பற்றி முழுப் பகுதியும் பண்ணினார்.
அவை மோனோக்ரோம் மெழுகுவர்த்திகள்.

169
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
இது ஒரு ஆடம்பர அழகியல்.

170
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
இவைகளை நான் எதிரில் இருக்கும் ஜீன் வாங்
வாஸ்மென்க்கு

171
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
தரப்போறேன்.

172
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
அவங்க கண்டிப்பா ரசிப்பாங்க, அம்மா.

173
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
நன்றி.

174
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- அங்கிள் சேமி வந்தாச்சு!
- அவங்க வந்தாச்சு!

175
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
- அங்கிள் சேமி வந்தாச்சு!
- அங்கிள் சேமி வந்தாச்சு!

176
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- அவனை ஆச்சரியப்படுத்துவோம் வாங்க!
- வந்தாச்சு. அங்கிள் சேமி வந்தாச்சு!

177
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
சேமி நம்ம குடும்பத்துல குட்டிதான்.

178
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
அவன் போர்ட்லாண்டில் அவன் சோல்மேட்,
மே-பெல் உடன் வாழ்றான்,

179
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
இப்போ தான் அவளை அறிமுகம் பண்ணப் போறான்.

180
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
நான் வர மாட்டேன்.

181
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
என்ன? ஏன்?

182
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
முதல் விஷயம், நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போய்
என் குடும்பத்தை பார்க்கணும்.

183
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
நீ அடிக்கடி உன் குடும்பத்தை பார்க்கறியே.

184
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
இரண்டாவது, நாம பிரியணும் என நினைக்கிறேன்.

185
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
சரி?

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
மூன்றாவது ஏதாவது இருக்கா?

187
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
இதை நீ எதிர்பார்கலன்னு தெரியும்.

188
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
என்னால நம்ப முடியல.

189
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
நாம நேற்றிரவு தான் உடலுறவு கொண்டோம்.

190
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
அது சம்பந்தம் இல்ல.

191
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
நாம காலையிலும் உடலுறவு கொண்டோம்.

192
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
நாம இளைஞர்கள், சேமி. அதுதான் நடக்கும்.

193
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
ஆனா நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மே-பெல்.

194
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
நானும் உன்னை ரொம்ப நல்லவன்னு
நினைக்கிறேன்.

195
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
ஆனா... எனக்கு இன்னும் அதிகம் வேணும்.

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
இதுக்கு மேல இன்னும் என்ன வேணும்?

197
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
உனக்கு வேலை கூட இல்ல.

198
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
எனக்கு வேலை இருக்கு.

199
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
கேம்ப் கவுன்ஸிலர்?

200
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
மூணு மாதம் மட்டும். மீதமுள்ள
ஒன்பது மாதம்?

201
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
மே-பெல், கேள்.

202
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
நீ செம்மையா, வேடிக்கையா இருக்க, நீ இல்லாத
என் வாழ்க்கை கற்பனையே செய்ய முடியல.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
ஆகவே, ப்ளீஸ், நான் கெஞ்சி கேக்கறேன்.

204
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
இதை செய்யாதே.

205
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
வெல்கம் ஹோம் அங்கிள் சேமி நீங்க
ஏதாவது சாப்பிடணும்னா--

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
மே-பெல் என்னை விட்டு போயிட்டாள்.

207
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
நான் காலியானவன்.

208
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- எனக்கு சினமன் ரோல் வேணும்.
- சாரி, சேமி.

209
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
ஸ்வீட்டி.

210
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
கேள்...

211
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
நீ எல்லா விதத்திலும் அருமையானவன்.

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
மே-பெல் பார்க்கலன்னா அது அவ நஷ்டம்.

213
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
உனக்கு தெரியாது. வெளிய போட்டி அதிகம்.

214
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
இப்போ எல்லாருக்கும் விருப்பங்கள் இருக்கு.

215
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
ஆமா, விருப்பங்கள். நீயும்
புதியவர்களை சந்தி.

216
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
சினமன் பன்ஸ் சுவை மாறி இருக்கு.

217
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
மட்பாண்ட வகுப்புக்கு போ.

218
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
இது ஏன் வித்தியாசமா இருக்கு?

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
அவங்க மீண்டும் ஜேஸி ரெசிபீஸ்
செஞ்சிருக்காங்க.

220
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
நீ அந்த கிளப் மெட் சிங்கிள்ஸ் ட்ரிப்
போய் வரலாமே.

221
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- அம்மா.
- அது,

222
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
அல்லது பட்டப்படிப்புக்கு விண்ணப்பி,
சேமிப்புக் கணக்கு திற.

223
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
சேமி, கொஞ்சம் உன்னைக் கவனிச்சுக்கோ.

224
00:11:56,041 --> 00:11:58,165
- டெய்லர் வந்தாச்சு.
- டெய்லர் வந்தாச்சு.

225
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
டெய்லர் வந்தாச்சு.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
டெய்லர் என் நடுப்பிள்ளை.

227
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
கடைசி பத்து வருடமா,

228
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸுக்கும் அவ வெவ்வேற
பெண்ணை அறிமுகம் பண்ணுவாள்,

229
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
ஒவ்வொரு வருடமும் நாங்க ஆச்சர்யமா நடிப்போம்
ஏன்னா அவளை நேசிக்கிறோம், அதான் குடும்பம்.

230
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
சரி, சரி. குடும்பமே, ஒரு நிமிஷம்.

231
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
எனக்கு ரொம்ப முக்கியமான ஒருத்தியை
உங்களுக்கு அறிமுகம் பண்ணணும்.

232
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
மின்னியாப்பொலிஸ் முழுக்க அழகான,
அருமையான எம்ஸி...

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
என் காதலி, டி ஜெ ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்

234
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- அருமை.
- அருமை.

235
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
என்னை டிஜெ ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ், ஸ்வீட்-பி,
அல்லது...

236
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- ஆமா.
- ...டோனா என சொல்லலாம்.

237
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
நான் சொன்னேன்ல, இவதான் சிறந்தவள்.

238
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
டெக்சஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!

239
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- ஹாய்!
- ஹே!

240
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
நான் உங்களை மிஸ் பண்ணேன்.

241
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- என்ன சொல்ற?
- உங்களை சந்திச்சதுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

242
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ஹாய், சேனிங், உங்களை பற்றி நிறைய
கேட்டிருக்கேன்...

243
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
உங்களை மிஸ் பண்ணேன்.

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
கிளேர், ஹாய் சொல்லலாம்.

245
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
ஹாய், ஜீன்.

246
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
ஜீன் வாங் வாஸர்மென், எனது அசாத்தியமான
சரியான பக்கத்து வீட்டார்.

247
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
அவங்க மாதிரி ஆளுங்க உங்களை எப்போதும்
குறைவா தான் உணர வைப்பாங்க.

248
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

249
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
உங்களுக்கு என் குழந்தைகள்
ஞாபகம் இருக்கா?

250
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
ஆஸ்டிரிட், எலிசபெத், மார்கஸ்,

251
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
கார் மற்றும் அவன் காதலி டையான்.

252
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
நிச்சயமாக. ஹலோ.

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
உங்களைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சி.

254
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஜெஃப்.

255
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
நிக்.

256
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

257
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
அது மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

258
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
இந்த வருடம் லான் இன்ஃப்ளேடபிள்ஸ் வைக்க
வேணாம்னு சொன்ன ஆலோசனையை கேட்டீங்க போல.

259
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
இந்தப் பக்கத்து வீதியிலுள்ள எல்லாருக்கும்
சொல்லணும்னா, இந்த வருடம் அவைகளை வைக்கலன்னு

260
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
நீ முடிவு செய்ததுக்காக நாங்க பாராட்டறோம்.

261
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
அது, என்னனா, இன்னும் முடிவு செய்யலேன்னு
சொல்லலாம்.

262
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
எனவே...

263
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
சரி! சரி.
உங்கள டின்னர் சாப்பிட விட்றேன்.

264
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- பை.
- ஆசீர்வாதங்கள்!

265
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- ஆமா.
- பை.

266
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- ஆசீர்வாதங்கள்.
- ஆசீர்வாதங்கள்.

267
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
பார்ப்போம்!

268
00:14:03,333 --> 00:14:05,791
ஆசீர்வாதங்கள்!

269
00:14:06,166 --> 00:14:09,124
ஆசீர்வாதங்கள்!

270
00:14:09,125 --> 00:14:12,457
சேமி, டக்...ஷெட்ல இருந்து லான்
இன்ஃப்ளேடபிள்ஸும் ஏர் பம்பும் எடுத்துவா.

271
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- இப்பவே...
- ஸ்பீட்வாக் பண்ணலாமா?

272
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
போ.

273
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
அமைதியான இரவு

274
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
புனித இரவு

275
00:14:29,208 --> 00:14:34,040
எல்லாம் அமைதியாக உள்ளது

276
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
அனைத்து பிரகாசமாக உள்ளது

277
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
- புனித கன்னி, தாய், குழந்தை
- கன்னி, தாய், குழந்தை

278
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
- புனித குழந்தை, மிருதுவான, மென்மையானவன்
- புனித குழந்தை, மிருதுவான, மென்மையானவன்

279
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
அவ்வளவு மென்மையானவன்

280
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
விண்ணுலக அமைதியில் தூங்கு.

281
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
- விண்ணுலக அமைதியில் தூங்கு.
- விண்ணுலக அமைதியில் தூங்கு.

282
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
அழகு.

283
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
கொடூரம்.

284
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- ஹே, மிஸ்ஸஸ் சி.
- ஹே, டோனா.

285
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
இன்ஃப்ளேடபிள்ஸை எழுப்பியாச்சு.

286
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
டெய்லர், தளபாடங்கள் மேல், தயவு செய்து.

287
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
இப்பத்தான் மேசையை சுத்தம் செய்தேன்.

288
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
அம்மாவின் பழைய மர மேசை ஒரு குடும்ப
பாரம்பரியம்னு எனக்கே தெரியல.

289
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
ஸ்னாப்.

290
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
அப்போ...

291
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
சேனிங் சொல்லியிருக்கா, நீ போட்டோகிராஃபியில
ஆர்வம் காட்டறேன்னு. உண்மையா?

292
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
அதாவது, நான் சொன்னது, ஒரு யார்ட் சேல்ல
பழைய

293
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- கேமரா வாங்கினேன்னு தான், ஆனால்...
- ரொம்ப நல்லது.

294
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
அப்படி தான் ஆரம்பிக்கும், அந்த பழக்கம்.

295
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
பாவம் டக்.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
அவன் ஒற்றை பிள்ளை.

297
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
என் பிள்ளைகளை எதிர்கொள்ள இயற்கை
ரீதியான பாதுகாப்பே இல்ல.

298
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
ஒருநாள் உருவாக்குவான்னு
நம்பிக்கையோட இருந்தேன்.

299
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
ஆனால் இந்த கட்டத்தில், என்ன
தேவைப்படும்னு எனக்கு தெரியல.

300
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
ஆமா, அவள் சொன்னாளோனு
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால், நான் -

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
நான் ஒரு ஷட்டர்பக்.

302
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
இல்லை, இல்லை, நீங்க ஒரு ஷட்டர்பக்னு
அவள் ஒருபோதும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

303
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
உண்மையாவா? வேடிக்கையா இருக்கு,
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

304
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
நீ எப்பொழுதாவது-- எதுவாக இருந்தாலும்.

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
நீ எப்பொழுதாவது அதை பற்றி
பேச விரும்பினால்,

306
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- நான் அதை பற்றி பேச இங்கே இருக்கேன்.
- ஆமா.

307
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
ஏய், நான் சொன்னேன்னா நான்...

308
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
நான் இந்த பையனை உயர்நிலைப் பள்ளியில்
ஒரு முறை முத்தமிட்டேன், அவன்--

309
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
நான் இப்போ போய் ஒயின் எடுத்துட்டு வரேன்.

310
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
ஆமா.

311
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
சாரி.

312
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
நீங்க ஒரு ஷட்டர்பக்கா?

313
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
ஆமா, ஆமா, ஆமா.

314
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- கடவுளே, அது டெய்லர்தானா?
- ஆமா!

315
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- அவள் அப்படியே இருக்கிறாள்.
- எனக்கு தெரியும், அங்கேயும்...

316
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- சேமி.
- அவரது கண்ணாடியால அடையாளம் தெரியல.

317
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- ஆமா.
- அது யார்?

318
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
அது டெய்லரின் பழைய வெளிநாட்டு
பரிமாற்ற மாணவர் நண்பர்.

319
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
மியா.

320
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
சரி.

321
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
மே-பெல், ஐ மிஸ் யூ.

322
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
ஹே! பியர் -ம் கூல் ரேன்ச் டோரிட்டோஸும்
வாங்கிட்டு வரியா?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,666
சாரி சேமி, அது என் ஃபிரெண்ட் மேட்டுக்கு.

324
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
ஏய், அம்மா.

325
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
டோனா ஒரு வீகன்,
நான் சொல்ல மறந்துட்டேன்.

326
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
டெய்லர், நாம ர்லாயின் சாப்பிடுறோம்.

327
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
நான் சொல்ல வருவது,
நீங்கள் அவளுக்கு என்ன செய்ய முடியுமோ

328
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
முற்றிலும் நல்லா இருக்கும்,
அது வீகனா இருந்தால்.

329
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

330
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
அம்மா, ஃபெஃபெர்னூஸ் கிடைத்ததா?

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
ஆமா, நான் செய்தேன்.

332
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
அது...

333
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
ஒரு நிமிஷம்.

334
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- அது யார்?
- கேட். அவள் இனிமையானவள்.

335
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
அவள்...

336
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
இசபெல்ல, அவள் பெயர்னு நினைக்கிறேன்.

337
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
அவர் யார்?

338
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
பாட்ரிசியா, அவளும் இனிமையானவள்.

339
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
யார் அது?

340
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
அது ரெபேக்கா.

341
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- அவள் அழகாக இருக்காள்.
- ஆமா.

342
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
டெய்லர்க்கு அவளுடைய முழங்கால்
பிடிக்கலை.

343
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
ஆனால் உன்
முழங்கால்கள் நிச்சயம் அழகா இருக்கும்.

344
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
ஆமா. நான் சொல்வது, அவை -
அவை சாதாரண முழங்கால்கள்.

345
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
பெஃப்பர்நூஸ்!

346
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
அது...

347
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
எரின்.

348
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- அவள் சதி கோட்பாடுகளில் ஈடுபட்டிருந்தாள்.
- நன்றி.

349
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
ஆமா! ஆமா.

350
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
நன்றி.

351
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- யார் அவளை குற்றம் சாட்ட முடியும்?
- சரி.

352
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
... டெய்லர்,அவளை விட்டு பிரிஞ்சிட்டாள்.

353
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
டக்.

354
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- ஹாய், ஹன்.
- ஹாய்!

355
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
நெருப்புக்குழாய் எங்குள்ளதுனு
உனக்கு தெரியுமா?

356
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
நாற்காலிக்கு பின்னால் உள்ள பெரிய கூடையில்.

357
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
அருமை.

358
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
அதோ அங்கே.

359
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
சரி.

360
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- ஏய், டக்.
- ஏய், நிக்.

361
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
தொலைக்காட்சி வேலை செய்யுதா?

362
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}அங்கே என்ன நடக்குது?

363
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
நீங்க இப்போ ஏதாவது நல்ல சீரிஸ் அல்லது
படம் பார்கறீங்களா?

364
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
நான் பி.பி.எஸ் ஆவணப்படங்களை மட்டுமே
பார்க்கறேன். வழக்கமான டி.வி. பார்ப்பதில்ல.

365
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
அது எல்லாம் வீணானது அதான் பி.பி.எஸ். செய்த
எல்.பி.ஜே. ஆவணப்படத்தை நான் விரும்புறேன்.

366
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
அதாவது, அது 18 மணி நேரம்.

367
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- ஏய், கைஸ்!
- ஏய்!

368
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்! சரி!

369
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- டின்னர் கிட்டத்தட்ட ரெடி. இருபது நிமிஷம்.
- இங்கே வா.

370
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- இருபது நிமிடங்கள்?
- அம்மா, வா!

371
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- சரி. பத்து. பத்து.
- இருபது ஒரு வாழ்நாள்.

372
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
சேமி, நாம் காத்திருக்கும் போது ஒரு சிறிய
கிறிஸ்மஸ் இசையை வாசி. விடுமுறைக்கு?

373
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- ஆமா, சேமி.
- நல்லா ஜாலியா போடு.

374
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- வா, சேம்.
- பாடு.

375
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
பாருங்க, இதன் காரணமாகத்தான் நீங்க
ஒரு கருவியை பின்னர் கற்கணும்.

376
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- எனக்கு தெரியும்.
- இதை பார். மகிழ்ச்சி கொண்டு வா. மிர்த்.

377
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- நீங்க தயாரா?
- ஆமா! ஆரம்பிக்கலாம்!

378
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- வா!
- வா!

379
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
கிறிஸ்துமஸ் முதல் நாளிலே

380
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
என் காதலன் எனக்குக் கொடுத்தான்

381
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
ஒரு பேரிக்காய் மரத்திலே இருக்கும்
பாட்ரிஜ் பறவை.

382
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
கிறிஸ்துமஸ் இரண்டாம் நாளிலே

383
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
என் காதலன் எனக்குக் கொடுத்தான்

384
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
இரண்டு டர்டில் டவ்ஸ்,

385
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
அதுக்கப்புறம் ஒரு பாட்ரிஜ்

386
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
ஒரு பாட்ரிஜ் நான் ஒருபோதும் சொல்லலே
எனக்கு ஒரு பாட்ரிஜ் வேணும்னு

387
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
பேரிக்காய் மரத்திலே

388
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
டின்னர் தயார்!

389
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
ஏய்! டின்னர் தயார்! வாங்க, எல்லாரும்!

390
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
அம்மா கூப்பிட்ட பிறகு
எப்படி ஆகுவாங்கன்னு தெரியும்.

391
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- நல்லா இருக்கு.
- நல்ல வேலை, பா.

392
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- வாங்க பா, எல்லாரும்!
- சாம்ஸ்டர்! கடைசியா வர்றவன் கெட்ட முட்டை!

393
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
பாட்ரிஜ்

394
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
நீங்க முழு பாடலையும் கேட்க
விரும்புகிறீங்ககளா?

395
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
நான் ஒரு டோஸ்ட் செய்ய விரும்புறேன்.

396
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
டோஸ்டா?

397
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
கிளேர்.

398
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
சாப்பிட உட்காருங்க.
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் எடுத்துட்டு வாங்க.

399
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
உண்மையாவா?

400
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
வாங்க. அம்மா, எனக்கு அருகில் உட்காருங்க.

401
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- சரி. ஆனால் ஒரு நிமிடம் மட்டுமே.
- சரி.

402
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- எல்லாரிடமும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமா.

403
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- குழந்தைகளே, தண்ணி வெச்சுக்கோங்க.
- என் செய்திகள் கிடைச்சிதா?

404
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- தயாரா?.
- மிக்க நன்றி. டக்.

405
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
கிளேர் , ஹனி.

406
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
உங்களுக்கு தெரியுமா, ஜேஸி?

407
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- என்ன?
- கிளேர்.

408
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- நிச்சயமா.
- ஹனி, நீ கவனம் செலுத்துறீயா?

409
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
தயாரா?

410
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
நான் ஒரு சிறப்பு நபருக்கு
ஒரு டோஸ்ட் செய்ய விரும்புறேன்.

411
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
நான் நினைக்கும் ஒருவர் இந்த நடவடிக்கையின்
இதயமும் ஆன்மாவும் மற்றும்

412
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
நான் நினைக்கும் ஒருவர் கிறிஸ்மஸின்
உண்மையான உணர்வின் வெளிப்பாடு.

413
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
நான் உண்மையில் நம்பும் ஒருவர்...

414
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- ... கிறிஸ்மஸ் மனநிலையை தக்க வைக்கிறார்.

415
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
யாரோ சுயநலமின்றி கொடுத்துக்
கொண்டே இருக்கிறார்.

416
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
ஏன் அறையை விட்டு வெளியேறினீங்க?

417
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
இந்த நபரை சிலர் புனிதர்
என்று அழைப்பார்கள்.

418
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் ஏனென்றால்...

419
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
அது சாண்டா கிளாஸ்தான்!

420
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
சான்டா கிளாஸ்!

421
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- மெரி கிறிஸ்துமஸ், அனைவரும்!
- அப்பா! நீங்க என்ன செய்றீங்க?

422
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

423
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- அந்த சூட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- நல்லா இருக்கு!

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- சியர்ஸ்!
- அப்படித்தான்.

425
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- கிறிஸ் க்ரிங்கலுக்கு சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

426
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- கிரிஸ் க்ரிங்கல்! சரி!
- சியர்ஸ்! சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!

427
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
சாண்டா கிளாஸுக்கு, எல்லோரும்!
மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்!

428
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
நான் வருந்துறேன், ஆனால் ஏன் செயின்ட்
நிக் எல்லா புகழையும் பெறுகிறார்?

429
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}எல்வ்ஸ் அவர்களது பணிமனையில் பொம்மைகளை
உருவாக்க, ரெயின்டர்ஸ் ஸ்லீயை இழுக்கிறது.

430
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
திருமதி. கிளாஸ் என்ன செய்கிறார்
என்பதை எவரும் குறிப்பிடுவதில்லை.

431
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
நான் ஒரு ஷட்டர்பாக்னு சொன்னேன்.

432
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
நான் 1930களில் இருந்து வந்தவனா என்ன?

433
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
நான் அவகிட்ட சாதாரணமா பேச
மறந்த மாதிரி இருக்கு.

434
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
அவள் உண்மையில் அமைதியாகவும்
மிரட்டுவதாகவும், சில நேரங்களில்,

435
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
அவள் என்னை விரும்புவதில்லைனு
நான் நினைக்கிறேன்.

436
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
அவள் அவ்வளவு நல்லவள் அல்ல.

437
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
அம்மாவோட சீஸ் ஆஃப் தி மன்த் கிளப்
கிறிஸ்துமஸ் பரிசு ஆர்டர் செய்யலை தெரியுமா?

438
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
இல்ல!

439
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
அவளை நம்ப முடியாது.

440
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
எனவே, சீஸ் எங்கே?

441
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
சீஸ் இல்லை.

442
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
ஜார்ஜ் வாஷிங்டனின் தி லெகஸிக்கு வருக.

443
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
40 மணி நேர பிபிஎஸ் தொடர், அங்கு நிறுவிய
தந்தையின் இரகசியங்களை ஆராய்வோம்.

444
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
அவரது பற்கள் உண்மையில் மரத்தாலானவையா?

445
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
அமெரிக்கர்களால் தயாரிக்கப்பட்டவை-

446
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
எப்படி?

447
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவனோட இல்ல.

448
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
அதாவது, அவங்க டிக்கெட்டெல்லாம் வாங்கியது
உண்மையில் நல்லா இருக்கு,

449
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
ஆனா அவங்க கேட்கலை.

450
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
இந்த நடனக் கலைஞர்கள் செய்யும் அசைவுகள்,
அது சிறு குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதல்ல.

451
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
இடுப்பை நிறைய ஆட்டுவாங்க.

452
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
ஆமா.

453
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
அதாவது, நாம போக விரும்பலைன்னு சொல்லலாமா?

454
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
நான் அதை சொல்ல விரும்புவேனா தெரியாது.

455
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
படுக்கை நேரம்.

456
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
உள்ளே வரலாம் -

457
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- கடவுளே! டக், உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஒண்ணுமில்லை.

458
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
ஸ்னீகி பீட் பரவாயில்ல.

459
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
இல்லவே இல்லை.

460
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
பார்னாபி ரொம்ப மோசம்.

461
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
அது தொடர் கொலையாளியின் பெயர் போலிருக்கு.

462
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
பார்னபி.

463
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
என் பெயர் பார்னபி, நான்
உன்னைக் கொல்லப் போறேன்.

464
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
என் பெயர் பார்னபி.

465
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- அது ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது.
- பார்னபி!

466
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
ஃபாவ்ஸ்
ஒரு இயக்கம்

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
"ஒவ்வொரு கணத்தையும் மகிழ்ச்சி,
ஆர்வத்தோடு ஏற்றிடுங்கள்;

468
00:26:41,041 --> 00:26:43,624
வாழ்வது சில நாள், குதூகலமாக வாழுங்க."
ஜேஸி.

469
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
5 வது வருட ஹாலிடே மாம் கான்டெஸ்ட்
விண்ணப்பங்கள் முடிந்தன

470
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
கிறிஸ்மஸ் பண்டிகைக்காக நான்
உண்மையில் விரும்பிய ஒன்று...

471
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
எனக்கு நானேகூட அதை பெற முடியவில்லை.

472
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
கிறிஸ்மஸ் ஈவ்

473
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
கவலை படாதீர்கள்.

474
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
நிக், எழுந்திட்டீங்களா?

475
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
நிக்.

476
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
எழுந்திட்டீங்களா?

477
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
ஹே, ஹனி, நீங்க எழுந்துட்டீங்க.
எழுந்திட்டீங்களா இல்லையான்னு தெரியல.

478
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
ஆமா.

479
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
அது கிறிஸ்துமஸ் மாலை.

480
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
அதை நம்ப முடியுதா?

481
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
சரி.

482
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
எல்லாம் சரியா?

483
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
இல்ல.

484
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
நான் சோகமா இருக்கேன்.

485
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
ஜேஸி போட்டிக்கான காலக்கெடுவை
நாம் தவறவிட்டோம்.

486
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
பூஃப். போய்விட்டது.

487
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
ஓன், நான் வருந்துகிறேன்.

488
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
நான் தனிப்பட்டதா எடுத்துக்க
மாட்டேன். நம்ம பிள்ளைகள் தானே.

489
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
நீ அவர்களை சந்திச்சிருக்கேலல்?

490
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
நான் அந்த பயணத்தை விரும்பினேன்.

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
அந்த பயணத்திற்கு தகுதி இருந்தது.

492
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
எனக்கு தெரியும், ஹனி,
நான் வருந்துறேன்.

493
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
நான் உன்னை ஒரு பயணத்திற்கு கூட்டி போறேன்.

494
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
சரியா? நான் கூட்டி போறேன்.

495
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
நாம போகாத ஒரு இடத்துக்கு உன்னோட
ஒரு ட்ரிப் போவோம், என்ன?

496
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
ஃப்ளொரென்ஸ், இத்தாலி மாதிரி ஒரு இடம்.
அதைப் பற்றி என்ன?

497
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
ரொம்ப இனிமையாக இருக்கார்,

498
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
ஆனால் அதனால நான் நல்லா உணரலை.

499
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
நாம போகக்கூடிய இன்னொரு இடம் சொல்லவா?
பாஸ்டன், நாம முதல் தடவையாக சந்திச்ச இடம்.

500
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
ஃபென்வே. ஃபென்வே பூங்காவைப் போல.
நீ அங்கே போகவே இல்ல, ஹனி.

501
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
இல்ல, இல்ல, பேஸ்பால் இல்ல.
ஹனி, அங்கு கச்சேரிகள் உள்ளன.

502
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
இந்த கோடையில் டூபி சகோதரர்கள்
அங்கே இசைக்கிறார்கள்.

503
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- பார்ப்போம், சேனிங்.
- ஹேய்.

504
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
இருங்க. இருங்க.

505
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
நண்பகலுக்குள் வீட்டை விட்டு
வெளியேறணும். சரியான நேரத்தில்

506
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- நடன நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்னா.
- சரி.

507
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- காலை வணக்கம்.
- ஹேய்.

508
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
இந்த ஸ்வெட்டர் பிடிக்குதா?

509
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- எனக்கு நல்லா இருக்கா?
- ஆமா.

510
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
நீ என்ன வேலை செய்கிற?

511
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
என் புத்தகத்தில்.

512
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
நான் எழுதுறேன்.

513
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
அதற்காக எனக்கு சம்பளம் தருவாங்க.

514
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
கடவுளே, உனக்கு ஒரு இடைவேளை
கிடைக்காதா?

515
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
நிச்சயமாக, உன் புத்தக மக்களுக்கு
அது கிறிஸ்மஸ்னு தெரியும்.

516
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
அட!

517
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
சிறிய ஏதாவது.

518
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
ஹாய், ஜீன்.

519
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
வணக்கம், கிளேர்.

520
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
இனிய கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

521
00:30:07,083 --> 00:30:09,374
உங்களுக்கு இனிய கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

522
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
நான் நடக்க போனேன், அப்புறம் வந்து உனக்கு

523
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
ஒரு சிறிய பரிசு கொண்டு வரணும்ன்னு
நினைச்சேன்.

524
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
நன்றி, ஜீன். நான் உனக்காகவும் ஒரு சிறிய
பரிசு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

525
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- நீங்க முதலில் கொடுங்க.
- இல்லை, நீங்க முதலில்.

526
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
நீங்க முதலில். நான் வலியுறுத்துறேன்.

527
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- ஹாய், ஜீன்.
- ஹாய், சேனிங்.

528
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
அது ஒரு...

529
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
மோனோகுரோம் மெழுகுவர்த்தி.

530
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
அதான் பெயர்.

531
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
அழகா இருக்கா? வாசனை பாருங்க.

532
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
அது சரி. ப்ரீத் இன்தி த டஸ்க்.

533
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
அழகானது, அதோடு நிறைய விக்ஸ் இருக்கே.

534
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
நான் இப்போ நீங்க கொடுத்த "சிறிய பரிசு"
திறக்கலாமா?

535
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
இரு, நிறுத்து.

536
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
நான் உணர்ந்தேன்...

537
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
அது உங்களுடையது அல்ல.

538
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
அதில் என் பெயர் உள்ளது.

539
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
ஆமா, எனக்கு இரண்டு தோழிகள் இருக்காங்க,
பெயர் ஜீன். இது இரண்டாவது ஜீனுக்காக தான்.

540
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
அம்மா, நீங்க எனக்கு காட்டினீங்க-

541
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா,
நான் பிறகு வந்து

542
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
உங்க "சிறிய பரிசு" கொடுப்பேன்.

543
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
சரி.

544
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- சரி. விரைவில் பார்ப்போம். பை.
- ஆசிர்வாதங்கள்!

545
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- ஆசிர்வாதங்கள்!
- ஆசிர்வாதங்கள்!

546
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

547
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
அது என்ன? ஜீனுக்கு உங்களிடம்
ஒரு பரிசு உள்ளது.

548
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
நீங்க என்னை முகர வெசீங்க.

549
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
நான் அவளுக்கு ஒரு விக்
மெழுகுவர்த்தியை கொடுத்தேன்.

550
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
மூன்று விக் கொண்ட
மெழுகுவர்த்தி கொடுத்தவருக்கு

551
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
ஒரு விக் கொண்ட மெழுகுவர்த்தி
தர முடியாது. இது தர்க்கம்.

552
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- அம்மா, அது பரவாயில்ல-
- இல்ல, இல்ல.

553
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- உடை உடுத்து, மாலுக்கு போறோம்.
- கிறிஸ்மஸ் ஈவன்று மாலா?

554
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
அப்போ நிகழ்ச்சி?

555
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
இரட்டையர்கள்
உற்சாகமாக இருக்கிறாங்க.

556
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
நாம் விரைவில் வருவோம்.

557
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
வா. அது இருக்கும்...

558
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
வேடிக்கை.

559
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
ஹாய்.

560
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- கிரேட் & பீப்பாய் வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய்.

561
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
மூன்று விக்களுக்கு மேல் உள்ள
மெழுகுவர்த்திகள் உங்களிடம் இருக்கா?

562
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
மூன்றுக்கும் மேற்பட்டவையா?
அதிகமா இருக்கணுமா?

563
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
ஆமா, நிச்சயமாக.

564
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
சரி, மெழுகுவர்த்திகள் அங்கே உள்ளன,
போட்பௌரி அருகே...

565
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
சாரி.

566
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- நல்ல புள்ளி.
- சாரி!

567
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
நாம் இந்த 18 அங்குல திருகுகளை
இறுக்கப் போகிறோம்,

568
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
பின்னர் பிரேஸ் அடைப்புப் பெட்டியை
பொருத்துவோம்

569
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
- கண்துளைகளுடன்...
- நான் முயற்சி செய்றேன்.

570
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
... குரோமெஸ், ரிவெட்ஸ்,
செட் ஸ்பேசர்ஸ் மற்றும்

571
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
மினி ஹெக்ஸ் ஸ்பேசர்ஸ்.
நான் என்ன பேசுகிறேன்னு தெரியுதா?

572
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
- சுலபமான விஷயங்கள்.
- ஆமா.

573
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
பின் நாம பிளாஸ்டிக் தட்டுகளை
இறுக்க போறோம்.

574
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
நீங்க 13 கம்பிகளையும் நிறுவியுள்ளீர்கள்.

575
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
அதற்காக உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

576
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
இப்போது, அடுத்த 27 படிகளில்--

577
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
ஹேய், தூங்குமூஞ்சி.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
எல்லாம் சரியா? என்ன நடக்குது?

579
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- தெரியல. இன்னும் கொஞ்சம் விழிக்கறேன்.
- ஆமா.

580
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
ஏய், எல்லோரும் எங்கே?

581
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
சேனிங்கும் உன் அம்மாவும் மாலுக்கு
போனாங்க, நிக் கேரேஜ்ல,

582
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
சேமி மற்றும் டிஜே ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்
டென்னிஸ் விளையாடச் சென்றார்கள்.

583
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
நான் வேலை செய்றேன்...

584
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- ... என் உலக புகழ்பெற்ற பெக்கன் கிரஞ்சில்.
- அது விசித்திரமான விஷயம்.

585
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
அவர்கள் டென்னிஸ் விளையாடுவதில்ல.

586
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது...

587
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
உன் வாழ்க்கையை ஹேர் ஸ்டைலிங்குக்கே
அர்ப்பணிக்கப் போறேன்னு எப்ப தெரிஞ்சுது?

588
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- எப்படி தெரியும் ஹேர் ஸ்டைலிங்...
- இது ரொம்ப கிரேசி தான்.

589
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
நான் போகணும், ஏன்னா நான் வழக்கம் போல காலை
மெடிடேஷன் பண்ணுவேன்,

590
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
சூரிய நமஸ்காரம் செய்வேன், ஆனா பின்ன
பேசுவோம்.

591
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- பார்க்கலாம்.
- சரி.

592
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
சரி.

593
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- ஏய், எல்லாரும்.
- ஹேய், நேரத்துல வந்தேனா?

594
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- வந்ததற்கு நன்றி.
- ஆமா.

595
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- மெரி கிறிஸ்துமஸ்.
- ஏய், பாஸ்.

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- இதை பாருங்க.
- என்ன இருக்கு?

597
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
இதை நம்ப முடியுதா?

598
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
நாள் முழுவதும்.

599
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
நாள் முழுவதும், நான் இந்த
விஷயத்தை பார்த்து வருகிறேன்.

600
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
ஏழாயிரம் மில்லியன் துண்டுகள்.

601
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
நாங்க இருக்கோம்.

602
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
எனக்கு பகுதி பிபி01 வேணும்.

603
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
பிபி01.

604
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

605
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
இவை யாவை?
ஏன் இத்தனை இருக்கு?

606
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- கண்ணாடிகள் எடுக்கணும்.
- ப்ளீஸ்...

607
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- அதில் ஸ்டிக்கர் வைத்துவிட்டால்...
- அது எல்லாவற்றையும் தீர்க்கப்போகுதா?

608
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- இந்த ஸ்லைடு பகுதி எங்கே போகுது?
- ஒரு அறையிலிருந்து மற்ற அறைக்கு போகுது.

609
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- அப்படி குளத்திற்குள் சறுக்கிவிடுவார்கள்.
- ஆமா.

610
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
ஏய், ஹனி.

611
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
ஹாய். எப்படி இருக்க?

612
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- நல்லது.
- மற்றும் குழந்தைகள்?

613
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
குழந்தைகள் நலமா?

614
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
அவர்கள் சிறுவர் வேலைகளைச்
செய்கிறார்கள்.

615
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
- நல்லது
- நான் இங்கே உட்கார்ந்து இருக்கேன்.

616
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
தெரியுமா, பெக்கன்களை சமைத்து

617
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
உன் சகோதரியுடன் வழக்கம்போல
தோல்வியுற்றேன்.

618
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
அம்மா என்னை கடுப்பேத்துறாங்க,
அது இரண்டாவது நாள்தான்.

619
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
இதை என்னால இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியாது.

620
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
நாம் பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

621
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
அந்த சுழற்சியை உடைப்பது என்னுடைய கடமை.

622
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
எனக்கு தெரியும். அது பயங்கரமானது,
ஆனால் அதை நான் செய்யணும்.

623
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- சரி. பை.
- ஆமாம், பை, ஹன்.

624
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
பூனை வெளியே செல்லும் பொழுது,
சுண்டெலிகள் விளையாடும்.

625
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- உனக்கு அந்த நேரம் நினைவிருக்கா?
- இல்ல.

626
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- உள்ளே வா.
- சரி.

627
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
இதை பாரு.

628
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- கடவுளே.
- அது வேடிக்கையாக இருக்கு.

629
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
நான் சோர்ந்து போறேன்.

630
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- நாம மாடிக்கு போவோம்.
- ஆமா.

631
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
நல்லது.

632
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
அற்புதமா இருக்கு.

633
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
ஆமா.

634
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
அப்ப, நீ எப்போ டோனாவுக்கு
சொல்லப்போற?

635
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
தெரியல. நான் எப்படி சொல்லணும்னு
தான் யோசிக்கறேன்.

636
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
ஹே.

637
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
ஹே, அம்மா.

638
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
நான் உங்களிடம் பேசணும்.

639
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
அது என்ன?

640
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
சரி, டக்கும் நானும்
யோசிக்கிறோம்...

641
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
அதாவது, நான்தான் யோசித்தேன்,
அடுத்த வருடம் நாங்க வேற ஏதாவது பண்ணலாமா?

642
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
என்ன சொல்ல வருறே?

643
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
வேற ஏதாவது என்றால்? எனக்கு புரியலை.

644
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
அடுத்த வருடம் கிறிஸ்துமஸ்க்காக வீட்டுக்கு
வராம இருந்தால் எப்படி?

645
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
நாங்களே ஏதாவது பண்ணா, ஸ்கீயிங் மாதிரி?

646
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
ஸ்கீயிங்?

647
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
நீ ஸ்கீயிங் பண்ண மாட்டே.

648
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
அதுதான். அதாவது, நாம வாழ்நாள் முழுக்க ஒரே
மாதிரி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்ல.

649
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
விடுமுறைக்காக எல்லாரும் வீட்டுக்கு வருவது
பெரிய விஷயம்தான்.

650
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
இது எல்லாம் உனக்கே ஒரு சுமைதான், அதைக்
குறைக்க இது உதவலாம்.

651
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
அப்படியா.

652
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
அப்படின்னா, நீ எங்களுக்கு உதவி பண்ணுறதா
சொல்லுறியா?

653
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
ஆமாம். அதிலும் நல்ல விஷயம்
என்னன்னா,

654
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
ஒவ்வொருவரும் உண்மையிலேயே செய்ய
விரும்பும் விஷயங்களை செய்யலாம்.

655
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
உதாரணத்திற்கு, சேமி எப்போதும் சொல்வான்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது ஒரு வணிகத் திருவிழானு.

656
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
அப்புறம் டெய்லர், அவள் டேட் பண்ணுற
பெண்களுக்கும் குடும்பம் இருக்கும்.

657
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
அப்போ நீயும் அப்பாவும் அமைதியாக சிறிது
நேரம் கழிக்கலாம்.

658
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- ஆமா.
- நீங்க இருவரும்.

659
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
என்ன நினைக்கிறீங்க?

660
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
நான் நினைத்தேன் அவள் ஏற்கனவே முதியோர்
இல்லத்துக்கான பணம் கட்டியிருப்பா.

661
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- நல்லா இருக்கா?
- என்ன நினைக்கிறேன்னு தெரியுமா?

662
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
அந்த மெழுகுவர்த்தியை நாம தேடுவது நல்லது.

663
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
சரி, மெழுகுவர்த்தியை
கண்டுபிடிக்கணும்.

664
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
நான் நான்காம் வகுப்பில் உச்சநிலைக்கு
வந்தவர்களில் ஒருவனாக இருக்கலாம்.

665
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
நான்காம் வகுப்பிற்குப் பிறகு நான்
அமைதியா இருப்பதை நிறுத்திட்டேன்.

666
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
நான் ஒரு பழச்சுருள் போல உணர்றேன்.

667
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
நேர்மையாக சொன்னா, சேமி, நீ நீயாகவே
இருந்தா போதும். எல்லாம் சரியாகி விடும்.

668
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
ஆமா, நல்ல ஆலோசனை.

669
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
அது தெருவுக்கு அக்கம் பக்கத்தவர்களில்
ஒருவர் தானே?

670
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
ஆமா, அவ ஜீன்னின் பிள்ளைகளில் ஒருத்தி.
அவ பெயர் எலிசபெத்.

671
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
நாங்க அனைவரும் ஒன்றாக
பள்ளிக்கு சென்றோம்.

672
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- அவள் அழகா இருக்காள்.
- ஆமா.

673
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
மேலும், அவள் இறுதியாண்டில் டெக்சாசில்
சிறந்த தடையோட்ட வீராங்கனை,

674
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
வகுப்பு தலைவர் கூட.

675
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
அவள் முழுமையானவள்.

676
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
அவளை டேட்டுக்கு அழைக்கலாமே?

677
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
மீண்டும் களத்தில் குதி.

678
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
எலிசபெத் வாங் வாஸர்மென்?

679
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
அது ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கு.

680
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
அவள் எனது பெயரே நினைவில்
வைத்திருக்கிறாளோ.

681
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
ஹாய், சேமி.

682
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
ஹாய்.

683
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
கடவுளே. பாரு அதை.

684
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
கவனமாக.

685
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
இது சரியானது.

686
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அதுல நாம
காத்திருக்க முடியாது.

687
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
அம்மா?

688
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
அம்மா!

689
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- அம்மா! அதை இப்படி எடுத்துக்க முடியாது!
- மேடம் சாரி.

690
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- அதை வாங்கணும்னா பணம் கட்டணும்.
- ஹாப்பி ஹாலிடேஸ்!

691
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
மேடம், அதை வாங்க பணம் கட்டணும்.

692
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- நீங்க என்ன செய்றீங்க?
- நான் வெளியிலே இருந்தேன்.

693
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
சரி, பிள்ளைகள் விஷயத்துக்கு திரும்பு.

694
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
பிறகு பார்க்கலாம். ஆமா,
நான் போகப் போறேன்...

695
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- இது சட்டவிரோதம்.
- பிறகு வந்து பணம் கட்டுறேன்.

696
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
அம்மா, ஜீன்க்கு கிறிஸ்துமஸ்க்கு திருட்டு
பொருள்கள் கொடுக்க முடியாது.

697
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
நான் பயமுறுத்த சொல்லலை, ஆனா அந்த
இரண்டு மால் காவலர்கள் நம்ம பின்தொடர்றாங்க.

698
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
இப்போ என்ன பண்ணலாம்?

699
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
ஓடு.

700
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
பெண்களே, நிறுல்லுங்க!

701
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
போகலாம்.

702
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
சேனிங், என் சாவிகளை எடு. சாவிகள்!

703
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- எங்கே?
- என் பையில் தான்.

704
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
வேறெங்கே இருக்கும்?

705
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- கிடைக்கல.
- சரியாக தேடுறியா நீ?

706
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- ஆமா!
- உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு பிள்ளைகளே?

707
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
பீனட் பட்டர் எங்கே? என் ஜிம் சாக்ஸ்?

708
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- உன் முன்னாடியே இருக்கும்னு நினைச்சியா--
- கிடைச்சிடுச்சு.

709
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- ஹாய்.
- ஹாய்.

710
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- எப்படி இருக்கீங்க? நான் மைத்துனன்.
- சரி.

711
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
நான் என் ரூமுக்கு போறேன். கிறிஸ்மஸ்
நல்வாழ்த்துகள்.

712
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
உங்களுக்கும்.

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
அய்யோ!

714
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
பார்ட்டி பண்ணணுமா, அம்மா?

715
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
நான் பார்ட்டி பண்ணுறேன்.

716
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
அம்மா! கடவுளே.

717
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- அமைதியா இரு.
- அம்மா.

718
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
நீ கழுகோட விளையாடப் போறேனா,
பறக்க கத்துக்கணும்!

719
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
அம்மா!

720
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
அம்மா!

721
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
அனைத்து பிரிவுகளும் கவனத்துக்கு.

722
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
அவங்க பெருகிக்கிட்டிருக்காங்க.

723
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- ஆமா, அவளை பிடிச்சாச்சு!
- அவளை பிடிச்சாச்சு!

724
00:41:11,000 --> 00:41:13,540
- அவள் பின்செல்றா!
- அவள் பின்செல்றா!

725
00:41:13,541 --> 00:41:15,290
அவள் பின்செல்றா!

726
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
பீகன் கிரஞ்ச்!

727
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- அவங்க தப்பிக்க கூடாது.
- அவங்க தப்பிச்சுட்டாங்க!

728
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

729
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
கடவுளே.

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
கடைசில கடினமா தப்பிச்சோம்.

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
நம்ம நல்ல வேகமா போய்க்கிட்டிருக்கோம்.

732
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
வீட்டுக்கு போய் சிறிது சாப்பிட்டு, நேராக
நிகழ்ச்சிக்கு போலாம்.

733
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
நாமே சற்று முன்பே கூட சேரலாம்.

734
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
நாம் டான்ஸ் ஷோவுக்கு தாமதமாகிடுவோம்!

735
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- நமக்கு நேரம் இல்ல, கைஸ்.
- டெய்லர். டி ஜெ ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்.

736
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
ஹே, ஹனி, நீ என்ன நினைக்கிறே?

737
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- தொப்பி போடலாமா வேண்டாம்?
- வேண்டாம்.

738
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
நீ பார்க்கவே இல்ல, பாரு!

739
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
பிள்ளைகளே, நீங்க அம்மா, அப்பாவோட போங்க.
டெய்லர், டிஜெ, உங்க காரில் போவாங்க.

740
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
டக். டக்.

741
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- கார் எடுத்து வர்றேன்.
- இத எடுத்துக்கோ.

742
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
நாம பிரிந்துவிட்டால்.

743
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- அம்மா, நான் எந்த கார்ல போணும்?
- எது வேணும்னாலும் போ.

744
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
டெய்லர், நாங்க கிளம்பப் போறோம்.
பின்தங்காதே.

745
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
இது நம்ம குடும்பம் ஒரே சேர இருக்கிற கடைசி
கிறிஸ்துமஸா இருக்கலாம்.

746
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க? எல்லாரும் நீங்க
போய்டுவீங்க நினைச்சிடுவாங்க.

747
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
ஐயோ. நான் அப்படி கவலைக்கிடமான
விஷயமா சொல்லிட்டேனா?

748
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
அம்மா, அதைப் பற்றிப் பேசிக்கலாம்.

749
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
வர்றேன்!

750
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
யாருக்கும் என் ஷூ தெரியலையா?
டெய்லர், நீ எங்க-

751
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
அம்மா, ஜீன்க்கு கிறிஸ்துமஸ்க்கு திருட்டு
பொருள்கள் கொடுக்க முடியாது.

752
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
அட!

753
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ஒரு சிறிய விஷயம்.

754
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
போனைக் கண்டுபிடிச்சியா?

755
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- என் போன் எங்க போச்சுன்னே தெரியல.
- நா தேடுறேன்.

756
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- டக்.
- அட. நான் இங்கே வைத்தேன்.

757
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- டைனிங் ரூம்ல இருந்ததுன்னு நினைச்சேன்.
- டக், உன்கிட்ட எத்தனை டிக்கெட் இருக்கு?

758
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
டைனிங் ரூம்ல வச்சிட்டு எப்படி மறந்தே?

759
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
மூணு டிக்கெட்டுகள் இருக்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

760
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- நான்கு.
- என்கிட்ட ஐந்து இருக்கு.

761
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
- இல்லை, என்கிட்ட ஐந்துதான்!

762
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
நாங்க கிளம்புறோம். அங்க சந்திப்போம்.

763
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
பை. சந்திப்போம்.

764
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- பை! பை!
- அங்க சந்திப்போம்! பை!

765
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
பை!

766
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
ஹாய், கிளேர்.

767
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
ஹாய், ஜீன்.

768
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
சின்ன கிஃப்ட் ஒன்றை தரணும் என நினைச்சேன்,
அதான் வந்து கொடுக்கிறேன். இதோ.

769
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
கிளம்புறேன்.

770
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
ஒரு நிமிஷம்.

771
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
நான் திறக்கும் வரை நீங்க
இருக்க போவதில்லையா?

772
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
நிச்சயமா.

773
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
வாங்க, எல்லாரும். முதல் கார் ஏற்கனவே
போய்டுச்சு.

774
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- நாம தாமதமாக போறோம்.
- வாங்க, சீக்கிரம்.

775
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- ரெடி, ரெடி, ரெடி.
- போ.

776
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- இத நானே செய்தேன்.
- உண்மையாவா?

777
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
இது கடையில் விற்ற மாதிரி தான் இருக்குது.

778
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
நீங்க பிளாஸ்டிக் டின்னிலிருந்து கொஞ்சம்
இந்த பையில் கொட்டிவிட்டதுபோல் தெரியுது.

779
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
இல்ல, நானே ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்தேன்.

780
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

781
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
நீங்க என்னோடு செய்முறையை
பகிர முடியுமா?

782
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
நிச்சயமா.

783
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
அது சாக்லேட், அதுல நீ நிறைய கேண்டி கேன்ஸை
நசுக்கி போட்டுடணும்,

784
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
பிறகு ஷேக் என் பேக் சிக்கன் மாதிரி அதை
நன்றாகக் குலுக்கணும்.

785
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
பிறகு என்ன?

786
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
பிறகு அதைத் தின்னணும், ஜீன்.

787
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
உங்க குடும்பம் எங்க போறாங்க?

788
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
ஹலோ?

789
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
ஹலோ?

790
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
இங்க யாராவது இருக்கீங்களா?

791
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
நிக்?

792
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
சேனிங்?

793
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- நல்ல சீட்ஸ்தான், இல்லையா?
- ஆமா.

794
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
ஹே, டெய்லர், அம்மா எங்கே?

795
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- அம்மா எங்கே?
- என்ன?

796
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
பரவாயில்ல. நான் பார்த்துட்டேன்.

797
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
அம்மா.

798
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
அம்மா, நான் முன்னாடி சொன்னதுக்கு
மன்னிச்சிடுங்க.

799
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
சொன்னதுக்காக இல்ல, அப்படி திடீர்னு
சொல்லிட்டதுக்காக.

800
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
நான் அதை பற்றி சிறிது முதிர்ச்சியோட
நடந்து, பேசணும்னு கேட்டிருக்கணும்.

801
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
அது கவனக்குறைவா நடந்தது
மன்னிச்சிருங்க.

802
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
சாரி, எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

803
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
நீ ஒரு விசித்திரமான பெண்.

804
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
சரி.

805
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
பெண்களே, கனவான்களே, ஸோ யு ஆர் எ டான்சர்
ஹாலிடே டூரை வரவேற்றிடுங்கள்.

806
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
அடடா. சாண்டா பயங்கரமா இருக்கார்!

807
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
அப்பா, அம்மா எங்கே?

808
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
டெய்லர் சொன்னா நீ அவகூட
இருந்தன்னு.

809
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
இல்லை, நான் இல்ல. அவங்க எங்கே?

810
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- எனக்கு தெரியாது.
- என்ன சொல்றீங்க?

811
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- அவ உன் கார்ல இருந்தா, இல்ல?
- இல்ல, அவங்க உங்க கூடதான் போனாங்க.

812
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- அவ உன் கார்ல இருந்தாளே.
- இல்ல, அவங்க உங்க கூடதான் போனாங்க.

813
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- கடவுளே.
- அப்பா, அம்மாவை தொலைச்சிட்டோம்.

814
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- நாம போகணும்.
- நாம போகணும்.

815
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- சாம், பென், எல்லாரும். நாம போகணும்.
- வாங்க.

816
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
சீக்கிரம்.

817
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
கிளேர்?

818
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- அம்மா?
- ஹனி?

819
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- காரேஜ், கீழ்மாடியும் பாரு.
- அம்மா?

820
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
அம்மா!

821
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
உனக்காக ஒரு புரமோஷனல் டோட் பேக்
கிடைத்தது!

822
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
ஒரு தண்ணீர் பாட்டிலும்.

823
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
பாட்டி?

824
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
ஏதாவது? யாராவது?

825
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
அம்மா, அதுக்கும் எனக்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்ல.

826
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
அடச்சே.

827
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
கீழே?

828
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
இல்லை, இல்லை.

829
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
அவங்க கார் போயிடுச்சு

830
00:49:17,166 --> 00:49:18,791
37 மிஸ்ஸிட் கால்ஸ்
76 அன்ரெட் மெசெஜஸ்

831
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
முப்பத்தைந்து ஆண்டுகள் திருமணம் ஆகி,
உங்க அம்மாவை ஒருமுறையும் தொலைத்ததில்ல.

832
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
அது நீங்க நினைப்பது போல பெரிய வெற்றி
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன், அப்பா, ஆனாலும்...

833
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
வாழ்த்துக்கள்.

834
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
உங்க மூழ்கும் கப்பலோட
எங்களையும் சேர்க்க வேண்டாம், அப்பா.

835
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
நாங்க அவங்க பிள்ளைகள், எங்களை நேசிக்கணும்.

836
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
சேமி சொல்றது சரி.

837
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
நீங்க உறுதியில்லாத மாதிரி
இருக்கீங்க.

838
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
கோபப்படாதீங்க.

839
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் குடுங்க,
திரும்பி வருவாங்க.

840
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
டெய்லர் சொல்றது சரிதான். அவள் சொல்றது
முழுக்க அர்த்தமுள்ளது, சரியா?

841
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
அவள் திரும்பி வருவாள். அப்போ நாம

842
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
நம்ம தவறை ஒப்புக்கொண்டு, மன்னிப்பு
கேட்டு, பொறுப்பை ஏற்றுக்கணும்.

843
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
அதுவரை, எல்லாம் பொறுத்து, பெரியவர்களாக
நடக்கலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

844
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
நான் இப்ப பொறுப்பில் இருக்கேன், நான் இங்கு
பகுத்தறிவு சிந்தனையை கேட்டுக்கறேன், சரியா?

845
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
அனைவரும், அமைதியாக இருங்க.

846
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
நான் எதைப் பற்றிப் பேசுறேன்? உன் அம்மா
இல்லாமல் என்னால எதையும் செய்ய முடியாது.

847
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- அப்பா.
- கடவுளே, நாம் என்ன செய்யப் போறோம்?

848
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- அவள் திரும்பி வருவாளா?
- அப்பா?

849
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- நீர் தேவையா?
- ஒண்ணுமில்லையே?

850
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
உன் அம்மா இல்லாமல் முடியாது. அவளில்லாம
தொலைந்து போயிருக்கேன். என்ன செய்யப்போறேன்?

851
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
லைன்கள் இணைப்பிலில்லை
நாம அன்புக்காக செய்யும் காரியங்கள்

852
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
சரி, யாருக்காவது சுசு போகணுமா?

853
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
யாருக்காவது சு சு போகணுமா?

854
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
நான் முயற்சித்தேன், குழந்தை.

855
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
ரொம்ப குளிர். சுச்சு போகணும்.

856
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
ஓ, கோலி கீ.

857
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா
என பார்க்கலாம்.

858
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
ஒரு பெரிய பெண் தனது காரில் லக்கேஜ்களை
எடுத்துக்கொண்டு ஓடிப்போனாள்.

859
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
உங்களிடமிருந்து.

860
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
அவள் திட்டமிட்டிருந்த ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு
போகையில் அவளை மறந்துவிட்ட பிறகு?

861
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
ஆமாம். அதுதான் நடந்தது.

862
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
கேளுங்க, விடுமுறைகளில் அம்மாக்களோட
இப்படி நிறைய பார்க்கிறோம்.

863
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
அடுத்த முறை, தலைகளை எண்ணுங்க.

864
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
புத்தாண்டுக்குள் அவங்க திரும்பி
வராவிட்டால் மீண்டும் அழைக்கலாம்.

865
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

866
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- நன்றி.
- பை.

867
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
எனவே, நான் என் காரில் வந்து,
இப்போது நான் இங்கே இருக்கேன்.

868
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
உங்களுக்கு அருகில் அமர்ந்தேன்.

869
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
மிகவும் திடமான ஒரு கப் காபி குடிக்கிறேன்.

870
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
ஒரு பெற்றோராக இருப்பது
ஒரு அற்புதமான பரிசு, ஆனா-

871
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
ஆனா பரிசு ரசீது எங்கே?

872
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
என்னை மன்னியுங்க, ஆனா நான்
பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புறேன்.

873
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
நல்ல உரையாடல்.

874
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
அங்கே ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

875
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- என் கோட்டை எடுத்துகோங்க.
- வேணாம்.

876
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- என்னால அது முடியாது.
- வலியுறுத்துறேன்.

877
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
என் அம்மா என்னை வேட்டையாட
உயிருடன் திரும்ப வருவாள்

878
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
இவ்வளவு குளிர்ல உங்களை
வெளியே போக விட்டேன்னு தெரிஞ்சா, அதனால...

879
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
நன்றி.

880
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
இது என் மகிழ்ச்சி, மேடம்.

881
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
நான் உங்களை பற்றி கவலைப்படணும்?

882
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
வேற யாரும் இல்லை.

883
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
அது ஏன் உங்களோடு தொடங்கணுமனு்
தெரியலை.

884
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
கிறிஸ்துமஸ் என்னனு உண்மையிலேயே
தெரிஞ்சிருக்கும் யாரும் இல்லையா?

885
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
ஆமாம், சார்லி பிரவுன். கிறிஸ்துமஸ்
என்ன என்பதை நான் சொல்லிக்கொடுக்கறேன்.

886
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
அது என்ன?

887
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்
ஈவ்-லையும் சாப்பிடற அதேதான்.

888
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
அம்மா திட்டமிட்டபடி
நாம் கிறிஸ்துமஸ் செய்றோம், சரியா?

889
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
அம்மா எழுதிய குறிப்பை நான்
பின்பற்றினேன்,

890
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
அதனால ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தால்,
அதை அம்மாவிடம் எடுத்து போகணும்,

891
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
ஏன்னா தப்பு என்னுடையது இல்ல.

892
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
இப்போ மீண்டும் ஆரம்பமாயிடுச்சு.

893
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
அதனால என்ன சொல்ல வர்றே?

894
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
சரி...

895
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
நீ அம்மாவிடமிருந்து விலகியே இருக்க

896
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
ஏன்னா, அவங்களோட இருக்க ஒற்றுமைகள்
உனக்குள் இன்னும் எதிர்கொள்ளாத,

897
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
ஆழமான ஒரு அச்சத்தையும் தாழ்வுணர்வையும்
கிளப்புது.

898
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
முதலாவதாக, நாம மன உளவியல் ஆய்வில்
ஈடுபட்டால், டெய்லர், நீ

899
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
ஒரு காதல் அடிமை, ஒவ்வொரு தடவையும் ஒரு
புதிய பெண்ணை சந்திக்கும்போது, உன்னோட

900
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
பொறுப்புணர்ச்சி முழுக்க மறந்துடுறே.

901
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
அதாவது, என் காலண்டர் பார்த்தா,
ஆமாம், எப்போதும்.

902
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
ஜீஸ், சானிங், ஒரு வருடத்துக்கு
கிறிஸ்துமஸ் பாழாக்கறது போதாதா,

903
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
இப்போ காதலையும் நாசம் பண்ணணுமா?

904
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
நான் கிறிஸ்மஸை சீர்குலைத்தேனா?

905
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
ஆமா.

906
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"உன் வாழ்க்கையை செட் பண்ணு, சேமி."

907
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"கிராட் ஸ்கூலுக்கு அப்ளை பண்ணு,
சேமி."

908
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
புது செய்தி, எனக்கு அம்மாவும்
அப்பாவும் இருக்காங்க.

909
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
என் வாழ்க்கையிலே நீ வந்து பெற்றோரா
நடிக்க தேவையில்ல.

910
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
மன்னிச்சுடு, ஆனா யாராவது உன்கிட்ட
நேர்மையா பேசணும்.

911
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
அத அம்மா செய்யமாட்டாங்க,

912
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
அவங்க உன் தலை மேல கை வச்சு,
சின்னமன் பன்ஸை உன் வாயில திணிச்சு,

913
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
நீ பர்ஃபெக்ட்ன்னு பொய் சொல்லிக்கிட்டே
இருப்பாங்க.

914
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
நீ எனக்காக ஆதரவு தரப்போறியா?

915
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
சேனிங் சொல்றது சரி. உன்ன குழந்தை
மாதிரி நடத்துறாங்க. விசித்திரமா இருக்கு.

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
அப்படிதான் போகுது போல.

917
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
ஒருத்தருக்கு எதிரா இருவர்,
சரி தானே? சரி, சண்டை போடணுமா?

918
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- சண்டை போடலாம்!
- ஆமா.

919
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- வா பார்ப்போம்!
- ஹேய், ஹேய்!

920
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
மஸ்டர்டா, கெட்சப்பா?

921
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
இல்ல, இல்ல, நில், நில்! நிறுத்துங்க!

922
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
எல்லாரும் நிறுத்துங்க!

923
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- உன்னை உடனே கீழே தள்ளிடுவேன்!
- இரு, நாள் முழுக்க கஷ்டம் தான் சரியா?

924
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
நாம எல்லாரும் ஆழமா மூச்சு இழுத்து,

925
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
நம்ம மகிழ்ச்சியான
இடத்திற்கு போயிடலாம், சரியா?

926
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
நான் முதலில் போவேன்.

927
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
கார்பஸ் கிறிஸ்டிக்கு போறேன்.

928
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
சூப்பரா ட்யூபிங் போச்சு.

929
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
இப்பவே நல்லா உணர்றேன். டெய்லர், இது உன்
வாய்ப்பு.

930
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
கடவுளே, டக்!

931
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
வாயை மூடு!

932
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
டக்கை வாயை மூட சொல்லாதே.

933
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
யாருக்கும் நீ சொல்றது பற்றி
அக்கறை இல்ல.

934
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
உன் நண்பராக இருக்க நான் ரொம்ப முயற்சி
பண்ணுறேன்.

935
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
ஆனா நான் என்ன செய்தாலும்,
அது போதுமானதாக இல்லை.

936
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- என்ன பிரச்சனைன்னே புரியல.
- நீ சலிப்பானவன்.

937
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
நான் சலிப்பானவன்னு சொல்ல மாட்டேன்.

938
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
ரொம்ப வறண்டுனு சொல்லலாம், ஆனா...

939
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
சிறிய பேச்ச ஒரு பெயர்ச்சொலலாக்
இருந்தா, அது நீ தான்.

940
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
சிறிய பேச்சு ஒரு பெயர்ச்சொல்.

941
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
புரியுது. புத்தகம் எழுதுறேன்னு,
எல்லாரையும் விட புத்திசாலின்னு நினைப்பு.

942
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
சரி, கேள் சேனிங்?
உன் புத்தகங்கள் ரொம்ப நீளமா இருக்குது.

943
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
உன் உரையாடல் மரத்து இருக்கு.

944
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
"வாஹ் வாஹ்"ன்னு கத்துறான் அந்த பெரிய
குழந்தை, அவன் காதலி விட்டுப் போயிட்டா,

945
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
இன்னும் சம்மர் கேம்ப்லே சிக்கி
நிக்கிறான்னு.

946
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
என் கேம்ப் டெர்ரிபெர்ரியை இதில் இழுக்காதே!

947
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
டோனா! இன்று டெய்லர் ரூம்ல வேற ஒரு பெண்ணு
இருந்தாங்க

948
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
நீ சேமியோட டென்னிஸ் விளையாட போனப்போ.
எல்லாமே நான் பார்த்தேன்!

949
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- என்ன சொல்ற? இது உண்மையா?
- டோனா.

950
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- ஆமாம், உண்மைதான்.
- நா நேர்ல பார்த்தேன்.

951
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- இல்லை. என்ன பண்ணுற?
- டூட்.

952
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
நீ ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

953
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
ரூம்ல யாராவது இருந்தாங்களா?

954
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
இல்ல, டோனா, அப்படி நடக்கலை.

955
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
அவன் முழுக்க கதையையே தலைகீழா
சொல்றான்.

956
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
கேளு, சொல்றேன். இல்ல, அவ
மோசம். அவ கூட ஒரு பெண் இருந்தா--

957
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
அவ விஷயத்தில மூக்க நுழச்சுட்டே
இருக்காம இருந்தா--

958
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
சரி! ஹேய்! போதும்!

959
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
எல்லாரும் சும்மா இருங்க!

960
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
யாரும் ஒரு வார்த்தையும் பேசாதீங்க.

961
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
என்ன தெரியுமா?

962
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
எல்லாருக்கும் நன்றி.

963
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
இந்த வாரம் என் வாழ்க்கையிலேயே

964
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
மிகவும் அவமானகரமான நினைவாகவே இருக்கும்.

965
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
அவள தவிர அவள் விருந்தாளி, ஆனா வேறு யாரும்
ஒரு வார்த்தையும் பேசக்கூடாது.

966
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
கடவுளே, அதான் உனக்கு சகோதர சகோதரிகள்
இல்லையே.

967
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
லூசர்.

968
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
டோனா!

969
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
அது அப்படி இல்லை.

970
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
உன் அம்மா சொன்னது சரிதான்.
நீங்க எதையும் சரியா செய்ய முடியல.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
நான் அவளோடே போயிருக்கணும்.

972
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
இது கிடக்கட்டும்.

973
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
நான் பார் போறேன், குடிக்கிறேன், அப்பறம்
உங்க எந்த முகத்தையும் பார்க்க விரும்பல!

974
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
சேமி, நீ பார் போக முடியாது.

975
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
அது கிறிஸ்மஸ் ஈவ்.

976
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
இல்ல, அது இல்ல.

977
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
இது சாதாரண நாள் அம்மா இல்லாம,
நமக்காக செய்துகொடுக்க யாரும் இல்லாத நாள்.

978
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
உனக்கு சவாரி வேணுமா?

979
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
என் சைக்கிள்ல போறேன்.

980
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
சரி.

981
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
கடவுளே, அவன்...

982
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
அடடா, சரி வா.

983
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
ஓ, ஜீஸ்.

984
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
நான் என் தோழி ஜெரால்டினோட இருந்தேன்.
அவள் ஸ்ட்ரெயிட் தான்.

985
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
ஆனா அவள் ரொம்ப அழகான ஜூவல்ரி செய்வா,
அவள உனக்காக ஒரு மோதிரம் செய்யச்சொன்னேன்.

986
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
அதுல என்னாச்சுன்னா...

987
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
அந்த மோதிரத்தோட உனக்கு பிரபோஸ்
பண்ணணும்னு நினைத்தேன்.

988
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
என்ன?

989
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
டோனா, ப்ளீஸ். டக் சொல்றதை கேட்காதே.
யாரும் டக் சொல்றதை கேக்க மாட்டாங்க.

990
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
குடும்பத்துல இருக்கற அந்த விசித்திர
பேயைப் போல துரத்திக்கொண்டே இருப்பான்.

991
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
ஆனா மூணு மாதம்தானே ஆச்சு...

992
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
எப்படி உன் உணர்ச்சிகளை இவ்வளவு
உறுதியா தெரிஞ்சுக்கிட்ட--

993
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
எனக்கு நம்ம இருவரை பற்றி பெருசா ஒரு
உணர்வு இருக்கு.

994
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
ஒரு வலுவான உள்ளுணர்வு.

995
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
இங்கே நான் உன் தம்பிக்கிட்ட லவ் அட்வைஸ்
குடுக்குறேன்

996
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
"உனக்கே உண்மையா இரு, சேமி."

997
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
ஆனா, அதே நேரம் நான் எனக்கே உண்மையா
இருக்கல.

998
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
உண்மைய சொன்னா, நான் கொஞ்சம்
ஓல்ட்-ஃபேஷன்ட் தான்.

999
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
நான் டி.ஜே., ஆனா இரவுல
விழிச்சிருப்பதுக்கே வெறுக்குறேன்.

1000
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
நான் ஒரு காலை நபர்,

1001
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
அதான், நான் யாரையாவது டேட் பண்ணணும்
ஆனா, தி பேச்சிலர் முதல் எபிசோட்ல வர்ற

1002
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
நடிகர்களோட போட்டி போடுற மாதிரி
இருக்க வேண்டாம்.

1003
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
சாரி, டெய்லர்.

1004
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
நான் உன்னை கையாள முடியும்னு
நினைச்சேன், ஆனால்...

1005
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
என்னால முடியாது.

1006
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- ஹேய், டோனாவுக்கா?
- ஆமாம், மேம்.

1007
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
{\an8}ஊஸ் மோட்டல்
சஸ்- பூல் - நோ வேகன்ஸி

1008
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
ப்ளீஸ். நான் களைத்து போயிட்டேன்.

1009
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
உங்கிட்ட ஒரு சின்ன ரூம் கூட இல்லையா?

1010
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
இல்ல, இருக்கு. இரண்டு ரூம்கள். இரண்டு
சின்ன ரூம்கள்.

1011
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
மேடம், மேடம், நான் ஒரு அம்மா.

1012
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

1013
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
அது அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

1014
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
அதாவது, நான் ஒரு வாரமா

1015
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
மூணு மணி நேரம் கூட தொடர்ந்து தூங்கலை.

1016
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
மேலும் நான் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று
டெலிவரி டிரைவர்.

1017
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
அது அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

1018
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
அதாவது ஜிங்ல் ஆல் த வே, உங்க பொண்ணு
ரொம்பவே களைச்சிருக்கா.

1019
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
சரி.

1020
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
நான் எப்போதும் ஒரு ரூம் தயாரா
வச்சிருப்பேன்,

1021
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
ரயன் சீக்ரெஸ்ட் போன்று பெரிய
பிரபலங்கள் வந்தான்னு.

1022
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
ஆனால் உங்களுக்கு,

1023
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
நான் ஒரு விதிவிலக்கு செய்றேன்.

1024
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
நன்றி. நன்றி.

1025
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- நன்றி.
- போங்க, போங்க.

1026
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
என்ன அதை பகிர்ந்துக்கணுமா?

1027
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
என்ன அதை பகிர்ந்துக்கணுமா?

1028
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
அப்போ?

1029
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
நீங்க விரும்பினால் நான் செய்வேன்.

1030
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- ஹே, ஹனி.
- ஹே.

1031
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- நானும் வரலாமா?
- இல்ல.

1032
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
நீ எப்படி இருக்கே?

1033
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
சரி.

1034
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
நானும் உன் அம்மாவும் எப்படி முதன்முதலில்
சந்திச்சோம்ன்னு பற்றி கதை சொன்னேனா?

1035
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
ஆமா, ஆயிரம் தடவை.

1036
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- அப்படியா?
- ஆனா எனக்கு மறுபடி கேக்கணும்.

1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
ஆமா?

1038
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
சரி.

1039
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
அப்போ நான் ஸ்டாக் பாயா வேலை செய்தேன்
இந்த பாஸ்டன் பப்ல

1040
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- ஹாமர் ஹாண்ட்ஸ்.
- ஹாமர் ஹாண்ட்ஸ்.

1041
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
சரி.

1042
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
அப்போ நான் ரொம்ப பெருமை பிடிச்ச, சத்தமா
இருப்பவன். எல்லா தெரிஞ்ச மாதிரி இருப்பேன்.

1043
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
எப்போதும் வாய் பேசுவேன், அதுக்கே
அடிக்கடி அடிதான் கிடைக்கும்.

1044
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
இந்த குறிப்பிட்ட இரவு, எனக்கு முகம்
நல்லா வீங்கியிருந்தது.

1045
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
அதாவது, என் முகத்தின் இந்த முழு பக்கமும்
ஏதோ பன்றி இறைச்சி போல வீங்கியிருந்தது.

1046
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
நான் இரண்டு கேஸ் பேப்பர் டவல்களை
எடுத்துக்கிட்டு செல்லார் போனேன்,

1047
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
அப்போதான் என் வாழ்க்கையில பார்த்த

1048
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
அழகான பெண்ணை பாத்தேன்.

1049
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
அவள் என்னை ஒரே பார்வை பார்த்து
சொன்னாள்...

1050
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"நீ ஒரு பிக்காசோவை போல இருக்கே."

1051
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
அப்படித்தான்.

1052
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
ஆமா, ஒரு நொடி, நான்,
"யார் இந்த பிகாசோ பையன்?"

1053
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
"நான் அவனை கண்டுபுடிச்சு
அடிச்சு வொதைக்கணும்."

1054
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
பின்ன நான் அவளுடைய அந்த கண்கள
பார்த்தேன், நான்...

1055
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
நான் விழுந்தான்.

1056
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
அந்த கணத்திலேயே நான் விழுந்தான்.

1057
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
உண்மை என்னன்னா, அவள் இல்லாம,

1058
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
நான் இன்னும் ஹாமர் ஹாண்ட்ஸ்ல பேப்பர்
டவல்ஸ் வெச்சிட்டு இருக்கலாம்.

1059
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
சரி, குழந்தை. பரவாயில்ல.

1060
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- அப்பா?
- என்ன?

1061
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
அவங்க ஜீன் தானே?

1062
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- அவள் சிகரெட் புகைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
- அடக்கடவுளே.

1063
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
உங்க அம்மா இதை பார்க்க ஆசை படுவா.

1064
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
அவங்க எங்கிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

1065
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
எனக்கு தெரியல, ஹான்.

1066
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
எல்லாருக்கும் சாண்டா புடிக்கும்,
ஆனா உண்மையா எதிர்கொள்வோம்...

1067
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
உன் கதை என்ன, பெண்ணே?

1068
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
நீ உன் குழைந்தைய வீட்டுலயே மறந்துட்டு

1069
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
இப்போ பித்துபிடிச்சு நாடு
கடந்த பயணம் செய்ற

1070
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
நேரத்துக்கு கிறிஸ்துமஸ் முன்ன
அவனை சென்று அடைய.

1071
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
ஆமாம், சரி.

1072
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
இல்லை.

1073
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
என்னை நம்பு,

1074
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
என் குடும்பத்தை விட்டு முடிஞ்ச அளவு
விலக தான் நினைக்கிறேன்.

1075
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
உன்னைப் பற்றி என்ன?

1076
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
என்னைப் பற்றி என்ன?

1077
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
உன் குடும்பம் எங்கே?
கிறிஸ்துமஸுக்கு திட்டம் ஏதாச்சு இருக்கா?

1078
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
பெண்ணே...

1079
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
நான் வேலை செய்கிறேன்.

1080
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
சரி, ஆமா, என்ன மன்னிச்சிடு.

1081
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
என்னைக் கலாய்க்கிறியா?

1082
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

1083
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
"குற்றம், என்ன நடந்தது"
பாட்காஸ்ட் கேட்பேன்.

1084
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
எனக்கு என் தனிமை இருக்கு.

1085
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
ஒரே மாதத்துல, கிராண்ட் கன்யன்,
கார்ல்ஸ்பாட் கேவர்ன்ஸும் பார்த்தேன்,

1086
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
உலகிலேயே பெரிய பிஸ்தா
நினைவுச்சின்னத்தையும் பார்த்தேன்.

1087
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
அதோட, செம்மயான செல்ஃபிகள்
எடுத்துட்டேன்.

1088
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
எங்க அப்படி கிடைக்கும்? சரி.

1089
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
ஷார்க் டாங்க்கு நன்றி.

1090
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
அவங்க "மிஸ்டர் வண்டர்ஃபுல்"ன்னு கிண்டல்
பண்ணுவாங்க, ஆனா அவனுக்கு தங்க மனசு.

1091
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
ஹேய். நள்ளிரவாயிடுச்சு.

1092
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
அது கிறிஸ்துமஸ்.

1093
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், லேடி.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

1095
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
குட் நைட்.

1096
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
குட் நைட்.

1097
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
களைப்பாக இருக்கேன்.

1098
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தனியாக.

1099
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
தூங்குவதில் எனக்கு சிரமம்.

1100
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
எனக்கு தொலைக்காட்சி ஓடணும்.

1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
அந்த குரல்கள் கேக்கறதாலே துணை
இருப்பது மாதிரி தோணும்.

1102
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
தூங்க உதவும். பிரச்சனை
இல்லன்னு நம்பறேன்.

1103
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
இல்லை.

1104
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- சரி.

1105
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
குட் நைட்.

1106
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
சரி.

1107
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
மதிப்பீட்டில் நாம ஒத்துக்க முடியாது
வேறொரு அமைப்ப பற்றி பேசலாமா?

1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
எனக்கு அது உரக்க வேணும்.

1109
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
மிஸ்டர் வண்டர்ஃபுல், இதை பண்ணலாமா?

1110
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
நீங்க 200,000 முதலீடு பண்ணுங்க, அதுக்கான
லாபத்தின் 50% உங்களுக்கு.

1111
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
ஆனா, நீங்க உங்க முதலீட்டை
மீட்டுக்கிட்டதும், அது 10% ஆகக் குறையும்,

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
அது தான் உங்க நிரந்தர ஈக்விட்டி.

1113
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
அது... அது திமிங்கிலங்களா?

1114
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
ஆமாம். ஓய்வுக்கு உதவுது.

1115
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
எனக்கும் அதுவும் ஓடணும்.

1116
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
அது என் இரத்த அழுத்தத்திற்கு உதவுது.

1117
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
சரி, சரி, சரி.

1118
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
எலிசபெத் வாங் வாஸர்மென்.

1119
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
நான் உயிரோடு மூச்சுவிடுவது போல.

1120
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
லிஸ்ஸி.

1121
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
என் பெற்றோரைத் தவிர வேறு யாரும் என்னை
எலிசபெத்னு கூப்பிட மாட்டாங்க.

1122
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
சரி, லிஸ்ஸி,
இந்த இருக்கை காலியா?

1123
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
ஆக, டைவ் பார், கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

1124
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
உன் அம்மாவிடம் இருந்து ஒரு விடுப்பு
வேணுமா?

1125
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
நல்ல பழைய, கார்டிகன் குயின் ஜீன்.

1126
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
ஆமா.

1127
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
அவங்க அம்மாவை
மனநோயாளியாக்குறாங்க.

1128
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
கிளேரும் அப்படித்தான் செய்றாங்க.

1129
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
கேர் பியர் கிளேர்?

1130
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
ஆமா, பெண்கள் வயசானப்புறம் கொஞ்சம்
மிருகமாயிடுவாங்க.

1131
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
நான் எப்படிப்பட்ட உளவியல் ஆளாக
மாறுவேன்னு நினைச்சே பார்க்க முடியல.

1132
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
அது மோசமாக இருக்கும்.

1133
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
நாம மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து ஒரே கிளாஸ்ல
இருந்தும், இது நம்ம இருவருக்கும்

1134
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
இதுவரைக்கும் நடந்த நீளமான உரையாடல்,
தெரியுமா?

1135
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
முதலில், உண்மையில்.

1136
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
முதலில், என்ன?

1137
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
முதல் வகுப்பு.

1138
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
நீ எனக்கு பின்னால உட்காருவே.

1139
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
உன்கிட்ட அந்த மோசமான டர்டில் நெக்
இருந்துச்சு, அது ஒரு பிப் மாதிரி இருந்தது

1140
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
அது இணைக்கப்பட்டிருக்காது,
நீ இதுபோல நுழைக்கணும்.

1141
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
- ஒரு டிக்கி?
- என்ன?

1142
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
அந்த சிறிய டர்டில் நெக் மாதிரியானவை.
அவை டிக்கீஸ்ன்.

1143
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
அது ஒரு துரதிர்ஷ்டமான பொருளுக்கு,
துரதிர்ஷ்டமான பெயர்.

1144
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

1145
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
ஒரே நேரத்தில் பிஸினஸ் ஸ்கூலும்,
லா ஸ்கூலும் படிச்சுக்கிட்டிருக்கேன்.

1146
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
செம்ம.

1147
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
நன்றி.

1148
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
ஒரு தடவை ஸ்டார்பக்ஸ்ல பணி நீக்கம்
பண்ணிட்டாங்க.

1149
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
அருமை.

1150
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
நாம எப்படி ஸ்கூல்ல இருந்தப்போ
நேரம் செலவிடல?

1151
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
ஏன்னா எனக்கு விருப்பமில்ல.

1152
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
அது சரி.

1153
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
நல்ல வேளை கேட்டேன்.

1154
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
எனக்கு உன்னை ரொம்பப் பிடிச்சிருந்தது.

1155
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
கடவுளே, இந்தப் பாடலா!
இந்தப் பாடல் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

1156
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- உனக்கு இந்தப் பாடல் தெரியுமா?
- நிச்சயமா.

1157
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
இந்தப் பாடலை யாருக்குத் தெரியாது?

1158
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
இந்த பாடல் ரொம்ப பிடிக்கும்!

1159
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
ரொம்பப் பிடிக்கும். ஓ, கடவுளே.

1160
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- டான்ஸ் பண்ணு என்னோடே. ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்!
- லிஸ்ஸி...

1161
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- இல்ல.
- இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்!

1162
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
ஹேய்!

1163
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
ஹேய்! ஹேய்! இங்க யாரோ இருக்காங்க!

1164
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
உதவி!

1165
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
நீ கலாய்க்கறியா?

1166
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
ஹேய்! ஹேய்!

1167
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
வேண்டாம்! நிறுத்து!

1168
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
இரு, இரு, இரு!

1169
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
நான் உதவட்டுமா?

1170
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
என்னை உள்ளே பார்க்கலையா?
நீ டோ செய்த காரில் இருந்தேன்.

1171
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
மன்னிச்சுக்கோங்க, மேடம்,
ரூல்ஸ்னா ரூல்ஸ்தான்.

1172
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
இதோ. உனக்கு பணம் வேணுமா?

1173
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
பணம் கொடுக்க முடியும்.

1174
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
உன் பணத்தை நீயே வைச்சுக்கோ, லேடி.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
நீ யெல்லோ ஸ்ட்ரைப் போட்ட இடத்துல காரை
நிறுத்தின. அந்த ஸ்ட்ரைப் எதுக்கு இருக்கு.

1176
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
திங்களன்று பார்க்கிங் பிரோவோட
பேசிக்கலாம்.

1177
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- ப்ளீஸ். திங்கள்வரை காத்திருக்க முடியாது.
- நான் போகணும்.

1178
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1179
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
அந்த சக்கரங்கள் நிலத்தை விட்டு
வெளியேறியனா, என் அதிகார எல்லைக்கு வெளியே.

1180
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
இப்போ, உங்களுக்கு ஒரு மெர்ரி
கிறிஸ்துமஸ். சரியா?

1181
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
நான் என் பொருட்களையாவது எடுக்க முடியுமா?

1182
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
விற்பனைக்கு $300 அலுவலகத்தில்
கேளுங்கள்

1183
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
நன்றி.

1184
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
அப்படின்னா, இந்த வருஷம் கிறிஸ்மஸ்க்கு,
எனக்கு கிடைத்தது ஒரு '76 ஏ எம் சி பேசர்.

1185
01:12:14,541 --> 01:12:16,207
ஆனால் உண்மையில் எனக்கு என்ன வேணும்?

1186
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
பர்பேன்க், சிஎ

1187
01:12:57,083 --> 01:13:03,083
கிறிஸ்துமஸ்
நாள்

1188
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
சரி. இதோ நாங்கள் வருகிறோம்.

1189
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
டெய்லர், அதை மேசையிலிருந்து நகர்த்து.

1190
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
இது சாண்டா...

1191
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
உங்களுக்காக விசேஷமாக கொண்டு வந்தது. தயாரா?

1192
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, மற்றும், ஆ!

1193
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
இதோ அது.

1194
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
இது என்ன, தாத்தா நிக் ?

1195
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
"இது என்ன"ன்னா, என்ன, கண்ணா.
இது ஒரு கனவு இல்லம்.

1196
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
கூரை என்னவானது?

1197
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
அய்யய்ய.

1198
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
அதை மறந்துவிடு.

1199
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
அடுத்து யார்?

1200
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
வா, டெய்லர். நீ தான்.

1201
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
இல்ல, பரவாயில்ல.

1202
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
சரி, நான் செய்கிறேன்.

1203
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
நான் எல்ஃப் ஆக இருக்கேன்.

1204
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
பொதுவா அம்மாதான் எல்ஃப்.

1205
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
ஆமாம், ஆனால் அம்மா இங்க இல்லை,
அதனால நான் இருக்கேன்.

1206
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
சரி.

1207
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
இது டக் இடமிருந்து.

1208
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
இது என் வாழ்க்கையின் கடைசி 24 மணி நேரமா?

1209
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
இரு. என் காதலி அங்கு இருக்கிறாளா?

1210
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
உனக்கு பிடிக்கும் என்று
நான் நினைத்த ஒன்று அது.

1211
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
அது ஒரு டி-ஷர்ட்.

1212
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
அப்பா, உங்கள் முறை. உங்களுக்கு
ஒரு பரிசு வேண்டுமா?

1213
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
அம்மா திரும்பி வரும் வரை
நான் எந்த பரிசையும் பிரிக்கப்போவதில்லை.

1214
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
எனக்கு மனசே சரியில்லை.

1215
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
நீங்கள் கொஞ்சமாவது ஒன்றுசேர்ந்து, அதான்,
வாழ முயற்சி செய்ய முடியுமா?

1216
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
அதான்? தெரியுமா?

1217
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
அதாவது, கிறிஸ்மஸ் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும்.

1218
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
நமக்கு வாழ்க்கையில் எத்தனை கிறிஸ்துமஸ்
கிடைக்கும் தெரியுமா?

1219
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
இந்த மக்களுடன்?

1220
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
அதாவது, அது ரொம்பவே கம்மி தான்.

1221
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
சேமி எங்கே?
அதாவது, காலை முழுக்க தூங்க போகிறானா?

1222
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
சேமி?

1223
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
அவன் அவனுடைய அறையில இல்ல!

1224
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
கிண்டல் செய்யறீங்க.
நாம இன்னொருத்தரை இழுந்துட்டோமா?

1225
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
நான் தவறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது சேமியின் சைக்கிள்

1226
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- வாங் வாஸர்மென் முற்றத்தில் இருக்கிறதே?
- எங்கே?

1227
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
அடக்கடவுளே.

1228
01:15:25,916 --> 01:15:27,875
பர்பாங்க்
கலிபோர்னியா

1229
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
தி ஜேஸி டிம்ஸ் ஷோ

1230
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- உதவி வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

1231
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
நான் தி ஜேஸி டிம்ஸ் ஷோ
டேப்பிங்க்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1232
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
நீங்கள் வி.ஐ.பியா? இதுதான் வி.ஐ.பி நுழைவு.

1233
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
இல்லை. நான் ஒரு...

1234
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்து மீண்டும்
சுற்றி வட்டமிட வேண்டும்.

1235
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
இது வி.ஐ.பி மட்டும் நுழைவு.

1236
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
நீங்கள் பொது சேர்க்கைக்கு சென்று
மீண்டும் அங்கு நுழையவேண்டும்.

1237
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
அது இரண்டாம் நுழைவாயில்.

1238
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
சரி, நன்றி.

1239
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
மீண்டும் வருக
இந்த அற்புதமான,

1240
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
அபாரமான கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்விற்கு.

1241
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
உங்களுக்கு தெரியுமா நாங்கள் ஜேஸி
கிறிஸ்மஸ் சிறப்பு நிகழ்ச்சியை

1242
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
ஐந்து ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறோம்?

1243
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
அது சரி. ஐந்தாண்டுகள்!

1244
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
இதை என் இதயத்தில் ஒரு சிறப்பு பாரம்பரியமாக
ஆக்குவது நீங்கள், நமது பார்வையாளர்கள்தான்.

1245
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
அதனால்தான் பார்வையாளர்களில்
ஒவ்வொருவரும் இன்று வீட்டிற்கு

1246
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
அழகான மோனோக்ரோம்
மெழுகுவர்த்தியுடன் செல்வீர்கள்!

1247
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
அதற்குமுன், நீங்கள் உங்கள்
வீடியோக்களை அனுப்பியிருக்கிறீர்கள்,

1248
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
பரிந்துரைகளை சமர்ப்பித்திருக்கிறீர்கள்.

1249
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
இந்த வருடம் சாதனை எண்ணிக்கையிலான
விண்ணப்பங்கள். எட்டாயிரம்.

1250
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? ஆமாம்!

1251
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
அக்கறையுள்ள, தாராள குணமுள்ள எட்டு ஆயிரம்
தாய்மார்கள் - அனைவரும் மிக தகுதியானவர்கள்.

1252
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
ஆம்!

1253
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
பாசடீனாவிலிருந்து நைரோபி
வரையாக அம்மாக்களின் கதைகளை கேட்டோம்.

1254
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
மக்களால் எங்களுக்குச் சொல்ல முடியவில்லை...

1255
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
இதை அணிவிக்கவா?

1256
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
ஆம். சரி.

1257
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
இங்கே மேடையில், 19 பிள்ளைகளை தத்தெடுத்த
ஒரு அம்மா வரப்போகிறார்!

1258
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
ஆம். அவளுக்கு கை நிறைய கடமைகள்.

1259
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- மற்றும் நம்மிடம்--
- ஆம். இது சரி.

1260
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- ஏய். மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
- ஏய்!

1261
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- சேமிக்காக வந்தீர்களா?
- ஆமா.

1262
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

1263
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
டக்.

1264
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- நல்ல செய்தி.
- வணக்கம்.

1265
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- கடவுளே.
- நம்பவேமுடியல.

1266
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
சேமி! எழுந்திரு.
நீ ஜீனின் வீட்டில் மயங்கிவிட்டாய்.

1267
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
மூன்றாம் நிக்கோலஸ் சாமுயெல்
டெர்வின் கிளாஸ்டர்,

1268
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
வீட்டிலிருந்து எட்டி தள்ளுறதுக்கு
முன்ன எழுந்து வந்துரு.

1269
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
சேமி. சேமி.

1270
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
ஏய். நிறுத்துங்கள்.

1271
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- சேமி, போ! வா! சும்மா...
- நல்ல நிகழ்ச்சி. போலாம்.

1272
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
அவன புடிச்சிட்டோம்.

1273
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- சரி.
- உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1274
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
நன்றி.

1275
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
பாருங்கள், அது ஜேஸி.

1276
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
அம்மாவுக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சி.

1277
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
...இந்த வருடம் விண்ணப்பங்கள்.
எத்தனை யூகிக்கலாம்?

1278
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- இரு.
- எட்டு ஆயிரம் விண்ணப்பங்கள்.

1279
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
ஹாலிடே மாம் கான்டெஸ்ட்.

1280
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
இதை பற்றி பல வாரங்களாக எனக்கு குறுந்செய்தி
மின்னஞ்சல் அனுப்பினாங்க.

1281
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- எனக்கும்.
- எனக்கும்.

1282
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
நான் பதில் அளிக்கவில்லை. நீ?

1283
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- இல்லை, நானும் இல்லை.
- அதேதான்.

1284
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
நம்மில் எவரும் பதில் அளிக்கவில்லை.

1285
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
... ஹாலிடே மாம் கான்டெஸ்டின்
சிறந்த வெற்றியாளர்களுக்கு!

1286
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
வாருங்கள், வாருங்கள். உங்களால் முடியும்.

1287
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
வாருங்கள். மனம் மகிழ ஆடுங்கள்.
போகலாம். போகலாம்.

1288
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
அடடா! அருமை!

1289
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
வாருங்கள், அம்மாக்கள்!

1290
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1291
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
யார் உங்களை பரிந்துரைத்தது?

1292
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
வருக!

1293
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
அடக்கடவுளே, அது அம்மாதான்.

1294
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
வருக. வருக.

1295
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
அந்த ஹார்மோன்களை விட்டுவிட
வேணாம்னு சொன்னேன்.

1296
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
ஜெஸ்... ஜெஸ்--

1297
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
அந்த கேபேஜ் பேட்ச் டான்ஸ் ஆடிக்கிட்டு,
கேமரா டூக்கு கை அசைக்கிற அந்த பெண் யார்?

1298
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
எனக்கு தெரியாது...

1299
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
இதோ பார்க்கறேன்.

1300
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
- என் குழந்தைகள்.
- கடவுளே.

1301
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
அவளுக்கு 19 குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1302
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
ஹனி, உன்னை யார் நியமித்தார்கள்?

1303
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
என் மகன்!

1304
01:20:58,041 --> 01:21:01,290
அவளுடைய மகன்!

1305
01:21:01,291 --> 01:21:03,540
- யார் உங்களை பரிந்துரைத்தது?
- என் இனிய கணவர்.

1306
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
உங்க கணவர் உங்களை நேசிக்கிறார்.

1307
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
அவங்களுக்கு அந்த ஜாக்கெட் எங்க கிடைச்சது?
அவங்க கடனாக தருவாங்களா?

1308
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
உன் அம்மா சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

1309
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
ஹேய்.

1310
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
நேற்றிரவு, நாம...

1311
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
அவங்க ஒரு ஐகானா இல்ல
முழு சொதப்பலானு தெரியல.

1312
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- ஐகான்.
- ஐகான்.

1313
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
இல்ல, நீ ரொம்ப குடிச்சுட்டு என் ஷூ மேல்
வாந்தி எடுத்த

1314
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
உன்னோட, உன் சைக்கிளோட
பத்து ப்ளாக் நடந்து வந்தேன்.

1315
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
நான் உண்மையிலேயே இங்க இருக்கேன்!
இது உண்மையிலேயே நீ தான்!

1316
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
ஹாய்!

1317
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
நீங்க எப்படி இங்கு வந்தீங்க?

1318
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
கடவுளே...

1319
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
சுருக்கமா,என் பிள்ளைகளையே என்னை
நாமினேட் பண்ண சொல்லி முயற்சி பண்ணேன்.

1320
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
ஹாலிடே மாம் கான்டெஸ்ட்க்காக அவர்களைக்
கேட்டேன், ஆனா, அதை அவங்க பொருட்படுத்தல,

1321
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
அப்பறம்...

1322
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
என் குடும்பத்தார் எல்லாருக்கும் ஒரு டான்ஸ்
ஷோக்கான டிக்கெட்டுகள் வாங்கி வச்சேன்,

1323
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
அவங்க என்னை மறந்துட்டாங்க.

1324
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
கடவுளே!

1325
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
ஆமா, நான் கார்ல ஏறி, சரி போச்சு, எதுவா
இருந்தாலும் பரவாயில்லைன்னு வந்துட்டேன்.

1326
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
அவள் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவாள்.

1327
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
அவளை பிடித்து விட்டோம்.
முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1328
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
ஓய் வே! நாம் அதை செய்தோம்.

1329
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- செம்ம நிகழ்ச்சி, ஜேஸி.
- சிறப்பு.

1330
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
இது கேமரூன், சரியா?

1331
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
உண்மையில், அது கிளேர்.

1332
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
நான் ஏன் ஹாலிடே மாம் ஸ்பெஷல்
ஆரம்பித்தேன் தெரியுமா?

1333
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
அது உங்கள் -

1334
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
ஏன்னா எனக்கான கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை நானே

1335
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
15 ஆண்டுகளாக வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1336
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
என் குடும்பத்தினர் நான் வாங்கித்
தந்த பரிசுகளை

1337
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
மயக்கமடைந்த குரங்குகளின் கூட்டம்
மாதிரி கிழித்து திறக்கும் போது,

1338
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
நானும் திறக்க ஒன்றாவது இருக்கணும்
என்பதற்காகத்தான்.

1339
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
என் கணவர் கடந்த வருடம்
என்ன கொடுத்தார் தெரியுமா?

1340
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
ஒரு அப்ஹோல்ஸ்டிரி கிளீனர்.

1341
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
ஆமாம், என் மகன், அவன் எனக்கு வாங்கினான்...

1342
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
ஹார்லேம் குளோப்ட்ராட்டர்களில் ஒருவனால்
கையொப்பம் செய்யப்பட்ட கூடைப்பந்து,

1343
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
அந்தப் பெண்மணிகூட இல்லை.
எனக்கு பிடித்திருக்கும்.

1344
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
ஆமாம். என் மகள் எனக்கு
பேன்கேக் தயாரித்தாள்.

1345
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
அது இனிமையானது.

1346
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
எனக்கு பேன்கேக் பிடிக்காது.

1347
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
அவளுக்கு அது தெரியும்.

1348
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
எனவே, நான் நினைத்தேன், நான் உண்மையில்
விரும்பும் பொருள்களை ஏன் பெறக்கூடாது?

1349
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
தெரியும்ல. அதான் இப்போ, நானே
எனக்கு சாண்டா.

1350
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
அதேதான்.

1351
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
என் உறை தொங்கும் ஆண்குறி போல
தோற்றமளிக்கிறது.

1352
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
அது சோர்வூட்டுகிறது.

1353
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
அது அங்கே தொங்குகிறது.

1354
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
இல்லை அன்பே.
அவ குடும்பம் அத அங்கே தொங்க விட்ருக்காங்க.

1355
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
ஆமாம், நாம் அதை ஒப்புக் கொள்ளலாம், இல்ல?

1356
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
ஆனால் வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

1357
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- இங்க, நான் பெரிய தலை.
- ஆமாம், சரி.

1358
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
ஆனால் வீட்டில், எல்லாருக்கும் நான் வாலு.

1359
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
நாமெல்லாம் அப்படிதான்.

1360
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
அனால் நீங்கள் செய்தது மிகவும் அற்புதமானது.

1361
01:23:35,833 --> 01:23:38,040
4:28 டிசம்பர் 25
டோனா சம்மர் - வானொலியில்

1362
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
அவர்கள் விளக்கை அணைப்பதில்லை. எப்போதும்.

1363
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
அவர்களால் ஃப்ரிட்ஜ் கதவை மூட முடியாது.
எந்த கதவையும் மூட முடியாது.

1364
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
எல்லா பூச்சிகளையும்
உள்ளே விட்டுவிடுவார்கள்.

1365
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
வீட்டிற்கு வந்து, "ஏன் இவளோ பற்பசை எல்லா
இடங்களிலும் உள்ளது?" என்பார்கள்.

1366
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
மெல்லிய நீல நிற பிசுக்கள். அருவருப்பாக
இருக்கும். நான் என் நகங்களாலே எடுப்பேன்.

1367
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
என் கணவர் எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்,

1368
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"கவலைப்படாதே, எல்லாமே முடிந்துவிடும்!
அது எப்போதும் நடக்கும்."

1369
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
நான் அவரிடம் சொல்வேன், "ஆமாம்,
தெரியும். ஏனென்றால் நான் தானே செய்கிறேன்."

1370
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
அது சரி.

1371
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- ஏன்னா நீ செய்வாய்.
- ஆமாம்.

1372
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
எனக்கு நான்கு குழந்தைகள். அவர்களைச்
சுமந்து, பெற்று, உணவளித்தேன்.

1373
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
உங்களுக்கு தெரியுமா? ஒரு பாதி வெற்றிகரமான
வஜைனோபிளாஸ்ட்டி செய்து கொண்டேன்,

1374
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
நான் அவங்கள நோண்டுறேனா?

1375
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
அது ஏன் தெரியுமா? அதான் நிலைமை.

1376
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
அதான் நிலைமை.

1377
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
ஆமாம்.

1378
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
ரொம்ப இருக்கம்.

1379
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
எது? என் யோனியா இல்ல உவமையா?

1380
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
முழு சூழ்நிலையும்.

1381
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
ஏய், பொனிட்டா! ஹாலிவுட்டுக்கு வருக!

1382
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
ஏறு மேல. ஆம். இதோ.

1383
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
இது ஒரு பலமான மேசை. இது ஒரு பலமான மேசை!

1384
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
மேசல், டெலிவரி டிரைவர்கள். நாளை நீங்கள்
தாமதமாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

1385
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
அந்த குறிப்பில், எனது வாரத்தின்
மேசலுக்கு நேரமாகிவிட்டது

1386
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
இது தனது முதல் ஒளிபரப்பை செய்த
தாயை குறிக்கிறது.

1387
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
இது ஹூஸ்டனின் அம்மாதான்,
இரவு முழுவதும் ஓட்டிச்சென்றார்

1388
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
தி ஜேஸி டிம்ஸ் ஷோவில் வருவதற்காக.

1389
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
நீங்கள் இந்த வீடியோ பார்த்தீர்களா என்று
தெரியல, என்னால் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியல.

1390
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
அவர் ஒரு தற்செயலான நடன
நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.

1391
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
அதற்கு கிளேர் கிளாஸ்டர்,
நீங்கள் தான் வாரத்தின் மேசல்.

1392
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
விமான தடமறிதல்
செல்லும் தூரம்: 609 எம்.ஐ

1393
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

1394
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
உனக்கு அதைப்பற்றி பேச வேண்டுமா?

1395
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

1396
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
அம்மா போய்விட்டார்.

1397
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
சேனிங் நான் பொறுப்பற்ற
காதல் அடிமை என நினைக்கிறாள், நீ,

1398
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
என் காதலியிடம் நான் அவளை
ஏமாற்றினேன் என்று சொன்னாய்,

1399
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
பின்னர் என்னை விட்டு போய்விட்டாள்.

1400
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
என்றென்றும்.

1401
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
எனவே, இல்லை, டக், நான் இப்போது
உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1402
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
நான் சலிப்பூட்டுவதாக சொன்னாய்.
தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

1403
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
என்னை என்றென்றைக்கும்
வெறுக்க முடியாது.

1404
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
குடும்பம் மன்னிக்கிறது.

1405
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1406
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
உன்னை சிறுவன் என்று சொன்னதற்கு
மன்னிச்சிடு.

1407
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
அது மோசம்.

1408
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
உன் புத்தகங்கள் நீளமானவை என்று
சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

1409
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
அது உண்மை அல்ல.
அவை சரியான அளவுதான்.

1410
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
மற்றும் அந்த உரையாடல் மரத்திருக்கா?

1411
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
நீ சொன்னாய் மிக நீளமானது,
மற்றும் உரையாடல் மரத்திருப்பதாக.

1412
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1413
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
ஆமாம், நான் சொன்னேன்.

1414
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
அவை அதிக நீளம் இல்லை.
சரியான நீளம் தான்.

1415
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
1 முதல் 10 வரை என்ற அளவீட்டில்
நான் அதை சொதப்பிட்டேனா?

1416
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
சேனிங்?

1417
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
நான் தனியாகி விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

1418
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
இல்லை.

1419
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
உனக்கு நாங்கள் இருக்கோம்.

1420
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
ஆமாம், நீங்கள் எல்லாரும் அம்மா மாதிரி
என்ன சாலையோரம் மறக்கும் வரைக்கும்.

1421
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
அடக்கடவுளே.

1422
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
நாம் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருக்கலாம்.

1423
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
மன்னிக்கவும்.

1424
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- நீ நலம் தானே?
- ஆமாம்.

1425
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
டிசம்பர் 26

1426
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
- கிரேட் கிட்ஸ்?
- ஆம்.

1427
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}- அப்படியா? அடடா, ஐயோ!
- அவ்ளோதான். நீங்க புடிச்சுடீங்க! ஆம்!

1428
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1429
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
அற்புதம்.

1430
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
$63,100.

1431
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
- ஓ, கடவுளே.
- பாராட்டுக்கள்!

1432
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
ஓ, கடவுளே. என்ன?

1433
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- சரி. வண்டி 30 நிமிடங்களில் புறப்படும்.
- ஏய், நீங்கள் யார்?

1434
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
நான் ட்ரீஷ், தி ஜேஸி டிம்ஸ்
ஷோவில் இருந்து.

1435
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

1436
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
உள்ள வாங்க.
கார் 30 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறது

1437
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
நாம் உண்மையில் நகர வேண்டும்.

1438
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
காலணிகள் இருப்பதாக தெரியல,

1439
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
எனவே அந்த ஜிம்மி சூஸை
அவளுக்குக் கொடுங்கள்.

1440
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
அவங்க முடியை சரி செய்ங்க. அது ஒரு வகை...

1441
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
என்ன இது-- என்ன நடக்குது?

1442
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
உங்கள கைபேசியை பார்க்கவில்லையா?

1443
01:28:49,958 --> 01:28:52,290
இது மார்த்தா. தி ஜேஸி டிம்ஸ் ஷோ.
அழைக்க முடியுமா?

1444
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
ஜேஸி இன்று நிகழ்ச்சிக்கு
திரும்ப அழைக்கிறார்.

1445
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
பாக்ஸிங் டே வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு
ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

1446
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
ஸ்டூடியோவிலேயே நேரடியாக அற்புதமான
இசைக்குழுவின் நிகழ்ச்சி இருக்கிறது,

1447
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
தி பர்ட் அண்ட் தி பீ,
எமெரில் லகாசி மீண்டும் வர்றார்

1448
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
நம்மை நேராக புதிய ஆண்டுக்குள் தள்ள ஒரு
கம்போ செய்வது எப்படின்னு காட்டப் போறார்.

1449
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
ஆனால் முதலில், அனைவரின் கோரிக்கையின்
அடிப்படையில், நாங்கள் மீண்டும்

1450
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
வரவேற்கிறோம், அமெரிக்காவின் மிகப்
பொருத்தமான அம்மா, கிளார் கிளாஸ்டர்.

1451
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1452
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
உங்களை பார்த்ததிலும் மகிழ்ச்சி, ஜேஸி.

1453
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
இப்பொழுது, தற்போதை சேர்ந்து
கொள்ளும் சிலருக்கு,

1454
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
கிறிஸ்துமஸ் ஈவில் கிளேர்
குடும்பம் அவரை மறந்துவிட்டது.

1455
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
அதை நம்பமுடியுமா?

1456
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
ஆனால் வேடிக்கையான விஷயம் என்னன்னா,
நிறைய பெண்கள் உங்க கதையோடு இணைந்துள்ளனர்.

1457
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
ஏன் அப்படினு உங்களால் சொல்ல முடியுமா?

1458
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
நான் பந்தயம் கட்டுறேன், நிறைய பெண்கள்
அநேகமாக புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களாக

1459
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
உணருவார்கள், ஜேஸி.

1460
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- பாராட்டப்படாமல்.
- அது சரி.

1461
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- மதிப்பே இல்லாமல்.
- ஆமா.

1462
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
தெரியுமா?

1463
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
அது வருடம் முழுக்க அப்படிதான்.

1464
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
நான் சொல்லணும்னா, விடுமுறை நாட்களில
அதிகமா,

1465
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
அம்மாக்கள் எல்லாருக்காக மகிழ்ச்சியா
இருக்கணும்னு,

1466
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
அவங்க பின்னால நடந்துக்கிற எல்லா
விஷயங்களையும் கவனிச்சுக்குறாங்க.

1467
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்னா ரொம்ப வேலை.

1468
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
ஆமாம். ஆனா அந்த வேலை யாரோ ஒருத்தர்
பண்ணியே ஆகணும்.

1469
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
ஆனா, பெரும்பாலானவர்கள்
அதை செய்ய விரும்பல.

1470
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
அவர்களுக்கு வேலை செய்ய விருப்பமில்ல.

1471
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- ரொம்ப உண்மை.
- ரொம்ப உண்மை.

1472
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
யார் முன் வருவாங்க தெரியுமா?

1473
01:30:23,541 --> 01:30:25,707
அம்மாக்கள்.

1474
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- அம்மாக்கள்.
- அம்மாக்கள்.

1475
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
நான் என் அம்மாவை ரொம்ப மிஸ்
பண்றேன்,

1476
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
அவங்களோட செய்கைகளை நான் கண்ணை உருட்டி
பார்த்ததுக்குப் பதிலா, நான் அப்போ

1477
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
அவங்களை முட்டாள்னு நினைக்காம, நான்...

1478
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
அம்மாக்களுக்கு மிக முக்கியமான அந்த மூன்று
சின்ன சொற்களை சொல்லியிருக்கணும்.

1479
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"ஐ லவ் யூ."

1480
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"நான் உதவட்டுமா?"

1481
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
அதுக்கப்பறம், எனக்கு வாய்ப்பு இருக்கையில்,
அவங்களை கட்டித் தழுவியிருப்பேன்,

1482
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
ஏன்னா, அவங்களோட ஒரே நோக்கம் நாம எல்லாரும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கணும்னு தான்.

1483
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
மகிழ்ச்சியில் முட்டாள்தனம் ஏதுமில்ல.

1484
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது, கார்மென்.

1485
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
கிளேர்.

1486
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
ஆனா என்ன தெரியுமா?

1487
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
இன்னும் முடியல ஏன்னா, நம்ம
ஸ்டுடியோக்குள்ளே ஒரு சர்ப்ரைஸ் இருக்கு.

1488
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
ஜேஸி டிம்ஸின் பிரத்தியேகமாக.

1489
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
முழு இரவையும் பயணிச்சு வந்திருக்காங்க.
அவங்கள கஷ்டப்பட்டு நம்ம ஷோக்கே வர வச்சோம்.

1490
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
ஒரு கூட்டம், எல்லாரும் ஒத்துக்கொள்வோம் என
நினைக்கிறேன்,

1491
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
உனக்கு ஒரு பெரிய, மனமாற மன்னிப்பு கேட்க
கடன் பட்டிருக்காங்க.

1492
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
ஹேய். ஹேய், ஹனி.

1493
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
ஹாய்.

1494
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- ஹேய், எப்படி இருக்கே?
- ஐ லவ் யு, ஹனி.

1495
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- மன்னிச்சிடு.
- வரவேற்கிறோம், க்ளாஸ்டர் குடும்பமே!

1496
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- நாங்க உங்களை நேசிக்கிறோம், அம்மா.
- ஆமா!

1497
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
நாங்க வருந்துறோம்.

1498
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
இது ஆச்சரியமானதல்லவா?

1499
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
இங்கு, இந்த நிகழ்ச்சிலேயே, மீண்டும்
ஒன்று சேர்ந்திருக்காங்க.

1500
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
எங்கும் போகாதீங்க. திரும்பி வந்தவுடன்,
தி பர்ட் அன்ட் தி பீ நம்மோட இருக்காங்க!

1501
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
விளம்பர இடைவேளை ஐந்து நிமிஷத்தில் வர்றோம்.
இப்போ நாம போகப் போறது...

1502
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- ஹன், ரொம்ப அழகா இருக்க.
- நல்ல வேலை பண்ணீங்க.

1503
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
ஆமா.

1504
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- ஆமா.
- ஆமா.

1505
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
எல்லா விஷயத்துக்கும் நாங்க
வருந்துறோம்.

1506
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
உங்களை எல்லாம் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1507
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- சூரிய வெயில் பிடிச்சிருந்தா ரசிங்க.
- எங்க போறே, ஹன்?

1508
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
இது நல்லா இருந்துச்சு சின்ன பப்ளிசிட்டி
ஸ்டண்ட் மாதிரி, ஆனா...

1509
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
உண்மையில் என்ன மாற்றம்?

1510
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு சாரி,ஆனா அம்மா
இப்போ கடைய மூடிட்டேன், எப்பத்துக்குமே.

1511
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
சமாதானம், உங்களுக்கு.

1512
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
அவங்களுக்கு அதுக்கு அனுமதி இருக்கா?

1513
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
எனக்குத் தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன் அவ-
ஹன்?

1514
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
அம்மா? அம்மா?

1515
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
என்ன நடக்கிறது?

1516
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
நான்... நான் அதை எதிர்பார்க்கல, தெரியுமா?

1517
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
ஆமா, எனக்குத் தெரியும். அவர்களே
கடைசி நேரத்துல தொடர்பு கொண்டாங்க.

1518
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
"பெரிய ஆச்சர்யத்தை" கொடுக்கலானு
நினைச்சோம்.

1519
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
சரி, எனக்கு தெரியாது.

1520
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
எனக்கு இன்னும் கோவம் குறையல போல.

1521
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
எனக்கு புரியுது.

1522
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
கடந்த மூணு நாட்களே ரொம்ப கஷ்டமா ஆனது.

1523
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
எனக்கும் தெரியும். எங்களுக்கும்.

1524
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
நீங்க சொல்றது சரிதான். நாங்க உங்களை
ஆதரிக்கல.

1525
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
நீங்க எங்களிடம் ஒரே ஒரு விஷயம்தான்
கேட்டீங்க. ஆனா நாங்க அதை கவனிக்கல,

1526
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
அது ரொம்ப மோசம்தான்.

1527
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
இது மன்னிக்க முடியாதது.

1528
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
நான்... நான் ரொம்ப வருந்துறேன்.

1529
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
உண்மையாகவே.

1530
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
அடுத்த வருஷம் பண்டிகை நாட்களை தனித்தனியா
கொண்டாடணும்ன்னு நான் சொன்னது

1531
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
உங்களை காயப்படுத்திச்சு.

1532
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
அதுக்காகவும் நான் மன்னிப்பு கேக்கணும்.

1533
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
ஆனால-- சில நேரங்களில், நான் என் சொந்த
சிறப்பு மரபுகள் இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.

1534
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
என் குடும்பத்துடன், தெரியுமா?

1535
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
அது பெரிய தவறா?

1536
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
இல்ல, ஹனி.

1537
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
அதில் எந்தத் தவறும் இல்ல.

1538
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
சில சமயங்களில்...

1539
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
நீங்களும் என்னை ஆதரிப்பதில்லைன்னு தோணுது.

1540
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
நானும்... அதை சொல்லியே ஆகணும்,

1541
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
ஏன்னா நீங்க டெய்லரை கண்டு
மலைத்து போறீங்க.

1542
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
அதாவது, நாம அனைவரும் அப்படித்தான்.

1543
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
நீங்க இன்னமும் சேமியை ஒரு
குழந்தை போல நடத்துறீங்க.

1544
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
தப்பா நினைக்காதீங்க, சந்தோஷம்தான்,
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கு,

1545
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
பிடிச்ச ஒரு வேலையும் இருக்கு,
அதுல நான் நல்லா இருக்கேன்.

1546
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
அதை எல்லாம் சும்மா ஓரங்கட்டி விட்டு
போயிட்றீங்க.

1547
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
அது ஒரு பொருட்டே இல்லாத மாதிரி.

1548
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
நினைக்கிறேன், ஒருவேளை மனசுக்குள் ஆழமா,
நீங்க என்னை கண்டு கவரப்படலன்னா,

1549
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
நானும் உங்களை கண்டு கவரப்படமாட்டேன்.

1550
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
ஆனால் உண்மை என்னன்னா, உங்க கருத்து...

1551
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
எனக்கு எதையும் விட ரொம்ப முக்கியம்.

1552
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
எதையும்.

1553
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
என் குட்டி.

1554
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
நான் அசந்துட்டேன்.

1555
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
வார்த்தைகளே இல்லை.

1556
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
தெரியாது, ஒருவேளை
நான்... நான் பயப்படுறேன்...

1557
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
நான் அதை சொன்னா, ரகசியம் தெரிய
வந்துரும்,

1558
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
அப்போ உனக்கு நான் தேவையில்லைனு
நீயே புரிஞ்சிக்குவ.

1559
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
நான் உன்னை இழந்துவிடுவேன்.

1560
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
ஒருவேளை அதான்.
நான் நினைக்கிறேன் அதுதான்.

1561
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
அதுதான் என் மிகப் பெரிய பயம்னு
நினைக்கிறேன்.

1562
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
ஒருவேளை நான் எப்போதும் உனக்கு
கொஞ்சமாவது

1563
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
தேவைப்படணும்னு எதிர்பார்க்கறேன்.

1564
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
அது அவ்வளவு தவறா?

1565
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
நீங்க என்னை இழக்க மாட்டீங்க, மா.

1566
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
நான் வருந்துறேன்.

1567
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
ஹனி? நீ இருக்கியா?

1568
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
ஹனி, நீ உள்ளே இருக்கியா?

1569
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
அப்படித்தான்.

1570
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
ஹனி, நான் ரொம்ப பயந்தேன்.

1571
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
நடிக்காதீங்க.

1572
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
நீங்க பட்டினில சாகப் போறதில்ல.
உங்களால ஒரு சாண்ட்விச் செஞ்சுக்கலாம்.

1573
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
அது இல்ல. பாரு...

1574
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
நாற்பது வருடத்துக்கு முன்னாடி, எனக்கு
வாழ்க்கையிலே பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைச்சது,

1575
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
நீ என்கிட்ட வந்தா, உன்னை ஒருநாளும்
சாதாரணமா

1576
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
எடுத்துக்க மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணேன்,
ஆனா பார்க்கப் போனா

1577
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
அந்த சுலப மனநிலை நழுவி வந்து என்னைத்
தட்டி விட்டுச்சு, இல்லயா?

1578
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
அதனால் தான், இந்த புரிதலுக்கு நன்றி.
மற்றும் நீ புரிஞ்சுக்கணும்...

1579
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
நீ எங்களுக்காக, நம்ம எல்லாருக்காக
செய்யுறதெல்லாம்...

1580
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
ஒருபோதும் பின்னணியில நடந்தது இல்ல.

1581
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
நன்றி.

1582
01:37:47,666 --> 01:37:49,375
மே-பெல்
உன் பின்னால பாரு

1583
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
சேமி, ஹாய்.

1584
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
மே-பெல்? நீ இங்கே எப்படி வந்த?

1585
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
எனது நண்பன் ப்ரையன் கலைத்துறையில்
பயிற்சி பெற்றுள்ளான்.

1586
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
ரகசியமா கூட்டிட்டு வந்தான்.

1587
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
சரி, நல்லது.

1588
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
நான் உன் அம்மாவை ஜேஸியில் பார்த்தேன்,

1589
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
அப்போதிலிருந்து, நான் இடைவிடாமல் நம்மை
பற்றி நினைத்துட்டிருக்கேன்.

1590
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
அது, அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1591
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
எனக்கு தெரியும், நான் ப்ரையனுக்கு மெசேஜ்
அனுப்பி, ஒரு உபரில் வந்தேன்.

1592
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
அது என்னன்னா, சேமி, நான் உன்னை எப்படி
விட்டுவிடணும்னு தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

1593
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
ப்ரோக்பேக் மவுண்டன்ல வர்ற வசனம்தானே?

1594
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
அது முக்கியமல்ல.

1595
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
முக்கியமானது, நான் இங்கே வந்ததுதான்,
ஏன்னா, நீ யாரோட வாழ்க்கை முழுக்க

1596
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
இருக்கணும்னு முடிவு பண்ண அந்த
நிமிஷத்திலேயே...

1597
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
சாரி.

1598
01:38:39,375 --> 01:38:42,958
லிஸ்ஸி, 1 -லயிருந்து 10 -க்குள்ள நீ
எவ்வளவு சொதப்புனனு கண்டுபிடியேன்?

1599
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
...நீ உன் வாழ்க்கையின் மீதியெல்லாம்
இப்போதே தொடங்கணும் என்பதுதான் ஆசை.

1600
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
சாரி, என்ன?

1601
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
நீ உன் வாழ்க்கையின் மீதியெல்லாம்
இப்போதே தொடங்கணும் என்பதுதான் ஆசை--

1602
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
ஆமா. அது வென் ஹாரி மெட் சாலி.

1603
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
சூப்பர், நீ ரொம்ப சினிமா நல்லா பார்க்கற.
நான் சொல்ல வர்றது நாம மீண்டும் சேரணும்.

1604
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
பரவாயில்ல.
இதான் நமக்கு நல்லது.

1605
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
நீ நல்லா இருப்பே. நானும்.

1606
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
கடவுளே. நீ இப்பொழுது என்னோடு
முறிக்கிறாயா?

1607
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
இல்ல, நீதான் முதலில்
முறித்துச்சுகிட்ட.

1608
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
அணைத்து கொள்?

1609
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
ஆசீர்வாதங்கள்.

1610
01:39:24,041 --> 01:39:28,500
ஒரு வருஷத்துக்கு பின்

1611
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
சேனிங் கிறிஸ்மஸ் ஸ்கி பயணம்
செய்தாள்,

1612
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
நாங்களும் வந்தோம்.

1613
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
சேயும் அவனது புதிய காதலியும்,

1614
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
அதாவது கார்டிகன் க்வீன் இன்னும் எப்போதும்
அருகிலேயே இருப்பாங்க.

1615
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
நம் குடும்பங்கள் ஒன்றாக இந்த ஸ்கி பயணம்
செய்ய முடிந்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

1616
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
ஆமா, நானும், ஜீன், நானும்.

1617
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
ஆசீர்வாதங்கள்.

1618
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
புதிய விஷயங்களை முயற்சிப்பது நல்லது.

1619
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
ஹேய்!

1620
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- ஹேய்!
- ஹாய்!

1621
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
நினைவிருக்கட்டும், சில பழைய பழக்கங்கள்
தொடர்ந்து இருக்கின்றன.

1622
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
அனைவரும். இது என் புதிய காதலி,
செரீனா.

1623
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- ஹாய்!
- குடும்பத்திற்கு நல்வரவு!

1624
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
என்ன தெரியுமா?

1625
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
முழு குடும்பமும் அந்த மூன்று சிறிய
வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியது,

1626
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
என்னை சுற்றி எல்லாரும் உதவியது
எவ்வளவுன்னா என்னை ஓய்வுக்கு தள்ளிட்டாங்க.

1627
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
கவலைப்படாதீங்க, இன்னும் ஒரு நிமிஷத்தில
உள்ளே போயிடுறேன்.

1628
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
அதுவரைக்கும்...

1629
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
வாழ்த்துக்கள், அம்மாக்களே.

1630
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
இந்த காலத்துல, உங்க காலணிகள் காலியா
இருந்தாலும்,

1631
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
உங்க மனசு எப்போதும் நிறைவா இருக்கட்டும்.

1632
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

1633
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
கிறிஸ்துமஸ் நாளில அந்த மணி ஓசை கேட்டேன்

1634
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
பழக்கமான அந்த கீர்த்தனைகள் மீண்டும்
ஒலிச்சது

1635
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
கராராக, இனிமையாக,
சொற்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தன

1636
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
பூமியில அமைதிபற்றி, மனிதருக்கெல்லாம் நன்மை

1637
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
நாள் வந்தபோது நினைச்சேன்

1638
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
கிறிஸ்தவ உலகம் முழுக்க உள்ள மணி கோபுரங்கள்

1639
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
ஒன்றா இணைந்து ஒலிச்சது
அதே பழைய, நிறுத்தமில்லாத பாடல்

1640
01:42:02,041 --> 01:42:08,749
பூமியில அமைதி, நன்மை

1641
01:42:08,750 --> 01:42:13,208
மனிதருக்கெல்லாம்.

1642
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
அப்ரின் பானு தா

1643
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
தீபிகா ராவ்