1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
చలిగా ఉంది. నేను సుసూకి వెళ్లాలి. అయ్యో.

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
ప్లీజ్ ఆపు.

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
నీ సోదరిని... చూడు, నీ సోదరిని...
ప్లీజ్ ఆపు.

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
వద్దు, మీ ముగ్గురికీ వీపులు పగులుతాయి.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
ఆగండి.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
హాయ్, మీకు ఏమైనా కావాలా?

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
నేను మీ పిల్లలతో మాట్లాడవచ్చా?

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
అలాగే.

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
సరే, పిల్లలు, నేను గమనించాను

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
మిమ్మల్ని సంతోషంగా ఉంచడానికి
మీ అమ్మ చాలా కష్టపడుతుంది.

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
నేను చెప్పేది ఏంటంటే
మీరు తనతో మంచిగా ఉండాలి, సరేనా?

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
ఎందుకంటే ఏదో ఒక రోజు, తను చనిపోతుంది.

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
మెర్రీ క్రిస్మస్.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
నన్ను అలా చూడవద్దు.

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
సెలవల సమయంలో కోపంగా ఉండటం వలన
స్క్రూజ్ ప్రముఖుడు అయ్యాడు,

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
నేను అది ఒకసారి చేస్తే తప్పా?

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
అలోచి౦చి చూస్తే, అమ్మల గురించి
సెలవుల సినిమాలు ఏమయ్యాయి?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
మగవాళ్లవి ఒక డజను సినిమాలు
చెప్పగలను. సులువుగా.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}క్రిస్మస్ వెకేషన్,

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}ఇట్స్ ఏ వండర్‌ఫుల్ లైఫ్, ద శాంటా క్లాజ్,
హోమ్ అలోన్, ఎల్ఫ్,

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}ఇదిగో, అదిగో, ఆ వ్యక్తి,
ఈ వ్యక్తి, అతను, వారు.

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}అయ్యో, స్టీవ్ మార్టిన్ పెద్ద హీరో,
ఎందుకంటే తను ఇంటికి వెళ్లాలనే ప్రయత్నంలో

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}విమానాలు, రైళ్లు
ఇంకా ఆటోమొబైల్స్‌లో ప్రయాణించడం వలన.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
అదే ఇంట్లో ఉండి పిల్లలను చూసుకుంటూ,

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
వండటం ఇంకా శుభ్రం చేసిన మహిళగా,

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
అతని అందమైన భార్యకు ఏమి వచ్చింది?

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
ఎనభై తొమ్మిది సెకన్ల పాటు
స్క్రీన్ మీద కనబడటం.

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
వాళ్లు సెలవుల సమయంలో నిజమైన హీరోలైన
వారి గురించి సినిమా తీయాలి. అమ్మలు.

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,874
ఒక రోజు
ముందు

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
నాకు ఇష్టమైన పండుగకు
నేను సిద్ధమయ్యాను, క్రిస్మస్.

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
నేను దాని కోసం
జనవరి 1 నుండి ప్రణాళిక వేస్తున్నాను,

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
నేను నా ప్రియమైన టీవీ ప్రోగ్రామ్
"జాజ్జీ టిమ్స్" చూస్తున్నాను.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
అందరూ చూస్తూనే ఉండండి
ఎందుకంటే బ్రేక్ తర్వాత,

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
మనతో చెఫ్ ఎమెరిల్ లగాస్సే చేరతారు.

38
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
ఇంకా ఆయన మనకు అందమైన
క్రిస్మస్ టర్కీ ఎలా చేయాలో చూపిస్తారు

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
కొంచెం కజున్ మేశవింపుతో.

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,165
బ్యామ్!

41
00:02:33,166 --> 00:02:38,540
మర్చిపోకండి, ఇది ప్రతి ఏడాది జరిగే
"జాజ్జీ టిమ్స్" హాలిడే మామ్ పోటీ సమయం

42
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
ఇంకా మీ ఉత్తమ సెలువుల అమ్మను నామినేట్
చేయడానికి మీకు ఒక రోజు మాత్రమే మిగిలుంది.

43
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
గెలిచిన వారికి నా షోలో అతిథిగా ఉండేందుకు
అన్ని ఖర్చులు ఉచితమైన క్రిస్మస్ ట్రిప్

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
లభిస్తుంది, బర్‌బ్యాంక్‌కు.

45
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}మీ అమ్మ ఎంత ప్రత్యేకమో తెలియచేయడానికి
మీకిదే అవకాశం.

46
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}కనుక ఆలస్యం కాకముందే
ఆ దరఖాస్తులను మాకు పంపించండి.

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
సూచనలు
ఇమాజినేషన్ మేన్షన్ ఎస్టేట్

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
ఇది నాకు అవసరం లేదు.

49
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- హే, హన్.
- హాయ్.

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
అది ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నావా?

51
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
బంగారం, నాకు మహో అయితే 45 నిమిషాల నుండి
ఒక గంట చాలు ఇది చేయడానికి, సరేనా?

52
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
అలాగే బెన్, లూసీలకు ఇది నచ్చుతుంది.

53
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
అవి చాలా విడి భాగాలు ఉన్నాయి, గుడ్ లక్.

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
సరే నేను పని మీద బయటకు వెళ్తున్నా.
నీకేమైనా కావాలా?

55
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
లేదు. ఏమీ వద్దు. జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయి.

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
హే. పిల్లలు నీతో జాజీ పోటీ గురించి
ఏమైనా చెప్పారా?

57
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
ఎందుకంటే నేను వాళ్లకు
దాని గురించి మెసేజ్‌లు పంపించాను.

58
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
ఖచ్చితంగా పంపాను.

59
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
పోటీనా?

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
ద హాలిడే మామ్ పోటీ.

61
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
పిల్లలు అమ్మ పేరు పంపించాలి.

62
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
చాలా వివరాలు ఉంటాయి.

63
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
నువ్వు... నీ పేరు ఇవ్వమని
వాళ్లకు చెప్పావా?

64
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
నా పేరు ఇవ్వమని నేను వాళ్లను అడగలేను.

65
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
అది మోసం అవుతుంది.

66
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
వారంతట వారే నా పేరు
ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
అంటే... ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
అది ఒక చిన్న హాస్యాస్పదమైన పోటీ.

68
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
అది నిజంగా నాకు అంత ముఖ్యం కాదు.

69
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
కనబడుతూనే ఉంది.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
నీ ముఖంలో.

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
మరొకసారి మెసేజ్ చేయడం మంచిది.

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
ఆ పని చేయి.

73
00:04:14,625 --> 00:04:18,374
చానింగ్
గమనిక. నా ఈమెయిల్స్ వచ్చాయా

74
00:04:18,375 --> 00:04:23,791
జాజీ టిమ్స్ హాలిడే మామ్
పోటీ లింక్ ఉన్నవి?

75
00:05:05,458 --> 00:05:11,458
{\an8}ఓహ్. వాట్. ఫన్.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
తను చానింగ్. మా పెద్ద అమ్మాయి.

77
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}తను, తన భర్త, డగ్,
ఇంకా వారి కవలలు, లూసీ ఇంకా బెన్,

78
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}వీళ్లు కొన్ని గంటల దూరంలోని
ఆస్టిన్‌లో ఉంటారు.

79
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}తను నాకు దగ్గరలో ఉండటం
నాకు చాలా సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

80
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}తను ఇప్పుడు ఎదిగిన మహిళ, కానీ ఇప్పటికీ
నేను ప్రతి ఏడాది షుల్ద్ దగ్గర ఆగుతాను

81
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}తనకు ఫెఫర్‌న్యూస్ తీసుకోవడానికి.

82
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}హలో?

83
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}తనకు ఫెఫర్‌న్యూస్ అంటే ప్రాణం.

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- హలో!
- అమ్మా?

85
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- క్రిస్మస్ ట్రీ.
- నాన్నా?

86
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}- చాలా బాగుంది.
- డింగ్-డాంగ్.

87
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}తను ఇప్పటికీ మా చిన్ననాటి
డెకరేషన్‌ను పడేయలేదు.

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- అది నాది.
- హే, బహుమతులను ముట్టుకోవద్దు.

89
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- అమ్మా?
- నేను ఇక్కడున్నాను.

90
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- హాయ్, అమ్మ. మెర్రీ క్రిస్మస్.
- హలో!

91
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}క్లేర్ అమ్మమ్మా!

92
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}ఇలా రండి. మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.

93
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- నాకు ఏవో మాటలు వినిపించాయి. లిటిల్ బీన్.
- హే, నాన్న.

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- హే.
- హే, అందగాడా!

95
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}హాయ్, అందగత్తె.

96
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- మమ్మల్ని పిలిచినందుకు థాంక్స్.
- నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}నేను పైకి జారుకుంటాను. మన్నించండి.

98
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- ఆ బ్యాగులు తీసుకురానా?
- నేను నీకు సహాయపడతాను.

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- నాకు ఇవ్వు. ముఖ్యంగా పెద్దది.
- వద్దు. నిక్, నేను చూసుకుంటాను. ప్లీజ్.

100
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}గయ్స్.

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
హే, మీరు ఈ షో గురించి విని ఉండరు,

102
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
"సో యు ఆర్ ఎ డ్యాన్సర్," విన్నారా?

103
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
అది మా ఫేవరెట్ షో.

104
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
ప్రతీ సారీ. నేను పట్టించుకోను.

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- ఇదిగో.
- హమయ్య.

106
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
రేపు హ్యూస్టన్‌కు వస్తున్న
"సో యు ఆర్ ఎ డాన్సర్"

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
హాలిడే టూర్‌కు నా జేబులో ఉన్న
ఈ టిక్కెట్లన్నింటినీ

108
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
ఏమి చేయాలా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

109
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
మనం అందరం దానికి వెళ్తున్నాం!

110
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
అదిగో, బాబు. అంతా సిద్ధం.

111
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- చాలా థాంక్స్.
- పర్లేదు.

112
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
ఇంక నువ్వు చూసుకోగలవా?

113
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
నేను చూసకుంటాను. నేను సర్దుతాను.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
హే, ఎవరికైనా బార్నబి కనిపించిందా?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
బార్నబి ఎవరు?

116
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
బార్నబి అంటే షెల్ఫ్ పైన ఉండే ఎల్ఫ్.

117
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
తను ఇక్కడే ఈ ఇంట్లో
ఎక్కడో దాక్కుని ఉన్నాడు.

118
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
రాత్రి పూట, తను ఉత్తర ధ్రువానికి
ఎగురుకుంటూ వెళ్తాడు

119
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
ఇంకా అల్లరి చేసేది ఎవరు
లేదా మంచివారు ఎవరు అని శాంటాకు చెప్తాడు.

120
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
అవును, అది ఎలా జరుగుతుందో
మాకు తెలుసు, అమ్మ.

121
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
మా ఇంట్లో కూడా ఒక ఎల్ఫ్ ఉంది.

122
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
అతని పేరు స్నీకీ పీట్.

123
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
స్నీకీ పీట్?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

125
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
అవును. స్నీకీ భయంకరంగా ఉంది.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
సరే. పదండి, పదండి, పదండి!

127
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- రండి. కిందకు వెళదాం.
- తను కనిపించకుండా దాక్కున్నాడు. త్వరపడండి.

128
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- పదా. బార్నబి ఎక్కడా?
- వాళ్లు ముద్దుగా ఉన్నారు.

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
అవును.

130
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

131
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
హే.

132
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
వేడి, వేడి, వేడి. జాగ్రత్త.

133
00:07:51,750 --> 00:07:53,457
అన్నీ చేసే మహిళలకు జాజీ వంటకాల రుచులు

134
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
అయితే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
నేను బాగున్నాను. అవును.

136
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

137
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- లేదు, బాగానే ఉన్నా. మేము దారిలో...
- ఇదిగో, కొన్ని క్యారెట్లు తిను.

138
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- సరే.
- థాంక్స్.

139
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
నాకు అంతా చెప్పు.

140
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
నా బుజ్జి తల్లి, ప్రపంచం మొత్తం బరువు
తన భుజాల పైనే ఉంటుంది.

141
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
ఇప్పుడు పరిస్థితులు కొంచెం గందరగోళంగా
ఉన్నాయి. ఆ...

142
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
మీ పిల్లలు ఎంత పెద్దవారైతే,
వారి జీవితం పట్ల

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
అన్ని తెలుసుకొని అభిప్రాయానికి రావడం
ఎ౦త కష్టమని ఎవరూ మనని హెచ్చరించరు.

144
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
అది చాలా మంచి విషయం.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
లేదు, అది కాదు. అది మంచి విషయం కాదు.

146
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
ఏంటంటే నేను ఇంతకముందు ఎప్పుడూ
మర్డర్ మిస్టరీ రాయలేదు.

147
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
ఇది నేను ఇంతవరకు ప్రయత్నించిన వాటిలో
అత్యంత కఠినమైన విషయం ఇంకా...

148
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
నువ్వు అది ఖచ్చితంగా బాగా చేయగలవు.

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
చాలా తెలివైనదానివి.

150
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
నా ఉద్ధేశం, నీకు ఏదో ఒక ఆలోచన వస్తుంది.

151
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
అది నాకు గుర్తు చేసింది,
నేను జూలీ సేగర్‌ని కలిశాను

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
నువ్వు తన కూతురు
అలిస్సాకు కాల్ చేయనేలేదని చెప్పింది.

153
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- ఆమె...
- నాకు తెలుసు.

154
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే
నువ్వు అడిగిన పని అర్థం లేనిది.

155
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
అలిస్సా వ్రాసేది స్టాక్ మార్కెట్ గురించి.
నేను నవలలు వ్రాస్తాను.

156
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
అవి రెండూ వేరు వేరు.

157
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
అయితే, సరే.

158
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
నువ్వు కనీసం ఆమెకు అది పంపొచ్చు...

159
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
ఏంటది, ఉచిత కాపీ?

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
వాటిని గ్యాలీస్ అంటారు.
లేదు, అవి వాణిజ్య సమీక్షకుల కోసం.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
ఆమె అది కాదని నీకు ఎలా తెలుసు?

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ఎందుకంటే ఆమె కాదు.

163
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
కొవ్వొత్తులు.

164
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
నువ్వు ఈ కొవ్వొత్తులు వాసన చూడాలి.

165
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
అమ్మ.

166
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
అది సంధ్యా సమయపు సువాసన.

167
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
జాజీ టిమ్స్, నీకు జాజీ తెలుసా?

168
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
ఆమె వాటిపై ఒక పూర్తి సెగ్మెంట్ చేసింది.
వాటిని మోనోక్రోమ్ కొవ్వత్తులు అంటారు.

169
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
ఇది ఒక విలాసవంతమైన సౌందర్యం.

170
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
నేను వీటిలో ఒకటి
జీన్ వాంగ్-వాసర్మన్‌కు ఇస్తాను.

171
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
ఎదురింట్లో ఉండే ఆవిడ.

172
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
అమ్మ, ఆమె ఖచ్చితంగా ఇది ఇష్టపడుతుంది.

173
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
థాంక్స్.

174
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- అంకుల్ సామీ వచ్చాడు!
- తను వచ్చాడు!

175
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
- అంకుల్ సామీ వచ్చాడు!
- అంకుల్ సామీ వచ్చాడు!

176
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- తను వచ్చాక మనం తనను ఆశ్చర్యపరుద్దాం.
- అంకుల్ సామీ వచ్చాడు!

177
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
మా కుటుంబంలో సామీ చిన్నవాడు.

178
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
అతను తన ప్రియసఖి మే-బెల్‌తో
పోర్ట్ ల్యాండ్‌లో ఉంటున్నాడు,

179
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
మేము ఇవాళ తనను కలవబోతున్నాం.

180
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
నేను రావడం లేదు.

181
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
ఏంటి? ఎందుకు?

182
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
మొదటిది, నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి
లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

183
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చూస్తునే ఉ౦టావు.

184
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
ఇంకా, రెండవది, మనం విడిపోవడం మంచిది.

185
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
సరే?

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
మూడవది ఏదైనా ఉందా?

187
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
నాకు తెలుసు ఇది నువ్వు ఊహించింది కాదని.

188
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావని నమ్మలేకున్నాను.

189
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
మనం నిన్న రాత్రి సెక్స్ చేశాం.

190
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
నాకు దీనికి దానికి సంబంధం కనిపించడం లేదు.

191
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
మనం ఇవాళ ఉదయం సెక్స్ చేశాం.

192
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
మనం వయసులో ఉన్నాం, సామీ.
మనం అలాగే చేస్తాం.

193
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, మే-బెల్.

194
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
అలాగే నువ్వు మంచివాడివని
నాకు తెలుసు.

195
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
కానీ... నాకు ఇంకా ఏదో కావాలి.

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
నీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

197
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
నీకు ఉద్యోగం లేదు.

198
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

199
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
ఏది క్యాంప్ కౌన్సిలర్‌గానా?

200
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
మూడు నెలలు మాత్రమే ఉండే పనా?
మిగతా తొమ్మిది నెలల సంగతేంటి?

201
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
మే-బెల్, నా మాట విను.

202
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
నీతో ఉండటం సరదాగా బాగుంటుంది,
నువ్వు లేని జీవితం ఊహించలేను.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
కాబట్టి, నిన్ను బ్రతిమాలుతున్నాను.

204
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
ఇలా చేయకు.

205
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
ఇంటికి స్వాగతం,
అంకుల్ సామీ నీకు తినాలని ఉంటే...

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
మే-బెల్ నన్ను వదిలేసింది.

207
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
ఇప్పుడు నేను నేనులా లేను.

208
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- నాకు సిన్నమన్ రోల్ కావాలి.
- సారీ, సామీ.

209
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
స్వీటీ.

210
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
నా మాట విను.

211
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
నువ్వు ప్రతి విషయంలో అద్భుతమైన వాడివి.

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
మే-బెల్ అది తెలుసుకోలేకపోతే,
అది ఆమెకే నష్టం.

213
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
నీకు ఇది తెలియదు.
అక్కడ బాగా పోటీ ఉంది.

214
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
ఈ రోజుల్లో జనాలకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

215
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
అవును. అవకాశాలు.
బయటకు వెళ్లు. కొత్త వారిని కలువు.

216
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
ఈ సిన్నమన్ బన్ రుచి తేడాగా ఉంది.

217
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
కుండల చేయడం నేర్చుకో.

218
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
ఇవి ఎందుకు ఇలా ఉన్నాయి?

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
తను మరలా జాజీ వంటకాలు ప్రయత్నిస్తుంది.

220
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
ఒంటరి వారి కోసం క్లబ్ మెడ్ వారు
అందించే ఆ సెలవుల్లో ఒకదానికి వెళ్లవచ్చు.

221
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- అమ్మ.
- అది,

222
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
లేదా గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీ పూర్తి చేయి,
సేవింగ్స్ ఖాతా తెరువు.

223
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
నిన్ను నువ్వు సరిచేసుకోవడానికి
సమయం గడుపు, సామీ.

224
00:11:56,041 --> 00:11:58,165
- టేలర్ వచ్చింది.
- టేలర్ వచ్చింది.

225
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
టేలర్ వచ్చింది.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
తను టేలర్, నా రెండవ బిడ్డ.

227
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
గత పది సంవత్సరాలుగా ప్రతి ఏడాది,

228
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
తను సెలవులకు వేరు వేరు మహిళలను
ఇంటికి తీసుకొచ్చింది,

229
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
ప్రతి ఏడాది, మేము ఇదే మొదటిసారిలా నటిస్తాం
ఎందుకంటే మాకు తను ఇష్టం కుటు౦బ౦ అ౦టే అదే.

230
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
సరే, సరే, ఫ్యామిలీ, ఆగండి.

231
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైనవారిని
మీకు పరిచయం చేస్తాను.

232
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
మినియాపొలిస్ మొత్తంలో
అత్యంత అందమైన, ఉత్తమ డీజే...

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, డీజే స్వెట్ ప్యాంట్స్.

234
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- అది బాగుంది.
- అది మంచిది.

235
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
అలాగే, మీరు నన్ను డీజే స్వెట్ ప్యాంట్స్
లేదా స్వీట్ పీ అనొచ్చు లేదా...

236
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- అవును.
- ...కేవలం డోన్నా అనొచ్చు.

237
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
నేను మీకు చెప్పానుగా తను బెస్ట్ అని.

238
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
టెక్సాస్‌కు స్వాగతం!

239
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- హాయ్!
- హే!

240
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను.

241
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- ఏంటి సంగతి?
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

242
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
హాయ్, చానింగ్, నేను చాలా విన్నాను...

243
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
క్లేర్. హాయ్ చెబుదాం రండి.

245
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
హాయ్, జీన్.

246
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
జీన్ వాంగ్-వాసర్మన్,
నా అసాధ్య౦గా పరిపూర్ణ ఎదురింటి ఆవిడ.

247
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
నీలో ఎప్పుడూ ఏదో తక్కువ ఉంది అని
అనిపించేలా చేసేలాంటి మనిషి.

248
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
మెర్రీ క్రిస్మస్!

249
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
నీకు మా పిల్లలు గుర్తున్నారు, కదా?

250
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
ఆస్ట్రిడ్, ఎలిజబెత్, మార్కస్,

251
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
గార్, ఇంకా తన స్వీట్‌హార్ట్, డయాన్.

252
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
అవును. హలో.

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

254
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
మెర్రీ క్రిస్మస్, జెఫ్.

255
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
నిక్.

256
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
మెర్రీ క్రిస్మస్.

257
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
ఇది మెర్రీ క్రిస్మస్.

258
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
నా సలహా విని నువ్వు ఈ ఏడాది
ఆ గాలి బొమ్మలు పెట్టినట్లు లేవు.

259
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
ఈ ఏడాది నువ్వు వాటిని పెట్టకపోవడం
మేమందరం నిజంగా అభినందిస్తున్నాం,

260
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
ఇది నేను ఈ వీధిలోని
అందరి తరుపున చెబుతున్నాను.

261
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
అది, నిజానికి,
ఇంకా వాటి విషయంలో ఏ నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

262
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
కనుక...

263
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
సరే! అయితే.
మీకు డిన్నర్ సమయం అయినట్లుంది.

264
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- బై.
- ఆశీస్సులు.

265
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- అవును.
- బై.

266
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- ఆశీస్సులు.
- ఆశీస్సులు.

267
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
మరలా కలుద్దాం!

268
00:14:03,333 --> 00:14:05,791
ఆశీస్సులు.

269
00:14:06,166 --> 00:14:09,124
ఆశీస్సులు.

270
00:14:09,125 --> 00:14:12,457
సామీ, డగ్, వెళ్లి ఆ షెడ్‌లో గాలి బొమ్మలు
ఇంకా పంపు తీసుకురండి.

271
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- వెంటనే.
- వేగంగా నడిచే రేస్?

272
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
పదా.

273
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
నిశ్శబ్ద రేయి

274
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
పవిత్ర రేయి

275
00:14:29,208 --> 00:14:34,040
అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది

276
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
అంతా ప్రకాశవంతంగా ఉంది

277
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
- మేరీ మాత, తల్లి ఇంకా బిడ్డ
- మేరీ, తల్లి ఇంకా బిడ్డ

278
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
- పవిత్ర శిశువు చాలా కోమలమైనది, సౌమ్యమైనది
- పవిత్ర శిశువు చాలా కోమలమైనది, సౌమ్యమైనది

279
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
మృదువైన ఇంకా సుతిమెత్తనైనది

280
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
స్వర్గం వంటి శాంతిలో నిద్రించు

281
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
- స్వర్గం వంటి శాంతిలో నిద్రించు
- స్వర్గం వంటి శాంతిలో నిద్రించు

282
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
అందంగా ఉంది.

283
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
అనాగరికం.

284
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- హే, మిసెస్ సీ.
- హే, డోన్నా.

285
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
గాలి బొమ్మలు లేచాయి.

286
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
టేలర్, ఫర్నిచర్ పై కాళ్లు పెట్టకు, ప్లీజ్.

287
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
ఇంతకముందే టేబుల్ శుభ్రం చేశాను.

288
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
అమ్మ పాత చెక్క బల్ల
కుటుంబ వారసత్వ సంపద అని నాకు తెలియదు.

289
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
భలే చెప్పావ్.

290
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
అయితే...

291
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
నువ్వు ఫోటోగ్రఫీ మొదలుపెడుతున్నావని
చానింగ్ చెప్పింది. నిజమేనా?

292
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
అంటే, నేను ఆమెకు నేను ఒక ఒక యార్డ్ సేల్‌లో

293
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- పాత కెమెరా కొన్నానన్నా, కానీ నేను...
- అది చాలా మంచి విషయం.

294
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
అలాగే మొదలవుతుంది, పాత అలవాటు.

295
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
పాపం డగ్.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
తను ఒక్కడే కొడుకు.

297
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
నా పిల్లలతో పోటీ పడలేడు.

298
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
తను ఆ విషయంలో మెరుగవుతాడని
ఆశిస్తూనే ఉంటాను.

299
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
కానీ ఈ సమయంలో,
అది ఎలా చేయగలడో నాకు తెలియదు.

300
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
తను నీకు చెప్పిందో లేదో నాకు తెలియదు,
నీకు తెలుసా, నేను...

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
నేను కూడా ఫోటోగ్రఫీ ఇష్టపడేవాడిని.

302
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
లేదు, లేదు, నీకు ఫోటోగ్రఫీ ఇష్టమని
తను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

303
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
నిజంగానా? తను నీకు చెప్పకపోవడం ఆశ్చర్యం.

304
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
నీకు ఏదైనా... ఏమీ లేదులే.

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటే,

306
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- దాని గురించి నాతో మాట్లాడచ్చు.
- సరే.

307
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
హే, నేను నీకు చెప్పానా...

308
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
హై స్కూల్‌లో ఒకడిని ముద్దు పెట్టుకున్నా,
ఇంకా అతను...

309
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
నేను వెళ్లి వైన్ తెచ్చుకుంటాను.

310
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
సరే.

311
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
సారీ.

312
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
అయితే, నువ్వు ఫోటోగ్రఫీ ఇష్టపడేవాడివా?

313
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
అవును. అవును, అవును.

314
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- ఓరి, దేవుడా, అది టేలరా?
- అవును!

315
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- తను అసలు ఏమీ మారలేదు.
- నాకు తెలుసు ఇంకా...

316
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- సామీ.
- కళ్లజోడుతో తనను గుర్తు పట్టలేదు.

317
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- అవును.
- మరి అది ఎవరు?

318
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
అది టేలర్‌కు
పాత విదేశీ విద్యార్థి స్నేహితురాలు.

319
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
మియా.

320
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
సరే.

321
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
హే మే-బెల్, నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

322
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
హే! నువ్వు బీర్ ఇంకా కూల్ రాంచ్
డోరిటోస్ తీసుకురాగలవా?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,666
సారీ సామీ, అది నా స్నేహితుడు
మ్యాట్‌కు పంపబోయాను.

324
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
హే, అమ్మ.

325
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
డోన్నా వెజిటేరియన్,
నీకు అది చెప్పడం మర్చిపోయాను.

326
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
టేలర్, మనం బీఫ్ తింటున్నాం.

327
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
నువ్వు తనకు ఏమి చేసిపెట్టినా
పర్లేదు,

328
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
అది శాకాహారం అయితే చాలు.

329
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
నన్ను పట్టించుకోకు.

330
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
అమ్మ, ఫెఫర్‌న్యూస్ తెచ్చావా?

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
అవి నేను తెచ్చాను.

332
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
అవి అందులో...

333
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
ఒక్క క్షణం ఉండు.

334
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- అది ఎవరు?
- కేట్. తను చాలా మంచిది.

335
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
ఇంకా తను...

336
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
ఇసాబెల్, అనుకుంటా తన పేరు.

337
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
అది ఎవరు?

338
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
పెట్రీసియా, తను కూడా మంచిది.

339
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
మరి అది ఎవరు?

340
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
తను రెబెక్కా.

341
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- తను అందంగా ఉంది.
- అవును.

342
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
టేలర్‌కు తన మోకాళ్లు నచ్చలేదు.

343
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
కానీ నీ మోకాళ్లు ఖచ్చితంగా బాగుండి ఉంటాయి.

344
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
అవును. అంటే, అవి కేవలం...
అవి సాధారణ మోకాళ్లు.

345
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
ఫెఫర్‌న్యూస్!

346
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
ఇంకా అది...

347
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
ఎరిన్.

348
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- తనకు కుట్ర కథనాలు అంటే చాలా ఇష్టం.
- థాంక్యూ.

349
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
అవునా? అద్భుతం.

350
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
థాంక్స్.

351
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- తనను ఎవరు తప్పు పట్టగలరు? అంటే...
- సరే.

352
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
...టేలర్, తనే ఆమెతో విడిపోయింది.

353
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
డగ్.

354
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- హే, బంగారం.
- హాయ్!

355
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
పొగ గొట్టం ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?

356
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
కుర్చీ వెనుక ఉన్న పెద్ద బుట్టలో ఉంది.

357
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
మంచిది.

358
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
అదిగో.

359
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
సరే.

360
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- హే, డగ్.
- హే, నిక్.

361
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
టీవీ చూస్తున్నావా?

362
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}అందులో ఏమి వస్తుంది?

363
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
ఈ మధ్య చూసింది ఏదైనా మీకు నచ్చిందు౦దా?

364
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
నేను పీబీఎస్ డాక్యుమెంటరీలు మాత్రమే
చూస్తున్నా. సాధారణ టీవీ చూడను నేను.

365
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
అదంతా చెత్త. అందుకే నాకు పీబీఎస్ చేసిన
ఎల్‌బీజే డాక్యుమెంటరీ అంటే ఇష్టం.

366
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
అంటే, అది 18 గంటలు ఉంటుంది.

367
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- హే, గయ్స్!
- హే!

368
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
ఇవిగో వస్తున్నాయి! సరే!

369
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- డిన్నర్ దాదాపు రెడీ. మరో ఇరవై నిమిషాలు.
- ఇక్కడకు రా.

370
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- ఇరవై నిమిషాలా?
- అమ్మ, త్వరగా!

371
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- సరే. పదప. పది.
- ఇరవై చాలా ఎక్కువ.

372
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
సామీ, అది రెడీ అయ్యేలోపు క్రిస్మస్ పాట
ఏదైనా పాడు. సెలవుల ఉత్సాహం ఇవ్వగలవా?

373
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- అవును, సామీ.
- కొంచెం సరదాగా ఉండేది.

374
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- పదా, స్యామ్.
- పాడు.

375
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
చూడండి, ఇందుకే మీరు ఏదో ఒక
సంగీత వాయిద్యం నేర్చుకోవాలి.

376
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- అవును.
- ఇది చూడండి. సంతోషం పంచు. మిర్త్.

377
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- మీరు రెడీయా?
- రెడీ! మొదలు పెట్టు!

378
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- కానివ్వు!
- పాడు!

379
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
క్రిస్మస్ మొదటి రోజున

380
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
నా నిజమైన ప్రేమ నాకు ఇచ్చింది

381
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
పియర్ చెట్టులో పిట్టని

382
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
క్రిస్మస్ రెండవ రోజున

383
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
నా నిజమైన ప్రేమ నాకు ఇచ్చింది

384
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
రెండు తాబేలు పావురాలు

385
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
ఇంకా ఒక పిట్ట
ఒక పిట్ట

386
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
ఒక పిట్ట
నేనెప్పుడూ పిట్ట కావాలని చెప్పలేదు

387
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
ఒక పియర్ చెట్టులో

388
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
డిన్నర్ సిద్ధం!

389
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
హే! డిన్నర్ సిద్ధం! రండి, గయ్స్!

390
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
పిలిచిన వెంటనే రాకపోతే
అమ్మ ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.

391
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- చాలా బాగుంది. నిజంగా.
- బాగా పాడావు, బాబు.

392
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- రండి, గయ్స్.
- స్యామ్‌స్టర్, చివరి వారు ఓడిపోయినట్లే.

393
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
పిట్ట

394
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
మీరు పాట మొత్తం వినరా?

395
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
నేను టోస్ట్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

396
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
టోస్ట్?

397
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
క్లేర్.

398
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
అమ్మ, టోస్ట్‌కు కూర్చో.
ఒక గ్లాస్ వైన్ తీసుకో.

399
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
నిజంగానా?

400
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
ఇలా రా. అమ్మ, నా పక్కన కూర్చో.

401
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- సరే. కానీ కొంచెం సేపు మాత్రమే.
- సరే.

402
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- అందరూ ఏదో ఒకటి తీసుకున్నారా?
- అవును.

403
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- పిల్లలు, మీరు నీళ్లు తీసుకోండి.
- నీకు నా మెసేజ్‌లు వచ్చాయా?

404
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- రెడీ.
- థాంక్యూ, డగ్.

405
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
క్లేర్, బంగారం.

406
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
అవే, జాజీ గురించి, రాలేదా?

407
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- ఏంటి?
- క్లేర్.

408
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- వచ్చుంటాయి.
- బంగారం, నువ్వు వింటున్నావా?

409
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
రెడీయా?

410
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
నేను ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తి కోసం
టోస్ట్ చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

411
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
ఈ కార్యక్రమానికి గుండె
ఇంకా ఆత్మ అని నేను భావించే వ్యక్తి,

412
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
ఇంకా క్రిస్మస్ యొక్క నిజమైన స్ఫూర్తిని
ప్రతిబింబించే వ్యక్తిగా నేను భావిస్తాను.

413
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
క్రిస్మస్ యొక్క నిజమైన స్ఫూర్తి అని...

414
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- ఎక్కడకు వెళ్తున్నాడు?
- ...నేను నమ్మే వ్యక్తి.

415
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
ఎప్పుడూ నిస్వార్ధంగా ఇస్తూనే ఉండే వ్యక్తి.

416
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
మీరు అటు ఎందుకు వెళ్లారు?

417
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
కొంతమంది ఈ వ్యక్తిని సాధువు అంటారు,

418
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
నేనది ఒప్పుకుంటాను ఎందుకంటే...

419
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
అది శాంటా క్లాజ్!

420
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
శాంటా క్లాజ్!

421
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- అందరికీ, మెర్రీ క్రిస్మస్!
- నాన్న! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

422
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
మెర్రీ క్రిస్మస్!

423
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- మీకు ఆ సూట్ ఎక్కడిది?
- అది చాలా బాగుంది!

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- ఛీర్స్!
- అదిగో.

425
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- ఛీర్స్ క్రిస్ క్రింగిల్!
- ఛీర్స్ క్రిస్ క్రింగిల్!

426
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- క్రిస్ క్రింగిల్! సరే!
- ఛీర్స్! ఛీర్స్! ఛీర్స్!

427
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
అందరూ, శాంటా క్లాజ్‌కు!
మెర్రీ క్రిస్మస్!

428
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
నన్ను క్షమించండి, పేరు మొత్తం
సాధువు నిక్‌కే ఎందుకు వస్తుంది?

429
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}ఎల్వ్స్ తమ షాపులో బొమ్మలు చేస్తారు,
రెయిన్‌డీర్లు బండిని లాగుతాయి.

430
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
మిసెస్ క్లాజ్ ఏమి చేస్తుందో ఎవరూ చెప్పరు.

431
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
నాకు ఫోటోగ్రఫీ ఇష్టమని తనకు చెప్పాను.

432
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
నేను 1930ల నుంచి వచ్చానా?

433
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
నేను ఆమెతో సాధారణ సంభాషణ చేయలేను.

434
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
ఆమె చాలా మంచిగా ఇంకా భయం
కలిగించేలా ఉంటుంది,

435
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
కొన్నిసార్లు, నాకు అనిపిస్తుంది
నేనంటే తనకు ఇష్టం లేదని.

436
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
తను ఏమీ అంత గొప్పగా ఉండదు.

437
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
అమ్మకు చీజ్ ఆఫ్ ది మంత్ క్లబ్ క్రిస్మస్
బహుమతిని ఎవరు ఆర్డర్ చేయలేదో తెలుసా?

438
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
అయ్యో!

439
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
తనను నమ్మలేము.

440
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
మరి, చీజ్ సంగతి ఏంటి?

441
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
చీజ్ లేదు.

442
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
జార్జ్ వాషింగ్టన్స్ ద లెగసీ.

443
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
40 గంటల పీబీఎస్ సిరీస్, దీనిలో మనం
వ్యవస్థాపకుడి రహస్యాలను తెలుసుకుంటాం.

444
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
ఆయన పళ్లు నిజంగా చెక్కవా?

445
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
అమెరికన్-మేడ్ అంటే...

446
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
అది ఎలా చేస్తున్నావు?

447
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
వద్దు, వాడితో కాదు.

448
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
తను టిక్కెట్లు ఇంకా అన్నీ కొనడం
నిజంగా బాగుంది,

449
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
కానీ తను మనల్ని అడగలేదు.

450
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
ఆ డ్యాన్సర్ల భంగిమలు,
అవి చిన్న పిల్లలకు సరిపడవు.

451
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
నడుమును ఎక్కువగా ఊపుతారు.

452
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
అవును.

453
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
మాకు రావాలని లేదని నన్ను చెప్పమంటావా?

454
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
అలా చెప్పడం బాగుండదేమో అనిపిస్తుంది.

455
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
పడుకునే సమయం.

456
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
పడుకుందాం...

457
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- అయ్యో! డగ్, నీకేం కాలేదుగా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

458
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
స్నీకీ పీట్ భయంకరంగా లేదు.

459
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
అస్సలు లేదు.

460
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
బార్నబినే చాలా భయంకరంగా ఉంది.

461
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
అదేదో సీరియల్ కిల్లర్ పేరులా ఉంది.

462
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
బార్నబి.

463
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
నా పేరు బార్నబి,
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

464
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
నా పేరు బార్నబి.

465
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- అది చాలా భయానకంగా ఉంది. ఏంటి...
- బార్నబి!

466
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
ఫావుస్
ఏ మూవ్‌మెంట్

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
"ప్రతి క్షణాన్ని ఆనందం
ఇంకా ఉత్సుకతతో స్వీకరించండి;

468
00:26:41,041 --> 00:26:43,624
జీవితం చాలా చిన్నది,
కానీ అది అద్భుతంగా ఉంటుంది." - జాజీ

469
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
5వ వార్షిక హాలిడే మామ్ పోటీ
దరఖాస్తులు ముగిశాయి

470
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
క్రిస్మస్‌కు నేను నిజంగా కోరుకున్న
ఒకే ఒక్కటి...

471
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
ఇంకా అది నా అంతట
నేను కూడా పొందలేనిది.

472
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
క్రిస్మస్
ముందు రోజు

473
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
కంగారు పడకండి.

474
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
నిక్, లేచే ఉన్నావా?

475
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
నిక్.

476
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
లేచే ఉన్నావా?

477
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
హే, బంగారం, నువ్వు లేచావు.
నిద్ర లేచావో లేదో తెలియలేదు.

478
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
సరే.

479
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
ఇది క్రిస్మస్ ముందు రోజు.

480
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
అది నమ్మగలవా?

481
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
సరే.

482
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
అంతా బాగానే ఉందా?

483
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
లేదు.

484
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
నాకు చిరాకుగా ఉంది.

485
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
జాజీ పోటీ గడువు మనం మిస్ అయ్యాము.

486
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
పూఫ్. అయిపోయింది.

487
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
బంగారం, క్షమించు.

488
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
అది మనస్సులో పెట్టుకోకు.
వాళ్లు మన పిల్లలు.

489
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
నీకు వాళ్ల గురించి తెలుసుగా?

490
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
నిజంగా అక్కడకు వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
నేను దానికి అర్హురాలిని.

492
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
నాకు తెలుసు, బంగారం, నన్ను క్షమించు.

493
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
ఇలా చేద్దామా? మనం ఒక పర్యటనకు వెళ్దాం.

494
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
సరేనా? నిన్ను తీసుకువెళతాను.

495
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
మనం ఇంతకముందు ఎప్పుడూ
వెళ్లని చోటుకు మనం వెళ్దాం, ఏమంటావు?

496
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
ఫ్లోరెన్స్, ఫ్లోరెన్స్, ఇటలీ.
అది ఎలా ఉంటుంది?

497
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
తను చాలా మంచోడు.

498
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
కానీ అది నా మనసును కుదుటుపరచలేదు.

499
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
మనం వెళ్లగలిగే మరో చోటు చెప్పనా?
బోస్టన్, మనం మొదటిసారి కలిసిన చోటు.

500
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
ఫెన్‌వే, ఫెన్‌వే, పార్క్.
అక్కడకు నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

501
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
లేదు, బేస్‌బాల్ కోసం కాదు.
అక్కడ సంగీత కార్యక్రమాలు జరుగుతాయి.

502
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
ఈ వేసవిలో అక్కడ
డూబీ బ్రదర్స్ ప్రదర్శన ఉంది.

503
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- కలుద్దాం, చానింగ్.
- హే.

504
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
ఆగు. ఆగు.

505
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
షోకు సమయానికి వెళ్లాలంటే
మనం మధ్యాహ్నం లోపు

506
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- ఇంటి నుండి బయలుదేరాలి.
- అలాగే.

507
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- గుడ్ మార్నింగ్.
- హే.

508
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
నీకు ఈ స్వెటర్ నచ్చిందా?

509
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- ఇది నాకు బాగుందా?
- బాగుంది.

510
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
దేని పైన పని చేస్తున్నావు?

511
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
నా పుస్తకం.

512
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
నేను రాస్తున్నది.

513
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
నాకు ఆదాయం ఇచ్చేది.

514
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
నీకు సెలవు అనేది ఉండదా?

515
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
ఇది క్రిస్మస్ అని నీ పుస్తకం వారికి
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

516
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
ఛా!

517
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
ఏదో చిన్నది.

518
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
హాయ్, జీన్.

519
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
గుడ్ మార్నింగ్, క్లేర్.

520
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
హ్యాపీ క్రిస్మస్ ఈవ్.

521
00:30:07,083 --> 00:30:09,374
హ్యాపీ క్రిస్మస్ ఈవ్ నీకు కూడా.

522
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
నేను వాకింగ్‌కు వచ్చాను
ఇంకా పనిలో పనిగా

523
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
నీకు ఏదో చిన్నది ఒకటి ఇద్దామని వచ్చాను.

524
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
థాంక్యూ, జీన్,
నీకు కూడో ఏదో చిన్నది ఒకటుంది.

525
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- ముందు నువ్వు ఇవ్వు.
- లేదు, నువ్వు ఇవ్వు.

526
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
ముందు నువ్వే ఇవ్వు.

527
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- హాయ్, జీన్.
- హాయ్, చానింగ్.

528
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
ఇది ఒక...

529
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
మోనోక్రోమ్ కొవ్వొత్తి.

530
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
వాటి పేరు అదే.

531
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
ఇది అందంగా ఉందా? వాసన చూడు.

532
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
అవును. సంధ్యా సమయపు సువాసన.

533
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
చాలా బాగుంది, చాలా వత్తులు ఉన్నాయి.

534
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
ఇప్పుడు నేను నీ "ఏదో చిన్నది" తెరవనా?

535
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
ఉండు, ఆగు.

536
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
నేను పొరబడ్డాను...

537
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
నీకోసం చేసింది కాదు.

538
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
దీని పైన నా పేరు ఉంది.

539
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
నాకు జీన్ పేరు గల స్నేహితులు ఇద్దరున్నారు,

540
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
అమ్మ, నువ్వు ఇప్పుడే చూపించావు...

541
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
నీకు ఇబ్బందేమీ లేకపోతే,
నేను కొంచెం సేపు తర్వాత వచ్చి

542
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
నీ "ఏదో చిన్నది" ఇస్తాను.

543
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
సరే.

544
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- సరే. మరలా కలుద్దాం. బై.
- ఆశీస్సులు...

545
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- ఆశీస్సులు!
- ఆశీస్సులు!

546
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
బ్రతికిపోయా౦.

547
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
అదేంటి? ఆ బహుమతి జీన్ కోసం తెచ్చావుగా.

548
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
నా ముక్కు అ౦దులో పెట్టావుకూడా.

549
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
నేను తనకు ఒక వొత్తి కొవ్వొత్తి తెచ్చాను.

550
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
వాళ్లు మనకు మూడు వత్తుల కొవ్వొత్తి ఇచ్చాక

551
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
మనం ఒక వొత్తి కొవ్వొత్తి ఇవ్వకూడదు.
అది పట్టింపు.

552
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- అమ్మ, అదేం కాదు...
- లేదు. లేదు.

553
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- డ్రెస్ మార్చుకో, మనం మాల్‌కు వెళ్తున్నాం.
- క్రిస్మస్ ముందు రోజు మాల్‌కా?

554
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
మరి షో సంగతేంటి?

555
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
కవలలు వెళ్లాలని తహతహలాడుతున్నారు.

556
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
వెంటనే వచ్చేద్దాం.

557
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
పదా. అది...

558
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
సరదాగా ఉంటుంది.

559
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
హాయ్.

560
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- క్రేట్ అండ్ బ్యారెల్‌కు స్వాగతం.
- హాయ్.

561
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
మీ దగ్గర మూడు కంటే ఎక్కువ వత్తులు ఉన్న
కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయా?

562
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
మూడు కంటే ఎక్కువా? ఇంకా ఎక్కువే ఉండాలా?

563
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
అవును.

564
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
సరే, కొవ్వొత్తులు అక్కడ ఉన్నాయి,
పాట్‌పౌరీ ప్రక్క...

565
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
సారీ.

566
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- బాగా ఆడావు.
- సారీ!

567
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
ఈ ఎనిమిదవ వంతు
అంగుళం స్క్రూలను బిగించబోతున్నాం,

568
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
తరువాత బ్రేస్ బ్రాకెట్‌ను బిగించాలి

569
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
- ఐలేట్లతో...
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

570
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
...గ్రోమెట్లు, రివెట్లు, సెట్ స్పేసర్లు,

571
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
ఇంకా మినీ-హెక్స్ స్పేసర్లు.
నేను చెప్పేది అర్ధమైందా?

572
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
- ఇది చాలా సులభం.
- అవును.

573
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
తరువాత మనం ప్లాస్టిక్ లాటిస్
ప్యానెల్‌ను బిగించాలి.

574
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
మీరు ఇప్పటికే
13 పోస్ట్‌లను బిగించి ఉండాలి.

575
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
అది సాధించినందుకు అభినందనలు.

576
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
ఇప్పుడు, తరువాతి 27 దశల్లో...

577
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
హే, నిద్రమొహం.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
అంతా బాగానే ఉందా? ఏంటి సంగతులు?

579
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- నాకు ఇంకా నిద్ర మత్తు వదల్లేదు.
- అవును.

580
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
హే, అందరూ ఏమైపోయారు?

581
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
చానింగ్ ఇంకా మీ అమ్మ మాల్‌కు వెళ్లారు,
నిక్ గ్యారేజిలో ఉన్నాడు.

582
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
సామీ ఇంకా డీజే స్వెట్ ప్యాంట్స్
టెన్నిస్ ఆడేందుకు వెళ్లారు.

583
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
నేను నా ప్రపంచ ప్రఖ్యాత

584
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- పికాన్ క్రంచ్ చేస్తున్నాను.
- అది వింతగా ఉంది.

585
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
వాళ్లు టెన్నిస్ ఆడరు.

586
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది...

587
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
హెయిర్ స్టైలింగ్ వృత్తిగా మార్చుకోవాలని
నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

588
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- నీకు ఎలా తెలుసు హెయిర్ స్టైలింగ్...
- ఏంటంటే, అది నమ్మలేవు.

589
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
నేను బయటకు వెళ్లాలి ఎందుకంటే
నేను ఉదయం ధ్యానం

590
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
ఇంకా సూర్య నమస్కారాలు చేయాలి,
కానీ తరువాత మాట్లాడదాం.

591
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- మరలా కలుద్దాం.
- సరే.

592
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
సరే.

593
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- గయ్స్.
- హే, మేము సమయానికి వచ్చామా?

594
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- పర్లేదు.

595
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- మెర్రీ క్రిస్మస్.
- హే, బాస్.

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- ఇది చూడండి.
- ఏంటది?

597
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
ఇది నమ్మగలరా?

598
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
రోజంతా పట్టింది.

599
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
రోజంతా, ఇదే పని చేస్తున్నాను.

600
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
ఏడు వేల మిలియన్ ముక్కలు.

601
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
అర్ధమైంది.

602
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
నాకు పార్ట్ బీపీ01 కావాలి.

603
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
బిపి01.

604
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
ఇది వెర్రితనం.

605
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
ఇవేంటి?
ఇవి ఇన్ని ఎందుకున్నాయి?

606
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- ఇచ్చిన వివరాలు తప్పుగా ఉన్నాయి.
- ప్లీజ్...

607
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- మనం దానిపై స్టిక్కర్లు వేస్తే...
- అంతా పరిష్కారం అవుతుందా

608
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- ఈ స్లయిడ్ భాగం ఎక్కడ పెట్టాలి?
- ఇది ఒక గది నుండి మరొక గదిలోకి వెళ్తుంది.

609
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- వాళ్లు అలాగే పూల్‌లోకి జారుతూ వెళ్తారు.
- అవును.

610
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
హే, బంగారం.

611
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

612
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- బాగున్నాను.
- మరి పిల్లలు?

613
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
పిల్లలు బాగున్నారా?

614
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
వాళ్లు పిల్లలు చేసే
పనులు చేస్తూ ఆడుకుంటున్నారు.

615
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
- మంచిది.
- నేను ఇక్కడ కూర్చుని ఉన్నాను.

616
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
అదే, పెకాన్ వండుతూ

617
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
మీ చెల్లితో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేసి
విఫలం అవుతున్నాను.

618
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
ఇది కేవలం రెండవ రోజు మాత్రమే,
అమ్మ నాకు ఇప్పటికే పిచ్చి ఎక్కిస్తోంది.

619
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
నేను ఇది ఎక్కువసేపు చేయలేను.

620
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

621
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
ఈ చక్రాన్ని నేనే విచ్ఛిన్నం చేయాలి.

622
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
నాకు తెలుసు. ఇది కష్టమని,
కానీ చేయక తప్పదు.

623
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- సరే, బై.
- అలాగే, బై, బంగారం.

624
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
పిల్లి లేనప్పుడు
ఎలుక స్వేచ్ఛగా తిరుగుతుంది.

625
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- నీకు అది గుర్తుందా?
- లేదు.

626
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- లోపలికి రా.
- సరే.

627
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
ఇప్పుడు, ఇది చూడు.

628
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- ఓరి, దేవుడా.
- అది కామెడీగా ఉంది.

629
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
నేను అలసిపోతున్నాను.

630
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- మనం పై అంతస్తుకి వెళదాం.
- సరే.

631
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
మంచిది.

632
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

633
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
అవును.

634
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
అయితే, నువ్వు డోన్నాకు ఎప్పుడు చెప్తావు?

635
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
నాకు తెలియదు. తనకు ఏమి చెప్పాలో
నేను ఆలోచించాలి.

636
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
హే.

637
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
హే, అమ్మ.

638
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
నేను చాలా రోజుల నుండి
నీతో ఒకటి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

639
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
దేని గురించి?

640
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
అది, డగ్ ఇంకా నేను అనుకుంటున్నాం...

641
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నా,
వచ్చే ఏడాది, మనం ఇంకేదైనా చేద్దామా?

642
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
ఏమంటున్నావు?

643
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
ఇంకేదైనానా? నాకు అర్థం కావడం లేదు.

644
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
వచ్చే ఏడాది మేము క్రిస్మస్‌కు
మన ఇంటికి రాకపోతే ఎలా ఉంటుంది?

645
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
మేము మాకు నచ్చినది చేస్తే,
స్కీయింగ్ ఎలా ఉంటుంది?

646
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
స్కీయింగ్?

647
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
నువ్వు స్కీయింగ్ చేయవు.

648
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
అదే నేను చెప్పేది. నా ఉద్ధేశం,
మనం చనిపోయేవరకు ఒకటే చేయకూడదని.

649
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
మమ్మల్ని అందరినీ సెలవులకు
భరించడం చాలా శ్రమ.

650
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
ఇదంతా చేయనవసరం లేకపోతే
నీకు సులభంగా ఉంటుంది.

651
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
అలాగా.

652
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
అంటే నువ్వు మాకు సహాయం చేస్తున్నావా?

653
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
అవును. ఇంకా మంచి విషయం ఏంటంటే,

654
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
అందరూ తమకు నచ్చిన పని చేసుకోవచ్చు.

655
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
అంటే, సామీ ఎప్పుడూ క్రిస్మస్ అంటే
కార్పొరేట్ సెలవు అని అంటున్నాడు.

656
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
ఇంక టేలర్, అంటావా, తను డేటింగ్ చేసే
అమ్మాయిలకు కూడా కుటుంబాలు ఉంటాయి.

657
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
అలాగే నువ్వు ఇంకా నాన్న
కొంచెం ప్రశాంతంగా గడపవచ్చు.

658
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- అవును.
- మీరిద్దరూ మాత్రమే.

659
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
ఏమంటావు?

660
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
తను ఇప్పటికే వృద్ధాశ్రమానికి
డిపాజిట్ చెల్లించి ఉంటుంది.

661
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- అది బాగుందా?
- నా ఆలోచన చెప్పనా?

662
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
మనం ముందు ఆ కొవ్వొత్తిని వెతకడం మంచిది.

663
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
సరే, కొవ్వొత్తిని వెతకాలి.

664
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
నేను అత్యున్నత స్థాయికి చేరుకుంది
నాలుగవ తరగతిలోనే అనుకుంటాను.

665
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
నాలుగవ తరగతి తర్వాత,
నేను సరదాగా ఉండటం మానేశాను.

666
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
పెరిగే కొద్దీ నాలో సరదా తగ్గిపోయింది.

667
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
నీకు నిజంగా ఏమి కావాలో నువ్వు
నిర్ణయించుకో, సామీ. అంతా బాగుంటుంది.

668
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
అవును. అది మంచి సలహా.

669
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
తను ఎదురింట్లో ఉండే అమ్మాయి కదా?

670
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
అవును, తను జీన్ పిల్లలలో ఒకరు.
తన పేరు ఎలిజబెత్.

671
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
మేము చాలా కాలం కలిసి స్కూలుకి వెళ్లాం.

672
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- ఆమె ముద్దుగా ఉంది.
- అవును.

673
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
పైగా, మా సీనియర్ ఏడాది
తను టెక్సాస్‌లోనే ఉత్తమ హర్డలర్,

674
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
ఇంకా క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.

675
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
తను పూర్తిగా పర్ఫెక్ట్.

676
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
అయితే, తనను డేట్‌కు అడగవచ్చుగా?

677
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
మరలా డేటింగ్ మొదలుపెట్టు.

678
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
ఎలిజబెత్ వాంగ్-వాసర్మన్?

679
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
తమాషా చేయకు.

680
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
తనకు నా పేరు అయినా గుర్తుందో లేదో.

681
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
హాయ్, సామీ.

682
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
హే.

683
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
ఓరి, దేవుడా. అది చూడు.

684
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
జాగ్రత్త.

685
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
ఇది బాగుంది.

686
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
మనం ఆ వరుసలో నిలబడటం లేదు.

687
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
అమ్మా?

688
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
అమ్మ!

689
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- అమ్మ! అది అలా తీసుకెళ్లకూడదు.
- ఆగండి, మేడమ్.

690
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- మీరు దానికి చెల్లించాలి.
- హ్యాపీ హాలిడేస్!

691
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
మేడమ్, మీరు దానికి డబ్బు చెల్లించాలి.

692
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- బయట ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇప్పుడే అలా బయటకు వెళ్లాను.

693
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
సరే, వెళ్లి ఆడుకో.

694
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
మరలా కలుద్దాం. నేను వెళ్తాను...

695
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- ఇది చట్టవిరుద్ధం.
- నేను తిరిగి వచ్చి దానికి డబ్బులిస్తాను.

696
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
అమ్మ, జీన్ వాంగ్-వాసర్మన్‌కు
దొంగిలించినవి క్రిస్మస్‌కు ఇవ్వకూడదు.

697
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
నిన్ను కంగారు పెట్టాలని కాదు, కానీ
ఇద్దరు మాల్ పోలీసులు మన వెంట పడుతున్నారు.

698
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
మనం ఏమి చేద్దాం?

699
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
పరిగెత్తు.

700
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
లేడీస్, ఆగండి!

701
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
పదా వెళ్దాం.

702
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
చానింగ్, నా తాళాలు తీసుకో. నా తాళాలు.

703
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- ఎక్కడున్నాయి?
- నా బ్యాగులో ఉన్నాయి.

704
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
ఇంకెక్కడ ఉంటాయి?

705
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- అవి కనిపించలేదు.
- అసలు వెతికావా?

706
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- అవును!
- పిల్లలందరూ ఇలా ఎందుకున్నారు?

707
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
పీనట్ బటర్ ఎక్కడ, నా జిమ్ సాక్స్ ఎక్కడ?

708
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- అవి అక్కడే ఎదురుగా...
- దొరికాయి.

709
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- హాయ్.
- హాయ్.

710
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- ఎలా ఉన్నావు? నేను బావను.
- సరే.

711
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
నేను నా గదికి వెళ్తున్నాను.
మెర్రీ క్రిస్మస్.

712
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
మీకు కూడా.

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
ఓరి, దేవుడా.

714
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
పోరాటానికి సిద్ధమా లేడీ?

715
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
నేను పోరాటానికి సిద్ధం.

716
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
అమ్మా! ఓరి, దేవుడా.

717
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- ప్రశాంతంగా ఉండు.
- అమ్మ.

718
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
నువ్వు ఎవరితోనైనా పోటీకి సిద్ధమైతే,
పర్యవసనాలకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

719
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
అమ్మ!

720
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
అమ్మ!

721
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
అన్ని యూనిట్లు, అన్ని యూనిట్లు.

722
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
చాలా మంది వస్తున్నారు.

723
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- ఆమె దొరికింది!
- మాకు దొరికింది!

724
00:41:11,000 --> 00:41:13,540
- తను వెనక్కు వెళుతోంది!
- తను వెనక్కు వెళుతోంది!

725
00:41:13,541 --> 00:41:15,290
తను వెనక్కు వెళుతోంది!

726
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
పెకాన్ క్రంచ్!

727
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- వాళ్లు పారిపోకూడదు.
- వాళ్లు పారిపోతున్నారు!

728
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

729
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
ఓరి, దేవుడా.

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
దాదాపు దొరికేశాం.

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
మంచిది. మనం త్వరగా ముగించేశాం.

732
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
ఇంటికి వెళ్లగానే లంచ్ చేసి
వెంటనే మనం షోకు బయలుదేరదాం.

733
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
అక్కడకు ముందే చేరుకోవచ్చు.

734
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
డ్యాన్స్ షోకు ఆలస్యం అవుతుంది!

735
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- మనకు సమయం లేదు, గయ్స్.
- టేలర్, డీజే స్వెట్ ప్యాంట్స్.

736
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
హే, బంగారం, ఇది ఎలా ఉంది?

737
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- టోపీయా, టోపీ లేకుండానా?
- టోపీ లేకుండా.

738
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
నువ్వు అసలు చూడనే లేదు. చూడు.

739
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
పిల్లలు మీరు మీ అమ్మ నాన్నతో వెళ్లండి.
టేలర్, డీజే స్వెట్ ప్యాంట్స్ మీతో వస్తారు.

740
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
డగ్. డగ్.

741
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- నేను కారు తీస్తాను.
- ఇవిగో, ఇవి తీసుకో.

742
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
ఒకవేళ మనం విడిపోతే.

743
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- అమ్మ! నేను ఎవరి కారులో రావాలి?
- ఏదో ఒకటి.

744
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
టేలర్, మేము రెడీగా ఉన్నాం.
త్వరగా రాకపోతే వెళ్లిపోతాం.

745
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
మనమందరం ఒక కుటుంబంగా
కలిసి ఉండటం ఇదే చివరి క్రిస్మస్ కావచ్చు.

746
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
అలా ఎందుకు అన్నావు? ఇప్పుడు అందరూ
నువ్వు చనిపోతున్నావని అనుకుంటారు.

747
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
అయ్యో. నేను ఏదైనా
ఆందోళన కలిగించే విషయాన్ని చెప్పానా?

748
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
అమ్మ, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

749
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
వస్తున్నాను!

750
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
నా షూ ఎవరైనా చూశారా? టేలర్, ఎక్కడ...

751
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
అమ్మ, జీన్ వాంగ్-వాసర్మన్‌కు
దొంగిలించినవి క్రిస్మస్‌కు ఇవ్వకూడదు.

752
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
ఛా!

753
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ఏదో చిన్నది.

754
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
నీ ఫోన్ దొరికిందా?

755
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- నా ఫోన్ ఎక్కడుందో తెలియదు.
- నేను వెతుకుతాను.

756
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- డగ్.
- పదా. అది ఇక్కడ ఉంది.

757
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- అది డైనింగ్ రూములో ఉందనుకున్నాను.
- డగ్, నీ దగ్గర ఎన్ని టిక్కెట్లు ఉన్నాయి?

758
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
అది డైనింగ్ రూములో ఎందుకు పెట్టావు?

759
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
మూడు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

760
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- నాలుగు.
- నా వద్ద ఐదు ఉన్నాయి.

761
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
- ఐదు ఉన్నాయి.

762
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
మేము వెళ్తున్నాం. అక్కడ కలుద్దాం.

763
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
బై. కలుద్దాం.

764
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- బై! బై!
- అక్కడ కలుద్దాం! బై!

765
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
బై!

766
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
హాయ్, క్లేర్.

767
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
హాయ్, జీన్.

768
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
నీకు ఆ ఏదో చిన్నది ఇచ్చి వెళదామని
వచ్చాను. ఇదిగో.

769
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
వెళ్దాం పదండి.

770
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
ఆగు.

771
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
నేను ఇది తెరిచే వరకు ఉండవా?

772
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
సరే.

773
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
పదండి, గయ్స్.
మొదటి కారు వెళ్లిపోయింది.

774
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- మనకు ఆలస్యం అవుతుంది.
- పదండి, గయ్స్. పదండి.

775
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- రెడీ, రెడీ, రెడీ.
- పదా.

776
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- అవి నేనే చేశాను.
- నిజంగానా?

777
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
ఇవి అచ్చం షాపులో అమ్మే వాటిలా ఉన్నాయి.

778
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
ఇవి ఆ డబ్బాలో నుంచి
ఇందులో పోసి తీసుకువచ్చినట్లుంది.

779
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
లేదు, అవి నేనే తయారుచేశాను.

780
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
మొదటినుండా?

781
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
ఎలా చేశావో నాకు చెప్పగలవా?

782
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
అలాగే.

783
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
ఇది చాక్లెట్, అందులో
మీరు చాలా క్యాండీ చెరకులను నలిపివేయాలి

784
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
ఆ తర్వాత మొత్తం కలపాలి
మనం షేక్ ఎన్ బేక్ చికెన్ చేసినట్లు.

785
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
ఆ తర్వాత ఏంటి?

786
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
ఆ తర్వాత తింటాం, జీన్.

787
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
మీ కుటుంబం ఎక్కడకు వెళుతుంది?

788
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
హలో?

789
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
హలో?

790
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
ఎవరైనా ఉన్నారా?

791
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
నిక్?

792
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
చానింగ్?

793
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- మంచి సీట్లు, కదా?
- అవును.

794
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
హే, టేలర్, అమ్మ ఏది?

795
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- అమ్మ ఎక్కడా?
- ఏంటి?

796
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
వదిలేయి. నాకు కనిపించింది.

797
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
అమ్మ.

798
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
అమ్మ, ఇంతకముందు చెప్పినదానికి క్షమించు.

799
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
నేను అది చెప్పినందుకు కాదు,
కానీ ఆ విధంగా చెప్పినందుకు.

800
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
నేను దాని గురించి మరింత పరిణితిగా
నీతో మాట్లాడవలసింది.

801
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
నేనది అనాలోచితంగా చేశాను, నన్ను క్షమించు.

802
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
క్షమించు, లేడీ, నాకు ఇంగ్లీషు రాదు.

803
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
నువ్వు వింత మనిషివి.

804
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
అవును.

805
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, స్వాగతం పలకండి
"సో యు ఆర్ ఎ డాన్సర్" హాలిడే టూర్‌కు.

806
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
శాంటా కండలు తిరిగి ఉన్నాడు!

807
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
నాన్న, అమ్మ ఎక్కడ?

808
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
నీతో ఉందని టేలర్ చెప్పింది.

809
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
లేదు. నాతో లేదు. తను ఏది?

810
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- నాకు తెలియదు.
- ఏమంటున్నారు?

811
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- తను మీ కారులో వచ్చింది, కదా?
- లేదు, తను మీతో వచ్చింది.

812
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- తను మీ కారులో వచ్చింది.
- లేదు, తను మీతో వచ్చింది.

813
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- ఓరి, దేవుడా.
- నాన్న, అమ్మను వదిలేశాం.

814
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- మనం వెళ్లాలి.
- మనం వెళ్లాలి.

815
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- గయ్స్. స్యామ్, బెన్, అందరూ. మనం వెళ్లాలి.
- పదండి.

816
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
త్వరగా.

817
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
క్లేర్?

818
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- అమ్మ?
- బంగారం?

819
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- గ్యారేజి అలాగే కింద కూడా చూడండి.
- అమ్మా?

820
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
అమ్మ!

821
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
మేము నీకు ఒక ప్రమోషనల్
టోట్ బ్యాగ్ తెచ్చాం!

822
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
ఇంకా ఒక వాటర్ బాటిల్.

823
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
అమ్మమ్మా?

824
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
కనిపించిందా? ఎవరికైనా?

825
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
అమ్మ, అది నా తప్పు కాదు.

826
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
అయ్యో.

827
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
కింద చూశారా?

828
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
అక్కడ లేదు.

829
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
తన కారు లేదు.

830
00:49:17,166 --> 00:49:18,791
37 మిస్డ్ కాల్స్
76 చదవని మెసేజ్‌లు

831
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
ముప్పై ఐదు సంవత్సరాల మా వివాహ బంధంలో,
ఒక్కసారి కూడా మీ అమ్మను ఇలా వదిలేయలేదు.

832
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
నువ్వు అనుకుంటునట్లు
అది గొప్ప విజయం కాదు, నాన్న, కానీ

833
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
అభినందనలు.

834
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
నీ మునిగిపోతున్న నావలోకి మమ్మల్ని లాగకండి.

835
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
మేము ఆమె పిల్లలం,
ఆమె మమ్మల్ని ప్రేమిస్తుంది.

836
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
సామీ చెప్పింది నిజం.

837
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
నీ మీదైతే ప్రేమ తగ్గచ్చు.

838
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
ఏమీ అనుకోవద్దు.

839
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
తనకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి
తనంతట తనే తిరిగొస్తుంది.

840
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
టేలర్ చెప్పింది నిజం.
తను అర్ధమయ్యేలా చెప్పింది. సరేనా?

841
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
తను తిరిగొస్తుంది. తను తిరిగొచ్చాక,

842
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
మనం తప్పు చేశామని ఒప్పుకుందాం,
బాధ్యత తీసుకుని, సారీ చెప్దాం.

843
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
అప్పటి వరకు, అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండి
పెద్దవారి తరహాలో ప్రవర్తించండి.

844
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
ఇప్పుడు నేను బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను,
నాకు ఇక్కడ సరైన ఆలోచన కావాలి, సరేనా?

845
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
అందరూ పద్ధతిగా, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

846
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
ఇంకా... నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నాను?
మీ అమ్మ లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

847
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- నాన్న.
- ఓరి, దేవుడా, మనం ఏమి చేయాలి?

848
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- తను తిరిగి వస్తుందా? ఓరి, దేవుడా.
- నాన్న?

849
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- నీళ్లు కావాలా?
- ఎలా ఉన్నారు?

850
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
మీ అమ్మ లేకపోతే నేను ఉండలేను,
నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు. నేను ఏమి చేయాలి?

851
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
లైన్లు పని చేయడం లేదు
ప్రేమ కోసం మనం చేసే పనులు

852
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
సరే, ఎవరైనా సుసూకి పోతారా?

853
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
ఎవరైనా సుసూకి పోతారా? సరే.

854
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
నేను ప్రయత్నించాను, బేబి.

855
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
నేను వెంటనే సుసూకి వెళ్లాలి.

856
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
ఓ, అయ్యో!

857
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
అయితే నాకు అర్థం అయింది చెప్తాను.

858
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
ఒక పెద్ద మహిళ బట్టలు సర్ధుకుని,
తన కారులో వెళ్లిపోయింది.

859
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
మీకు దూరంగా.

860
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
ఆమె ప్లాన్ చేసిన ప్రోగ్రాంకు
మీరు ఆమెనే మర్చిపోయిన తర్వాత?

861
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
అవును. అదే జరిగింది.

862
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
సరే. చూడండి, సెలవుల సమయంలో మేము
చాలా మంది అమ్మలు ఇలా చేయడం చూస్తుంటాం.

863
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
ఈసారి, అందరినీ చూసుకొని వెళ్లండి.

864
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
తను కొత్త సంవత్సరం నాటికి
రాకపోతే మాకు మరలా కాల్ చేయండి.

865
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
మెర్రీ క్రిస్మస్.

866
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- థాంక్యూ.
- బై.

867
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
అలా, నేను కారు ఎక్కి, ఇక్కడ వరకు వచ్చాను.

868
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
మీ పక్కన కూర్చున్నాను.

869
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
చాలా స్ట్రాంగ్ కాఫీ తాగుతూ.

870
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
తల్లిదండ్రులుగా ఉండటం
ఒక అద్భుతమైన బహుమతి, కానీ...

871
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
ఆ బహుమతి రసీదు ఏది?

872
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
చూడ౦ది, ఇది ఎక్చే౦జ్ చేసుకోవచ్చా?

873
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

874
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
ఒక్క సెకను ఆగండి.

875
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- నా కోటు తీసుకువెళ్లండి.
- లేదు, వద్దు.

876
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- నేనది చేయలేను.
- తప్పదు.

877
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
మీరు ఈ చలిలో
ఇలాగే బయటకు వెళ్లారని తెలిస్తే

878
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
మా అమ్మ తిరిగి బ్రతికొచ్చి
నా అంతు చూస్తుంది, కనుక...

879
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
థాంక్యూ.

880
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
ఇది నాకు సంతోషం, మేడమ్.

881
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
నేను మీ గురించి కంగారు పడాలా?

882
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
ఎవరూ కంగారు పడటం లేదు.

883
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
అది మీరు మొదలు పెట్టవలసిన అవసరం లేదు.

884
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో తెలిసిన వారు
ఎవరూ లేరా?

885
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
సరే, చార్లీ బ్రౌన్. క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో
నేను మీకు చెప్పగలను.

886
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
ఇది ఏంటి?

887
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
ప్రతి క్రిస్మస్ ముందు రోజు మనం తినేదే.

888
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
అమ్మ ప్లాన్ చేసినట్లే
మనం క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్నాం. సరేనా?

889
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
అమ్మ రాసినదాని ప్రకారమే
తూచా తప్పకుండా నేను ఇది వండాను,

890
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
కాబట్టి, ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
అది మీరు అమ్మతో తేల్చుకోవచ్చు,

891
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
ఎందుకంటే ఇది తన తప్పు, నాది కాదు.

892
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
మరలా మొదలైంది.

893
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
దానర్ధం ఏంటి?

894
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
సరే...

895
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
అమ్మతో నీకున్న పోలికలు
నీలో లోతైన అభద్రతా భావానికి

896
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
కారణం అందుకే నువ్వు అమ్మకు దూరంగా
ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తుంటావు,

897
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
అది నువ్వు ఇప్పటికీ ఒప్పుకోవడం లేదు.

898
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
ముందుగా, మనం ఇప్పుడు
మానసిక విశ్లేషణ చేయవలసి వస్తే,

899
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
నువ్వు కొత్త మహిళని కలిసిన ప్రతిసారీ
నీ బాధ్యతను

900
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
మరిచిపోయే ప్రేమ బానిసవు.

901
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
అది ఎప్పుడూ జరుగుతూ ఉండే తంతే.

902
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
చాలు, చానింగ్, ఈ ఏడాది
క్రిస్మస్‌ను పాడు చేయడం సరిపోలేదా

903
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
ప్రేమను కూడా పాడు చేయాలా?

904
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
నేను క్రిస్మస్‌ను పాడు చేశానా?

905
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
అవును, కొంచెం.

906
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"నీ జీవితం సరిచేసుకో, సామీ."

907
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"డిగ్రీ పూర్తి చేయి, సామీ."

908
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
విషయం ఏంటంటే, నాకు అమ్మ నాన్న ఉన్నారు.

909
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
నువ్వు అమ్మ పాత్ర పోషించి
నన్ను చంపనవసరం లేదు.

910
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
నన్ను క్షమించు,
నీకు ఎవరో ఒకరు ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్పాలి

911
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
ఎందుకంటే అమ్మ ఆ పని చేయదు.

912
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
నిన్ను ఓదార్చుతూ
నీకు సిన్నమన్ బన్లు పెడుతూ,

913
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
నువ్వు పర్ఫెక్ట్ అని
నీకు అబద్ధం చెబుతుంది.

914
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
నాకు మద్ధతు ఇవ్వవా?

915
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
చానింగ్ చెప్పింది నిజమే. అమ్మ నిన్ను
పిల్లాడిలా చూస్తుంది. అది వింతగా ఉంటుంది.

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
సరే, నాకు అర్ధమైంది.

917
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
ఇద్దరు ఒకటయ్యారు, అవునా?
సరే, మనం కొట్టుకుందామా?

918
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- కొట్టుకుందాం! రండి!
- సరే.

919
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- ఆపండి.
- హే. హే!

920
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
మస్టర్డ్, కెచప్,
ఏది కావాలి?

921
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
ఆగండి, ఆగండి. ఆపండి.

922
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
అందరూ, ఆపండి.

923
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- నీ అంతు చూస్తాను.
- శాంతించండి, ఇది కఠినమైన రోజు, సరేనా?

924
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
అందరూ శ్వాస గట్టిగా పీల్చండి,

925
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
మీకు ఇష్టమైన దాని గురించి
ఆలోచించండి, సరేనా?

926
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
ముందు నేను చేస్తాను.

927
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
కార్పస్ క్రిస్టీ వెళ్తున్నాను.

928
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
గొప్ప ట్యూబు ఆట.

929
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
ఇప్పటికే తేడా వచ్చింది. టేలర్, నీ వంతు.

930
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
ఓరి, దేవుడా, డగ్!

931
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
నోరు ముయ్యి!

932
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
డగ్‌ను నోరు మూయి అనకు.

933
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
నువ్వు చెప్పేది ఎవరూ వినాలని
అనుకోవడం లేదు.

934
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
నీ స్నేహితుడిగా ఉండాలని
నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

935
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
కానీ నేను ఏమి చేసినా, నీకు అది సరిపోదు.

936
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- సమస్య ఏంటో అర్థం కావడం లేదు.
- నువ్వు బోర్ కొడతావు.

937
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
నేను బోరు అని అనను.

938
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
బహుశా సరదాగా అనిపించడు, కానీ

939
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
మర్యాదపూర్వక సంభాషణ నామవాచకం అయితే,
అది నీకు వర్తిస్తుంది.

940
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
మర్యాదపూర్వక సంభాషణ నామవాచకమే.

941
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
ఇప్పుడు పుస్తకాలు రాస్తున్నావని తెలుసు,
అందరికంటే తెలివైన దానివి అనుకుంటావు.

942
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
కానీ తెలుసా, చానింగ్?
నీ పుస్తకాలు సాగదీసినట్లు ఉంటాయి.

943
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
నీ సంభాషణలు సహజంగా ఉండవు.

944
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
ఎప్పటికీ సమ్మర్ క్యాంప్‌లోనే ఉంటున్నందుకు
ప్రియురాలిచే వదిలివేయబడిన

945
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
పిల్లకాకి కూడా మాట్లాడుతున్నాడు.

946
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
క్యాంప్ డెర్రిబర్రిని ఇందులోకి లాగకు!

947
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
డోన్నా! ఈరోజు నువ్వు సామీతో
టెన్నిస్ ఆడుతున్నప్పుడు

948
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
టేలర్ గదికి మరొక స్త్రీ వచ్చింది.
నేను అదంతా చూశాను!

949
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- ఏంటి? అది నిజమేనా?
- డోన్నా.

950
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- అది నిజమే.
- నేను అదంతా చూశాను.

951
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- వద్దు. ఏం చేస్తున్నావు?
- డూడ్.

952
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
నువ్వు క్రూరంగా ఉ౦టావు.

953
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
నీ గదికి ఎవరో వచ్చారా?

954
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
అది కాదు! డోన్నా, జరిగింది అది కాదు.

955
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
తను పూర్తిగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

956
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
విను, నన్ను చెప్పనివ్వు.
తను క్రూరురాలు. తన గదిలో మహిళ...

957
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
బహుశా అతను ఎప్పుడూ
ఆమె విషయాలలో వేలు పెట్టకపోతే...

958
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
సరే! హే! ఇంక చాలు!

959
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
అందరూ నోరు మూయండి.

960
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడవద్దు.

961
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
మీకు తెలుసా?

962
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
అందరికీ, థాంక్యూ.

963
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
నా మొత్తం జీవితంలో ఈ వారం

964
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
అత్యంత చిరస్మరణీయమైన
బాధాకరమైన అనుభవం.

965
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
ఆమె తప్ప ఎందుకంటే తను అతిథి,
కానీ ఇంకెవరూ మాట్లాడకండి.

966
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
దేవుడా, నీకు తోబుట్టువులు లేకపోవడం
వింత కాదు.

967
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
చేతకానివాడా.

968
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
డోన్నా!

969
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
అది నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు.

970
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
మీకు తెలుసా? మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.
మీరంతా ఏ పనీ సక్రమంగా చేయలేరు.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
నేను కూడా తనతో వెళ్లవలసింది.

972
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
ఇది నాకు అవసరం లేదు.

973
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
బార్‌కు పోతున్నా, ఫుల్‌గా తాగుతున్నా,
మీలో ఎవ్వరూ అక్కడకు రాకండి!

974
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
సామీ, నువ్వు బార్‌కు వెళ్లకూడదు.

975
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
ఇది క్రిస్మస్ ముందు రోజు.

976
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
కాదు, ఇది అలా లేదు.

977
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
ఇది మరొక మంగళవారం మాత్రమే,
మనకోసం పనులు చేయడానికి అమ్మ లేని రోజు.

978
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
నిన్ను అక్కడ దింపాలా?

979
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
నా సైకిల్ ఉందిలే.

980
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
సరే.

981
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
ఓరి, దేవుడా, తను...

982
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
ఛా. రండి.

983
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
అయ్యో.

984
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
నాతో ఉంది నా స్నేహితురాలు జెరాల్డీన్,
ఆమె స్వలింగ సంపర్కురాలు కాదు.

985
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
ఆమె నిజంగా నగలు బాగా చేస్తుంది,
నేను నీకోసం ఒక ఉంగరం చేయించాను.

986
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
ఇంకా నేను అనుకున్నా...

987
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
దానితో నీకు ప్రపోజ్ చేయాలని.

988
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
ఏంటి?

989
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
చాలు, డోన్నా. నువ్వు డగ్ మాట వినకు.
డగ్ మాట ఎవరూ వినరు.

990
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
అతను మా అందరినీ వెంటాడి వేధించే
వింత కుటుంబ దెయ్యం లాంటివాడు.

991
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
కానీ మనం కలిసి మూడు నెలలే అయింది.

992
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
నా ఉద్ధేశం, నా మనస్సులో ఏముందో
నీకెలా తెలుస్తుంది...

993
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
మన పట్ల నాకు నమ్మకం ఉంది.

994
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
చాలా గట్టి నమ్మకం.

995
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
నేను మీ తమ్ముడికి సంబంధాల గురించి
"సామీ, నీకు ఏమి కావాలో తెలుసుకో" అని

996
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
సలహా ఇస్తున్నా.

997
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
కానీ, నాకేం కావాలో
నేను నిర్ణయం తీసుకోలేకపోతున్నాను.

998
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
నిజం ఏంటంటే,
వాస్తవానికి నేను పాత కాలపు మనిషిని.

999
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
నేను ఒక డీజే, కానీ నాకు
రాత్రి పూట ఆలస్యంగా పడుకోవడం నచ్చదు.

1000
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
నాకు ఉదయం ఇష్టపడతాను,

1001
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
అలాగే నేను ది బ్యాచిలర్ మొదటి ఎపిసోడ్ అంతా
తారాగణంతో పోటీ పడుతున్న భావన లేని

1002
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
వ్యక్తితో డేటింగ్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

1003
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
నన్ను క్షమించు, టేలర్.

1004
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
నేను నీతో సరిపోలగలనని అనుకున్నాను కానీ...

1005
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
నా వల్ల కాదు.

1006
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- హే. డోన్నా కోసమేనా?
- అవును, మేడమ్.

1007
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
{\an8}ఊజ్ మోటెల్
సెస్-పూల్ - ఖాళీ లేవు

1008
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
ప్లీజ్, నేను అలసిపోయాను.

1009
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
కనీసం ఒక్క చిన్న రూము కూడా లేదా?

1010
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
కాదు, రెండు. రెండు రూములు.
రెండు చిన్న రూములు.

1011
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
మేడమ్, మేడమ్, నేనొక అమ్మను.

1012
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
ఇది క్రిస్మస్ ముందు రోజు.

1013
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
దాని అర్థం ఏమై ఉంటుందో మీకు తెలుసా?

1014
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
దాని అర్థం నేను ఒక వారం పాటు వరుసగా

1015
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
మూడు గంటలకు మించి నిద్రపోలేదు.

1016
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
మరి నేను క్రిస్మస్ ముందు రోజు
డెలివరీలు చేసే దానిని.

1017
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
దాని అర్థం ఏమై ఉంటుందో మీకు తెలుసా?

1018
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
అంటే, నేను తిరిగి తిరిగి అలసిపోయాను.

1019
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
సరే.

1020
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
నేను ఎప్పుడూ ఒక గదిని ఖాళీ ఉంచుతాను

1021
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
రయన్ సీక్రెస్ట్ లాంటి
పెద్ద సెలబ్రిటీ ఎవరైనా వస్తే ఉంటుందని.

1022
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
కానీ మీ కోసం,

1023
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
నేను అది ఇస్తాను.

1024
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

1025
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- థాంక్యూ, థాంక్యూ.
- ఇవ్వు, ఇవ్వు.

1026
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
మేము కలిసి ఉండాలా?

1027
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
మేము కలిసి ఉండాలా?

1028
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
ఉండరా?

1029
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
నీకు ఇబ్బంది లేకపోతే నాకు లేదు.

1030
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- హే, బంగారం.
- హే.

1031
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- నేను మీతో కూర్చోవచ్చా?
- సరే.

1032
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

1033
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
పర్లేదు.

1034
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
నేను మీ అమ్మను
మొదటిసారి ఎలా కలిశానో నీకు చెప్పానా?

1035
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
చెప్పావు. వెయ్యి సార్లు చెప్పుంటావు.

1036
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- అవునా?
- కానీ నేను మరలా వింటాను.

1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
అవునా?

1038
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
సరే.

1039
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
నేను బోస్టన్ పబ్‌లో స్టాక్ బాయ్‌గా
పని చేస్తున్నాను, దాని పేరు

1040
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- హ్యామర్ హ్యాండ్స్.
- హ్యామర్ హ్యాండ్స్.

1041
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
అవును.

1042
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
నేను చాలా పొగరుబోతు పిల్లవాడిని.
నాకు అన్నీ తెలుసని అనుకునేవాడిని.

1043
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
ఎప్పుడూ పొగరుగా మాట్లాడే వాడిని,
ఎప్పుడూ తన్నులు తింటూ ఉండేవాడిని.

1044
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
ఈ ప్రత్యేకమైన రాత్రి,
నా కన్ను బాగా కమిలి ఉంది.

1045
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
అంటే, నా ముఖం ఈ వైపు
మొత్తం ఉబ్బి బన్నులా ఉంది.

1046
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
నేను సెల్లార్‌లోకి
రెండు పేపర్ టవల్ పెట్టెలను తీసుకెళ్తున్నా,

1047
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
అప్పుడే నా జీవితంలో అత్యంత అందమైన అమ్మాయి

1048
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
నా పక్కగా వెళ్లడం చూశాను.

1049
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
ఆమె నా వైపు చూసి ఇలా అంది...

1050
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"నిన్ను చూస్తే పికాసో గుర్తుకొస్తుంది."

1051
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
అవును.

1052
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
ఒక సెకను పాటు నేను అనుకున్నాను,
"ఈ పికాసో ఎవడు?"

1053
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
"వాడు ఎవరో తెలుసుకుని,
వాడి అడ్డు తొలగించాలి అనుకున్నాను."

1054
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
ఆ తరువాత, నేను ఆమె కళ్లలోకి చూశాను,
ఇంకా నేను...

1055
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
ఆమె ప్రేమలో పడ్డాను.

1056
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
ఆ నిమిషమే ఆమె మాయలో పడిపోయాను.

1057
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
నిజం ఏంటంటే, తను లేకపోతే,

1058
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
నేను ఇప్పటికీ హ్యామర్ హ్యాండ్స్‌లో
పేపర్ టవల్స్ సర్ధుతూ ఉండేవాడిని.

1059
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
పర్లేదు, బేబి. ఏమీ కాదు.

1060
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- నాన్న?
- ఏంటి?

1061
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
అది జీన్ కదా?

1062
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- ఆమె సిగరెట్ తాగుతోంది.
- ఓరి, దేవుడా.

1063
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
మీ అమ్మ ఇది చూడటానికి ఏమైనా చేసేది.

1064
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
తను ఎక్కడ ఉండుంటుంది?

1065
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
నాకు తెలియదు, బంగారం.

1066
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
అందరూ శాంటాను ఇష్టపడతారు,
కానీ వాస్తవానికి...

1067
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
లేడీ, నీ సమస్య ఏంటి?

1068
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
నీ బిడ్డను మీ బంగ్లాలో మర్చిపోయి

1069
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
ఇంకా ఇప్పుడు క్రిస్మస్ సమయానికి
అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలని

1070
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
మీరు పిచ్చిగా సగం దేశం
ప్రయాణం చేస్తున్నట్లున్నారు.

1071
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
సర్లే.

1072
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
కాదు.

1073
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
నన్ను నమ్ము,

1074
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
నేను నా కుటుంబానికి వీలైనంత
దూరంగా వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1075
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
మరి నీ సంగతేంటి?

1076
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
నా సంగతా?

1077
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
క్రిస్మస్‌కు మీ ప్రణాళికలు ఏంటి?

1078
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
లేడీ...

1079
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
నేను పని చేస్తున్నాను.

1080
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
అవును. నన్ను క్షమించు.

1081
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
జాలి పడుతున్నావా?

1082
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
నాకు ఇది చాలా ఇష్ట౦.

1083
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
నాకు నా నిజమైన క్రైమ్ పాడ్‌కాస్ట్ ఉంది.

1084
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
నాకు నా ఒంటరితనం ఉంది.

1085
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
నేను గ్రాండ్ కాన్యన్, కార్ల్స్ బాడ్ గుహలు,

1086
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
ఇంకా ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద పిస్తాపప్పులను ఒక నెలలోనే చేశాను.

1087
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
ఇంకా నేను కొన్ని మంచి సెల్ఫీలు
తీసుకున్నాను. ఇంకేం కావాలి.

1088
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
అవన్ని ఎంతమంది చేయగలరు? చెప్పు.

1089
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
షార్క్ ట్యాంక్ ఇచ్చినందుకు
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1090
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
వాళ్లు మిస్టర్ వండర్‌ఫుల్‌ని తిడుతుంటారు,
కానీ నిజంగా అతని మనసు బంగారం.

1091
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
హే. అర్ధరాత్రి అయింది.

1092
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
ఇది క్రిస్మస్ రోజు.

1093
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
మెర్రీ క్రిస్మస్, లేడీ.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
మెర్రీ క్రిస్మస్.

1095
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
గుడ్ నైట్.

1096
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
గుడ్ నైట్.

1097
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
నేను అలసిపోయాను.

1098
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
క్రిస్మస్ ముందు రోజు ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1099
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
నాకు నిద్ర పట్టడం కష్టం.

1100
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
నాకు టీవీ ఆన్ చేసి ఉంచడం అలవాటు.

1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
ఆ మాటలు వింటుంటే
నాకు తోడు ఉన్నట్లుగా ఉంటుంది.

1102
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
ఇలా నాకు నిద్ర పడుతుంది.
మీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

1103
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
లేదు.

1104
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- పర్లేదు.
- సరే.

1105
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
గుడ్ నైట్.

1106
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
సరే.

1107
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
అయితే మనకు విలువ విషయంలో ఏకాభిప్రాయం లేదు.
మరి వేరే నిర్మాణం సంగతేంటి?

1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
నాకు శబ్దం ఎక్కువ కావాలి.

1109
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
మిస్టర్ వండర్‌ఫుల్, మనం ఇలా చేద్దామా?

1110
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
నువ్వు 200,000 ఇవ్వు,
లాభంలో సగం తీసుకో, ఏమంటావు?

1111
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
ఒకసారి నీ పెట్టుబడి నీకు తిరిగొచ్చాక,
లాభంలో వాటా 10 శాతం అవుతుంది,

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
ఇంకా అది మీ ఈక్విటీగా ఉంటుంది.

1113
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
అవి... అది తిమింగలాలా?

1114
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
అవును. అది ప్రశాంతత కోసం.

1115
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
నేను అది కూడా వినాలి.

1116
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
ఇది నా రక్తపోటు తగ్గిస్తుంది.

1117
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

1118
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
ఎలిజబెత్ వాంగ్-వాసర్మన్.

1119
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
నిన్ను ఇక్కడ ఊహించలేదు.

1120
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
లిజీ.

1121
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
ఇప్పుడు నన్ను ఎవరూ ఎలిజబెత్ అని పిలవరు,
నా తల్లిదండ్రులు తప్ప.

1122
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
సరే, లిజీ, ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1123
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
అయితే, సాధారణ బార్, క్రిస్మస్ ముందు రోజు.

1124
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
మీ అమ్మకు దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నావా?

1125
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
సుపరిచిత, కార్డిగన్ రాణి జీన్.

1126
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
అవును.

1127
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
ఆమె మా అమ్మకు పిచ్చి ఎక్కిస్తుంది.

1128
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
కేర్ బేర్ క్లేర్ కూడా
మా అమ్మకు అదే చేస్తుంది.

1129
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
కేర్ బేర్ క్లేర్?

1130
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
అవును, ఆడవాళ్లు వయసు మీద
పడినప్పుడు వెర్రిగా అవుతారు.

1131
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
నేను ఎలాంటి సైకోగా మారతానో చూడాలి.

1132
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
అది భలేగా ఉ౦టు౦ది.

1133
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
మూడవ తరగతి నుండి కలిసి చదివినా

1134
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
మనం ఇంతవరకు ఇంతసేపు
ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.

1135
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
అది ఒకటి నుండి.

1136
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
ఒకటి, ఏంటి?

1137
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
ఒకటవ తరగతి నుండి.

1138
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
నా వెనుక కూర్చునే వాడివి.

1139
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
నువ్వు ఆ భయంకరమైన, చొక్కా లాంటిది
వేసుకునే వాడివి, అది బిబ్‌లా ఉండేది,

1140
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
ఇంకా అది అంటించి ఉండేది కాదు,
నువ్వు అది ఇలా తోసేవాడివి.

1141
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
- డికీనా?
- ఏంటి?

1142
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
ఆ చొక్కా లాంటిది.
వాటిని డికీస్ అంటారు.

1143
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
ఇది నిజంగా దురదృష్టకర వస్తువుకి
నిజంగా దురదృష్టకర పేరు.

1144
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
నాకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

1145
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
నేను బిజినెస్ స్కూల్
ఇంకా లా స్కూల్‌కు ఒకేసారి వెళ్తున్నాను.

1146
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
అది అద్భుతం.

1147
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
థాంక్స్.

1148
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
ఒకసారి నన్ను స్టార్‌బక్స్ నుండి తీసేశారు.

1149
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
అది అద్భుతం.

1150
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
మనం స్కులులో ఉన్నప్పుడు
ఎప్పుడూ కలిసి తిరగలేదు, ఎందుకని?

1151
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
ఎందుకంటే నేను తిరగాలని అనుకోలేదు.

1152
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
మంచిది.

1153
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
అడిగి మంచి పని చేశాను.

1154
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడేవాడిని.

1155
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
ఓరి, దేవుడా, నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం!
ఈ పాట చాలా ఇష్టం.

1156
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- నీకు ఈ పాట తెలుసా?
- తెలుసు.

1157
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
ఇది తెలియని వారు ఉంటారా?

1158
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
ఈ పాట చాలా ఇష్టం.

1159
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
ఈ పాట చాలా ఇష్టం. ఓరి, దేవుడా.

1160
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- ప్లీజ్ నాతో డ్యాన్స్ చేయి. ప్లీజ్!
- లిజీ...

1161
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- వద్దు.
- ఇది క్రిస్మస్ ముందురోజు!

1162
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
హే!

1163
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
హే! హే! లోపల నేను ఉన్నాను!

1164
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
కాపాడండి!

1165
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
ఏంటిది?

1166
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
హే! హే!

1167
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
ఆగు! ఆపు!

1168
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
ఆగు, ఆగు, ఆగు!

1169
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
మీకు ఏమి కావాలి?

1170
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
లోపల నేను ఉన్నాను కనిపించలేదా?
నువ్వు టోవ్ చేసిన కారులో నేను ఉన్నాను.

1171
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
సారీ, మేడమ్. నియమాలు తప్పలేను.

1172
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
ఇదిగో. నీకు డబ్బు కావాలా?

1173
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

1174
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
మీ లంచం మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి, లేడీ.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
మీరు పసుపు స్ట్రిప్ జోన్‌లో పార్క్ చేశారు.
ఆ రంగుకు ఒక కారణం ఉంది.

1176
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
మీరు ఇది సోమవారం
పార్కింగ్ ఆఫీసుతో తేల్చుకోండి.

1177
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- లేదు, ప్లీజ్. సోమవారం వరకు ఆగలేను.
- నేను ఇంక వెళ్లాలి.

1178
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1179
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
ఆ చక్రాలు గాలిలోకి లేచాక,
అది ఇక నా చేతులో ఉండదు.

1180
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
మీకు మెర్రీ క్రిస్మస్. సరేనా?

1181
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
కనీసం నా వస్తువులు తీసుకోవచ్చా?

1182
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
అమ్మకానికి కలదు
300 డాలర్లు - కౌంటరులో అడగండి.

1183
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
థాంక్స్.

1184
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
ఈ సంవత్సరం క్రిస్మస్‌కు,
నేను 1976 ఏఎంసీ పేసర్ కారు కొన్నాను.

1185
01:12:14,541 --> 01:12:16,207
కానీ నేను నిజంగా కోరుకున్నది ఏంటి?

1186
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
బర్‌బ్యాంక్, కాలిఫోర్నియా

1187
01:12:57,083 --> 01:13:03,083
క్రిస్మస్ రోజు

1188
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
సరే. ఇదిగో మేము వస్తున్నాం.

1189
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
టేలర్, టేబుల్ పైన అవి తీసేయి.

1190
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
ఇది శాంటా మీకు...

1191
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
ప్రత్యేకంగా తీసుకొచ్చాడు. రెడీయా?

1192
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇంకా, ఇదిగో!

1193
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
ఇదిగో అది.

1194
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
నిక్ తాత, ఇది ఏంటి?

1195
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
"ఇది ఏంటి" అంటావు ఏంటి?
ఇది కలల ఇల్లు.

1196
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
దాని పైకప్పు ఏమైంది?

1197
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
అయ్యో.

1198
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
వదిలేయండి.

1199
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
తర్వాత ఎవరు?

1200
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
రా, టేలర్. నీ వంతు.

1201
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
లేదు. నాకు ఆసక్తి లేదు.

1202
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
సరే. నేను తీస్తాను.

1203
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
నేను ఎల్ఫ్ అవుతాను.

1204
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
సాధారణంగా అమ్మ ఎల్ఫ్‌గా ఉంటుంది.

1205
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
అవును, కానీ అమ్మ లేదు కనుక,
నేనే ఆ పని చేస్తా.

1206
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
సరే.

1207
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
ఇది డగ్ తెచ్చాడు.

1208
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
అది గడిచిన నా 24 గంటల జీవితమా?

1209
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
ఆగండి. అందులో నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

1210
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
అది నీకు నచ్చుతుందని నేను తెచ్చాను.

1211
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
ఇది టీ-షర్ట్.

1212
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
నాన్న, మీ వంతు. మీకు బహుమతి కావాలా?

1213
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
మీ అమ్మ తిరిగి వచ్చేవరకు
నేను ఏ బహుమతులను తెరవను.

1214
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
నాకు మనసు ఏమీ బాగాలేదు.

1215
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
మీరంతా దయచేసి, కలిసి ఉండటానికి
కనీసం ప్రయత్నించగలరా?

1216
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
అలా చేయగలరా?

1217
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
క్రిస్మస్ అంటే సరదాగా ఉండాలి.

1218
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
మన జీవితంలో ఎన్ని తక్కువ
క్రిస్మస్‌లు ఉంటాయో తెలుసా?

1219
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
మనందరం కలిసి ఉండేవి?

1220
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
నా ఉద్ధేశం, అవి కొన్ని మాత్రమే.

1221
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
సామీ ఎక్కడ?
ఉదయం అంతా పడుకునే ఉంటాడా?

1222
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
సామీ?

1223
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
తన గదిలో లేడు!

1224
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
ఇది తమాషా అయిపోయింది.
మరలా ఇంకొకరు వెళ్లిపోయారా?

1225
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
నేను పొరబడుతున్నానేమో,
కానీ వాంగ్ వాళ్ల ఇంటి ముందు

1226
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- ఉన్నది సామీ సైకిల్ ఏనా?
- ఎక్కడ?

1227
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
ఓరి, దేవుడా.

1228
01:15:25,916 --> 01:15:27,875
బర్‌బ్యాంక్‌
కాలిఫోర్నియా

1229
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
ది జాజీ టిమ్స్ షో

1230
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- మీకు సహాయపడగలనా?
- అవును.

1231
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
నేను "జాజీ టిమ్స్ షో"కు వచ్చాను.

1232
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
మీరు వీఐపీనా? ఇది వీఐపీ ప్రవేశ ద్వారం.

1233
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
లేదు. నేను కేవలం...

1234
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
మీరు లోపలికి వెళ్లి
అలా తిరిగి బయటకు రావాలి.

1235
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
ఇది కేవలం విఐపి ప్రవేశ ద్వారం.

1236
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
మీరు సాధారణ ప్రవేశ ద్వారంకు వెళ్లి
మరలా అక్కడ నుంచి లోపలికి రావాలి.

1237
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
అది గేట్ నెంబర్ రెండు.

1238
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
సరే. థాంక్యూ.

1239
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
ఈ అద్భుతమైన,

1240
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
అసాధారణమైన, క్రిస్మస్ ఎపిసోడ్‌కు
తిరిగి స్వాగతం.

1241
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
మేము ఐదు సంవత్సరాలుగా
"జాజీ క్రిస్మస్ స్పెషల్" చేస్తున్నామని

1242
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
మీకు తెలుసా?

1243
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
అవును. ఐదు సంవత్సరాలుగా!

1244
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
ఇంకా దీన్ని ఇంత ప్రత్యేకమైన సంప్రదాయంగా
మార్చింది మీరు, మా ప్రేక్షకులు.

1245
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
అందుకే ప్రేక్షకులలోని ప్రతి సభ్యులు
ఈరోజు తమ ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నారు

1246
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
ఒక అందమైన మోనోక్రోమ్ కొవ్వొత్తి!

1247
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
కానీ ముందుగా, మీరు మీ వీడియోలను పంపారు,

1248
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
మీ నామినేషన్లను పంపించారు.

1249
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
ఈ సంవత్సరం రికార్డు స్థాయిలో
దరఖాస్తులు వచ్చాయి. ఎనిమిది వేలు.

1250
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
మీరు నమ్మగలరా? అవును!

1251
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
ఎనిమిది వేల మంది ప్రేమ గల,
ఉదారమైన అర్హులైన అమ్మలు.

1252
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
అవును!

1253
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
మనం పాసడీనా నుండి నైరోబీ వరకు
అందరి అమ్మల కథలు విన్నాం.

1254
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
జనం మాకు చెప్పలేకపోయారు...

1255
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
ఇది పెట్టనా?

1256
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
సరే. అలాగే.

1257
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
ఇక్కడ వేదికపై, మనం 19 మంది పిల్లలను
దత్తత తీసుకున్న తల్లిని కలవబోతున్నాం!

1258
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
అవును. ఆమె తీరిక లేకుండా ఉంటుంది.

1259
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- ఇంకా...
- సరే. అయిపోయింది.

1260
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- హే. మెర్రీ క్రిస్మస్.
- హే.

1261
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- సామీ కోసం వచ్చారా?
- అవును.

1262
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
మీరు లోపలికి రండి.

1263
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
డగ్.

1264
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- శుభవార్త.
- హాయ్.

1265
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- ఓరి, దేవుడా.
- వీడిని చూడు.

1266
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
సామీ! లే.
నువ్వు జీన్ వాళ్ల ఇంట్లో పడుకున్నావు.

1267
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
నికొలస్ శామ్యూల్ డెర్విన్ క్లాస్టర్ 3,

1268
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
వెంటనే లేవలేదంటే
నీ ముడ్డి మీద నా కాలు పడతుంది.

1269
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
సామీ, సామీ.

1270
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
హే. ఆపండి.

1271
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- సామీ, పదా! రా! నువ్వు...
- బాగా చేశావు. పదా.

1272
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
తనను తీసుకువెళుతున్నాం.

1273
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- సరే.
- మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

1274
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
థాంక్యూ.

1275
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
చూడండి, జాజీ.

1276
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
అమ్మకు ఇష్టమైన షో.

1277
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
...ఈ సంవత్సరం దరఖాస్తులు.
ఎన్ని వచ్చాయో ఊహించండి?

1278
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- ఆగండి.
- ఎనిమిది వేల దరఖాస్తులు.

1279
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
ది హాలిడే మామ్ కాంటెస్ట్.

1280
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
తను చాలా వారాలుగా దీని గురించి
నాకు మెసేజ్‌లు, ఈమెయిల్‌లు పంపుతోంది.

1281
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- నాకు కూడా.
- నాకు కూడా.

1282
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
నేను తిరిగి సమాధానం ఇవ్వలేదు. మీరు?

1283
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- లేదు. ఇవ్వలేదు.
- నేను కూడా.

1284
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
మనం ఎవరం సమాధానం ఇవ్వలేదు.

1285
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
...హాలిడే మామ్ పోటీలో
అద్భుతమైన విజేతలకు!

1286
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
పదండి, పదండి. ఇది చేయగలం.

1287
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
పదండి. మనస్పూర్తిగా డ్యాన్స్ చేయండి.
పదండి. పదండి.

1288
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
ఓరి, నా! అద్భుతం!

1289
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
అమ్మలకు స్వాగతం!

1290
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
మీరు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?

1291
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
మిమ్మల్ని ఎవరు నామినేట్ చేశారు?

1292
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
స్వాగతం!

1293
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
ఓరి, దేవుడా, అమ్మ అదిగో.

1294
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
స్వాగతం. స్వాగతం.

1295
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
ఆ హార్మోన్లు ఆపొద్దని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

1296
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
జెస్... జెస్...

1297
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
క్యాబేజీ ప్యాచ్ డ్యాన్స్ చేస్తూ
రెండో కెమెరా వైపు చేయి ఊపే ఆ మహిళ ఎవరు?

1298
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
నాకు తెలియదు...

1299
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
నన్ను చూడనివ్వు.

1300
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
- నా పిల్లలు.
- ఓరి, దేవుడా.

1301
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
ఆమెకు 19 మంది పిల్లలు.

1302
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
మిమ్మల్ని ఎవరు నామినేట్ చేశారు?

1303
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
మా అబ్బాయి!

1304
01:20:58,041 --> 01:21:01,290
ఆమె అబ్బాయి!

1305
01:21:01,291 --> 01:21:03,540
- మిమ్మల్ని ఎవరు నామినేట్ చేశారు?
- నా మంచి భర్త.

1306
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
మీ భర్తకు మీరంటే చాలా ప్రేమ.

1307
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
తనకు ఆ జాకెట్ ఎక్కడిది?
అది తను నాకు ఇస్తుందంటావా?

1308
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
మీ అమ్మ గొప్ప డ్యాన్సర్.

1309
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
హే.

1310
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
నిన్న రాత్రి, మనం...

1311
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
తను ఒక హీరోనొ లేక గందరగోళమో
అర్థం కావడం లేదు.

1312
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- హీరోనే.
- హీరోనే.

1313
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
లేదు, నీకు మందు ఎక్కువై
నా షూ మీద వాంతి చేసుకున్నావు.

1314
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
నేను నిన్ను ఇంకా నీ సైకిల్‌ను
నడిపించుకుంటూ ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

1315
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాను!
ఇది నిజంగా మీరే!

1316
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
హాయ్!

1317
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
అయితే, మీరు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?

1318
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
ఓరి, నాయనో...

1319
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
చిన్న సమాధానం ఏంటంటే,
నా పిల్లలను నా పేరు ఇవ్వమని అడిగాను

1320
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
హాలిడే మామ్ పోటీకు,
ఇంకా, వాళ్లు పట్టించుకోలేదు,

1321
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
ఆ తర్వాత...

1322
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
నా కుటుంబం మొత్తానికి ఒక నృత్య ప్రదర్శనకు
టిక్కెట్లు తీసుకున్నాను,

1323
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
దానికి వాళ్లు నన్ను
మర్చిపోయి వెళ్ళిపోయారు.

1324
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
ఓరి, దేవుడా!

1325
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
అవును, నేను అప్పుడు
నా కారు ఎక్కి "ఫక్ ఇట్" అనుకున్నాను.

1326
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
ఆమె ఒక్క నిమిషంలో వస్తుంది.

1327
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
అది అయిపోయింది!
అయిపోయినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

1328
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
హమ్మయ్య! మనం సాధించాం.

1329
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- గొప్ప షో, జాజీ.
- అద్భుతం.

1330
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
నీ పేరు, కామెరాన్, కదా?

1331
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
అది క్లేర్.

1332
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
నేను హాలిడే మామ్ స్పెషల్‌ని
ఎందుకు ప్రారంభించానో మీకు తెలుసా?

1333
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
అది ప్రారంభించడానికి మీ...

1334
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
ఎందుకంటే నేను గత 15 సంవత్సరాలుగా
నాకు నేను

1335
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
క్రిస్మస్ బహుమతులు కొనుక్కుంటున్నాను.

1336
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
నేను కొన్న బహుమతులను నా కుటుంబం

1337
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
కల్లు తాగిన కోతుల్లా ఎగబడి చించుతుంటే

1338
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
నాకు నేను తెరవడానికి కొనుక్కుంటాను.

1339
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
నా భర్త నాకు గత ఏడాది ఏమి ఇచ్చాడో తెలుసా?

1340
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
సోఫా కవర్లు శుభ్రం చేసేది.

1341
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
అవును. ఇంకా నా కొడుకు, తను నాకిచ్చాడు...

1342
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
హార్లెం గ్లోబ్‌ట్రోటర్స్‌లో ఒకరు
ఆటోగ్రాఫ్ చేసిన బాస్కెట్‌బాల్,

1343
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
కనీసం ఒక మహిళది కూడా కాదు.
అదైనా బాగుండేది.

1344
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
ఇంకా నా కూతురు నాకు ప్యాన్‌కేకులు చేసింది.

1345
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
అది మంచి విషయం.

1346
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
నాకు ప్యాన్‌కేకులు నచ్చవు.

1347
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
ఇంకా ఆ విషయం తనకు తెలుసు.

1348
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
అందుకే, నేను అనుకున్నాను,
నాకు నచ్చినవి నేను ఎందుకు తెచ్చుకోకూడదని?

1349
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
అందుకే, ఇప్పుడు, నాకు నేనే శాంటాను.

1350
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
నేను కూడా.

1351
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
నా మేజోళ్లు సాగిపోయిన పురుషాంగంలా ఉన్నాయి.

1352
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
ఇది చాలా నిరుత్సాహకరం.

1353
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
అది అక్కడే వేలాడుతోంది.

1354
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
కాదు బంగారం.
ఆమె కుటుంబం దాన్ని అక్కడే వేలాడనిస్తుంది.

1355
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
ఇంకా మనం దానిని ఒప్పుకోవచ్చు, తెలుసా?

1356
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
కానీ నేను మీకు ఇంకొకటి చెబుతాను.

1357
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- ఇక్కడ, నేనే బాస్‌ను.
- అవును, మీరే.

1358
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
కానీ ఇంట్లో అందరూ నాకు బాస్‌లు.

1359
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
మనకు అందరూ బాస్‌లే.

1360
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
కానీ నువ్వు చేసిన పని అద్భుతం.

1361
01:23:35,833 --> 01:23:38,040
4:28 డిసెంబర్ 25
రేడియోలో డోన్నా సమ్మర్

1362
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
వాళ్లు ఎప్పుడూ లైట్ ఆర్పరు.

1363
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
వాళ్లు ఫ్రిజ్ తలుపు వేయలేరు.
వాళ్లు ఏ తలుపు వేయలేరు.

1364
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
వాళ్లు పురుగులను లోపలికి రానిస్తారు.

1365
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
వాళ్లు ఇంటికి వస్తే నాకనిపిస్తు౦ది
"ఎందుకు ఇల్లంతా ఇంత టూత్‌పేస్ట్ ఉంది?"

1366
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
చిన్న చిన్న నీలిరంగు చుక్కలు.
అసహ్యంగా ఉంటుంది. నా గోళ్లతో గీకుతాాను.

1367
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
నా భర్త నాకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు,

1368
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"కంగారు పడకు, అంతా శుభ్రం అవుతుంది!
అది ఎప్పుడూ శుభ్రం అవుతుంది."

1369
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
అప్పుడు నేను "అవుతుంది, నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే చేసేది నేనే." అని చెబుతాను.

1370
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
అవును.

1371
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- ఎందుకంటే మనమే చేసేది.
- అవును.

1372
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
నాకు నలుగురు పిల్లలు. వాళ్లకు జన్మనిచ్చా,
వాళ్లను ఎత్తుకున్నా, వాళ్లకు తినిపించాను.

1373
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
మీకు తెలుసా. నాకు ఒక వెజైనోప్లాస్టీ
పాక్షికంగా విజయవంతమైంది,

1374
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
ఇంకా నేను వాళ్లను విసిగిస్తున్నానా?

1375
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే అదే లెక్క.

1376
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
అదే లెక్క.

1377
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
అవును.

1378
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
అది గట్టిగా ఉంది.

1379
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
ఏది? నా యోనినా లేక నా మాటలా?

1380
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
ఈ మొత్తం పరిస్థితి.

1381
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
హే, ముద్దుగుమ్మా! హాలీవుడ్‌కు స్వాగతం!

1382
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
ప్రతిభను పెంచుకోండి. అవును. అంతే.

1383
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
ఇది బలమైన టేబుల్. ఇది బలమైన టేబుల్!

1384
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
మాజెల్, డెలివరీ డ్రైవర్లు.
మీరు రేపు నిద్రపోతారని మేము ఆశిస్తున్నాం.

1385
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
ఆ తరువాత, నా మాజెల్ ఆఫ్ ది వీక్‌కు
సమయం ఆసన్నమైంది

1386
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
ఇంకా ఇది తన టీవీలో అరంగేట్రం చేసిన
అమ్మకు ఇస్తున్నాను.

1387
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
కేవలం "ది జాజ్జీ టిమ్స్ షో"లో
కనిపించడం కోసం

1388
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
రాత్రంతా కారులో ప్రయాణించిన హూస్టన్ అమ్మ.

1389
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
మీరు ఈ వీడియో చూశారో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఇది చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

1390
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
ఆమె ఒక ఆకస్మిక నృత్య ప్రదర్శనను చేసింది.

1391
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
ఇంకా దానికి, క్లేర్ క్లాస్టర్,
మీరు మా మాజెల్ ఆఫ్ ది వీక్.

1392
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
ఫ్లైట్ ట్రాకర్
గమ్యస్థానానికి దూరం: 609 మైళ్లు

1393
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
నేను నీకు సారీ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

1394
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

1395
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
మాట్లాడటానికి ఏమి ఉంది?

1396
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
అమ్మ వెళ్లిపోయింది.

1397
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
చానింగ్ అనుకుంటుంది
నేను బాధ్యత లేని ప్రేమ బానిసనని, నువ్వు,

1398
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
నేను ప్రేమించే వ్యక్తికి
నేను తనను మోసం చేస్తున్నానని చెప్పావు,

1399
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
ఆ తరువాతే తను నన్ను వదిలేసింది.

1400
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
ఎప్పటికీ.

1401
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
కనుక, లేదు డగ్,
నాకు ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

1402
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
నేను బోరింగ్‌గా ఉంటానని అన్నావు.
నన్ను నేను సమర్థించుకోవాల్సి వచ్చింది.

1403
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
నా మీద ఎప్పటికీ కోపంగా ఉండలేవు.

1404
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
కుటుంబం క్షమిస్తుంది.

1405
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
ఎంత తప్పు చేసినా.

1406
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
నిన్ను పిల్లకాకి అన్నందుకు సారీ.

1407
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
అది క్రూరమైన పని.

1408
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
నీ పుస్తకాలు సాగదీత అన్నందుకు సారీ.

1409
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
అది నిజం కాదు.
అవి సరైన సైజు ఉంటాయి.

1410
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
మరి సంభాషణ సహజంగా ఉండదా?

1411
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
అవి సాగదీసినట్లు
ఇంకా సంభాషణ సహజంగా ఉండదన్నావు.

1412
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
గుర్తుందా?

1413
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
అవును, ఆ మాట అన్నాను.

1414
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
అవి సాగదీతగా ఉండవు.
సరైన నిడివి ఉంటాయి.

1415
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
1 నుండి 10 స్కేల్‌లో
నేను దాన్ని పాడుచేశానా?

1416
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
చానింగ్?

1417
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోతానని అనుకుంటున్నావా?

1418
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
లేదు.

1419
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
నీకు మేము ఉన్నాం.

1420
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
అవును, అమ్మను మర్చిపోయినట్లే
నన్ను కూడా ఏ రోడ్ ప్రక్కనో మర్చిపోయేవరకు.

1421
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
ఓరి, దేవుడా.

1422
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
మనం నిజంగా చెడ్డవారిలా ఉండగలం.

1423
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
సారీ.

1424
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

1425
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
డిసెంబర్
26

1426
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
- గొప్ప పిల్లలు?
- అవును.

1427
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}- అవునా? దేవుడా!
- బాగా చెప్పారు!

1428
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}అవును! అంతే!

1429
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
అద్భుతం!

1430
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
63,100 డాలర్లు.

1431
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
- దేవుడా.
- అభినందన!

1432
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
ఓరి, దేవుడా, ఏంటి?

1433
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- సరే, కారు 30 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.
- హే. మీరు ఎవరు?

1434
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
నేను "ది జాజీ టిమ్స్ షో" నుండి ట్రిష్‌ను.

1435
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
మీరు ఇప్పుడే లేచినట్లు ఉన్నారు.

1436
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
లోపలికి రండి.
కారు 30 నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది

1437
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
కనుక మనం త్వరగా రెడీ అవ్వాలి.

1438
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
తనకు షూ లేవనుకుంటాను,

1439
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
కనుక దయచేసి తనకు
ఆ జిమ్మీ చూస్ తీసుకురండి.

1440
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
ఆమె జుట్టులోవి తీసేసి అది సరి చేయి. అది...

1441
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
ఏంటి... ఏమి జరుగుతుంది?

1442
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
మీరు మీ ఫోన్ చూసుకోలేదా?

1443
01:28:49,958 --> 01:28:52,290
నేను మార్తాను.
ది జాజీ టిమ్స్ షో నుండి. కాల్ చేయగలవా?

1444
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
జాజీ ఈరోజు షోకు
నిన్ను తిరిగి తీసుకురమ్మంది.

1445
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
హ్యాపీ బాక్సింగ్ డే.
మీ కోసం ఒక గొప్ప ప్రదర్శన తెచ్చాం.

1446
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
అద్భుతమైన బ్యాండ్ ది బర్డ్ అండ్ ది బీ వారి

1447
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
స్టూడియో ప్రత్యక్ష ప్రదర్శన,
ఇంకా ఎమెరిల్ లగాస్సే తిరిగి వచ్చారు

1448
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
మనల్ని కొత్త సంవత్సరంలో ముందుకు నడిపించే
గంబోను ఎలా తయారు చేయాలో చూపించబోతున్నారు.

1449
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
కానీ ముందుగా, ప్రజల డిమాండ్ మేరకు,
మేము తిరిగి తీసుకువస్తున్నాం

1450
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
అమెరికాకు అత్యంత సన్నిహితమైన అమ్మ,
క్లేర్ క్లాస్టర్.

1451
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
మిమ్మల్ని మరలా కలవడం చాలా బాగుంది.

1452
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
జాజీ, మిమ్మల్ని కూడా
మరలా కలవడం చాలా బాగుంది.

1453
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
ఇప్పుడు, మొదటిసారిగా ఇది చూస్తున్న వారికి,

1454
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
క్రిస్మస్ ముందు రోజు నాడు
క్లేర్ కుటుంబం ఆమెను మర్చిపోయింది.

1455
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
మీరు అది నమ్మగలరా?

1456
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
కానీ తమాషా ఏంటంటే,
చాలా మంది మహిళలు మీ కథతో కనెక్ట్ అయ్యారు.

1457
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
అది ఎందుకో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

1458
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
జాజీ, చాలా మంది మహిళలు తమను తమవారు
నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారనే భావనతో ఉన్నారని

1459
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
నేను చెప్పగలను.

1460
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- అభినందించబడరు.
- అది నిజమే.

1461
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- పట్టించుకోదు అనే భావన.
- అవును.

1462
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
తెలుసా?

1463
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
ఏడాదంతా ఇది జరుగుతూనే ఉంటుంది.

1464
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
ఇక సెలవల సమయంలో అయితే,
చెప్పే పనే లేదు,

1465
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
ఏంటంటే, అందరూ సంతోషంగా గడిపేందుకు,

1466
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
తెరవెనుక పనులు మొత్తం చేసేది అమ్మలే.

1467
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
సంతోషంగా గడపడం చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని.

1468
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
అవును. ఎవరో ఒకరు ఆ పని చేయాలి.

1469
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
అయితే, చాలా మంది
అది చేసేందుకు ఆసక్తి చూపించరు.

1470
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
దానికి అవసరమైనది చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉండరు.

1471
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- అది నిజం.
- అది నిజం.

1472
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
సిద్ధంగా ఉండేది ఎవరో తెలుసా?

1473
01:30:23,541 --> 01:30:25,707
అమ్మలు.

1474
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- అమ్మలు.
- అమ్మలు.

1475
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
నేను మా అమ్మను చాలా మిస్ అవుతున్నాను,

1476
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
ఇంకా నిజంగా కోరుకుంటున్నా
ఆమెకు వెర్రి అనుకుని,

1477
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
ఆమె పట్ల చిరాకు పడే బదలు నేను...

1478
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
నేను అప్పుడే అందరు అమ్మలు ఇష్టపడే
ఆ మూడు మాటలు అడిగుంటే బాగుండేది.

1479
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"ఐ లవ్ యూ."

1480
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"నేను సహాయం చేయనా?"

1481
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
అప్పుడు అవకాశం ఉన్నప్పుడే తనను గట్టిగా
హత్తుకునేదాన్ని,

1482
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
ఎందుకంటే, తన ప్రయత్నం అంతా
మేము ఆనందంగా గడపాలి అనే దానికోసమే.

1483
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
ఇంకా ఆనందంలో వెర్రితనం అనేది ఉండదు.

1484
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
చాలా బాగా చెప్పావు, కార్మెన్.

1485
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
క్లేర్.

1486
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
కానీ ఇది ఊహించావా?

1487
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
ఇది ఇంతటితో అయిపోలేదు
ఎందుకంటే ఇన్-స్టూడియో సర్‌ప్రైజ్ ఉంది.

1488
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
జాజీ టిమ్స్ ప్రత్యేకమైనది.

1489
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
వాళ్లు రాత్రి అప్పటికప్పుడు ప్రయాణించారు.
ఇంకా మేము వారిని షోకి వచ్చేలా ఒప్పించాం.

1490
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
మనందరం ఒప్పుకుంటామని అనుకుంటున్నాను,
ఆ జనం అంతా,

1491
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
మీకు చాలా చాలా క్షమాపణలు చెప్పాలని.

1492
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
హే. హే, బంగారం.

1493
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
హాయ్.

1494
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- హే. ఎలా ఉన్నావు?
- ఐ లవ్ యు, బంగారం.

1495
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- మమ్మల్ని క్షమించు.
- స్వాగతం, క్లాస్టర్ కుటుంబం!

1496
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం, అమ్మా.
- అవును!

1497
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
మమ్మల్ని క్షమించు.

1498
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
ఇది అద్భుతం కాదా?

1499
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
ఈ షోలో ఇక్కడే తిరిగి కలిశారు.

1500
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
వెళ్లిపోకండి. మనం తిరిగి వచ్చాక,
మన వద్దకు ది బర్డ్ అండ్ ది బీ వస్తారు.

1501
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
వాణిజ్య ప్రకటనలకు కట్. ఐదు నిమిషాలలో
తిరిగొస్తాం. మనం వెళ్తున్నాం...

1502
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- బంగారం, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
- బాగుంది, కుటుంబం.

1503
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
అవును.

1504
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- అవును.
- అవును.

1505
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
ఇలా జరిగనందుకు అందరినీ క్షమించు.

1506
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
మీ అందరినీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

1507
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- ఈ పలుకుబడిని ఆనందించండి.
- ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?

1508
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
ఈ చిన్న మంచి
పబ్లిసిటీ స్టంట్ బాగుంది, కానీ...

1509
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
నిజంగా మారినది ఏంటి?

1510
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
ఇంత దూరం రావలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి,
కానీ అమ్మ ఇకపై ఎవరికీ ఏమీ చేయదు.

1511
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
అందరికీ వీడుకోలు.

1512
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
తను అలా చేయవచ్చా?

1513
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
నాకు తెలియదు. నాకు అనిపిస్తుంది
తను కేవలం... బంగారం?

1514
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
అమ్మ? అమ్మ?

1515
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
ఏమి జరుగుతో౦ది?

1516
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
అది నేను...
నేను అది ఊహించలేదు, తెలుసా?

1517
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
నాకు తెలుసు. వాళ్లే మమ్మల్ని సంప్రదించారు.
అంతా చివరి నిమిషంలో జరిగింది.

1518
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
మేము "గొప్ప క్షమాపణ" కోసం ప్రయత్నించాం.

1519
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
నాకు తెలియదు.

1520
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
బహుశా నాకు ఇంకా కోపం తగ్గినట్లు లేదు.

1521
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1522
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
గత మూడు రోజులలో చాలా జరిగింది.

1523
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
నాకు తెలుసు. మాకు కూడా.

1524
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
నువ్వు అన్నది నిజం.
మేము నీకు మద్దతు ఇవ్వలేదు.

1525
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
నువ్వు నీ కోసం మమ్మల్ని ఈ ఒక్క పని చేయమని
అడిగావు, మేము అది పట్టించుకోలేదు,

1526
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
అది చాలా ఘోరమైన పని.

1527
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
అది క్షమించలేని తప్పు.

1528
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
అందుకు నేను... నన్ను క్షమించు.

1529
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
నిజంగా.

1530
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
అలాగే వచ్చే ఏడాది మేము సెలవులు
వేరేగా గడుపుతామని నేను చెప్పిన విషయం

1531
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
నీకు బాధ కలిగించిందని తెలుసు.

1532
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
దానికి కూడా నన్ను క్షమించు.

1533
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
కానీ... కొన్నిసార్లు, నా సొంత ప్రత్యేక
సంప్రదాయాలు ఉండాలనిపిస్తుంది.

1534
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
నా కుటుంబంతో, అర్ధమైందా?

1535
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
అది తప్పా?

1536
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
లేదు, బంగారం.

1537
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
అందులో తప్పేమీ లేదు.

1538
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
అదేంటంటే... కొన్నిసార్లు...

1539
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
నువ్వు కూడా
నాకు మద్ధతు ఇవ్వవని అనిపిస్తుంది.

1540
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
నేను... నేను అది చెప్పాలని అనుకుంటున్నా,

1541
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
ఎందుకంటే నువ్వు
టేలర్‌ని ఎంతగానో ఆరాధిస్తావు.

1542
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
అంటే, మేమందరం కూడా చేస్తాం.

1543
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
సామీ ఇంకా చిన్న పిల్లాడు
అన్నట్లు ప్రవర్తిస్తావు.

1544
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు, నేను సంతోషంగా
ఉన్నాను, కానీ నాకూ ఒక కుటుంబం ఉంది

1545
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
ఇంకా నేను ఇష్టపడే కెరీర్ ఉంది
అలాగే నేను అందులో బాగానే రాణిస్తున్నాను.

1546
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
నువ్వు అవేవి పట్టించుకోవు.

1547
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
అవి విలువ లేనివి అన్నట్లు ఉంటావు.

1548
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
బహుశా, నీకు తెలియకుండానే,
నా పట్ల నీకు సదభిప్రాయం లేకపోతే,

1549
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
నీ పట్ల నాకూ సదభిప్రాయం ఉండదు.

1550
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
కానీ నిజం ఏంటంటే, నీ అభిప్రాయం ముఖ్యం...

1551
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
నాకు అది అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

1552
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
అన్నింటికంటే కూడా.

1553
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
నా లిటిల్ బీన్.

1554
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

1555
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
అది నేను మాటల్లో చెప్పలేను.

1556
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
ఎందుకో తెలియదు.
బహుశా నేను... భయపడ్డాను...

1557
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
ఆ విషయం నీకు చెబితే,
ఆ రహస్యం నీకు తెలిసిపోతే,

1558
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
ఆ తరువాత నీకు తెలిసిపోతుంది
ఇకపై నా అవసరం నీకు ఉండదని.

1559
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
ఆపై నువ్వు నాకు దూరం అవుతావు.

1560
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
బహూశా అందువలనే.
అదే కారణం అనుకుంటున్నా.

1561
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
నా భయం అదే అనిపిస్తుంది.

1562
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
బహుశా నాకు నీ అవసరం ఎలాగో

1563
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
అలాగే నీకు నా అవసరం కోరుకుంటున్నాను.

1564
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
అందులో ఏమైనా తప్పు ఉందా?

1565
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
నీకు ఎప్పటికీ దూరం కాను, అమ్మ.

1566
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
నన్ను క్షమించు.

1567
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
బంగారం? ఇక్కడ ఉన్నావా?

1568
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
బంగారం, లోపల ఉన్నావా?

1569
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
అంతే.

1570
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
బంగారం, నేను చాలా భయపడ్డాను.

1571
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
మరీ అతి చేయకు.

1572
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
నువ్వేమీ ఆకలితో చనిపోవు.
నీకు నువ్వు శాండ్‌విచ్ తయారు చేసుకోగలవు.

1573
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
అది కాదు. దాని గురించి కాదు. చూడు...

1574
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
నలభై సంవత్సరాల క్రితం, నాకు అదృష్టం
కలిసి వచ్చింది ఇంకా నాలో నేను అనుకున్నా,

1575
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
ఒకవేళ నువ్వు నా సొంతమైతే,
నిన్ను ఎప్పటికీ తేలికగా తీసుకోనని,

1576
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
ఇంకా ఇప్పుడు నాకు అర్ధమైంది

1577
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
తెలియకుండానే నేను ఆ తప్పు చేశాను, అవునా?

1578
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
కనుక అది నాకు తెలిసేలా చేసినందుకు థాంక్యూ.
ఇంకా నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను...

1579
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
నువ్వు మా కోసం, మా అందరి కోసం చేసేది...

1580
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
ఎప్పటికీ తెర వెనుక పాత్ర కాదు.

1581
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
థాంక్యూ.

1582
01:37:47,666 --> 01:37:49,375
మే-బెల్
నీ వెనుక చూడు

1583
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
సామీ, హాయ్.

1584
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
మే-బెల్? ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?

1585
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
నా ఫ్రెండ్ బ్రయాన్ ఆర్ట్ విభాగంలో
ఇంటర్న్‌షిప్ చేస్తున్నాడు.

1586
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
తను లోపలికి తీసుకొచ్చాడు.

1587
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
సరే, మంచిది.

1588
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
నేను జాజీలో మీ అమ్మను చూసాను,

1589
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
అప్పటి నుంచి నేను
మన గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

1590
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
అది జరిగి అరగంట కూడా కాలేదు.

1591
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
నాకు తెలుసు, నేను వెంటనే బ్రయన్‌కు
మెసేజ్ చేసి ఊబర్ ఎక్కాను.

1592
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
సామీ, ఏంటంటే,
నిన్ను వదిలేయడం ఎలాగో తెలిస్తే బాగుండు.

1593
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
అది "బ్రోక్‌బ్యాక్ మౌంటైన్" డైలాగ్ కదా?

1594
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
అది ముఖ్యం కాదు.

1595
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను అనేది ముఖ్యం,
ఎందుకంటే నువ్వు గ్రహించాక

1596
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
ఒకరితో నీ జీవితం గడపాలి
అనుకుంటున్నావని...

1597
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
క్షమించు.

1598
01:38:39,375 --> 01:38:42,958
లిజీ - 1 నుండి 10 స్కేల్‌లో,
నువ్వు మరలా ప్రయత్నించి తెలుసుకోగలవా?

1599
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
...నీ మిగిలిన జీవితం వీలైనంత త్వరగా
ప్రారంభించాలని నువ్వు కోరుకుంటావు.

1600
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
క్షమించు, ఏమన్నావు?

1601
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
నేను అన్నాను, నువ్వు నీ జీవితమంతా
ఎవరితోనైనా గడపాలని అనుకున్నప్పుడు...

1602
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
సరే. అది "వెన్ హ్యారీ మెట్ శాలీ" డైలాగ్.

1603
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
అభినందనలు, నువ్వు చాలా సినిమాలు చూస్తావు.
మనం మళ్లీ కలవాలని నేను చెప్తున్నాను.

1604
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
నాకు అవసరం లేదు అనిపిస్తుంది.
మనం ఇలా ఉంటేనే మంచిది.

1605
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. నేను కూడా.

1606
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
ఓరి, దేవుడా.
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

1607
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
లేదు. ఖచ్చితంగా
ముందు నువ్వే నన్ను వదిలేశావు.

1608
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
వీడుకోలు హగ్ ఇస్తావా?

1609
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
ఆశీస్సులు.

1610
01:39:24,041 --> 01:39:28,500
ఒక సంవత్సరం
తర్వాత

1611
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
చానింగ్ కోరుకున్న
తన క్రిస్మస్ స్కీ ట్రిప్ నిజం అయింది,

1612
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
అలాగే మేమంతా కూడా అక్కడకు వచ్చాం.

1613
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
అలాగే సామీ ఇంకా
తన కొత్త ప్రియురాలు వచ్చారు,

1614
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
అంటే కార్డిగన్ క్వీన్
ఇక్కడా నన్ను వదల్లేదు.

1615
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
మన కుటుంబాలు కలిసి ఈ స్కీ ట్రిప్‌కు
వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1616
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
అవును, జీన్. నాకు కూడా.

1617
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
ఆశీస్సులు.

1618
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
కొత్త విషయాలను ప్రయత్నించడం బాగుంటుంది.

1619
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
హే!

1620
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- హే!
- హాయ్!

1621
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
గుర్తుంచుకోండి, కొన్ని పాత అలవాట్లు
అలాగే ఉంటాయి.

1622
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
గయ్స్. అందరూ.
ఈమె నా కొత్త గర్ల్‌ఫ్రెండ్ సెరెనా.

1623
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- హాయ్!
- కుటుంబంలోకి స్వాగతం!

1624
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
మీకు తెలుసా?

1625
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
కుటుంబం మొత్తం
ఆ చిన్న మూడు పదాలను వాడింది,

1626
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
నాకు ఎంతగా సహాయం అందిందంటే
నాకు నచ్చింది చేసుకోమని నన్ను తరిమేశారు.

1627
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
కంగారు పడకండి,
నేను కొంత సమయంలో లోపలికి వెళ్తాను,

1628
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
కానీ అప్పటి వరకు...

1629
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
అమ్మలు, మీకు చీర్స్.

1630
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
ఈ సమయంలో మీ హృదయాలు
ఎల్లప్పుడూ నిండి ఉండాలి,

1631
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
మీ మేజోళ్లు అలా లేకపోయినా.

1632
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
మెర్రీ క్రిస్మస్.

1633
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
క్రిస్మస్ గంటలు విన్నాను

1634
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
వారి పాత సుపరిచిత
క్యారోల్స్ వినిపిస్తున్నాయి

1635
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
గంభీరంగా ఇంకా తియ్యగా
భూమిపై శాంతి, మానవులకు మంచి సంకల్పం అనే

1636
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
ఆ పదాలు మరలా మరలా వస్తున్నాయి

1637
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
ఆ రోజు ఎలా వచ్చిందో, అని ఆలోచించాను

1638
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమంతటి బెల్ఫ్రీలు

1639
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
కొనసాగింది అనునిత్య పాట

1640
01:42:02,041 --> 01:42:08,749
భూమిపై శాంతి, మంచి సంకల్పం

1641
01:42:08,750 --> 01:42:13,208
కలగాలి మానవులకు

1642
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సందీప్ చుండి

1643
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
క్రియేటివ్ సూపర్వైసర్
నిశాంతి ఈవని