Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Çok soğuk. Çişim geldi. Tanrım.
Hemen geliyorum.
Lütfen durun.
Bırak da kız kardeşin... Durun, lütfen durun.
Hayır, üçünüzün başı derde girecek.
Bir dakika.
Merhaba, buyurun.
Çocuklarınızla konuşabilir miyim?
Tabii.
Çocuklar, fark ettim de
anneniz sizi mutlu etmek için çok çabalıyor.
Ona daha iyi davranmanız gerektiğini söylemek istedim. Tamam mı?
Çünkü anneniz bir gün ölecek.
Mutlu Noeller.
Bana öyle bakmayın.
Scrooge'un bayram döneminde huysuzluk etmesi meşhurken
tek bir kez bile patlamaya hakkım yok mu?
Düşündüm de, annelerle ilgili bayram filmleri niye yok?
Erkekler hakkında binlerce sayarım.
Çılgın Aile Yılbaşı Tatilinde,
Şahane Hayat, Noel Baba, Evde Tek Başına, Elf,
o, bu, şu, o adam, bu adam, şu adam, onlar.
İnanılmaz, Steve Martin Uçaklar, Trenler ve Arabalar filminde
birkaç gün eve dönmeye çalıştığı için kahraman sayılıyor.
Peki güzel karısı ne kadar görünüyor?
Evde çocuklara bakan, yemek pişiren,
temizlik yapan kadın.
Filmde sadece 89 saniye görünüyor.
Bayramın gerçek kahramanları hakkında bir film yapmaları gerekiyor. Anneler.
BİR GÜN ÖNCE
En sevdiğim bayram olan Noel'e tamamen hazırdım.
1 Ocak'tan beri planlıyordum.
En sevdiğim televizyon programı Zazzy Tims'i izliyordum.
Millet, bir yere ayrılmayın çünkü aradan sonra
Şef Emeril Lagasse bizlerle olacak.
Cajun dokunuşuyla harika bir Noel hindisi nasıl pişirilir,
bizlere gösterecek.
Bam!
Unutmayın, her yıl düzenlenen Zazzy Tims Bayram Annesi Yarışması kapıda.
Kendi Bayram Annenizi aday göstermek için sadece bir gününüz kaldı.
Ödüllerse şunlar, Burbank'te her şey dâhil Noel tatili
ve programıma konuk olma şansı.
Annenizin ne kadar özel olduğunu ona göstermek için bir şans.
Çok geç olmadan başvurunuzu yapın.
KURULUM KILAVUZU HAYAL EVİ
Lazım değil.
- Selam tatlım. - Selam.
Daha yeni mi başladın?
Tatlım, bunu yapmak en fazla 45 dakikamı alacak, tamam mı?
Ben ve Lucy bayılacak.
Çok fazla parça var. Bol şans.
Dışarıda birkaç işim var. Bir şey lazım mı?
Hayır, gerek yok. Dikkatli sür.
Çocuklar Zazzy yarışmasından sana bahsetmiş olabilir mi?
Çünkü onlara mesaj göndermiştim.
Kesinlikle gönderdim.
Yarışma mı?
Bayram Annesi Yarışması.
Çocuklar senin yerine başvuruyor.
Öyle bir şeyler işte.
Senin için başvurmalarını mı istedin?
Benim için başvurmalarını onlardan isteyemem.
Bu hile olur.
İsteyerek başvursunlar istiyorum.
Kimin umurunda? Aptal bir yarışma sadece.
Benim için o kadar da önemli değil.
Belli oluyor.
Yüzünden belli.
Belki bir kez daha mesaj atarım.
Zararı olmaz.
CHANNING NOT. E-postalarımı aldın mı?
Zazzy Tims Bayram ANNESİ yarışma formunu gönderdim.
NE EĞLENCE AMA!
Channing büyük kızım olur.
Kocası Doug ve ikizleri Lucy ve Ben ile Austin'de,
birkaç saatlik mesafede yaşıyorlar.
Bana bu kadar yakın oturması beni çok mutlu ediyor.
Artık koca kadın oldu ama hâlâ her yıl Schultz'a uğrar,
ona mutlaka Alman kurabiyesi alırım.
Kimse yok mu?
Alman kurabiyesine bayılır.
- Merhaba! - Anne?
- Noel ağacı. - Baba?
- Çok iyi. - Çın çın.
Çocukluğumuzdan beri tek bir süsü bile atmadı.
- O benim. - Hediyelere dokunma.
- Anne? - Buradayım.
- Selam anne. Mutlu Noeller. - Merhaba!
Claire nine!
Gelin. İkinizi de çok özledim.
- Gaipten sesler duydum sandım. Fasulyem. - Selam baba.
- Selam. - Selam yakışıklı!
Merhaba güzelim.
- Davet için teşekkürler. - Sizi görmek güzel.
Ben bir yukarı çıkayım. Affedersiniz.
- Çantalara el atalım mı? - Gerek yok.
- Büyüğü ver bari. - Nick, ben hallederim. Lütfen.
Çocuklar.
Çocuklar, bir gösteri var, biliyor musunuz?
Yok Böyle Dans diye bir şey.
En sevdiğimiz.
Her seferinde. Bana ne?
- Hadi bakalım. - Çok rahatladım.
Yarın Houston'a gelecek olan Yok Böyle Dans için
uzun zamandır cebimde olan bu biletlerle
ne yapacağımı düşünüyordum ki
hepimiz gidiyoruz!
Al bakalım dostum. Tamamdır.
- Çok teşekkürler. - Ne demek.
Sen halleder misin?
Ben hallederim. Alıyorum.
Barnaby'yi bulan oldu mu?
Barnaby de kim?
Barnaby, yani Noel Elf'i
bu evin içinde bir yerlerde saklanıyor.
Geceleri Kuzey Kutbu'na uçup
Noel Baba'ya kimin yaramaz, kimin uslu olduğunu bildiriyor.
Olayı biliyoruz anne.
Bizim evde de elf var.
Adı Sinsi Pete.
Sinsi Pete mi?
Çok ürkütücü.
Evet. Sinsiler ürkütücüdür.
Tamam. Hadi bakalım!
- Hadi, aşağıya bakalım. - Çok iyi gizlenmiş. Acele edin.
- Hadi. Barnaby nerede? - Çok tatlılar.
Evet, öyleler.
Seni görmek çok güzel.
Hey.
Çok sıcak. Dikkat.
HER ŞEYİ YAPAN KADINLARA ZAZZY'NİN TARİFLERİ
Nasılsın?
İyiyim. Biliyorsun işte.
Aç mısın?
- Hayır, değilim. Bir şeyler yedik... - Al, havuç ye.
- Tamam. - Teşekkürler.
Her şeyi anlat.
Küçük kızımın omuzlarında dünyanın ağırlığı var.
Şu an işler biraz dengesiz. Şey...
Çocuklarınız büyüdükçe
hayatları hakkında bilgi sahibi olmak zorlaşıyor.
Bu harika.
Hayır, değil. Harika değil.
Daha önce hiç polisiye roman yazmadım.
Planlamada hiç böyle zorlanmamıştım...
Eminim altından kalkarsın.
Çok zekisin.
Bir şeyler uydurursun işte.
Aklıma geldi, Julie Sager'a rastladım.
Kızı Alyssa'yı hiç aramıyormuşsun.
- O... - Evet.
Aramadım çünkü söylediğin şey hiç mantıklı gelmedi.
Alyssa borsa hakkında yazıyor. Ben roman yazıyorum.
Tamamen farklı şeyler.
Tamam.
En azından şu şeylerden göndersen...
Bir bedava kopya.
Ona taslak deniyor. Ayrıca olmaz, onlar editörler için.
Ya o da onlardan biriyse?
Ama değil.
Mumlar.
Bu mumları koklamalısın.
Anne.
Bu gün batımı kokusu.
Zazzy Tims. Zazzy'yi bilirsin.
Bir bölümü bunlara ayırdı. Adına monokrom mum deniyor.
Çok lüks ve estetik.
Jeanne Wang-Wasserman'a da bir tane vereceğim.
Karşı komşu.
Eminim çok sevecektir anne.
Sağ ol.
- Sammy dayım geldi! - Geldi!
- Sammy dayım geldi! - Sammy dayım geldi!
- Geldiğinde ona sürpriz yapacağız. - Geldi. Sammy dayım geldi.
Sammy ailenin göz bebeği.
Portland'da ruh eşi Mae-bell ile yaşıyor.
Nihayet tanışacağız.
Gitmiyorum.
Ne? Neden?
Birincisi, kendi ailemi görmeye Los Angeles'a gitmek istiyorum.
Aileni hep görüyorsun.
İkincisi, bence ayrılmalıyız.
Peki.
Üçüncüsü var mı?
Bunu beklemiyordun, biliyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Dün gece seviştik.
Ne alakası var, anlamıyorum.
Bu sabah seviştik.
Genciz Sammy. Gençler sevişir.
Ama ben sana âşığım Mae-bell.
Bence sen de harikasın.
Ama ben daha fazlasını istiyorum.
Daha ne isteyebilirsin ki?
İşin yok.
İşim var.
Kamp danışmanlığı mı?
Yılın üç ayı çalışıyorsun. Diğer dokuz ay peki?
Mae-bell, beni dinle.
Havalı ve eğlencelisin. Hayatımı sensiz hayal edemiyorum.
O yüzden lütfen, sana yalvarıyorum.
Bunu yapma.
Hoş geldin evine Sammy dayı İstersen otur bizimle...
Mae-bell beni terk etti.
Eski hâlimden eser yok.
- Tarçınlı çörek istiyorum. - Üzüldüm Sammy.
Tatlım.
Beni dinle.
Her açıdan kusursuz ve muhteşemsin.
Mae-bell bunu görmüyorsa kendi kaybeder.
Orasını bilemezsin. Ortamda çok rekabet var.
Artık herkesin birçok seçeneği var.
Aynen. Seçenekler. Dışarı çıkıp yeni insanlarla tanış.
Tarçınlı çöreğin tadı değişmiş.
Çömlek kursuna katıl.
Nesi değişik?
Yine Zazzy tariflerini deniyor.
Bekârlara özel her şey dâhil tatillere git.
- Anne. - Ya da
yüksek lisansa başvur ve birikim hesabı aç.
Kendini biraz geliştir Sammy.
- Taylor geldi. - Taylor geldi.
Taylor geldi.
Taylor da ortanca çocuğum.
Son on yıldır her yıl
bayramlarda eve farklı bir kadın getiriyor
ve her yıl heyecanlanmış gibi yapıyoruz çünkü onu seviyoruz ve aile olmak budur.
Pekâlâ. Millet, sıkı durun.
Benim için çok özel biriyle tanışmanızı istiyorum.
Minneapolis'teki en güzel, en iyi DJ...
Kız arkadaşım DJ Bolpaça.
- Çok güzel. - Harika.
Bana DJ Bolpaça ya da Balpaça ya da...
- Evet. - Ya da sadece Donna.
Size dedim, o harika.
Teksas'a hoş geldin!
- Merhaba! - Selam!
Sizi özledim.
- N'aber? - Çok memnun oldum.
Selam Channing. Hakkında çok şey duydum...
Özlemişim.
Claire. Merhaba diyelim.
Merhaba Jeanne.
Jeanne Wang-Wasserman, inanılmaz derecede mükemmel komşum.
İnsana kendini daima yetersiz hissettiren insanlardan biri.
Mutlu Noeller!
Çocuklarımı hatırladın mı?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar ve sevgilisi Diane.
Elbette. Merhaba.
Sizi görmek ne güzel.
Mutlu Noeller Jeff.
Nick.
Mutlu Noeller.
Mutlu bir Noel.
Bu yıl tavsiyeme uyup şişme süslerden vazgeçmişsin.
Tüm mahalle adına söylemek isterim ki bu yıl koymamaya karar verdiğin için
gerçekten minnettarız.
Aslında hâlâ karar verme sürecindeyim.
Yani...
Peki. Sizi yemeğinizden alıkoymayayım.
- Görüşürüz. - Esen kalın.
- Evet. - Görüşürüz.
- Esen kalın. - Aynen.
Görüşürüz!
Esen kalın!
Sammy, Doug, şişme süsleri ve pompayı getirin.
- Hemen. - Marş marş.
Hadi.
Sessiz gece
Uzun gece
Huzurla
Sevgiyle
- Kalbinden geçen gerçekleşse - Gerçekleşse
- Tüm dileklerin olur böyle - Tüm dileklerin olur böyle
Olur böyle
Cennetten gelen düşler
- Gelir güzel haberler - Gelir güzel haberler
Çok güzel.
Barbarca.
- Selam Bayan C. - Selam Donna.
Süsler şişirildi.
Taylor, ayaklarını sehpadan çek.
Sehpayı daha yeni temizledim.
Annemin eski ahşap sehpasının aile yadigârı olduğunu bilmiyordum.
Ne ayıp.
Yani...
Channing söyledi, fotoğrafçılığa mı başlayacaksın?
Ona eski bir fotoğraf makinesi aldığımı söylemiştim.
- İkinci el, ama biraz... - Harika.
Ben de fotoğrafa öyle başlamıştım.
Zavallı Doug.
Tek çocuk.
Savunma mekanizması çocuklarıma karşı hiç işlemiyor.
Geliştirir diye umut ediyorum.
Ama bu noktada ne kadar sürer, bilmiyorum.
Evet, bahsetti mi bilmiyorum ama ben...
Ben de fotoğraf sevdalısıydım.
Hayır, fotoğraf sevdalısı olduğunu hiç söylemedi.
Sahiden mi? Sana söylememesi çok tuhaf.
Eğer bir daha... Neyse.
Bu konuda konuşmak istersen...
- Benimle konuşabilirsin. - Evet.
Sana hiç söyledim mi...
Lisedeyken bir keresinde bir çocuğu öpmüştüm ve o...
Gidip biraz daha şarap alacağım.
Tamam.
Pardon.
Fotoğraf sevdalısısın demek?
Evet, öyleyim.
- Aman Tanrım, Taylor mı bu? - Evet!
- Hiç değişmemiş. - Aynen, bu da...
- Sammy. - Gözlüklüyken tanıyamadım.
- Evet. - Bu kim?
Taylor'ın arkadaşı, yurt dışı değişim öğrencisiydi.
Mia.
Tabii.
Selam Mae-bell, seni özledim.
Hey! Gelirken bira ve cips alır mısın?
Pardon Sammy. Arkadaşım Matt'e yazmıştım.
Anne, baksana.
Donna vegan, sana söylemeyi unuttum.
Taylor, yemekte biftek var.
Ne yaparsan yiyecektir,
yemek vegan olduğu sürece.
Siz devam edin.
Alman kurabiyesi aldın mı?
Evet. Aldım.
Şeyde...
Bir saniye.
- Bu kim? - Kate. Çok tatlı kızdı.
Peki bu...
Isabelle. Sanırım adı buydu.
Bu kim?
Patricia, o da çok tatlı kız.
Peki bu kim?
Bu Rebecca.
- Çok güzelmiş. - Evet.
Taylor dizlerini sevmezdi.
Ama eminim ki senin dizlerin çok güzeldir.
Evet. Yani benimkiler... Normal diz işte.
Alman kurabiyesi!
Peki bu...
Erin.
- Komplo teorilerine meraklıydı. - Sağ ol.
Evet! Harika.
Teşekkürler.
- Haksız sayılmaz. Yani belli ki... - Peki.
Taylor ondan ayrılmış olmalı.
Doug.
- Selam tatlım. - Selam!
Hava üfleyen alet nerede, biliyor musun?
Koltuğun arkasındaki sepette.
Harika.
Buradaymış.
Doğru.
- Selam Doug. - Selam Nick.
TV çalışıyor mu?
Yukarıda neler oluyor?
Bugünlerde izlediğiniz bir şey var mı?
Sadece PBS belgeseli izlerim. Normal TV izlemem.
PBS'in yaptığı LBJ belgeselini bu yüzden seviyorum.
On sekiz saat sürüyor.
- Çocuklar! - Hey!
Geldiler! Tamam!
- Yemek hazır sayılır. Yirmi dakika. - Buraya gel.
- Yirmi dakika mı? - Anne, hadi!
- Tamam. On. - Yirmi çok uzun.
Sammy, beklerken bir Noel şarkısı çalsana. Biraz neşelenelim.
- Evet Sammy. - Neşelenelim.
- Hadi Sam. - Söyle.
İşte bu yüzden enstrüman çalmayı öğrenmek gerekiyor.
- Aynen. - Baksana. Neşe katıyor. Keyif.
- Hazır mısınız? - Evet! Hadi!
- Hadi! - Devam!
Noel'in ilk gününde
Bana bir hediye verildi
Keklik, tünemiş gibi
Noel'in ikinci gününde
Yine bir hediye verildi
İki güzel kuğu
Ve bir keklik Bir keklik
Hiç istemedim ki ben bir keklik
Tünemiş gibi
Yemek hazır!
Hey! Yemek hazırmış! Hadi çocuklar!
Annem çağırınca gelmezsek kızıyor.
- Çok iyi. - Aferin oğlum.
- Gelin. - Hadi Samster, sona kalan dona kalır.
Keklik
Şarkıyı dinlemek istemez misiniz?
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Kadeh mi?
Claire.
Anne. Otur, kadeh kaldıracağız. Şarap al.
Gerçekten mi?
Hadi bakalım. Anne, yanıma otur.
- Tamam ama bir dakikalığına. - Peki.
- Herkes içki aldı mı? - Evet.
- Çocuklar, siz su için. - Mesajlarımı aldın mı?
- Hazır mıyız? - Çok sağ ol Doug.
Claire, tatlım.
Hani şu Zazzy ile ilgili.
- Ne? - Claire.
- Muhtemelen. - Tatlım, dinliyor musun?
Hazır mıyız?
Çok özel birine kadeh kaldırmak istiyorum.
Bu operasyonun kalbi ve ruhu olduğuna inandığım
ve Noel'in gerçek ruhunu temsil ettiğini düşündüğüm biri.
Gerçekten Noel ruhu olduğunu...
- Nereye gidiyor? - ...düşündüğüm biri.
Daima veren ve veren...
Niye odadan gittin?
Bazıları bu kişiye aziz der,
ben de katılıyorum
çünkü o Noel Baba!
Noel Baba!
- Mutlu Noeller millet! - Baba! Bu da ne böyle?
Mutlu Noeller!
- Nereden buldun o kostümü? - Harika!
- Şerefe! - İşte böyle.
- Kris Kringle'a! - Kris Kringle'a!
- Kris Kringle! Tamam! - Şerefe!
Noel Baba'ya içelim millet! Mutlu Noeller!
Affedersiniz ama tüm övgüyü neden Aziz Nick alıyor?
Elfler atölyelerinde oyuncak yapar, Ren geyikleri kızağı çeker.
Ama Noel Anne'nin yaptıklarından kimse bahsetmez.
Fotoğraf sevdalısıyım, dedim.
Neyim ben, 1930'lardan falan mı?
Onunla konuşurken normal konuşmayı unutuyorum.
Çok havalı ve göz korkutan biri.
Bazen benden hoşlanmadığını düşünüyorum.
O kadar havalı değil.
Anneme Noel için peynir sepeti sipariş etmedi.
Olamaz!
Ona güvenilmez.
Peynir nerede peki?
Peynir yok.
George Washington'ın Mirası.
Kurucu babanın gizemlerini keşfedeceğimiz 40 saatlik bir PBS dizisi.
Dişleri gerçekten ahşap mıydı?
Amerikan yapımı...
Nasıl yaparsın?
Hayır, o olmaz.
Biletleri almış olması falan çok güzel
ama sormadı bile.
Dansçıların hareketleri küçük çocuklar için pek uygun değil.
Çok fazla pelvik hareket var.
Evet.
Gitmek istemediğimizi söylesem mi?
Bunu söylemek ister miyim, bilmiyorum.
Yatma vakti.
Hadi girelim...
- Tanrım! Doug, iyi misin? - İyiyim.
Sinsi Pete ürkütücü değil.
Hiç değil.
Barnaby çok daha ürkütücü.
Bir seri katilin adı gibi.
Barnaby.
Adım Barnaby ve seni öldüreceğim.
Adım Barnaby.
- İnanılmaz korkunç. Ne... - Barnaby!
FOVİZM AKIMI
"Her anı neşe ve merakla kucakla."
"Hayat çok kısa, göz kamaştırıcı ol." Zazzy
5'İNCİ GELENEKSEL BAYRAM ANNESİ YARIŞMASI
Noel'de gerçekten istediğim tek şey...
Kendime alamadım bile.
NOEL ARİFESİ
TAKMA KAFANA TADINI ÇIKAR.
Nick, uyandın mı?
Nick.
Uyandın mı?
Tatlım, uyandın demek. Uyandın mı, emin olamamıştım da.
Evet.
Bugün Noel arifesi.
İnanabiliyor musun?
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Surat asıyorum.
Zazzy yarışmasının son başvuru tarihini kaçırdık.
Puf. Uçtu gitti.
Üzüldüm be tatlım.
Kişisel algılamamalısın. Onlar çocuklarımız.
Onları bilmez misin?
O tatili çok istiyordum.
O tatili hak etmiştim.
Biliyorum tatlım. Üzüldüm.
Bak ne diyeceğim. Seni tatile götüreceğim.
Tamam mı? Götüreceğim.
Daha önce hiç gitmediğimiz bir yere tatile gideriz.
Mesela Floransa, İtalya. Ne dersin?
Çok tatlı.
Ama hislerime faydası yok.
Başka neresi var, biliyor musun? Boston, tanıştığımız yer.
Fenway. Fenway Park. Oraya hiç gitmedin tatlım.
Hayır, beyzbol için değil. Tatlım, orada konserler oluyor.
Doobie Brothers bu yaz orada konser verecek.
- Görüşürüz. - Hey.
Bekleyin.
Dans gösterisine yetişmek için en geç öğlene kadar
- evden çıkmalıyız. - Anlaşıldı.
- Günaydın. - Selam.
Bu hırkayı sevdin mi?
- Bana yakıştı mı? - Evet.
Neyle meşgulsün?
Kitabımla.
Yazdığım kitabım.
Para kazandığım.
Hiç ara vermiyor musun?
İş yaptığın kişiler bugünün Noel olduğunu biliyordur.
Kahretsin!
Küçük bir hediye.
Selam Jeanne.
Günaydın Claire.
Mutlu Noeller.
Sana da mutlu Noeller.
Yürüyüşe çıkmıştım, sana uğrayıp
küçük bir hediye vereyim dedim.
Sağ ol Jeanne. Benim de sana küçük bir hediyem var.
- Önce sen. - Hayır, önce sen.
Önce sen. Israr ediyorum.
- Selam Jeanne. - Selam Channing.
Bu...
Monokrom mum.
Adı böyle.
Güzel mi? Koklasana.
Doğru. Gün batımını içine çek.
Çok güzelmiş. Ne çok fitil var.
Şimdi ben senin "küçük hediyeni" açayım.
Dur, açma.
Fark ettim de...
Bu senin değil.
Üstünde adım yazıyor.
Evet, Jeanne adında iki arkadaşım var, bu diğer Jeanne için.
Anne, bana gösterdin ya...
Senin için de uygunsa daha sonra uğrayıp
sana "küçük hediyeni" veririm.
Tamam.
- Tamam, görüşürüz. - Esen...
- Esen kalın! - Sen de!
Ucuz atlattım.
Ne oldu öyle? Jeanne'e hediye verecektin.
Resmen burnuma sokmuştun.
Ona tek fitilli bir mum aldım.
Sana üç fitilli mum alan birine
tek fitilli mum veremezsin. Mantık budur.
- Anne, bence sorun yok... - Hayır.
- Hazırlan, alışveriş merkezine gidiyoruz. - Noel arifesinde mi?
Gösteri ne olacak?
İkizler çok heyecanlı.
Hemen döneriz.
Hadi. Çok
eğleneceğiz.
Merhaba.
- Crate & Barrel'a hoş geldiniz. - Selam.
Üçten fazla fitili olan mumunuz var mı?
Üçten fazla mı? Daha mı fazla olmalı?
Evet, elbette.
Mumlar hemen şurada, potpurinin hemen yanında.
Pardon.
- İyiydi. - Pardon!
Bu sekizlik vidaları sıkıyoruz.
Ardından destek braketini
- halkalar... - Deniyorum.
...rondelalar, perçinler, ayar pulları
ve mini altıgen pullarla birleştiriyoruz.
- Çocuk işi. - Evet.
Sonra plastik kafes panelini sıkıyoruz.
13 direğin hepsini yerleştirmelisiniz.
Şimdiden tebrikler.
Şimdi, sonraki 27 adımda...
Selam uykucu.
Her şey yolunda mı?
- Bilmem. Hâlâ uyanamadım. - Evet.
Herkes nerede?
Channing ve annen AVM'ye gittiler. Nick garajda.
Sammy ve DJ Bolpaça tenis oynamaya gittiler.
Ben de burada
- dünyaca ünlü cevizli krokanımı yapıyorum. - İlginç.
Tenis oynamazlar ki.
Merak ediyordum da...
Hayatını saç tasarımına adamaya karar vereceğini ne zaman anladın?
- Saç tasarımının... - Bir şey demem gerekiyor.
Sabah meditasyonumu ve güneş selamlamalarımı yapmak için
dışarı çıkmam gerekiyor. Sonra konuşuruz.
- Görüşürüz. - Peki.
Peki.
- Millet. - Vaktinde geldik mi?
- Geldiğiniz için sağ olun. - Evet.
- Mutlu Noeller. - Patron.
- Şuna bakın. - Ne var?
İnanabiliyor musun?
Bütün gün.
Bütün gün bu şeye baktım.
Yedi bin milyon parça.
Anlaşıldı.
BP01 parçası lazım.
BP01.
Delilik bu.
Bunlar ne? Neden bu kadar çok var?
- Talimatlar hatalı galiba. - Yapma...
- Çıkartmaları yapıştırırsak... - Her şeyi çözecek mi sanki?
- Kaydırak nereye gidiyor? - Bir odadan diğerine.
- Havuza böyle kayıyorlar. - Evet.
Selam canım.
Selam. Nasıl gidiyor?
- İyiyim. - Çocuklar?
Çocuklar iyi mi?
Çocukça şeyler yapıp takılıyorlar.
- Harika. - Ben de oturuyorum öyle.
Pikan cevizi pişirip
her zamanki gibi kız kardeşine rezil oluyorum falan.
Annem beni delirtiyor ve daha iki gün oldu.
Bunu daha fazla sürdüremem.
Bence konuşmamız gerekiyor.
Döngüyü kırmak benim elimde.
Korkutucu olsa da yapmak zorundayım.
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Kedi gidince fareler cirit atar.
- O zamanı hatırlıyor musun? - Hayır.
- İçeri gir. - Tamam.
Şuna bak.
- Tanrım. - Çok komik.
Yorulmaya başladım.
- Yukarı çıkalım. - Evet.
Güzel.
Harika görünüyor.
Evet.
Donna'ya ne zaman söyleyeceksin?
Bilmiyorum. Nasıl diyeceğimi bulmam lazım.
Hey.
Anne.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Neymiş?
Doug'la ben düşündük de...
Daha doğrusu ben düşündüm, seneye başka bir şey yapsak nasıl olur?
O da ne demek?
Başka bir şey mi? Anlamadım.
Seneye Noel'de gelmesek nasıl olur?
Kendimiz bir şeyler yapsak? Mesela kayağa gitsek.
Kayak mı?
Yapmazsınız ki.
Ben de onu diyorum. Ölene dek aynı şeyi yapmak zorunda değiliz.
Bayramlarda eve geldiğimizde sana da yük oluyoruz.
Tüm bunlarla uğraşmasan senin için daha kolay olabilir.
Anladım.
Bize iyilik mi yapıyorsun yani?
Evet, iyi tarafı da şu,
herkes istediği şeyi yapabilir.
Mesela Sammy, Noel'in bir formalite olduğunu düşünüyor.
Taylor'a gelirsek, çıktığı kadınların da ailesi vardır.
Babamla sen de biraz kafanızı dinlersiniz.
- Evet. - Sadece ikiniz.
Ne dersin?
Huzurevi depozitosunu da yatırsın bari.
- İyi olur mu? - Ne mi düşünüyorum?
Bence şu mumu arasak iyi olur.
Tamam, mumu bulalım.
Dördüncü sınıfta altın çağımdaydım.
Dördüncü sınıftan sonra birden havam söndü.
Albenimi kaybetmiş gibiyim.
Doğrusu Sammy, sadece kendin olman yeterli.
Evet. Güzel bir tavsiye.
Karşı komşu değil mi şu?
Evet, Jeanne'in çocuklarından. Adı Elizabeth.
Yıllarca aynı okula gittik.
- Tatlı kızmış. - Tabii.
Üstelik son sınıfta Teksas'taki en iyi engelli koşucusuydu,
bir de sınıf başkanıydı.
Mükemmel biri.
Çıkma teklifi etsene.
Oyuna geri dön.
Elizabeth Wang-Wasserman'a mı?
Çok komik.
Adımı bile hatırlamıyordur.
Selam Sammy.
Selam.
Tanrım. Şuna bak.
Dikkat et.
Mükemmel.
Hayır. Orada beklemeyeceğiz.
Anne?
Anne!
- Anne! Onu öylece alamazsın. - Affedersiniz.
- Ödemelisiniz. - İyi bayramlar!
Hanımefendi, parasını ödediniz mi?
- Dışarıda ne yapıyorsun? - Öylesine çıktım.
Tamam, sen çocukça şeylere devam et.
Sonra görüşürüz. Evet, ben gidip...
- Bu yasa dışı. - Sonra gelip parasını öderim.
Anne, Jeanne Wang-Wasserman'a Noel'de çalıntı mal veremezsin.
Seni telaşlandırmak istemem ama iki polis peşimizde.
Ne yapacağız?
Koş.
Hanımlar, hey!
Devam edelim.
Channing, anahtarı al.
- Nerede? - Çantamda.
Başka nerede olacak?
- Bulamıyorum. - Bakıyor musun ki?
- Evet! - Ah şu zamane gençleri!
Fıstık ezmesi, çoraplar nerede?
- Acaba burnunun dibinde... - Buldum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? Ben eniştesiyim. - Peki.
Odama gidiyorum. Mutlu Noeller.
Sana da.
Tanrım.
Kaşınıyor musun?
Ben kaşırım.
Anne! Aman Tanrım.
- Sakin ol. - Anne.
Kartalla dans edeceksen uçmayı öğrenmelisin.
Anne!
Tüm birimler...
Çoğalıyorlar.
- Evet, onu yakaladık! - Yakaladık!
- Geri gidiyor! - Geri gidiyor!
Geri gidiyor!
Cevizli krokan!
- Kaçmalarına izin veremeyiz! - Kaçıyorlar!
Hayır!
Tanrım.
Ucuz atlattık.
Güzel. Çabucak hallettik.
Eve gidip bir şeyler atıştırıp gösteriye gideriz.
Erken bile gidebiliriz.
Dans gösterisine geç kalacağız!
- Vaktimiz yok çocuklar. - Taylor. DJ Bolpaça.
Tatlım, ne dersin?
- Şapkalı mı, şapkasız mı? - Şapkasız.
Daha görmedin bile. Bak.
Çocuklar, annenizle gidin. Taylor, DJ Bolpaça arabanıza.
Doug.
- Arabamı çekeceğim. - Al bunları.
Ayrılırsak diye.
- Hangi arabaya bineyim? - Fark etmez.
Taylor, gitmeye hazırız. Geride kalmak istemezsin.
Bu, ailemizin bir arada olduğu son Noel olabilir.
Neden böyle dedin? Şimdi herkes öleceğini falan düşünecek.
Eyvah! Endişe verici ve ürkütücü bir şey mi söyledim yoksa?
Anne, bunu konuşabiliriz.
Geliyorum!
Ayakkabımı gören yok mu? Taylor, nerede...
Anne, Jeanne Wang-Wasserman'a Noel'de çalıntı mal veremezsin.
Kahretsin!
Küçük bir hediye.
Telefonunu buldun mu?
- Telefonum nerede? - Bakacağım.
- Doug. - Hadi ama, buradaydı.
- Yemek odasında değil miydi? - Doug, kaç biletin var?
Orada nasıl bırakırsın?
Üç biletim var. Bir, iki, üç, dört.
- Dört. - Bende beş.
- Bir, iki, üç, dört. - Ben beş.
Biz çıkıyoruz. Orada görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Orada görüşürüz!
Görüşürüz!
Merhaba Claire.
Merhaba Jeanne.
Uğrayıp küçük hediyeni bırakayım dedim. Al bakalım.
Gidelim.
Dur.
Ben açarken kalmayacak mısın?
Tabii.
Hadi çocuklar. İlk araba gitti bile.
- Geç kalacağız. - Hadi çocuklar. Hadi.
- Hazırız. - Hadi.
- Kendim yaptım. - Öyle mi?
Tıpkı mağazada satılanlar gibi.
Metal bir tenekeden bu torbaya atmış gibisin.
Hayır, sıfırdan yaptım.
Sıfırdan mı?
Tarifi benimle paylaşır mısın?
Tabii.
Çikolata var. Sonra bir sürü baston şekeri ufalıyorsun.
Sonra güzelce karışsın diye hepsini çalkalıyorsun.
Peki sonra?
Sonra yiyorsun Jeanne.
Ailen nereye gidiyor?
Kimse yok mu?
Kimse var mı?
Nick?
Channing?
- Yerimiz iyi. - Evet.
Hey! Taylor, annem nerede?
- Annem nerede? - Ne?
Boş ver. Gördüm.
Anne.
Anne, daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Söylediğim için değil de, söyleyiş şeklimden ötürü.
Daha olgun davranıp seninle konuşmalıydım.
Düşüncesizceydi, özür dilerim.
Üzgünüm hanımefendi, dilinizi bilmiyorum.
Garip bir kadınsınız.
Evet.
Yok Böyle Dans Bayram Turnesi'ne hepiniz hoş geldiniz.
Vay. Noel Baba ne kadar kaslı!
Baba, annem yok.
Taylor söyledi, seninleymiş.
Hayır. O değilmiş. Annem nerede?
- Bilmiyorum. - Nasıl yani?
- Sizin arabada değil miydi? - Seninle geldi.
- Sizin arabadaydı. - Hayır, seninleydi.
- Tanrım. - Annemi kaybettik.
- Gitmeliyiz. - Gitmeliyiz.
- Sam, Ben, herkes kalksın. Gitmeliyiz. - Hadi.
Çabuk.
Claire?
- Anne? - Tatlım?
- Garaja ve alt kata da bak. - Anne?
Anne!
Sana promosyon çanta aldık!
Bir de su şişesi.
Anneanne?
Kimse yok mu?
Anne, benim konuyla alakam yok.
Kahretsin.
Alt katta mı?
Yok, değil.
Arabası da yok.
37 CEVAPSIZ ARAMA 76 MESAJ
35 yıllık evliliğimiz boyunca annenizi bir kez bile kaybetmedim.
Bence çok büyük bir zafer değil baba
ama tebrikler.
Bizi bu işe karıştırma baba.
Biz çocuklarıyız, bizi sever.
Sammy haklı.
Senin garantin yok.
Alınma.
Biraz zaman tanıyalım, geri döner.
Taylor haklı. Mantıklı konuştu. Tamam mı?
Geri gelecek ve döndüğünde
çuvalladığımızı kabul edip özür dileyeceğiz.
O ana kadar, herkesin bunu kabullenip yetişkin gibi davranmasını istiyorum.
Artık yetki bende ve sadece mantıklı düşünmek istiyorum.
Herkes sakin olsun. Sakin.
Ben ne diyorum böyle? Anneniz olmadan bir şey yapamam.
- Baba. - Tanrım, ne yapacağız?
- Geri gelecek mi? Tanrım. - Baba?
- Su? - İyi misin?
Anneniz olmadan yapamam. Onsuz bir hiçim. Ne yapacağım ben?
Hatlar kesik Aşk uğruna yaptığımız şeyler
Tamam, çişi olan var mı?
Çişi olan var mı? Peki.
Denedim bebeğim.
Çok soğuk. Çişim geldi.
Aman Tanrım!
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Yetişkin bir kadın valiziyle arabasına binip uzaklaşmış.
Sizden.
Sizin için planladığı etkinliğe onu götürmeyi unuttuğunuz için.
Evet, böyle oldu.
Tabii. Bayramlarda annelerin böyle yaptığı çok olur.
Bir daha kimseyi unutmayın.
Yılbaşı gecesine kadar dönmezse bizi arayın.
Mutlu Noeller.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Arabama bindim ve şimdi buradayım.
Yanında oturuyorum.
Çok sert bir kahve içiyorum.
Ebeveyn olmak harika bir hediye ama...
Hediye değişim kartı nerede?
Affedersiniz, değişiklik yapmak istiyorum lütfen.
Güzel sohbetti.
Bir saniye bekle.
- Montumu al. - Hayır.
- Olmaz. - Israr ediyorum.
Bu dondurucu soğukta seni öyle bıraksam
annem dirilip peşime düşer, o yüzden yani...
Teşekkürler.
Benim için zevkti efendim.
Endişelenmeli miyim?
Başka kimse endişelenmiyor.
Neden sen endişelenesin ki?
Noel'in gerçek anlamını bilen var mı?
Tabii Charlie Brown. Sana gerçek anlamını anlatayım.
Bu da ne?
Her Noel arifesinde yediğimiz şey.
Annenizin planladığı gibi kutluyoruz.
Annemin yazdığı tarifi harfiyen uyguladım.
Beğenmezseniz anneme söyleyin
çünkü bu onun suçu, benim değil.
Yine başlıyoruz.
O da ne demek?
Tamam...
Annemden uzaklaşmaya çalışıyorsun
çünkü ona olan benzerliklerin, içinde derinliklere işlemiş
ve henüz yüzleşmediğin bir güvensizlik korkusunu tetikliyor.
Öncelikle, madem psikoanaliz yapıyoruz,
Taylor, her yeni bir kadınla tanıştığında sorumluluklarından vazgeçen
bir aşk bağımlısısın.
Bir saniye, ajandama bir bakayım, sürekli yeni bir kadınlasın.
Tanrı aşkına Channing, Noel'i mahvetmek yetmedi,
aşkı da mı mahvedeceksin?
Noel'i benim mahvettiğimi mi düşünüyorsun?
Evet, bir bakıma.
"Toparlan artık Sammy."
"Yüksek lisans yap Sammy."
Annem ve babam var zaten.
Bana annelik yapmana gerek yok.
Üzgünüm ama birileri sana dürüst olmalı
çünkü bu kesinlikle
başını okşayıp ağzına tarçınlı çörekler sıkıştıran,
"Mükemmelsin" diye sana yalan söyleyen annen olmayacak.
Bana destek çıksanıza.
Channing haklı. Annem çok üstüne düşüyor. Garip.
Olayı anladım.
İkiye bir, değil mi? Savaşmak mı istiyorsunuz?
- Olur! Hodri meydan! - Evet.
- Hadi. - Hey!
Hardal mı ketçap mı?
Hayır. Durun. Kesin şunu.
Herkes dursun.
- Seni mahvederim. - Rahatlayın. Uzun bir gün oldu.
Derin bir nefes alıp
sizi rahatlatan şeyler düşünün.
Ben başlayayım.
Corpus Christi'deyim.
Su sporları yapıyorum.
Şimdiden daha iyiyim. Taylor, sıra sende.
Aman Tanrım, Doug!
Sussana!
Doug'a susmasını söyleme.
Söylediklerini kimse umursamıyor.
Arkadaşın olmak için çok uğraşıyorum.
Ama ne yaparsam yapayım yeterince iyi olamıyorum.
- Sorun ne, anlamıyorum. - Sıkıcısın.
"Sıkıcı" der miydim, bilmiyorum.
Belki "odun" derdim.
Boş laf isim olsaydı sen olurdun.
İsim zaten.
Anladık. Kitap yazıyorsun diye hepimizden daha zekisin.
Ama şu da var Channing, kitapların çok uzun.
Diyalogların da yapay.
Yaz kampında çalıştığı için kız arkadaşı tarafından terk edilen
koca bebek "ühü ühü" diye ağlar.
Derryberry Kampı'nı bu işe karıştırma!
Donna! Sen bugün Sammy'yle tenis oynarken
Taylor'ın odasında başka bir kadın vardı, gördüm!
- Ne? Bu doğru mu? - Donna.
- Doğru. - Her şeyi gördüm.
- Dur. Ne yapıyorsun? - Dostum.
Çok kötüsün.
Odada biri mi vardı?
Hayır! Donna, öyle olmadı.
Tamamen yanlış yorumluyor.
Durun, dinleyin. O kötü. Bir kadın vardı...
Belki de her şeye burnunu sokmasaydı...
Tamam! Yeter!
Herkes sussun.
Kimse tek bir kelime daha etmesin.
Bir şey diyeyim mi?
Teşekkürler millet.
Bu hafta, hayatımın en unutulmaz
utanç verici deneyimi oldu.
O misafir olduğu için konuşabilir ama başka kimse tek kelime etmeyecek.
Kardeşin olmamasına şaşmamalı.
Ezik.
Donna!
O iş öyle değil.
Anneniz haklı. Hiçbir şey beceremiyorsunuz.
Keşke onunla gitseydim.
Başlarım böyle işe.
Bara gidip sarhoş olacağım ve hiçbirinizi orada görmek istemiyorum!
Sammy, bara gidemezsin.
Bugün Noel arifesi.
Hayır, değil.
Annem bizim için bir şeyler yapmayınca sıradan bir salı günü.
Bırakayım mı?
Bisikletim var.
Tamam.
Tanrım, o...
Kahretsin. Hadi.
Tanrım.
Arkadaşım Geraldine ile birlikteydim, kendisi heteroseksüel.
Harika takılar yapıyor, senin için yüzük yapmasını istemiştim.
Niyetim şeydi...
Sana evlenme teklifi edecektim.
Ne?
Hadi ama Donna. Doug'a kulak asma. Kimse ona kulak asmaz.
Hepimize musallat olan tuhaf bir aile hayaleti.
Ama daha üç ay falan oldu.
Hislerini nasıl bilebilirsin...
İçimde bizimle ilgili bir his var.
Güçlü bir his.
Kardeşine ilişki tavsiyesi verip şöyle diyorum,
"Kendin ol Sammy."
Ama ben kendime karşı dürüst değilim.
Aslına bakarsan ben biraz eski kafalıyım.
DJ olsam da gece geç saatlere kadar ayakta kalmayı sevmem.
Ben sabah insanıyım
ve The Bachelor'ın ilk bölümündeki tüm yarışmacılarla
rekabet ediyormuşum gibi hissetmeden biriyle çıkmak istiyorum.
Üzgünüm Taylor.
Seninle yapabilirim sanmıştım ama...
Yapamam.
- Donna'ya mı? - Evet hanımefendi.
SNOOZE MOTEL HAVUZ - YER YOK
Lütfen, çok yoruldum.
Bir tanecik bile odanız yok mu?
Hayır, iki. İki oda. İki odacık.
Hanımefendi, ben bir anneyim.
Bugün Noel arifesi.
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Bir haftadan uzun süredir
aralıksız üç saatten fazla uyumadığım anlamına geliyor.
Noel arifesinde kuryelik yapıyorum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Noel'de oradan oraya giden bu kız çok yorgun.
Tamam.
Ryan Seacrest gibi
ünlü biri gelirse diye her zaman bir oda bulundururum.
Ama sizin için
bir istisna yapacağım.
Sağ olun.
- Teşekkürler. - Gidin hadi.
Paylaşalım mı yani?
Evet?
Sana uyarsa bana da uyar.
- Selam tatlım. - Selam.
- Oturabilir miyim? - Elbette.
Nasılsın?
Fena değilim.
Annenle tanışma hikâyemizi anlatmış mıydım?
Evet, bin kere falan.
- Öyle mi? - Ama tekrar dinlemek isterim.
Öyle mi?
Tamam.
Boston'da bir barda stok elemanıydım, barın adı...
- Hammer Hands. - Hammer Hands.
Doğru.
Çok iğrenç bir çocuktum. Her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Saçma sapan konuşup dayağı yer otururdum.
O gece bir gözüm mosmordu.
Yüzümün bu tarafı şişmiş jambon gibiydi.
Kilere iki kutu kâğıt havlu taşıyordum
ve dünya güzeli bir kızın önünden geçtim.
Gördüğüm en güzel kızdı.
Bana bir kez baktı ve dedi ki...
"Bir Picasso eseri gibisin."
Aynen öyle.
Bir an için "Kim bu Picasso?" dedim.
"Onu bulup gebertmek istiyorum." dedim.
Sonra o gözlere bakar bakmaz...
Ona vuruldum.
Anında vuruldum ona.
Gerçek şu ki o olmasaydı...
...şu anda hâlâ Hammer Hands'te kâğıt havlu taşıyor olurdum.
Tamam canım. Sorun yok.
- Baba? - Ne?
Jeanne mi o?
- Sigara içiyor. - Aman Tanrım.
Annen görse dünyalar onun olurdu.
Sence nerededir?
Bilmiyorum tatlım.
Herkes Noel Baba'yı sever ama kabul edelim ki...
Derdin ne hanımefendi?
Çocuğunu malikânede evde unutup
Noel için ona zamanında yetişmek için
çılgın bir ülke turuna çıktın galiba.
Evet, tabii.
Hayır.
İnan bana,
ailemden olabildiğince uzaklaşmaya çalışıyorum.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Ailen nerede? Noel için planın var mı?
Hanımefendi...
Çalışıyorum.
Tabii. Üzgünüm.
Dalga mı geçiyorsun?
Çok hoşuma gidiyor.
Gerçek suç podcast'lerim var.
Tek başımayım.
Bir ay içinde Büyük Kanyon'u, Carlsbad Mağaraları'nı
ve dünyanın en büyük fıstığını gördüm.
Güzel selfie'ler de çektim. Hadi ama.
Bunları yapabilen var mı? Lütfen.
Shark Tank'e şükürler olsun.
Yani Bay Harika'yı bezdiriyorlar ama aslında altın kalpli biri.
Hey. Gece yarısı oldu.
Noel.
Mutlu Noeller hanımefendi.
Mutlu Noeller.
İyi geceler.
Yorgunum.
Noel arifesinde yalnızım.
Uykuya dalmakta zorlanıyorum.
TV'yi açık bırakmayı seviyorum.
Duyduğum sesler bana arkadaşlık ediyor.
Umarım sakıncası yoktur.
Yok.
- Yok, bana uyar. - Tamam.
İyi geceler.
Tamam.
O zaman değer konusunda uzlaşamayacağız. Peki ya farklı bir yapı?
Sesini açmam lazım.
Bay Harika, şöyle yapsak?
200.000 dolar verin, kârın %50'si sizin olsun.
Ama paranızı geri aldıktan sonra, payınız %10'a düşsün
ve hisseniz bu kalsın.
Balina mı onlar?
Evet. Rahatlamak için.
Onu da çalmalıyım.
Tansiyonuma iyi geliyor.
Vay, vay, vay!
Elizabeth Wang-Wasserman.
Dünya gözüyle gördüm.
Lizzie.
Ailem dışında kimse bana artık Elizabeth demiyor.
Tamam Lizzie, burada oturan var mı?
Noel arifesinde salaş bir bardasın.
Annenden mi uzaklaşmak istedin?
Bizim Hırka Kraliçesi Jeanne.
Evet.
Annemi delirtiyor.
Çıtkırıldım Claire de benimkini delirtiyor.
Çıtkırıldım Claire mi?
Evet, kadınlar yaşlandıkça delirir.
Ben nasıl bir manyağa dönüşeceğim acaba?
Harika olacak.
Üçüncü sınıftan beri aynı sınıfta olmamıza rağmen
bu seninle yaptığımız en uzun konuşma.
Aslında birinci.
Birinci ne?
Birinci sınıf.
Arkamda otururdun.
Önlük gibi duran korkunç bir balıkçı yaka kazağın vardı.
Yakası kazağa bağlı değildi, içine sokuyordun.
- Çıkma yaka mı? - Ne?
Şu boğazlı yakalar. Çıkma yaka deniyor.
Çok talihsiz bir aksesuar için çok talihsiz bir isim.
O aksesuara bayılırdım.
Aynı anda hem işletme hem hukuk okuyorum.
Etkileyici.
Teşekkürler.
Bir keresinde Starbucks'tan kovulmuştum.
Etkileyici.
Neden okuldayken hiç takılmadık ki?
Çünkü istemedim.
Güzel.
İyi ki sordum.
Sana çok fena âşıktım.
Tanrım, bu şarkıya bayılırım! Çok severim!
- Biliyor musun? - Tabii.
Kim bilmez ki?
Bu şarkıyı severim.
Bu şarkıya bayılırım. Aman Tanrım.
- Lütfen benimle dans et. Lütfen! - Lizzie...
- Hayır. - Bugün Noel arifesi!
Hey!
Hey! Burada biri var!
İmdat!
Yardım edin!
Şaka mı bu?
Hey!
Hayır! Dur!
Dur!
Buyurun?
Beni görmedin mi? Çektiğin arabadaydım.
Üzgünüm hanımefendi. Kurallar böyle.
Al. Para ister misin?
Para veririm.
Kan paran sende kalsın.
Sarı şeritli alana park etmişsin. O şeritleri boşuna koymadılar.
Pazartesi günü şikâyet edebilirsin.
- Hayır, pazartesiyi bekleyemem. - Gitmeliyim.
Elimden bir şey gelmez.
O tekerlekler yerden kesildi mi yetki alanımdan çıkar.
Mutlu Noeller dilerim, tamam mı?
Eşyalarımı alayım bari.
SATILIK 300 DOLAR - RESEPSİYONA SORUN
Teşekkürler.
Bu yıl Noel'de 1976 model bir AMC Pacer aldım.
Ama asıl istediğim neydi?
BURBANK, KALİFORNİYA
NOEL GÜNÜ
Tamam. Hadi bakalım.
Taylor, o şeyleri masadan kaldır.
Bu Noel Baba'nın
size özel getirdiği bir şey. Hazır mısınız?
Üç, iki, bir! İşte!
İşte burada.
Bu ne Nick Dede?
"Bu ne?" mi? Hayal evi işte.
Çatıya ne oldu?
Tanrım.
Boş verin.
Sırada kim var?
Hadi Taylor. Sıra sende.
Yok, böyle iyi.
Peki. Ben yaparım.
Ben elf olurum.
Genelde annem elf olur.
Ama annem burada değil, bana kaldınız.
Peki.
Bu Doug'dan.
Hayatımın son 24 saati mi?
Bir dakika, içinde kız arkadaşım mı var?
Beğeneceğini düşündüğüm bir şey var.
Bir tişört.
Baba, sıra sende. Hediye ister misin?
Anneniz dönene kadar hediye açmayacağım.
Midem bulanıyor.
Artık en azından toparlanmaya çalışsanız diyorum?
Değil mi?
Noel eğlenceli olmalı.
Ne kadar az Noel görüyoruz, biliyor musunuz?
Buradakilerle.
Sonsuz sayıda değil.
Sammy nerede? Bütün gün uyuyacak mı?
Sammy?
Odasında değil!
Şaka yapıyor olmalısın. Birini daha mı kaybettik?
Yanılıyor muyum yoksa Wang'lerin evinin önündeki bisiklet
- Sammy'nin mi? - Nerede?
Aman Tanrım.
BURBANK KALİFORNİYA
ZAZZY TIMS ŞOV
- Yardımcı olayım. - Olur.
Zazzy Tims Şov çekimi için geldim.
VIP misiniz? Burası VIP girişi.
Hayır, ben sadece...
Buradan geçip dönmeniz gerekecek.
Burası sadece VIP girişi.
Genel girişe gidip tekrar girmeniz gerekecek.
İki numaralı kapı.
Tamam. Teşekkürler.
Bu çok muhteşem, çok olağanüstü
Noel bölümüne tekrar hoş geldiniz.
Zazzy Noel Özel Bölümü'nü
beş yıldır yapıyoruz.
Doğru. Beş yıl!
Bu geleneği bu kadar özel kılan da siz sevgili seyircilerimizsiniz.
İşte bu yüzden bugün burada bulunan her seyircimiz
güzel bir monokrom mumla buradan ayrılacak!
Ama önce, videolarınızı gönderdiniz,
adaylığınızı koydunuz.
Bu yıl rekor sayıda başvuru var. Sekiz bin.
İnanabiliyor musunuz? Evet!
Her şeyin en iyisine layık sekiz bin şefkatli, cömert anne.
Evet!
Pasadena'dan Nairobi'ye kadar birçok annenin hikâyesini duyduk.
İnsanlar o kadar çok...
Takabilir miyim?
Evet. Tabii. Evet.
19 çocuk evlat edinen bir anne aramızda olacak!
Evet, çok meşgul.
- Ve ayrıca... - Tamam, hazırsın.
- Selam. Mutlu Noeller. - Hey!
- Sammy için mi geldiniz? - Evet.
Girebilirsiniz.
Doug.
- İyi bayramlar. - Selam.
- Tanrım. - İnanılmaz.
Sammy! Kalk. Jeanne'in evinde bayılıp kalmışsın.
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
ben K-I-Ç-I-N-I tekmelemeden derhâl bu evden çık.
Sammy.
Hey. Dur.
- Sammy, hadi! - Aferin. Gidelim.
Bizimkini aldık.
- Tamam. - Eviniz çok güzel.
Teşekkürler.
Bakın, Zazzy.
Annem çok sever.
...bu yılki başvurular. Tahmin edin kaç tane?
- Bir dakika. - Sekiz bin başvuru.
Bayram Annesi Yarışması.
Haftalardır bununla ilgili mesaj ve e-posta atıyor.
- Bana da. - Aynen.
Hiç cevap vermedim. Siz verdiniz mi?
- Hayır. Ben de vermedim. - Aynen.
Hiçbirimiz vermemişiz.
...Bayram Annesi Yarışması'nın muhteşem galiplerine!
Hadi, yapabilirsin.
Hadi, içinizden geldiği gibi. Hadi bakalım.
Tanrım! Harika!
Hoş geldiniz anneler!
Buraya nasıl geldiniz?
Sizi kim aday gösterdi?
Hoş geldiniz!
Aman Tanrım, annem bu.
Hoş geldiniz.
Hormon haplarını bırakma demiştim.
Jess...
Şu hip-hop dansı yapıp ikinci kameraya el sallayan kadın kim?
Bilmiyorum...
Bir bakayım.
- Çocuklarım. - Aman Tanrım.
19 çocuğu var.
Seni kim aday gösterdi?
Oğlum!
Oğlu!
- Seni kim aday gösterdi? - Tatlı kocam.
Kocan seni çok seviyor olmalı.
O ceketi nereden bulmuş? Ödünç verir mi acaba?
Anneniz iyi dansçıymış.
Baksana.
Dün gece biz...
İkon mu, fiyasko mu, karar veremiyorum.
- İkon. - İkon.
Çok sarhoş oldun ve ayakkabıma kustun.
Seni ve bisikletini on blok yürüyerek eve getirdim.
Gerçekten buradayım! Gerçekten sensin!
Merhaba!
Sen buraya nasıl geldin?
Tanrım...
Kısa cevap şu, çocuklarımdan Bayram Annesi Yarışması'na
beni aday göstermelerini istedim ama takmadılar bile.
Sonra da...
Tüm aileme bir dans gösterisi için bilet aldım
ve beni unuttular.
Aman Tanrım!
Evet, arabama bindim ve "Sikerler" dedim.
Birazdan gelir.
Onu getirmişsiniz. Sonunda bitti.
Vay canına! Başardık.
- Harikaydı Zazzy. - Süperdi.
Cameron, değil mi?
Adım aslında Claire.
Bayram Annesi Özel'i neden başlattım, biliyor musun?
Şey için mi...
Çünkü son 15 yıldır kendime
Noel hediyeleri alıyorum.
Ailem onlara aldığım hediyelere
çılgınca saldırırken
açacak bir şeyim olsun diye.
Kocam geçen yıl ne mi aldı?
Döşeme temizleyici.
Evet. Ve oğlumun aldığı şeyse...
Bir Harlem Globetrotters oyuncusunun imzaladığı basketbol topu.
Kadın basketçi bile değil. O hoşuma giderdi.
Evet, bir de kızım bana krep yaptı.
Bak bu çok hoşmuş.
Krepten nefret ederim.
Bunu biliyor.
Gerçekten istediğim şeyleri neden almayayım diye düşündüm.
Bilirsin işte. Kendi kendime Noel Babacılık oynuyorum.
Aynen.
Çorabım pörsümüş bir penis gibi.
Çok iç karartıcı.
Öylece asılı duruyor.
Sevgi yok. Ailesi orada sallanmasına izin veriyor.
Evet, bunu kabul edebiliriz.
Ama başka bir şey diyeyim.
- Burada patronum. - Evet, öylesin.
Ama evde herkesin kölesiyim.
Hepimiz birer köleyiz.
Yaptığın şey muhteşemdi.
16.28 - 25 ARALIK DONNA SUMMER
Işıkları asla kapatmazlar. Asla.
Buzdolabını kapatmazlar. Hiçbir kapıyı kapatmazlar.
İçeri böcek getirirler.
Eve bir geliyorlar, her yer diş macunu oluyor.
Mavi ince damlalar. İğrenç. Ben tırnaklarımı kullanıyorum.
Kocam bana hep şöyle der,
"Merak etme, her şey hallolacak! Her zaman hallolur."
Ben de "Evet, biliyorum çünkü ben hallediyorum." derim.
Doğru.
- Çünkü hallediyorsun. - Evet.
Dört çocuğum var. Onları taşıdım, doğurdum, besledim.
Bir kez kısmen başarılı bir vajinoplasti geçirdim
ve onları rahatsız ediyorum.
Niye mi? Her şey ortada çünkü.
Her şey ortada.
Evet.
Çok sıkı.
Ne? Vajinam mı, metafor mu?
Tüm durum.
Güzelim, Hollywood'a hoş geldin!
Yeteneğinizi ortaya çıkarın. Evet, işte böyle.
Sağlam masaymış! Çok sağlam!
Kuryeleri tebrik ediyorum. Umarım yarın rahat rahat uyursunuz.
Şimdi sırada Haftanın Şanslısı var.
Bu seferki, ilk büyük yayın deneyimini yaşayan anneye gidiyor.
Zazzy Tims Şov'a katılmak için
tüm gece araba süren Houston'lı anneye.
Bu videoyu gördünüz mü bilmiyorum ama ben izlemeye doyamıyorum.
Doğaçlama bir dans gösterisi yaptı.
İşte bu yüzden Claire Clauster, Haftanın Şanslısı sensin.
UÇUŞ TAKİBİ VARIŞ NOKTASINA MESAFE: 980 KM
Özür dilemek istedim.
Konuşmak ister misin?
Konuşacak ne var ki?
Annem gitti.
Channing beni sorumsuz bir aşk bağımlısı sanıyor.
Sen de hayatımın aşkına onu aldattığımı söyledin,
o da beni bırakıp gitti.
Sonsuza dek.
Yani hayır Doug, şu an seninle konuşmak istemiyorum.
Bana "sıkıcısın" dedin. Kendimi savunmalıydım.
Bu nefret sonsuza dek süremez.
Aileler affeder.
Ne olursa olsun.
"Koca bebek" dediğim için üzgünüm.
Acımasız oldu.
Kitapların çok uzun dediğim için üzgünüm.
Doğru değil. İdeal uzunluktalar.
Ya yapay diyaloglar?
"Çok uzun ve diyaloglar yapay." dedin.
Hatırladın mı?
Evet, dedim ya işte.
Hiç de uzun değiller. Tam doğru uzunluktalar.
1'den 10'a kadar ne ölçüde batırdım?
Channing?
Sence yalnız mı kalacağım?
Hayır.
Biz yanındayız.
Evet, annemiz gibi beni de yolun kenarında unutana kadar.
Tanrım.
Bizden beteri yoktur.
Üzgünüm.
- İyi misin? - Evet.
26 ARALIK
- "Harika çocuklar" mı? - Evet.
-Bildim mi? Tanrım! - İşte bu! Bildin! Evet!
İşte bu! Evet!
Muhteşem.
63.100 dolar.
- Tanrım. - Tebrikler!
Tanrım. Ne var?
- Tamam, araç 30 dakikaya kalkıyor. - Sen kimsin?
Zazzy Tims Şov'dan Trish.
Hiç hazır görünmüyorsun.
Gelsene. Araç 30 dakikaya kalkıyor
ve gerçekten gitmeliyiz.
Ayakkabısı yoktur.
Jimmy Choos marka bir ayakkabı giydirelim.
Saçını da düzeltelim. Şey olmuş...
Ne... Neler oluyor?
Telefonuna bakmadın mı?
Ben Zazzy Tims Şov'dan Martha. Beni ara.
Zazzy seni programa çağırıyor.
Mutlu Hediyeleşme Günü. Harika bir programla karşınızdayız.
İnanılmaz grup The Bird and The Bee'nin
canlı performansını izleyeceğiz, Emeril Lagasse de aramızda,
bizi yeni yıla zımba gibi sokacak bir gumbo nasıl yapılır, gösterecek.
Ama önce yoğun istek üzerine
Amerika'nın en içten anne figürü Claire Clauster tekrar ekranlarınızda.
Seni tekrar görmek harika.
Seni görmek de harika Zazzy.
Ekranlarını yeni açanlar için söyleyelim,
Claire'in ailesi onu Noel arifesinde unutmuş.
Buna inanabiliyor musunuz?
İşin ilginci, yaşadığın şey birçok kadına tanıdık gelmiş.
Nedenini söyler misin?
Sanırım birçok kadın
kendini göz ardı edilmiş hissediyordur.
- Takdir görmemiş. - Doğru.
- Kıymeti bilinmemiş. - Evet.
Anlarsın ya?
Neredeyse yıl boyu.
En çok da bayramlarda.
Annelerin herkes iyi vakit geçirsin diye
arka planda yaptıkları tüm işler.
Eğlence çaba gerektirir.
Evet, birinin o işi yapması gerek.
Çoğu da yapmak istemez.
Aksiyon almak istemezler.
- Çok doğru. - Çok doğru.
Kim aksiyon alır?
Anneler.
- Anneler. - Anneler.
Annemi çok özlüyorum.
Keşke gözlerimi devirmek yerine,
aptal olduğunu düşünmek yerine...
Anneler için çok anlamlı olan o iki kelimeyi söyleseydim.
"Seni seviyorum."
"Yardım edeyim."
Hâlâ fırsatım varken ona kocaman sarılırdım
çünkü onun tek yaptığı bizim eğlenmemizi sağlamaktı.
Eğlence her zaman güzeldir.
Çok güzel konuştun Carmen.
Claire.
Şöyle ki...
Henüz işimiz bitmedi, stüdyoda sizlere bir sürprizimiz var.
Zazzy Tims'e özel bir şey.
Tüm gece yoldaydılar. Programa gelmeleri için onları ikna ettik.
Sanırım hepimiz hemfikiriz, bir grup insan
sana büyük bir özür borçlu.
Selam tatlım.
Merhaba.
- Nasılsın? - Seni seviyorum.
- Çok özür dileriz. - Hoş geldiniz Clauster ailesi!
- Seni seviyoruz anne. - Evet!
Özür dileriz.
Harika, değil mi?
Programda tekrar birleştiler.
Bir yere ayrılmayın. Birazdan The Bird and The Bee bizlerle.
Reklama geç. Beş dakika ara. Geçiyoruz...
- Tatlım, harikasın. - Harikaydınız.
Evet.
- Evet. - Evet.
Olanlar için çok üzgünüz.
Sizi görmek güzeldi.
- Dilerseniz güneşin tadını falan çıkarın. - Nereye tatlım?
Güzel bir tanıtım şovu olsa da...
Gerçekten değişen ne?
Bunca yolu geldiğiniz için üzgünüm ama anneniz dükkânı temelli kapattı.
Ben kaçtım millet.
Bunu yapmaya hakkı var mı?
Bilmiyorum. Sanırım o... Tatlım?
Anne?
Neler oluyor?
Sadece... Bunu beklemiyordum.
Biliyorum. Bize ulaştılar. Hepsi son dakikada oldu.
Sana kıyak bir jest yapacaktık.
Bilmiyorum.
Belki de kızgınlığım hâlâ geçmemiştir.
Anlarım.
Son üç günde çok fazla şey oldu.
Biliyorum. Bizim için de öyle.
Haklısın, seni desteklemedik.
Bizden tek bir şey istedin ve tamamen görmezden geldik
ve bu korkunç bir şey.
Affedilemez bir şey.
Ve ben... Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Seneye bayramları ayrı geçirmek için söylediklerim
seni üzdü, biliyorum.
Bunun için de üzgünüm.
Ama bazen kendi özel geleneklerim olsun istiyorum.
Kendi ailemle. Anlarsın ya?
Çok mu yanlış?
Hayır tatlım.
Bunda yanlış olan hiçbir şey yok.
Sadece... Bazen...
Bazen sen de beni desteklemiyormuşsun gibi geliyor.
Bunu söylemek zorundaydım
çünkü Taylor'a büyük hayranlık duyuyorsun.
Yani hepimiz duyuyoruz.
Hâlâ Sammy bebekmiş gibi davranıyorsun.
Beni yanlış anlama, mutluyum ama sevdiğim bir ailem
ve kariyerim var, gayet de iyi kotarıyorum.
Bunları görmezden geliyorsun.
Hiç önemli değilmiş gibi.
Belki de bilinçaltımda, benden etkilenmeyeceksen
ben de senden etkilenmeyecektim.
Ama gerçek şu ki senin fikrin
benim için her şeyden önemli.
Her şeyden.
Minik fasulyem.
Sana öyle hayranım ki
kelimeler kifayetsiz kalıyor.
Bilmiyorum, belki de korkuyorum...
Belki bunu söylersem, ağzımdan kaçırıverirsem
artık bana ihtiyacın olmadığını anlarsın diye korkuyorum belki de.
Seni kaybederim diye.
Belki de budur. Sanırım olan bu.
Sanırım en büyük korkum bu.
Belki de senin bana azıcık da olsa ihtiyacın olmasına
her zaman ihtiyacım olacak.
Bu çok mu yanlış?
Beni asla kaybetmezsin.
Özür dilerim.
Tatlım? Orada mısın?
Tatlım, orada mısın?
Hadi bakalım.
Tatlım, çok korktum.
Bu kadar abartma.
Açlıktan ölmezdin. Sandviç yapabilirsin.
Hayır, ondan değil.
Kırk yıl önce şans yüzüme güldü ve kendime yemin ettim.
Seni tavlarsam hep değerini bilecektim
ama bir baktım ki
kayıtsızlık üstüme yapışmış.
Yani gözümü açtığın için sağ ol. Şunu bilmeni isterim ki...
Bizim için, hepimiz için yaptığın şeyler
asla arka planda değil.
Teşekkürler.
MAE-BELL Arkana bak
Sammy, merhaba.
Mae-bell? Buraya nasıl girdin?
Arkadaşım Brian sanat bölümünde staj yapıyor.
Beni gizlice soktu.
Tamam, güzel.
Neyse, Zazzy'de anneni gördüm
ve o zamandan beri durmadan bizi düşünüyorum.
Yarım saat önce falandı.
Biliyorum, ben de hemen Brian'a mesaj atıp Uber'e atladım.
Sammy, senden nasıl vazgeçeceğimi bilsem keşke.
Brokeback Dağı'ndan değil mi o?
Önemli değil.
Önemli olan buraya gelmem. Çünkü hayatını biriyle
geçirmek istediğini fark edince...
Kusura bakma.
LIZZIE - 1'den 10'a kadar, tekrar dene ve öğren.
...hayatının geri kalanı bir an önce başlasın istiyorsun.
Nasıl yani?
Hayatını biriyle geçirmek istediğini fark edince...
Evet. Bu da Harry ile Sally Tanışınca'dan.
Tebrikler, tam bir sinefilsin. Tekrar barışalım diyorum.
Bence böyle iyi. Böylesi bizim için daha iyi olur.
İyi olacaksın. Ben de öyle.
Tanrım. Benden ayrılıyor musun?
Hayır. Önce sen benden ayrıldın.
Sarılalım mı?
Esen kal.
BİR YIL SONRA
Channing, Noel'de kayak tatili yapabildi,
biz de onlarla birlikte geldik.
Sammy ve yeni aşkı da geldi.
Yani Hırka Kraliçesi hâlâ uzaklarda değil.
Ailelerimiz bu kayak gezisine birlikte çıkabildiği için mutluyum.
Evet, ben de Jeanne. Ben de.
Esen kalın!
Yeni şeyler denemek güzeldir.
Selam!
- Selamlar! - Merhaba!
Tabii bazı eski alışkanlıklar devam ediyor.
Millet, bu yeni kız arkadaşım Serena.
- Selam! - Aileye hoş geldin!
Biliyor musunuz?
Tüm aile o iki sihirli kelimeyi kullandı
ve o kadar yardım aldım ki kendime biraz zaman ayırabildim.
Merak etmeyin, bir dakikaya içeri dönerim
ama o zamana kadar...
Şerefe anneler.
Yılın bu zamanı kalpleriniz dopdolu olsun.
Hiç hediye almasanız da.
Mutlu Noeller.
Noel zili çalmaya başlar
Maziden melodiyle
Huzur dolu, neşe dolu Bu dünyaya barış getirir
Günler sıkıcı olursa
Ziller çalar noel gününde
Bir an gelir, neşe verir
Ve dünyayı iyileştirir Birlik iyidir
Bir an gelir, neşe verir
İnsanlara
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş