1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
หนาว ปวดฉี่ ไม่ไหวแล้ว

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
เดี๋ยวมานะ

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
หยุดสักที

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
ให้พี่ลูก... นี่ ให้พี่เขา... หยุดเถอะ

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
ลูกสามคนจะโดนทําโทษแน่

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
เดี๋ยวก่อน

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
ฉันขอคุยกับลูกๆ คุณได้ไหมคะ

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
ได้สิ

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
โอเค เด็กๆ ฉันสังเกตเห็นว่า

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
แม่ของพวกเธอพยายามหนักมาก
เพื่อให้พวกเธอมีความสุข

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
และฉันแค่อยากบอกว่า
พวกเธอควรทําดีกับแม่กว่านี้นะ

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
เพราะสักวันแม่เธอจะตาย

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
อย่ามองฉันแบบนั้น

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
ก็ที่สครูจดัง เพราะทําตัวบูดบึ้งช่วงคริสต์มาส

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
แล้วฉันไม่มีสิทธิ์โมโหสักนิดเหรอ

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
ลองมาคิดดูดีๆ
ไม่เห็นมีหนังคริสต์มาสเกี่ยวกับแม่ๆ เลย

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
ฉันบอกชื่อหนังเกี่ยวกับผู้ชายได้ ง่ายมาก

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}มีเรื่องคริสต์มาสวาเคชั่น

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}วันเดอร์ฟูลไลฟ์ เดอะซานตาคลอส
โดดเดี่ยวผู้น่ารัก เอลฟ์

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}เรื่องนี้ เรื่องนั้น หมอนั่น หมอนี่ เขา พวกเขา

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}โห สตีฟ มาร์ตินเป็นฮีโร่
เพราะเขาใช้เวลาสองสามวัน

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}พยายามกลับบ้าน
ในเรื่องเพลนส์ เทรนส์ แอนด์ออโต้โมบิลส์

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
แล้วภรรยาแสนสวยของเขาได้อะไร

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
ผู้หญิงที่อยู่บ้านดูแลลูกๆ

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
ทําอาหาร ทําความสะอาด

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
ได้ออกจอประมาณ 89 วิ

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
พวกเขาต้องทําหนังเกี่ยวกับ
ฮีโร่ตัวจริงของเทศกาลบ้าง พวกแม่ๆ

32
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
ฉันพร้อมมาก
สําหรับเทศกาลโปรดของฉัน คริสต์มาส

33
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
ฉันเริ่มวางแผนตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม

34
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
และฉันก็ดูรายการทีวีโปรดอยู่ แซซซี่ ทิมส์

35
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
ทุกคนคะ อย่าไปไหนเพราะหลังเบรก

36
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
เชฟเอเมอริล ลากาซซีจะมาอยู่กับเราค่ะ

37
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
และเขาจะบอกวิธีทําไก่งวงคริสต์มาสรสเลิศ

38
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
ที่ใส่ลูกเล่นด้วยเคจัน

39
00:02:32,250 --> 00:02:33,165
ปัง!

40
00:02:33,166 --> 00:02:38,540
และอย่าลืมนะ ใกล้ถึงการประกวด
คุณแม่แห่งเทศกาลประจําปีของแซซซี่ ทิมส์แล้ว

41
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
เหลือแค่หนึ่งวัน
ให้ส่งชื่อคุณแม่แห่งเทศกาลของคุณ

42
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
เพื่อชนะทริปคริสต์มาสฟรีไปเบอร์แบงก์

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
และมาเป็นแขกในรายการของฉัน

44
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}นี่คือโอกาสที่คุณ
จะทําให้แม่คุณเห็นว่าเธอพิเศษแค่ไหน

45
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}เพราะงั้นส่งใบสมัครเข้ามาก่อนที่จะสายเกินไป

46
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
ไม่ต้องใช้หรอก

47
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- ไง ที่รัก
- ไงคะ

48
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
ตายแล้ว คุณเพิ่งเริ่มทําเหรอ

49
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
ที่รัก ผมใช้เวลาประกอบเจ้านี่
มากสุดก็ 45 นาทีถึงชั่วโมงนึงเอง

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
เบนกับลูซี่จะชอบมากแน่

51
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
ชิ้นส่วนเยอะนะ โชคดีค่ะ

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
ฉันจะไปทําธุระหน่อย ต้องการอะไรไหม

53
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
ไม่ ผมโอเค ขับรถปลอดภัยนะ

54
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
นี่ ลูกๆ ได้พูดเรื่องการประกวดแซซซี่กับคุณไหม

55
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
เพราะฉันส่งข้อความไปบอกลูกๆ แล้ว

56
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
ส่งแล้วแน่ๆ

57
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
การประกวดเหรอ

58
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
การประกวดคุณแม่แห่งเทศกาล

59
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
ลูกๆ ต้องเป็นคนส่งชื่อไป

60
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
อะไรพวกนั้นน่ะ

61
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
คุณ... บอกลูกให้ส่งชื่อคุณเหรอ

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
ฉันขอให้ลูกส่งชื่อฉันไม่ได้

63
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
แบบนั้นถือว่าโกงน่ะสิ

64
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
ฉันอยากให้ลูกๆ อยากส่งชื่อฉัน

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
คือ... ใครสนกัน ก็แค่การประกวดงี่เง่า

66
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
มันไม่ได้สําคัญกับฉันเลย

67
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
ผมเห็นนะ

68
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
ผมเห็นสีหน้าคุณ

69
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
ฉันว่าฉันส่งข้อความไปหาลูกๆ อีกรอบดีกว่า

70
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
ไม่เห็นเสียหายนี่

71
00:05:05,458 --> 00:05:11,458
{\an8}โอ้วอทฟัน: คริสต์มาสนี้ แม่ล่ะเพลีย

72
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
แชนนิ่งเป็นลูกคนโตของฉัน

73
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}เธอ ดั๊กสามีของเธอ
และลูกแฝด ลูซี่กับเบน

74
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}อยู่ห่างไปไม่กี่ชั่วโมงในออสติน

75
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}ฉันดีใจมากที่เธออยู่ใกล้ๆ

76
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}ตอนนี้เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ฉันก็ยังแวะที่ร้านชูลซ์ทุกปี

77
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}เพื่อที่เธอจะได้กินเฟฟเฟอร์มูส

78
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}สวัสดีค่ะ

79
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}เธอชอบเฟฟเฟอร์มูสมาก

80
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- สวัสดีครับ
- แม่คะ

81
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- ต้นคริสต์มาส
- พ่อคะ

82
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}- เจ๋งสุดๆ
- ปิ๊งป่อง

83
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}แม่ยังเก็บของตกแต่งทุกชิ้นที่เรามีตั้งแต่เด็กๆ

84
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- นั่นของฉัน
- นี่ อย่าแตะของขวัญนะ

85
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- แม่คะ
- อยู่นี่จ้ะ

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- หวัดดีค่ะแม่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สวัสดีครับ

87
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}คุณยายแคลร์

88
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}มานี่เลย ยายคิดถึงหลานสองคนมาก

89
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- ว่าแล้วว่าได้ยินเสียง ยัยถั่วน้อย
- ไงคะพ่อ

90
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- ไง
- ไง สุดหล่อ

91
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}หวัดดีครับ คนสวย

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- ขอบคุณที่ชวนเรามา
- ดีใจที่ได้เจอนะ

93
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}ผมจะขึ้นไปข้างบนก่อน ขอตัวนะ

94
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- ให้ช่วยขนกระเป๋าไหม
- ไม่เป็นไรครับ

95
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- ฉันช่วยยกใบใหญ่ให้
- นิค ผมถือได้ นิค ขอละ

96
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}หลานๆ

97
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
หลานๆ รู้จักรายการนี้ไหม

98
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
งั้นคุณก็เป็นนักเต้นน่ะ

99
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
รายการโปรดของเราเลย

100
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
ทุกครั้งเลย ผมไม่สน

101
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- ถือให้
- โล่งอกไปที

102
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
ยายก็สงสัยอยู่ว่าจะทํายังไงกับตั๋วพวกนี้

103
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
ที่เก็บอยู่ในกระเป๋ามาตั้งนาน

104
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
ตั๋วฮอลิเดย์ทัวร์งั้นคุณก็เป็นนักเต้น
ในฮิวสตันพรุ่งนี้

105
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
และเราทุกคนจะไปกัน

106
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
เรียบร้อย พวก ครบแล้ว

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- ขอบคุณมากครับ
- ไม่เป็นไร

108
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
จัดการต่อจากนี้ได้นะ

109
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
ได้ครับ ผมจัดการเอง

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
นี่ มีใครเจอบาร์นาบีไหม

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
บาร์นาบีคือใครคะ

112
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
บาร์นาบีคือเอลฟ์ผู้ช่วย

113
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
ที่ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักที่ในบ้านหรือรอบๆ บ้านหลังนี้

114
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
และตอนกลางคืน เขาจะบินไปขั้วโลกเหนือ

115
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
เพื่อรายงานกับซานต้าว่าใครเป็นเด็กดื้อหรือเด็กดี

116
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
ค่ะ เรารู้ว่ามันเป็นยังไงค่ะแม่

117
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
ที่บ้านเราก็มีเอลฟ์

118
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
เขาชื่อสนีคกี้พีท

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
สนีคกี้พีทเหรอ

120
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
ชื่อน่าขนลุกจัง

121
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
ใช่ สนีคกี้น่าขนลุก

122
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
โอเค ไปเร็วๆ

123
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- มาเถอะ ไปเช็กข้างบนกัน
- เขาซ่อนเก่งมาก ต้องรีบแล้ว

124
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- มาเร็ว บาร์นาบีอยู่ไหนนะ
- พวกแกน่ารักมาก

125
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
ใช่ค่ะ น่ารัก

126
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
ดีใจจังที่ได้เจอลูก

127
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
ไงคะ

128
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
ร้อนๆ ระวังนะ

129
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
ลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ

130
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
ก็ดีค่ะ ใช่ ก็เหมือนเดิม

131
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
หิวไหม

132
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- ไม่หิวค่ะ เรากิน...
- อะนี่ กินแคร์รอตสิ

133
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

134
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
เล่ามาให้หมด

135
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ภาระหนักอึ้งที่เธอแบกไว้

136
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
ช่วงนี้อะไรๆ มันวุ่นวายนิดหน่อย เรื่อง...

137
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
ไม่มีใครเตือนเราว่ายิ่งลูกๆ โตขึ้น

138
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
ก็ยิ่งยากที่จะแสดงความเห็นตรงๆ
เรื่องชีวิตพวกเขา

139
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
นั่นเยี่ยมไปเลย

140
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
ไม่เลย ไม่เยี่ยม

141
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
ก็แค่หนูไม่เคยเขียนแนวฆาตกรรมลึกลับมาก่อน

142
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
มันเป็นเรื่องยากที่สุด
ที่หนูเคยพยายามคิดพล็อตมาและ...

143
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
แม่มั่นใจว่าลูกจะทําได้ดี

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
ลูกฉลาดจะตาย

145
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
ลูกก็แค่แต่งอะไรมาสักอย่าง

146
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
นึกขึ้นได้ แม่บังเอิญเจอจูลี่ เซเกอร์

147
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
และเธอบอกว่า
ลูกไม่เคยติดต่ออลิสซ่าลูกสาวเธอเลย

148
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- เธอ...
- หนูรู้

149
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
หนูรู้เพราะสิ่งที่แม่ถามมันไม่สมเหตุสมผลเลย

150
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
อลิสซ่าเขียนเรื่องตลาดหุ้น หนูเขียนนิยาย

151
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
มันต่างกันสุดๆ

152
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
โอเค

153
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
อย่างน้อยก็ช่วยส่งให้เธอสักเล่มได้ไหม

154
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
เล่มที่เอาไว้แจกฟรีน่ะ

155
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
เขาเรียกว่าแกลลีย์ค่ะ
และไม่ได้ นั่นสําหรับนักวิจารณ์

156
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
รู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ใช่

157
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
เพราะเธอไม่ใช่ไง

158
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
เทียน

159
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
ลูกต้องดมเทียนพวกนี้

160
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
แม่คะ

161
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
นั่นกลิ่นยามสายัณห์

162
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
แซซซี่ ทิมส์ ลูกรู้จักแซซซี่นี่

163
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
เธอพูดเรื่องเทียนทั้งช่วงรายการเลย
มันเรียกว่าเทียนโมโนโครม

164
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
เป็นสุนทรียศาสตร์ระดับหรู

165
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
แม่จะเอาให้จีนน์ หวัง-วาสเซอร์แมน

166
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามอันนึง

167
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
หนูมั่นใจว่าเธอจะชอบค่ะแม่

168
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
ขอบคุณ

169
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- น้าแซมมี่มาแล้ว
- เขามาแล้ว

170
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
- น้าแซมมี่มาแล้ว
- น้าแซมมี่มาแล้ว

171
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- เราจะเซอร์ไพรส์เขาตอนเขาเข้ามา
- มาแล้ว น้าแซมมี่มาแล้ว

172
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
แซมมี่เป็นเด็กน้อยของครอบครัว

173
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
เขาอยู่ในพอร์ตแลนด์กับเมเบลล์ เนื้อคู่ของเขา

174
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
ในที่สุดเราก็จะได้เจอเธอสักที

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
ฉันไม่ไป

176
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
อะไรนะ ทําไม

177
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
อย่างแรก ฉันอยากไปหาครอบครัวฉัน
ที่ลอสแอนเจลิส

178
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
คุณเจอครอบครัวตลอดเวลา

179
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
และสอง ฉันว่าเราควรเลิกกัน

180
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
โอเค

181
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
มีข้อสามไหม

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดคิดไว้

183
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทําแบบนี้

184
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
เมื่อคืนเรามีเซ็กซ์กันนะ

185
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันยังไง

186
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
เรามีเซ็กซ์เมื่อเช้านี้

187
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
เราอายุน้อย แซมมี่ นั่นเป็นสิ่งที่เราทํา

188
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
แต่ผมรักคุณนะ เมเบลล์

189
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
และฉันคิดว่าคุณก็เยี่ยมเหมือนกัน

190
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
แต่... ฉันต้องการมากกว่านี้

191
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
คุณจะต้องการอะไรมากกว่านี้

192
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
คุณไม่มีงานทํา

193
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
ผมมีงานทํา

194
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
ที่ปรึกษาแคมป์เนี่ยนะ

195
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
ทําแค่สามเดือนต่อปี
เกิดอะไรขึ้นกับอีกเก้าเดือนล่ะ

196
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
เมเบลล์ ฟังผมนะ

197
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
คุณเป็นคนเจ๋งและสนุก
ผมนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออกเลย

198
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
เพราะงั้นผมขอร้องนะ

199
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
อย่าทําแบบนี้

200
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
น้าแซมมี่ ถ้าอยากกิน...

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
เมเบลล์ทิ้งผม

202
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
ผมคือเปลือกของผมคนเก่า

203
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- ผมต้องการซินนามอนโรลล์
- เสียใจด้วย แซมมี่

204
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
ลูกรัก

205
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
ฟังแม่นะ

206
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
ลูกยอดเยี่ยมและวิเศษในทุกๆ ทาง

207
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
และถ้าเมเบลล์ไม่เห็นสิ่งนั้น
เธอนั่นแหละที่ตาถั่ว

208
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
แม่ไม่รู้หรอก สมัยนี้แข่งขันสูง

209
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
เดี๋ยวนี้คนมีทางเลือก

210
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
ใช่เลย ทางเลือก
กลับลงสนาม เจอคนใหม่ๆ

211
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
ขนมปังซินนามอนรสชาติเปลี่ยนไป

212
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
เรียนปั้นหม้อสิ

213
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
อะไรเปลี่ยนไปนะ

214
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
แม่ลองทําสูตรของแซซซี่อีกแล้ว

215
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
ลูกไปทริปวันหยุดสําหรับคนโสดของคลับเมดสิ

216
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- แม่
- อันนั้น

217
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
ไม่ก็สมัครเรียนปริญญาโท เปิดบัญชีเงินฝาก

218
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
แบบว่าใช้เวลาพัฒนาตัวเองน่ะ แซมมี่

219
00:11:56,041 --> 00:11:58,165
- เทย์เลอร์มาแล้ว
- เทย์เลอร์มาแล้ว

220
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
เทย์เลอร์มา

221
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
เทย์เลอร์เป็นลูกคนกลางของฉัน

222
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
ทุกปีตลอดสิบปีที่ผ่านมา

223
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
เธอจะพาสาวไม่ซ้ําหน้ามาช่วงเทศกาล

224
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
และทุกปี เราจะทําเป็นตื่นเต้น
เพราะเรารักเธอ และนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทํา

225
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
เอาละๆ ครอบครัว รอแป๊บ

226
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
ขอแนะนําให้รู้จักคนที่พิเศษมากกับหนู

227
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
เอ็มซีที่เก่งและสวยที่สุดในมินนีแอโพลิส...

228
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
แฟนสาวของหนู ดีเจสเวทแพนท์

229
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- น่ารักจัง
- เยี่ยมเลย

230
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
คุณเรียกฉันว่าดีเจสเวทแพนท์
สวีทพี หรือ...

231
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- ใช่
- ดอนน่าก็ได้ค่ะ

232
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
หนูบอกแล้วว่าเธอเยี่ยมที่สุด

233
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส

234
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- หวัดดี
- ไง

235
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
คิดถึงทุกคนจัง

236
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- ขอบคุณ
- ดีใจมากเลยที่ได้เจอพวกคุณ

237
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ไง แชนนิ่ง ฉันได้ยินเรื่องคุณ...

238
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
แม่คิดถึงลูก

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
แคลร์ ไปทักทายกัน

240
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
ไง จีนน์

241
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
จีนน์ หวัง-วาสเซอร์แมน
เพื่อนบ้านเพอร์เฟกต์เกินคนของฉัน

242
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
คนที่ทําให้เรารู้สึกเหมือนเราทําได้ไม่ดีพอเสมอ

243
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
สุขสันต์วันคริสต์มาส

244
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
จําลูกๆ ฉันได้ใช่ไหม

245
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
แอสทริด อลิซาเบธ มาร์คัส

246
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
การ์ และแฟนของเขา ไดแอน

247
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
แน่นอน สวัสดีจ้ะ

248
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

249
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจฟฟ์

250
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
นิค

251
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
สุขสันต์วันคริสต์มาส

252
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
สุขสันต์กันสุดๆ

253
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
ปีนี้คุณฟังฉันเรื่องไม่เอาตุ๊กตาเป่าลม
มาไว้สนามหน้าบ้านสินะ

254
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
ฉันว่าฉันพูดแทนทุกคนในย่านนี้
ว่าเราขอบคุณมากๆ

255
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
ที่ปีนี้คุณตัดสินใจไม่วางตุ๊กตาเป่าลม

256
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
ที่จริงฉันยังตัดสินใจอยู่น่ะ

257
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
เพราะงั้น...

258
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
โอเค ฉันปล่อยให้พวกคุณกินมื้อค่ําดีกว่า

259
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- บาย
- โชคดีมีชัยนะ

260
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- ค่ะ
- บาย

261
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- โชคดีมีชัย
- โชคดีมีชัย

262
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
เจอกัน

263
00:14:03,333 --> 00:14:05,791
โชคดีมีชัย

264
00:14:06,166 --> 00:14:09,124
โชคดีมีชัย

265
00:14:09,125 --> 00:14:12,457
แซมมี่ ดั๊ก ไปเอาตุ๊กตาเป่าลม
กับที่สูบลมในเพิงเก็บของมา

266
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- เดี๋ยวนี้
- แข่งเดินเร็วกัน

267
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
ไป

268
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
ค่ําคืนอันเงียบงัน

269
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
ค่ําคืนอันศักดิ์สิทธิ์

270
00:14:29,208 --> 00:14:34,040
ทุกอย่างสงบสุข

271
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
ทุกสิ่งสว่างไสว

272
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
- รอบกายท่านปรากฏพระมารดาและพระบุตร
- พระมารดาและพระบุตร

273
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
- ทารกผู้บริสุทธิ์อ่อนโยนและนวลละไม
- ทารกผู้บริสุทธิ์อ่อนโยนและนวลละไม

274
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
อ่อนโยนและนวลละไม

275
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
หลับอย่างสงบสุขบนสรวงสวรรค์

276
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
- หลับอย่างสงบสุขบนสรวงสวรรค์
- หลับอย่างสงบสุขบนสรวงสวรรค์

277
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
เพราะจริงๆ

278
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
พวกป่าเถื่อน

279
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- ไง คุณนายซี
- ไง ดอนน่า

280
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
ตุ๊กตาเป่าลมเรียบร้อยแล้ว

281
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
เทย์เลอร์ เอาเท้าลงจากโต๊ะด้วย

282
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
แม่เพิ่งเช็ดโต๊ะไป

283
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
ไม่ยักรู้ว่าโต๊ะไม้เก่าของแม่
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

284
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
แรง

285
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
แล้ว...

286
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
แชนนิ่งบอกฉันว่าเธอเริ่มถ่ายรูป เรื่องจริงเหรอ

287
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
ฉันว่าฉันบอกพี่ว่าฉันซื้อกล้องเก่ามา

288
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- ที่งานขายของเก่า แต่ฉัน...
- นั่นเจ๋งมากเลย

289
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
มันเริ่มแบบนั้นละ นิสัยเก่า

290
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
ดั๊กผู้น่าสงสาร

291
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
เขาเป็นลูกคนเดียว

292
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
ปกป้องตัวเองจากลูกๆ ฉันไม่เป็น

293
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
ฉันเฝ้าแต่หวังว่าเขาจะค่อยๆ แกร่งขึ้น

294
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
แต่ในจุดนี้ ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทํายังไง

295
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
ใช่ ไม่รู้ว่าเขาได้บอกไหม แต่ฉัน...

296
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
เป็นพวกบ้าถ่ายรูปเหมือนกัน

297
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
ไม่นะ พี่ไม่เคยบอกฉันว่าคุณก็บ้าถ่ายรูป

298
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
จริงเหรอ ตลกดีที่เขาไม่ได้บอกเธอ

299
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
ถ้าเธอ... ช่างเถอะ

300
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
ถ้าเธออยากคุยเรื่องนั้น

301
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- ฉันพร้อมคุยนะ
- อืม

302
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
นี่ ฉันเคยบอกเธอไหมว่าฉัน...

303
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
ฉันเคยจูบผู้ชายตอนมอปลายครั้งนึง
และเขา...

304
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
ฉันจะไปเอาไวน์เพิ่มละ

305
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
อืม

306
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
โทษที

307
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
คุณบ้าถ่ายรูปเหรอ

308
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
ใช่ ใช่แล้วๆ

309
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- ตายแล้ว นั่นเทย์เลอร์เหรอ
- ใช่

310
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- เขาดูเหมือนเดิมเลย
- นั่นสิ และนั่น...

311
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- แซมมี่
- ใส่แว่นแล้วจําไม่ได้เลย

312
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- ใช่
- แล้วนั่นใครเหรอ

313
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
นั่นเพื่อนเก่า
ที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนของเทย์เลอร์

314
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
มีอา

315
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
อ๋อ

316
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
แม่คะ

317
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
ดอนน่าเป็นวีแกน หนูลืมบอก

318
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
เทย์เลอร์ เราจะกินเซอร์ลอยน์กัน

319
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
แม่จะทําอะไรให้เธอก็ได้ค่ะ

320
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
ตราบใดที่เป็นอาหารวีแกน

321
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
ไม่ต้องสนใจฉัน

322
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
แม่คะ แม่ซื้อเฟฟเฟอร์มูสมาไหม

323
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
จ้ะ ซื้อมา

324
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
มันอยู่ใน...

325
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
แป๊บนะ

326
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- นั่นใครคะ
- เคท เขาน่ารักมาก

327
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
แล้วคนนี้...

328
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
อิซาเบล ฉันว่านั่นชื่อเขานะ

329
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
นั่นใครคะ

330
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
แพทริเชีย น่ารักเหมือนกัน

331
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
แล้วนั่นใครคะ

332
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
นั่นรีเบกก้า

333
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- เขาสวยนะ
- ใช่

334
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
เทย์เลอร์ไม่ชอบเข่าของเขา

335
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
แต่ฉันว่าเข่าเธอต้องสวยมาก

336
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
ค่ะ เข่าฉันก็... เป็นเข่าปกติ

337
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
เฟฟเฟอร์มูส

338
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
แล้วนั่น...

339
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
เอริน

340
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- เขาอินเรื่องทฤษฎีสมคบคิดมาก
- ขอบคุณค่ะ

341
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
อ๋อ สุดยอดเลย

342
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
ขอบคุณค่ะ

343
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- ใครจะโทษเขาได้ล่ะ เห็นชัดว่า...
- โอเค

344
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
เทย์เลอร์ที่เพิ่งเลิกกับเขา

345
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
ดั๊ก

346
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- ไง ที่รัก
- ไง

347
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
รู้ไหมว่าที่เป่าไฟอยู่ไหน

348
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
ในตะกร้าใบใหญ่หลังเก้าอี้ค่ะ

349
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
เยี่ยม

350
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
อยู่นี่เอง

351
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
โอเค

352
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- ไง ดั๊ก
- ไง นิค

353
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
เปิดทีวีได้แล้วสินะ

354
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}ข้างบนมีอะไรกันน่ะ

355
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
ช่วงนี้พวกคุณชอบดูอะไรเหรอ

356
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
อ๋อ ฉันดูแต่สารคดีพีบีเอส
ไม่ค่อยได้ดูรายการทีวีทั่วไปน่ะ

357
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
มีแต่ขยะ ฉันถึงได้ชอบ
สารดคีแอลบีเจที่พีบีเอสทํา

358
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
ยาวตั้ง 18 ชั่วโมง

359
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- เด็กๆ
- นี่

360
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
พวกเขามาแล้ว โอเค

361
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- มื้อค่ําเกือบเสร็จแล้ว อีก 20 นาที
- มานี่เลย

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- ยี่สิบนาทีเหรอ
- แม่ ไม่เอาน่า

363
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- โอเค สิบๆ
- ยี่สิบคือนานมาก

364
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
แซมมี่ ร้องเพลงคริสต์มาสตอนรอหน่อยสิ
จะได้เข้ากับเทศกาลไง

365
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- ใช่ แซมมี่
- จะได้คึกคักหน่อย

366
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- เอาเลย แซม
- ร้องสิ

367
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
เห็นไหม นี่ละเหตุผลที่พวกลูกต้องเรียนดนตรี

368
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- นั่นสิ
- ดูสิ ให้ความสุข ความเบิกบานใจ

369
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อม เล่นเลย

370
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- เอาเลย
- ร้อง

371
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
ในวันแรกของคริสต์มาส

372
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
คนรักของฉันได้มอบ

373
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
นกกระทาบนต้นแพร์กับฉัน

374
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
วันที่สองของคริสต์มาส

375
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
คนรักของฉันได้มอบ

376
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
นกเต่าคู่สองตัว

377
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
และนกกระทาบนต้นแพร์กับฉัน

378
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
นกกระทา
ฉันไม่เคยบอกว่าอยากได้นกกระทา

379
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
บนต้นแพร์เลย

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
มื้อค่ําพร้อมแล้ว

381
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
นี่ มื้อค่ําพร้อมแล้ว มาเร็ว ทุกคน

382
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นยังไงหลังเรียกเรา

383
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- เพราะมาก
- ดีมาก ลูก

384
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- มาเร็ว ทุกคน
- เร็ว แซมสเตอร์ ช้าสุดเป็นไข่เน่านะ

385
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
นกกระทา

386
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
ไม่อยากฟังให้จบเพลงเหรอ

387
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
พ่ออยากดื่มฉลองหน่อย

388
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
ดื่มฉลองเหรอ

389
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
แคลร์

390
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
แม่ นั่งลงดื่มฉลองก่อน หยิบไวน์มาสักแก้ว

391
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
ถามจริง

392
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
มานี่เลย แม่ นั่งข้างผม

393
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- ก็ได้ แค่แป๊บเดียวนะ
- โอเค

394
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- ทุกคนมีเครื่องดื่มนะ
- ใช่

395
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- เด็กๆ ดื่มน้ําเอานะ
- ได้ข้อความแม่รึเปล่า

396
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- พร้อมนะ
- ขอบคุณมาก ดั๊ก

397
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
แคลร์ ที่รัก

398
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
ที่เกี่ยวกับแซซซี่น่ะ

399
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- อะไรนะ
- แคลร์

400
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- น่าจะนะครับ
- ที่รัก ฟังอยู่ไหม

401
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
พร้อมนะ

402
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
พ่ออยากดื่มฉลองให้กับคนที่พิเศษมากๆ

403
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
คนที่พ่อคิดว่า
เป็นหัวใจและวิญญาณของครอบครัวนี้

404
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
และคนที่พ่อคิดว่า
เป็นตัวแทนจิตวิญญาณแท้จริงของคริสต์มาส

405
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
คนที่พ่อเชื่อจริงๆ ว่า...

406
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- พ่อจะไปไหน
- รักษาจิตวิญญาณของคริสต์มาส

407
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
คนที่มีแต่ให้โดยไม่หวังผล

408
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
ออกจากห้องไปทําไม

409
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
บางคนอาจเรียกคนคนนี้ว่านักบุญ

410
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
และผมเห็นด้วยเพราะ...

411
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
เขาคือซานตาคลอส

412
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
ซานตาคลอส

413
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
- พ่อ อะไรเนี่ย

414
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส

415
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- ไปเอาชุดมาจากไหน
- สุดยอดเลย

416
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- ดื่ม
- ต้องอย่างนั้น

417
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- ดื่มให้คริส คริงเกิล
- ดื่มให้คริส คริงเกิล

418
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- คริส คริงเกิล โอเค
- ดื่ม

419
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
แด่ซานตาคลอส ทุกคน สุขสันต์วันคริสต์มาส

420
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
ขอโทษนะ แต่ทําไมเซนต์นิคได้หน้าไปล่ะ

421
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}พวกเอลฟ์ทําของเล่นในโรงงาน
และกวางเรนเดียร์ก็ลากเลื่อน

422
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
และไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่คุณนายคลอสทํา

423
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
ผมบอกเธอว่าผมบ้าถ่ายรูป

424
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
นี่ผมมาจากยุค 1930 รึไง

425
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
มันเหมือนผมลืมวิธีคุยแบบคนปกติกับเธอ

426
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
แบบว่าเธอทั้งเจ๋งและน่าเกรงขาม

427
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
และบางครั้งผมแค่คิดว่าเธอไม่ชอบผม

428
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
เธอไม่ได้เจ๋งขนาดนั้น

429
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
เดาสิว่าใครไม่ได้สั่งชีสประจําเดือน
ของแม่เป็นของขวัญคริสต์มาส

430
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
ไม่นะ

431
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
เธอไว้ใจไม่ได้

432
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
แล้วชีสอยู่ไหน

433
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
ไม่มีชีส

434
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
มรดกของจอร์จ วอชิงตัน

435
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
ซีรีส์พีบีเอส 40 ชั่วโมง
ที่เราจะสํารวจเรื่องลึกลับของบิดาผู้ก่อตั้ง

436
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
ฟันของเขาทําจากไม้จริงๆ เหรอ

437
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
ผลิตในอเมริกา...

438
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
ทําได้ยังไง

439
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
ไม่ๆ ไม่ใช่กับเขาสิ

440
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
มันดีมากนะที่แม่ซื้อตั๋วและทุกอย่าง

441
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
แต่แม่ไม่ถามด้วยซ้ํา

442
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
ท่าเต้นของพวกแดนเซอร์นั่นไม่เหมาะกับเด็กเล็ก

443
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
มีแต่ท่าแหกแข้งแหกขา

444
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
ใช่

445
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
ฉันควรบอกไปไหมว่าเราไม่อยากไป

446
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากพูดแบบนั้นไหม

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
ได้เวลานอนแล้ว

448
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
ขึ้นเตียงกัน...

449
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- ตายแล้ว ดั๊ก คุณโอเคไหม
- ผมโอเค

450
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
สนีคกี้พีทไม่เห็นน่าขนลุกเลย

451
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
ไม่เลยสักนิด

452
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
บาร์นาบีน่าขนลุกกว่าอีก

453
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
อย่างกับชื่อฆาตกรต่อเนื่อง

454
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
บาร์นาบี

455
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
ฉันชื่อบาร์นาบีและฉันจะฆ่าแก

456
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
ฉันชื่อบาร์นาบี

457
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- นั่นน่ากลัวมากๆ นั่น...
- บาร์นาบี

458
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส...

459
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
ฉันก็ยังให้ตัวเองไม่ได้เลย

460
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
นิค ตื่นรึยัง

461
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
นิค

462
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
ตื่นรึยัง

463
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
ไง ที่รัก คุณตื่นแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณตื่นรึยัง

464
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
ครับ

465
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
นี่วันคริสต์มาสอีฟ

466
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
เชื่อไหมล่ะ

467
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
โอเค

468
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
ทุกอย่างโอเคไหม

469
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
ไม่

470
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
ฉันงอนอยู่

471
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
เราพลาดกําหนดส่งชื่อการประกวดแซซซี่

472
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
ฟิ้ว ผ่านไปแล้ว

473
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
ที่รัก ผมเสียใจด้วย

474
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
เป็นผมจะไม่ถือสานะ พวกเขาเป็นลูกเรา

475
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
คุณก็เจอพวกเขาแล้วนี่

476
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
ฉันอยากได้ทริปนั้นจริงๆ

477
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
ฉันสมควรได้รับทริปนั้น

478
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
ผมรู้ ที่รัก ผมเสียใจด้วย

479
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
รู้อะไรไหม ผมจะพาคุณไปเอง

480
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
โอเคไหม ผมจะพาคุณไป

481
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
ผมจะพาคุณไปที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน

482
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
อย่างฟลอเรนซ์ ฟลอเรนซ์ อิตาลี
แบบนั้นเป็นไง

483
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
เขาน่ารักมาก

484
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
แต่มันไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

485
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
บอกให้ว่าเราไปไหนได้อีก
บอสตัน ที่ที่เราเจอกันครั้งแรก

486
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
อย่างเฟนเวย์ เฟนเวย์พาร์ก
คุณไม่เคยไปที่นั่น ที่รัก

487
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
ไม่ๆ ไม่ใช่สําหรับเบสบอล
ที่รัก ที่นั่นจัดคอนเสิร์ตด้วย

488
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
วงดูบี้บราเธอร์สจะเล่นที่นั่นฤดูร้อนนี้

489
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- เจอกัน แชนนิ่ง
- ไง

490
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

491
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
เราต้องออกจากบ้านช้าสุดเที่ยงถ้าเราจะไป

492
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- โชว์เต้นทันเวลา
- รับทราบ

493
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- อรุณสวัสดิ์
- ไงคะ

494
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
ชอบสเวตเตอร์ตัวนี้ไหม

495
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- แม่ใส่แล้วดูโอเคไหม
- ค่ะ

496
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
ทํางานอะไรอยู่เหรอ

497
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
หนังสือของหนูไง

498
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
ที่หนูกําลังเขียนอยู่

499
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
ที่หนูได้ค่าจ้าง

500
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
โห ลูกพักบ้างไหมเนี่ย

501
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
แม่มั่นใจว่าคนที่จ้างลูกเขียนรู้ว่านี่ช่วงคริสต์มาส

502
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
ให้ตายสิ

503
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
เอาของขวัญมาละ

504
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
หวัดดี จีนน์

505
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
อรุณสวัสดิ์ แคลร์

506
00:30:05,416 --> 00:30:09,374
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟเช่นกัน

507
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
ฉันออกมาเดินเล่นเลยคิดว่าจะแวะมา

508
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
เอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้

509
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
ขอบคุณค่ะ จีนน์
ฉันก็มีของเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

510
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- คุณแกะก่อนเลย
- ไม่ คุณก่อน

511
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
คุณแกะก่อน ฉันยืนกราน

512
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- หวัดดีค่ะ จีนน์
- หวัดดี แชนนิ่ง

513
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
นี่มัน...

514
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
เทียนโมโนโครม

515
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
คนเรียกมันแบบนั้น

516
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
สวยไหมล่ะ ดมสิ

517
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
ใช่แล้ว สูดกลิ่นยามสายัณห์เข้าไป

518
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
หอมมาก มีไส้เทียนเยอะด้วย

519
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
ถึงตาฉันเปิด "ของเล็กๆ น้อยๆ" ของคุณแล้วสินะ

520
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
เดี๋ยว หยุด

521
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
ฉันเพิ่งนึกได้...

522
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
นั่นไม่ใช่ของคุณ

523
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
แต่มันมีชื่อฉันติดไว้

524
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
ค่ะ ฉันมีเพื่อนสองคนที่ชื่อจีนน์
และนี่สําหรับอีกคน

525
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
แม่คะ แม่เพิ่งให้หนูดู...

526
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
ถ้าคุณโอเค เดี๋ยวฉันจะแวะไปหา

527
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
พร้อม "ของเล็กๆ น้อยๆ" ของคุณนะ

528
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
โอเค

529
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- ค่ะ เจอกัน บาย
- โชคดีมีชัย

530
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- โชคดีมีชัย
- โชคดีมีชัย

531
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
เกือบไปแล้ว

532
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
นั่นมันอะไร นั่นของขวัญของจีนน์

533
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
แม่ให้หนูเอาจมูกจุ่มเข้าไป

534
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
แม่ซื้อเทียนที่มีไส้เทียนเดียวให้เธอ

535
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
เราให้เทียนไส้เทียนเดียว

536
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
กับคนที่ให้เทียนสามไส้กับเราไม่ได้
ตรรกะง่ายๆ เลย

537
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- แม่ หนูว่ามันไม่เป็นไร...
- ไม่ได้ ไม่

538
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- แต่งตัวซะ เราจะไปห้างกัน
- ไปห้างวันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ

539
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
แล้วเรื่องโชว์ล่ะ

540
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
ฝาแฝดตื่นเต้นมากนะ

541
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
เราจะรีบไปรีบมา

542
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
เร็วเข้า มันจะ...

543
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
สนุกแน่

544
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
สวัสดีค่ะ

545
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- ยินดีต้อนรับสู่เครตและบาร์เรล
- หวัดดีค่ะ

546
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
คุณมีเทียนที่มีไส้เทียนมากกว่าสามไส้ไหม

547
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
มากกว่าสามเหรอ ต้องมากกว่านั้นเหรอ

548
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
แน่นอนสิ

549
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
พวกเทียนอยู่ตรงนั้นค่ะ ถัดจากดอกไม้แห้ง...

550
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
โทษที

551
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- เล็งได้ดี
- โทษที

552
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
เราจะขันสกรูขนาดหนึ่งในแปดนิ้วให้แน่น

553
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
ติดเข้ากับเหล็กฉาก

554
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
- และตาไก่...
- พยายามอยู่

555
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
ห่วง หมุด เซ็ตสเปเซอร์

556
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
และสเปเซอร์มินิเฮ็กซ์ รู้นะว่าผมพูดถึงอะไร

557
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
- ง่ายมาก
- ใช่

558
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
แล้วเราจะติดแผ่นตารางพลาสติกให้แน่น

559
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
ทีนี้ลองดูซิว่าติดตั้งเสาครบทั้ง 13 ต้นหรือยัง

560
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
ถ้าครบแล้วก็ยินดีด้วย

561
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
ทีนี้ ในอีก 27 ขั้นตอน...

562
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
ไง ยัยขี้เซา

563
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
ทุกอย่างโอเคไหม ว่าไง

564
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งตื่นน่ะ
- ใช่

565
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
นี่ คนอื่นไปไหนหมด

566
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
แชนนิ่งกับแม่เธอไปห้าง นิคอยู่ในโรงรถ

567
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
แซมมี่กับดีเจสเวทแพนท์ไปเล่นเทนนิส

568
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
ส่วนฉันกําลังทํา

569
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- พีแคนครันช์อร่อยก้องโลกของฉัน
- แปลกแฮะ

570
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
พวกเขาไม่เล่นเทนนิสด้วยซ้ํา

571
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
ฉันสงสัยน่ะ

572
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
เธอรู้ตัวตอนไหนว่าจะทํางานเป็นสไตลิสต์ผม

573
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- เธอรู้ได้ยังไงว่าสไตลิสต์ผม...
- คือว่ามันบ้ามากเลย

574
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
ฉันต้องออกไปข้างนอก
เพราะปกติฉันจะนั่งสมาธิช่วงเช้า

575
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
และนมัสการสุริยะ แต่ไว้คุยกันนะ

576
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- เจอกัน
- โอเค

577
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
โอเค

578
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- ทุกคน
- นี่ เรามาทันเวลาไหม

579
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- ขอบคุณที่มานะ
- อืม

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ไง ลูกพี่

581
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- ดูนี่สิ
- มีอะไร

582
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
เชื่อไหมล่ะ

583
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
ทั้งวันเลย

584
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
ฉันจ้องเจ้าสิ่งนี้มาทั้งวัน

585
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
ชิ้นส่วนโคตรเยอะ

586
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
เราช่วยเอง

587
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
ขอชิ้นส่วนบีพี 01

588
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
บีพี 01

589
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
ประสาทจะกิน

590
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
นี่มันอะไร ทําไมต้องมีหลายชิ้น

591
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- รายละเอียดต้องผิดแน่
- ขอที

592
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- ถ้าเราติดสติกเกอร์ลงไป...
- อย่างกับมันจะแก้ไขทุกอย่าง

593
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- กระดานลื่นนี่ติดตรงไหน
- มันเชื่อมจากห้องนึงไปอีกห้อง

594
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- พวกเขาสไลด์ลงสระน้ําแบบนั้น
- ใช่

595
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
ไง ที่รัก

596
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
ไง เป็นไงบ้าง

597
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- ดีครับ
- แล้วลูกๆ ล่ะ

598
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
ลูกๆ โอเคไหม

599
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
พวกแกก็เล่นกันตามประสาเด็ก

600
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
- เยี่ยม
- ส่วนผมก็อยู่ที่นี่

601
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
ทําพีแคน

602
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
แล้วก็ทําตัวเด๋อกับน้องสาวคุณเหมือนเดิม

603
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
แม่ทําฉันปวดกบาลสุดๆ และนี่แค่วันที่สอง

604
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
ฉันทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

605
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
ฉันว่าเราต้องคุยกัน

606
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
ฉันว่าฉันต้องเป็นคนหยุดวงจรนี้

607
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
ฉันรู้ มันน่ากลัว แต่ฉันต้องทํา

608
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- โอเค บาย
- บายจ้ะ ที่รัก

609
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
พอแมวไม่อยู่ หนูก็ร่าเริงเลยนะ

610
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- จําตอนนั้นได้ไหม
- ไม่ได้

611
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- เข้าไปข้างใน
- โอเค

612
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
ดูอันนี้สิ

613
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- ตายแล้ว
- ตลกมากเลย

614
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
ฉันเหนื่อยแล้ว

615
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- เราจะขึ้นไปข้างบน
- อืม

616
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
ดี

617
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
ดูดีมากเลย

618
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
ใช่

619
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
แล้วเธอจะบอกดอนน่าเมื่อไหร่

620
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
ไม่รู้สิ ฉันต้องคิดก่อนว่าจะบอกอะไรเขา

621
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
นี่

622
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
แม่คะ

623
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
มีเรื่องที่หนูอยากคุยกับแม่มานานแล้ว

624
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
อะไรเหรอ

625
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
ดั๊กกับหนูคิดๆ กันว่า...

626
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
จริงๆ ก็หนูคิดน่ะ
ว่าถ้าปีหน้าเราทําอย่างอื่นกัน

627
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
หมายความว่าไง

628
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
อย่างอื่นที่ว่า แม่ไม่เข้าใจ

629
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
ถ้าเกิดปีหน้าเราไม่กลับบ้านช่วงคริสต์มาส

630
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
ถ้าเราไปทําอะไรของเรา อย่างไปเล่นสกี

631
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
เล่นสกีเหรอ

632
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
ลูกไม่เล่นสกี

633
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
นั่นละประเด็น
เราไม่ต้องทําแบบเดิมจนเราตายก็ได้

634
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
แถมมันเหนื่อยที่ต้องมารวมตัวกันแบบนี้

635
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
มันอาจง่ายขึ้นกับแม่ด้วย
ถ้าไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้

636
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
เข้าใจแล้ว

637
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
งั้นลูกกําลังช่วยเราอยู่

638
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
ใช่ และเรื่องดีก็คือ

639
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
ทุกคนจะได้ทําสิ่งที่อยากทําจริงๆ

640
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
แซมมี่พูดเสมอว่าเขาคิดว่า
คริสต์มาสเป็นแค่เทศกาลธุรกิจ

641
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
ส่วนเทย์เลอร์ หนูว่าผู้หญิงพวกนี้
ที่น้องเดตก็มีครอบครัวเหมือนกัน

642
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
พ่อกับแม่จะได้อยู่กันสงบๆ

643
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- จ้ะ
- แค่พ่อกับแม่

644
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
แม่คิดว่าไงคะ

645
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
ฉันว่าเธอคงไปวางมัดจําบ้านพักคนชราแล้ว

646
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- ฟังดูดีไหม
- รู้ไหมว่าแม่คิดอะไร

647
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
แม่ว่าเรารีบหาเทียนนั่นดีกว่า

648
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
โอเค ไปหาเทียน

649
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
ฉันว่าฉันอาจเป็นพวกที่ชีวิตพีคสุดตอนเกรดสี่

650
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
มันเหมือนหลังเกรดสี่ ฉันก็หยุดเจ๋ง

651
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
รู้สึกเหมือนขนมฮิตตอนเด็ก

652
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
เอาจริงนะ แซมมี่
นายแค่ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง แล้วมันจะดี

653
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
ใช่ เป็นคําแนะนําที่ดี

654
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
นั่นใช่เพื่อนบ้านที่อยู่ตรงข้ามบ้านนายรึเปล่า

655
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
ใช่ นั่นลูกคนนึงของจีนน์ เขาชื่ออลิซาเบธ

656
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
เราเคยเรียนที่เดียวกันเมื่อนานมาแล้ว

657
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- น่ารักดีนะ
- ใช่

658
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
แถมเขาเป็นนักวิ่งข้ามสิ่งกีดขวาง
ที่เก่งที่สุดในเท็กซัสตอนเกรด 12

659
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
และเป็นประธานรุ่น

660
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
ง่ายๆ คือเขาเพอร์เฟกต์

661
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
ทําไมไม่ชวนเขาเดตล่ะ

662
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
ลงสนามหาแฟนอีกครั้ง

663
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
อลิซาเบธ หวัง-วาสเซอร์แมนเนี่ยนะ

664
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
ฮามาก

665
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
เขาจําชื่อฉันได้รึเปล่าเหอะ

666
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
ไง แซมมี่

667
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
ไง

668
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
พระเจ้า ดูนั่นสิ

669
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
ระวังนะคะ

670
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
มันเพอร์เฟกต์

671
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
ไม่ๆ เราจะไม่ต่อคิว

672
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
แม่คะ

673
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
แม่

674
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- แม่ หยิบออกไปไม่ได้นะ
- ขอโทษนะคะคุณ

675
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- คุณต้องจ่ายก่อน
- สุขสันต์วันเทศกาล

676
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
คุณคะ ต้องจ่ายเงินก่อน

677
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- พ่อไปทําอะไรข้างนอก
- แค่ออกไปเฉยๆ

678
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
โอเค กลับไปเล่นตามประสาเด็กนะ

679
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
ไว้เจอกัน ใช่ พ่อแค่จะไป...

680
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- นี่ผิดกฎหมายนะ
- แม่จะกลับมาจ่ายทีหลัง

681
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
แม่จะให้ของขวัญคริสต์มาสที่ขโมยมา
กับจีนน์ หวัง-วาสเซอร์แมนไม่ได้

682
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
หนูไม่อยากทําแม่ตกใจนะ
แต่มียามห้างสองคนเดินตามเราอยู่

683
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
เอาไงดีคะ

684
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
วิ่ง

685
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
คุณครับ หยุด

686
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
เดินไป อย่าหยุดค่ะ

687
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
แชนนิ่ง หยิบกุญแจที กุญแจน่ะ

688
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- อยู่ไหน
- ในกระเป๋าแม่

689
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
จะอยู่ที่ไหนได้ล่ะ

690
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- หนูหาไม่เจอ
- ได้ดูรึเปล่าเนี่ย

691
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- ดูสิ
- ลูกๆ นี่เป็นอะไรกัน

692
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
เนยถั่วอยู่ไหน ถุงเท้าออกกําลังกายอยู่ไหน

693
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- ก็อยู่ตรงหน้า...
- เจอแล้ว

694
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

695
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- เป็นไงบ้าง ผมเป็นพี่เขย
- โอเค

696
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
ผมจะไปห้องผม สุขสันต์วันคริสต์มาส

697
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
เช่นกันค่ะ

698
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
ตายแล้ว

699
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
จะเอาใช่ไหม แม่คุณ

700
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
เดี๋ยวจัดให้

701
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
แม่ ตายแล้ว

702
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- ใจเย็น
- แม่

703
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
จะแหยมกับอินทรี ก็ต้องหัดบินก่อน

704
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
แม่

705
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
แม่

706
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
ทุกหน่วยๆ

707
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
มีมาเพิ่มแล้ว

708
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- ได้ตัวเธอแล้ว
- ได้ตัวแล้ว

709
00:41:11,000 --> 00:41:13,540
- เธอถอยรถ
- เธอถอยรถ

710
00:41:13,541 --> 00:41:15,290
เธอถอยรถ

711
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
พีแคนครันช์

712
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- อย่าปล่อยให้หนีไป
- พวกเขากําลังหนี

713
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
ไม่ๆ

714
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
ตายแล้ว

715
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
เกือบไปแล้ว

716
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
ดี เราทําเวลาได้ดีเลย

717
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
เราจะกินมื้อเที่ยงนิดหน่อย
ตอนถึงบ้านแล้วก็ออกไปดูโชว์

718
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
อาจไปถึงก่อนด้วยซ้ํา

719
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
เราจะไปดูโชว์เต้นสาย

720
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- ไม่มีเวลาแล้ว ทุกคน
- เทย์เลอร์ ดีเจสเวทแพนท์

721
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
ที่รัก คุณคิดว่าไง

722
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- ใส่หมวกหรือไม่ใส่
- ไม่ใส่ค่ะ

723
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
คุณยังไม่เห็นด้วยซ้ํา ดูสิ

724
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
เด็กๆ ไปกับพ่อแม่หลานนะ
เทย์เลอร์ ดีเจสเวทแพนท์ จะไปคันเรา

725
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
ดั๊ก ดั๊ก

726
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- ผมจะไปขับรถมา
- เอานี่ไป

727
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
เผื่อเราแยกกัน

728
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- ผมนั่งคันไหนครับแม่
- คันไหนก็ได้

729
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
เทย์เลอร์ เราพร้อมไปแล้ว
เดี๋ยวลูกจะโดนทิ้งนะ

730
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
นี่อาจเป็นคริสต์มาสสุดท้าย
ที่ครอบครัวเราจะอยู่พร้อมหน้า

731
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
แม่พูดแบบนั้นทําไม
เดี๋ยวทุกคนก็คิดว่าแม่จะตายหรอก

732
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
ไม่นะ แม่เพิ่งพลั้งปากพูด
เรื่องน่ากังวลและน่าตกใจเหรอ

733
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
แม่ เราคุยเรื่องนั้นได้นะ

734
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
มาแล้ว

735
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
มีใครเห็นรองเท้าฉันไหม เทย์เลอร์ มันอยู่...

736
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
แม่จะให้ของขวัญคริสต์มาสที่ขโมยมา
กับจีนน์ หวัง-วาสเซอร์แมนไม่ได้

737
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
บ้าจริง

738
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ของเล็กๆ น้อยๆ

739
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
เจอมือถือไหม

740
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- ฉันไม่รู้ว่ามือถือฉันอยู่ไหน
- ฉันจะหาต่อ

741
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- ดั๊ก
- บ้าจริง เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้

742
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- นึกว่าอยู่ในห้องกินข้าว
- ดั๊ก คุณมีตั๋วกี่ใบ

743
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
วางทิ้งไว้ในห้องกินข้าวได้ยังไง

744
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
มีสามใบ มีหนึ่ง สอง สาม สี่

745
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- สี่
- ฉันมีห้า

746
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- ไม่ ฉันมีห้า

747
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
เราจะไปแล้ว เจอกันที่นั่นนะ

748
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
บาย เจอกัน

749
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- บายค่ะ บาย
- เจอกันที่นั่น บาย

750
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
บาย

751
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
หวัดดี แคลร์

752
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
หวัดดี จีนน์

753
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
ฉันแค่แวะเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้ นี่ค่ะ

754
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
ไปเร็ว

755
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
เดี๋ยว

756
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
จะไม่รอดูฉันเปิดก่อนเหรอ

757
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
ก็ได้

758
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
ไปเร็ว ทุกคน รถคันแรกออกไปแล้ว

759
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- เราจะไปสายนะ
- เร็วเข้า ทุกคน ไปกัน

760
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- พร้อมแล้วๆ
- ไป

761
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- ฉันทําเองเลย
- จริงเหรอ

762
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
ดูเหมือนของที่ขายในร้านเลย

763
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
เหมือนแกะจากห่อแล้วเทใส่ในถุงนี้

764
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
ไม่ ฉันทําเองหมด

765
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
ทําเองหมดเหรอ

766
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
ช่วยบอกสูตรกับฉันได้ไหม

767
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
ได้สิ

768
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
มีช็อกโกแลต
แล้วคุณก็ต้องทุบแคนดี้เคนให้แหลก

769
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
เหมือนตอนทําไก่เชกแอนด์เบก

770
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
แล้วอะไรอีก

771
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
แล้วก็กินไง จีนน์

772
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
ครอบครัวคุณจะไปไหนกัน

773
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
ฮัลโหล

774
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
สวัสดี

775
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
มีใครอยู่ไหม

776
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
นิค

777
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
แชนนิ่ง

778
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- ที่นั่งดีนะ
- ใช่

779
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
นี่ เทย์เลอร์ แม่ล่ะ

780
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- แม่อยู่ไหน
- อะไรนะ

781
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
ช่างเหอะ เห็นแม่แล้ว

782
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
แม่คะ

783
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
แม่คะ หนูขอโทษเรื่องที่พูดก่อนหน้านี้

784
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
ไม่ใช่ที่พูดไปนะ
แต่ที่หนูพูดโพล่งออกไปแบบนั้น

785
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
หนูควรทําตัวให้เป็นผู้ใหญ่และขอแม่คุย

786
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
หนูลืมคิดไปและหนูขอโทษ

787
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
ขอโทษนะ พอดีฉันไม่พูดภาษาอื่น

788
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
และเธอเป็นผู้หญิงที่ประหลาดมาก

789
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
ค่ะ

790
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
ทุกท่านครับ ขอต้อนรับสู่
ทัวร์เทศกาลงั้นคุณก็เป็นนักเต้น

791
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
โห ซานต้าอย่างฟิต

792
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
พ่อคะ แม่อยู่ไหน

793
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
เทย์เลอร์บอกว่าลูกไปหาแม่

794
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
เปล่า นั่นไม่ใช่แม่ แม่อยู่ไหน

795
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- ไม่รู้สิ
- หมายความว่าไง

796
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- แม่มากับรถลูก
- ไม่ แม่มากับพ่อ

797
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- แม่เขามากับรถลูก
- ไม่ แม่มากับรถพ่อ

798
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- ตายแล้ว
- พ่อ เราลืมแม่

799
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- เราต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้ว

800
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- นี่ แซม เบน ทุกคน เราต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า

801
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
เร็วเข้า

802
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
แคลร์

803
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- แม่ฮะ
- ที่รัก

804
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- ไปดูที่โรงรถกับข้างล่างด้วย
- แม่

805
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
แม่คะ

806
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
เราเอากระเป๋าแจกมาให้ด้วย

807
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
แล้วก็น้ําหนึ่งขวด

808
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
คุณยายคะ

809
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
เจอไหม ทุกคน

810
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
แม่ ผมไม่เกี่ยวนะ

811
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
บ้าจริง

812
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
ข้างล่างล่ะ

813
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
ไม่มี

814
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
รถแม่ไม่อยู่

815
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
แต่งกันมา 35 ปี
และพ่อไม่เคยลืมแม่เลย ไม่เลยสักครั้ง

816
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
หนูไม่แน่ใจว่านั่นถือเป็นชัยชนะ
อย่างที่พ่อคิดไหม แต่...

817
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
ยินดีด้วยค่ะ

818
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
ไม่ต้องลากเราติดร่างแหไปด้วยเลย พ่อ

819
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
เราเป็นลูกของแม่ แม่ต้องรักเราอยู่แล้ว

820
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
แซมมี่พูดถูก

821
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
พ่อสําคัญน้อยกว่า

822
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
อย่าโกรธนะ

823
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
ให้เวลาแม่หน่อย เดี๋ยวแม่ก็กลับมา

824
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
เทย์เลอร์พูดถูก พูดมีเหตุผลมาก โอเคไหม

825
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
แม่จะกลับมา และพอแม่กลับมา

826
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
เราจะยอมรับว่าเราทําพัง
เราจะขอโทษ ยืดอกรับผิด

827
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
พ่ออยากให้ทุกคนอดทนและทําตัวเป็นผู้ใหญ่

828
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
ตอนนี้พ่อคุมแล้ว
และพ่ออยากได้แค่ความคิดที่มีเหตุผล

829
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
ทุกคน ไม่ต้องกังวล ใจเย็นๆ

830
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
พ่อพูดบ้าอะไรเนี่ย
พ่อทําทุกอย่างไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

831
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- พ่อ
- พระเจ้า เราจะทํายังไงดี

832
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- แม่จะกลับมาไหม ให้ตายสิ
- พ่อ

833
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- เอาน้ําไหม
- โอเคไหม

834
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
พ่ออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่
พ่อหลงทางเมื่อไม่มีแม่ พ่อจะทํายังไงดี

835
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
สายโทรศัพท์ล้ม
สิ่งที่เราทําเพื่อความรัก

836
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
โอเค มีใครปวดฉี่ไหม

837
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
มีใครปวดฉี่ไหม โอเค

838
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
ผมพยายามแล้ว ที่รัก

839
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
หนาว ปวดฉี่

840
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
ไม่ไหวแล้ว

841
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
ขอทําความเข้าใจหน่อยนะ

842
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
ผู้หญิงที่โตแล้วขึ้นรถไปพร้อมกระเป๋าเดินทาง
และขับรถหนีไป

843
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
จากคุณ

844
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
หลังจากที่คุณลืมเธอ
ตอนไปดูโชว์ที่เธอวางแผนไว้น่ะนะ

845
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
ครับ นั่นละสิ่งที่เกิดขึ้น

846
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
ค่ะ ฟังนะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ
กับแม่ๆ ในช่วงเทศกาล

847
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
ครั้งหน้า ลองนับคนก่อนไปนะ

848
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
โทรหาเรานะ
ถ้าปีใหม่แล้วเธอยังไม่กลับมา

849
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส

850
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- ขอบคุณครับ
- บาย

851
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
ฉันขับรถมา และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่

852
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
นั่งข้างๆ คุณ

853
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
ดื่มกาแฟที่แรงมากๆ

854
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
การเป็นพ่อแม่เป็นของขวัญที่วิเศษ แต่...

855
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
แต่ไหนล่ะใบเสร็จ

856
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
ขอโทษนะคะ แต่ว่าฉันจะเอามันไปคืนได้ที่ไหนล่ะ

857
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
คุยกับคุณสนุกดีนะ

858
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
รอแป๊บครับ

859
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- เอาเสื้อโค้ทผมไป
- ไม่ๆ

860
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- ฉันรับไว้ไม่ได้
- ผมยืนกราน

861
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
แม่ผมจะฟื้นคืนชีพมาตามล่าผม

862
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
ถ้าแม่รู้ว่าผมปล่อยให้คุณออกไป
ในอากาศหนาวๆ แบบนั้น

863
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
ขอบคุณค่ะ

864
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
ยินดีครับ

865
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
ผมต้องกังวลเรื่องคุณไหม

866
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
ไม่มีใครกังวล

867
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
คุณเองก็ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

868
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
มีใครรู้ไหมว่าคริสต์มาสมีความหมายยังไง

869
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
รู้สิ ชาร์ลี บราวน์
ฉันบอกได้ว่าคริสต์มาสมีความหมายยังไง

870
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
นั่นมันบ้าอะไร

871
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
แบบเดียวกับที่เรากินทุกวันคริสต์มาสอีฟ

872
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
เราจะฉลองคริสต์มาสแบบเดียวกับที่แม่จัด

873
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
ฉันทําตามสูตรที่แม่จดไว้เป๊ะๆ

874
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
เพราะงั้นถ้ามีปัญหาอะไรก็ไปคุยกับแม่นะ

875
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
เพราะมันเป็นความผิดแม่ ไม่ใช่ฉัน

876
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
เอาอีกแล้ว

877
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

878
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
โอเค...

879
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
พี่พยายามตีตัวห่างจากแม่

880
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
เพราะการที่พี่เหมือนแม่มาก
มันกระตุ้นความไม่มั่นใจฝังลึก

881
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
ในใจที่พี่ไม่กล้ายอมรับ

882
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
ก่อนอื่นเลย ถ้าเราจะวิเคราะห์จิตกัน

883
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
เทย์เลอร์ เธอมันพวกเสพติดความรัก
ที่ทิ้งความรับผิดชอบ

884
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
ทุกครั้งที่เจอสาวใหม่

885
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
ซึ่งขอเช็กปฏิทินแป๊บ ใช่ ตลอดเวลาเลย

886
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
โห แชนนิ่ง
นี่คิดว่าทําคริสต์มาสพังปีนึงยังไม่พอ

887
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
ต้องทําลายความรักด้วยเนี่ยนะ

888
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
คิดว่าฉันทําคริสต์มาสพังเหรอ

889
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
ใช่ ประมาณนั้น

890
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"จัดการชีวิตตัวเองสิ แซมมี่"

891
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"สมัครเรียนปริญญาโทสิ แซมมี่"

892
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
ข่าวด่วน ฉันมีแม่กับพ่อแล้ว

893
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
พี่ไม่ต้องรับบทเป็นพ่อแม่ฉันด้วยหรอก

894
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
ฉันขอโทษ
แต่ต้องมีใครสักคนที่พูดความจริงกับนาย

895
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
ซึ่งคงจะไม่ใช่แม่แน่นอน

896
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
ที่เอาแต่ลูบหัว ป้อนขนมปังซินนามอน

897
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
และโกหกนายว่านายเพอร์เฟกต์แค่ไหน

898
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
จะไม่ช่วยฉันหน่อยเหรอ

899
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
แชนนิ่งพูดถูก แม่โอ๋นายมาก มันแปลก

900
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
เข้าใจละ

901
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
สองรุมหนึ่งงั้นสิ ได้ อยากสู้ใช่ไหม

902
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- มาสู้กัน เอาเลย
- ได้

903
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- มาเลย
- นี่ ลูก

904
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
มัสตาร์ดหรือซอสมะเขือเทศ

905
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

906
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
ทุกคน หยุด

907
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- นายโดนแน่
- ใจเย็นๆ วันนี้มันหนักนะ

908
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
ทุกคน หายใจเข้าลึกๆ

909
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
นึกถึงเรื่องดีๆ โอเคไหม

910
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
ฉันเริ่มก่อน

911
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
ตอนไปคอร์ปัส คริสตี

912
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
ล่องห่วงยางสนุกมาก

913
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
รู้สึกดีขึ้นแล้ว เทย์เลอร์ ตาเธอ

914
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
ให้ตายสิ ดั๊ก

915
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
หุบปาก

916
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
อย่ามาบอกดั๊กให้หุบปากนะ

917
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
ไม่มีใครสนสิ่งที่คุณจะพูดหรอก

918
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
ฉันพยายามมากที่จะเป็นเพื่อนเธอ

919
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
แต่ไม่ว่าฉันจะทําอะไร มันก็ไม่เคยดีพอ

920
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- ฉันไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร
- คุณมันน่าเบื่อ

921
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
ผมไม่รู้ว่ามันเรียกว่าน่าเบื่อไหม

922
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
ผมว่าจืดชืด แต่...

923
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
ถ้าการพูดคุยตามมารยาทเป็นคํานาม นั่นละคุณเลย

924
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
พูดคุยตามมารยาทคือคํานาม

925
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
เราเข้าใจ พี่เขียนหนังสือ
ก็เลยคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าเรา

926
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
รู้อะไรไหม แชนนิ่ง หนังสือพี่มันยาวเกินไป

927
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
และบทพูดก็แข็งทื่อ

928
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
"แงๆ" อีตาขี้แยที่โดนแฟนทิ้ง

929
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
เพราะเขาติดอยู่ในแคมป์ฤดูร้อนตลอดกาล

930
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
อย่าพูดถึงแคมป์แดร์รี่เบอร์รี่เชียวนะ

931
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
ดอนน่า เทย์เลอร์พาสาวอื่นมาห้องวันนี้

932
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
ตอนคุณออกไปเล่นเทนนิสกับแซมมี่
ผมเห็นทุกอย่าง

933
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- อะไรนะ เรื่องจริงเหรอ
- ดอนน่า

934
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- เรื่องจริง
- เห็นทุกอย่างเลย

935
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- ไม่ ทําอะไรของคุณ
- พวก

936
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
เธอมันใจร้าย

937
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
มีคนอื่นในห้องเหรอ

938
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
ไม่ ดอนน่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

939
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
เขาเข้าใจผิดหมดเลย

940
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
ฟังนะ จะบอกให้
ไม่ เขาใจร้าย เขาพาผู้หญิง...

941
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
บางทีถ้าเขาไม่เผือกเรื่องเธอตลอดเวลา...

942
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
เอาละ นี่ พอได้แล้ว

943
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
ทุกคนเงียบ

944
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
ห้ามใครพูดสักคํา

945
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
รู้อะไรไหม

946
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

947
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
สัปดาห์นี้จะเป็นสัปดาห์ที่น่าสยดสยอง

948
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
และตราตรึงใจฉันไปตลอดชีวิตเลย

949
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
ยกเว้นเธอเพราะเธอเป็นแขก
แต่คนอื่นห้ามพูด

950
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
ให้ตาย มิน่าคุณถึงไม่มีพี่น้อง

951
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
ไอ้ขี้แพ้

952
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
ดอนน่า

953
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

954
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
รู้อะไรไหม แม่เขาพูดถูก
พวกลูกทําอะไรไม่ถูกสักอย่าง

955
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
พ่อน่าจะไปกับแม่

956
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
ช่างแม่ง

957
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
ฉันจะไปเมาที่บาร์
และฉันไม่อยากเห็นหน้าใครสักคนที่นั่น

958
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
แซมมี่ นายไปบาร์ไม่ได้

959
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
นี่คริสต์มาสอีฟ

960
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
ไม่ใช่สักหน่อย

961
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
กะอีแค่วันอังคารอีกวัน
ที่ไม่มีแม่ทําโน่นนี่ให้พวกเรา

962
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
อยากให้ไปส่งไหม

963
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
ฉันมีจักรยาน

964
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
โอเค

965
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
พระเจ้า เขาจะ...

966
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
บ้าจริง ไม่เอาน่า

967
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
ให้ตายสิ

968
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
ฉันอยู่กับเจอรัลดีน เพื่อนฉันที่เป็นหญิงแท้

969
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
นางทําเครื่องประดับสวยๆ
และฉันให้นางทําแหวนให้เธอ

970
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
และฉันหวังว่า...

971
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
จะได้เอามาขอเธอแต่งงาน

972
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
อะไรนะ

973
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
ไม่เอาน่า ดอนน่า อย่าไปฟังดั๊กสิ
ไม่มีใครฟังดั๊ก

974
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
เขาเหมือนผีครอบครัวแปลกๆ
ที่คอยตามหลอกหลอนเราทุกคน

975
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
แต่มันแค่สามเดือนเองนะ

976
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเธอรู้สึก...

977
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
ฉันมีเซนส์เรื่องเรา

978
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
เซนส์แรงมากๆ เลย

979
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
ฉันเพิ่งให้คําแนะนําความสัมพันธ์
น้องชายเธอไปว่า

980
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
"ซื่อสัตย์กับตัวเองสิ แซมมี่"

981
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
ขณะที่ฉันกลับไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

982
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
ความจริงคือฉันเป็นพวกหัวโบราณ

983
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
ฉันเป็นดีเจ แต่ฉันเกลียดการนอนดึก

984
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
ฉันเป็นพวกชอบตื่นเช้า

985
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
และฉันอยากคบกับคนที่ไม่ทําให้รู้สึกต้องแข่ง

986
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
กับสาวๆ ทุกคน
เหมือนในตอนแรกของเดอะบาเชเลอร์

987
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
ฉันขอโทษ เทย์เลอร์

988
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
ฉันนึกว่าจะรับมือเธอได้ แต่...

989
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
ฉันทําไม่ได้

990
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- นี่ มารับดอนน่าใช่ไหม
- ใช่ครับ

991
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
ขอร้องละ ฉันเหนื่อยมาก

992
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
แน่ใจเหรอว่าไม่มีห้องเล็กๆ สักห้องว่างอยู่

993
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
ไม่สิ สอง สองห้อง ห้องเล็กๆ สองห้อง

994
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
คุณคะ ฉันเป็นแม่คน

995
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
นี่วันคริสต์มาสอีฟ

996
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
พอรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร

997
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
มันหมายถึงฉันไม่ได้นอน

998
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
มากกว่าสามชั่วโมงติดกันมาทั้งอาทิตย์

999
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
และฉันก็เป็นคนส่งของวันคริสต์มาสอีฟ

1000
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
พอรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร

1001
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
หมายถึงขับรถทั้งวันเลยป้า
ฉันคนนี้เหนื่อยมาก

1002
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
โอเค

1003
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
ฉันเก็บห้องว่างไว้ห้องนึงเสมอ

1004
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
เผื่อมีคนดังอย่างไรอัน ซีเครสต์โผล่มา

1005
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
แต่สําหรับคุณ

1006
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
ฉันจะยกเว้นให้

1007
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1008
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- ขอบคุณ
- ไปๆ

1009
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
หมายถึงให้แชร์ห้องกันเหรอ

1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
แชร์ห้องเหรอ

1011
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
แล้วไง

1012
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
ฉันโอเคนะถ้าคุณโอเค

1013
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- ไง ลูก
- ไง

1014
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- หนูนั่งด้วยได้ไหม
- ได้สิ

1015
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
ลูกเป็นไงบ้าง

1016
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
ก็โอเคค่ะ

1017
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
พ่อเคยเล่าเรื่องครั้งแรกที่พ่อกับแม่เจอกันไหม

1018
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
เคยค่ะ เป็นพันครั้งได้

1019
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- เหรอ
- แต่หนูอยากฟังอีก

1020
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
เหรอ

1021
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
โอเค

1022
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
พ่อทํางานเป็นคนสต็อกของ
ในผับที่บอสตันชื่อ

1023
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- แฮมเมอร์แฮนด์ส
- แฮมเมอร์แฮนด์ส

1024
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
ถูกต้อง

1025
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
และพ่อเป็นเด็กที่น่ารําคาญ
คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

1026
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
พ่อชอบปากหมาจนโดนอัดประจํา

1027
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
แล้วก็มีคืนหนึ่ง พ่อโดนต่อยตาเขียวปูด

1028
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
คือว่าส่วนนี้ของหน้าพ่อบวมเป่งเลย

1029
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
และพ่อกําลังถือลังกระดาษชําระสองลังไปห้องใต้ดิน

1030
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
พ่อเดินผ่านผู้หญิงที่สวยที่สุด

1031
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
ที่พ่อเคยเห็นมาในชีวิต

1032
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
และเธอมองพ่อแวบนึงและพูดว่า...

1033
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"คุณทําให้ฉันนึกถึงปิกัสโซ"

1034
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
ใช่เลย

1035
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
ใช่ พ่อคิดในใจ อยู่แป๊บนึง "ใครกันปิกัสโซ

1036
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
ฉันอยากเจอตัวเขาแล้วอัดให้เละ"

1037
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
จากนั้นพ่อก็มองตาคู่นั้นและพ่อก็...

1038
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
พ่อตกหลุมรัก

1039
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
พ่อตกหลุมรักในช่วงเวลานั้นเลย

1040
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
และความจริงก็คือถ้าไม่มีแม่

1041
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
พ่อก็คงยังสต็อกกระดาษชําระ
ที่แฮมเมอร์แฮนด์สอยู่

1042
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
โอเค ลูกรัก ไม่เป็นไร

1043
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- พ่อคะ
- อะไร

1044
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
นั่นจีนน์รึเปล่า

1045
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- เธอสูบบุหรี่อยู่
- พระเจ้า

1046
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
แม่ลูกต้องอยากเห็นภาพนี้แน่

1047
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
พ่อคิดว่าแม่ไปอยู่ไหนคะ

1048
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
ไม่รู้สิ ลูกรัก

1049
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
ทุกคนรักซานต้า แต่พูดจริงเหอะ...

1050
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
เรื่องคุณเป็นไงมาไงเหรอ

1051
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
ลืมลูกๆ ไว้ที่แมนชั่น

1052
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
และตอนนี้คุณก็รีบเดินทางข้ามประเทศ

1053
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
เพื่อไปหาเขาให้ทันในวันคริสต์มาสเหรอ

1054
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
แหงละ

1055
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
ไม่ใช่

1056
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
เชื่อเถอะ

1057
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
ฉันพยายาม
อยู่ห่างจากครอบครัวให้ได้มากที่สุด

1058
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
แล้วคุณล่ะ

1059
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
ฉันเหรอ

1060
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
ครอบครัวคุณอยู่ไหน มีแผนสําหรับคริสต์มาสไหม

1061
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
คุณคะ

1062
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
ฉันทํางาน

1063
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
อ้อ ใช่ ฉันขอโทษ

1064
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
ล้อเล่นรึเปล่า

1065
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
ฉันชอบมาก

1066
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
ฉันมีพอดแคสต์คดีดัง

1067
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
ได้อยู่กับตัวเอง

1068
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
ฉันได้ไปเห็นแกรนด์แคนยอน
คาร์สแบด คาเวิร์นส์

1069
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
และพิสตาชิโอที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย
ทั้งหมดในเดือนเดียว

1070
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
แถมถ่ายเซลฟี่สวยๆ ด้วย ไม่เอาน่า

1071
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
จะไปทําแบบนั้นได้ที่ไหน เข้าใจมะ

1072
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
ขอบคุณพระเจ้าสําหรับชาร์กแทงก์

1073
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
พวกเขาต่อว่ามิสเตอร์วันเดอร์ฟูล
แต่เขาจิตใจดีมากนะ

1074
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
นี่ เที่ยงคืนแล้ว

1075
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
วันคริสต์มาสแล้ว

1076
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะคุณ

1077
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

1078
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
ราตรีสวัสดิ์นะ

1079
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
ราตรีสวัสดิ์

1080
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
เหนื่อยจัง

1081
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
โดดเดี่ยวในวันคริสต์มาสอีฟ

1082
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

1083
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
ฉันชอบเปิดทีวีไว้

1084
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
เปิดเสียงไว้เป็นเพื่อนน่ะ

1085
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
มันช่วยให้ฉันหลับ คงไม่ว่าอะไรนะ

1086
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
ไม่เลย

1087
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- ไม่เป็นไร
- โอเค

1088
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
ราตรีสวัสดิ์

1089
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
โอเค

1090
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
เราคงไม่เห็นตรงกันเรื่องการประเมินราคา
แล้วโครงสร้างแบบอื่นล่ะ

1091
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
ต้องเสียงดังหน่อยน่ะ

1092
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
คุณวันเดอร์ฟูล ถ้าเราทําแบบนี้ล่ะ

1093
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
คุณลงทุน 200,000
แล้วคุณได้กําไร 50 เปอร์เซ็นต์

1094
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
แต่พอคุณได้เงินคืน
สัดส่วนคุณก็จะลดลง 10 เปอร์เซ็นต์

1095
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
และนั่นเป็นส่วนของคุณในทุนที่เหลือ

1096
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
นั่นเสียง... วาฬเหรอ

1097
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
ใช่ ช่วยให้ผ่อนคลาย

1098
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
ฉันต้องเปิดเสียงนั่นด้วย

1099
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
ช่วยเรื่องความดันเลือด

1100
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
แหมๆ

1101
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
อลิซาเบธ หวัง-วาสเซอร์แมน

1102
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
ตัวจริงเสียงจริงเลย

1103
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
ลิซซี่

1104
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
ไม่มีใครเรียกฉันว่าอลิซาเบธแล้ว
ยกเว้นพ่อแม่ฉัน

1105
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
โอเค ลิซซี่ ที่ตรงนี้ว่างไหม

1106
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
ว่าแต่มาจ่อมที่ไดฟ์บาร์ วันคริสต์มาสอีฟ

1107
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
อยากพักจากแม่เธอเหรอ

1108
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
จีนน์คนเก่ง ราชินีแห่งคาร์ดิแกน

1109
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
ใช่

1110
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
เขาทําให้แม่ฉันเป็นบ้า

1111
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
แคร์แบร์แคลร์ก็ส่งผลแบบนั้นกับแม่ฉัน

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
แคร์แบร์แคลร์เหรอ

1113
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
ใช่ ผู้หญิงบ้าบอตอนแก่ขึ้น

1114
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
อยากรู้เหมือนกันว่าฉันจะกลายเป็นอีเพิ้งแบบไหน

1115
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
จะต้องเจ๋งมากแน่

1116
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
รู้ไหม นี่เป็นบทสนทนาที่ยาวที่สุด
ที่ฉันกับเธอเคยมีเลย

1117
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
ทั้งที่อยู่ห้องเดียวกันตั้งแต่เกรดสาม

1118
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
ที่จริงหนึ่งนะ

1119
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
หนึ่งอะไร

1120
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
เกรดหนึ่ง

1121
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
นายนั่งข้างหลังฉัน

1122
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
นายใส่คอเต่าเชยๆ ที่เป็นแค่ผ้ากันเปื้อน

1123
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
และมันไม่ติดกันด้วย
ฉันว่านายแค่ดันมันลงไป

1124
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
- ดิคกี้เหรอ
- อะไรนะ

1125
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
คอเต่านั่นนะ มันเรียกว่าดิคกี้

1126
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
ชื่อแย่ๆ สําหรับเครื่องประดับแย่ๆ

1127
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
ฉันชอบเครื่องประดับนั่นนะ

1128
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
ฉันเรียนธุรกิจกับกฎหมายไปพร้อมกัน

1129
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
น่าประทับใจ

1130
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
ขอบคุณ

1131
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
โดนไล่ออกจากสตาร์บัคส์ครั้งนึง

1132
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
น่าประทับใจ

1133
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
ทําไมเราไม่เคยคุยกันที่โรงเรียนเลย

1134
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
เพราะฉันไม่อยากน่ะสิ

1135
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
ก็ดี

1136
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
ดีใจที่ถาม

1137
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
ฉันเคยแอบปิ๊งเธอ

1138
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้ ฉันชอบมาก

1139
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- รู้จักเพลงนี้ไหม
- รู้จักสิ

1140
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
ใครๆ ก็รู้จักเพลงนี้

1141
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
ฉันชอบเพลงนี้

1142
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
ฉันชอบเพลงนี้ พระเจ้า

1143
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- เต้นกับฉันนะ นะๆ
- ลิซซี่...

1144
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- ไม่
- นี่คริสต์มาสอีฟนะ

1145
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
นี่

1146
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
นี่ๆ มีคนอยู่ในนี้

1147
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
ช่วยด้วย

1148
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1149
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
นี่ คุณคะ

1150
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
ไม่ หยุด

1151
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
เดี๋ยวๆ

1152
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
มีอะไรให้ช่วยครับ

1153
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
ไม่เห็นฉันอยู่ในนั้นเหรอ ฉันอยู่ในรถที่คุณลาก

1154
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
ขอโทษครับคุณ กฎต้องเป็นกฎ

1155
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
อะนี่ อยากได้เงินไหม

1156
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
ฉันให้เงินคุณได้นะ

1157
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
เก็บเงินสกปรกของคุณไปเลย

1158
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
คุณจอดรถในเส้นแถบเหลือง
มีเหตุผลที่มันเป็นแถบนะ

1159
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
วันจันทร์ คุณไปเอารถที่แผนกยึดรถได้

1160
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- ไม่ ขอร้อง ฉันรอถึงวันจันทร์ไม่ได้
- ผมต้องไปแล้ว

1161
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
ผมทําอะไรไม่ได้ครับ

1162
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
พอล้อขึ้นจากพื้นแล้ว ก็หมดอํานาจของผม

1163
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่ดีมากๆ นะ

1164
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
อย่างน้อยให้ฉันหยิบของก่อนได้ไหม

1165
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
ขอบคุณค่ะ

1166
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
คริสต์มาสปีนี้ ฉันซื้อรถเพเซอร์ เอเอ็มซีปี 76

1167
01:12:14,541 --> 01:12:16,207
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ น่ะเหรอ

1168
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
โอเค เอาละนะ

1169
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
เทย์เลอร์ เอาของลงจากโต๊ะที

1170
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
นี่เป็นสิ่งที่ซานต้า...

1171
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
นํามาเป็นพิเศษเพื่อทุกคน พร้อมไหม

1172
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
สาม สอง หนึ่ง เย่

1173
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
นี่ไงล่ะ

1174
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
อะไรเหรอฮะ คุณตานิค

1175
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
ที่ว่า "อะไรเหรอ" คือยังไง
นี่มันบ้านในฝันนะ

1176
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
เกิดอะไรขึ้นกับหลังคา

1177
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
บ้าจริง

1178
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
ช่างเถอะ

1179
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
ใครคนต่อไป

1180
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
มาเร็ว เทย์เลอร์ ตาเธอแล้ว

1181
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
ไม่อะ ฉันโอเค

1182
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
ก็ได้ ฉันเอง

1183
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
ฉันจะเป็นเอลฟ์

1184
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
ปกติแม่เป็นเอลฟ์นะ

1185
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
ใช่ แต่แม่ไม่อยู่ที่นี่ ก็เลยเป็นฉัน

1186
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
เอาละ

1187
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
กล่องนี้จากดั๊ก

1188
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
นี่ชีวิตฉันเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้วรึเปล่า

1189
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
เดี๋ยวนะ แฟนฉันอยู่ในนี้เหรอ

1190
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
ฉันซื้อมาเพราะคิดว่าเธอจะชอบ

1191
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
เสื้อยืดน่ะ

1192
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
พ่อคะ ตาพ่อแล้ว อยากได้ของขวัญไหม

1193
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
พ่อจะไม่เปิดของขวัญจนกว่าแม่เขาจะกลับมา

1194
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
และพ่อรู้สึกแย่มาก

1195
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
อย่างน้อยพวกเธอช่วยอย่าตีกันได้ไหม

1196
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
เข้าใจไหม

1197
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
คริสต์มาสควรจะสนุกสิ

1198
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
รู้ไหมว่าชีวิตเรามีคริสต์มาสกี่ครั้งกัน

1199
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
กับคนกลุ่มนี้น่ะ

1200
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
มันมีจํานวนจํากัดนะ

1201
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
แซมมี่อยู่ไหน เขาจะนอนตลอดเช้าเลยเหรอ

1202
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
แซมมี่

1203
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
เขาไม่อยู่ในห้องเขา

1204
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
ล้อเล่นใช่ไหม เราเสียไปอีกคนเหรอ

1205
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
ผมอาจเข้าใจผิดก็ได้ แต่นั่นจักรยานของแซมมี่

1206
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- ตรงหน้าบ้านหวัง-วาสเซอร์แมนรึเปล่า
- ที่ไหนนะ

1207
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
ตายแล้ว

1208
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
- ค่ะ

1209
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
ฉันมาดูการบันทึกเทปแซซซี่ ทิมส์โชว์

1210
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
คุณเป็นวีไอพีรึเปล่า นี่ทางเข้าวีไอพีครับ

1211
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
เปล่าค่ะ ฉันแค่...

1212
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
คุณต้องออกไปทางนี้แล้ววนไปข้างหลัง

1213
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
นี่เป็นทางเข้าเฉพาะวีไอพี

1214
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
คุณต้องไปตรงทางเข้าคนทั่วไป
และเข้าจากตรงนั้น

1215
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
ที่ประตูหมายเลขสอง

1216
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
โอเค ขอบคุณค่ะ

1217
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
และขอต้อนรับกลับเข้าสู่ช่วงสุดแสนพิเศษ
และมหัศจรรย์ของเรา

1218
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
ตอนพิเศษวันคริสต์มาส

1219
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
เราจัดตอนแซซซี่ คริสต์มาส สเปเชียล

1220
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
มาห้าปีแล้วนะ

1221
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
ใช่แล้วค่ะ ห้าปี

1222
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
และสิ่งที่ทําให้มันเป็นประเพณีที่พิเศษ
ในใจฉันก็คือคุณ ผู้ชมของเรา

1223
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
เพราะแบบนี้ผู้ชมทุกคนจะกลับบ้าน

1224
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
ไปพร้อมกับเทียนโมโนโครมสวยๆ ในวันนี้

1225
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
แต่ก่อนอื่น คุณส่งวิดีโอมา

1226
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
เสนอชื่อผู้เข้าชิงของคุณ

1227
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
สถิติจํานวนผู้สมัครปีนี้ แปดพันคน

1228
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
เชื่อไหมล่ะ ใช่แล้ว

1229
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
คุณแม่แปดพันคน ผู้ห่วงใยและใจดี
ทุกคนสมควรชนะหมด

1230
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
ใช่

1231
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
เราได้ยินเรื่องราวของคุณแม่
จากพาซาดีนาไปจนถึงไนโรบี

1232
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
คนบอกเราไม่ได้...

1233
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
ติดเสื้อนะครับ

1234
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
ค่ะ ได้สิ ได้

1235
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
บนเวทีนี้ จะมีแม่ที่อุปถัมภ์เด็ก 19 คน

1236
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
ใช่ งานเธอหนักมาก

1237
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- และเราก็มี...
- โอเค คุณพร้อมแล้ว

1238
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- ไง สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ไง

1239
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- มาหาแซมมี่เหรอคะ
- ใช่

1240
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
เข้ามาสิคะ

1241
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
ดั๊ก

1242
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ ค่ะ
- หวัดดี

1243
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- ให้ตายสิ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

1244
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
แซมมี่ ตื่น นายสลบอยู่ในบ้านของจีนน์

1245
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
นิโคลัส ซามูเอล เดอร์วิน คลอสเตอร์ที่สาม

1246
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
ไสตอ-อู-ดอ-ตูดออกจากบ้านนี้ก่อนที่พ่อจะเตะให้

1247
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
แซมมี่ แซมมี่

1248
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
นี่ หยุด

1249
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- แซมมี่ ไป เร็วเข้า...
- งามหน้าจริง ไปเร็ว

1250
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
ได้ตัวเขาแล้ว

1251
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- โอเค
- บ้านคุณสวยมากเลย

1252
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
ขอบคุณค่ะ

1253
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
ดูสิ นั่นแซซซี่

1254
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
รายการโปรดของแม่

1255
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
ผู้สมัครปีนี้ เดาสิคะว่ามีกี่คน

1256
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- เดี๋ยว
- แปดพันคนค่ะ

1257
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
การประกวดคุณแม่แห่งเทศกาล

1258
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
แม่ส่งข้อความกับอีเมลมาหาฉันเรื่องนี้
เป็นอาทิตย์ๆ เลย

1259
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- ฉันด้วย
- เหมือนกัน

1260
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
ฉันไม่เคยตอบเลย เธอล่ะ

1261
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- ไม่ ฉันก็ไม่ได้ตอบ
- เหมือนกัน

1262
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
พวกเราไม่ได้ตอบ

1263
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
ผู้ชนะสุดเลิศของการประกวดคุณแม่แห่งเทศกาล

1264
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
มาเร็วๆ คุณทําได้

1265
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
เร็วเข้า พยายามเต็มที่นะ ไปกันๆ

1266
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
ตายจริง วิเศษไปเลย

1267
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
ยินดีต้อนรับค่ะแม่ๆ

1268
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง

1269
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
ใครเสนอชื่อคุณ

1270
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
ยินดีต้อนรับ

1271
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
พระเจ้า นั่นแม่นี่

1272
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
ยินดีต้อนรับ

1273
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่ากินฮอร์โมนเยอะ

1274
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
เจส... เจส...

1275
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
ผู้หญิงคนนั้นที่เต้นท่าแค็บเบจแพตช์
และโบกมือให้กล้องสองเป็นใคร

1276
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
ฉันไม่รู้...

1277
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
ขอเช็กก่อน

1278
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
- ลูกๆ ฉัน
- พระเจ้า

1279
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
เธอมีลูก 19 คน

1280
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
ใครเสนอชื่อคุณคะ

1281
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
ลูกชายฉันค่ะ

1282
01:20:58,041 --> 01:21:01,290
ลูกชายของเธอ

1283
01:21:01,291 --> 01:21:03,540
- ใครเสนอชื่อคุณคะ
- สามีที่น่ารักของฉัน

1284
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
สามีต้องรักคุณมากแน่

1285
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
แม่ได้แจ็กเก็ตมาจากไหน
คิดว่าแม่จะให้ฉันยืมไหม

1286
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
แม่เธอเต้นเก่งมากเลย

1287
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
นี่

1288
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
เมื่อคืนเราได้...

1289
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าเธอปั๊วปังหรือปังปินาศ

1290
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- ปั๊วปัง
- ปั๊วปัง

1291
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
ไม่ นายเมามากแล้วก็อ้วกใส่รองเท้าฉัน

1292
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
จากนั้นฉันก็ต้องเดินพานาย
กับจักรยานมาสิบแยก

1293
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ นี่คุณจริงๆ

1294
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
หวัดดีค่ะ

1295
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

1296
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
พระเจ้า...

1297
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
ตอบสั้นๆ คือ ฉันพยายามให้ลูกๆ เสนอชื่อฉัน

1298
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
ส่งประกวดคุณแม่แห่งเทศกาล
และพวกเขาไม่สนใจ

1299
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
จากนั้น...

1300
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
ฉันซื้อตั๋วโชว์เต้นให้ทั้งครอบครัว

1301
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
และพวกเขาลืมฉัน

1302
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
พระเจ้าช่วย

1303
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
ใช่ ฉันเลยขับรถออกมาแล้วพูดว่า "ช่างแม่ง"

1304
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
เดี๋ยวเธอก็มาค่ะ

1305
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
ได้ตัวเธอมาด้วย จบสักที

1306
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
โหย เราทําได้แล้ว

1307
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- โชว์ดีมากเลย แซซซี่
- สุดยอด

1308
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
คาเมรอนใช่ไหม

1309
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
ที่จริงแคลร์ค่ะ

1310
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
รู้ไหมทําไมฉันถึงเริ่มทําตอนพิเศษคุณแม่แห่งเทศกาล

1311
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
เพื่อให้คุณเริ่ม...

1312
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
เพราะฉันซื้อของขวัญคริสต์มาสให้ตัวเอง

1313
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
มา 15 ปีแล้ว

1314
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
เพื่อที่ฉันจะได้แกะของขวัญ

1315
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
ขณะที่ครอบครัวฉันฉีกทึ้งของขวัญ
ที่ฉันซื้อให้พวกเขา

1316
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
อย่างกับฝูงลิงเมาโค้กโหวกเหวก

1317
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
รู้ไหมปีที่แล้วสามีให้อะไรฉัน

1318
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
น้ํายาทําความสะอาดเบาะ

1319
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
ใช่ ส่วนลูกชายฉัน เขาซื้อ...

1320
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
ลูกบาสที่มีลายเซ็นผู้เล่นคนนึง
ของทีมฮาร์เลม โกลบทรอตเตอร์

1321
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
ไม่ใช่ผู้เล่นผู้หญิงด้วยซ้ํา ถ้าใช่ ฉันคงชอบ

1322
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
ใช่ และลูกสาวฉันทําแพนเค้กให้

1323
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
นั่นน่ารักจังค่ะ

1324
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
ฉันเกลียดแพนเค้ก

1325
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
และแกก็รู้

1326
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
ฉันเลยคิดว่า
ทําไมไม่ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ล่ะ

1327
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
นั่นละ ตอนนี้ฉันจึงเป็นซานต้าของตัวเอง

1328
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
เหมือนกัน

1329
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
ถุงเท้าฉันเหมือนจู๋ยานๆ

1330
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
มันหดหู่มาก

1331
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
มันแค่ห้อยอยู่ตรงนั้น

1332
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
ไม่มีความรักให้
ครอบครัวเธอปล่อยให้มันห้อยอยู่ตรงนั้น

1333
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
ใช่ และเรายอมรับเรื่องนั้นได้

1334
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
แต่ฉันขอบอกอะไรอีกนะ

1335
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- ที่นี่ ฉันคือตัวแม่
- ใช่แล้ว

1336
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
แต่ที่บ้าน ฉันเป็นคนใช้ของทุกคน

1337
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
เราทุกคนเป็นแค่คนใช้

1338
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
แต่สิ่งที่คุณทํามันน่าประทับใจมาก

1339
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
พวกเขาไม่เคยปิดไฟเลย ไม่เคย

1340
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
ไม่ปิดประตูตู้เย็น ไม่ปิดประตูอะไรเลย

1341
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
ปล่อยให้แมลงเข้าบ้าน

1342
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
พวกเขากลับบ้านแล้วก็พูดว่า
"ทําไมยาสีฟันเลอะเต็มไปหมด"

1343
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
จุดสีฟ้าๆ มันน่ารังเกียจ ฉันใช้เล็บ

1344
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
สามีฉันบอกฉันเสมอว่า

1345
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
จะเป็นแบบนั้นเสมอ"

1346
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
และฉันบอกเขาว่า
"ค่ะ ฉันรู้เพราะฉันเป็นคนจัดการไง"

1347
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
ใช่แล้ว

1348
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- เพราะคุณเป็นคนจัดการ
- ใช่

1349
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
ฉันมีลูกสี่คน อุ้มท้องพวกเขา
คลอดพวกเขา ดูแลพวกเขา

1350
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
รู้ไหม ฉันรีแพร์จิ๊มิบางส่วนแค่ครั้งเดียว

1351
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
แล้วฉันทําพวกเขารําคาญเนี่ยนะ

1352
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
รู้ไหมว่าทําไม เพราะพวกเขาทุกคนไง

1353
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
เพราะพวกเขาเลย

1354
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
ใช่

1355
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
พูดได้ดี

1356
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
อะไร จิ๊มิฉันหรือที่เปรียบเทียบ

1357
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
ทั้งหมดนั่นละ

1358
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
นี่ คนสวย ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด

1359
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
โชว์ฝีมือหน่อย ใช่ นั่นละ

1360
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
โต๊ะนี้แข็งแรง

1361
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
ยินดีด้วย พนักงานส่งของ
เราหวังว่าพรุ่งนี้คุณจะได้นอนพัก

1362
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้
ถึงเวลาประกาศรางวัลโชคดีประจําสัปดาห์

1363
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
และนี่สําหรับคุณแม่ที่เปิดตัวออกอากาศครั้งใหญ่

1364
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
คุณแม่ฮิวสตันที่ขับรถตลอดคืน

1365
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
เพื่อมาปรากฏตัวในเดอะแซซซี่ ทิมส์โชว์

1366
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณได้ดูวิดีโอนี้ไหม
แต่ผมหยุดดูไม่ได้เลย

1367
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
เธอเต้นแบบด้นสดเลย

1368
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
และเพราะแบบนั้น แคลร์ คลอสเตอร์
คุณคือโชคดีประจําสัปดาห์

1369
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ

1370
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
อยากคุยเรื่องนั้นไหม

1371
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
มีอะไรให้คุยอีกล่ะ

1372
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
แม่ไปแล้ว

1373
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
แชนนิ่งคิดว่าฉันเสพติดความรัก
และขาดความรับผิดชอบ ส่วนคุณ

1374
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
คุณบอกเนื้อคู่ฉันว่าฉันนอกใจเธอ

1375
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
หลังจากนั้นเธอก็ทิ้งฉันดื้อๆ

1376
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
ตลอดกาล

1377
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
เพราะงั้น ไม่ ดั๊ก
ฉันไม่รู้สึกอยากคุยกับคุณตอนนี้

1378
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
เธอบอกว่าฉันน่าเบื่อ ฉันต้องปกป้องตัวเอง

1379
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
เธอจะเกลียดฉันไปตลอดไม่ได้

1380
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
ครอบครัวให้อภัยกัน

1381
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
ไม่ว่าจะยังไง

1382
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
ฉันขอโทษที่เรียกนายว่าลูกแหง่

1383
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
นั่นมันใจร้าย

1384
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
ขอโทษที่ฉันบอกว่าหนังสือพี่ยาวเกินไป

1385
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
มันไม่จริงเลย ยาวกําลังดีเป๊ะ

1386
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
แล้วบทพูดแข็งทื่อล่ะ

1387
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
นายบอกว่ายาวเกินไปและบทพูดก็แข็งทื่อ

1388
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
จําได้ไหม

1389
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
ใช่ และฉันก็พูดไปแล้วไง

1390
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
มันไม่ได้ยาวเกินไปเลย ยาวพอดีเป๊ะ

1391
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
แชนนิ่ง

1392
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
คิดว่าสุดท้ายฉันจะอยู่คนเดียวไหม

1393
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
ไม่

1394
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
นายมีพวกเรา

1395
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
ใช่ จนกระทั่งทุกคนลืมฉันไว้ข้างทาง
เหมือนที่ทํากับแม่

1396
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
ให้ตายสิ

1397
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
เราแย่ที่สุดเลย

1398
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
โทษที

1399
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- นายไม่เป็นไรนะ
- อืม

1400
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
- เด็กดีเหรอ
- ใช่

1401
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}- เหรอคะ พระเจ้า
- นั่นละ ถูกต้อง ใช่

1402
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}เย่ ใช่แล้ว ใช่

1403
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
วิเศษมาก

1404
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
ได้ 63,100 ดอลลาร์

1405
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
- พระเจ้า
- ยินดีด้วย

1406
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
พระเจ้า อะไรเนี่ย

1407
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- โอเค รถจะออกใน 30 นาที
- ไง คุณเป็นใคร

1408
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
ฉันทริชจากเดอะแซซซี่ ทิมส์โชว์

1409
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
คุณดูไม่พร้อมเลยนะ

1410
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
เข้ามาเลย รถจะออกใน 30 นาที

1411
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
และเราก็ต้องรีบแล้ว

1412
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
ฉันว่านางไม่น่ามีรองเท้า

1413
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
เพราะงั้นช่วยจัดจิมมี่ ชูให้นางสักคู่

1414
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
ทําผมให้นางหน่อย มันออกจะ...

1415
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
นี่มัน... นี่มันอะไรกัน

1416
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
ไม่ได้เช็กมือถือเหรอ

1417
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
แซซซี่อยากให้คุณไปออกรายการวันนี้

1418
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
สุขสันต์วันแกะของขวัญ
เราเตรียมโชว์ที่เยี่ยมไว้ให้คุณ

1419
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
มีการแสดงสดในสตูดิโอโดยวงที่สุดยอด

1420
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
เดอะเบิร์ดแอนด์เดอะบี
และเอเมอริล ลากาซซีก็กลับมา

1421
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
เพื่อแสดงวิธีทํากัมโบ
ให้เราได้เตรียมพร้อมสําหรับปีใหม่

1422
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
แต่ก่อนอื่น เพราะคนขอมามาก เราได้พา

1423
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
คุณแม่ที่โดนใจที่สุดในอเมริกา
แคลร์ คลอสเตอร์กลับมาค่ะ

1424
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

1425
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
เช่นกันค่ะ แซซซี่

1426
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
ทีนี้ สําหรับคนที่เพิ่งมารับชม

1427
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
ครอบครัวของแคลร์ลืมเธอในวันคริสต์มาสอีฟ

1428
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
เชื่อไหมล่ะ

1429
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
แต่เรื่องตลกก็คือ
มีผู้หญิงหลายคนที่เข้าใจเรื่องของคุณ

1430
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
บอกฉันได้ไหมว่าทําไมกัน

1431
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
ฉันพนันว่าผู้หญิงหลายคนคงรู้สึก

1432
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
ถูกละเลยค่ะ แซซซี่

1433
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- ไม่เห็นค่า
- ใช่แล้ว

1434
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- ถูกมองข้าม
- ใช่

1435
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
นั่นละ

1436
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
แทบจะตลอดทั้งปีเลย

1437
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
ฉันว่าส่วนใหญ่ก็ช่วงเทศกาล

1438
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
งานเบื้องหลังทั้งหมดที่แม่ๆ ทํา

1439
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
เพื่อให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

1440
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
งานเยอะมากเพื่อให้สนุก

1441
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
ใช่ และต้องมีคนทํางานนั้น

1442
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
และพวกเขาส่วนใหญ่แค่ไม่อยากทํา

1443
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
และพวกเขาแค่ไม่อยากเสนอตัว

1444
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- จริงมาก
- จริงมาก

1445
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
รู้ไหมใครเสนอตัว

1446
01:30:23,541 --> 01:30:24,374
แม่ไง

1447
01:30:24,375 --> 01:30:25,707
แม่

1448
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- แม่
- แม่

1449
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
และฉันคิดถึงแม่ฉันมาก

1450
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
และฉันหวังว่าแทนที่ฉันจะกลอกตา

1451
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
คิดว่าแม่งี่เง่า ฉัน...

1452
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
ฉันน่าจะพูดคําสามคน
ที่มีความหมายกับพวกแม่มากๆ

1453
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"หนูรักแม่"

1454
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"ให้ช่วยไหม"

1455
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
แล้วฉันก็จะกอดแม่แน่นๆ ตอนที่ยังมีโอกาส

1456
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
เพราะที่แม่พยายามทําคือ
ทําให้ทุกอย่างสนุกสําหรับเรา

1457
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
และความสนุกไม่ใช่เรื่องงี่เง่าเลย

1458
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
นั่นงดงามมาก คาร์เมน

1459
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
แคลร์ค่ะ

1460
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
แต่เดาสิ

1461
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
เรายังไม่จบนะ เพราะเราเตรียมเซอร์ไพรส์มา

1462
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
แซซซี่ ทิมส์ตอนพิเศษ

1463
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
พวกเขาเดินทางมาทั้งคืน
และเราโน้มน้าวให้พวกเขามาออกรายการ

1464
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
กลุ่มคนที่ฉันคิดว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน

1465
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
ว่าติดค้างคําขอโทษกับคุณ

1466
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
ไงครับ ไง ที่รัก

1467
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
หวัดดี

1468
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- ไง เป็นไงบ้าง
- ผมรักคุณ ที่รัก

1469
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- เราขอโทษจริงๆ
- ยินดีต้อนรับ ครอบครัวคลอสเตอร์

1470
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- เรารักแม่นะคะ
- ใช่แล้ว

1471
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
เราขอโทษ

1472
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
นี่เยี่ยมไปเลยนะคะ

1473
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
กลับมาเจอกันในรายการ

1474
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
อย่าเพิ่งไปไหน พอเรากลับมา
พบกับเดอะเบิร์ดแอนด์เดอะบี

1475
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
ตัดเข้าโฆษณา กลับมาในอีกห้านาที
เราจะไปต่อที่...

1476
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- ที่รัก คุณดูสวยมาก
- ทําดีมาก ครอบครัว

1477
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
ใช่

1478
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- ใช่
- อืม

1479
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
เราขอโทษสําหรับทุกอย่าง

1480
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

1481
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- อาบแดดให้สนุกถ้าชอบนะ
- คุณจะไปไหน ที่รัก

1482
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
นี่มันก็เป็นลูกเล่นเรียกกระแสที่น่ารักดี แต่...

1483
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
มีอะไรเปลี่ยนจริงๆ เหรอ

1484
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
ขอโทษนะที่อุตส่าห์มาถึงนี่
แต่แม่ไม่เอาด้วยแล้ว ลาขาด

1485
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
บาย ทุกคน

1486
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
แม่ทําแบบนั้นได้เหรอ

1487
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
ไม่รู้สิ พ่อคิดว่าแม่เพิ่ง... ที่รัก

1488
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
แม่คะ แม่

1489
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
เกิดอะไรขึ้น

1490
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
แม่แค่... แม่ไม่ได้คาดคิดน่ะ

1491
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
หนูรู้ พวกเขาติดต่อเรามา มันกะทันหันมากๆ

1492
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
เราพยายามจะ "เล่นใหญ่"

1493
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
อืม ไม่รู้สิ

1494
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
บางทีแม่อาจยังไม่หายโกรธน่ะ

1495
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
หนูเข้าใจค่ะ

1496
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
สามวันที่ผ่านมามันหนักหนา

1497
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
หนูรู้ สําหรับเราด้วย

1498
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
แม่พูดถูก เราไม่ได้ช่วยแม่เลย

1499
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
แม่ขอให้เราทําสิ่งเดียวเพื่อแม่ และเราก็เมินใส่

1500
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
ซึ่งมันแย่มากๆ

1501
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
คือว่า มันให้อภัยไม่ได้

1502
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
และหนู... หนูขอโทษจริงๆ

1503
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
จากใจเลย

1504
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
และหนูรู้ว่า
ที่หนูพูดเรื่องแยกฉลองเทศกาลปีหน้า

1505
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
มันทําร้ายความรู้สึกแม่

1506
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
และหนูขอโทษเรื่องนั้นด้วย

1507
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
แต่... บางครั้งหนู
ก็อยากมีประเพณีพิเศษของตัวเอง

1508
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
กับครอบครัวของหนูน่ะ

1509
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
มันผิดมากเลยเหรอ

1510
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
ไม่จ้ะ ลูกรัก

1511
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
มันไม่ผิดเลย

1512
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
ก็แค่... บางครั้ง...

1513
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
หนูรู้สึกว่าแม่ก็ไม่ช่วยหนูเหมือนกัน

1514
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
และหนู... หนูแค่ต้องพูดแบบนั้น

1515
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
เพราะมันเหมือนแม่ชื่นชมเทย์เลอร์มาก

1516
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
เราทุกคนนั่นละ

1517
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
และแม่ก็ยังทําเหมือนแซมมี่เป็นเด็กน้อย

1518
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
อย่าเข้าใจหนูผิดนะ หนูดีใจ แต่หนูมีครอบครัว

1519
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
และอาชีพที่หนูรัก
และที่จริงหนูก็ทําได้ดีทีเดียว

1520
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
แต่แม่กลับมองข้ามทั้งหมดนั่น

1521
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
เหมือนมันไม่สําคัญด้วยซ้ํา

1522
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
หนูคิดว่าบางทีโดยไม่รู้ตัว
ถ้าแม่จะไม่ประทับใจในตัวหนู

1523
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
งั้นหนูก็จะไม่ประทับใจในตัวแม่

1524
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
แต่ความจริงคือความเห็นของแม่...

1525
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
มีความหมายต่อหนูมากกว่าอะไร

1526
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
ที่สุดเลย

1527
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
ยัยถั่วน้อยของแม่

1528
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
แม่ประทับใจในตัวลูกมาก

1529
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
พูดออกมาเป็นคําไม่ได้ด้วยซ้ํา

1530
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
ไม่รู้สิ บางทีแม่... แม่กลัว...

1531
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
ถ้าแม่บอกลูกไป
ถ้าแม่เผลอเผยความลับออกไป

1532
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
ลูกก็จะรู้ว่าลูกไม่ต้องการแม่แล้ว

1533
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
และแม่ก็จะเสียลูกไป

1534
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
อาจจะแค่นั้นละ แม่ว่ามันเป็นแบบนั้น

1535
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
แม่ว่านั่นเป็นสิ่งที่แม่กลัวที่สุด

1536
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
และบางทีแม่อาจจะอยากให้ลูก

1537
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
ต้องการแม่สักนิดเสมอ

1538
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
มันผิดมากเหรอ

1539
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
แม่จะไม่มีวันเสียหนูไปค่ะ

1540
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
หนูขอโทษ

1541
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
ที่รัก อยู่รึเปล่า

1542
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
ที่รัก อยู่ในนั้นรึเปล่า

1543
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
เอาละนะ

1544
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
ที่รัก ผมกลัวมากเลย

1545
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
อย่าดราม่าน่า

1546
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
คุณจะไม่อดอาหารจนตายหรอก
คุณทําแซนด์วิชให้ตัวเองได้เสมอ

1547
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
ไม่ๆ ไม่ใช่สิ คืองี้...

1548
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
สี่สิบปีก่อน ผมโชคดีครั้งใหญ่
และผมสาบานกับตัวเองว่า

1549
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
ถ้าผมได้คบคุณ ผมจะไม่มีวันละเลยคุณเลย

1550
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
และผมก็ได้รู้ว่า

1551
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
มันเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว

1552
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
ขอบคุณที่ทําให้ผมรู้ตัว และผมอยากให้คุณรู้ว่า...

1553
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
สิ่งที่คุณทําเพื่อเรา เพื่อเราทุกคน...

1554
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
ไม่เคยเป็นงานเบื้องหลัง

1555
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
ขอบคุณค่ะ

1556
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
แซมมี่ หวัดดี

1557
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
เมเบลล์ มาที่นี่ได้ยังไง

1558
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
ไบรอัน เพื่อนฉันฝึกงานกับแผนกศิลป์

1559
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
เขาแอบพาฉันเข้ามา

1560
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
โอเค เยี่ยมเลย

1561
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
คือว่า ฉันเห็นแม่คุณในรายการ

1562
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็คิดเรื่องเราไม่หยุดเลย

1563
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
นั่นมันเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนเองนะ

1564
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
ฉันรู้ และฉันส่งข้อความหาไบรอันทันที
แล้วรีบขึ้นอูเบอร์มาเลย

1565
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
แซมมี่ ฉันอยากรู้วิธีเลิกรักคุณ

1566
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
นั่นมาจากเรื่องหุบเขาเร้นรักใช่ไหม

1567
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
มันไม่สําคัญหรอก

1568
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
ที่สําคัญคือฉันมาที่นี่เพราะเวลาเรารู้ตัว

1569
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
ว่าเราอยากใช้ชีวิตกับใครสักคน...

1570
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
โทษทีนะ

1571
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
เราอยากให้ชีวิตที่เหลือเริ่มต้นเร็วที่สุด

1572
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
โทษที อะไรนะ

1573
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
ฉันบอกว่าเวลาเรารู้ตัวว่า
อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับใครสักคน...

1574
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
อ๋อ จากเรื่องเวนแฮร์รี่เม็ตแซลลี่

1575
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
ยินดีด้วย คุณดูหนังเยอะมาก
ฉันจะบอกว่าเราควรกลับมาคบกัน

1576
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
ผมว่าไม่เป็นไรดีกว่า เราเลิกกันน่าจะดีแล้ว

1577
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
คุณจะไม่เป็นไร ผมก็เหมือนกัน

1578
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
ตายแล้ว นี่คุณบอกเลิกฉันเหรอ

1579
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
เปล่า คุณบอกเลิกผมก่อน

1580
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
กอดลานะ

1581
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
โชคดีมีชัย

1582
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
แชนนิ่งได้มีทริปสกีคริสต์มาสของเธอ

1583
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
และเราทุกคนก็มาด้วย

1584
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
แซมมี่ก็มากับแฟนใหม่

1585
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
ซึ่งแปลว่าราชินีคาร์ดิแกนก็ยังคงอยู่แถวๆ นี้แหละ

1586
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
ฉันดีใจมากที่ครอบครัวเรามาทริปสกีด้วยกัน

1587
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
ใช่ เหมือนกัน จีนน์ ฉันก็ดีใจ

1588
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
โชคดีมีชัย

1589
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
มันดีที่ได้ลองอะไรใหม่ๆ

1590
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
ไง

1591
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- ไง
- หวัดดี

1592
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
ขอบอก นิสัยเก่าบางอย่างก็ไม่หายสักที

1593
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
ทุกคนคะ ทุกคน
นี่แฟนใหม่ของฉัน เซเรน่า

1594
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- หวัดดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1595
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
รู้อะไรไหม

1596
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
ทั้งครอบครัวใช้คําสามคํานั้นแล้ว

1597
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
และฉันมีคนช่วยเยอะมาก
จนพวกเขาไล่ให้ฉันไปพักผ่อน

1598
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวฉันก็กลับเข้าไปแล้ว

1599
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

1600
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
ดื่มจ้ะ แม่ๆ

1601
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
ขอให้ใจคุณอิ่มสุขในช่วงนี้ของปีเสมอ

1602
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
ถึงแม้ถุงเท้าคุณจะไม่มีของขวัญ

1603
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

1604
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
ฉันได้ยินเสียงระฆังในวันคริสต์มาส

1605
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
บทเพลงคริสต์มาสที่คุ้นเคยกําลังบรรเลง

1606
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
ดังกึกก้องและไพเราะ
คําร้องซ้ําๆ ว่า

1607
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
สันติสุขบนโลก ความปรารถนาดีต่อทุกคน

1608
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
ฉันคิดว่าเมื่อวันนั้นมาถึง

1609
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
หอระฆังของคริสต์มาส

1610
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
จะส่งเสียงบทเพลงไม่ขาดสายว่า

1611
01:42:02,041 --> 01:42:08,749
สันติสุขบนโลก ความปรารถนาดี

1612
01:42:08,750 --> 01:42:13,208
ต่อทุกคน

1613
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

1614
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร