1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,261
‫ها نحن نبدأ.‬

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,763
‫يتساءل الجميع‬

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,142
‫عن سبب تجولي وأنا أحمل كاميرا الفيديو هذه.‬

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,270
‫هذه "كلاودين"،‬
‫إحدى أفراد فريق التحصيل لدينا.‬

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,857
‫أصوّر هذا لترى أمي مكان عملي.‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,281
‫هذا قسم التحصيل.‬
‫لكن لا أظن أن ثمة أحدًا هنا.‬

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
‫أنا هنا أيتها الغبية.‬

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,076
‫كنت أنظر إلى الجانب الآخر.‬

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,621
‫وهذه "بامي" وهي لطيفة فحسب.‬

12
00:00:39,622 --> 00:00:40,539
‫أجل.‬

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,168
‫"19 أبريل 1995،‬
‫بناية (ألفريد بي مورا) - (أوكلاهوما سيتي)"‬

14
00:00:44,169 --> 00:00:48,630
‫كنت أعمل في الاتحاد الائتماني‬
‫في البناية الفيدرالية في وسط المدينة.‬

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,008
{\an8}‫مرحبًا يا سيد "موغ".‬
‫معك "إيمي" من الاتحاد الائتماني.‬

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,259
{\an8}‫"(إيمي داونز)، موظفة في الاتحاد الائتماني"‬

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,596
{\an8}‫كنت متحمسة جدًا لأنني كنت أستعد‬
‫لإتمام إجراءات شراء منزلي الأول.‬

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,891
‫لذا حين ذهبت إلى العمل في ذلك الصباح،‬

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,434
‫كنت أثرثر عن الأمر مع كل صديقاتي.‬

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
‫هذه "كلوديت".‬

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
‫مرحبًا.‬

22
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
‫وكنت أتجول في كل مكان‬
‫وأتحدّث إلى كل من حضر.‬

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,317
‫لم أكن أعمل.‬

24
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
‫مرحبًا يا أمي.‬

25
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
‫أحببت من كنت أعمل معهم.‬

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,573
‫كان ثمة شعور عام بالترابط المجتمعي‬
‫في البناية.‬

27
00:01:14,574 --> 00:01:15,908
‫هذه "ماري".‬

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,412
‫وكان جميع أصدقائي من زملاء العمل.‬

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,539
‫كان هؤلاء أصدقائي.‬

31
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‫اعتبرته أمرًا مفروغًا منه.‬

32
00:01:28,630 --> 00:01:31,590
‫الوكالات التي ضمتها البناية الفيدرالية‬

33
00:01:31,591 --> 00:01:37,972
‫هي الضمان الاجتماعي والإسكان ومكتب الكحول‬
‫والتبغ والأسلحة والخدمة السرّية وحضانة.‬

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,815
{\an8}‫"(أنتونيو كوبر الابن)"‬

35
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
{\an8}‫كان عمر "توني" الصغير ستة أشهر‬
‫في ذلك الوقت.‬

36
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
‫"(أوكلاهوما) - (أوكلاهوما سيتي)"‬

37
00:01:52,112 --> 00:01:56,698
‫وكنت حاجبة محكمة في محكمة المقاطعة‬
‫في آخر الشارع.‬

38
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
‫"بناية (مورا) - محكمة المقاطعة"‬

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,868
{\an8}‫أردت رؤيته ومتابعة أحواله في خلال اليوم.‬

40
00:01:59,869 --> 00:02:03,247
{\an8}‫كانت الحضانة في بناية "مورا" قريبة،‬

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
‫لذا قررنا إدخاله هناك.‬

42
00:02:06,960 --> 00:02:09,795
‫ترقبوا مفاجأة كبيرة في حلقة اليوم‬
‫من "أوكلاهوما آت فور".‬

43
00:02:09,796 --> 00:02:12,464
‫حيث سنصحبكم إلى عالم الحياة الخيالي...‬

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,424
{\an8}‫كنت في الـ30.‬

45
00:02:14,425 --> 00:02:17,761
{\an8}‫كنت قد بدأت العمل‬
‫في القناة التاسعة منذ تسعة أيام.‬

46
00:02:17,762 --> 00:02:19,638
{\an8}‫حين اتجهت إلى العمل في ذلك الصباح،‬
‫كنت متحمسة،‬

47
00:02:19,639 --> 00:02:22,683
{\an8}‫لأنني كنت سأصبح مذيعة الساعة الـ4‬
‫بعد الظُهر‬

48
00:02:22,684 --> 00:02:28,355
‫وبدأنا وضع أساس عرض جديد‬
‫سيُعرض على القناة التاسعة.‬

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,983
‫ارتديت سترة خضراء وقميصًا أبيض كبيرًا‬

50
00:02:30,984 --> 00:02:33,152
‫وقلت لنفسي، "سأرتدي مجوهراتي الرائعة"‬

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,778
‫وأردت أن أبدو جميلة.‬

52
00:02:34,779 --> 00:02:37,406
‫وأتذكّر الذهاب إلى العمل وأنا متحمسة بشدة.‬

53
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
‫كان يومًا جميلًا.‬

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
‫ألدينا أي...‬

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,788
{\an8}‫كنت أعمل في جامعة "أوكلاهوما"‬

56
00:02:44,789 --> 00:02:47,749
{\an8}‫بصفتي طبيبًا مقيمًا في السنة الثالثة‬
‫في طب الطوارئ والإصابات.‬

57
00:02:47,750 --> 00:02:51,628
‫بحلول وقت مغادرتي في الـ7 صباحًا،‬
‫كنت مصابًا ببعض الدوار والقليل من الغثيان‬

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
‫وأردت أن أذهب إلى الفراش فحسب.‬

59
00:02:54,883 --> 00:02:57,467
‫اتصل أحد أصدقائي‬
‫وأراد الذهاب لتناول الإفطار.‬

60
00:02:57,468 --> 00:03:00,597
‫ولم أذهب لتناول الإفطار طوال الأعوام‬
‫الأربعة التي قضيتها في جامعة "أوكلاهوما"،‬

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
‫لكنني وافقت هذه المرة.‬

62
00:03:08,980 --> 00:03:12,274
‫"روبين"، إحدى زميلاتي‬
‫والتي كانت حاملًا في الشهر السابع،‬

63
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
‫جاءت وجلست على المكتب المجاور لي‬

64
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
‫ورن جرس الهاتف.‬

65
00:03:19,449 --> 00:03:24,829
‫وفجأة، دوى صوت هدير قوي في رأسي.‬

66
00:03:35,256 --> 00:03:42,263
‫"تفجير مدينة (أوكلاهوما):‬
‫الإرهاب الأمريكي"‬

67
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
‫حدث انفجار في وسط المدينة.‬

68
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
‫- أيمكنك تحديد الموقع؟‬
‫- تقاطع شارعي "برودواي" و"الخامس".‬

69
00:03:53,024 --> 00:03:56,360
‫اختفت واجهة البناية الفيدرالية بالكامل.‬

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
‫كل الطوابق حتى السطح.‬

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,949
‫نحتاج إلى كل سيارات الإطفاء والإسعاف‬
‫التي يمكن إحضارها.‬

72
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
‫اسمعني يا رجل. هذا سيئ.‬

73
00:04:09,415 --> 00:04:11,542
‫كان يوم 19 أبريل يومًا مميزًا.‬

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,377
‫أقمنا حفل جمع تبرعات‬

75
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
‫من أجل الأولمبياد الخاص. كانت دورة غولف.‬

76
00:04:16,965 --> 00:04:20,677
‫كان كل رؤساء وكالات تنفيذ القانون‬
‫موجودين هناك.‬

77
00:04:21,302 --> 00:04:26,266
{\an8}‫كنا قد بدأنا نسدد أولى ضرباتنا‬
‫وفجأة، رن جهاز الاستدعاء الخاص بي.‬

78
00:04:27,767 --> 00:04:32,689
‫ثم بدأت أجهزة الاستدعاء الخاصة‬
‫بكل رؤساء الوكالات في الرنين أيضًا.‬

79
00:04:33,940 --> 00:04:37,567
‫قيل لنا إن تفجيرًا ما قد حدث‬
‫في البناية الفيدرالية.‬

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,529
‫عدنا إلى "أوكلاهوما سيتي" عندها،‬

81
00:04:40,530 --> 00:04:45,409
‫لكننا لم نظن قط أن يكون الانفجار‬
‫بذلك الحجم الذي شهدناه.‬

82
00:04:45,410 --> 00:04:47,202
{\an8}‫أنا "تامي باين"‬
‫من غرفة أخبار القناة التاسعة.‬

83
00:04:47,203 --> 00:04:50,706
{\an8}‫إن كنتم بالقرب من وسط المدينة،‬
‫فقد سمعتم وشعرتم بالأمر على الأرجح.‬

84
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
{\an8}‫وقع انفجار ما في وسط المدينة.‬

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,420
‫إليكم صورة مباشرة من "رينجر 9".‬

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,088
‫"جيسي" في المروحية رقم تسعة.‬

87
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
‫أخبرنا بما تراه من الجو يا "جيسي".‬

88
00:05:01,676 --> 00:05:03,802
‫"تامي"، يمكنك رؤية دخان كثيف أسود‬

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,555
‫يتصاعد من بناية المحكمة الفيدرالية‬
‫في وسط المدينة.‬

90
00:05:06,556 --> 00:05:10,267
‫يمكننا رؤية الزجاج المتطاير‬
‫من بنايات المكاتب الأخرى في وسط المدينة‬

91
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
‫على بُعد خمسة مربعات سكنية تقريبًا.‬

92
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
{\an8}‫"تامي".‬

93
00:05:16,190 --> 00:05:17,065
‫"تامي".‬

94
00:05:17,066 --> 00:05:21,069
‫يبدو أن جزءًا من البناية قد انفجر.‬

95
00:05:21,070 --> 00:05:22,946
‫علينا الانعطاف إلى الجانب الآخر.‬

96
00:05:22,947 --> 00:05:25,032
‫قيل لنا إنها البناية الفيدرالية.‬

97
00:05:25,033 --> 00:05:29,703
‫الميكروفون مفتوح، أهذا صحيح؟ إن...‬
‫لنبق الميكروفون مفتوحًا قدر الإمكان‬

98
00:05:29,704 --> 00:05:31,455
‫وسأستطيع التحدث إلى "جيسي".‬

99
00:05:31,456 --> 00:05:34,958
‫إن كنت... بينما تدور المروحية‬
‫حول جانب البناية الفيدرالية...‬

100
00:05:34,959 --> 00:05:37,252
‫- يا للهول.‬
‫- انظروا إلى تلك اللقطة.‬

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
‫هذا غير معقول بالتأكيد.‬

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,007
‫انفجر جانب البناية الفيدرالية. "جيسي"؟‬

103
00:05:42,008 --> 00:05:44,886
‫انفجر نحو ثلث البناية.‬

104
00:05:45,511 --> 00:05:50,182
‫ويمكنكم رؤية الدخان‬
‫والشظايا والنار على الأرض،‬

105
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
‫في وسط المدينة على الأرض.‬

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
‫هذا مدمر.‬

107
00:05:55,438 --> 00:05:59,149
‫ولا نعرف سبب الانفجار بشكل مؤكد حاليًا.‬

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,568
‫كنا نتناول الفطور‬

109
00:06:01,069 --> 00:06:04,447
‫ثم وقع انفجار أطاح بنا من فوق مقاعدنا.‬

110
00:06:07,283 --> 00:06:11,620
‫نهضت وسرت نحو الباب وكانت تمطر ورقًا.‬

111
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
‫كأن السماء كانت تثلج ورقًا.‬
‫كانت ثمة شظايا في كل مكان.‬

112
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
‫لكن كان الأمر سيرياليًا. ساد هدوء تام.‬

113
00:06:20,338 --> 00:06:22,589
‫انطلق إنذار سيارة من مكان بعيد.‬

114
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
‫باستثناء ذلك،‬
‫كان بإمكانكم سماع تغريد الطيور.‬

115
00:06:25,968 --> 00:06:28,512
‫حين انتشرت موجة الصدمة في الشارع،‬

116
00:06:28,513 --> 00:06:31,723
‫فجرت كل نوافذ ناطحات السحاب.‬

117
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
‫حطمت كل السيارات تمامًا.‬

118
00:06:35,770 --> 00:06:38,772
‫وهرعت نحو البناية الفيدرالية.‬

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
‫"بناية (مورا) - محكمة المقاطعة"‬

120
00:06:40,817 --> 00:06:45,446
‫حين وقع الانفجار،‬
‫كنا في المحكمة وكان بالإمكان الشعور به.‬

121
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
‫انهارت ألواح السقف.‬

122
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
‫تحطمت النوافذ.‬

123
00:06:50,201 --> 00:06:51,743
‫- لنذهب.‬
‫- أخلوا هذه البناية.‬

124
00:06:51,744 --> 00:06:54,997
‫صرخ الناس، "اخرجوا، أخلوا المكان، غادروا."‬

125
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
‫كان الوضع فوضويًا.‬

126
00:07:06,551 --> 00:07:09,428
‫استطعت سماع الناس يقولون، "ماذا حدث؟"‬

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
‫عندها سمعت رجال الشرطة‬
‫يخبرون شخصًا آخر بين الحشود،‬

128
00:07:14,183 --> 00:07:18,354
‫بأن الانفجار وقع في بناية "مورا".‬

129
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
‫وقلت لنفسي، "لا،" وأتذكّر أنني بدأت أصرخ.‬

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,402
‫حين ذهبت،‬

131
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
‫كان موقف السيارات‬
‫في الجهة المقابلة مشتعلًا بالكامل.‬

132
00:07:28,614 --> 00:07:32,034
‫انقسمت البناية إلى نصفين،‬
‫لذا كان بإمكانكم رؤية ما في داخل البناية.‬

133
00:07:33,578 --> 00:07:36,163
‫خرج الناس وكانوا يترنحون‬
‫مثل الموتى الأحياء‬

134
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
‫وكانوا يسيرون قدر استطاعتهم ثم ينهارون.‬

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
‫كانوا في حالة صدمة.‬

136
00:07:42,086 --> 00:07:45,046
‫نجحت شابة في الوصول إلى الرصيف‬

137
00:07:45,047 --> 00:07:46,798
‫وكانت شاردة تمامًا.‬

138
00:07:46,799 --> 00:07:48,717
‫لذا ذهبت إليها وقلت، "هل أنت بخير؟"‬

139
00:07:48,718 --> 00:07:52,971
‫ونظرت إليّ وقالت، "لا أعرف."‬

140
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
‫لم تدرك ما حدث لها.‬

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,434
‫"روبين مارش" في موقع الحدث.‬

142
00:07:57,435 --> 00:07:59,561
‫- هل تسمعيننا يا "روبين"؟‬
‫- نعم.‬

143
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
{\an8}‫هذا لا يُصدّق.‬

144
00:08:00,563 --> 00:08:05,735
{\an8}‫ما يقوله الجميع هنا، "لن تصدّقوا أبدًا‬
‫أن شيئًا كهذا قد يحدث في (أوكلاهوما سيتي)."‬

145
00:08:06,444 --> 00:08:09,946
‫بصفتي مراسلة وامرأة وإنسانة، فهذا مجتمعي.‬

146
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
‫يشعر المرء بأنه مشتت‬
‫في اتجاهات مختلفة كثيرة‬

147
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
‫ما بين أداء وظيفته‬

148
00:08:14,285 --> 00:08:16,661
‫ومدى حزنه على كل هؤلاء الناس.‬

149
00:08:16,662 --> 00:08:20,457
‫لقد عالجت أشخاصًا. بم أخبرك من تأذوا؟‬

150
00:08:20,458 --> 00:08:22,542
‫إنهم مصدومون فحسب. كانوا مصدومين.‬

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,586
‫أتذكّر أن على مسافة ليست بعيدة‬

152
00:08:24,587 --> 00:08:27,131
‫كان ثمة ضابط شرطة، كان حرفيًا‬

153
00:08:28,341 --> 00:08:29,258
‫مثقلًا بالحزن.‬

154
00:08:31,427 --> 00:08:34,596
‫أظن أن تلك أفضل كلمة تصف حالتنا جميعًا.‬

155
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
‫مثقلون بالحزن فحسب.‬

156
00:08:40,394 --> 00:08:44,272
‫حين تعملون على قضية كبيرة،‬
‫تعرفون أنها ستكون فوضى عارمة.‬

157
00:08:44,273 --> 00:08:47,401
‫هذا سخيف فحسب، أعني، هذا... لا أصدّق هذا.‬

158
00:08:48,778 --> 00:08:51,821
‫أول ما فعلته كان السيطرة على المكان،‬

159
00:08:51,822 --> 00:08:54,366
‫لأنكم تحاولون حماية مسرح جريمة.‬

160
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
‫ليس علينا قول هذا. تراجعوا.‬

161
00:08:57,912 --> 00:08:59,412
‫أُغلقت كل الشوارع.‬

162
00:08:59,413 --> 00:09:02,959
‫ظللت أحاول الدخول. لم أستطع الدخول‬
‫لأنهم لم يسمحوا لنا بالمرور.‬

163
00:09:03,918 --> 00:09:06,002
‫أتذكّر الصراخ في وجه شرطي‬

164
00:09:06,003 --> 00:09:10,883
‫وقلت، "عليّ المرور. عليّ الوصول إلى ابني.‬

165
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
‫إنه في الحضانة."‬

166
00:09:13,636 --> 00:09:15,845
‫وفي تلك المرحلة، قال،‬

167
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
‫"يُنقل كل الأطفال إلى المستشفى."‬

168
00:09:19,559 --> 00:09:22,018
{\an8}‫الفوضى عارمة هنا.‬
‫يحاولون السيطرة على الأمور.‬

169
00:09:22,019 --> 00:09:25,188
{\an8}‫لم تصلنا أي تقارير عن وفيات‬
‫حتى هذه اللحظة.‬

170
00:09:25,189 --> 00:09:27,607
{\an8}‫كما قلت، ثمة إصابات كثيرة بالتأكيد.‬

171
00:09:27,608 --> 00:09:30,528
‫بالطبع، أردنا السيطرة على كل هذا،‬

172
00:09:31,320 --> 00:09:36,617
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫كان إنقاذ الأرواح أهم من أي شيء آخر.‬

173
00:09:39,203 --> 00:09:43,873
‫كنا نعمل بسرعة كبيرة. أمامكم خمس‬
‫أو عشر أو 15 ثانية لتقييم حالة شخص ما.‬

174
00:09:43,874 --> 00:09:46,209
‫حسنًا، حين تكون مستعدًا، نحن مستعدون...‬

175
00:09:46,210 --> 00:09:49,296
‫كنت أبحث عن مؤشرات تدل على الحياة.‬
‫أي مؤشرات.‬

176
00:09:49,297 --> 00:09:52,299
‫منعكسات القرنية، التنفس،‬
‫معدل ضربات القلب، النبض.‬

177
00:09:52,300 --> 00:09:56,929
‫أي شيء قد يمنحني علامة على وجود‬
‫مؤشر واحد على الحياة على الأقل.‬

178
00:09:58,222 --> 00:10:00,307
‫كنت أختار الأشخاص الذين سيذهبون أولًا‬

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
‫ومن يمكنهم الانتظار لبضع دقائق.‬

180
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
‫هذه إحدى الحالات الحرجة.‬

181
00:10:04,729 --> 00:10:07,648
‫ومن لن يذهبوا.‬

182
00:10:08,816 --> 00:10:11,192
‫كان ما يحدث فرزًا لإصابات جماعية.‬

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,069
‫أيمكنك إخباري باسمك؟‬

184
00:10:13,070 --> 00:10:15,363
‫وزاد الطين بلة، وجود الأطفال.‬

185
00:10:15,364 --> 00:10:16,616
‫أيمكنك إخباري باسمك؟‬

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
‫أطفالنا...‬

187
00:10:26,042 --> 00:10:29,336
‫لكنني رأيت طفلة واحدة من بين أولئك الأطفال‬
‫تخرج حاملة أي مؤشر على الحياة‬

188
00:10:29,337 --> 00:10:31,504
‫وخلفها مباشرةً، كانت ثمة سيدة عجوز‬

189
00:10:31,505 --> 00:10:35,635
‫أخرجوها على محفة وكانا يتنفسان بصعوبة.‬

190
00:10:37,595 --> 00:10:40,222
‫لكن كانت الطفلة مصابة‬
‫بإصابات شديدة في الرأس،‬

191
00:10:41,140 --> 00:10:44,226
‫لذا طلبت منهم لفها‬

192
00:10:44,727 --> 00:10:47,103
‫ونقلها إلى المشرحة المؤقتة التي أقمناها‬

193
00:10:47,104 --> 00:10:50,733
‫وبقي شخص مع الطفلة إلى أن توقفت عن التنفس.‬

194
00:10:51,734 --> 00:10:56,238
‫لم يتقبل الكثيرون ذلك بشكل جيد. وسبّوني.‬

195
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
‫قالوا، "لا بد أنك تمزح."‬

196
00:10:59,950 --> 00:11:03,620
‫وقلت، "لا يُوجد شيء لإنقاذه. لديّ امرأة هنا.‬

197
00:11:03,621 --> 00:11:07,083
‫وستخرج حالتان أخريان.‬
‫لدينا عدد كبير من المصابين."‬

198
00:11:10,711 --> 00:11:13,005
‫وحين وقفت واستدرت، كانت أمها خلفي.‬

199
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
‫كانت ضائعة. و...‬

200
00:11:24,475 --> 00:11:26,852
‫لم تذهب مع ابنتها. بل لوحت فحسب.‬

201
00:11:27,645 --> 00:11:28,603
‫بدت هكذا.‬

202
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‫حين نقلناها بعيدًا، لوحت فحسب‬

203
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
‫وابتعدت.‬

204
00:11:52,670 --> 00:11:58,467
‫"الـ10:20 صباحًا،‬
‫بعد ساعة و18 دقيقة من التفجير"‬

205
00:12:01,637 --> 00:12:05,432
‫كان مقر "أوكلاهوما سيتي" يرسل‬
‫وحدة تلو الأخرى‬

206
00:12:05,433 --> 00:12:09,061
‫إلى منطقة وسط المدينة.‬
‫عرفنا أن أمرًا جللًا يحدث.‬

207
00:12:10,521 --> 00:12:12,814
{\an8}‫وردني اتصال عبر جهاز اللاسلكي‬
‫من مقري الرئيسي...‬

208
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
{\an8}‫يطلب مني البقاء في منطقتي‬
‫في أثناء الدورية المعتادة.‬

209
00:12:15,484 --> 00:12:20,572
{\an8}‫"(أوكلاهوما سيتي) - (بيري)"‬

210
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
‫كنت أقود على الطريق السريع‬
‫وأقترب من سيارة "ميركوري" قديمة صفراء.‬

211
00:12:27,329 --> 00:12:31,083
‫لاحظت أن هذه السيارة لم تكن تحمل أرقامًا‬
‫على المصد الخلفي،‬

212
00:12:32,251 --> 00:12:35,421
‫لذا أضأت الضوء وشغلت صفارة الإنذار‬
‫وأوقفته جانبًا.‬

213
00:12:37,506 --> 00:12:41,594
‫ثم فتحت باب السائق لديّ وصرخت،‬
‫"انزل من السيارة أيها السائق."‬

214
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
‫لم يخرج على الفور.‬

215
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
‫صرخت مجددًا، "اخرج من سيارتك أيها السائق."‬

216
00:12:52,104 --> 00:12:54,565
‫وانفتح باب السائق في سيارته.‬

217
00:12:56,692 --> 00:12:58,985
‫كان رجلًا طويلًا ونحيلًا‬

218
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
‫وكانت قصة شعره عسكرية.‬

219
00:13:01,697 --> 00:13:03,907
‫لذا سألته، "ألديك رخصة قيادة؟"‬

220
00:13:03,908 --> 00:13:06,075
‫فمد يده إلى جيبه الخلفي الأيمن‬

221
00:13:06,076 --> 00:13:09,497
‫ورأيت بروزًا تحت ذراعه اليسرى‬
‫بدا مثل سلاح.‬

222
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
‫أمسكت بالجزء الخارجي من السترة حيث البروز‬

223
00:13:13,209 --> 00:13:15,418
‫وسحبت سلاحي في الوقت نفسه‬

224
00:13:15,419 --> 00:13:17,128
‫وصوبته نحو مؤخرة رأسه.‬

225
00:13:17,129 --> 00:13:20,298
‫وقال، "في الواقع، سلاحي مذخر."‬

226
00:13:20,299 --> 00:13:23,426
‫وكزته في مؤخرة رأسه بفوهة مسدسي‬

227
00:13:23,427 --> 00:13:24,845
‫وقلت، "ومسدسي مذخر أيضًا."‬

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
‫فتشته وقيدت يديه بالأصفاد‬

229
00:13:27,807 --> 00:13:31,142
‫وأخذت رخصته واتصلت بمسؤولة الاتصالات.‬

230
00:13:31,143 --> 00:13:34,980
‫طلبت منها فحص سجل "تيم ماكفي"‬
‫لنعرف إن كان مطلوبًا.‬

231
00:13:38,818 --> 00:13:42,195
‫لم يبلغ أحد عن سرقة السيارة‬
‫ولم يكن مطلوبًا.‬

232
00:13:42,196 --> 00:13:46,283
‫ولا يمكنني إيجاد سجل إجرامي،‬
‫لكنه كان يحمل سلاحًا مذخرًا‬

233
00:13:46,951 --> 00:13:49,661
‫ولهذا احتجزته فعليًا.‬

234
00:13:49,662 --> 00:13:53,832
‫"سجن مقاطعة (نوبل) (بيري) في (أوكلاهوما)"‬

235
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
‫أتذكّر ذلك اليوم.‬

236
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
{\an8}‫كنت أتابع التلفاز باهتمام شديد.‬

237
00:13:59,713 --> 00:14:04,718
{\an8}‫ثم دخل "تشارلي" مع رجل‬
‫يبدو مثل أي شخص عادي،‬

238
00:14:06,178 --> 00:14:07,679
‫بتهمة ارتكاب جنحة.‬

239
00:14:07,680 --> 00:14:11,599
‫إجراءات العمل المتبعة للشخص المحتجز‬
‫في قضايا المخالفات المرورية والجنح‬

240
00:14:11,600 --> 00:14:14,227
‫هي إطلاق سراحه في وقت مبكر‬
‫من صباح اليوم التالي.‬

241
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
‫سجلت بصمات أصابعه.‬

242
00:14:16,772 --> 00:14:17,897
‫لم يكن متعرقًا.‬

243
00:14:17,898 --> 00:14:19,732
‫لم تتعرق كفّتا يديه.‬

244
00:14:19,733 --> 00:14:23,361
‫كان هادئًا ويشاهد التلفاز معنا.‬

245
00:14:23,362 --> 00:14:28,241
{\an8}‫كنت أنا و"مارشا موريتز" نناقش‬
‫ما نشاهده على التلفاز‬

246
00:14:28,242 --> 00:14:31,703
{\an8}‫وألقى "ماكفي" نظرة على التلفاز بضع مرات،‬

247
00:14:31,704 --> 00:14:34,539
{\an8}‫لكنه لم يدل بأي تعليق عما كان يشاهده.‬

248
00:14:34,540 --> 00:14:37,500
‫بعد ذلك، التقطت صورته.‬

249
00:14:37,501 --> 00:14:41,045
{\an8}‫كان على العاملين الزحف‬
‫عبر الركام ليحاولوا...‬

250
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
{\an8}‫تابعت المشهد‬
‫لكنني كنت أحاول الاستماع إلى الصوت.‬

251
00:14:44,174 --> 00:14:45,592
{\an8}‫...يتحدثون إلى الضحايا...‬

252
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
{\an8}‫رأيت النتيجة لأول مرة على ذلك التلفاز.‬

253
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
‫شعرت بالتنميل في جسدي‬

254
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‫ولم أستطع التحرك.‬

255
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
‫لم أستطع الشعور بشيء.‬

256
00:15:09,658 --> 00:15:12,118
‫كان المكان حارًا ومظلمًا.‬

257
00:15:12,119 --> 00:15:13,704
‫لم أستطع رؤية شيء.‬

258
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
‫حين كنت آخذ شهيقًا، كنت أشعر بألم حارق.‬

259
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
‫ظننت أنني ربما أكون ميتة.‬

260
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
‫لكن عندها سمعت صفارة إنذار تدوي‬
‫من مكان بعيد.‬

261
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
‫أدركت أنني دُفنت حية.‬

262
00:15:32,765 --> 00:15:36,310
‫كنت أصرخ طالبة المساعدة،‬
‫لكنني لم أسمع أي شيء.‬

263
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
‫لقد كان شعورًا مقززًا...‬

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
‫ورهيبًا للغاية.‬

265
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
‫كان الأمر...‬

266
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
‫كنت وحيدة.‬

267
00:15:54,244 --> 00:15:56,955
‫في هذه المرحلة، تعطلت الاتصالات.‬

268
00:15:56,956 --> 00:15:59,374
‫كانت أنظمة الهاتف نفسها معطلة تمامًا.‬

269
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
‫لذا أنشأنا مركز قيادة‬

270
00:16:03,003 --> 00:16:06,297
‫وكنت مضطرًا إلى إرسال عدائين حرفيًا‬
‫لإرسال رسائل‬

271
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
‫إلى وكالات تنفيذ القانون المتعددة‬
‫التي كانت هناك.‬

272
00:16:10,010 --> 00:16:13,763
‫وعلينا تحديد مصدر الانفجار بسرعة.‬

273
00:16:13,764 --> 00:16:16,349
‫سمعنا تقارير متعددة عن سبب الانفجار.‬

274
00:16:16,350 --> 00:16:18,518
‫سمعنا أنه قد يكون انفجار خط غاز رئيسي.‬

275
00:16:18,519 --> 00:16:19,936
‫لسنا متأكدين مما حدث.‬

276
00:16:19,937 --> 00:16:23,648
‫يحقق قسم الإطفاء في انفجار خط غاز رئيسي.‬

277
00:16:23,649 --> 00:16:26,693
{\an8}‫إن لم يكن تسريبًا في الغاز‬
‫أو شيئًا من ذلك القبيل،‬

278
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
{\an8}‫إن كان تفجيرًا،‬
‫فهذا يدل على مستوى من الاحترافية.‬

279
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
‫في أثناء التشاور مع فنيي القنابل،‬

280
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
‫وجدنا حفرة كبيرة‬
‫في الجزء الأمامي من البناية‬

281
00:16:37,121 --> 00:16:38,204
‫الأمر الذي قد يشير‬

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
‫إلى أن هذا مصدر القنبلة نفسها.‬

283
00:16:42,334 --> 00:16:45,838
‫وكان الانفجار موجهًا نحو البناية.‬

284
00:16:46,547 --> 00:16:49,716
‫وبجمع كل تلك المعلومات، أصبحنا نصدّق‬

285
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
‫أن هذه قنبلة في الواقع.‬

286
00:16:52,720 --> 00:16:55,931
‫لم تنفجر قنبلة مثل هذه‬
‫في "الولايات المتحدة" من قبل قط.‬

287
00:16:56,974 --> 00:17:00,560
‫أواجه مشكلة سيتضح على الأرجح‬

288
00:17:00,561 --> 00:17:04,230
‫أنها أكبر تحقيق‬
‫في تاريخ المباحث الفيدرالية.‬

289
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
‫تحركوا فحسب!‬

290
00:17:07,526 --> 00:17:09,485
‫اتضح أمام المحققين الآن‬

291
00:17:09,486 --> 00:17:12,196
‫أن انفجار البناية الفيدرالية الضخم هذا‬
‫في "أوكلاهوما"...‬

292
00:17:12,197 --> 00:17:14,657
‫لا تُوجد أرقام مؤكدة بعد‬
‫بشأن المصابين والمفقودين‬

293
00:17:14,658 --> 00:17:17,618
‫ولم يُحدد مشتبه فيهم بعد‬
‫أو يتحمل أحد المسؤولية...‬

294
00:17:17,619 --> 00:17:19,871
‫...مسؤولية التفجير في "أوكلاهوما".‬

295
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
‫كما أبلغنا "بيل نيلي"...‬

296
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
‫لا تُوجد تقارير...‬

297
00:17:24,501 --> 00:17:27,211
‫- ..."لوس أنجلوس"، ليسوا...‬
‫- ...اقترحت "إيران" فقط مشتبهًا فيهم...‬

298
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
‫...بناية المحاكم الجنائية، بناية كانت دائمًا...‬

299
00:17:34,845 --> 00:17:38,639
‫كان تفجير "أوكلاهوما سيتي"‬
‫أكبر خبر في العالم‬

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
‫منذ لحظة حدوثه.‬

301
00:17:40,934 --> 00:17:44,562
{\an8}‫كان تقريرًا إخباريًا‬
‫عكس أي خبر غطاه أي مراسل منا،‬

302
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
{\an8}‫لأنه كان خبرًا ضخمًا.‬

303
00:17:47,024 --> 00:17:50,944
‫وقبل أن تقول المباحث الفيدرالية‬
‫إن هذا كان هجومًا إرهابيًا أصلًا،‬

304
00:17:51,612 --> 00:17:54,280
‫بدأ الناس ينظرون إلى الأمر ويحاولون فهم‬

305
00:17:54,281 --> 00:17:56,574
‫من قد يفعل شيئًا مثل هذا.‬

306
00:17:56,575 --> 00:18:00,996
‫وردتنا معلومات جنونية مختلفة كثيرة‬
‫في الصباح الباكر.‬

307
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
{\an8}‫رأيت ثلاثة رجال.‬

308
00:18:05,334 --> 00:18:08,628
{\an8}‫ابتاعوا شاحنة كاملة مليئة بنترات الأمونيا.‬

309
00:18:08,629 --> 00:18:10,379
‫ركب سيارة أجرة، خضراء أو صفراء...‬

310
00:18:10,380 --> 00:18:12,090
{\an8}‫وضع سكاكين في حذائه.‬

311
00:18:12,091 --> 00:18:14,008
{\an8}‫كانوا يحملون مجارف ومعاول...‬

312
00:18:14,009 --> 00:18:14,926
{\an8}‫بشعر أسود مموج...‬

313
00:18:14,927 --> 00:18:16,010
‫بدا وكأنه من أصول هندية.‬

314
00:18:16,011 --> 00:18:17,637
‫عرب ببشرة داكنة ولحية...‬

315
00:18:17,638 --> 00:18:19,263
‫طوله بين 167 إلى 170 سنتيمترًا.‬

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
‫أعرف أن هؤلاء الرجال نفّذوا التفجير.‬

317
00:18:22,434 --> 00:18:24,310
‫كانت ثمة نشرة من المباحث الفيدرالية‬

318
00:18:24,311 --> 00:18:30,066
‫تشير إلى أنهم يبحثون عن سيارة دفع رباعي‬
‫بنّية تقلّ رجلين من "الشرق الأوسط".‬

319
00:18:30,067 --> 00:18:32,610
‫وُصف اثنان من المشتبه فيهم‬
‫بأنهم من "الشرق الأوسط"،‬

320
00:18:32,611 --> 00:18:36,823
‫يتراوح عمر الأول بين 20 و25 عامًا،‬
‫والثاني بين 35 و38 عامًا، كلاهما ملتحيان.‬

321
00:18:36,824 --> 00:18:39,325
‫فجأة، كنا جميعًا نبحث لنعرف‬

322
00:18:39,326 --> 00:18:41,452
‫ما إن كان للأمر علاقة بـ"الشرق الأوسط".‬

323
00:18:41,453 --> 00:18:43,454
{\an8}‫وفقًا لمصدر في الحكومة الأمريكية،‬

324
00:18:43,455 --> 00:18:47,750
{\an8}‫أخبر قناة "سي بي إس نيوز" بأن ثمة ارتباطًا‬
‫واضحًا مع الإرهاب في "الشرق الأوسط".‬

325
00:18:47,751 --> 00:18:52,506
‫بشكل غير رسمي، عاملت المباحث الفيدرالية‬
‫الحادث على أنه مرتبط بـ"الشرق الأوسط".‬

326
00:18:53,090 --> 00:18:54,924
‫امرأة مسلمة وطفلة.‬

327
00:18:54,925 --> 00:19:00,055
‫مرت بي وهي تسير بسرعة كبيرة، مع ابنتها.‬

328
00:19:00,556 --> 00:19:02,765
‫وكانتا متأنقتين جدًا وفكرت في أن ذلك غريب.‬

329
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
‫شهد ذلك المكان تردد عدد كبير‬
‫من الشرق أوسطيين عليه.‬

330
00:19:06,103 --> 00:19:07,520
‫كيف بدو؟‬

331
00:19:07,521 --> 00:19:10,857
‫يبدون... آسفة، لكنهم جميعًا متشابهون في نظري.‬

332
00:19:10,858 --> 00:19:15,195
‫أيمكن لأحد أن يتحقق إن كانت هذه‬
‫الذكرى السنوية الثانية لحادثة "واكو"؟‬

333
00:19:16,196 --> 00:19:18,447
‫- إنه اليوم نفسه.‬
‫- أهو يوم التفجير نفسه؟‬

334
00:19:18,448 --> 00:19:21,033
‫- لهذا كان في الـ19.‬
‫- يوم وقوع حادثة "واكو" نفسه.‬

335
00:19:21,034 --> 00:19:22,619
‫- يا للهول.‬
‫- في عام 1993.‬

336
00:19:24,621 --> 00:19:28,583
{\an8}‫خرجت إحدى مراسلاتنا‬
‫وأشارت إلى أن اليوم هو 19 أبريل‬

337
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
{\an8}‫وأثارت حقيقة أن هذا قد يكون إرهابًا داخليًا.‬

338
00:19:33,630 --> 00:19:36,425
{\an8}‫لست واثقًا‬
‫بما إن كان من المبكر جدًا الآن استبعاد‬

339
00:19:37,551 --> 00:19:39,427
{\an8}‫كون هذه الهجمة انتقامًا‬

340
00:19:39,428 --> 00:19:41,846
{\an8}‫بسبب ما حدث في "واكو"‬
‫في مثل هذا اليوم قبل عامين.‬

341
00:19:41,847 --> 00:19:44,933
‫"1993 - مجمّع (الفرقة الداودية)،‬
‫(واكو) في (تكساس)"‬

342
00:19:48,645 --> 00:19:51,898
‫في عام 1993،‬
‫حدثت مداهمة على الـ"فرقة الداودية"‬

343
00:19:51,899 --> 00:19:54,650
‫التي كان يقودها رجل يُدعى "ديفيد كوريش"‬

344
00:19:54,651 --> 00:19:59,990
‫الذي كان يكدس ترسانة كبيرة جدًا‬
‫من الأسلحة غير القانونية في "واكو".‬

345
00:20:00,949 --> 00:20:03,117
‫الطوارئ، ما حالتكم الطارئة؟‬

346
00:20:03,118 --> 00:20:05,953
‫يطلق 75 رجلًا حول بنايتنا النار علينا.‬

347
00:20:05,954 --> 00:20:08,623
‫أخبروهم بوجود أطفال ونساء في الداخل.‬
‫ألغوا العملية!‬

348
00:20:08,624 --> 00:20:14,670
‫وانتهى الأمر بتبادل لإطلاق النار وحصار‬
‫دام لـ51 يومًا مع تدخّل المباحث الفيدرالية.‬

349
00:20:14,671 --> 00:20:17,006
‫كان "بوب ريكس" أحد العملاء الرئيسيين‬

350
00:20:17,007 --> 00:20:21,302
‫الذين قادوا ما حدث في أثناء حصار‬
‫الـ"فرقة الداودية" في "واكو".‬

351
00:20:21,303 --> 00:20:24,513
‫نحاول التركيز على سؤال، "هل ستخرجون؟"‬

352
00:20:24,514 --> 00:20:27,975
‫والإجابة دائمًا هي، "أنتظر رسالة من الرب."‬

353
00:20:27,976 --> 00:20:29,894
‫عرفنا منذ البداية‬

354
00:20:29,895 --> 00:20:33,899
‫أن حل مشكلة "واكو" سيكون صعبًا جدًا.‬

355
00:20:34,900 --> 00:20:36,776
‫"19 أبريل 1993"‬

356
00:20:36,777 --> 00:20:38,194
‫في 19 أبريل،‬

357
00:20:38,195 --> 00:20:41,489
‫حاولوا إخراج الـ"فرقة الداودية" بالقوة‬
‫بإطلاق غاز مسيل للدموع،‬

358
00:20:41,490 --> 00:20:46,954
‫واندلع حريق وقُتل 76 شخصًا،‬
‫من بينهم 22 طفلًا.‬

359
00:20:49,915 --> 00:20:54,419
‫كانت عملية "واكو" أحط مرحلة‬
‫في تاريخ المباحث الفيدرالية الحديث‬

360
00:20:54,920 --> 00:20:58,382
‫وأصبحت بمثابة نقطة جذب لكل أنواع الأشخاص‬

361
00:20:58,882 --> 00:21:02,635
‫القلقين حيال ما ستفعله الحكومة بالأسلحة.‬

362
00:21:02,636 --> 00:21:05,096
‫ثمة قلق عارم بشأن هؤلاء النساء والأطفال.‬

363
00:21:05,097 --> 00:21:06,931
‫لم ذهبوا إلى هناك أصلًا؟‬

364
00:21:06,932 --> 00:21:08,350
‫بسبب سلاح تافه،‬

365
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
‫يملكون الحق في امتلاكه.‬

366
00:21:10,978 --> 00:21:14,397
‫حدثت مسيرات احتجاجية في كل أنحاء البلاد.‬

367
00:21:14,398 --> 00:21:18,317
‫مثل لجنة 1776،‬
‫عند نُصب "لينكولن" التذكاري في "واشنطن".‬

368
00:21:18,318 --> 00:21:22,029
{\an8}‫إن وافقتم على قوانين الأسلحة‬
‫الظالمة وغير القانونية،‬

369
00:21:22,030 --> 00:21:26,827
‫التي تمنعنا من حقنا في حمل‬
‫وامتلاك الأسلحة، فليساعدكم الرب.‬

370
00:21:28,078 --> 00:21:28,911
‫"الانتقام قادم"‬

371
00:21:28,912 --> 00:21:31,747
{\an8}‫وكان ثمة أشخاص يشكلون فصائل مسلحة.‬

372
00:21:31,748 --> 00:21:35,419
‫لست المجرم بل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.‬
‫أنا مواطن يحترم القانون.‬

373
00:21:36,169 --> 00:21:38,796
‫لم أقتل 80 شخصًا تقريبًا في "واكو".‬

374
00:21:38,797 --> 00:21:43,301
{\an8}‫كانت ثمة مجموعات يمينية متطرفة‬
‫تتحدث عن الانتقام...‬

375
00:21:43,302 --> 00:21:47,806
{\an8}‫...وأن على الناس أن يقاوموا‬
‫ما نفذته الحكومة الفيدرالية.‬

376
00:21:48,515 --> 00:21:51,058
‫قبل التفجير في "أوكلاهوما سيتي"،‬

377
00:21:51,059 --> 00:21:53,352
‫حدث موقف بيني وبين المدّعية العامة‬

378
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
‫حين زارت المكان.‬

379
00:21:55,480 --> 00:22:00,694
‫قلت، "قد لا تفهمين هذا، لكن ما زالت‬
‫حادثة (واكو) تحظى بأهمية كبيرة هنا."‬

380
00:22:01,695 --> 00:22:05,032
‫وكان ردها، "لا أظن‬
‫أن حادثة (واكو) ما زالت تهم الناس."‬

381
00:22:06,616 --> 00:22:11,121
‫في الواقع، أُمرنا بالتزام الصمت‬
‫والكف عن الحديث عن "واكو" بعد الآن.‬

382
00:22:11,788 --> 00:22:14,665
‫رؤية تلك الصور في يوم التفجير،‬

383
00:22:14,666 --> 00:22:18,169
‫ذكّرتني على الفور،‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بـ"واكو".‬

384
00:22:18,170 --> 00:22:20,296
‫وكان الأمر مزعجًا للغاية،‬

385
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
‫إلى درجة أنني اضطُررت‬
‫إلى إيقاف السيارة والتقيؤ في حفرة.‬

386
00:22:24,968 --> 00:22:28,430
‫قال مساعدي، "اليوم هو 19 أبريل يا (بوب)."‬

387
00:22:29,556 --> 00:22:34,101
‫وجعلني ذلك... اجتاحتني دفعة من المشاعر‬

388
00:22:34,102 --> 00:22:37,146
‫وفي البداية،‬

389
00:22:37,147 --> 00:22:43,403
‫اعتقدت أن هذا مرتبط بـ"واكو" على الأرجح.‬

390
00:22:44,279 --> 00:22:46,990
{\an8}‫ثمة الكثير من الناس في هذا البلد،‬
‫عددهم بالآلاف،‬

391
00:22:47,783 --> 00:22:49,325
{\an8}‫يعتبرون الإرهابي...‬

392
00:22:49,326 --> 00:22:51,744
{\an8}‫كدت أقول الهجوم الإرهابي،‬
‫لأنهم يعتبرونه هكذا.‬

393
00:22:51,745 --> 00:22:54,538
{\an8}‫...يعتبرون المواجهة في "واكو"‬
‫والحريق الذي نجم عنها‬

394
00:22:54,539 --> 00:22:57,041
{\an8}‫بمثابة إعلان مدو وصل صداه‬
‫إلى العالم بأسره.‬

395
00:22:57,042 --> 00:22:59,919
{\an8}‫يعتبرون أنفسهم في حالة حرب‬
‫مع الحكومة الأمريكية‬

396
00:22:59,920 --> 00:23:02,046
{\an8}‫ويعتقدون أن ذلك كان إعلان البداية.‬

397
00:23:02,047 --> 00:23:04,465
{\an8}‫كان ثمة خوف حقيقي‬

398
00:23:04,466 --> 00:23:08,011
‫من كون هذه بداية شيء أكبر بكثير.‬

399
00:23:12,557 --> 00:23:16,353
‫في ذلك الصباح،‬
‫شغلت التلفاز ورأيت سحُب الدخان.‬

400
00:23:17,145 --> 00:23:20,399
{\an8}‫كنت عميلًا فيدراليًا‬
‫وكُلفت في قسم "أوكلاهوما سيتي".‬

401
00:23:20,899 --> 00:23:24,110
{\an8}‫ضمت بناية "إيه بي مورا" الفيدرالية‬
‫عددًا من الوكالات المختلفة.‬

402
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
‫كنت أعرف الجميع هناك.‬

403
00:23:27,614 --> 00:23:30,074
‫حين رأيت البناية، هرعت بسيارتي‬

404
00:23:30,075 --> 00:23:32,368
‫ووضعت الضوء الأحمر فوقها‬
‫وشغّلت صفارة الإنذار‬

405
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
‫وأسرعت من وسط المدينة‬
‫إلى "أوكلاهوما سيتي".‬

406
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‫وكنت أقود بسرعة جنونية.‬

407
00:23:36,581 --> 00:23:40,627
‫ثمة أضواء حمراء في كل مكان‬
‫ودخان أسود يتصاعد من سيارات‬

408
00:23:41,128 --> 00:23:44,381
‫ثم انعطفت ورأيت البناية الفيدرالية.‬

409
00:23:51,054 --> 00:23:52,138
‫استطعت رؤيتها،‬

410
00:23:52,139 --> 00:23:55,559
‫لكن لم يتقبل عقلي ما كنت أراه.‬

411
00:23:57,602 --> 00:24:00,938
‫ودخلت لأجد أي شخص نجا من التفجير‬

412
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
‫ولا يزال في البناية.‬

413
00:24:04,234 --> 00:24:05,484
‫لكن من الشائع‬

414
00:24:05,485 --> 00:24:09,364
‫أن الشخص الذي سيفجر قنبلة‬

415
00:24:09,990 --> 00:24:11,866
‫سيزرع قنبلة ثانوية‬

416
00:24:11,867 --> 00:24:15,078
‫وتلك القنبلة الثانوية‬
‫تكون هجمة على المستجيبين.‬

417
00:24:16,663 --> 00:24:21,376
‫لذا كان ثمة أشخاص يبحثون‬
‫عن أي نوع من القنابل الثانوية.‬

418
00:24:24,463 --> 00:24:25,880
{\an8}‫نبحث عن دليل.‬

419
00:24:25,881 --> 00:24:28,674
{\an8}‫نبحث عن متفجرات قُذفت إلى الخارج،‬

420
00:24:28,675 --> 00:24:30,886
‫عن أي شيء قد يؤذي الناس.‬

421
00:24:31,511 --> 00:24:34,181
‫كانت البناية بطول تسعة طوابق،‬

422
00:24:34,890 --> 00:24:37,934
‫حيث كل طابق من الخرسانة بهذا السُمك تقريبًا‬

423
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
‫ثمة حديد تسليح في منتصفه.‬

424
00:24:41,480 --> 00:24:45,150
‫وتكدست الطوابق كلها فوق بعضها بعضًا‬
‫حين انهارت البناية.‬

425
00:24:46,443 --> 00:24:50,279
‫سقط الطابق العلوي فوق الطابق الأدنى‬
‫ثم الذي يليه، إلى أن سقطت كلها‬

426
00:24:50,280 --> 00:24:53,992
‫إلى حيث لم يعد بإمكانها السقوط أكثر‬
‫وهذا ما كان علينا المرور به.‬

427
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
‫كان أول ما فعلناه هو البحث عن المصابين،‬

428
00:24:59,331 --> 00:25:00,873
‫وجاء أطباء‬

429
00:25:00,874 --> 00:25:03,668
‫وأجروا عمليات بتر في المكان نفسه،‬
‫في البناية.‬

430
00:25:04,878 --> 00:25:07,963
‫حين زحف طبيب إلى داخل الحفرة‬
‫لإجراء عملية بتر،‬

431
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
‫أعطاني محفظته وقال،‬
‫"إن انهارت، أعط هذه لزوجتي."‬

432
00:25:14,221 --> 00:25:16,931
‫كانت الحركة في داخل البناية صعبة جدًا.‬

433
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
‫لم يعرف أحد إن كانت البناية ستظل قائمة.‬

434
00:25:21,811 --> 00:25:25,440
‫كانت ثمة ممرضة تهرع في داخل البناية‬
‫لترى إن كان بإمكانها المساعدة‬

435
00:25:26,399 --> 00:25:29,485
‫وسقطت قطعة من الخرسانة وضربت رأسها‬

436
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
‫وقتلتها في النهاية.‬

437
00:25:40,497 --> 00:25:42,665
‫ثمة جثث هنا. لدينا رجل هنا...‬

438
00:25:42,666 --> 00:25:44,167
‫سمعت أصوات رجال.‬

439
00:25:46,086 --> 00:25:48,170
‫بدأت أصرخ وبدأ يصيح،‬

440
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
‫"ثمة فتاة حية. نحتاج إلى دعم."‬

441
00:25:51,424 --> 00:25:53,300
‫وقال، "لا يمكننا رؤيتك.‬

442
00:25:53,301 --> 00:25:56,263
‫علينا اللحاق بصوتك. تابعي التحدث إلينا."‬

443
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
‫لدينا شخص آخر!‬

444
00:26:00,016 --> 00:26:00,934
‫هذا جيد.‬

445
00:26:02,352 --> 00:26:03,687
‫افحص السلك المتصل به.‬

446
00:26:13,446 --> 00:26:16,949
‫كان بإمكاني سماعهم يقتربون‬
‫وكانت يدي اليمنى بارزة‬

447
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
‫من جانب كومة الركام.‬

448
00:26:19,703 --> 00:26:22,998
‫وشعرت بأن شخصًا لمس يدي.‬

449
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
‫وقلت، "أظن أن أحدكم لمس يدي."‬

450
00:26:26,418 --> 00:26:28,460
‫فسأل، "ما لون القميص الذي ترتدينه؟"‬

451
00:26:28,461 --> 00:26:31,798
‫فأجبت، "لا أعرف."‬
‫فقال، "فكّري! ما لون القميص؟"‬

452
00:26:32,924 --> 00:26:34,133
‫فأجبت، "أخضر."‬

453
00:26:34,134 --> 00:26:38,179
‫ثم بمجرد أن قلت إن لونه أخضر،‬
‫شعرت بيد تمسك بيدي.‬

454
00:26:39,431 --> 00:26:42,725
‫فقلت لنفسي، "لقد نجوت.‬
‫كانوا يقولون (واحد، اثنان، ثلاثة.)‬

455
00:26:42,726 --> 00:26:44,644
‫إنهم يستعدون لسحبي إلى الخارج."‬

456
00:26:45,353 --> 00:26:50,025
‫"الـ10:28 صباحًا،‬
‫بعد ساعة و26 دقيقة من التفجير"‬

457
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
‫كنت أسير حول البناية ثم نظرت إلى الأعلى‬

458
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
‫نحو قمة كومة الحطام‬

459
00:27:00,994 --> 00:27:03,371
‫عندها رأيت صندوق سلاح‬
‫الصاروخ المضاد للدبابات.‬

460
00:27:06,082 --> 00:27:08,959
‫سلاح الصاروخ المضاد للدبابات‬
‫هو سلاح محمول على الكتف.‬

461
00:27:08,960 --> 00:27:10,794
‫يطلق قذائف ضخمة.‬

462
00:27:10,795 --> 00:27:12,422
‫حين تصيب الهدف، تفجره.‬

463
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
‫فجروا دبابات باستخدامه.‬

464
00:27:15,800 --> 00:27:17,468
‫وفجأة، تلقيت إشعارًا‬

465
00:27:17,469 --> 00:27:20,304
‫بالعثور على قنبلة أخرى‬
‫في داخل بناية "مورا".‬

466
00:27:20,305 --> 00:27:23,015
‫كانت هذه البناية في قلب الحدث‬
‫وأمي في الداخل.‬

467
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
‫ثمة قنبلة!‬

468
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
‫قنبلة! لنبتعد.‬

469
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
‫تراجعوا جميعًا، ثمة قنبلة!‬

470
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
‫قنبلة أخرى! يا للهول!‬

471
00:27:32,275 --> 00:27:33,109
‫توقّفوا.‬

472
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
‫ليخل الجميع المكان.‬

473
00:27:35,987 --> 00:27:38,364
‫فلتخل كل الوحدات الجانب الشرقي‬
‫من البناية الفيدرالية.‬

474
00:27:38,365 --> 00:27:39,866
‫لدينا حالة طارئة هناك.‬

475
00:27:40,367 --> 00:27:43,036
‫سمعت ضجة كبيرة.‬

476
00:27:43,703 --> 00:27:45,704
‫بدأ الركام يهتز قليلًا‬

477
00:27:45,705 --> 00:27:49,541
‫واستطعت سماع‬
‫ما بدا وكأنه وقع أقدام أشخاص يركضون فوقي.‬

478
00:27:49,542 --> 00:27:51,543
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- وجدوا قنبلة أخرى.‬

479
00:27:51,544 --> 00:27:54,213
‫إنهم يأمرون الجميع بالخروج،‬
‫بما في ذلك القيادة.‬

480
00:27:54,214 --> 00:27:57,175
‫هرع الجميع خارجين من البناية بأقصى سرعة.‬

481
00:28:04,140 --> 00:28:05,225
‫رفضت المغادرة.‬

482
00:28:05,850 --> 00:28:09,478
‫صوّب ضابط دورية مسدسه نحو ساقي وقال،‬
‫"سأطلق عليك النار إن لم تغادر."‬

483
00:28:09,479 --> 00:28:10,813
‫فقلت، "لكن لديّ مرضى."‬

484
00:28:10,814 --> 00:28:15,151
‫فأجاب، "سأطلق النار على ساقك إن لم تغادر."‬

485
00:28:16,194 --> 00:28:17,152
‫لذا غادرت.‬

486
00:28:17,153 --> 00:28:19,947
{\an8}‫ثمة قلق بالغ هناك بشأن حدوث انفجار آخر.‬

487
00:28:19,948 --> 00:28:22,282
{\an8}‫لهذا يخلون وسط مدينة "أوكلاهوما سيتي".‬

488
00:28:22,283 --> 00:28:24,660
{\an8}‫يهرب الاختصاصيون الصحيون‬
‫من موقع الحادث أيضًا.‬

489
00:28:24,661 --> 00:28:28,206
‫بدأ الرجال يصيحون، "ثمة قنبلة أخرى."‬

490
00:28:30,583 --> 00:28:32,127
‫أدركت ما كان يحدث.‬

491
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
‫وبدأت أخبرهم باسمي‬
‫وبأن يخبروا أفراد عائلتي بأنني أحبهم.‬

492
00:28:40,719 --> 00:28:42,887
‫لقد تركوني مدفونة حية.‬

493
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
‫وبدأت أفكّر في حياتي و...‬

494
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
‫وفي علاقاتي‬

495
00:28:55,483 --> 00:28:57,985
‫وفعل شيء في حياتكم لمساعدة الآخرين و...‬

496
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
‫لم أكن أمًا قط.‬

497
00:29:01,990 --> 00:29:04,617
‫وفجأة،‬

498
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
‫كان الأمر واضحًا جدًا.‬

499
00:29:08,121 --> 00:29:10,373
‫عشت حياة لم أكن صادقة فيها مع نفسي.‬

500
00:29:11,666 --> 00:29:15,003
‫بما أنني أستعد للموت عندها،‬
‫فكرت في الأمر وأدركت‬

501
00:29:16,212 --> 00:29:17,713
‫أنني لا أريد أن أعيشها هكذا.‬

502
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
‫أريد أن أعيشها بشكل مختلف.‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬

503
00:29:24,929 --> 00:29:28,432
‫أيها الناس، عليكم التراجع أكثر.‬
‫تراجعوا إلى الخلف أكثر.‬

504
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
‫- تحرك أيها الغبي!‬
‫- عليكم التراجع إلى الخلف أكثر.‬

505
00:29:33,521 --> 00:29:36,733
‫صعدنا السلالم، أنا والشرطي.‬

506
00:29:37,609 --> 00:29:42,113
‫عليّ الآن إنزالها‬
‫من ارتفاع ثمانية طوابق من الركام‬

507
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
‫وأنزل على هذا السُلم بسرعة‬
‫لأنني لا أريدها أن تنفجر.‬

508
00:29:51,539 --> 00:29:55,584
‫ذهبت إلى هناك ومن ناحية إطلاق‬
‫سلاح الصاروخ المضاد للدبابات،‬

509
00:29:55,585 --> 00:29:57,586
‫كان ثمة ما يدل على أنه جاهز للإطلاق.‬

510
00:29:57,587 --> 00:29:59,671
‫عندها ربطنا حبلًا حوله.‬

511
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
‫حملنا هذا الصندوق إلى الأسفل.‬

512
00:30:05,595 --> 00:30:07,012
‫فعلنا ذلك.‬

513
00:30:07,013 --> 00:30:08,472
{\an8}‫وضعناه في صندوق السيارة.‬

514
00:30:08,473 --> 00:30:13,394
{\an8}‫أخذوه إلى ميدان تفكيك القنابل‬
‫التابع للمقاطعة وضبطوه على وضع الإطلاق.‬

515
00:30:16,648 --> 00:30:18,273
‫لم يكن سلاحًا حقيقيًا.‬

516
00:30:18,274 --> 00:30:23,071
‫كان سلاحًا مزيفًا سيُستخدم‬
‫في عملية تفتيش جمركية.‬

517
00:30:24,322 --> 00:30:26,406
‫وكان ذلك محبطًا جدًا‬

518
00:30:26,407 --> 00:30:29,661
‫لأنه تسبب في مقاطعة جهود الإنقاذ.‬

519
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
‫عندها استطعت السماح للناس‬
‫بالعودة إلى الداخل.‬

520
00:30:33,706 --> 00:30:36,583
{\an8}‫نريد إعلان هذا أيضًا.‬
‫أكد عملاء مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬

521
00:30:36,584 --> 00:30:40,379
{\an8}‫أن القنبلة التي عُثر عليها‬
‫وكانوا يبحثون عنها‬

522
00:30:40,380 --> 00:30:43,465
{\an8}‫كانت جهاز تدريب موجود‬
‫في مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬

523
00:30:43,466 --> 00:30:47,719
{\an8}‫الذي يملك مكاتب ميدانية‬
‫في تلك البناية هنا في "أوكلاهوما سيتي".‬

524
00:30:47,720 --> 00:30:49,596
‫ما زال ثمة أشخاص في الداخل.‬

525
00:30:49,597 --> 00:30:52,934
‫ليسوا واثقين في هذه المرحلة‬
‫بما إن كان بعضهم أحياءً أم أموات.‬

526
00:30:53,977 --> 00:30:56,812
‫كنت أركض في الشارع‬
‫ووصلت إلى هناك في شاحنة إطفاء.‬

527
00:30:56,813 --> 00:31:00,649
‫رأيت العميل الخاص "مات لوتسبيتش"‬
‫وكان من الواضح أنه منزعج.‬

528
00:31:00,650 --> 00:31:02,276
‫فسألت، "ماذا يحدث يا (مات)؟"‬

529
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
‫فأجاب، "تركت سيدة حية في البناية."‬

530
00:31:04,571 --> 00:31:07,614
‫التفتنا ونظرنا إلى البناية‬

531
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
‫ثم بدأنا نعود.‬

532
00:31:15,623 --> 00:31:16,457
‫أين هي؟‬

533
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
‫كان الغبار سميكًا‬

534
00:31:19,335 --> 00:31:22,005
‫ويمكنكم الشعور بأن البناية ما زالت تهتز.‬

535
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
‫وقلت لنفسي،‬

536
00:31:25,508 --> 00:31:28,177
‫"أتمنى لو أستطيع إخبار أطفالي‬
‫لمرة أخرى بأنني أحبهم."‬

537
00:31:30,013 --> 00:31:31,222
‫لأن في تلك المرحلة...‬

538
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
‫لم أكن متأكدًا من قدرتنا‬
‫على الخروج من هناك.‬

539
00:31:44,110 --> 00:31:48,615
‫ثم وصلنا إلى المكان‬
‫حيث كانت "إيمي" مدفونة في هذه الأنقاض.‬

540
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
‫كان ثمة لوح خرساني موضوع على هذا النحو‬

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,330
‫وكانت "إيمي" في الأسفل هنا،‬

542
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
‫مدفونة تحت أطنان من الأنقاض.‬

543
00:32:02,253 --> 00:32:06,215
‫سمعت أصوات الرجال وأمسك أحدهم بيدي.‬

544
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
‫أمسكت بها.‬

545
00:32:09,135 --> 00:32:12,513
‫استطاعت الإمساك بيد أحد وكان يحاول العمل،‬

546
00:32:13,014 --> 00:32:18,186
‫لذا وضع يدها على حذاء "مات"‬
‫وكانت تتمسك به.‬

547
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
‫هذه المرة، لن أفلت يدي.‬

548
00:32:23,566 --> 00:32:26,360
‫بدأ "مات" ورجال الإطفاء إعطائي الركام‬

549
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
‫لأعطيه لضباط الشرطة الذين كانوا معنا.‬

550
00:32:30,406 --> 00:32:31,324
‫ثم بدأنا نراها.‬

551
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
‫قلنا لأنفسنا، "كيف يمكن أن تكون حية أصلًا؟"‬

552
00:32:37,038 --> 00:32:40,792
‫كنت عالقة وبينما كانوا يعملون لإخراجي،‬

553
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
‫أخبروني بأنني كنت لا أزال جالسة‬
‫على مقعدي في الواقع،‬

554
00:32:44,462 --> 00:32:47,382
‫مقلوبة ومدفونة تحت ثلاثة أمتار من الركام.‬

555
00:32:51,219 --> 00:32:52,886
‫ثم فجأة، قالوا،‬

556
00:32:52,887 --> 00:32:55,098
‫"سنعدّ حتى ثلاثة. سيؤلمك هذا على الأرجح."‬

557
00:33:00,228 --> 00:33:04,440
‫وبدؤوا العد حتى ثلاثة ثم سحبوا‬
‫وخرجت من تحت الركام.‬

558
00:33:06,234 --> 00:33:07,484
‫أجل، كل جسدي يؤلمني.‬

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,362
‫اشتعل كل عصب في جسدي، لكن،‬

560
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
‫لم يكن ذلك مهمًا.‬

561
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
‫أخرجوني من الجزء الخلفي‬
‫من البناية الفيدرالية.‬

562
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
‫لم أستطع تصديق ما أراه.‬

563
00:33:21,207 --> 00:33:23,542
‫لم أعرف ماذا كانت إصاباتي.‬

564
00:33:23,543 --> 00:33:27,630
‫لم أعرف شيئًا عن أصدقائي،‬
‫لكنني لن أنسى أبدًا‬

565
00:33:29,465 --> 00:33:33,344
‫النظر إلى السماء‬
‫واستنشاق أنفاس من الهواء المنعش‬

566
00:33:33,845 --> 00:33:36,514
‫وقطع وعد مع الرب‬
‫بأنني لن أعيش الحياة كما كنت أبدًا.‬

567
00:33:38,808 --> 00:33:40,684
‫"الـ11:30 صباحًا،‬
‫بعد ساعتان و28 دقيقة من التفجير"‬

568
00:33:40,685 --> 00:33:43,270
‫ما زال الخوف يعمّ وسط "أوكلاهوما سيتي"،‬

569
00:33:43,271 --> 00:33:46,023
‫بينما تحاول السُلطات اكتشاف من ارتكب هذا‬

570
00:33:46,024 --> 00:33:47,942
‫وما يمكن أن يتبقى مما فعلوه.‬

571
00:33:49,736 --> 00:33:53,071
‫في الغالب، تكون قضايا التفجيرات صعبة جدًا‬

572
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
‫لأن الأدلة تتعرض إلى التدمير.‬

573
00:33:56,701 --> 00:34:01,246
‫كان علينا تفتيش‬
‫ما يقارب مساحة عشرة مربعات سكنية‬

574
00:34:01,247 --> 00:34:04,083
‫وجمع أدلة قدر استطاعتنا.‬

575
00:34:05,376 --> 00:34:08,211
‫سُئلت عمن أريد أن يقدّم المساعدة‬

576
00:34:08,212 --> 00:34:12,299
{\an8}‫وفكرت في أن "داني كولسون"‬
‫قد يكون مفيدًا جدًا.‬

577
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
{\an8}‫كان قائدًا لفريق إنقاذ الرهائن.‬

578
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
{\an8}‫حين وصلت بالسيارة، اتجهت مباشرةً‬
‫إلى مركز القيادة لأقابل "ريكس".‬

579
00:34:18,931 --> 00:34:21,600
‫وقال، "أقترح أن تتولى أنت أمر جمع الأدلة‬

580
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
‫وسأتولى أنا أمر التحقيق."‬

581
00:34:24,145 --> 00:34:28,065
‫أرسلنا فريق فحص الأدلة‬
‫وبدؤوا يفتشون الموقع.‬

582
00:34:28,066 --> 00:34:31,026
‫كان لدينا مئات الأشخاص يعملون‬
‫على مكان الانفجار،‬

583
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
‫لنتمكن من إجراء التحقيق بشكل منهجي.‬

584
00:34:35,114 --> 00:34:38,700
{\an8}‫تعتقد وكالات تنفيذ القانون‬
‫أنها كانت قنبلة، ربما سيارة مفخخة.‬

585
00:34:38,701 --> 00:34:39,910
{\an8}‫لم يثبت ذلك.‬

586
00:34:39,911 --> 00:34:42,496
{\an8}‫لم يتخذ فريق التحليل الجنائي قراره بعد.‬

587
00:34:42,497 --> 00:34:44,664
‫فحصنا أشياء كثيرة.‬

588
00:34:44,665 --> 00:34:48,419
‫لكن مفتاح حل الأمر‬
‫كان الترس التفاضلي الخاص بالشاحنة.‬

589
00:34:49,253 --> 00:34:51,088
‫عُثر على أول دليل رئيسي‬

590
00:34:51,089 --> 00:34:54,466
‫على بُعد مربع سكني من البناية الفيدرالية...‬

591
00:34:54,467 --> 00:34:57,844
‫...أمام مجمع شقق يُدعى أبراج "ريجنسي".‬

592
00:34:57,845 --> 00:34:59,179
‫كان ثمة رجل في الخارج.‬

593
00:34:59,180 --> 00:35:02,600
‫سمع ضجيجًا متصاعدًا، يشبه ضجيج مروحية‬

594
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
‫وفجأة، اخترق محور خلفي سيارة.‬

595
00:35:07,146 --> 00:35:11,441
‫جاءت المباحث الفيدرالية إليّ‬
‫لأنني توليت قضايا سرقة السيارات لـ16 عامًا.‬

596
00:35:11,442 --> 00:35:16,738
‫وحين رأيت غلاف ذلك المحور‬
‫في مكان بعيد جدًا عن بناية "مورا"،‬

597
00:35:16,739 --> 00:35:21,160
‫عرفت أن مصدره الشاحنة‬
‫التي فجرت البناية بالتأكيد.‬

598
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
‫كان الانفجار قويًا جدًا‬

599
00:35:25,456 --> 00:35:27,499
‫إلى درجة أنه تسبب في انفجار‬

600
00:35:27,500 --> 00:35:31,129
‫محور السيارة الخلفي الذي كان يوصل القنبلة.‬

601
00:35:32,130 --> 00:35:34,256
‫كل ما استطعت رؤيته هو آخر رقم‬

602
00:35:34,257 --> 00:35:39,261
‫وأخذت مادة تنظيف كيميائية‬
‫وفرشاة سلكية ونظفته جيدًا‬

603
00:35:39,262 --> 00:35:41,347
‫وعرفت الرقم الموجود على الطرف الخلفي.‬

604
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
‫وكان ذلك كشفًا ضخمًا.‬

605
00:35:43,850 --> 00:35:46,977
‫واتصلت بالمكتب الوطني‬
‫لمكافحة سرقة السيارات‬

606
00:35:46,978 --> 00:35:51,941
‫وقلت للسيدة، "أريدك أن تحصلي على رقم تعريف‬
‫السيارة الكامل من هذا الرقم السري."‬

607
00:35:53,442 --> 00:35:55,945
‫قالت، "هذه شاحنة مستأجرة قيد الاستخدام."‬

608
00:35:56,612 --> 00:36:00,323
‫استُؤجرت تلك الشاحنة قبل يومين‬

609
00:36:00,324 --> 00:36:03,535
‫من ورشة "إليوت" لإصلاح الهياكل،‬
‫في "جنكشن سيتي" في "كانساس".‬

610
00:36:03,536 --> 00:36:06,621
{\an8}‫"(أوكلاهوما سيتي) - (أوكلاهوما)"‬

611
00:36:06,622 --> 00:36:07,998
‫"(جنكشن سيتي) - (كانساس)"‬

612
00:36:07,999 --> 00:36:11,459
{\an8}‫في يوم التفجير، كنت في مكتب فردي‬
‫في "سالينا" في "كانساس".‬

613
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
{\an8}‫ظننت أن دوري لن يتعدى‬
‫مشاهدة الأمر على التلفاز،‬

614
00:36:13,880 --> 00:36:16,214
{\an8}‫والشعور بالإحباط‬
‫لعجزي عن فعل شيء حيال الأمر.‬

615
00:36:16,215 --> 00:36:18,842
‫لكن بعد الظُهر، في الـ3 عصرًا تقريبًا،‬
‫وردني اتصال.‬

616
00:36:18,843 --> 00:36:21,970
‫أخبروني بأن الشاحنة استُؤجرت‬
‫في "جنكشن سيتي" في "كانساس".‬

617
00:36:21,971 --> 00:36:24,472
‫اذهب إلى هناك بأقصى سرعة وأحضر المستندات‬

618
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
‫وأعدها إلى المختبر.‬

619
00:36:26,350 --> 00:36:29,436
‫وحين كنت أراجع مستندات التأجير‬

620
00:36:29,437 --> 00:36:31,146
‫من ورشة "إليوت" لإصلاح الهياكل،‬

621
00:36:31,147 --> 00:36:33,857
‫رأيت أن الاسم الذي استخدمه المستأجر‬

622
00:36:33,858 --> 00:36:34,942
{\an8}‫هو "روبرت كلينغ".‬

623
00:36:37,528 --> 00:36:40,531
‫عندها، بدأنا نحقق مع العاملين‬
‫في ورشة "إليوت" لإصلاح الهياكل.‬

624
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
‫أدركت أن لدينا فرصة‬
‫للحصول على بعض الرسومات‬

625
00:36:44,285 --> 00:36:46,411
‫واتصل بي المكتب وقالوا‬

626
00:36:46,412 --> 00:36:48,455
‫إنهم أرسلوا إليّ رسام وجوه على متن طائرة‬

627
00:36:48,456 --> 00:36:50,874
‫وإنه سيصل إلى هناك بحلول الصباح.‬

628
00:36:50,875 --> 00:36:55,421
‫"الـ4:30 عصرًا،‬
‫بعد سبع ساعات و28 دقيقة من التفجير"‬

629
00:36:56,589 --> 00:36:59,674
‫أعلن الرئيس "كلينتون"‬
‫أن الحادثة حالة طوارئ فيدرالية.‬

630
00:36:59,675 --> 00:37:01,134
‫دار جدل كبير‬

631
00:37:01,135 --> 00:37:04,013
‫حيال ما إن كان علينا‬
‫نشر معلومات شاحنة "رايدر".‬

632
00:37:04,513 --> 00:37:08,935
‫في النهاية، قررنا أن ذلك‬
‫سيصنع أمامنا آلاف الاحتمالات،‬

633
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
‫لذا أخفينا تلك المعلومة.‬

634
00:37:12,521 --> 00:37:14,981
{\an8}‫لم تكن لدينا افتراضات في ذلك الوقت‬

635
00:37:14,982 --> 00:37:19,362
{\an8}‫فيما يخصّ هوية المتسبب‬
‫في هذا التفجير تحديدًا.‬

636
00:37:20,529 --> 00:37:25,284
{\an8}‫وكانت لدينا مئات الأدلة، إن لم تكن الآلاف،‬

637
00:37:25,785 --> 00:37:29,788
{\an8}‫من اتصالات فردية‬
‫إلى روايات شهود عيان موثوقين.‬

638
00:37:29,789 --> 00:37:32,541
{\an8}‫عُوملت كل مكالمة منها بجدية شديدة.‬

639
00:37:33,376 --> 00:37:37,671
{\an8}‫لكن في هذه المرحلة،‬
‫لم يكن بإمكاننا توقّع هوية المسؤول.‬

640
00:37:37,672 --> 00:37:39,965
{\an8}‫كان هدفي هو طمأنة‬

641
00:37:39,966 --> 00:37:42,592
‫الشعب الأمريكي بأن هذه المشكلة ستُحل.‬

642
00:37:42,593 --> 00:37:45,553
‫"كنيسة (فيرست كريستيان)، (أوكلاهوما سيتي)"‬

643
00:37:45,554 --> 00:37:47,682
‫"ستلتقي عائلات المنكوبين هنا"‬

644
00:37:49,016 --> 00:37:50,726
‫انتهى بي المطاف بالذهاب إلى الكنيسة.‬

645
00:37:51,769 --> 00:37:54,814
‫نُظمت لتكون موقع الطوارئ‬
‫الذي ينتظر فيه الجميع.‬

646
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
‫كانت كل العائلات هناك.‬

647
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
‫كل من كان لديهم شخص في داخل البناية.‬

648
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
‫أتذكّر دخول "توني".‬

649
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
‫و...‬

650
00:38:13,082 --> 00:38:15,542
‫كل ما أستطيع... كل ما أتذكّره هو وجهه.‬

651
00:38:15,543 --> 00:38:17,877
‫ولم نستطع التحدث أصلًا.‬

652
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
‫عانق بعضنا بعضًا فحسب.‬

653
00:38:22,633 --> 00:38:24,259
‫بحلول الليل،‬

654
00:38:24,260 --> 00:38:27,388
‫كانت مهمتي هي التحدث إلى كل الآباء‬
‫الذين كانوا هناك،‬

655
00:38:28,055 --> 00:38:30,016
‫الذين لم يعرفوا مصير أحبائهم.‬

656
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
‫سنتفقد الأوضاع الآن مع "روبين مارش".‬

657
00:38:32,727 --> 00:38:34,394
‫إنها مع بعض أفراد عائلة‬

658
00:38:34,395 --> 00:38:38,482
‫من بين عائلات عديدة،‬
‫تنتظر الأخبار. "روبين"؟‬

659
00:38:39,108 --> 00:38:41,443
{\an8}‫نعم. معنا الآن عائلة "كوبر".‬

660
00:38:41,444 --> 00:38:43,778
{\an8}‫لدينا صورة لـ"أنتونيو" الصغير.‬

661
00:38:43,779 --> 00:38:45,406
{\an8}‫يبلغ سنه ستة أشهر.‬

662
00:38:46,490 --> 00:38:49,201
‫هذا هو الرضيع الذي نصلّي جميعًا‬
‫من أجله الآن.‬

663
00:38:50,536 --> 00:38:54,289
{\an8}‫ما سمعناه هو أن من المحتمل أن رضيعًا،‬

664
00:38:54,290 --> 00:38:58,084
{\an8}‫مجهولًا لم يعرف أحد هويته،‬
‫قد يكون طفل عائلة "كوبر".‬

665
00:38:58,085 --> 00:39:01,212
{\an8}‫سيدة "كوبر"، تعملين في وسط المدينة.‬
‫حدثيني عن صباحك.‬

666
00:39:01,213 --> 00:39:05,676
{\an8}‫هل من عادتك أخذ "أنتونيو" الرضيع‬
‫إلى الحضانة؟‬

667
00:39:06,927 --> 00:39:09,846
{\an8}‫نعم، أوصله كل يوم و...‬

668
00:39:09,847 --> 00:39:13,392
{\an8}‫أذهب لرؤيته كل يوم في وقت الغداء‬
‫ولم أحظ بفرصة للذهاب اليوم.‬

669
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
‫وأتذكّر تلك الليلة الأولى.‬
‫أصبح الجو باردًا جدًا.‬

670
00:39:18,564 --> 00:39:20,024
‫انخفضت درجات الحرارة.‬

671
00:39:22,735 --> 00:39:26,613
‫بدأت تمطر ودعوت،‬
‫"يا إلهي، أرجوك لا تدع طفلي‬

672
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
‫يبقى في تلك البناية، باردًا وجائعًا‬

673
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
‫ومتألمًا."‬

674
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
‫كانت أسوأ ليلة على الإطلاق.‬

675
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
‫"توقّف"‬

676
00:39:39,085 --> 00:39:42,587
{\an8}‫حظينا الآن بآخر ما يحتاج إليه‬
‫أي شخص هنا وهو المطر.‬

677
00:39:42,588 --> 00:39:45,840
{\an8}‫لكن يمكنكم رؤية منظر غريب قليلًا خلفي.‬

678
00:39:45,841 --> 00:39:47,717
‫جهود الإنقاذ مستمرة طوال هذا المساء‬

679
00:39:47,718 --> 00:39:51,179
‫وبينما هم متمسكون بالأمل‬
‫في العثور على ناجين،‬

680
00:39:51,180 --> 00:39:55,600
{\an8}‫قالت سيدة واحدة قضت اليوم بطوله‬
‫في إخراج الضحايا من تحت الركام‬

681
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
{\an8}‫إنها تخشى أن عدد القتلى سيكون بالمئات.‬

682
00:40:04,568 --> 00:40:09,572
‫"20 أبريل 1995، بعد يوم واحد من الانفجار"‬

683
00:40:09,573 --> 00:40:12,784
‫حدثت قصة نهايتها سعيدة هذا الصباح‬
‫في "أوكلاهوما سيتي".‬

684
00:40:12,785 --> 00:40:15,453
‫قصة "إيمي بيتي"،‬
‫التي كانت عالقة لخمس ساعات‬

685
00:40:15,454 --> 00:40:18,873
‫في ركام بناية "مورا"‬
‫قبل أن يتم إنقاذها أخيرًا.‬

686
00:40:18,874 --> 00:40:20,917
‫هذا الصباح، إنها في مستشفى "بريسبيتيريان"‬

687
00:40:20,918 --> 00:40:22,252
‫في "أوكلاهوما سيتي".‬

688
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
‫كيف حالك؟‬

689
00:40:24,213 --> 00:40:26,756
{\an8}‫متألمة، لكنني محظوظة جدًا‬
‫لبقائي على قيد الحياة.‬

690
00:40:26,757 --> 00:40:29,009
{\an8}‫ماذا قال لك الأطباء عن حالتك؟‬

691
00:40:30,761 --> 00:40:34,557
‫إنني سأتألم فحسب ولديّ جرح كبير في ساقي.‬

692
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
‫لكنني سأكون بخير.‬

693
00:40:38,185 --> 00:40:43,982
‫كان الهاتف يرن بلا توقّف،‬

694
00:40:43,983 --> 00:40:46,651
‫مع أفراد عائلات زملائي‬

695
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
‫الذين كانوا يتصلون ليسألوا إن كنت قد رأيت‬

696
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
‫ذلك الشخص في العمل في ذلك اليوم.‬
‫هل رأيت ما كانوا يرتدونه؟‬

697
00:40:56,036 --> 00:40:57,872
‫ولا أتذكّر.‬

698
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
‫آمل أن يعثروا عليهم.‬

699
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
‫آمل أن يعثروا عليهم وأن يكونوا أحياء.‬

700
00:41:18,142 --> 00:41:20,269
‫كان يوم 19 أبريل يومًا رهيبًا‬

701
00:41:21,061 --> 00:41:25,483
{\an8}‫وكان يوم 20 أبريل لحظة تجمّع‬

702
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
{\an8}‫فيها الناس معًا.‬

703
00:41:30,488 --> 00:41:34,074
‫كان الناس يحضرون الطعام وكل أنواع الأغراض.‬

704
00:41:34,575 --> 00:41:36,326
{\an8}‫يمكنكم معرفته من خلال اللافتة.‬

705
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
{\an8}‫يصطف الناس للمساعدة.‬

706
00:41:38,162 --> 00:41:41,331
{\an8}‫بالرغم من أن بيننا اختلافاتنا،‬
‫فإن بإمكاننا التعاون على الأقل‬

707
00:41:41,332 --> 00:41:43,417
{\an8}‫لمساعدة شخص ما.‬

708
00:41:46,378 --> 00:41:50,299
‫بدأتم ترون أن هذا العمل‬

709
00:41:50,799 --> 00:41:52,801
‫الجنوني والإرهابي،‬

710
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
‫يقابله المئات والآلاف‬

711
00:41:57,056 --> 00:41:58,473
‫من أعمال الإحسان في النهاية.‬

712
00:41:58,474 --> 00:42:02,269
‫من أشخاص يتواصلون معنا‬
‫ويحاولون تحسين الأمر.‬

713
00:42:03,521 --> 00:42:06,231
‫أعدوا مركز تسوق في داخل محيطنا.‬

714
00:42:06,232 --> 00:42:08,191
‫إن لم تملكوا حذاءً، فسيمنحونكم واحدًا.‬

715
00:42:08,192 --> 00:42:11,319
‫إن أردتم شيئًا تأكلونه، فسيحضرونه لكم.‬
‫بلا مقابل.‬

716
00:42:11,320 --> 00:42:14,155
{\an8}‫كان سكان "أوكلاهوما" مذهلين.‬

717
00:42:14,156 --> 00:42:16,283
‫أظن أن هذا ما دفع الناس إلى الاستمرار.‬

718
00:42:19,870 --> 00:42:22,372
‫"شكرًا على مساعدتكم!‬
‫بارك الرب كل واحد منكم!"‬

719
00:42:22,373 --> 00:42:24,832
{\an8}‫"(أوكلاهوما سيتي) في (أوكلاهوما)،‬
‫(جنكشن سيتي) في (كنساس)"‬

720
00:42:24,833 --> 00:42:26,334
‫وصل رسام الوجوه‬

721
00:42:26,335 --> 00:42:29,922
{\an8}‫وبدأ العمل مع ثلاثة شهود‬
‫من ورشة "إليوت" لإصلاح الهياكل.‬

722
00:42:34,093 --> 00:42:37,512
‫شعر بالدهشة لأن أول شاهد وصف‬

723
00:42:37,513 --> 00:42:39,598
‫رجلًا أبيض يبدو أنه كان في الجيش.‬

724
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
‫وليس رجلًا من "الشرق الأوسط".‬

725
00:42:43,352 --> 00:42:45,395
‫وفي الساعة الـ7،‬

726
00:42:45,396 --> 00:42:46,854
‫كان لدينا رسمان.‬

727
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
‫المجهول الأول والآخر للمجهول الثاني.‬

728
00:42:52,069 --> 00:42:57,324
‫ثم أمرت فرقًا من العملاء بالخروج‬
‫وتمشيط منطقة "جنكشن سيتي"...‬

729
00:42:57,992 --> 00:43:00,410
‫...ليعرفوا إن كان ثمة من رأى‬
‫أيًا من هذين الشخصين.‬

730
00:43:00,411 --> 00:43:02,412
‫هل رأيت شاحنة "رايدر" أو شاحنة كبيرة...‬

731
00:43:02,413 --> 00:43:03,746
‫وضعنا حواجز على الطرق.‬

732
00:43:03,747 --> 00:43:06,958
‫أجرينا مقابلات‬
‫مع كل من يُحتمل أنهم رأوا شاحنة "رايدر"‬

733
00:43:06,959 --> 00:43:10,128
‫أو رأوا شخصًا مشبوهًا يعمل في تلك المنطقة.‬

734
00:43:10,129 --> 00:43:13,339
‫"(جنكشن سيتي) - (بيري)"‬

735
00:43:13,340 --> 00:43:15,926
{\an8}‫في ذلك الصباح، اتصلت بمكتب كاتب المحكمة.‬

736
00:43:17,386 --> 00:43:20,347
{\an8}‫كنت أحاول إرسال "تيموثي ماكفي"‬
‫إلى المحكمة في ذلك اليوم.‬

737
00:43:21,223 --> 00:43:25,644
‫وقالوا، "لا يمكننا إيجاد موعد له اليوم.‬
‫نحن مشغولون." فقلت، "حسنًا."‬

738
00:43:27,187 --> 00:43:29,106
‫أبقينا "تيموثي ماكفي" محتجزًا ليوم آخر.‬

739
00:43:31,025 --> 00:43:34,695
‫كيف حالك اليوم؟ نُجري تحقيقًا‬
‫يتعلق بتفجير "أوكلاهوما سيتي".‬

740
00:43:35,696 --> 00:43:39,365
{\an8}‫أخذ العملاء نسخًا من الرسم‬
‫وذهبوا إلى المطاعم‬

741
00:43:39,366 --> 00:43:42,327
‫ومتاجر قطع غيار السيارات والفنادق.‬

742
00:43:42,328 --> 00:43:45,163
‫تنقّل عملاء المباحث الفيدرالية‬
‫من باب إلى باب حرفيًا،‬

743
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
‫سائلين،‬
‫"هل رأيتم هذا؟ أتعرفون هذين الرجلين؟"‬

744
00:43:48,751 --> 00:43:51,544
‫سألوا في أماكن عمل كثيرة‬
‫في خلال أربع ساعات.‬

745
00:43:51,545 --> 00:43:53,379
‫ثم حالفنا الحظ بشدة‬

746
00:43:53,380 --> 00:43:56,466
‫حين دخل أفراد إحدى الفرق فندق "دريم لاند"‬

747
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
‫وتحدّثوا إلى المالكة، "ليا ماغاوان".‬

748
00:43:59,386 --> 00:44:02,889
‫حين سألها، "هل استقبلت أحدًا هنا مؤخرًا‬
‫يملك شاحنة (رايدر)؟"‬

749
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‫فأجابت، "في الواقع، نعم."‬

750
00:44:05,059 --> 00:44:09,937
‫عرضنا عليها تصور الرسام مما سمعه‬
‫في ورشة "إليوت" لإصلاح الهياكل‬

751
00:44:09,938 --> 00:44:14,735
‫وقالت، "نعم، يشبه هذا كثيرًا شخصًا‬
‫كان هنا ويملك شاحنة (رايدر)."‬

752
00:44:15,235 --> 00:44:17,905
‫كانت الصورة العامة للسيد "ماكفي".‬

753
00:44:18,739 --> 00:44:21,574
‫ونظروا إليّ وقالوا، "(ماكفي)؟" وكأنني أكذب.‬

754
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
‫لا أكذب. كتب السيد "ماكفي" في مكان الاسم.‬

755
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
‫كانت هذه أول مرة‬
‫نسمع فيها اسم "تيم ماكفي".‬

756
00:44:28,374 --> 00:44:31,918
{\an8}‫سألت، "هل أجرى أحد بحثًا يدويًا‬
‫على المركز الوطني لمعلومات الجريمة؟"‬

757
00:44:31,919 --> 00:44:35,673
‫المركز الوطني لمعلومات الجريمة هو قاعدة‬
‫بيانات تضم كل عملية اعتقال تمت في البلاد.‬

758
00:44:37,675 --> 00:44:42,178
‫في عام 1995، كانت ثمة شرائط حاسوب حقيقية‬
‫من شأنها أن تطلعكم‬

759
00:44:42,179 --> 00:44:44,681
‫على ما إن تعرّض شخص ما إلى التوقيف.‬

760
00:44:44,682 --> 00:44:48,018
‫وعلى المكان والزمان.‬

761
00:44:48,852 --> 00:44:52,188
‫لكن إن أردتم العثور على شيء‬
‫من قاعدة البيانات اليدوية تلك،‬

762
00:44:52,189 --> 00:44:56,485
‫فعليكم أن تطلبوا من الحاسوب‬
‫العثور على هذا الاسم.‬

763
00:44:58,612 --> 00:45:00,614
‫ثم تضعون شريطًا ويبدأ البحث عليه.‬

764
00:45:01,115 --> 00:45:03,200
‫تزيلونه، ثم تضعون آخر ويبحث عليه.‬

765
00:45:04,243 --> 00:45:05,703
‫كأن هذا يحدث بالحركة البطيئة.‬

766
00:45:08,330 --> 00:45:10,833
‫في الوقت نفسه، نتفقد سجلات الهاتف.‬

767
00:45:11,834 --> 00:45:17,840
‫أي اتصال أُجري من الغرفة 25‬
‫في نُزل "دريم لاند"، التي استأجرها "ماكفي".‬

768
00:45:19,633 --> 00:45:23,928
‫في ليلة السبت، أجرى اتصالًا إلى مطعم محلي،‬

769
00:45:23,929 --> 00:45:28,684
‫حيث طلب طعامًا باسم "روبرت كلينغ".‬

770
00:45:29,685 --> 00:45:33,814
‫نعرف أن "روبرت كلينغ" هو الاسم‬
‫الذي استُخدم لاستئجار شاحنة "رايدر".‬

771
00:45:34,314 --> 00:45:38,276
‫لذا نعرف الآن‬
‫أنه إما أن "تيموثي ماكفي" هو "روبرت كلينغ"‬

772
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
‫وإما أن لديه شريكًا يُدعى "روبرت كلينغ".‬

773
00:45:42,281 --> 00:45:47,327
‫حددنا هوية واحد على الأقل‬
‫من المتآمرين في هذا التفجير.‬

774
00:45:47,911 --> 00:45:53,709
‫"الـ4:08 عصرًا، بعد 31 ساعة من التفجير"‬

775
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
{\an8}‫تعرّف المحققون على شاحنة...‬

776
00:46:00,340 --> 00:46:01,966
{\an8}‫"(ويلدون كينيدي)،‬
‫قائد ميداني في المباحث الفيدرالية"‬

777
00:46:01,967 --> 00:46:04,261
{\an8}‫...استُخدمت في إطار هجوم يوم أمس‬

778
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
‫على البناية الفيدرالية هنا‬
‫في "أوكلاهوما سيتي".‬

779
00:46:08,849 --> 00:46:11,058
‫وقد أثبتت تحقيقات إضافية‬

780
00:46:11,059 --> 00:46:14,730
‫أن الشاحنة مرتبطة برجلين أبيضين.‬

781
00:46:16,690 --> 00:46:19,651
‫أُعد رسمان تقريبيان لهذين الرجلين.‬

782
00:46:20,736 --> 00:46:22,862
‫إن كان لدى أحد معلومات عن هذين الرجلين‬

783
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
‫فعليه الإدلاء بها‬
‫في أقرب مكتب للمباحث الفيدرالية فورًا.‬

784
00:46:26,867 --> 00:46:29,286
‫اندهشنا حين رأينا رسمي الوجهين.‬

785
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
{\an8}‫يبدوان مثل شخصين من الريف!‬

786
00:46:31,789 --> 00:46:34,540
{\an8}‫كأنهما شخصان مطلوبان بتهمة سرقة شاحنة جعة.‬

787
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
{\an8}‫لا يبدوان مثل رجلين‬

788
00:46:36,376 --> 00:46:39,754
‫قد تظنون أنهما خططا لهذا الانفجار المدهش.‬

789
00:46:39,755 --> 00:46:42,715
‫وأظن أننا أردنا أن نفكر‬
‫أن شخصًا آخر فعل هذا بنا.‬

790
00:46:42,716 --> 00:46:45,593
‫ومجددًا يا "ميتش" و"جينيفر"،‬
‫يا له من تغيير،‬

791
00:46:45,594 --> 00:46:47,136
‫منذ أن بدا أن كل التحليلات‬

792
00:46:47,137 --> 00:46:50,223
‫والتوجهات تشير إلى متطرفين إسلاميين،‬

793
00:46:50,224 --> 00:46:54,602
‫والآن، فجأة،‬
‫انصبّ الاهتمام على حادثة "واكو" مجددًا.‬

794
00:46:54,603 --> 00:46:57,146
‫المغزى هو أن التركيز عاد ينصبّ‬
‫على الإرهاب الداخلي‬

795
00:46:57,147 --> 00:46:58,981
‫بدلًا من الإرهاب الدولي.‬

796
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
‫وتدركون...‬

797
00:47:02,402 --> 00:47:05,197
‫عجبًا! لكن ذلك ما نحن عليه.‬

798
00:47:10,536 --> 00:47:13,830
‫"21 أبريل 1995، بعد يومان من التفجير"‬

799
00:47:13,831 --> 00:47:15,289
‫ما زال الحزن عميقًا‬

800
00:47:15,290 --> 00:47:18,167
{\an8}‫ويتنامى بمرور الوقت هنا‬
‫في "أوكلاهوما سيتي".‬

801
00:47:18,168 --> 00:47:21,337
{\an8}‫يتنامى الغضب أيضًا.‬
‫نسمعه في أصوات الناس الذين يتصلون بمحطتنا.‬

802
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
‫لنلق نظرة‬
‫على معلومات المشتبه فيه التي لدينا‬

803
00:47:23,799 --> 00:47:25,884
‫والتي نشرتها المباحث الفيدرالية‬
‫بعد ظُهر يوم أمس.‬

804
00:47:26,385 --> 00:47:29,637
‫أولًا، كشفت وسائل الإعلام عن ذكر أبيض،‬
‫يبلغ طوله 178 سنتيمترًا.‬

805
00:47:29,638 --> 00:47:33,267
‫المضحك أنني حين كنت في الزنزانة،‬
‫قدّموا وصفًا للرسم التقريبي.‬

806
00:47:33,851 --> 00:47:35,143
‫طوله 178 إلى 185 سنتيمترًا.‬

807
00:47:35,894 --> 00:47:38,104
‫قال أحد الرجال هناك،‬

808
00:47:38,105 --> 00:47:41,023
‫"يا للعجب، أنت وافد جديد،" لكنه كان يمزح.‬

809
00:47:41,024 --> 00:47:43,150
‫فقلت، "لكن استمع إلى الوصف."‬

810
00:47:43,151 --> 00:47:46,279
‫"هذا ليس أنا. طولي 188 سنتيمترًا."‬
‫وتابعنا المزاح.‬

811
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
‫ثم وبالكامل،‬

812
00:47:48,115 --> 00:47:50,491
‫صدّقوا أنني لا أطابق الوصف.‬

813
00:47:50,492 --> 00:47:53,120
‫واختفت شكوكهم هناك.‬

814
00:48:00,168 --> 00:48:03,462
‫"نتيجة واحدة - (تيموثي جيمس ماكفي)،‬
‫رؤية التفاصيل"‬

815
00:48:03,463 --> 00:48:05,965
‫نهضت في الصباح التالي‬
‫وذهبت إلى مركز القيادة.‬

816
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
‫كان الجميع متحمسين وتساءلت، "ماذا يحدث؟"‬

817
00:48:09,928 --> 00:48:14,140
‫دخل "والت لامار" إلى مكتبي وقال،‬
‫"لن تصدّق هذا أيها الرئيس.‬

818
00:48:14,141 --> 00:48:17,727
‫قُبض على (تيموثي ماكفي)‬
‫في (بيري) في (أوكلاهوما)،‬

819
00:48:17,728 --> 00:48:20,021
‫بعد نحو ساعة من التفجير."‬

820
00:48:20,022 --> 00:48:21,230
‫"(أوكلاهوما سيتي)"‬

821
00:48:21,231 --> 00:48:23,900
‫في منتصف الصباح،‬
‫تلقيت مكالمة من المباحث الفيدرالية...‬

822
00:48:23,901 --> 00:48:24,817
‫"(بيري)"‬

823
00:48:24,818 --> 00:48:27,571
‫...وأرادوا معرفة إن كان "تيموثي ماكفي"‬
‫لا يزال في السجن.‬

824
00:48:28,447 --> 00:48:29,614
‫لهذا قلت،‬

825
00:48:29,615 --> 00:48:32,199
{\an8}‫"نُقل (ماكفي) إلى قاعة المحكمة بالفعل،‬

826
00:48:32,200 --> 00:48:35,454
{\an8}‫ويمثل أمام القاضي الآن."‬

827
00:48:36,330 --> 00:48:39,833
‫كان على بُعد 35 أو 45 دقيقة من المغادرة.‬

828
00:48:41,418 --> 00:48:42,835
‫إنه المحور‬

829
00:48:42,836 --> 00:48:45,671
‫الذي سيحافظ على تماسك هذا التحقيق برمته.‬

830
00:48:45,672 --> 00:48:48,090
‫أمرت "داني" بالذهاب إلى "بيري"‬

831
00:48:48,091 --> 00:48:52,178
‫والاستعداد لإعادة "ماكفي"‬
‫إلى "أوكلاهوما سيتي".‬

832
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
‫دخل وقال، "اذهب وأحضره يا (داني)."‬

833
00:48:59,978 --> 00:49:02,021
‫بدأنا نسمع أخبارًا عن عملية اعتقال‬

834
00:49:02,022 --> 00:49:05,484
{\an8}‫وأن هذا الشخص في "بيري" في "أوكلاهوما"،‬
‫في قاعة محكمة مقاطعة "نوبل".‬

835
00:49:07,778 --> 00:49:11,322
‫لذا ركبت السيارة مع المصور‬
‫وذهبنا إلى "بيري".‬

836
00:49:11,323 --> 00:49:12,782
‫"(أوكلاهوما سيتي)"‬

837
00:49:12,783 --> 00:49:15,159
‫"(بيري)"‬

838
00:49:15,160 --> 00:49:18,788
{\an8}‫لدينا تقرير خاص من "سي بي إس"،‬
‫احتمالية حدوث عملية اعتقال.‬

839
00:49:18,789 --> 00:49:20,873
{\an8}‫لنر إن أمكننا الانتقال إلى ذلك الخبر الآن.‬

840
00:49:20,874 --> 00:49:25,836
{\an8}‫قيل لنا إن مشتبهًا فيه،‬
‫شخص رهن الاعتقال في "بيري" في "أوكلاهوما"،‬

841
00:49:25,837 --> 00:49:28,589
{\an8}‫يطابق مواصفات الرسم التقريبي‬
‫لأحد المشتبه فيهما،‬

842
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
‫الذي نُشر يوم أمس.‬

843
00:49:32,219 --> 00:49:34,720
{\an8}‫ثم، في الوقت نفسه في "بيري"،‬

844
00:49:34,721 --> 00:49:37,724
{\an8}‫عرفنا بشأن مداهمة في "ديكر" في "ميشيغان".‬

845
00:49:38,934 --> 00:49:41,477
‫لأن في بطاقة احتجازه،‬

846
00:49:41,478 --> 00:49:45,649
‫استخدم "ماكفي" عنوانًا في "ديكر"‬
‫ليكون عنوان منزله.‬

847
00:49:46,316 --> 00:49:48,442
‫وفي نُزل "دريم لاند"،‬

848
00:49:48,443 --> 00:49:52,406
‫استخدم "تيموثي ماكفي" العنوان نفسه‬
‫في "ميشيغان".‬

849
00:49:53,031 --> 00:49:57,160
‫ثمة شخص في ذلك المنزل إذًا‬
‫له ارتباط مباشر بالقنبلة نفسها.‬

850
00:49:57,744 --> 00:50:00,663
‫وصل هذا إلى الإعلام الوطني بسرعة كبيرة.‬

851
00:50:00,664 --> 00:50:04,125
{\an8}‫حددت السُلطات موقعًا محتملًا‬
‫لمشتبه فيه في منزل‬

852
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
{\an8}‫في منطقة ريفية‬

853
00:50:05,127 --> 00:50:09,631
{\an8}‫وهو محاصر من قبل السُلطات الفيدرالية‬
‫والمحلية وسُلطات الولاية.‬

854
00:50:10,298 --> 00:50:13,384
{\an8}‫لدينا أجهزة تلفاز في كل أرجاء غرفة الأخبار‬
‫وحين ترفعون رؤوسكم،‬

855
00:50:13,385 --> 00:50:17,263
{\an8}‫ترون لقطات حية من منزل مزرعة‬
‫في "ديكر" في "ميشيغان"،‬

856
00:50:17,264 --> 00:50:18,932
{\an8}‫حيث تحدث عملية مداهمة.‬

857
00:50:19,433 --> 00:50:23,437
{\an8}‫عرفنا أن منزل المزرعة ذاك‬
‫ملك لـ"جيمس نيكولز"‬

858
00:50:23,937 --> 00:50:27,440
{\an8}‫ولديه أخ يُدعى "تيري نيكولز"،‬
‫الذي يعيش هناك أيضًا.‬

859
00:50:27,441 --> 00:50:29,942
{\an8}‫يظنون أن في هذا المنزل‬
‫أو المبنى الخارجي خلفه‬

860
00:50:29,943 --> 00:50:34,697
{\an8}‫قد يجدون "جيري لين نيكولز"‬
‫و"جيمس دوغلاس نيكولز" وبعض الإخوة‬

861
00:50:34,698 --> 00:50:37,491
{\an8}‫أحدهما أو كلاهما أو بعض أفراد عائلتهما.‬

862
00:50:37,492 --> 00:50:42,204
‫وهما مشتبه فيهما محتملان‬
‫في تفجير "أوكلاهوما سيتي".‬

863
00:50:42,205 --> 00:50:44,832
‫هذا هو الرابط مع "ديكر" في "ميشيغان".‬

864
00:50:44,833 --> 00:50:46,959
‫وعلمنا أيضًا أن اسم الرجل‬

865
00:50:46,960 --> 00:50:50,254
‫المقبوض عليه في "بيري" في "أوكلاهوما"‬
‫هو "تيموثي ماكفي".‬

866
00:50:50,255 --> 00:50:53,841
‫هذا هو الشخص الذي اعتُقل اليوم‬
‫في "بيري" في "أوكلاهوما".‬

867
00:50:53,842 --> 00:50:57,219
‫كنا نحاصر المنزل وكان كل شيء يُعرض‬
‫على التلفزيون الوطني،‬

868
00:50:57,220 --> 00:51:00,140
{\an8}‫لذا كان الأمر خطرًا جدًا.‬

869
00:51:00,640 --> 00:51:03,350
{\an8}‫سيدخلون المنزل. سيقتحمونه.‬

870
00:51:03,351 --> 00:51:06,104
{\an8}‫يمكنكم رؤية الأمر‬
‫بصورة أفضل مني على الأرجح.‬

871
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
{\an8}‫يبدو أنهم سيدخلون المنزل.‬

872
00:51:09,941 --> 00:51:15,072
{\an8}‫دخل رجال المباحث الفيدرالية المنزل‬
‫في "ديكر" ولم يجدوا أحدًا.‬

873
00:51:19,868 --> 00:51:23,705
{\an8}‫نريد الآن الانتقال في بث مباشر إلى "بيري"‬
‫في "أوكلاهوما"، مع "روبين مارش". "روبين".‬

874
00:51:24,206 --> 00:51:26,791
{\an8}‫في هذه الأثناء،‬
‫بينما كنا هناك نبث على الهواء مباشرةً،‬

875
00:51:26,792 --> 00:51:29,543
‫جاء المزيد من الناس ثم نظرت حولي‬

876
00:51:29,544 --> 00:51:31,420
‫وثمة آلاف الناس هناك.‬

877
00:51:31,421 --> 00:51:35,883
‫وثمة وسائل إعلام من كل أنحاء العالم‬
‫في هذه المدينة الصغيرة في "أوكلاهوما".‬

878
00:51:35,884 --> 00:51:39,804
{\an8}‫وتشاهدون بعض المسؤولين‬
‫ذوي الثياب المدنية وهم يتوافدون‬

879
00:51:39,805 --> 00:51:41,388
{\an8}‫إلى سجن مقاطعة "نوبل".‬

880
00:51:41,389 --> 00:51:43,974
{\an8}‫نقلتهم دورية الطرق السريعة‬
‫في "أوكلاهوما" إلى هنا.‬

881
00:51:43,975 --> 00:51:46,227
{\an8}‫كان "ماكفي" على وشك الخروج من المحكمة.‬

882
00:51:46,228 --> 00:51:47,812
{\an8}‫كان سيخرج من هناك.‬

883
00:51:47,813 --> 00:51:50,564
{\an8}‫لكن حالفنا الحظ بالوصول إلى هناك‬
‫قبل إطلاق سراحه.‬

884
00:51:50,565 --> 00:51:53,943
{\an8}‫لو لم نجد "تيموثي ماكفي" في ذلك الوقت،‬

885
00:51:53,944 --> 00:51:58,949
‫كانت لتصبح فترة عصيبة للغاية‬
‫بالنسبة إلى كل المشاركين في الأمر.‬

886
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
{\an8}‫أتذكّر صعود السلالم‬

887
00:52:02,702 --> 00:52:04,870
{\an8}‫وكان ثمة رجل يقف هناك‬
‫ويعتمر قبعة راعي بقر.‬

888
00:52:04,871 --> 00:52:07,289
{\an8}‫سار نحوي وسأل،‬
‫"هل أنتم من المباحث الفيدرالية؟"‬

889
00:52:07,290 --> 00:52:08,457
‫فأجبت، "نعم."‬

890
00:52:08,458 --> 00:52:10,668
‫فقال، "إن واجهتكم مشكلة مع الأدلة،‬

891
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
{\an8}‫فأخرجوه من البوابة الخلفية وسنقبض عليه."‬

892
00:52:13,755 --> 00:52:16,675
{\an8}‫كان التوتر شديدًا. أراد هذا الحشد رؤيته.‬

893
00:52:17,342 --> 00:52:20,178
‫عليهم إخراجه من البوابة الأمامية‬
‫ويتركوا الجميع يهاجمونه.‬

894
00:52:20,762 --> 00:52:23,055
{\an8}‫إن كانا مذنبين، فاقتلوهما.‬

895
00:52:23,056 --> 00:52:24,766
‫- قل هذا أمام الكاميرا.‬
‫- اقتلوه.‬

896
00:52:25,433 --> 00:52:27,435
‫- اقتلوه.‬
‫- أظن أيضًا أن عليهم قتله.‬

897
00:52:28,520 --> 00:52:32,940
‫نظرت إلى الأعلى وكان ثمة فرقة تدخّل سريع‬
‫فوق محكمة مقاطعة "نوبل".‬

898
00:52:32,941 --> 00:52:36,319
‫ظللت أفكّر، "عليهم إخراج هذا الرجل."‬

899
00:52:37,112 --> 00:52:41,323
‫كنت قلقًا حقًا حيال محاولة رجل شرير‬
‫اختطافه أو قتله.‬

900
00:52:41,324 --> 00:52:43,784
‫أعني، إن كان جزءًا من منظمة‬

901
00:52:43,785 --> 00:52:46,620
‫وإن كنت أديرها، فسيكون أول من أقتله.‬

902
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
‫لن أريده أن يتحدث.‬

903
00:52:50,292 --> 00:52:54,296
‫انتظرنا طويلًا.‬
‫كان سقف التوقعات يرتفع بقوة.‬

904
00:52:56,464 --> 00:52:59,259
‫حين رأيت "ماكفي" لأول مرة،‬
‫بدا مثل الرسم التقريبي.‬

905
00:52:59,759 --> 00:53:01,219
‫وقال، "أتعرف لماذا نحن هنا؟"‬

906
00:53:01,720 --> 00:53:05,389
‫فأجبت،‬
‫"نعم، بسبب تفجير (أوكلاهوما) ذاك كما أظن."‬

907
00:53:05,390 --> 00:53:07,642
‫وقلت، "أريد محاميًا، لن أقول شيئًا بعد ذلك."‬

908
00:53:08,185 --> 00:53:09,895
‫من واجبي حماية "ماكفي".‬

909
00:53:10,395 --> 00:53:13,480
‫لا أريد حمايته، لكنه عملي.‬

910
00:53:13,481 --> 00:53:16,901
‫قلت،‬
‫"أيمكنني الحصول على سترة مضادة للرصاص؟‬

911
00:53:16,902 --> 00:53:20,112
‫إن كنت سأتلقى رصاصة، فلا بأس،‬
‫لكنني سأسأل مجددًا،‬

912
00:53:20,113 --> 00:53:23,115
‫هل سأحصل على سترة مضادة للرصاص؟"‬
‫فقالوا، "لا."‬

913
00:53:23,116 --> 00:53:24,576
‫فقلت، "ماذا عن حذاء؟"‬

914
00:53:25,785 --> 00:53:27,454
‫فقالوا، "لن تحصل على حذاء."‬

915
00:53:30,874 --> 00:53:31,708
‫شكرًا.‬

916
00:53:56,274 --> 00:53:59,902
‫كان من الصعب تحديد الأشياء الفردية‬
‫لأن الجميع كانوا يصرخون في وقت واحد.‬

917
00:53:59,903 --> 00:54:01,278
‫لكنني أتذكّر أمرًا واحدًا.‬

918
00:54:01,279 --> 00:54:04,991
‫سمعت، "انظر إلى هنا أيها الوغد،‬
‫قاتل الأطفال. انظر إلى وجهي."‬

919
00:54:05,492 --> 00:54:08,787
‫قلت لنفسي على الفور،‬
‫"لن أرضيك بالنظر إلى هناك."‬

920
00:54:10,956 --> 00:54:13,374
‫ابتعد السيد "ماكفي" الآن،‬

921
00:54:13,375 --> 00:54:16,836
‫هنا من محكمة مقاطعة "نوبل"‬
‫في "بيري" الصغيرة في "أوكلاهوما".‬

922
00:54:17,462 --> 00:54:20,839
‫اعتُقل بتهمة تخصّ المرور‬
‫وبتهمة حيازة الأسلحة،‬

923
00:54:20,840 --> 00:54:24,426
‫لكن لم يدرك المدّعي العام والقاضي هنا‬
‫هوية هذا الرجل.‬

924
00:54:24,427 --> 00:54:28,013
{\an8}‫بسبب مشكلات أخرى تعرضت إليها أنا والقاضي،‬
‫كان علينا الانتظار حتى هذا الصباح.‬

925
00:54:28,014 --> 00:54:31,850
{\an8}‫قلنا ذلك مرارًا، في معظم الحالات،‬
‫كان ذلك الرجل ليخرج بكفالة منذ يوم أمس.‬

926
00:54:31,851 --> 00:54:33,103
{\an8}‫ما شعورك حيال ذلك الآن؟‬

927
00:54:34,271 --> 00:54:35,438
‫كان الله يراقبنا.‬

928
00:54:37,774 --> 00:54:41,151
{\an8}‫في الوقت نفسه،‬
‫بدأت المباحث الفيدرالية جمع الأدلة.‬

929
00:54:41,152 --> 00:54:44,363
{\an8}‫كانت في منزل "جيمس نيكولز" وشقيقه "تيري".‬

930
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
{\an8}‫الأخوان "نيكولز" مناهضان للحكومة بشدة.‬

931
00:54:46,908 --> 00:54:49,660
{\an8}‫لا يؤمنان بنظام حكومتنا ومصارفنا.‬

932
00:54:49,661 --> 00:54:52,330
{\an8}‫تملؤهما الكراهية تجاه الحكومة.‬

933
00:54:52,914 --> 00:54:55,165
‫علمنا الكثير عن "تيري نيكولز"،‬

934
00:54:55,166 --> 00:54:59,211
‫الذي كان أحد أقرب شركاء "تيموثي ماكفي".‬

935
00:54:59,212 --> 00:55:01,297
‫سرعان ما عرفت المباحث الفيدرالية‬

936
00:55:01,298 --> 00:55:04,550
‫أن ذلك الرجل المدعو بـ"تيم ماكفي"‬
‫قد عاش هناك لبعض الوقت‬

937
00:55:04,551 --> 00:55:07,137
‫وكان رفيق "تيري نيكولز" في الجيش.‬

938
00:55:08,805 --> 00:55:10,347
{\an8}‫ووجدنا صورة سرية‬

939
00:55:10,348 --> 00:55:14,144
{\an8}‫تضم "تيري نيكولز" و"تيم ماكفي".‬

940
00:55:14,894 --> 00:55:17,646
‫في تلك المرحلة، وضعت كل تركيزي‬

941
00:55:17,647 --> 00:55:20,191
‫على محاولة اكتشاف مكان "تيري نيكولز".‬

942
00:55:21,192 --> 00:55:26,156
‫علمنا بوجود زوجة سابقة لـ"تيري نيكولز"‬
‫تُدعى "لانا باديا".‬

943
00:55:27,073 --> 00:55:30,160
‫أخبرتنا "لانا باديا" بأن "تيري"‬
‫يعيش في "هرينغتون" في "كانساس" الآن.‬

944
00:55:31,494 --> 00:55:33,787
‫"هرينغتون" قريبة جدًا‬

945
00:55:33,788 --> 00:55:36,832
‫من مكان استئجار شاحنة "رايدر"‬
‫في "جنكشن سيتي" في "كانساس"،‬

946
00:55:36,833 --> 00:55:39,044
‫لذا يهمنا أمر "تيري نيكولز" الآن.‬

947
00:55:40,086 --> 00:55:42,171
‫لذا راقبنا منزل "تيري نيكولز"‬

948
00:55:42,172 --> 00:55:43,590
‫وكانت تعليماتنا،‬

949
00:55:44,591 --> 00:55:48,303
‫"حاولوا ألّا تلفتوا الانتباه،‬
‫لكن لا تدعوه يفلت."‬

950
00:55:50,013 --> 00:55:51,638
‫جلس العملاء هناك لمدة طويلة،‬

951
00:55:51,639 --> 00:55:55,684
‫إلى أن رأوا "تيري نيكولز"‬
‫وزوجته وطفله يخرجون‬

952
00:55:55,685 --> 00:55:57,854
‫ويركبون الشاحنة ويتحركون.‬

953
00:55:58,563 --> 00:55:59,898
‫بينما كان العملاء يتبعونه،‬

954
00:56:00,398 --> 00:56:04,151
‫انعطف "تيري نيكولز"‬
‫وفوّت الشارع الذي يعيش فيه‬

955
00:56:04,152 --> 00:56:07,614
‫واتجه نحو إدارة السلامة العامة‬
‫في "هرينغتون".‬

956
00:56:09,199 --> 00:56:11,283
‫يبدو أنه لاحظ المراقبة‬

957
00:56:11,284 --> 00:56:13,619
‫وذهب إلى قسم الشرطة المحلي‬

958
00:56:13,620 --> 00:56:15,079
‫وسلّم نفسه.‬

959
00:56:15,080 --> 00:56:19,625
{\an8}‫حُددت هويته مبدئيًا‬
‫على أنه "تيري نيكولز" من "ميشيغان".‬

960
00:56:19,626 --> 00:56:23,004
{\an8}‫قيل لنا إنه سلّم نفسه إلى الشرطة المحلية‬
‫في "هرينغتون" في "كانساس".‬

961
00:56:39,604 --> 00:56:41,398
‫جلس "ماكفي" في المقعد الخلفي للسيارة معي.‬

962
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
‫بدأ ينهض وأجبرته على القعود‬

963
00:56:43,858 --> 00:56:47,278
‫وقلت،‬
‫"ستحسن التصرف في هذه الرحلة وإلا فسأوذيك.‬

964
00:56:48,238 --> 00:56:50,657
‫كن مهذبًا وسنكون مهذبين."‬
‫فقال، "أمرك يا سيدي."‬

965
00:56:52,492 --> 00:56:55,994
‫قيدته بالأرضية في وسط المروحية‬
‫باستخدام الأصفاد‬

966
00:56:55,995 --> 00:56:59,081
‫لأنني لم أرده أن يهرب مني ويقتل نفسه.‬

967
00:56:59,082 --> 00:57:02,043
‫نريد هذا الرجل حيًا. لا نريده ميتًا.‬

968
00:57:02,919 --> 00:57:05,046
‫لكننا لا نعرف ما نتعامل معه هنا بالضبط.‬

969
00:57:05,588 --> 00:57:07,798
‫هذا رجل واحد. إنه مجرد رجل.‬

970
00:57:07,799 --> 00:57:11,468
‫أهو جزء من مؤامرة أكبر‬
‫وثمة أشخاص يحاولون تهريبه أو قتله؟‬

971
00:57:11,469 --> 00:57:15,515
‫لم نكن نعرف.‬
‫لذا تواصلت مع الطيار عبر جهاز الاتصال.‬

972
00:57:16,933 --> 00:57:19,978
‫قلت، "حلّق على ارتفاع منخفض جدًا.‬
‫لا أريد أن يصيبنا صاروخ مضاد للدبابات."‬

973
00:57:20,478 --> 00:57:21,354
‫فخفض الارتفاع.‬

974
00:57:22,188 --> 00:57:26,609
‫كنا نطير على ارتفاع منخفض جدًا‬
‫إلى درجة أننا كدنا نلمس الأرض.‬

975
00:57:27,235 --> 00:57:29,194
‫ولم يرفّ لـ"ماكفي" جفن.‬

976
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‫جلس هكذا.‬

977
00:57:31,281 --> 00:57:33,074
‫لم يلتفت يسارًا أو يمينًا.‬

978
00:57:33,658 --> 00:57:35,577
‫لم يُظهر أي رد فعل.‬

979
00:57:39,914 --> 00:57:43,376
‫"قاعدة (تنكر) الجوية، (أوكلاهوما سيتي)"‬

980
00:57:44,377 --> 00:57:47,213
‫رتب "بوب ريكس" أن نأخذه‬
‫إلى قاعدة "تنكر" الجوية.‬

981
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
‫وأرسل أيضًا فرقة تدخّل سريع‬
‫من المباحث الفيدرالية للتأمين.‬

982
00:58:00,143 --> 00:58:03,813
‫الليلة، اعتقال مواطن أمريكي‬
‫واستجواب أمريكي آخر.‬

983
00:58:06,149 --> 00:58:08,192
‫في قسم الشرطة في "هرينغتون"،‬

984
00:58:08,193 --> 00:58:11,237
{\an8}‫حققوا مع "تيري نيكولز" لعشر ساعات.‬

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,240
‫جلسنا وبدأنا نتحدث إليه.‬

986
00:58:14,991 --> 00:58:17,577
‫لم يبد مضطربًا أو متوترًا.‬

987
00:58:19,996 --> 00:58:21,748
‫كان باردًا وهادئًا.‬

988
00:58:23,374 --> 00:58:26,627
‫تابعنا التحدث عن ذهابهم‬
‫إلى معارض الأسلحة في الماضي‬

989
00:58:26,628 --> 00:58:28,962
‫وعن حديثهم عن صنع قنابل.‬

990
00:58:28,963 --> 00:58:30,798
‫كان أطول تحقيق أجريته في حياتي.‬

991
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
‫استطعنا مواجهته بمعلومات صادمة.‬

992
00:58:35,011 --> 00:58:39,015
‫سألته، "أتظن أن (ماكفي) قادر‬
‫على ارتكاب أمر كهذا؟"‬

993
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
‫وكانت إجابته،‬

994
00:58:42,727 --> 00:58:44,979
‫"أظن أنه كان يستطيع ارتكاب هذا‬
‫من دون إخباري."‬

995
00:58:45,563 --> 00:58:47,356
‫لكن عندها، صرّح "تيري"،‬

996
00:58:47,357 --> 00:58:51,110
‫"أعرف عن صناعة القنابل‬
‫بقدر ما يعرفه (تيم ماكفي)."‬

997
00:58:52,403 --> 00:58:55,573
‫لم نستطع قط جعله يعترف‬
‫بأنه ارتكبها أو بأنهما ارتكباها،‬

998
00:58:56,074 --> 00:58:58,576
‫لكن حين سمعت هذين الأمرين، بالنسبة إليّ،‬

999
00:58:59,786 --> 00:59:00,828
‫هذا ما احتجت إليه.‬

1000
00:59:04,040 --> 00:59:05,457
‫لا شك الآن‬

1001
00:59:05,458 --> 00:59:09,879
‫في أننا إن جعلنا هذا الرجل يقف‬
‫أمام هيئة المحلفين، فسيعتبرونه مذنبًا.‬

1002
00:59:17,136 --> 00:59:19,304
‫"22 أبريل 1995، بعد ثلاثة أيام من التفجير"‬

1003
00:59:19,305 --> 00:59:22,140
‫أولًا، سنلقي نظرة‬
‫على عناوين الأخبار الرئيسية هذا الصباح.‬

1004
00:59:22,141 --> 00:59:25,811
‫يمضي العملاء الفيدراليون قدمًا في تحقيقهم‬
‫بشأن عملية التفجير.‬

1005
00:59:25,812 --> 00:59:27,688
‫بسرعة مذهلة كما قد يرى بعض الناس.‬

1006
00:59:27,689 --> 00:59:30,357
{\an8}‫وُجه الاتهام إلى أحدهم‬
‫والآخران قيد الاستجواب.‬

1007
00:59:30,358 --> 00:59:32,402
{\an8}‫ثمة تلميح إلى وجود اعتقالات قادمة.‬

1008
00:59:34,362 --> 00:59:39,576
‫حين سلّم "تيري" نفسه،‬
‫فتش عملاء المباحث الفيدرالية منزله.‬

1009
00:59:40,076 --> 00:59:42,619
‫تردد سؤال، هل هو الوحيد؟‬

1010
00:59:42,620 --> 00:59:46,374
‫أهو جزء من مجموعة؟ وهل سيحدث ذلك مجددًا؟‬

1011
00:59:50,253 --> 00:59:52,379
‫لم يعرفوا إن كانت ثمة أسلاك مفخخة‬

1012
00:59:52,380 --> 00:59:53,840
‫أو أي شيء قد يُحدث انفجارًا.‬

1013
01:00:01,973 --> 01:00:04,558
‫لذا تصرفت فرق تنفيذ مذكرة التفتيش‬
‫بحذر بالغ‬

1014
01:00:04,559 --> 01:00:06,394
‫قبل أن يبدؤوا تنفيذ التفتيش أخيرًا.‬

1015
01:00:14,277 --> 01:00:17,196
‫وجدنا مجموعة كبيرة من الأدلة‬
‫في ذلك المنزل.‬

1016
01:00:17,780 --> 01:00:20,490
‫عثرنا على خمس لفات‬
‫من فتيل التفجير وعبوات تفجيرية.‬

1017
01:00:20,491 --> 01:00:22,409
{\an8}‫وعثرنا على بطاقة اتصال‬

1018
01:00:22,410 --> 01:00:25,455
‫وإيصال شراء 907 كيلوغرامات تقريبًا‬
‫من نترات الأمونيوم.‬

1019
01:00:26,247 --> 01:00:30,125
‫بعد التفجير،‬
‫كان "نيكولز" يحاول التخلص من هذه الأشياء.‬

1020
01:00:30,126 --> 01:00:34,129
‫وكان يلقي بالكثير‬
‫من سماد نترات الأمونيوم في حديقته،‬

1021
01:00:34,130 --> 01:00:36,256
‫قال الجيران إنها بدت وكأن الثلج يهطل.‬

1022
01:00:36,257 --> 01:00:40,093
‫بدأنا نبني الآن قضية جيدة ضد "تيري نيكولز"‬

1023
01:00:40,094 --> 01:00:41,262
‫وكذلك "تيم ماكفي".‬

1024
01:00:41,763 --> 01:00:44,849
‫لكننا عرفنا أن، في قضية مثل هذه،‬
‫احتجنا إلى مصدر داخلي.‬

1025
01:00:50,146 --> 01:00:52,649
‫اتصلت بالقسم في "بوفالو"، مسقط رأس" ماكفي"‬

1026
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
‫وجعلتهم يحضرون والده.‬

1027
01:00:56,778 --> 01:00:59,738
{\an8}‫وأشعر بشفقة كبيرة عليه.‬

1028
01:00:59,739 --> 01:01:01,157
{\an8}‫أعني، لو كان هذا ابني،‬

1029
01:01:01,908 --> 01:01:03,993
‫ما كنت لأتحمّل ذلك. لكان ذلك فظيعًا.‬

1030
01:01:06,204 --> 01:01:10,041
‫لذا سألته،‬
‫"مع من قد يتعاون ابنك ليرتكب هذا؟"‬

1031
01:01:11,292 --> 01:01:13,586
‫فأجاب،‬
‫"مع (تيري نيكولز) و(مايكل فورتيير)".‬

1032
01:01:15,171 --> 01:01:16,005
‫نجحنا.‬

1033
01:01:17,382 --> 01:01:19,299
‫خدم "مايكل فورتيير" و"تيري نيكولز"‬

1034
01:01:19,300 --> 01:01:22,178
‫و"تيم ماكفي" في الجيش في الوقت نفسه‬

1035
01:01:22,679 --> 01:01:25,138
‫وكانوا متشابهين جدًا.‬

1036
01:01:25,139 --> 01:01:29,602
‫كانوا مقربين جدًا من بعضهم بعضًا‬
‫وتشاركوا الأفكار نفسها المناهضة للحكومة.‬

1037
01:01:30,103 --> 01:01:32,521
‫ويعيش الآن في "أريزونا".‬

1038
01:01:32,522 --> 01:01:33,480
‫قال "بوب ريكس"،‬

1039
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
‫"نحتاج إلى التحدث إلى (مايكل فورتيير)‬
‫وأريدك أن تفعل هذا."‬

1040
01:01:39,654 --> 01:01:44,199
{\an8}‫"(أريزونا)، (كينغمان)"‬

1041
01:01:44,200 --> 01:01:47,912
{\an8}‫رتبنا مع المأمور اعتقاله لنتحدث إليه.‬

1042
01:01:49,455 --> 01:01:51,207
‫وبدا مرتعبًا.‬

1043
01:01:53,334 --> 01:01:56,003
‫قلنا، "نريد التحدث إليك‬
‫بشأن حادث التفجير في (أوكلاهوما)."‬

1044
01:01:56,504 --> 01:01:57,671
‫فغضب.‬

1045
01:01:57,672 --> 01:02:01,426
‫لا أظن أن "تيم" فجّر أي بناية‬
‫في "أوكلاهوما".‬

1046
01:02:01,926 --> 01:02:04,761
‫عاش "ماكفي" في "كينغمان" بشكل متقطع‬
‫في خلال العام الماضي.‬

1047
01:02:04,762 --> 01:02:06,680
‫ساعده "فورتيير" على العثور على عمل.‬

1048
01:02:06,681 --> 01:02:08,056
‫لا أريد التحدث.‬

1049
01:02:08,057 --> 01:02:11,184
‫"مايك فورتيير"،‬
‫المقيم في "كينغمان" ورفيق "ماكفي" في الجيش‬

1050
01:02:11,185 --> 01:02:14,146
‫والذي تقول بعض المصادر‬
‫إنه قد يكون شاهدًا رئيسيًا في القضية،‬

1051
01:02:14,147 --> 01:02:16,314
{\an8}‫داهمت المباحث الفيدرالية مقطورته.‬

1052
01:02:16,315 --> 01:02:18,692
‫انقلبت حياته رأسًا على عقب‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬

1053
01:02:18,693 --> 01:02:20,695
‫بسبب العملاء الفيدراليين ووسائل الإعلام.‬

1054
01:02:21,195 --> 01:02:24,072
‫كانت المشكلة في ذلك الوقت‬
‫أننا لم نملك معلومات كافية‬

1055
01:02:24,073 --> 01:02:25,575
‫لاتهام "مايكل فورتيير".‬

1056
01:02:27,702 --> 01:02:30,413
‫"منزل عائلة (نيكولز)،‬
‫(هرينغتون) في (كانساس)"‬

1057
01:02:31,998 --> 01:02:35,417
‫كان أهم شيء عثرنا عليه‬
‫في منزل "تيري نيكولز"‬

1058
01:02:35,418 --> 01:02:38,880
‫والذي ربط "مايكل فورتيير" حقًا‬
‫بحادثة التفجير هو بطاقة الاتصال.‬

1059
01:02:39,464 --> 01:02:42,883
‫عليكم العودة بالزمن‬
‫لأننا لم نكن نملك هواتف محمولة،‬

1060
01:02:42,884 --> 01:02:45,927
‫لكن كان بإمكانكم الحصول‬
‫على بطاقة اتصال مسبقة الدفع،‬

1061
01:02:45,928 --> 01:02:48,389
‫وسيكون عليكم تجديد الحساب من وقت إلى آخر.‬

1062
01:02:49,182 --> 01:02:52,393
‫وابتاعوا بطاقة الاتصال تلك‬
‫لأنهم ظنوا أنها ستخفي هوياتهم.‬

1063
01:02:52,894 --> 01:02:55,271
‫استخدمنا بطاقة الاتصال تلك‬
‫بصفتها خارطة طريق.‬

1064
01:02:56,147 --> 01:02:59,357
‫كانت بطاقة الاتصال القطعة الرئيسية‬

1065
01:02:59,358 --> 01:03:03,779
‫التي سمحت للمباحث الفيدرالية‬
‫بربط جميع النقاط معًا.‬

1066
01:03:03,780 --> 01:03:07,325
‫لكنها قادتهم إلى أماكن‬
‫ما كانوا ليعرفوا شيئًا عنها من دونها.‬

1067
01:03:09,744 --> 01:03:13,163
‫ويمكننا الآن العودة‬
‫إلى اقتفاء الأماكن التي كانوا فيها‬

1068
01:03:13,164 --> 01:03:15,373
‫وتوقيت تجولهم حول البلاد...‬

1069
01:03:15,374 --> 01:03:17,877
‫...حين كانوا يشترون مكونات المتفجرات.‬

1070
01:03:20,421 --> 01:03:22,506
‫الشيء الآخر الذي أخبرتنا به بطاقة الاتصال‬

1071
01:03:22,507 --> 01:03:25,926
‫هو أن بدلًا‬
‫من هذه المؤامرة الضخمة واسعة النطاق‬

1072
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
‫التي شككنا في حدوثها في البداية،‬

1073
01:03:28,554 --> 01:03:31,432
‫كان الأمر محدودًا ومقتصرًا‬
‫على مجموعة صغيرة من الأشخاص.‬

1074
01:03:32,391 --> 01:03:36,521
‫لكننا احتجنا إلى جمع أدلة كافية للمحاكمة.‬

1075
01:03:37,021 --> 01:03:40,148
‫إن كان لديكم مصدر داخلي يخبركم بما حدث،‬
‫فإنه سيقطع شوطًا طويلًا،‬

1076
01:03:40,149 --> 01:03:43,945
‫خصوصًا إن كنتم تثبتون كل ما يقولونه لكم.‬

1077
01:03:44,570 --> 01:03:48,031
‫تجادلنا كثيرًا بشأن ذلك،‬
‫لكن توصّلنا جميعًا إلى الاستنتاج نفسه.‬

1078
01:03:48,032 --> 01:03:50,034
‫عليكم التعاون مع الشرير أحيانًا.‬

1079
01:03:51,244 --> 01:03:53,788
‫أتذكّر أنه قال،‬
‫"أنتم لا تفهمون. نحن في حالة حرب."‬

1080
01:03:54,288 --> 01:03:56,374
‫فقلت، "لا، لسنا كذلك. كنت لأقتلك بالفعل."‬

1081
01:03:56,916 --> 01:04:02,420
‫فقال، "يتعلق هذا بالدستور."‬
‫فقلت، "صحيح. سنعتقلك بموجب الدستور.‬

1082
01:04:02,421 --> 01:04:04,881
‫سأدينك بموجب الدستور.‬

1083
01:04:04,882 --> 01:04:05,799
‫وذات يوم،‬

1084
01:04:05,800 --> 01:04:09,302
‫سنربطك في محفة ونغرس إبرة في ذراعك‬

1085
01:04:09,303 --> 01:04:12,306
‫وسنعدمك بموجب الدستور."‬

1086
01:04:13,140 --> 01:04:16,727
‫وبينما لم نستطع جميعًا‬
‫تقبّل الصفقة مع "مايكل فورتيير"...‬

1087
01:04:17,436 --> 01:04:18,937
‫...إلا أننا عرفنا أنها ضرورية.‬

1088
01:04:18,938 --> 01:04:20,939
‫قدّم إلينا معلومات كثيرة.‬

1089
01:04:20,940 --> 01:04:23,401
‫ربما كان ذلك أكبر تقدّم حدث في القضية.‬

1090
01:04:23,901 --> 01:04:26,779
‫تحدّث عن لقاء "ماكفي" في معمله‬

1091
01:04:27,989 --> 01:04:30,658
‫وكيف تحدّث "ماكفي" عن طريقة صنعه للقنبلة.‬

1092
01:04:31,200 --> 01:04:32,784
‫واستخدم عبوتين معدنيتين‬

1093
01:04:32,785 --> 01:04:36,664
‫ليعرض كيف كان "ماكفي"‬
‫سيحاول صنع شحنة موجهة.‬

1094
01:04:37,164 --> 01:04:41,293
‫بعد حصول "تيري نيكولز" و"تيم ماكفي"‬
‫على مكونات القنبلة،‬

1095
01:04:41,294 --> 01:04:44,547
‫عرضوها على "مايكل فورتيير".‬

1096
01:04:46,632 --> 01:04:50,260
‫أقنعه "تيموثي ماكفي" بالذهاب في رحلة‬
‫إلى "أوكلاهوما سيتي"‬

1097
01:04:50,261 --> 01:04:52,972
‫وعرض عليه مكان الانفجار.‬

1098
01:04:53,472 --> 01:04:57,101
‫بعد حدوث ذلك،‬
‫أدرك "مايكل فورتيير" أن الأمر حقيقي.‬

1099
01:04:57,852 --> 01:05:00,563
‫عرف بالتأكيد ما كان "تيم ماكفي" سيفعله.‬

1100
01:05:01,105 --> 01:05:04,775
‫كان بإمكانه إيقاف كل هذا‬
‫بمكالمة هاتفية من مجهول.‬

1101
01:05:05,443 --> 01:05:07,736
‫بعد اتهامه بالمعرفة المسبقة بالتفجير،‬

1102
01:05:07,737 --> 01:05:10,655
‫سيشهد ضد "ماكفي" و"نيكولز"‬

1103
01:05:10,656 --> 01:05:12,658
‫آملًا في الحصول على حُكم مخفف.‬

1104
01:05:15,620 --> 01:05:19,123
‫"بناية (ألفريد بي مورا) الفيدرالية"‬

1105
01:05:23,419 --> 01:05:27,130
‫كان الأمر صعبًا علينا جميعًا‬
‫وأدركنا أن من المحتمل‬

1106
01:05:27,131 --> 01:05:29,382
{\an8}‫أن الأطفال الثلاثة‬
‫ما زالوا في تلك البناية.‬

1107
01:05:29,383 --> 01:05:33,596
{\an8}‫نركز الآن على منطقة‬
‫يُحتمل أن نعثر على الأطفال فيها.‬

1108
01:05:42,229 --> 01:05:43,772
‫أتذكّر اليوم الذي أعلنوا فيه‬

1109
01:05:43,773 --> 01:05:47,568
‫أنهم استطاعوا الوصول إلى المنطقة‬
‫حيث رقدت جثث الأطفال.‬

1110
01:05:48,569 --> 01:05:53,157
‫كنا سعداء جدًا‬
‫لأنهم استطاعوا العثور عليه فحسب.‬

1111
01:05:53,866 --> 01:05:56,034
‫لا أعني أنه كان حيًا، لكنهم وجدوه.‬

1112
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
‫هذا ما تحوّل إليه الأمر فحسب،‬

1113
01:05:58,537 --> 01:06:01,666
‫أن نقول، "أرجوك اجعله يكون هناك كاملًا."‬

1114
01:06:09,215 --> 01:06:11,634
‫بعد ذلك، في الليل،‬

1115
01:06:12,468 --> 01:06:16,180
‫كنت أقود إلى السجن حيث كان.‬

1116
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
‫أجلس في الخارج فحسب.‬

1117
01:06:27,858 --> 01:06:29,443
‫أجلس في الخارج في الظلام،‬

1118
01:06:30,903 --> 01:06:34,240
‫متسائلة عن طريقة تمكنني من الدخول،‬
‫لأستطيع إيذاءه.‬

1119
01:06:40,413 --> 01:06:43,665
‫كان القبض على "تيم ماكفي"‬
‫نتاج تركيبة مميزة‬

1120
01:06:43,666 --> 01:06:46,793
‫من المهارة والحظ والتوقيت‬
‫من جانب الحكومة نفسها‬

1121
01:06:46,794 --> 01:06:49,129
‫التي يزعم أنه يكرهها بسبب عدم كفاءتها.‬

1122
01:06:49,130 --> 01:06:50,714
‫ثمة أسئلة كثيرة.‬

1123
01:06:50,715 --> 01:06:53,675
‫أحد أكثر الأسئلة المحيرة،‬
‫إن كان مذنبًا بالتهم الموجهة إليه‬

1124
01:06:53,676 --> 01:06:55,636
‫فما الذي جعله يفعل هذا؟‬

1125
01:06:56,137 --> 01:07:01,142
{\an8}‫أراد الجميع معرفة من يكون‬
‫وما السبب وراء فعلته.‬

1126
01:07:01,809 --> 01:07:06,688
{\an8}‫وكان ثمة مراسل من "بوفالو"‬
‫يُدعى "لو ميشيل" حصل على السبق الصحفي‬

1127
01:07:06,689 --> 01:07:10,442
{\an8}‫الذي كان يسعى خلفه كل شخص مهتم‬
‫بتغطية أحداث التفجير حول العالم.‬

1128
01:07:10,443 --> 01:07:14,112
‫"السجن الأمريكي مشدد الحراسة،‬
‫(فلورنس) في (كولورادو)"‬

1129
01:07:14,113 --> 01:07:15,865
‫حين كان في السجن...‬

1130
01:07:16,615 --> 01:07:22,079
{\an8}‫سجلت أنا و"دان هيربيك"‬
‫نحو 60 ساعة من المحادثات معه.‬

1131
01:07:22,830 --> 01:07:24,373
‫وفي الغالب،‬

1132
01:07:24,874 --> 01:07:29,420
‫لم يسمع أحد الجانب العميق‬
‫من هذه المحادثات من قبل.‬

1133
01:07:30,421 --> 01:07:34,424
‫انتشرت إشاعة مفادها أنه من قدامى المحاربين‬
‫في حرب الخليج الأولى‬

1134
01:07:34,425 --> 01:07:38,429
‫وأنه أحب الأسلحة،‬
‫لكنه كان بمثابة لغز بالنسبة إلى الجميع.‬

1135
01:07:39,638 --> 01:07:41,724
‫لذا بدأنا بفترة طفولته.‬

1136
01:07:42,892 --> 01:07:46,312
‫وأتذكّر لأنني كنت قصيرًا جدًا،‬
‫لم يكن يختارني أحد لأكون في فريقه.‬

1137
01:07:46,812 --> 01:07:50,441
‫كان التنمر متأصلًا في داخله‬

1138
01:07:51,275 --> 01:07:55,738
‫لأنه كان الفتى النحيل الصغير‬
‫الذي يتعرض إلى المضايقات.‬

1139
01:07:56,238 --> 01:07:59,616
‫بدؤوا ينادونني "ماكفي الشعيرية"،‬
‫لأنني كنت رفيعًا مثل الشعيرية.‬

1140
01:07:59,617 --> 01:08:04,330
‫"الشعيرية" و"حساء الشعيرية بالدجاج"‬
‫و"ناجتس الدجاج" و"ماكفي الناجتس".‬

1141
01:08:05,164 --> 01:08:09,001
‫لا يسعني القول إن لديّ الكثير‬
‫من الأصدقاء الصالحين.‬

1142
01:08:09,585 --> 01:08:13,756
‫لا يمكننا أن نجد ما يدل على أنه أقام‬
‫أي علاقة جادّة مع امرأة من قبل.‬

1143
01:08:14,256 --> 01:08:17,593
‫تنطبق عليه مواصفات مطلق النار في المدرسة.‬

1144
01:08:18,177 --> 01:08:20,428
‫كان يملك مجموعات من الكتب المصورة‬

1145
01:08:20,429 --> 01:08:22,889
‫وانتهى به المطاف ببيع تلك المجموعة‬

1146
01:08:22,890 --> 01:08:28,229
‫ليستطيع شراء الأسلحة‬
‫لأنها جعلته يشعر بالأمان.‬

1147
01:08:28,854 --> 01:08:32,607
‫كان منبهرًا بالأسلحة في سن صغيرة جدًا.‬

1148
01:08:32,608 --> 01:08:36,861
‫ثمة صورة لـ"ماكفي" وهو معلّق على شجرة‬

1149
01:08:36,862 --> 01:08:39,281
‫حاملًا جراب سلاح يحتوي على مسدس.‬

1150
01:08:39,782 --> 01:08:45,412
‫يطابق هذا وصف الرجل العسكري الذكوري‬
‫الذي يحاول أن يكون عليه.‬

1151
01:08:46,372 --> 01:08:48,414
‫بصفتي رئيس الأركان،‬

1152
01:08:48,415 --> 01:08:52,168
‫يمكنني إبلاغكم بأن العدوان هُزم.‬

1153
01:08:52,169 --> 01:08:53,838
‫انتهت الحرب.‬

1154
01:08:55,464 --> 01:08:57,715
‫عاد إلى الوطن من حرب الخليج الأولى.‬

1155
01:08:57,716 --> 01:08:59,300
‫قُلد ميدالية النجمة البرونزية.‬

1156
01:08:59,301 --> 01:09:01,720
‫قتل بضعة عراقيين.‬

1157
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
‫لكن حتى وهو في الجيش، كان دخيلًا.‬

1158
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
‫حين تنضمون إلى الجيش، تُسلب حريتكم منكم.‬

1159
01:09:09,061 --> 01:09:11,271
‫وعندها فقط تدركون قيمة ما فقدتموه.‬

1160
01:09:11,272 --> 01:09:16,110
‫لم يكن لديّ أي خيار‬
‫حيال ما تستغلني حكومتي لفعله.‬

1161
01:09:16,610 --> 01:09:19,864
‫بعد حرب الخليج الأولى، كان روحًا تائهة.‬

1162
01:09:20,614 --> 01:09:22,073
‫كان يتجول في أنحاء البلاد،‬

1163
01:09:22,074 --> 01:09:25,618
‫ينتقل من "ديكر" في "ميشيغان"،‬
‫مع الأخوين "نيكولز"،‬

1164
01:09:25,619 --> 01:09:28,873
‫إلى "كينغمان" في "أريزونا"،‬
‫إلى "مايكل فورتيير".‬

1165
01:09:29,373 --> 01:09:30,708
‫حين سُرحت من الجيش،‬

1166
01:09:31,542 --> 01:09:35,171
‫بدأت أرغب في استكشاف‬
‫قضايا الحقوق الأساسية.‬

1167
01:09:35,671 --> 01:09:38,048
‫خصوصًا حقوق حمل الأسلحة‬
‫وحقوق الممتلكات وما شابه.‬

1168
01:09:38,799 --> 01:09:42,552
‫بينما كان "ماكفي" يتجول في أنحاء البلاد،‬
‫من معرض أسلحة إلى آخر،‬

1169
01:09:42,553 --> 01:09:47,849
‫كان يستمع باستمرار‬
‫إلى هؤلاء المذيعين اليمينيين،‬

1170
01:09:47,850 --> 01:09:52,771
‫الذين كانوا يروجون لنظريات المؤامرة‬
‫وينشرون الخطاب المناهض للحكومة.‬

1171
01:09:53,272 --> 01:09:56,317
‫"نكره الحكومة. سيأخذون أسلحتنا منا."‬

1172
01:09:56,817 --> 01:09:58,903
‫وكان "ماكفي" جزءًا من ذلك التيار المتطرف.‬

1173
01:09:59,653 --> 01:10:01,447
‫مات. إصابة مباشرة في القلب.‬

1174
01:10:02,364 --> 01:10:04,365
‫إنهم ينتزعون حقوقنا.‬

1175
01:10:04,366 --> 01:10:05,325
‫أي حقوق؟‬

1176
01:10:05,326 --> 01:10:06,744
‫حقنا في حمل الأسلحة.‬

1177
01:10:07,369 --> 01:10:11,664
‫وكان غضبه تجاه الحكومة يتراكم باستمرار.‬

1178
01:10:11,665 --> 01:10:15,251
‫لذا التفت إلى الكتاب الذي كان يقدسه،‬
‫"ذا تيرنر دياريز".‬

1179
01:10:15,252 --> 01:10:17,253
{\an8}‫"(ذا تيرنر دياريز)"‬

1180
01:10:17,254 --> 01:10:18,838
‫"ذا تيرنر دياريز" كتاب‬

1181
01:10:18,839 --> 01:10:21,174
‫ألفه رجل يُدعى "ويليام بيرس"،‬

1182
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
‫الذي كان من النازيين الجدد لفترة طويلة.‬

1183
01:10:25,054 --> 01:10:29,015
‫يروي قصة ثوري أبيض عنصري‬

1184
01:10:29,016 --> 01:10:33,436
‫قاد تمردًا ضد الحكومة الفيدرالية.‬

1185
01:10:33,437 --> 01:10:36,105
‫"نحن في حالة حرب.‬
‫مستقبل عرقنا يعتمد على نتيجة هذه الحرب."‬

1186
01:10:36,106 --> 01:10:40,443
‫وكان يُعتبر كتابًا مقدسًا‬
‫بالنسبة إلى المتطرفين اليمينيين.‬

1187
01:10:40,444 --> 01:10:45,156
‫رُسم على الغلاف فتاة تطلق النار من مسدس‬
‫وصبي يطلق النار من بندقية "إيه آر 15".‬

1188
01:10:45,157 --> 01:10:47,867
‫كُتب عليه، "(ذا تيرنر دياريز)،‬

1189
01:10:47,868 --> 01:10:50,454
‫ماذا ستفعلون حين يأتون لأخذ أسلحتكم؟"‬

1190
01:10:51,413 --> 01:10:55,125
{\an8}‫أهم فكرة على الأرجح‬
‫ذُكرت في كتاب "ذا تيرنر دياريز"‬

1191
01:10:55,626 --> 01:11:01,297
{\an8}‫هي أن على كل شخص التوقف‬
‫عن المشاهدة وبدء المشاركة.‬

1192
01:11:01,298 --> 01:11:06,010
‫في كتاب "ذا تيرنر دياريز"،‬
‫ستجدون توضيحًا للشخصية الرئيسية‬

1193
01:11:06,011 --> 01:11:09,472
‫وهو يفجر المقر الرئيسي‬
‫للمباحث الفيدرالية بشاحنة مفخخة.‬

1194
01:11:09,473 --> 01:11:13,768
‫الشاحنة محملة بالنوع نفسه‬
‫من متفجرات نيترات الأمونيوم‬

1195
01:11:13,769 --> 01:11:15,645
‫التي استخدمها "ماكفي" في تفجيره.‬

1196
01:11:15,646 --> 01:11:19,691
{\an8}‫ثم وقعت حادثة "واكو" في عام 1993.‬

1197
01:11:19,692 --> 01:11:21,150
{\an8}‫وصلت اليوم فقط.‬

1198
01:11:21,151 --> 01:11:23,152
{\an8}‫"(تيم ماكفي)، (واكو) في (تكساس)، 1993"‬

1199
01:11:23,153 --> 01:11:27,115
‫أخبرني شخص بأن الكثيرين‬
‫سيخشون وضع شيء مثل هذا.‬

1200
01:11:27,116 --> 01:11:28,492
{\an8}‫"اخشوا الحكومة التي تخشى أسلحتكم"‬

1201
01:11:29,827 --> 01:11:33,663
‫يُعتقد أن 86 شخصًا ماتوا في جحيم يوم أمس،‬

1202
01:11:33,664 --> 01:11:35,581
‫من بينهم 17 طفلًا تقريبًا.‬

1203
01:11:35,582 --> 01:11:40,253
‫ما زالت ثمة تساؤلات جدية حيال سبب اختيار‬
‫المباحث الفيدرالية الاقتحام بهذه القوة.‬

1204
01:11:40,254 --> 01:11:43,965
‫ويصعب تذكّر أن كل هذا بدأ بمذكرة تفتيش‬

1205
01:11:43,966 --> 01:11:46,676
‫ومخبأ من الأسلحة غير القانونية المزعومة.‬

1206
01:11:46,677 --> 01:11:50,471
‫وبالنسبة إلى شخص مثل "ماكفي"،‬
‫كان هذا دليلًا قاطعًا‬

1207
01:11:50,472 --> 01:11:53,891
‫على أن الفيدراليين يطاردون أمثاله.‬

1208
01:11:53,892 --> 01:11:58,521
‫والآن أصبح لديه هدف.‬

1209
01:11:58,522 --> 01:12:01,107
‫قراري بقتل الناس في بناية "مورا"...‬

1210
01:12:01,108 --> 01:12:03,193
‫لم أفعل هذا من أجل مكسب شخصي.‬

1211
01:12:03,694 --> 01:12:06,613
‫كان هذا شيئًا اعتبرته هدفًا أسمى.‬

1212
01:12:07,406 --> 01:12:10,909
‫طفح الكيل. بدأت "واكو" هذه الحرب.‬

1213
01:12:11,410 --> 01:12:12,911
‫ستنهيها "أوكلاهوما"، كما آمل.‬

1214
01:12:13,412 --> 01:12:15,497
‫ظن أن بإمكانه أن يكون البطل،‬

1215
01:12:15,998 --> 01:12:19,042
‫أن ينذر الجميع في "أمريكا"‬
‫بأن الوقت قد حان‬

1216
01:12:19,043 --> 01:12:21,669
‫لمواجهة الحكومة قبل أن يأتوا لأخذ أسلحتهم.‬

1217
01:12:21,670 --> 01:12:25,924
‫كان يأمل أن يشعل التفجير شرارة ثورة.‬

1218
01:12:26,467 --> 01:12:29,594
‫لا أخجل من أي شيء أشعر به، لأنني إنسان.‬

1219
01:12:29,595 --> 01:12:32,764
‫وإن كانت لديّ نقاط ضعف أو عيوب، فسأخبركم.‬

1220
01:12:32,765 --> 01:12:33,849
‫لكن ليس لديّ أي منها.‬

1221
01:12:34,892 --> 01:12:35,809
‫هل أنا نادم؟‬

1222
01:12:37,144 --> 01:12:37,978
‫لا.‬

1223
01:12:39,688 --> 01:12:42,523
‫"10 أغسطس 1995"‬

1224
01:12:42,524 --> 01:12:46,486
‫أصدرت هيئة المحلفين الكبرى لائحة الاتهام‬
‫في قاعة محكمة في الجهة المقابلة‬

1225
01:12:46,487 --> 01:12:48,488
‫من موقع أسوأ هجوم إرهابي‬

1226
01:12:48,489 --> 01:12:50,198
‫حدث في "الولايات المتحدة".‬

1227
01:12:50,199 --> 01:12:51,324
‫افترضت لائحة الاتهام‬

1228
01:12:51,325 --> 01:12:54,535
‫أن "تيموثي ماكفي" و"تيري نيكولز" بمفردهما‬

1229
01:12:54,536 --> 01:12:56,496
‫خططا ونفذا التفجير.‬

1230
01:12:56,497 --> 01:12:58,998
‫وُجه الاتهام اليوم‬
‫إلى "مايكل فورتيير" أيضًا.‬

1231
01:12:58,999 --> 01:13:01,459
‫اتُهم بمعرفته السابقة بالتفجير‬

1232
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
‫وسيشهد ضد "ماكفي" و"نيكولز"‬

1233
01:13:04,463 --> 01:13:06,298
‫آملًا في الحصول على حُكم مخفف.‬

1234
01:13:06,840 --> 01:13:09,592
‫وفقًا لما أخبرنا به،‬
‫بحلول وقت وصولنا إلى قاعة المحكمة،‬

1235
01:13:09,593 --> 01:13:11,469
‫كانت القضية مرهقة جدًا.‬

1236
01:13:11,470 --> 01:13:14,097
‫"قاعة المحكمة الفيدرالية الأمريكية،‬
‫(دنفر) في (كولورادو)"‬

1237
01:13:14,098 --> 01:13:16,891
‫اليوم، الشاهد الرئيسي لدى الحكومة‬
‫ضد "تيموثي ماكفي"‬

1238
01:13:16,892 --> 01:13:19,268
‫يدلي بشهادته‬
‫في محاكمة تفجير "أوكلاهوما سيتي".‬

1239
01:13:19,269 --> 01:13:21,437
‫من المتوقع أن يخبر "مايكل فورتيير"‬
‫هيئة المحلفين‬

1240
01:13:21,438 --> 01:13:25,066
‫بأن "ماكفي" أخبره‬
‫بتفاصيل الطريقة التي اتبعها لصنع القنبلة‬

1241
01:13:25,067 --> 01:13:27,402
‫وتفجير البناية الفيدرالية‬
‫في "أوكلاهوما سيتي".‬

1242
01:13:27,403 --> 01:13:30,279
‫عانيت كثيرًا في أثناء مدة المحاكمة.‬

1243
01:13:30,280 --> 01:13:32,698
‫لم أرد المشاركة في أي جزء منها‬

1244
01:13:32,699 --> 01:13:34,159
{\an8}‫ولا الذهاب لحضورها.‬

1245
01:13:34,660 --> 01:13:37,286
{\an8}‫حاولت التظاهر بأنها لا تحدث فحسب.‬

1246
01:13:37,287 --> 01:13:42,750
{\an8}‫في غضون 11 يومًا من الشهادة،‬
‫قدّم الادعاء أكثر من 90 شاهدًا،‬

1247
01:13:42,751 --> 01:13:45,963
{\an8}‫لتوضيح دافع "ماكفي" وتتبّع تحركاته.‬

1248
01:13:46,463 --> 01:13:49,757
‫في النهاية،‬
‫أراد "ماكفي" أن يُنسب إليه التفجير‬

1249
01:13:49,758 --> 01:13:51,175
‫الذي نفذه.‬

1250
01:13:51,176 --> 01:13:53,845
‫هؤلاء الناس الذين فقدوا أشخاصًا أعزاء‬
‫في "أوكلاهوما"،‬

1251
01:13:53,846 --> 01:13:56,305
‫اعذروني، لكن أتعلمون؟‬

1252
01:13:56,306 --> 01:13:58,517
‫لست أول أمّ تفقد ابنًا.‬

1253
01:13:59,184 --> 01:14:02,646
‫لست أول جدّ يفقد حفيده أو حفيدته.‬

1254
01:14:03,272 --> 01:14:06,233
‫أقول لكم، "اخرسوا. لستم مميزين.‬

1255
01:14:07,776 --> 01:14:08,610
‫تخطوا الأمر."‬

1256
01:14:16,743 --> 01:14:21,832
{\an8}‫نحن، أعضاء هيئة المحلفين، وجدنا ما يلي‬
‫في قضية "تيموثي ماكفي"، التهمة الأولى.‬

1257
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
{\an8}‫في تهمة التآمر.‬

1258
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
{\an8}‫مذنب.‬

1259
01:14:31,675 --> 01:14:33,093
{\an8}‫حين نُطق بالحُكم،‬

1260
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
{\an8}‫كان الأمر وكأن أحدًا أفرغ الهواء من إطار.‬

1261
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
‫انتهى الأمر.‬

1262
01:14:39,600 --> 01:14:44,062
‫بناءً على هذه الاعتبارات،‬
‫توصي هيئة المحلفين بالإجماع‬

1263
01:14:44,563 --> 01:14:46,148
‫بفرض العقوبة التالية،‬

1264
01:14:46,773 --> 01:14:50,569
‫الحُكم على المتهم "تيموثي ماكفي" بالإعدام.‬

1265
01:14:57,910 --> 01:14:59,578
‫"هيئة المحلفين إلى (ماكفي):‬
‫اذهب إلى الجحيم!"‬

1266
01:15:01,121 --> 01:15:04,249
‫لم أرد أن يموت حين قرروا إعدامه.‬

1267
01:15:05,459 --> 01:15:06,876
‫أردت الاحتجاج.‬

1268
01:15:06,877 --> 01:15:09,295
{\an8}‫لم يُظهر "تيموثي ماكفي" أي رد فعل‬

1269
01:15:09,296 --> 01:15:12,841
{\an8}‫ولم يجفل حين سمع تصويت هيئة المحلفين‬
‫على حُكم الإعدام.‬

1270
01:15:14,259 --> 01:15:16,094
‫هذا ليس صائبًا وليس عدلًا.‬

1271
01:15:16,595 --> 01:15:20,599
‫إنه يهرب بالطريقة السهلة.‬
‫سيكون علينا التعايش مع الأمر وهو لا.‬

1272
01:15:49,169 --> 01:15:52,214
‫حين أتحدّث عن مبادرة "أوكلاهوما ستاندارد"،‬
‫فهي حقيقية.‬

1273
01:15:56,843 --> 01:15:59,972
{\an8}‫مئات القصص لأشخاص استجابوا‬

1274
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
{\an8}‫في ذلك اليوم.‬

1275
01:16:02,474 --> 01:16:05,810
‫أردت مساعدة الناس فحسب، الضحايا وعائلاتهم.‬

1276
01:16:05,811 --> 01:16:07,688
‫دافعوا عن بعضهم بعضًا.‬

1277
01:16:10,691 --> 01:16:12,400
‫اعتنوا ببعضهم بعضًا.‬

1278
01:16:12,401 --> 01:16:14,903
‫دعوه يعرف أن ما زال ثمة خير في العالم.‬

1279
01:16:15,654 --> 01:16:17,196
‫أنقذوا بعضهم بعضًا.‬

1280
01:16:17,197 --> 01:16:19,491
‫"إلى سكان (أوكلاهوما سيتي)‬
‫والمتطوعين... شكرًا"‬

1281
01:16:20,242 --> 01:16:22,076
‫صلّوا من أجل بعضهم بعضًا.‬

1282
01:16:22,077 --> 01:16:25,080
‫أجل، صلاة من أجل من فقدوا أحباءهم.‬

1283
01:16:26,164 --> 01:16:29,792
‫وتفكرون فيما تعنيه هذه الاستجابة الجماعية.‬

1284
01:16:29,793 --> 01:16:34,798
‫يحتاج الناس إلى شخص يعتمدون عليه‬
‫ويمسك بأيديهم ويعانقهم.‬

1285
01:16:36,008 --> 01:16:38,552
‫الجيران والأصدقاء والأقارب‬
‫والأمهات والآباء.‬

1286
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
‫أطفالهم.‬

1287
01:16:45,267 --> 01:16:46,767
‫يحتاجون إلينا نحن.‬

1288
01:16:46,768 --> 01:16:48,562
‫"بارك الأطفال"‬

1289
01:16:53,525 --> 01:16:55,360
‫ظهرت مبادرة "أوكلاهوما ستاندارد"‬
‫بأبهى صورة.‬

1290
01:16:55,861 --> 01:16:58,071
{\an8}‫أظهرت معدن سكان "أوكلاهوما"‬

1291
01:16:58,989 --> 01:17:00,240
{\an8}‫وأنهم أناس عطوفون.‬

1292
01:17:27,100 --> 01:17:29,018
‫بالرغم من تدريبي‬
‫على التعامل مع الإصابات الجماعية،‬

1293
01:17:29,019 --> 01:17:32,564
‫لم يدربني أحد قط على التعامل‬
‫مع العامل البشري.‬

1294
01:17:33,857 --> 01:17:36,151
‫والشيء الوحيد الذي لم أعرفه‬
‫في أثناء خوض ذلك‬

1295
01:17:37,527 --> 01:17:38,945
‫هو تأثيره عليّ.‬

1296
01:17:41,782 --> 01:17:44,743
‫ما زال ذلك الأمر وتلك الفتاة الصغيرة‬
‫التي صنفتها يضايقانني.‬

1297
01:17:45,535 --> 01:17:46,787
‫أنني اضطُررت إلى تركها.‬

1298
01:17:48,246 --> 01:17:49,289
‫يضايقني ذلك حقًا.‬

1299
01:17:50,290 --> 01:17:52,333
‫"تقاعد د. (كارل سبينغلر)‬
‫بعد أكثر من 20 عامًا"‬

1300
01:17:52,334 --> 01:17:53,417
‫"من ممارسة طب الطوارئ."‬

1301
01:17:53,418 --> 01:17:58,048
‫"يعيش في (تولسا) ويبيع العقارات."‬

1302
01:18:00,008 --> 01:18:05,305
‫وُلد ابني الثاني، "كارلوس مور الابن"،‬
‫في يوم ميلاد "توني" الصغير.‬

1303
01:18:06,682 --> 01:18:09,559
‫وكنت أمًا تبالغ في حماية ابنها‬
‫لوقت طويل ولأعوام كثيرة.‬

1304
01:18:11,103 --> 01:18:14,106
‫لذا، لا بأس. أنا متصالحة مع ذلك.‬

1305
01:18:15,107 --> 01:18:16,692
‫"ما زالت (رينيه مور)‬
‫تعيش في (أوكلاهوما سيتي)."‬

1306
01:18:17,401 --> 01:18:19,568
‫إنه حب حياتي.‬

1307
01:18:19,569 --> 01:18:20,569
‫"يدعوانها بـ(ليلة الموعد)."‬

1308
01:18:20,570 --> 01:18:23,990
‫أجل. إنه في سن الـ22 الآن. لا أصدّق هذا.‬

1309
01:18:25,242 --> 01:18:27,160
‫لكن أجل، أحبه.‬

1310
01:18:33,041 --> 01:18:37,212
‫أنا محظوظة جدًا لحصولي على فرصة ثانية.‬

1311
01:18:40,382 --> 01:18:41,883
‫وآمل أن يكرّم تقديري لفرصتي‬

1312
01:18:44,094 --> 01:18:47,138
‫أرواح الناس الذين لم يحصلوا‬

1313
01:18:47,139 --> 01:18:48,640
‫على فرصة ثانية.‬

1314
01:18:49,891 --> 01:18:53,436
‫"إيمي داونز هي الرئيسة التنفيذية للاتحاد‬
‫الائتماني الذي عملت لحسابه في 1995."‬

1315
01:18:53,437 --> 01:18:56,188
‫"إنها محاضرة تحفيزية ولاعبة ترياثلون"‬

1316
01:18:56,189 --> 01:18:58,108
‫"وأمّ."‬

1317
01:19:01,319 --> 01:19:05,448
‫"أقرّ (مايكل فورتيير) بالذنب‬
‫لعدم إبلاغ السُلطات بخطة (ماكفي)."‬

1318
01:19:05,449 --> 01:19:07,742
‫"قضى أكثر من عشرة أعوام في السجن."‬

1319
01:19:07,743 --> 01:19:11,413
‫"يعيش هو وزوجته‬
‫ضمن برنامج حماية الشهود الفيدرالي."‬

1320
01:19:12,164 --> 01:19:16,751
‫"أُدين (تيري نيكولز) بـ161 جريمة قتل‬
‫في ولاية (أوكلاهوما)."‬

1321
01:19:16,752 --> 01:19:21,505
‫"سُجن مدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط‬
‫مع 161 حُكمًا متعاقبًا بالسجن مدى الحياة"‬

1322
01:19:21,506 --> 01:19:25,093
‫"في السجن الفيدرالي مشدد الحراسة،‬
‫في (فلورنس) في (كولورادو)."‬

1323
01:19:25,802 --> 01:19:29,764
‫"أُعدم (تيموثي ماكفي) بالحقنة القاتلة‬
‫في 11 يونيو 2001."‬

1324
01:19:29,765 --> 01:19:33,309
‫"شاهد المئات من أفراد عائلات‬
‫وأصدقاء ضحايا التفجير"‬

1325
01:19:33,310 --> 01:19:36,688
‫"إعدام (ماكفي) على دائرة تلفزيونية مُغلقة."‬

1326
01:19:38,565 --> 01:19:41,401
{\an8}‫"(أنتونيو كوبر الابن)"‬

1327
01:20:23,652 --> 01:20:28,030
‫"مات 168 شخصًا، من بينهم 19 طفلًا‬
‫في 19 أبريل 1995 في (أوكلاهوما سيتي)."‬

1328
01:20:28,031 --> 01:20:31,867
‫"هذا الفيلم إهداء إليهم‬
‫وإلى كل الأشخاص الذين حاولوا إنقاذهم"‬

1329
01:20:31,868 --> 01:20:35,747
‫"وإلى كل الأصدقاء وأفراد العائلات‬
‫الذين يفتقدونهم."‬

1330
01:22:14,387 --> 01:22:19,392
‫ترجمة "صلاح عبد الله"‬