Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari kita mula.
Semua orang pelik tengok saya jalan-jalan bawa kamera video.
Itu Claudine, salah seorang pemungut hutang.
Ibu saya nak tengok video tempat kerja saya.
Ini jabatan pungutan hutang. Tapi saya tak nampak sesiapa.
Saya di sinilah, bodoh.
Saya tengok ke sana tadi.
Ini pula Pammy yang sangat baik hati.
Betul.
19 APRIL 1995 BANGUNAN ALFRED P MURRAH, OKLAHOMA CITY
Saya bekerja di kesatuan kredit di bangunan persekutuan di pusat bandar.
Hai, En. Mog. Ini Amy, kesatuan kredit.
Saya sangat teruja
kerana saya dalam proses membeli rumah pertama.
Semasa saya masuk kerja pagi itu, saya ceritakannya kepada kawan-kawan.
Ini Claudette.
Hai!
Saya jalan-jalan dan borak dengan semua yang datang.
Saya tak buat kerja langsung.
Hai, mak.
Saya suka semua rakan sekerja saya.
Semangat muhibah kami sangat kuat.
Itu Mary.
Hai mak, ayah.
Semua kawan saya ialah orang yang kerja dengan saya.
Saya tak cukup bersyukur.
Bangunan persekutuan ada agensi seperti
Keselamatan Sosial, HUD, ATF, Perkhidmatan Rahsia
serta sebuah taska.
Tony Jr. baru berumur enam bulan.
Saya bekerja sebagai bailif hakim di mahkamah daerah berdekatan.
Saya nak pergi jenguk-jenguk dia.
Taska di bangunan Murrah dekat saja,
jadi kami hantar dia ke sana.
Laporan menarik dalam Oklahoma At Four hari ini.
Kita akan meninjau dunia fantasi...
Saya berusia 30 tahun.
Saya baru sembilan hari bekerja di Saluran 9.
Saya seronok pada pagi itu
kerana saya akan baca berita pukul 4 petang
dan kami sedang buat persediaan asas untuk rancangan baru
yang akan ditayangkan di Saluran 9.
Saya pakai jaket hijau, blaus putih besar
dan barang kemas yang mahal
supaya nampak cantik.
Saya memandu ke tempat kerja dengan gembira.
Cuaca hari itu indah.
Ada tak...
Saya doktor tahun tiga di Universiti Oklahoma,
unit perubatan kecemasan dan trauma.
Selepas habis kerja pada pukul 7 pagi, saya dah pening, loya
dan teringin nak tidur.
Tapi kawan saya ajak pergi sarapan.
Selama empat tahun di UO, saya tak pernah keluar bersarapan,
tapi kali ini saya setuju.
Rakan sekerja saya, Robin, yang hamil tujuh bulan,
datang dan duduk di meja sebelah saya.
Tiba-tiba telefon berdering.
Tahu-tahu saja, saya dengar bunyi bingar.
Letupan baru berlaku di pusat bandar.
- Boleh beri lokasi? - Broadway dan Fifth.
Bahagian depan bangunan persekutuan
roboh dari bumbung sampai ke bawah.
Kerahkan semua kereta bomba dan ambulans.
Ini bencana besar.
19 April hari yang istimewa.
Ada pertandingan golf untuk mengutip dana bagi Olimpik Khas.
Hampir semua ketua agensi penguatkuasaan undang-undang terlibat.
Baru saja kami buat pukulan pertama,
alat kelui saya berbunyi.
Kemudian, alat kelui semua ketua agensi lain pun mula berbunyi.
Kami diberitahu ada letupan bom di bangunan persekutuan.
Kami balik ke Oklahoma City,
tapi kami langsung tak sangka keadaannya seteruk itu.
Saya Tammy Payne, TV9.
Jika anda di pusat bandar,
anda mungkin dengar dan dapat rasa letupan di pusat bandar.
Ini visual langsung dari Ranger 9.
Jesse menaiki helikopter 9.
Jesse, bagaimana keadaan dari udara?
Tammy, ada kepulan asap hitam tebal
dari bangunan mahkamah persekutuan.
Cermin bangunan pejabat lain turut pecah,
kira-kira lima blok dari sana.
Tammy.
Sebahagian bangunannya hancur sama sekali.
Kami perlu ke sebelah sana.
Kami diberitahu itu bangunan persekutuan.
Mikrofon saya kekal aktif, bukan?
Cuba pastikan ia kekal aktif supaya saya boleh bercakap dengan Jesse.
Helikopter sedang bergerak ke sisi bangunan persekutuan...
- Dahsyatnya. - Lihatlah keadaannya.
Ia memang mengejutkan.
Sisi bangunan ini ranap. Jesse?
Satu pertiga bangunan ini habis binasa.
Kita boleh lihat asap, runtuhan dan api di atas tanah,
di pusat bandar.
Ini sangat dahsyat.
Punca letupan belum dipastikan setakat ini.
Semasa kami bersarapan,
ada letupan yang menggegarkan meja kami.
Saya bangun dan berjalan ke pintu. Kertas melayang di luar seperti hujan.
Seperti salji. Ada runtuhan di mana-mana.
Suasananya macam mimpi. Sunyi sepi.
Ada penggera kereta berbunyi dari jauh
dan bunyi burung berkicau.
Gelombang kejutan di sepanjang jalan
menyedut tingkap bangunan tinggi.
Semua kereta hancur.
Saya berlari ke bangunan persekutuan.
BANGUNAN MURRAH MAHKAMAH DAERAH
Ketika letupan berlaku, kami dapat merasainya di mahkamah.
Jubin siling runtuh.
Tingkap pecah.
- Keluar. - Kosongkan bangunan.
Orang menjerit, "Keluar, kosongkan bangunan."
Keadaannya huru-hara.
Saya dengar orang kata, "Apa yang berlaku?"
Ketika itulah saya dengar polis beritahu seseorang
letupan itu berlaku di bangunan Murrah.
Saya kata, "Tidak," dan mula menjerit.
Semasa saya tiba, tempat letak kereta di seberang jalan habis terbakar.
Bangunan itu terbelah dua. Bahagian dalamnya kelihatan.
Orang berjalan keluar seperti zombi.
Mereka berjalan sejauh mungkin sebelum terduduk.
Mereka terkejut.
Seorang gadis pergi sampai ke tepi jalan
dan terpinga-pinga.
Saya tanya, "Awak okey?"
Dia pandang saya dan kata, "Saya tak tahu."
Dia tak tahu perkara yang berlaku.
- Robin Marsh di tempat kejadian. Robin? - Ya, saya.
Mengejutkan.
Semua orang kata, "Siapa sangka
ini boleh berlaku di Oklahoma City?"
Saya wartawan, tapi saya juga penduduk di sini.
Sukar untuk saya jalankan tugas saya secara profesional
sambil melihat penderitaan semua orang.
Awak sedang merawat mangsa. Apa yang mereka beritahu awak?
Mereka terkejut.
Tak jauh dari saya,
ada seorang pegawai polis yang tak mampu
hadapi keadaan.
Mungkin itu perkataan terbaik untuk kami semua.
Kami tak mampu hadapi keadaan.
Semasa ada kes besar, keadaannya pasti huru-hara.
Ini mengarut, maksud saya, ini...
Saya tak percaya.
Pertama sekali, saya tetapkan kawalan perimeter,
untuk mengepung tempat kejadian jenayah.
Jangan tunggu arahan. Pergi.
Semua jalan ditutup.
Saya cuba masuk, tapi kami tak dibenarkan lalu.
Saya jerit kepada pegawai polis,
"Benarkan saya lalu. Saya nak cari anak saya.
Dia di taska."
Ketika itu, dia kata,
"Semua kanak-kanak dibawa ke hospital."
Mereka cuba mengawal keadaan di sini.
Kami belum terima laporan kematian.
Yang pasti, ramai yang cedera.
Kami mahu tangani situasi ini,
tapi dalam kes ini, nyawa mangsa paling diutamakan.
Kami perlu cepat. Ada lima, sepuluh, 15 saat untuk membuat saringan.
Okey, apabila sedia, cakap.
Saya memeriksa tanda-tanda mangsa masih bernyawa.
Refleks kornea, pernafasan, kadar jantung, nadi.
Saya cari sekecil-kecil petanda yang mangsa masih hidup.
Saya tentukan siapa dihantar dulu dan yang perlu tunggu beberapa minit...
Ini kes kritikal.
...dan mangsa yang tak dihantar.
Itulah realiti proses saringan semasa bencana besar.
Siapa nama adik?
Lebih teruk lagi, ada kanak-kanak.
Siapa nama adik?
Anak kita...
Tapi saya nampak cuma seorang budak yang masih hidup.
Di belakangnya pula, seorang wanita tua disorong keluar.
Kedua-duanya bernafas dengan sengsara.
Budak itu alami kecederaan kepala parah,
jadi saya suruh mereka balut dia,
pindahkan dia ke rumah mayat sementara
dan temankan dia sehingga dia berhenti bernafas.
Ramai yang tak boleh terima. Mereka maki saya.
Mereka kata, "Takkan awak serius?"
Saya kata, "Dia takkan selamat. Ada seorang wanita di sini.
Dua lagi menunggu giliran. Mangsa terlalu ramai."
Apabila saya menoleh, ibunya di belakang saya.
Dia terpinga-pinga.
Dia tak ikut anaknya. Dia melambai saja.
Semasa anaknya dibawa pergi, dia melambai
dan beredar.
10:20 PAGI 1 JAM 18 MINIT SELEPAS PENGEBOMAN
IPP Oklahoma City menghantar satu demi satu kereta polis
ke kawasan pusat bandar, jadi kami tahu ada masalah besar.
Panggilan radio dari ibu pejabat
mengarahkan saya supaya kekal meronda.
Saya memandu di lebuh raya, di belakang Mercury lama berwarna kuning.
Kereta itu tiada nombor plat di bampar belakang,
jadi saya nyalakan lampu dan siren lalu tahan dia.
Saya buka pintu saya dan menjerit,
"Pemandu, keluar dari kereta."
Dia tak keluar serta-merta.
Saya jerit lagi, "Pemandu, keluar dari kereta."
Akhirnya pintu sebelah pemandu dibuka.
Dia tinggi lampai.
Gaya rambut tentera.
Saya tanya, "Ada lesen memandu?"
Dia seluk poket belakang kanan.
Saya nampak bonjolan berbentuk senjata di bawah lengan kirinya.
Saya pegang bonjolan itu dari sebelah luar jaket
sambil keluarkan senjata saya
dan acukan pada kepalanya.
Dia kata, "Senjata saya berisi peluru."
Saya tekan tengkuknya dengan muncung pistol saya
dan kata, "Samalah."
Saya periksa dan gari dia,
ambil lesen dia dan saya hubungi operator polis.
Saya minta dia periksa jika Tim McVeigh merupakan orang buruan.
NCIC_REKOD INDUK MCVEIGH, TIMOTHY JAMES
Kereta itu tak dilaporkan dicuri. Dia bukan orang buruan.
Saya tak jumpa rekod jenayah, tapi dia bawa senjata berisi peluru.
Sebab itulah dia ditahan.
PENJARA DAERAH NOBLE PERRY, OKLAHOMA
Saya ingat hari itu.
Saya tak berkelip...
PEGAWAI PENJARA
...tonton TV.
Kemudian, Charlie masuk dengan lelaki yang nampak macam orang biasa
atas tuduhan kesalahan kecil.
Menurut tatacara operasi standard, pesalah trafik dan kesalahan kecil
akan dibebaskan awal pagi keesokannya.
Saya ambil cap jarinya.
Dia tak berpeluh.
Tapak tangannya tak berpeluh.
Dia tenang dan menonton TV dengan kami.
Saya dan Marsha Moritz bincangkan
berita yang kami tonton.
McVeigh memandang TV beberapa kali,
tapi dia tak komen apa-apa.
Kemudian, saya ambil gambarnya.
Pekerja terpaksa merangkak melalui runtuhan...
Saya menonton sambil cuba dengar audio.
...mereka bercakap dengan mangsa...
Itulah kali pertama saya nampak hasilnya.
Badan saya kebas.
Saya tak boleh bergerak.
Saya tak dapat rasa apa-apa.
Tempatnya panas dan gelap.
Saya tak nampak.
Saya rasa pedih semasa tarik nafas.
Saya ingat saya dah mati.
Apabila saya dengar bunyi siren dari jauh,
saya sedar saya terkambus hidup-hidup.
Saya menjerit minta tolong, tapi saya tak dengar apa-apa.
Perasaan itu sangat...
menakutkan.
Ia terlalu...
Saya keseorangan.
Sistem komunikasi terputus.
Telefon tak dapat digunakan.
Jadi, kami wujudkan bilik gerakan.
Saya perlu guna utusan untuk menghantar pesanan
kepada agensi penguatkuasaan undang-undang yang ada.
Kami perlu tentukan sumber letupan dengan segera.
Ada laporan mengatakan puncanya
ialah letupan salur gas utama.
Kami tak pasti.
Bomba sedang menyiasat kesahihan laporan itu.
Jika puncanya bukan perkara seperti kebocoran gas,
jika ini letupan bom, ertinya ia dirancang teliti.
Menurut juruteknik bom saya,
ada kawah besar di depan bangunan,
yang menunjukkan
bahawa itulah tempat bom meletup.
Ia disahkan oleh arah letupan yang menuju ke arah bangunan.
Semua maklumat itu meyakinkan kami
bahawa puncanya letupan bom.
Bom seperti ini tak pernah diletupkan di Amerika Syarikat.
Kini saya menghadapi situasi yang mungkin
memerlukan siasatan terbesar dalam sejarah FBl.
Jalan!
Penyiasat mengesahkan bahawa
letupan besar di bangunan persekutuan...
Jumlah mangsa cedera dan hilang belum diketahui
dan belum ada suspek atau pihak yang mengaku...
...bertanggungjawab atas serangan bom.
Menurut Bill Neely...
Tiada laporan...
- Los Angeles... - ...cuma Iran menunjukkan suspek...
... bangunan mahkamah jenayah, yang selama ini...
Pengeboman Oklahoma City ialah berita tergempar di seluruh dunia
sejak detik ia berlaku.
WARTAWAN
Kami tak pernah buat liputan berita yang sebesar itu.
Sebelum FBI menyatakan itu serangan pengganas pun,
orang ramai dah mula menyiasat dan cuba mengagak
pihak yang mampu lakukannya.
Ada banyak maklumat pelik-pelik yang diterima dari awal lagi.
Saya nampak tiga lelaki.
Mereka beli ammonium nitrat yang memenuhi trak pikap.
Teksinya hijau atau kuning...
Ada pisau di dalam butnya.
Mereka ada penyodok dan cangkul...
Rambut hitam ikal...
Rupanya macam...
Orang Arab gelap, berjanggut...
Lebih kurang 170 cm.
Saya tahu mereka pengebom itu.
FBl mengeluarkan buletin
yang mengatakan mereka cari SUV coklat yang dinaiki dua orang Timur Tengah.
Dua suspek ialah lelaki Timur Tengah,
antara 20-25 tahun dan 35-38 tahun, kedua-duanya berjanggut.
Tiba-tiba, kami semua cuba mencari
kaitannya dengan Timur Tengah.
Sumber kerajaan Amerika
memberitahu CBS News, ini kerja pengganas Timur Tengah.
Secara tak rasmi, FBI menganggapnya sebagai insiden membabitkan Timur Tengah.
Wanita Islam dan seorang budak.
Dia berlari laju dengan anaknya.
Anehnya, mereka berpakaian cantik.
Ramai orang Timur Tengah keluar masuk.
Bagaimana rupa mereka?
Mereka nampak...
Maaf, mereka semua nampak sama.
Boleh sesiapa periksa kalau ini ulang tahun kedua Waco?
- Sama hari. - Hari ia terbakar?
- Patutlah hari ini. - Ini ulang tahun Waco.
- Alamak. - Pada tahun 1993.
Ada wartawan kami tersedar bahawa tarikhnya ialah 19 April
dan menyuarakan pendapat
ini mungkin keganasan dalam negara.
Kita belum boleh ketepikan kemungkinan
serangan ini sebagai pembalasan
bagi insiden di Waco tepat dua tahun lalu.
KAWASAN BRANCH DAVIDIAN WACO, TEXAS
Pada 1993, ada serbuan terhadap kultus Branch Davidian,
pengikut David Koresh
yang sudah mengumpul sejumlah besar senjata haram di Waco.
911, maklumkan kecemasan.
Ada 75 orang mengepung dan menembak bangunan kami.
Di sini ada wanita dan budak. Suruh mereka berhenti!
Ia berakhir dengan tembak-menembak, dan pengepungan selama 51 hari
melibatkan FBI.
Bob Ricks salah seorang ejen utama
yang mengetuai kejadian semasa Branch Davidian dikepung di Waco.
Kami menunggu mereka keluar.
Tapi mereka sentiasa "menunggu pesanan daripada Tuhan".
Kami dah tahu dari awal
isu Waco sangat sukar untuk diselesaikan.
19 APRIL 1993
Pada 19 April, FBI cuba memaksa mereka keluar dengan gas pemedih mata
dan kebakaran meletus,
membunuh 76 orang, termasuk 22 kanak-kanak.
Waco ialah kegagalan terbesar dalam sejarah moden FBl
dan ia sering diungkit oleh puak-puak yang risau
kerajaan akan mengetatkan kawalan terhadap pemilikan senjata.
Wanita dan kanak-kanak yang jadi mangsa.
Kenapa mereka menceroboh?
Semuanya gara-gara senapang yang dia miliki secara sah.
Perhimpunan bantahan dianjurkan di seluruh negara.
Jawatankuasa 1776 mengadakannya di Memorial Lincoln, Washington.
Jika anda meluluskan undang-undang senjata api yang tak adil
dan mengharamkan hak kami untuk memiliki dan membawa senjata, berjaga-jagalah.
NANTIKAN PEMBALASAN
Ada pihak yang menubuhkan militia.
ATF penjenayah, bukan saya. Saya rakyat yang patuh undang-undang.
Saya tak bunuh 80 orang di Waco.
Kumpulan pelampau sayap kanan menyebut-nyebut tentang balas dendam,
mengajak rakyat menentang tindakan kerajaan persekutuan.
Sebelum pengeboman di Oklahoma City,
saya berbincang dengan peguam negara
semasa lawatannya.
Saya kata, "Awak mungkin tak faham, tapi Waco masih isu besar di sini."
Jawapannya, "Saya tak rasa orang pedulikan Waco lagi."
Malah, kami diarahkan
untuk berhenti menyebut tentang Waco.
Visual yang saya lihat pada hari pengeboman
serta-merta membuat saya sedar ini mesti tentang Waco.
Saya terlalu terkejut sehingga terpaksa hentikan kereta
dan muntah di longkang.
Pembantu saya kata, "Bob, hari ini 19 April."
Saya betul-betul tergamam.
Pada masa itu,
saya percaya ada kemungkinan besar insiden ini ada kaitan dengan Waco.
Ada beribu-ribu orang di negara ini
yang menggelarkannya,
saya petik kata mereka, "serangan pengganas".
Mereka menganggap konfrontasi dan kebakaran di Waco
melambangkan permulaan peperangan.
Mereka anggap mereka berperang dengan kerajaan
dan bagi mereka, itu permulaannya.
Ada kebimbangan bahawa kejadian itu
permulaan sesuatu yang lebih besar.
Pagi itu, saya pasang televisyen dan nampak kepulan asap.
Saya ejen FBl yang ditugaskan ke Divisyen Oklahoma City.
Bangunan Persekutuan AP Murrah
menempatkan beberapa agensi.
Saya kenal semua orang.
Saya terus bergegas ke kereta saya,
nyalakan lampu merah, bunyikan siren
dan memecut ke Oklahoma City.
Selaju mungkin.
Ada lampu merah di merata tempat, asap hitam dari kereta.
Selepas saya membelok, saya nampak bangunan persekutuan.
Saya nampak,
tapi otak saya enggan terima perkara yang saya nampak.
Saya masuk untuk cari sesiapa yang terselamat tapi terperangkap.
Tapi biasanya,
orang yang meletupkan bom
telah memasang bom kedua
untuk menyasarkan pekerja penyelamat.
Orang sudah mula mencari bom kedua.
Kami mencari bukti
seperti bom yang tercampak keluar,
apa-apa saja yang berbahaya.
Bangunan itu setinggi sembilan tingkat.
Lantai setiap aras merupakan konkrit setebal ini
dengan batang penulangan.
Lantainya jatuh bertindih-tindih semasa roboh.
Tingkat atas menimpa tingkat di bawahnya
sehinggalah bertindan-tindih di bawah.
Itulah yang kami perlu masuki.
Pertama sekali, kami cari mangsa tercedera.
Doktor terpaksa lakukan amputasi di dalam bangunan itu.
Pakar bedah yang merangkak masuk lubang untuk lakukan amputasi
hulurkan dompetnya dan kata, "Kalau roboh, beri kepada isteri saya."
Kami perlu bergerak dengan penuh hati-hati
kerana ada kemungkinan bangunan itu roboh.
Seorang jururawat berlari masuk untuk membantu,
tetapi konkrit jatuh menimpa kepalanya
lalu membunuhnya.
Ada mayat di sini. Seorang lelaki...
Saya dengar suara lelaki.
Saya menjerit dan dia mula melaung,
"Ada mangsa hidup. Bantu kami."
Dia kata, "Kami tak nampak awak.
Kami perlu ikut suara awak. Teruskan bercakap."
Ada seorang lagi!
Bagus.
Periksa tali.
Bunyi mereka semakin dekat.
Tangan kanan saya terkeluar dari timbunan puing.
Saya dapat rasa ada orang sentuh tangan saya.
Saya kata, "Rasanya awak sentuh tangan saya."
Dia tanya warna baju saya.
Saya kata, "Tak tahu." Dia kata, "Fikir! Warna apa?"
Saya kata, "Hijau."
Sebaik saja saya kata hijau, ada orang capai tangan saya.
Saya fikir, "Akhirnya."
Mereka akan tarik saya keluar.
10:28 PAGI 1 JAM 26 MINIT SELEPAS PENGEBOMAN
Semasa mengelilingi bangunan, saya dongak
untuk lihat bahagian atas puing.
Ketika itulah saya nampak peti roket LAWS.
Roket LAWS ditembakkan dari bahu.
Ia melancarkan peluru besar yang meletup apabila kena sasaran.
Ia boleh letupkan kereta kebal.
Tiba-tiba, saya dimaklumkan
satu lagi bom ditemukan di dalam bangunan Murrah.
Bangunan ini diletupkan. Ibu saya ada di dalam.
Ada bom!
Bom! Pergi!
Lari, semua! Ada bom!
Ada satu lagi bom! Ya Tuhan!
Berhenti.
Kosongkan bangunan.
Kosongkan sebelah timur bangunan.
Ada kecemasan di sana.
Saya dengar bunyi bising.
Runtuhan mula bergegar
dan saya dengar bunyi seperti orang berlari di atas saya.
- Kenapa? - Ada bom lagi.
Kosongkan bangunan termasuk bilik gerakan.
Semua orang buka langkah seribu.
Saya enggan pergi.
Polis ugut nak tembak kaki saya kalau saya tak keluar.
Tapi saya ada pesakit.
Dia kata, "Aku tembak kaki kau kalau kau tak pergi."
Jadi, saya pergi.
Disebabkan khuatir letupan kedua berlaku,
pusat bandar Oklahoma City dikosongkan.
Pekerja perubatan turut lari.
Mereka mula berkata, "Ada satu lagi bom."
Saya faham ertinya.
Saya sebut nama saya dan minta sampaikan sayang kepada keluarga saya.
Saya ditinggalkan tertanam hidup-hidup.
Saya mula imbas semula hidup saya,
orang dalam hidup saya,
cara untuk berbakti kepada masyarakat...
Saya tak ada anak.
Tiba-tiba,
jawapannya sangat jelas.
Saya sia-siakan hidup selama ini.
Semasa berada di hujung nyawa, barulah saya fikir dan sedar
saya tak nak hidup begini.
Saya nak ubah hidup, tapi dah terlambat.
Pergi jauh lagi. Jauh lagi.
- Cepat, bodoh! - Pergi jauh lagi.
Saya dan seorang lagi polis memanjat tangga.
Saya perlu bawa kotak itu dari runtuhan tingkat lapan
sambil turun tangga cepat-cepat kerana saya tak mahu ia meletup.
Apabila saya tengok roket LAWS itu,
mekanismenya sudah bersedia.
Kami ikat dengan tali
dan bawa kotak itu turun.
Kami turunkannya
dan letak di dalam trak.
Ia dibawa ke padang bom daerah lalu dibinasakan.
Itu bukan bom sebenar.
Itu bom palsu yang digunakan dalam operasi serbuan kastam.
Itu sangat mengecewakan
kerana ia telah mengganggu usaha menyelamat.
Selepas itu baru saya benarkan orang masuk semula.
Kami ingin maklumkan yang ejen ATF mengesahkan
bahan letupan yang ditemukan dan menyebabkan orang bertempiaran
ialah alat latihan dari pejabat ATF,
yang mempunyai pejabat di bangunan itu.
Masih ada orang di dalam.
Kami tak pasti sama ada mereka masih hidup atau tidak.
Saya berlari ke arah kereta bomba.
Saya nampak Ejen Khas Matt Lotspeich yang kelihatan susah hati.
Saya tanya, "Kenapa?"
"Saya tinggalkan orang yang masih hidup."
Kami berpaling memandang bangunan
dan menuju ke sana.
Dia di mana?
Debunya sangat tebal
dan saya boleh rasa bangunan masih bergerak.
Saya fikir,
"Kalaulah saya boleh beritahu anak saya yang saya sayang mereka."
Sebab ketika itu...
Saya tak pasti kami dapat keluar.
Kami turun ke tempat Amy terkambus.
Ada kepingan konkrit yang terletak begini.
Amy ada di sini,
ditimbus runtuhan.
Saya dengar suara mereka. Salah seorangnya pegang tangan saya.
Saya dapat dia.
Amy dapat capai tangan seseorang, tapi dia perlu bekerja,
jadi dia letak tangan Amy pada but Matt.
Jadi, Amy berpaut pada but Matt.
Kali ini, saya takkan lepaskan.
Matt dan bomba hulurkan runtuhan
untuk diserahkan kepada polis yang bersama kami.
Kami mula nampak Amy.
Kami terkejut dia masih hidup.
Saya tersekat.
Sambil mereka cuba keluarkan saya,
mereka kata saya masih duduk di kerusi saya,
secara terbalik, tertimbus sedalam tiga meter.
Tiba-tiba mereka kata,
"Kami kira sampai tiga. Ini mungkin sakit."
Mereka kira sampai tiga dan tarik. Saya dapat dikeluarkan.
Ya, semuanya sakit.
Azabnya tak terkira.
Tapi itu tak penting.
Saya dikeluarkan dari belakang bangunan.
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
Saya tak tahu kecederaan saya,
saya tak tahu nasib kawan-kawan, tapi saya takkan lupa...
perasaan memandang ke langit, menghirup udara segar
dan berjanji kepada Tuhan untuk ubah hidup saya.
11:30 PAGI 2 JAM 28 MINIT SELEPAS PENGEBOMAN
Pusat bandar masih diselubungi ketakutan
sementara pihak berkuasa mencari pelakunya
dan potensi ancaman lanjut.
Selalunya, kes pengeboman amat sukar
kerana buktinya sudah musnah.
Kami perlu buat carian dalam lingkungan sepuluh blok
dan kumpulkan setiap bukti yang ada.
Saya diminta mencadangkan orang yang boleh bantu
lalu saya teringat Danny Coulson.
Dia ketua pasukan penyelamat tebusan.
Saya terus pergi ke bilik gerakan untuk berjumpa Ricks.
Dia kata, "Apa kata awak ketuai pengumpulan bukti
dan saya jalankan siasatan."
Pasukan respons bahan bukti mula mencari di tapak kejadian.
Kami kerahkan beratus-ratus orang,
jadi kami boleh jalankan siasatan secara sistematik.
Agensi penguat kuasa percaya ia mungkin bom kereta.
Itu belum terbukti.
Pasukan forensik belum mengesahkannya.
Kami mencari di banyak tempat.
Bahan bukti paling penting yang kami jumpa ialah pembeza trak.
Bahan bukti penting yang pertama
ditemui satu blok dari bangunan persekutuan,
di depan kompleks apartmen bernama Regency Towers.
Seorang lelaki di luar
terdengar bunyi berpusing macam deruan helikopter.
Tiba-tiba ada gandar belakang melayang dan melanggar kereta.
FBl minta bantuan saya kerana dah 16 tahun saya uruskan kes curi kereta.
Apabila saya nampak selongsong gandar itu jauh dari bangunan Murrah,
saya tahu ia daripada trak yang meletupkan bangunan.
Letupan itu sangat kuat
sehingga gandar belakang trak
yang mengandungi bom itu tercampak.
Saya hanya nampak nombor terakhir.
Saya guna bahan kimia dan berus dawai, bersihkannya sehingga nampak logam
dan dapatkan nombornya.
Itu penemuan besar.
Saya menelefon Biro Kecurian Kereta Kebangsaan
dan minta mereka carikan nombor pengenalan kenderaan yang lengkap.
Dia kata, "Ini trak sewa yang aktif."
Trak itu disewa dua hari sebelumnya
di Bengkel Elliott, Junction City, Kansas.
Pada hari pengeboman, saya di pejabat di Salina, Kansas.
Saya sangka saya cuma dapat tonton di TV
dan kecewa tak dapat terlibat.
Tapi pada pukul 3, saya dapat panggilan.
Mereka kata trak itu disewa di Junction City, Kansas.
Saya disuruh dapatkan dokumen di sana
dan membawanya ke makmal.
Semasa saya meneliti dokumen sewa trak
dari Bengkel Elliott,
saya nampak bahawa penyewa gunakan nama
Robert Kling.
Kami mula menyoal orang
di Bengkel Elliott.
Saya sedar itu peluang untuk dapatkan lakarannya.
FBI hubungi saya dan kata
jurulakar sudah menaiki pesawat
dan akan tiba pada waktu pagi.
4:30 PETANG 7 JAM 28 MINIT SELEPAS PENGEBOMAN
Presiden Clinton mengisytiharkan darurat.
Kami pertimbangkan dengan teliti keputusan untuk mendedahkan maklumat trak.
Tapi kami rasa kami akan menerima terlalu banyak petunjuk,
jadi kami rahsiakan maklumat itu.
Buat masa ini tiada andaian
tentang orang yang melakukan pengeboman.
Kami terima beratus-ratus, malah beribu-ribu petunjuk
daripada individu yang mendakwa dirinya sebagai saksi.
Setiap satunya diambil serius.
Tapi kami tak boleh buat spekulasi tentang pelakunya.
Saya nak beri jaminan kepada semua orang
bahawa kes ini akan diselesaikan.
GEREJA KRISTIAN ASAL OKLAHOMA CITY
KELUARGA MANGSA BERKUMPUL DI SINI
Akhirnya saya pergi ke gereja,
lokasi kecemasan untuk menunggu.
Semua keluarga ada di sana.
Keluarga mangsa di dalam bangunan.
Saya ingat kedatangan Tony.
Saya...
Saya cuma ingat wajahnya.
Kami tak mampu bercakap.
Kami cuma berpelukan.
Apabila malam tiba,
saya ditugaskan bercakap dengan semua ibu bapa di sana
yang tak tahu nasib orang tersayang.
Kita bersama Robin Marsh
yang bersama ahli keluarga
yang menunggu berita.
Robin?
Ya, kita bersama keluarga Cooper.
Kami ada gambar Antonio.
Dia berusia enam bulan.
Inilah bayi yang kita semua doakan.
Kami dapat tahu ada seorang kanak-kanak,
yang belum dinamakan, yang mungkin merupakan Antonio.
Puan kerja di pusat bandar. Ceritakan tentang pagi tadi.
Adakah rutin puan menghantar Antonio ke taska?
Ya, saya hantar dia setiap hari...
Saya lawat dia setiap tengah hari. Hari ini saya tak dapat pergi.
Malam pertama itu sangat sejuk.
Suhunya jatuh.
Hujan mula turun dan saya berdoa, "Ya Tuhan, janganlah biar anakku
kesejukan dan kelaparan di bangunan itu...
dan kesakitan."
Malam itu sangat teruk.
Malangnya, hujan telah turun.
Pemandangan di belakang saya amat suram.
Usaha menyelamat diteruskan
dan walaupun mereka berharap akan menemui mangsa terselamat,
seorang wanita yang sudah seharian mengeluarkan mangsa
berkata jumlah korban nyawa mungkin sudah beratus-ratus.
20 APRIL 1995 SEHARI SELEPAS PENGEBOMAN
Ada kisah gembira pagi ini di Oklahoma City.
Kisah Amy Petty yang terperangkap lima jam
dalam runtuhan bangunan Murrah sebelum diselamatkan.
Dia di Hospital Presbyterian
di Oklahoma City.
Apa khabar?
Saya sakit tapi bertuah kerana masih hidup.
Apa kata doktor tentang keadaan awak?
Saya akan rasa sakit dan ada luka besar pada kaki saya.
Tapi saya tak apa-apa.
Telefon berdering tanpa henti
kerana ahli keluarga rakan sekerja saya
mahu bertanya kalau saya nampak mereka di tempat kerja hari itu
dan ingat pakaian mereka.
Tapi saya tak ingat.
Saya harap mereka dijumpai dan saya harap mereka masih hidup.
Tarikh 19 April ialah hari yang buruk
dan 20 April ialah hari semua orang...
PEMBERITA KWTV
...berganding bahu.
Orang bawa makanan dan macam-macam lagi.
Ini pusat derma darah.
Orang beratur untuk membantu.
Walaupun kita semua ada perbezaan,
kita perlu bantu-membantu.
Jelas sekali bahawa satu tindakan
yang gila dan ganas
dibalas oleh ratusan, malah ribuan
perbuatan baik
oleh mereka yang menghulurkan bantuan untuk memulihkan keadaan.
Mereka buka kedai di tempat operasi.
Mereka sumbangkan barang seperti kasut but dan makanan
secara percuma saja.
Penduduk Oklahoma sangat luar biasa.
Ia membakar semangat semua orang.
TERIMA KASIH KERANA MEMBANTU! SEMOGA DIRAHMATI TUHAN!
Jurulakar sudah tiba
dan mula bekerjasama dengan tiga saksi
dari Bengkel Elliott.
Dia terkejut kerana saksi pertama menggambarkan
lelaki kulit putih yang nampak seperti askar.
Bukan lelaki Timur Tengah.
Pada pukul 7,
kami dah ada dua lakaran.
Si Polan satu dan Si Polan dua.
Saya arahkan ejen-ejen pergi menyiasat di kawasan Junction City,
kalau-kalau ada yang nampak mereka.
Ada nampak trak Ryder...
Kami buat sekatan jalan
dan soal semua orang yang mungkin nampak trak Ryder
atau nampak sesiapa yang mencurigakan.
Pagi itu saya telefon setiausaha mahkamah.
Saya nak hantar Timothy McVeigh ke mahkamah.
Dia kata, "Tak boleh, kami sibuk." Saya kata, "Okey."
Kami tahan dia sehari lagi.
Apa khabar?
Kami sedang siasat pengeboman Oklahoma City.
Ejen-ejen bawa lakaran itu ke restoran,
kedai alat ganti kereta, hotel.
Ejen FBI ketuk setiap pintu
dan tanya, "Pernah nampak tak? Awak kenal mereka tak?"
Mereka kunjungi banyak tempat perniagaan dalam empat jam.
Kami sangat bernasib baik
apabila satu pasukan pergi ke Hotel Dreamland
dan bercakap dengan pemiliknya, Lea McGowan.
Apabila ditanya, "Ada tetamu yang bawa trak Ryder?"
Dia kata, "Sebenarnya ada."
Kami tunjukkan lakaran artis berdasarkan gambaran Bengkel Elliott
dan dia kata, "Ya, rupanya macam orang
yang bawa trak Ryder ke sini."
Gambar itu iras En. McVeigh.
Mereka pandang saya dan sebut "McVeigh?" macam saya menipu.
Saya tak tipu. Dia tulis En. McVeigh.
Itu kali pertama kami dengar namanya.
Saya tanya, "Dah buat carian arkib NCIC?"
NCIC ialah pangkalan data setiap penangkapan di negara ini.
Pada tahun 1995, ada pita komputer yang boleh memaklumkan
jika seseorang itu pernah ditahan,
tempat dia ditahan dan masa dia ditahan.
Tapi untuk dapatkan data itu,
kita perlu masukkan namanya dalam komputer.
Kemudian kita muatkan pita satu demi satu untuk membuat pencarian.
Kerjanya perlahan.
Kami turut periksa rekod telefon
untuk cari panggilan dari bilik 25 di Motel Dreamland
iaitu bilik McVeigh.
Pada malam Sabtu, dia menelefon restoran tempatan
yang telah menerima pesanan daripada Robert Kling.
Kami tahu nama Robert Kling digunakan untuk menyewa trak itu.
Jadi, kami tahu sama ada Timothy McVeigh ialah Robert Kling
atau ada kaitan dengan Robert Kling.
Kami telah menemui sekurang-kurangnya seorang pengkomplot pengeboman.
4:08 PETANG 31 JAM SELEPAS PENGEBOMAN
Penyiasat telah mengenal pasti kenderaan
yang digunakan dalam serangan semalam
di bangunan persekutuan Oklahoma City.
Siasatan lanjut mendapati
dua lelaki kulit putih ada kaitan dengan kenderaan ini.
Lakaran dua lelaki ini telah dibuat.
Maklumat tentang dua lelaki ini
perlu diberi segera ke pejabat FBI terdekat.
Saya terkejut apabila nampak lakaran itu.
Kampungnya rupa mereka!
Macam orang yang merompak lori bir,
bukan orang yang mampu
merancang letupan sebesar itu.
Mungkin kita nak salahkan orang luar.
Mitch dan Jenifer, ini berita mengejutkan.
Naratif sebelum ini
menyalahkan fundamentalis Islam,
tapi sekarang, tiba-tiba, Waco kembali menjadi perhatian.
Kita kembali fokus pada pengganas dalam negara,
bukan pengganas luar negara.
Kita mula sedar...
Itu kerja orang kita sendiri.
21 APRIL 1995 DUA HARI SELEPAS PENGEBOMAN
Situasi ini sangat menyedihkan,
malah semakin menjadi-jadi.
Begitu juga dengan kemarahan pemanggil kami.
Mari lihat maklumat suspek yang dikeluarkan oleh FBl petang semalam.
Lelaki kulit putih, kira-kira 177 cm.
Yang lucunya, semasa saya dikurung, gambaran suspek disiarkan.
Tingginya 175-185 cm.
Seorang lelaki di situ berkata,
"Awak baru sampai," tapi secara bergurau.
Saya jawab, "Dengarlah gambarannya.
Itu bukan saya. Saya 188 cm. Kami asyik bergurau.
Mereka semua percaya
saya tak menepati gambaran itu.
Syak wasangka mereka terus hilang.
1 HASIL PENCARIAN LIHAT BUTIRAN
Esok pagi, saya pergi ke bilik gerakan.
Semua orang teruja. Saya pun tanya, "Kenapa?"
Walt Lamar masuk ke pejabat saya dan kata, "Tentu bos takkan percaya.
Timothy McVeigh ditangkap di Perry, Oklahoma,
kira-kira sejam selepas pengeboman."
Saya terima panggilan telefon daripada FBI
yang ingin tahu jika Tim McVeigh masih di penjara.
Jadi, saya kata,
"McVeigh dah dibawa ke bilik bicara
dan sedang berada di depan hakim."
Dalam 35 minit, 45 minit lagi, dia akan dibebaskan.
Dialah kunci
untuk menjayakan siasatan ini.
Saya arahkan Danny pergi ke Perry
dan sediakan pengangkutan untuk bawa McVeigh ke Oklahoma City.
Dia suruh saya pergi.
Kami dengar ada penangkapan dibuat
di Perry, Oklahoma, di Mahkamah Daerah Noble.
Jadi, saya dan jurugambar terus bertolak ke Perry.
Laporan khas oleh CBS, satu penangkapan mungkin telah dibuat.
Mari kita dengar laporan.
Kami diberitahu bahawa suspek, orang yang ditahan di Perry, Oklahoma,
menepati gambaran salah seorang suspek,
lakaran komposit yang disiarkan semalam.
Pada masa yang sama,
kami dapat tahu tentang serbuan di Decker, Michigan.
Sebab pada kad tahanan penjaranya,
McVeigh guna alamat di Decker sebagai alamat rumahnya.
Di Motel Dreamland,
Timothy McVeigh guna alamat yang sama dengan alamat di Michigan.
Jadi, ada orang di rumah itu terbabit dengan bom itu sendiri.
Berita itu terus tersebar kepada saluran media kebangsaan.
Pihak berkuasa mungkin mengesan suspek
di rumah kawasan pedalaman
yang dikepung oleh pihak berkuasa persekutuan, tempatan dan negeri.
Televisyen di seluruh bilik berita
menunjukkan siaran langsung sebuah rumah ladang di Decker, Michigan,
lokasi serbuan diadakan.
Kami dapat tahu rumah ladang itu dimiliki oleh James Nichols.
Adiknya yang bernama Terry Nichols turut tinggal di sana.
Rumah ini atau bangunan di belakangnya
mungkin ada Jerry Lynn Nichols, James Douglas Nichols, adik-beradik,
salah seorang, kedua-duanya, atau ahli keluarga mereka.
Mereka berdua disyaki suspek pengeboman Oklahoma City.
Itulah tujuan serbuan di Decker, Michigan.
Kami juga sudah tahu nama lelaki
yang ditahan di Perry, Oklahoma, Timothy McVeigh.
Dia ditahan hari ini di Perry, Oklahoma.
Kami kepung rumah itu. Ia disiarkan di seluruh negara.
Situasi itu sangat berbahaya.
Mereka akan masuk ke dalam rumah.
Anda mungkin boleh nampak lebih jelas.
Nampaknya mereka mahu masuk.
FBl masuk ke rumah itu, tapi mereka tak jumpa sesiapa.
Bersiaran langsung di Perry, Oklahoma, bersama Robin Marsh. Robin.
Sementara kami bersiaran langsung,
semakin ramai datang.
Saya lihat di sekeliling saya ada ribuan orang.
Ada pihak media dari seluruh dunia
di pekan Oklahoma ini.
Beberapa pegawai berpakaian preman tiba
di Penjara Daerah Noble,
dibawa oleh Peronda Lebuh Raya Oklahoma.
McVeigh hampir bebas.
Dia hampir terlepas.
Mujurlah kami sampai sebelum dia dibebaskan.
Kalau kami tak sempat cari Timothy McVeigh,
ia pasti menjadikan kerja kami semua jauh lebih mencabar.
Semasa saya menaiki tangga,
ada seorang lelaki bertopi koboi.
Dia bertanya, "Kamu ejen FBI?"
Saya kata, "Ya".
Dia kata "Jika kamu gagal cari bukti,
humban dia keluar dari belakang, biar kami uruskan dia."
Suasananya amat tegang.
Orang ramai nak tengok dia.
Lepaskan dia di depan, biar kami serang dia.
Jika mereka bersalah, bunuh mereka.
- Beritahu kamera. - Bunuh dia.
- Dia patut dibunuh.
Ada pasukan SWAT di atas bumbung Mahkamah Daerah Noble.
Saya asyik terfikir, "Mereka perlu bawa dia keluar."
Saya sangat risau kalau ada orang jahat cuba tangkap atau bunuh dia.
Kalau dia ahli organisasi tertentu,
kalau saya jadi bosnya, saya akan bunuh dia
supaya dia tak pecah rahsia.
Kami tertunggu-tunggu. Debarannya semakin tinggi.
Rupa McVeigh sama macam lakaran komposit.
Dia kata, "Tahu tak kenapa kami datang?"
Saya kata, "Ya, hal di Oklahoma City."
Saya kata, "Saya nak peguam."
Tugas saya untuk melindungi McVeigh.
Saya tak mahu melindungi dia, tapi itu kerja saya.
Saya tanya, "Boleh saya dapatkan ves kalis peluru?"
Saya mungkin ditembak.
Boleh beri saya ves?
Mereka kata, "Tak boleh."
Saya kata, "Kalau kasut?"
Mereka kata, "Tak boleh."
Terima kasih.
Saya tak dengar dengan jelas kerana semua orang menjerit.
Tapi saya ingat satu.
"Pandang sini, pembunuh bayi. Pandang muka aku."
Saya sengaja tak pandang kerana saya tak nak ikut cakapnya.
En. McVeigh baru saja pergi
dari Mahkamah Daerah Noble, Perry, Oklahoma.
Dia dibawa ke sini atas tuduhan kesalahan trafik dan senjata,
tapi pendakwa raya dan hakim di sini tak sedar siapa dia.
Kami tangguhkannya semalam kerana saya dan hakim sibuk.
Biasanya, dia tentu dibebaskan semalam.
Bagaimana perasaan awak?
Ini kuasa Tuhan.
Pada masa yang sama, FBI mula mengumpul bukti
di rumah James Nichols dan adiknya, Terry.
Dua beradik itu antikerajaan.
Mereka tak percayakan sistem kerajaan, bank.
Mereka membenci kerajaan.
Kami dapat banyak maklumat tentang Terry,
salah seorang rakan terdekat Timothy McVeigh.
FBI segera dapat tahu
bahawa Tim McVeigh pernah tinggal di sana
dan menjadi askar dengan Terry Nichols.
Kami jumpa gambar kompeni
yang menunjukkan Terry Nichols dan Tim McVeigh.
Saya tumpukan seluruh tenaga
untuk mencari lokasi Terry Nichols.
Kami dapat tahu tentang bekas isteri Terry Nichols bernama Lana Padilla.
Lana Padilla kata Terry tinggal
di Herington, Kansas.
Herington tak jauh dari lokasi
trak Ryder itu disewa di Junction City, Kansas,
jadi Terry Nichols kini fokus kami.
Kami pergi ke rumah Terry Nichols
dan mengikut arahan,
"Jangan biar dia perasan, tapi jangan biar dia terlepas."
Ejen duduk menunggu
sehingga mereka nampak Terry Nichols, isteri dan anaknya keluar,
masuk ke dalam trak dan bertolak pergi.
Semasa diekori,
Terry Nichols berpatah balik, lalu di jalan rumahnya
dan menuju ke Jabatan Keselamatan Awam Herington.
Apabila dia sedar dia diperhatikan,
dia pergi ke balai polis
dan menyerah diri.
Dia dikenal pasti sebagai Terry Nichols dari Michigan.
Dia menyerah diri kepada polis di Herington, Kansas.
McVeigh duduk dengan saya di belakang.
Dia cuba bangun, tapi saya halang
dan kata, "Jika awak tak jaga perangai dalam perjalanan, awas.
Jika awak baik, kami pun baik." Dia kata, "Ya, tuan."
Saya gari dia ke lantai di tengah-tengah helikopter.
Saya tak nak dia terjun dan bunuh diri.
Kami nak dia hidup-hidup. Kami tak mahu dia mati.
Kami tak tahu keseluruhan cerita.
Ini baru seorang lelaki.
Wujudkah konspirasi lebih besar? Ada orang nak bunuh diakah?
Kami tak tahu.
Saya beritahu juruterbang,
"Jangan terbang tinggi. Saya tak nak roket LAW tembak kita."
Dia buat...
Helikopter seakan-akan perlu lompat pagar kerana ia terbang begitu rendah.
McVeigh tak berkelip.
Dia duduk kaku.
Dia tak pandang kiri kanan.
Dia membatu.
PANGKALAN TENTERA UDARA TINKER OKLAHOMA CITY
Bob Ricks aturkan supaya dia dibawa ke pangkalan tentera udara
dan hantar pasukan SWAT FBI untuk keselamatan.
Seorang warga Amerika ditahan, seorang lagi disoal siasat.
Di Jabatan Polis Herington,
Terry Nichols disoal selama sepuluh jam.
Kami bercakap dengan dia.
Dia tak nampak cemas atau gementar.
Dia dingin dan tenang.
Kami asyik soal tentang kunjungan mereka ke ekspo senjata
dan perbualan mereka tentang membina bom.
Saya tak pernah soal lama-lama begitu.
Kami tanya beberapa soalan sukar.
Saya kata, "Awak rasa ada kemungkinan McVeigh boleh buat begini?"
Dia menjawab,
"Mungkin, tanpa pengetahuan saya."
Tapi kemudian Terry kata,
"Saya pun ada ilmu membuat bom, sama macam Tim McVeigh."
Kami tak berjaya suruh dia sebut "Saya buat," atau "Kami buat,"
tapi kedua-dua kenyataannya itu
sudah cukup bagi saya.
Tidak syak lagi,
kalau dia dibicarakan, juri akan mendapati dia bersalah.
22 APRIL 1995 TIGA HARI SELEPAS PENGEBOMAN
Tajuk berita utama pagi ini,
siasatan kes pengeboman oleh ejen persekutuan berjalan lancar,
malah sangat pantas.
Seorang telah didakwa, yang lain disoal siasat.
Lebih ramai akan ditahan.
Selepas Terry menyerah diri, ejen FBl menggeledah rumahnya.
Persoalannya, adakah dia seorang saja?
Adakah dia ahli mana-mana kumpulan? Adakah ini akan berlaku lagi?
Mereka tak tahu jika ada jerangkap yang boleh cetuskan letupan.
Jadi, pasukan waran geledah sangat berjaga-jaga
sebelum mula menggeledah.
Kami jumpa banyak bukti di dalam rumah itu.
Lima gulung kabel ledak, peledak,
kad telefon prabayar
dan resit untuk 900 kilogram ammonium nitrat.
Selepas mengebom, Nichols cuba buang benda itu.
Dia curah banyak baja ammonium nitrat di lamannya
sehingga jiran kata ia macam salji.
Kami mula ada kes yang kukuh terhadap Terry Nichols
dan Tim McVeigh.
Tapi kami tahu kes begini perlukan orang dalam.
Saya hubungi divisyen di Buffalo, tempat asal McVeigh,
dan suruh mereka cari bapanya.
Saya rasa simpati terhadapnya.
Jika itu anak saya,
tentu saya tak boleh terima hakikat.
Saya tanya dia, "Anak awak buat begini dengan siapa agaknya?"
Dia kata, "Terry Nichols dan Michael Fortier."
Tepat sekali.
Michael Fortier, Terry Nichols
dan Tim McVeigh masuk tentera pada masa yang sama.
Mereka ada banyak persamaan.
Mereka sangat rapat dan berkongsi fahaman antikerajaan.
Sekarang dia tinggal di Arizona.
Bob Ricks kata,
"Saya nak awak cari Michael Fortier."
Kami minta syerif tahan dia supaya saya boleh jumpa dia.
Dia nampak macam pembelot.
Apabila kami tanya tentang pengeboman di Oklahoma,
dia meradang.
Saya tak percaya Tim letupkan bangunan di Oklahoma.
Ada masanya McVeigh tinggal di Kingman dalam setahun ini.
Fortier bantu dia dapatkan kerja.
Saya tak nak cakap.
Penduduk Kingman, Mike Fortier, rakan tentera McVeigh,
dikatakan saksi utama dalam kes ini.
Trelernya diserbu oleh FBI.
Hidupnya huru-hara beberapa minggu ini,
diganggu ejen FBI dan media.
Masalahnya, kami tak cukup maklumat untuk dakwa Michael Fortier.
RUMAH NICHOLS HERINGTON, KANSAS
Perkara terpenting yang kami jumpa di rumah Terry Nichols
yang mengaitkan Michael Fortier dengan pengeboman ialah kad panggilan.
Pada zaman itu, orang tak ada telefon bimbit,
tapi boleh beli kad panggilan prabayar
yang sekali-sekala perlu ditambah duit.
Mereka guna kad itu
untuk cuba rahsiakan identiti mereka.
Kami guna kad itu sebagai peta.
Kad panggilan itu merupakan kunci utama
yang membolehkan FBI memetakan gerak-geri mereka.
Ia mendedahkan lokasi yang mustahil dapat diketahui.
Sekarang kami boleh lihat rekod lokasi mereka
di seluruh negara,
semasa mereka membeli bahan bom.
Kad itu juga memberitahu kami
bahawa ini bukan konspirasi besar
yang kami syak pada mulanya,
sebaliknya terhad kepada sekumpulan kecil.
Tapi kami perlu kumpul bukti yang cukup untuk membuat pendakwaan.
Maklumat orang dalam sangatlah membantu,
terutamanya jika kami dapat sahkan semua kata-katanya.
Ada pihak yang menentang, tapi akhirnya kami semua setuju
kadangkala matlamat menghalalkan cara.
Dia kata, "Awak tak faham. Kita berperang."
Saya kata, "Kalau kita berperang, saya dah bunuh awak."
Dia kata, "Ini isu perlembagaan."
Saya kata, "Ya, kami akan tahan awak menurut perlembagaan,
awak akan disabitkan menurut perlembagaan
dan kami akan ikat awak pada pengusung dan beri awak suntikan maut
mengikut hukuman yang menurut perlembagaan."
Kami tak rela buat perjanjian dengan Michael Fortier,
tapi kami terpaksa.
Dia beri banyak maklumat.
Dia beri sumbangan yang terbesar.
Dia kata dia berjumpa dengan McVeigh di dapurnya
dan McVeigh ceritakan cara dia akan bina bom itu.
Dia guna dua tin
untuk tunjukkan cara McVeigh cuba membuat cas tetuang.
Selepas Terry Nichols dan Tim McVeigh memperoleh komponen bom,
mereka tunjukkannya kepada Michael Fortier.
Timothy McVeigh mengajak dia pergi ke Oklahoma City
dan menunjukkan tempat pengeboman akan berlaku.
Selepas itu, saya rasa Michael Fortier sedar dia serius.
Dia tahu tindakan yang akan diambil oleh Tim McVeigh.
Dia boleh hentikan semua ini dengan membuat panggilan awanama.
Dia didakwa merahsiakan pengeboman
dan akan memberi keterangan menentang McVeigh dan Nichols
untuk meringankan hukuman.
BANGUNAN PERSEKUTUAN ALFRED P. MURRAH
Ini sukar bagi semua pihak dan kami sedar ada kemungkinan
tiga bayi masih terperangkap.
TIMBALAN KETUA BOMBA
Pencarian kami tertumpu di tempat mereka mungkin ditemui.
Saya ingat hari mereka umumkan
mereka dapat memasuki kawasan mayat bayi.
Kami sangat gembira yang mereka dapat cari dia.
Walaupun dia sudah tiada.
Itu saja yang kami mampu harapkan.
Kami cuma berharap mayatnya ada.
Selepas itu, pada waktu malam,
saya memandu ke penjaranya.
Saya duduk saja di luar.
Saya duduk saja dalam gelap,
fikir cara untuk masuk supaya saya boleh cederakan dia.
Penahanan Tim McVeigh ialah hasil gandingan kemahiran, tuah
dan ketepatan masa
oleh kerajaan
yang dia benci kerana kononnya tak cekap.
Ada banyak persoalan.
Antara yang paling membingungkan, jika dia bersalah,
kenapa dia buat begini?
SIAPA MCVEIGH?
Semua orang nak tahu siapa dia dan kenapa dia buat begitu.
Wartawan dari Buffalo, Lou Michel, berjaya mengorek cerita
yang dicari oleh semua pihak yang membuat liputan pengeboman.
PENJARA KAWALAN MAKSIMUM AS FLORENCE, COLORADO
Semasa dia di penjara,
saya dan Dan Herbeck merakam perbualan dengannya selama 60 jam.
Kebanyakan isi perbualannya
tak pernah didengari oleh sesiapa sebelum ini.
Ada yang mengatakan dia askar veteran Perang Teluk pertama,
yang dia suka senjata api, tapi dia misteri bagi semua orang.
Jadi, kami bermula dengan zaman kecilnya.
Dulu saya pendek, jadi saya tak dipilih untuk bersukan.
Dia tak habis-habis mengungkit kes dibuli semasa kecil
kerana dia budak pendek dan kurus yang selalu jadi mangsa.
Saya dipanggil "Mi McVeigh" kerana saya kurus macam mi.
"Mi", "Mi Sup Ayam", "McNugget Ayam", "McVeigh McNugget".
Saya tak ada ramai kawan baik.
Kami tiada bukti dia pernah menjalin hubungan serius dengan wanita.
Cirinya hampir sama dengan penembak sekolah.
Dia ada koleksi buku komik
yang akhirnya dijual
supaya dia boleh beli senjata api kerana ia buat dia rasa selamat.
Sejak kecil lagi, dia minat senjata api.
Ada gambar McVeigh bergayut pada pokok
sambil galas sarung berisi pistol.
Itulah imej tentera maskulin yang dia cuba tampilkan.
Sebagai panglima tertinggi,
saya ingin mengumumkan bahawa keagresifan sudah ditewaskan.
Peperangan sudah berakhir.
Dia pulang dari Perang Teluk pertama,
dianugerahi Bintang Gangsa.
Dia bunuh beberapa orang Iraq.
Namun, dia tetap terpinggir dalam tentera.
Apabila masuk tentera, kita hilang kebebasan.
Barulah kita sedar nikmat kebebasan.
Saya tak terdaya menentang cara kerajaan menggunakan saya.
Selepas Perang Teluk pertama, dia hilang arah.
Dia merantau sana sini.
Sekejap di Decker, Michigan dengan adik-beradik Nichols,
sekejap lagi di Kingman, Arizona dengan Michael Fortier.
Selepas keluar tentera,
saya mula mendalami isu hak asasi.
Terutamanya hak pemilikan senjata.
Semasa McVeigh berkelana, dia kunjungi banyak ekspo senjata
dan sentiasa mendengar kata-kata hos rancangan radio sayap kanan
yang menjaja teori konspirasi dan melontarkan retorik antikerajaan.
"Kami benci kerajaan. Mereka nak rampas senjata kita."
Itulah kepercayaan McVeigh.
Tepat kena jantung.
Mereka rampas hak kita.
Hak apa?
Hak senjata.
Kemarahannya terhadap kerajaan semakin membuak-buak.
Dia mula berkitabkan buku yang dihormatinya, Diari Turner.
DIARI TURNER
Diari Turner ialah buku
yang ditulis oleh William Pierce,
neo-Nazi sejak dahulu lagi.
Ia menceritakan kisah revolusioner keagungan kulit putih
yang mengetuai pemberontakan menentang kerajaan persekutuan.
PERANG INI PENENTU MASA DEPAN BANGSA KITA
Ia dianggap sebagai kitab rujukan pelampau sayap kanan.
Muka depannya ada gadis berpistol dan lelaki dengan AR-15.
Ia tertulis, "Diari Turner,
apa tindakan anda jika mereka mahu rampas senjata anda?"
Idea paling penting yang dipaparkan dalam Diari Turner...
PENULIS "DIARI TURNER"
...ialah setiap orang perlu berhenti jadi penonton dan mula jadi peserta.
Ada babak dalam Diari Turner yang menggambarkan watak utama
meletupkan ibu pejabat FBl dengan bom trak.
Trak itu berisi ammonium nitrogen, bahan letupan yang digunakan
untuk bom buatan McVeigh.
Kemudian, Waco berlaku pada 1993.
Baru sampai hari ini.
Ada orang beritahu saya ramai orang takut nak buat begini.
GERUNI KERAJAAN YANG GERUN SENJATA ANDA
Seramai 86 orang dijangka mati dalam kebakaran semalam,
termasuk 17 kanak-kanak.
Tindakan agresif FBI masih menjadi tanda tanya besar.
Mungkin ada yang lupa
semua ini bermula dengan waran geledah
dan simpanan senjata yang didakwa haram.
Bagi seseorang seperti McVeigh, ini bukti mutlak
yang kerajaan mahu menyasarkan orang seperti dia.
Sekarang, dia dah ada matlamat hidup.
Saya tak ambil nyawa di bangunan Murrah
untuk kepentingan peribadi.
Ini untuk kepentingan bersama.
Cukuplah. Waco mulakan perang ini.
Harapnya, Oklahoma menamatkannya.
Dia ingat dia boleh jadi wira
yang mengingatkan semua rakyat
supaya menentang kerajaan sebelum senjata kita dirampas.
Dia berharap pengeboman itu akan cetuskan revolusi.
Saya tak malu dengan perasaan saya sebab saya manusia.
Jika saya ada kelemahan atau kesilapan, saya akan cakap.
Tapi saya tak ada.
Adakah saya menyesal?
Tidak.
10 OGOS 1995
Jemaah juri mengumumkan pendakwaan
di mahkamah berhadapan lokasi serangan pengganas paling dahsyat
di Amerika Syarikat.
Ia mendakwa
Timothy McVeigh dan Terry Nichols sahaja merancang dan melaksanakan pengeboman.
Turut didakwa hari ini, Michael Fortier.
Dia didakwa merahsiakan pengeboman
dan akan memberi keterangan menentang McVeigh dan Nichols
untuk meringankan hukuman.
Maklumat yang dia beri sebelum naik mahkamah
sudah cukup kukuh.
MAHKAMAH PERSEKUTUAN AS DENVER, COLORADO
Saksi utama kerajaan menentang Timothy McVeigh
memberi testimoni hari ini.
Michael Fortier dijangka memberitahu juri
bahawa McVeigh menjelaskan
dia akan membuat bom dan meletupkan bangunan persekutuan.
Saya sengsara semasa perbicaraan itu.
Saya tak nak terlibat.
Saya tak nak hadirinya.
Saya cuba berpura-pura ia tak berlaku.
Semasa testimoni 11 hari, pihak pendakwa menampilkan
lebih daripada 90 saksi,
mendedahkan motif McVeigh dan menjejak semula pergerakannya.
McVeigh mahu dipuji kerana melakukan pengeboman.
Orang di Oklahoma kehilangan orang tersayang,
maaf, tapi anda tahu tak?
Anda bukan ibu pertama kematian anak.
Anda bukan datuk nenek pertama yang kematian cucu.
Jadi, diamlah. Anda bukannya istimewa pun.
Sudah-sudahlah.
Kami, juri dalam kes Timothy McVeigh, mendapati bagi pertuduhan pertama,
konspirasi,
bersalah.
Apabila keputusan dibacakan,
perasaannya sangat melegakan.
Ia dah berakhir.
Berdasarkan pertimbangan ini, juri mengesyorkan sebulat suara
supaya hukuman berikut dijatuhi.
Defendan Timothy McVeigh akan dihukum mati.
JURI: PERGI MATI MCVEIGH!
Saya tak mahu dia dihukum mati.
Saya nak bantah.
Timothy McVeigh tiada reaksi
apabila mendengar juri mengundi bagi menyokong hukuman mati.
Ini tak wajar. Tak adil.
Dia diberi jalan mudah. Kami perlu hadapinya. Dia tak perlu.
Inisiatif Standard Oklahoma bukan sekadar konsep.
Ada beratus-ratus kisah tentang orang yang membantu pada hari itu.
Saya cuma nak bantu orang, mangsa dan keluarga mereka.
Mereka sokong satu sama lain.
Mereka jaga satu sama lain.
Dia perlu tahu masih ada kebaikan di dunia ini.
Selamatkan satu sama lain.
TERIMA KASIH PENDUDUK DAN SUKARELAWAN
Mereka doakan satu sama lain.
Doa untuk mereka yang kematian orang tersayang.
Apabila kita renungkan tindak balas komuniti ini...
Mereka perlukan tempat bersandar,
orang yang memegang tangan atau memeluk mereka.
Jiran tetangga, sahabat, saudara, ibu bapa.
Anak-anak mereka.
Ia mencerminkan Oklahoma.
RAHMATILAH ANAK-ANAK INI
Standard Oklahoma bersinar terang.
Ia menunjukkan ciri orang Oklahoma.
Keprihatinan mereka.
Latihan bencana besar
tak pernah melatih saya dari sudut kemanusiaan.
Sebelum itu, saya tak dapat jangka
kesannya terhadap saya.
Saya masih teringat budak yang saya saring.
Yang saya terpaksa lepaskan.
Ia masih mengganggu saya.
DR. CARL SPENGLER BERSARA SELEPAS LEBIH 20 TAHUN
DALAM BIDANG PERUBATAN KECEMASAN.
DIA TINGGAL DI TULSA DAN MENJUAL HARTANAH
Anak kedua saya, Carlos Moore Jr, dilahirkan pada hari jadi Tony Jr.
Saya jadi ibu yang terlalu melindungi.
Tak apa. Saya tak kisah.
RENEE MOORE MASIH TINGGAL DI OKLAHOMA CITY.
DIA MAKAN MALAM DENGAN ANAKNYA SETIAP ISNIN.
Dia buah hati saya.
MEREKA GELARKANNYA "DATING".
Dia dah 22 tahun. Saya tak percaya.
Tapi ya, saya sayangkan dia.
Saya sangat bertuah dapat peluang kedua.
Saya cuba hidup dengan cara
yang menghormati nyawa mereka yang tak dapat peluang kedua.
AMY DOWNS IALAH CEO KESATUAN KREDIT TEMPAT DIA BEKERJA PADA 1995.
DIA PENCERAMAH MOTIVASI, ATLET TRIATLON
DAN SEORANG IBU.
MICHAEL FORTIER MENGAKU BERSALAH TIDAK MEMAKLUMI PIHAK BERKUASA
TENTANG KOMPLOT MCVEIGH.
DIA DIPENJARAKAN LEBIH 10 TAHUN.
DIA DAN ISTERINYA DINAUNGI PROGRAM PERLINDUNGAN SAKSI PERSEKUTUAN.
TERRY NICHOLS DISABITKAN DENGAN 160 PERTUDUHAN BUNUH DI NEGERI OKLAHOMA.
DIA MENJALANI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP TANPA PAROL
DAN 161 HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP BERTURUT-TURUT
DI PENJARA KAWALAN MAKSIMUM PERSEKUTUAN, FLORENCE, COLORADO.
TIMOTHY MCVEIGH DIHUKUM BUNUH SECARA SUNTIKAN MAUT PADA 11 JUN 2001.
RATUSAN AHLI KELUARGA DAN RAKAN-RAKAN MANGSA BOM
MENONTON HUKUMAN BUNUH MCVEIGH MENERUSI TELEVISYEN LITAR TERTUTUP.
168 ORANG TERMASUK 19 KANAK-KANAK TERBUNUH PADA 19 APRIL 1995 DI OKLAHOMA CITY.
FILEM INI DITUJUKAN BUAT MEREKA, SEMUA YANG CUBA MENYELAMATKAN MEREKA
DAN SAHABAT SERTA KELUARGA YANG MERINDUI MEREKA.
Terjemahan sari kata oleh FZA