Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bắt đầu nhé.
Mọi người thắc mắc
sao tôi cứ cầm máy quay đi lòng vòng.
Claudine, đồng nghiệp phụ trách thu thập thông tin.
Tôi đang quay để mẹ tôi xem chỗ làm việc của tôi.
Đây là bộ phận thu thập tin, chắc không có ai ở đây đâu.
Tôi đang ở đây mà, đồ ngốc.
À, tôi nhìn theo hướng khác.
Còn đây là Pammy, một người rất dễ mến.
Ồ, đúng rồi.
NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1995 TÒA NHÀ ALFRED P MURRAH THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Tôi làm ở liên đoàn tín dụng trong tòa nhà liên bang ở trung tâm thành phố.
Chào ông Mog. Tôi là Amy, liên đoàn tín dụng.
Hôm đó tôi rất phấn khởi
vì sắp xong thủ tục mua căn nhà đầu tiên của tôi.
Nên khi tới chỗ làm,
tôi rôm rả kể với bạn bè của tôi.
Kia là Claudette.
Chào!
Và đi vòng quanh nói chuyện với mọi người đến thăm.
Không làm gì cả, bạn biết đấy.
Chào mẹ.
Tôi quý các đồng nghiệp của tôi.
Họ thân thiết như một cộng đồng.
Cô ấy là Mary.
Chào bố mẹ.
Toàn bộ nhóm bạn bè của tôi đều từ chỗ làm.
Họ là bạn bè của tôi.
Tôi đã coi đó là điều hiển nhiên.
Các cơ quan trong tòa nhà liên bang gồm
An sinh xã hội, HUD, ATF, Mật vụ và còn có cả một nhà trẻ.
Khi đó, Tony Bé Nhỏ mới sáu tháng tuổi,
còn tôi làm nhân viên tư pháp tại tòa án hạt gần đó.
TÒA NHÀ MURRAH TÒA ÁN HẠT
Vì muốn tranh thủ gặp con vào giờ nghỉ,
chúng tôi chọn gửi bé ở nhà trẻ ở tòa nhà Murrah, tiện cho tôi qua lại.
Bất ngờ thú vị trong chương trình Oklahoma Lúc Bốn Giờ hôm nay.
Ta sẽ đến thế giới diệu kỳ của cuộc sống...
Khi đó, tôi 30 tuổi.
Tôi làm việc tại Channel 9 được chín ngày.
Sáng đó, trên đường đi làm, tôi hào hứng vì tôi sẽ dẫn bản tin Bốn Giờ Chiều,
và chúng tôi sẽ đặt các viên gạch đầu tiên
cho chương trình mới tại Channel 9.
Mặc áo khoác xanh lá cây và áo sơ mi trắng to rộng,
tôi nghĩ: "Tôi sẽ đeo trang sức đẹp",
tôi muốn thật xinh đẹp.
Tôi nhớ cảm giác phấn khích khi lái xe đi làm. Đó là ngày tuyệt đẹp.
Liệu chúng ta có...
Khi đó, tôi là bác sĩ nội trú năm ba,
khoa cấp cứu và chấn thương tại Đại học Oklahoma.
Sau khi tan ca lúc 7:00 sáng,
tôi vừa chóng mặt, vừa buồn nôn và chỉ muốn đi ngủ.
Một người bạn gọi điện rủ tôi đi ăn sáng.
Suốt bốn năm ở OU, tôi chưa từng nhận lời đi ăn sáng
nhưng lần này, tôi lại đồng ý.
Robin, đồng nghiệp của tôi, đang mang thai tháng thứ bảy,
đến và ngồi xuống bàn bên cạnh tôi,
và điện thoại đổ chuông.
Ngay sau đó, tôi chỉ còn nghe tiếng gầm rú vang dội trong đầu.
ĐÁNH BOM THÀNH PHỐ OKLAHOMA: KHỦNG BỐ NƯỚC MỸ
Trời! Một vụ nổ ở trung tâm thành phố.
- Cho tôi biết địa điểm? - Giao lộ Broadway và Fifth.
Toàn bộ mặt trước của tòa nhà liên bang đã biến mất.
Các tầng bị thổi bay lên tận mái.
Cần tất cả xe cứu hỏa, xe cứu thương có thể có.
Này, hãy nghe tôi, vụ này nghiêm trọng.
Ngày 19 tháng Tư là một ngày đặc biệt.
Chúng tôi có một buổi gây quỹ cho Thế vận hội đặc biệt. Một giải đấu golf.
Hầu hết lãnh đạo cấp cao các cơ quan thực thi pháp luật tham dự.
Chúng tôi vừa mới phát bóng xong, bỗng dưng máy nhắn tin của tôi kêu lên.
Sau đó, máy nhắn tin của tất cả lãnh đạo các cơ quan khác cũng bắt đầu kêu lên.
Chúng tôi được thông báo có một vụ đánh bom tại tòa nhà liên bang.
Chúng tôi trở lại Thành phố Oklahoma,
nhưng chưa bao giờ tưởng tượng được mức độ thảm khốc thực sự của vụ việc.
Tammy Payne, từ phòng tin TV 9.
Nếu bạn đang ở khu trung tâm, bạn chắc đã nghe và cảm thấy.
Một vụ nổ lớn vừa xảy ra ở trung tâm thành phố.
Đây là hình ảnh trực tiếp từ Ranger 9.
Jesse từ trực thăng số 9.
Jesse, anh quan sát được gì từ trên không?
Tammy, cô có thể thấy khói đen dày đặc
bốc lên từ tòa nhà tòa án liên bang ở trung tâm.
Các tòa nhà văn phòng gần đó bị sức ép làm vỡ tung cửa kính
dù cách xa đến năm dãy phố.
Tammy.
Có vẻ một phần tòa nhà đã bị đánh sập. Chúng tôi sẽ vòng sang phía bên kia.
Đó là tòa nhà liên bang.
Mic của tôi đang mở, đúng không? Giữ mic của tôi mở liên tục nếu có thể
để tôi nói chuyện với Jesse.
Khi trực thăng bay vòng qua bên hông tòa nhà liên bang...
- Chúa ơi! Trời ơi! - Nhìn cảnh này.
Thật không thể tin nổi.
Một bên tòa nhà liên bang đã hoàn toàn sụp đổ. Jesse?
Khoảng một phần ba tòa nhà đã sập hoàn toàn.
Ta có thể thấy khói, mảnh vụn
và lửa bốc lên trên mặt đất, ngay trung tâm thành phố phía dưới kia.
Một cảnh tượng khủng khiếp.
Hiện vẫn chưa rõ nguyên nhân vụ nổ là gì.
Chúng tôi đang ăn sáng
thì một tiếng nổ lớn vang lên khiến chúng tôi gần như ngã khỏi ghế.
Tôi đứng lên, đi về phía cửa. Giấy bay đầy trời như tuyết rơi.
Mảnh vụn văng khắp nơi.
Khung cảnh kỳ dị. Im lặng chết chóc.
Còi báo động của một chiếc xe từ xa,
Bạn có thể nghe tiếng chim hót.
Khi sóng xung kích quét qua con phố,
cửa kính các tòa nhà cao tầng bị thổi tung ra ngoài,
làm biến dạng xe cộ dưới đường.
Tôi lập tức chạy về phía tòa nhà liên bang.
TÒA NHÀ MURRAH TÒA ÁN HẠT
Khi vụ nổ xảy ra, chúng tôi ở phòng xử án và có thể cảm nhận được điều đó.
Những tấm trần rơi xuống,
cửa kính vỡ tung.
- Đi thôi. - Sơ tán khỏi tòa nhà.
Mọi người hét lên: "Ra ngoài, sơ tán, ra ngoài".
Thật hỗn loạn.
Tôi nghe thấy mọi người nói: "Chuyện gì vậy?"
Đó là lúc tôi nghe được một cảnh sát nói với ai đó trong đám đông rằng
vụ nổ xảy ra ở tòa nhà Murrah.
Tôi hoảng loạn và hét lên "Không thể nào!"
Khi tôi đến nơi, bãi đậu xe đối diện đang bốc cháy dữ dội.
Tòa nhà bị cắt làm đôi, bạn có thể nhìn xuyên vào bên trong.
Những người sống sót bước ra ngoài,
đi như vô hồn, cho đến khi kiệt sức rồi đổ gục xuống.
Họ bị sốc nặng.
Một cô gái trẻ loạng choạng đến được lề đường,
ánh mắt thất thần. Tôi lại gần hỏi: "Cô ổn không?"
Cô ấy nhìn tôi rồi lẩm bẩm: "Tôi không biết nữa".
Cô ấy không biết chuyện gì xảy ra.
Robin Marsh ở hiện trường.
- Robin, nghe rõ chứ? - Vâng. Không tin nổi.
Không ai tin vụ việc kinh hoàng như này lại xảy ra ở Thành phố Oklahoma.
Là một phóng viên, là con người, đây là cộng đồng của tôi.
Tôi bị giằng xé giữa trách nhiệm công việc
và sự đau đớn dành cho những người xung quanh.
Cô điều trị cho những người bị thương, họ đã kể với cô điều gì?
Họ nói rằng họ sốc, vô cùng sốc.
Tôi nhớ gần đó là một cảnh sát
hoàn toàn kiệt sức vì choáng ngợp.
Tôi nghĩ nó có thể là từ phù hợp nhất với tất cả chúng tôi.
Cảm thấy choáng ngợp.
Khi tham gia một vụ án lớn, bạn biết sẽ đối diện với sự hỗn loạn.
Quá kinh khủng. Không thể tin điều này lại xảy ra.
Việc đầu tiên tôi làm là kiểm soát vòng ngoài
vì cần bảo vệ hiện trường vụ án.
Chúng tôi sẽ không nhắc lại. Lùi lại.
Mọi các phố bị phong tỏa.
Tôi cố vượt qua nhưng thật vô ích vì họ không cho chúng tôi qua.
Tôi nhớ đã hét vào mặt một cảnh sát:
"Tôi phải vào trong. Tôi phải tới chỗ con trai tôi.
Nó đang ở nhà trẻ".
Lúc đó, anh ấy nói:
"Tất cả các cháu nhỏ đang được đưa tới bệnh viện".
Rất hỗn loạn ở đây. Họ đang cố giữ bình tĩnh.
Đến lúc này, vẫn chưa có báo cáo nào về thương vong.
Nhưng chắc chắn rất nhiều người bị thương.
Chúng tôi muốn kiểm soát tình hình
nhưng trong vụ này,
cứu mạng người là ưu tiên hàng đầu hơn bất kỳ điều gì khác.
Nó diễn ra quá nhanh. Bạn chỉ có năm, mười, 15 giây để đánh giá một người.
Khi các anh sẵn sàng, chúng tôi sẵn sàng...
Tôi kiểm tra các dấu hiệu sống, bất kỳ dấu hiệu nào.
Phản ứng mắt, nhịp thở, nhịp tim, mạch đập.
Bất cứ điều gì có thể cho tôi biết họ còn sống.
Tôi quyết định ai được ưu tiên cứu trước, ai có thể chờ thêm vài phút.
Đây là ca nguy kịch.
Và những người không còn hy vọng cứu chữa.
Đó là phân loại thương vong hàng loạt.
Cháu tên gì?
Mọi thứ phức tạp gấp bội vì có cả trẻ em.
Cháu tên là gì?
Các con của chúng tôi...
Tôi chỉ thấy một đứa trẻ được đưa ra và còn dấu hiệu sống.
Ngay phía sau là một phụ nữ lớn tuổi trên băng ca, cả hai đều đang hấp hối.
Đứa trẻ bị chấn thương đầu nghiêm trọng,
nên tôi bảo họ hãy quấn bé lại,
chuyển sang nhà xác tạm thời,
và để ai đó ở bên đứa trẻ cho đến khi bé ngừng thở.
Nhiều người không chấp nhận điều đó. Và họ đã chửi tôi.
Họ nói: "Anh đang đùa tôi à?"
Tôi nói: "Không cứu được nữa. Ở đây còn một phụ nữ cần cứu gấp,
hai người nữa sắp ra. Quá nhiều người cần được cứu lúc này".
Khi tôi quay người lại, mẹ bé ở phía sau tôi.
Cô ấy như người mất hồn. Và...
Cô ấy không đi cùng con, chỉ vẫy tay từ biệt.
Cô ấy chỉ...
Khi chúng tôi đưa bé đi, cô ấy chỉ vẫy tay
rồi bước đi.
10:20 SÁNG 1 TIẾNG 18 PHÚT SAU VỤ ĐÁNH BOM
Trụ sở Thành phố Oklahoma điều động liên tiếp các đơn vị
đến khu trung tâm thành phố. Chúng tôi biết có chuyện nghiêm trọng.
Tôi nhận được cuộc gọi từ tổng đài,
bảo tôi tuần tra bình thường ở khu vực của tôi.
THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Tôi đang lái xe trên đường cao tốc thì thấy chiếc Mercury màu vàng cũ.
Tôi thấy xe này không có biển số phía sau,
nên tôi bật đèn và còi hụ, yêu cầu dừng xe.
Tôi mở cửa xe của tôi và hét lên:
"Tài xế, bước ra khỏi xe".
Anh ta không bước ra ngay lập tức.
Tôi hét lớn lần nữa: "Tài xế, ra khỏi xe!"
Lúc này, cửa bên tài xế mới bật mở.
Đó là một gã cao, gầy.
Cắt tóc kiểu quân đội.
Tôi hỏi: "Anh có bằng lái không?"
Anh ta đưa tay vào túi sau,
tôi thấy một vật cộm như súng dưới nách trái của anh ta.
Tôi túm lấy áo chỗ vật cộm đó,
đồng thời rút súng của tôi ra,
chĩa súng vào gáy anh ta.
Gã nói: "Súng của tôi nạp đạn rồi".
Tôi ấn nòng súng vào gáy gã rồi nói:
"Của tôi cũng vậy".
Tôi khám người gã, còng tay gã,
lấy bằng lái của gã rồi gọi tổng đài kiểm tra
Tim McVeigh có bị truy nã không.
HỒ SƠ NCIC MCVEIGH, TIMOTHY JAMES
Xe không bị báo mất, gã không bị truy nã,
gã không có tiền án nhưng vì gã mang súng có đạn,
gã vẫn bị bắt.
NHÀ GIAM HẠT NOBLE PERRY, OKLAHOMA
Tôi nhớ ngày hôm đó.
NHÂN VIÊN QUẢN GIÁO
Tôi đang dán mắt vào tivi
thì Charlie dẫn vào một người trông hết sức bình thường,
bị bắt vì một vi phạm nhỏ.
Quy trình chuẩn với người bị bắt vì vi phạm giao thông và các tội nhẹ:
họ sẽ được thả vào sáng sớm hôm sau.
Tôi đã lấy dấu vân tay của gã.
Tay gã khô ráo, không chút căng thẳng.
Gã bình tĩnh, ngồi xem tivi với chúng tôi.
Marsha Moritz và tôi bàn luận về những tin tức phát trên tivi,
McVeigh cũng ngước lên nhìn vài lần,
nhưng gã không bình luận gì cả về những gì gã thấy.
Sau đó, tôi chụp ảnh gã.
Các nhân viên cứu hộ phải bò qua đống đổ nát...
Tôi theo dõi hình ảnh, cố nghe những gì họ nói.
...họ nói chuyện với các nạn nhân...
Lúc xem tivi đó là lần đầu tiên tôi thấy hậu quả vụ việc.
Cơ thể tôi hoàn toàn tê cứng,
tôi không thể cử động,
không thể cảm nhận được gì.
Xung quanh vừa nóng vừa tối.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Mỗi lần tôi hít vào, cảm giác như bị bỏng.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã chết.
Rồi tôi nghe thấy tiếng còi cứu thương ở xa xa.
Tôi nhận ra tôi đã bị chôn sống.
Tôi hét lên kêu cứu nhưng không ai đáp lại.
Đó là cảm giác kinh hoàng nhất...
tồi tệ nhất.
Thật là...
Tôi hoàn toàn cô độc.
Lúc này, hệ thống liên lạc đã hỏng.
Hệ thống điện thoại không hoạt động.
Chúng tôi phải lập sở chỉ huy dã chiến,
tôi phải cử người chạy bộ đưa tin tới
các cơ quan thực thi pháp luật khác tại hiện trường.
Chúng tôi cần nhanh chóng tìm ra nguyên nhân vụ nổ.
Có nhiều nguồn tin về nguyên nhân vụ nổ.
Có người nói có thể là nổ khí gas. Chúng tôi chưa rõ chuyện gì đã xảy ra.
Sở cứu hỏa đang điều tra theo hướng nổ do rò rỉ khí gas.
Nếu không phải do khí gas hay nguyên nhân tương tự,
nếu đây là vụ đánh bom, chứng tỏ nó đã được chuẩn bị khá tinh vi.
Sau khi tham khảo các chuyên gia bom mìn,
chúng tôi thấy một hố sâu ngay trước mặt tòa nhà,
điều đó cho thấy bom đã phát nổ ở ngay vị trí đó.
Sức ép vụ nổ hướng thẳng vào tòa nhà.
Kết hợp các thông tin này,
chúng tôi tin chắc rằng đây thực sự là một quả bom.
Chúng tôi chưa từng có quả bom như thế phát nổ trên đất Mỹ.
Giờ tôi phải đối mặt với vụ việc
có thể sẽ trở thành cuộc điều tra lớn nhất trong lịch sử FBI.
Tránh ra!
Giờ đây các điều tra viên đã rõ rằng vụ nổ lớn ở tòa nhà liên bang...
Vẫn chưa rõ số người bị thương và mất tích,
chưa rõ nghi phạm hay nhóm lên tiếng nhận trách nhiệm...
...chịu trách nhiệm vụ đánh bom.
Như Bill Neely đưa tin...
Không có báo cáo nào...
- ...Los Angeles, họ không... - ...chỉ có Iran...
...tòa án hình sự, vốn luôn là một nơi...
Vụ đánh bom Thành phố Oklahoma lập tức trở thành tin tức lớn nhất toàn cầu.
Chúng tôi chưa từng đưa tin vụ việc nào như thế,
với quy mô và sức ảnh hưởng lớn như thế.
Thậm chí trước khi FBI xác nhận đây là vụ khủng bố,
dư luận đã sôi sục cố tìm hiểu xem kẻ nào đủ tàn nhẫn gây ra thảm họa này.
Hàng loạt thông tin kỳ lạ, điên rồ đã xuất hiện ngay từ đầu.
Tôi thấy ba người đàn ông mua một xe bán tải chở đầy amoni nitrat.
Hắn bắt taxi, xanh lá hoặc...
Gã nhét dao trong giày.
Chúng có xẻng và cuốc...
Tóc đen gợn sóng...
Hắn trông như...
Gã Ả Rập da ngăm, râu ria.
Cao tầm 1m67 đến 1m70.
Tôi chắc chắn chúng là kẻ đánh bom.
FBI đưa ra một bản tin nói rằng
họ đang tìm kiếm một chiếc SUV nâu, bên trong là hai người đàn ông Trung Đông.
Hai trong ba nghi phạm
được mô tả là đàn ông Trung Đông, 20-25 tuổi, 35-38 tuổi, cả hai có râu.
Đột nhiên, chúng tôi suy nghĩ liệu nó liên quan tới người Trung Đông.
CBS News có nguồn tin từ chính phủ Mỹ rằng
vụ này rõ ràng mang phong cách của khủng bố Trung Đông.
Dù chưa chính thức, FBI đang xem vụ việc có liên quan đến Trung Đông.
Một phụ nữ Hồi giáo đi cùng một đứa trẻ.
Cô ấy chạy qua rất nhanh, vội vã kéo theo đứa con gái.
Họ mặc rất kín đáo, điều đó làm tôi thấy nghi ngờ.
Luôn có rất nhiều người Trung Đông đến đó.
Họ trông như thế nào?
Tôi xin lỗi nhưng với tôi, họ trông giống nhau.
Ai đó có thể kiểm tra hộ xem hôm nay là tròn hai năm sự kiện Waco?
- Cùng ngày. - Cùng ngày vụ nổ?
- Nên nó là ngày 19. - Ngày xảy ra vụ Waco.
- Chúa ơi! - Năm 1993.
Một phóng viên của chúng tôi chỉ ra rằng hôm đó là ngày 19 tháng Tư
và nêu lên khả năng đây là một vụ khủng bố nội địa.
Hiện tại còn quá sớm nên chưa thể loại trừ khả năng
vụ tấn công này là hành động trả thù cho vụ Waco đúng ngày này hai năm trước.
NĂM 1993 KHU NHÀ BRANCH DAVIDIAN, WACO, BANG TEXAS
Năm 1993, cảnh sát đột kích giáo phái Branch Davidian
do David Koresh cầm đầu,
người đã tích trữ một kho vũ khí lớn trái phép tại Waco.
911, bạn cần trợ giúp khẩn cấp gì?
Có 75 người bao vây tòa nhà và xả súng vào chúng tôi.
Ở đây có phụ nữ và trẻ nhỏ. Bảo họ dừng lại!
Cuộc đột kích biến thành trận đấu súng và bao vây kéo dài suốt 51 ngày
và có FBI tham gia.
Bob Ricks là một trong các đặc vụ chỉ huy trực tiếp
cuộc bao vây Branch Davidian ở Waco.
Chúng tôi cố hỏi họ: "Các anh ra ngoài đầu hàng không?"
Họ luôn trả lời: "Tôi đang chờ thông điệp từ Chúa".
Chúng tôi đã biết ngay từ đầu rằng
sẽ cực kỳ khó xử lý vụ Waco.
NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1993
Ngày 19 tháng 4, FBI dùng hơi cay để ép những người trong khu nhà ra ngoài,
nhưng một đám cháy lớn đã bùng phát khiến 76 người gồm 22 trẻ nhỏ thiệt mạng.
Waco thực sự là vết đen lớn nhất trong lịch sử hiện đại của FBI,
và nó trở thành biểu tượng cho những người luôn nghi ngờ rằng
chính phủ muốn tước đoạt quyền sử dụng súng của họ.
Họ giả vờ lo lắng cho phụ nữ và trẻ em.
Sao ban đầu họ đột nhập vào đó?
Chỉ vì một khẩu súng chết tiệt mà anh ta có quyền sở hữu.
Các cuộc biểu tình phản đối diễn ra khắp nước Mỹ.
Chẳng hạn như Ủy ban 1776 tại Đài tưởng niệm Lincoln ở Washington.
Nếu các người thông qua luật bất công nhằm tước quyền sở hữu súng của chúng tôi,
thì Chúa cứu lấy các người.
SỰ TRẢ THÙ ĐANG TỚI
Nhiều người bắt đầu lập nhóm dân quân.
ATF là tội phạm, không phải tôi. Tôi là công dân tuân thủ luật pháp.
Tôi không giết hại hơn 80 người ở Waco.
Các nhóm cực hữu kêu gọi trả thù, kêu gọi chống chính phủ vì sự kiện Waco,
rằng người dân cần phải chống lại những gì chính quyền liên bang đã làm.
Trước vụ đánh bom ở Thành phố Oklahoma,
tôi từng cảnh báo Bộ trưởng Tư pháp khi bà ấy tới đây.
Tôi nói: "Bà có thể không hiểu nhưng Waco vẫn là chuyện lớn ở vùng này".
Bà ấy trả lời: "Tôi nghĩ mọi người không quan tâm đến Waco nữa".
Trên thực tế, chúng tôi đã nhận lệnh không được nhắc đến Waco nữa.
Nhìn những hình ảnh vụ nổ hôm đó,
tôi lập tức nghĩ chuyện này chắc chắn liên quan tới Waco.
Cảm giác đó mạnh đến mức tôi phải dừng xe,
và nôn ngay vệ đường.
Trợ lý của tôi nói: "Bob, hôm nay là ngày 19 tháng Tư".
Một cảm giác bàng hoàng ập tới,
và ngay lúc đó, tôi tin rằng
có khả năng lớn, vụ này liên quan tới Waco.
Có rất nhiều người Mỹ, lên tới hàng ngàn người,
xem vụ Waco là một vụ khủng bố, tôi gọi vậy và họ cũng tin vậy.
Vụ đối đầu ở Waco và vụ cháy xảy ra sau đó
là phát súng của họ để khai chiến với thế giới.
Họ tin họ đang trong cuộc chiến với chính phủ Mỹ,
họ coi đó là phát súng đầu tiên.
Chúng tôi thực sự lo sợ
đây chỉ là phát súng mở màn cho những điều khủng khiếp hơn nữa.
Sáng hôm ấy, tôi bật tivi và thấy khói đen ngút trời.
Tôi là đặc vụ FBI làm việc ở văn phòng Thành phố Oklahoma,
Tòa nhà liên bang A.P. Murrah là văn phòng của nhiều cơ quan.
Tôi biết mọi người ở đó.
Thấy tòa nhà trên tivi, tôi lao vội ra xe,
bật đèn đỏ, hú còi và lao nhanh về phía trung tâm Thành phố Oklahoma.
Tôi lái xe cực nhanh.
Đèn báo khẩn cấp lóe sáng khắp nơi, khói đen bốc lên từ các xe hơi,
tôi rẽ vào một góc phố và nhìn thấy tòa nhà liên bang.
Tôi thấy rõ nhưng đầu óc tôi không chấp nhận được điều tôi đang thấy.
Và tôi đi vào trong để tìm bất cứ ai còn sống sót sau vụ nổ,
và đang ở trong tòa nhà.
Nhưng không hiếm trường hợp kẻ đánh bom sẽ đặt thêm quả bom thứ hai,
nhằm gây thương vong cho lực lượng cứu hộ.
Nên ngay lập tức, chúng tôi phải tìm kiếm xem có quả bom nào khác hay không.
Chúng tôi tìm kiếm bằng chứng,
tìm kiếm thuốc nổ có thể đã văng ra,
bất cứ vật gì có thể gây nguy hiểm.
Tòa nhà cao chín tầng,
mỗi tầng là bê tông dày như này,
bên trong gia cố bằng thép.
Các tầng sập xuống và đè lên nhau,
tầng trên đè xuống tầng dưới, cứ thế đến khi không thể đổ xuống nữa.
Đó chính là thứ chúng tôi phải vượt qua.
Ưu tiên đầu tiên của chúng tôi là tìm người bị thương.
Các bác sĩ xuống tận hiện trường,
thực hiện cắt cụt chi ngay ở tòa nhà.
Khi một bác sĩ phẫu thuật bò vào bên trong để cắt cụt chi,
ông ấy đưa ví của mình ra ngoài và nói: "Nếu chỗ này sập, đưa nó cho vợ tôi."
Bên trong tòa nhà, di chuyển rất khó khăn.
Chẳng ai dám chắc nó sẽ không tiếp tục đổ sập.
Một nữ y tá chạy vào bên trong với ý định hỗ trợ,
nhưng một mảng bê tông rơi trúng đầu và cướp đi mạng sống của cô ấy.
Có các thi thể ở đây. Một đàn ông...
Tôi nghe thấy tiếng người.
Tôi bắt đầu hét lên, anh ấy hét:
"Có người còn sống! Tiếp viện ngay!"
Anh ấy nói: "Chúng tôi không nhìn thấy cô, hãy nói để chúng tôi lần theo giọng cô!"
Tìm được thêm một người!
Rất tốt.
Kiểm tra dây tới đó.
Tôi nghe họ tiến gần hơn,
bàn tay phải của tôi nhô ra ngoài từ đống đổ nát.
Tôi có cảm giác ai đó vừa chạm nhẹ vào tay tôi.
Tôi nói: "Hình như anh vừa chạm tay tôi".
Anh ấy hỏi: "Cô mặc áo màu gì?" Tôi nói tôi không nhớ.
Anh ấy nói: "Cố nghĩ xem cô mặc áo màu gì?"
Tôi nói: "Xanh lá".
Ngay khi tôi vừa nói vậy, một bàn tay nắm chặt lấy tay tôi.
Tôi nghĩ thế là tôi thoát rồi, họ chuẩn bị kéo tôi lên.
10:28 SÁNG 1 TIẾNG 26 PHÚT SAU VỤ ĐÁNH BOM
Tôi đang đi vòng quanh tòa nhà
thì nhìn lên đỉnh đống đổ nát
và thấy một hộp đựng tên lửa LAWS.
Tên lửa LAWS là loại tên lửa vác vai.
Nó bắn ra một đầu đạn lớn,
khi trúng mục tiêu sẽ phát nổ.
Nó được dùng để tiêu diệt xe tăng.
Bất ngờ, tôi nhận tin báo
một quả bom nữa được tìm thấy trong tòa nhà Murrah.
Tòa nhà ở ngay đó, và mẹ tôi ở bên trong.
Có bom!
Bom! Đi thôi.
Mọi người lùi lại, có bom!
Một quả bom nữa! Ôi Chúa ơi!
Dừng lại.
Mọi người sơ tán ngay.
Mọi đơn vị rời phía đông tòa nhà ngay!
Tình huống khẩn cấp ở đó.
Tôi nghe thấy rất nhiều tiếng hỗn loạn.
Đống đổ nát bắt đầu rung chuyển,
tôi nghe như có người đang chạy bên trên.
- Sao thế? - Một quả bom nữa.
Lệnh từ cấp trên là sơ tán khẩn cấp!
Mọi người ào ra khỏi tòa nhà trong hoảng loạn.
Tôi không chịu rời đi.
Một cảnh sát rút súng, chĩa vào chân tôi: "Tôi sẽ bắn anh nếu anh không rời đi".
"Tôi còn bệnh nhân ở trong".
Anh ấy nói: "Tôi thề sẽ bắn vào chân anh nếu anh không chịu rời đi".
Tôi phải rời đi.
Nhiều lo ngại về khả năng một vụ nổ thứ hai.
Họ đang sơ tán toàn bộ trung tâm Thành phố Oklahoma.
Nhân viên y tế cũng đang chạy khỏi hiện trường.
Những người cứu hộ bắt đầu hét lên: "Có thêm một quả bom nữa!"
Tôi nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Tôi bắt đầu nói tên tôi, nhờ họ nhắn với gia đình rằng tôi yêu họ.
Họ đang bỏ lại tôi bị chôn sống.
Và tôi bắt đầu nghĩ về cuộc đời tôi và...
Các mối quan hệ,
làm gì đó trong đời để giúp người khác và...
tôi chưa bao giờ được làm mẹ.
Và đột nhiên,
mọi thứ rất rõ ràng.
Tôi đã không sống thật với chính mình.
Giờ đây, khi cái chết gần kề, tôi nghĩ về nó và nhận ra
tôi không muốn sống như vậy,
tôi muốn sống khác đi. Nhưng đã quá muộn.
Tất cả lùi xa ra, xa hơn nữa!
- Đi đi, đồ ngốc! - Hãy lùi xa hơn nữa.
Tôi cùng một cảnh sát tuần tra leo lên các bậc thang.
Tôi phải nhanh chóng đưa nó từ tầng tám của đống đổ nát,
mau đưa nó xuống thang vì sợ nó sẽ phát nổ.
Khi tôi tiếp cận, đầu đạn tên lửa LAWS
hiển thị dấu hiệu còn hoạt động.
Chúng tôi buộc dây quanh nó
rồi khiêng hộp xuống dưới.
Chúng tôi làm như vậy,
đặt nó lên xe tải.
Họ đưa nó tới bãi phá bom của hạt
và thiêu hủy nó.
Nó không phải bom thật,
mà là thiết bị giả để phục vụ chiến dịch ngầm của lực lượng hải quan.
Việc này gây ra sự bực bội lớn
vì đã làm gián đoạn công tác cứu hộ.
Ngay sau đó, tôi cho phép đội cứu hộ trở lại.
Xin thông báo thêm tin này. Các đặc vụ ATF đã xác nhận
thiết bị nổ họ tìm thấy và gây ra cảnh hoảng loạn
thực chất chỉ là thiết bị huấn luyện tại văn phòng ATF,
một trong các văn phòng thực địa của ATF ở tòa nhà liên bang này.
Vẫn còn người kẹt bên trong.
Chưa rõ những người này còn sống hay không.
Tôi chạy xuống phố, tới chỗ chiếc xe cứu hỏa.
Tôi thấy đặc vụ Matt Lotspeich, anh ấy rất buồn. Tôi hỏi:
"Matt, chuyện gì vậy?"
Anh ấy nói: "Tôi vừa bỏ lại một người còn sống ở đó".
Chúng tôi nhìn về phía tòa nhà
rồi cả hai cùng quay lại đó.
Cô ấy đâu rồi?
Bụi dày đặc,
bạn có thể cảm nhận tòa nhà vẫn đang rung chuyển.
Và tôi nghĩ:
"Giá như một lần nữa tôi được nói với các con rằng bố yêu các con".
Vì lúc đó...
tôi không chắc sẽ sống sót để quay ra.
Rồi chúng tôi tới được nơi Amy bị vùi trong đống đổ nát.
Có một tấm bê tông nằm nghiêng như thế này
và Amy ở ngay phía dưới đó, dưới hàng tấn đống đổ nát.
Tôi nghe thấy tiếng đàn ông, và một trong số họ nắm lấy tay tôi.
Tôi đã có cô ấy.
Amy nắm được tay một nhân viên cứu hộ nhưng anh ấy phải tiếp tục dỡ gạch đá,
nên anh ấy đặt tay Amy lên giày của Matt. Amy bám chặt đôi giày của Matt.
Lần này, tôi sẽ không buông tay.
Matt và lính cứu hỏa chuyển các mảnh vỡ cho tôi,
tôi chuyển lên cho cảnh sát phía trên.
Rồi chúng tôi thấy cô ấy. Tôi không tin nổi là cô ấy vẫn sống sót.
Tôi bị mắc kẹt, và khi họ cố đào bới để đưa tôi ra ngoài,
họ nói với tôi rằng tôi vẫn ngồi nguyên trên ghế,
bị lộn ngược và vùi dưới khoảng ba mét đống đổ nát.
Và rồi đột nhiên, họ nói: "Chúng tôi đếm đến ba. Có thể sẽ đau".
Họ đếm đến ba rồi kéo mạnh, và tôi được kéo ra khỏi đống đổ nát.
Vâng, mọi thứ đều đau.
Từng dây thần kinh thức tỉnh nhưng điều đó không quan trọng.
Họ đưa tôi ra phía sau tòa nhà.
Tôi không tin nổi những gì tôi thấy.
Tôi không biết tôi bị thương ra sao,
không rõ các bạn tôi thế nào nhưng tôi sẽ không bao giờ quên...
lúc tôi ngước nhìn lên trời, hít thở từng luồng không khí trong lành,
và hứa với Chúa tôi sẽ không bao giờ sống như cũ.
11:30 SÁNG 2 TIẾNG 28 PHÚT SAU VỤ ĐÁNH BOM
Nỗi sợ vẫn bao trùm trung tâm Thành phố Oklahoma
khi giới chức xác định thủ phạm là ai,
còn nguy hiểm khác không.
Việc điều tra các vụ đánh bom thường rất khó khăn
vì bằng chứng đã bị tiêu hủy.
Chúng tôi phải rà soát trong phạm vi mười khu phố,
cố thu thập mọi bằng chứng dù nhỏ nhất.
Khi tôi được hỏi tôi muốn ai trợ giúp,
tôi nghĩ Danny Coulson sẽ cực kỳ hữu ích.
Anh ấy đứng đầu đội giải cứu con tin.
Khi tôi tới nơi, tôi lập tức gặp Ricks ở trung tâm chỉ huy.
Ông ấy nói: "Anh phụ trách thu thập bằng chứng,
tôi sẽ chỉ huy điều tra".
Chúng tôi cử đội thu thập bằng chứng và bắt đầu rà soát hiện trường.
Hàng trăm người làm việc tại hiện trường,
tiến hành cuộc điều tra một cách bài bản, hệ thống.
Cơ quan hành pháp tin rằng nó là bom, có thể là bom xe.
Điều này chưa được xác nhận. Đội pháp y chưa có kết luận cuối cùng.
Chúng tôi sàng lọc rất nhiều thứ.
Nhưng bằng chứng quan trọng nhất là bộ vi sai của chiếc xe tải.
Bằng chứng quan trọng đầu tiên được phát hiện cách tòa nhà liên bang
một khu phố, trước chung cư Regency Towers.
Một người đàn ông đứng ngoài, nghe tiếng rít lớn như trực thăng,
rồi đột nhiên một trục xe tải văng tới và đâm vào ô tô gần đó.
FBI nhờ tới tôi vì tôi từng làm chuyên án chống trộm xe suốt 16 năm.
Khi nhìn thấy trục xe văng xa như vậy từ tòa nhà Murrah,
tôi biết chắc nó phải đến từ chiếc xe tải dùng để đánh bom.
Vụ nổ có sức công phá khủng khiếp tới mức
nó thổi bay trục bánh sau của xe tải dùng để đánh bom.
Tôi chỉ nhìn rõ con số cuối cùng.
Tôi dùng hóa chất và bàn chải sắt để cọ sạch tới tận lớp kim loại gốc,
và đã đọc được đầy đủ con số trên đó.
Đó là đột phá cực quan trọng.
Tôi lập tức gọi đến Cục Chống trộm Xe Quốc gia và yêu cầu:
"Cô hãy dùng mã số bí mật này để tìm mã VIN đầy đủ giúp tôi".
Cô ấy đáp: "Xe tải cho thuê này vẫn trong hợp đồng."
Xe tải đó đã được thuê hai ngày trước
tại Xưởng xe Elliott ở Thành phố Junction, bang Kansas.
THÀNH PHỐ OKLAHOMA BANG OKLAHOMA
THÀNH PHỐ JUNCTION, KANSAS
Ngày vụ đánh bom, tôi ở văn phòng một người ở Salina, Kansas.
Tôi tưởng chỉ có thể theo dõi qua tivi, báo chí
bất lực vì không thể tham gia điều tra.
Nhưng khoảng 3:00 chiều, tôi nhận được điện thoại:
xe tải được thuê ở Thành phố Junction, Kansas.
Tôi lập tức tới đó lấy hồ sơ rồi gửi ngay đến phòng giám định.
Khi xem tài liệu thuê xe từ Xưởng xe Elliott,
tôi thấy tên người thuê là Robert Kling.
Chúng tôi lấy lời khai từ nhân viên Xưởng xe Elliott.
Tôi nhận ra đây là cơ hội tốt để có bản phác họa nghi phạm.
FBI báo cho tôi rằng một chuyên gia phác họa đã lên máy bay,
sáng hôm sau sẽ tới nơi.
4:30 CHIỀU 7 TIẾNG 28 PHÚT SAU VỤ ĐÁNH BOM
Tổng thống Clinton ban bố tình trạng khẩn cấp liên bang.
Chúng tôi tranh luận kỹ
có nên công bố thông tin về xe tải Ryder hay không.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định không tiết lộ
vì sợ điều đó sẽ tạo ra hàng ngàn thông tin gây nhiễu.
Chúng tôi hiện không đưa ra giả định nào
về thủ phạm gây ra vụ đánh bom này.
Chúng tôi đã nhận được hàng trăm, thậm chí hàng ngàn thông tin,
từ những người gọi điện báo tin tới các nhân chứng tận mắt chứng kiến.
Mọi manh mối đều được xem xét nghiêm túc.
Nhưng thời điểm này, chúng tôi chưa thể đưa ra suy đoán nào về thủ phạm.
Ý định của tôi là trấn an công chúng Mỹ
rằng vụ việc chắc chắn sẽ được giải quyết.
NHÀ THỜ TIN LÀNH THÀNH PHỐ OKLAHOMA
GIA ĐÌNH NẠN NHÂN TẬP TRUNG Ở ĐÂY
Cuối cùng, tôi đến nhà thờ.
Nó trở thành trung tâm tập trung khẩn cấp, để mọi người chờ tin.
Tất cả các gia đình ở đó.
Họ đều có người thân trong tòa nhà.
Tôi nhớ lúc Tony bước vào.
Và
điều duy nhất tôi nhớ là khuôn mặt anh ấy.
Chúng tôi không thể nói một lời nào,
chỉ biết ôm nhau thật chặt.
Khi màn đêm buông xuống,
công việc của tôi là trò chuyện với những bậc cha mẹ có mặt,
họ chưa rõ số phận của người thân.
Giờ ta liên hệ với Robin Marsh.
Cô ấy ở bên những gia đình,
một trong những, trong rất nhiều gia đình đang đợi tin tức. Robin?
Vâng, ngay lúc này bên cạnh tôi là gia đình Cooper.
Chúng tôi có hình ảnh của bé Antonio.
Bé mới chỉ sáu tháng tuổi.
Đây là em bé mà tất cả chúng ta đang cầu nguyện.
Chúng tôi nghe được thông tin là có khả năng,
một đứa trẻ chưa xác định danh tính rất có thể là bé nhà Cooper.
Chị Cooper làm ở trung tâm thành phố. Hãy nói về buổi sáng của chị.
Chị thường ngày vẫn đưa bé Antonio tới nhà trẻ phải không?
Vâng, hàng ngày, đưa bé tới đó và...
Hàng trưa, tôi tranh thủ thăm con, nhưng hôm nay tôi không đến được.
Tôi nhớ rõ đêm đầu tiên ấy, trời trở nên rất lạnh.
Nhiệt độ giảm mạnh.
Trời bắt đầu đổ mưa. Tôi khẩn cầu: "Lạy Chúa, xin đừng để con trai con
vẫn còn trong tòa nhà đó, bị lạnh lẽo, đói khát...
và đau đớn".
Đó là đêm tồi tệ nhất đời tôi.
Điều tệ nhất ta không muốn lúc này đã xảy ra, đó là trời mưa.
Nhưng quý vị thấy sau lưng tôi là một cảnh tượng ám ảnh.
Hoạt động cứu hộ vẫn diễn ra đêm nay, vẫn còn hy vọng tìm thêm người sống sót,
nhưng một người phụ nữ đã tham gia cứu hộ cả ngày hôm nay
cho biết bà sợ rằng số người thiệt mạng có thể lên tới hàng trăm người.
NGÀY 20 THÁNG 4 NĂM 1995 1 NGÀY SAU VỤ ĐÁNH BOM
Một câu chuyện có kết thúc vui sáng nay ở Thành phố Oklahoma,
về Amy Petty bị mắc kẹt năm tiếng
trong đống đổ nát của tòa nhà Murrah trước khi được giải cứu.
Cô ấy đang ở Bệnh viện Presbyterian, Thành phố Oklahoma.
Cô cảm thấy thế nào?
Toàn thân đau đớn nhưng may mắn vì còn sống.
Các bác sĩ nói sức khỏe của cô thế nào?
Tôi chỉ đau nhức thôi và bị một vết thương khá lớn ở chân.
Nhưng tôi sẽ ổn.
Điện thoại đổ chuông không ngừng,
người thân của các đồng nghiệp liên tục gọi đến hỏi tôi có gặp
người nhà họ ở văn phòng hôm đó không, có nhớ họ mặc trang phục gì không?
Nhưng tôi chẳng nhớ được gì.
Hy vọng họ sẽ tìm được đồng nghiệp tôi. Hy vọng đồng nghiệp còn sống.
Ngày 19 tháng Tư là một ngày kinh hoàng,
và ngày 20 tháng Tư là lúc mà mọi người
xích lại gần nhau.
Mọi người mang thức ăn đến. Mọi người mang đến đủ thứ.
Biển các trung tâm hiến máu.
Họ xếp hàng chờ hiến máu.
Dù có sự khác biệt, nhưng trong hoàn cảnh này,
tất cả đã đoàn kết giúp đỡ nhau.
Bạn bắt đầu nhận ra rằng
chỉ một hành động tàn ác, điên rồ
đã dẫn đến hàng trăm, thậm chí hàng ngàn hành động nhân ái.
Mọi người nỗ lực chìa tay giúp đỡ nhau.
Họ lập một khu mua sắm trong khu cách ly.
Ai thiếu giày ủng, họ cung cấp ngay.
Ai cần thức ăn, họ đều có, không lấy một xu nào cả.
Người dân Oklahoma thật sự tuyệt vời.
Nó tiếp sức mạnh cho mọi người.
CẢM ƠN ĐÃ GIÚP ĐỠ! CHÚA PHÙ HỘ CÁC BẠN!
THÀNH PHỐ OKLAHOMA, THÀNH PHỐ JUNCTION
Chuyên gia phác họa đến nơi,
bắt đầu làm việc với ba nhân chứng ở Xưởng xe Elliott.
Chuyên gia bất ngờ khi nhân chứng đầu tiên mô tả một người đàn ông da trắng,
ngoại hình giống quân nhân, không phải người Trung Đông.
Khoảng 7:00, chúng tôi có hai bức phác họa nghi phạm:
John Doe 1 và John Doe 2.
Tôi cử ngay các đội đặc vụ rà soát khắp khu vực Thành phố Junction
để tìm kiếm nhân chứng từng thấy hai đối tượng này.
Anh có thấy xe tải Ryder hay xe...
Chúng tôi lập chốt kiểm soát,
hỏi chuyện những ai có thể thấy xe tải Ryder
hay bất kỳ ai đáng ngờ xuất hiện quanh khu vực đó.
Sáng hôm đó, tôi gọi cho thư ký tòa
để Timothy McVeigh ra tòa ngay hôm đó.
Họ trả lời: "Hôm nay quá bận, không được". Tôi nói: "Vâng".
Chúng tôi giữ gã thêm một ngày.
Chào ông. Chúng tôi đang điều tra vụ đánh bom ở Thành phố Oklahoma.
Các đặc vụ đem các bức phác họa tới từng nhà hàng, cửa hàng phụ tùng ô tô,
khách sạn trong khu vực.
Đặc vụ FBI gần như gõ cửa từng nhà để hỏi:
"Ông bà từng gặp hay thấy những người trong ảnh này không?"
Trong bốn tiếng, họ rà soát rất nhiều nơi.
Chúng tôi may mắn khi một đội bước vào Nhà nghỉ Dreamland,
nói chuyện với chủ nhà nghỉ, Lea McGowan.
Khi đặc vụ hỏi: "Gần đây có ai thuê phòng lái xe tải Ryder?"
Cô ấy nói: "Thực ra thì có đấy".
Chúng tôi cho cô ấy xem bản phác họa từ Xưởng xe Elliott,
cô ấy nói: "Vâng, nhìn rất giống người đàn ông lái xe tải Ryder đến đây".
Đó chính là khuôn mặt của McVeigh.
Họ nhìn tôi và hỏi "McVeigh?" như thể tôi nói dối.
Tôi không nói dối. Hắn viết rõ tên McVeigh.
Lần đầu tiên chúng tôi nghe tên Tim McVeigh.
Tôi hỏi: "Có ai đã kiểm tra NCIC ngoại tuyến chưa?"
NCIC là cơ sở dữ liệu quốc gia về mọi trường hợp bị bắt giữ.
Năm 1995, mọi dữ liệu lưu trên các cuộn băng từ,
hiển thị chi tiết những ai từng bị cảnh sát dừng xe,
địa điểm và thời gian cụ thể.
Nhưng để lấy thông tin này,
bạn phải yêu cầu máy tính tìm kiếm tên đó trong từng băng dữ liệu một.
MẠNG FBI MCVEIGH, TIMOTHY JAMES
Bạn lắp băng vào cho máy tìm kiếm.
Tháo ra rồi lắp băng khác, cứ như thế.
Chậm như tua phim quay chậm vậy.
Đồng thời, chúng tôi rà soát các cuộc gọi
từ phòng 25 ở Nhà nghỉ Dreamland, phòng do McVeigh thuê.
Vào tối thứ Bảy, hắn đã gọi đến một nhà hàng địa phương
để đặt đồ ăn, đơn hàng đứng tên Robert Kling.
Chúng tôi biết rằng Robert Kling là tên được dùng để thuê xe tải Ryder.
Vậy là bây giờ chúng tôi biết Timothy McVeigh chính là Robert Kling,
hoặc có liên quan đến Robert Kling.
Chúng tôi đã xác định được
ít nhất một trong số những kẻ chủ mưu vụ đánh bom này.
4:08 CHIỀU 31 TIẾNG SAU VỤ ĐÁNH BOM
Các điều tra viên đã xác định được một chiếc xe
có liên quan trực tiếp đến vụ tấn công hôm qua
vào tòa nhà liên bang ở Thành phố Oklahoma.
Qua điều tra thêm, chúng tôi xác định
hai nghi phạm là nam giới da trắng có liên quan tới xe này.
Chúng tôi đã hoàn tất bản phác họa của hai người này.
Ai có thông tin gì về hai người này
xin liên hệ ngay văn phòng FBI gần nhất.
Tôi cực bất ngờ khi nhìn các bản phác họa.
Họ trông như mấy anh nhà quê!
Họ trông giống những kẻ đi cướp xe bia.
Họ không giống những kẻ chủ mưu vụ đánh bom kinh hoàng này.
Chúng tôi chỉ muốn tin thủ phạm là những kẻ khác.
Một lần nữa, Mitch và Jenifer, đây là bước ngoặt lớn.
Mọi nghi ngờ từng hướng về những kẻ Hồi giáo cực đoan
nhưng bây giờ đột nhiên mọi sự chú ý lại hướng về vụ Waco.
Sự chú ý đã quay về khủng bố trong nước chứ không còn là khủng bố quốc tế.
Và bạn nhận ra...
Trời. Hung thủ chính là người Mỹ chúng ta.
NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 1995 2 NGÀY SAU VỤ ĐÁNH BOM
Đau thương vẫn bao trùm
và tăng lên từng giờ ở Thành phố Oklahoma.
Sự giận dữ cũng tăng lên từ những người dân gọi đến chúng tôi.
Giờ hãy xem lại các thông tin về nghi phạm
được FBI công bố chiều hôm qua.
Ban đầu, truyền thông đưa tin nghi phạm là nam da trắng, cao chừng 1m78.
Khá hài hước là lúc tôi trong xà lim, họ phát mô tả chân dung nghi phạm.
Cao từ 1m75 đến 1m85.
Một gã trong phòng giam đùa:
"Ồ, anh mới vào đây. Trùng hợp nhỉ?"
Tôi liền nói: "Nghe kỹ mô tả đi, đâu phải tôi. Tôi cao tận 1m88".
Chúng tôi đùa qua lại
và họ tin rằng tôi không phù hợp với mô tả đó.
Và rồi họ không còn nghi ngờ nữa.
1 KẾT QUẢ - TIMOTHY JAMES MCVEIGH XEM CHI TIẾT
Sáng hôm sau, tôi đến sở chỉ huy.
Thấy ai cũng hào hứng, tôi liền hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Walt Lamar vào văn phòng tôi và nói: "Sếp không tin nổi đâu.
Timothy McVeigh đã bị bắt ở Perry, Oklahoma khoảng một giờ sau vụ đánh bom".
THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Khoảng giữa sáng, tôi nhận cuộc gọi từ FBI
hỏi rằng liệu Tim McVeigh còn đang bị giam không.
Và tôi nói:
"McVeigh vừa được đưa vào phòng xử án,
đang đứng trước mặt thẩm phán ngay lúc này".
Khoảng 35-45 phút nữa, hắn sẽ được thả tự do.
McVeigh chính là mắt xích quan trọng nhất để phá toàn bộ vụ án này.
Tôi yêu cầu Danny đến Perry
để áp giải McVeigh về Thành phố Oklahoma.
Ông ấy nói: "Đưa hắn về đây".
Chúng tôi nghe tin có nghi phạm bị bắt giữ
ở tòa án hạt Noble, thành phố Perry, Oklahoma.
Tôi và người quay phim lập tức lên xe, thẳng hướng tới Perry.
THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Tin đặc biệt từ CBS: rất có thể nghi phạm đã bị bắt.
Chúng ta hãy kết nối tới đó ngay.
Chúng tôi nhận tin có một nghi phạm vừa bị bắt tại Perry, Oklahoma.
Gã khớp với mô tả của một trong các nghi phạm,
bản phác họa chân dung được công bố hôm qua.
Cùng lúc với vụ ở Perry,
chúng tôi biết tin một cuộc đột kích ở Decker, Michigan.
Vì trên hồ sơ đăng ký ở trại giam,
McVeigh ghi địa chỉ nhà là ở Decker, bang Michigan.
Và ở Nhà nghỉ Dreamland,
McVeigh cũng dùng địa chỉ Michigan này.
Chứng tỏ ai đó ở ngôi nhà ấy có liên quan trực tiếp đến vụ đánh bom.
Truyền thông cả nước mau chóng đưa tin đó.
Giới chức đã xác định một nghi phạm có thể ở trong ngôi nhà ở vùng hẻo lánh,
và ngôi nhà đang bị lực lượng liên bang, tiểu bang và địa phương vây chặt.
Khắp phòng tin của chúng tôi, các màn hình tivi liên tục phát trực tiếp
hình ảnh cuộc đột kích vào ngôi nhà ở Decker, Michigan.
Chúng tôi biết được ngôi nhà đó thuộc về James Nichols,
ông ấy có một người em tên là Terry Nichols cũng sống ở đó.
Họ cho rằng ngôi nhà hoặc nhà kho phía sau
có thể có Jerry Lynn Nichols, hoặc James Douglas Nichols, là hai anh em,
một trong hai hoặc cả hai, hoặc vài thành viên gia đình họ.
Họ có thể là hai nghi phạm trong vụ đánh bom Thành phố Oklahoma.
Mối liên hệ đó dẫn đến Decker, Michigan.
Chúng tôi vừa biết danh tính
của người bị bắt giữ tại Perry, Oklahoma:
Timothy McVeigh.
Đó là người bị bắt hôm nay ở Perry, Oklahoma.
Chúng tôi bao vây ngôi nhà, nó được phát trên truyền hình quốc gia,
làm tình hình cực kỳ nguy hiểm.
Họ tiến vào ngôi nhà, đang tiến vào bên trong.
Quý vị ở nhà có thể còn nhìn rõ hơn tôi.
Có vẻ họ đang vào bên trong nhà.
FBI tiến vào ngôi nhà ở Decker nhưng không tìm được ai bên trong.
Ta sẽ kết nối trực tiếp với Robin Marsh đang ở Perry, Oklahoma. Robin.
Khi chúng tôi truyền hình trực tiếp, ngày càng đông người đổ về đây.
Tôi nhìn quanh và nhận ra đã có hàng ngàn người tụ tập.
Truyền thông khắp thế giới có mặt ở thị trấn nhỏ bé này của Oklahoma.
Quý vị đang nhìn thấy các nhân viên an ninh mặc thường phục
đang tiến vào trại giam hạt Noble.
Cảnh sát tuần tra Oklahoma hộ tống họ.
McVeigh suýt được tự do.
Hắn chuẩn bị rời khỏi tòa
nhưng may là chúng tôi đã đến đó đúng lúc.
Nếu chúng tôi không kịp phát hiện Timothy McVeigh khi đó,
mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng tồi tệ và căng thẳng.
cho tất cả mọi người.
Tôi nhớ khi bước lên cầu thang,
một người đàn ông đội mũ cao bồi
bước tới hỏi: "Các anh là FBI à?"
Tôi nói: "Vâng".
Ông ấy nói: "Nếu các anh gặp khó khi tìm bằng chứng,
cứ thả hắn ra cửa sau, chúng tôi sẽ xử hắn".
Không khí căng thẳng. Đám đông muốn tận mắt thấy hắn.
Họ nên thả hắn ở cửa trước, để mọi người xử hắn.
TREO CỔ HẮN
Nếu chúng có tội, cứ xử chúng.
- Nói với máy quay. - Giết hắn.
- Cháu nghĩ họ nên giết hắn.
Tôi nhìn lên mái nhà tòa án hạt Noble và thấy đội SWAT đã vào vị trí.
Tôi cứ nghĩ: "Họ phải nhanh chóng đưa hắn ra khỏi đây".
Tôi rất lo có kẻ xấu muốn giải cứu hoặc thủ tiêu McVeigh.
Nếu hắn thuộc một tổ chức và tôi đứng đầu tổ chức đó,
việc đầu tiên tôi sẽ làm là giết hắn.
Tôi không muốn hắn khai mọi thứ.
Chúng tôi cứ chờ đợi, căng thẳng và hồi hộp cứ tăng dần.
Lần đầu thấy McVeigh, hắn giống hệt bản phác họa.
Ông ấy hỏi: "Biết lý do chúng tôi ở đây?"
Tôi trả lời: "Biết, tôi đoán vụ ở Thành phố Oklahoma".
Tôi nói: "Kể từ giờ, tôi muốn có luật sư".
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ McVeigh.
Dù tôi không thích nhưng đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi hỏi: "Tôi có được phát áo chống đạn không?
Nếu phải lãnh đạn thì tôi chịu nhưng tôi hỏi lại:
'Tôi có được áo chống đạn không?'" Họ nói: "Không".
Tôi hỏi tiếp: "Thế còn đôi giày?"
Họ nói: "Anh sẽ không có giày".
Cảm ơn.
Rất khó nghe rõ từng lời vì tất cả cùng hét lên một lúc.
Nhưng tôi nhớ một câu.
"Nhìn sang đây, thằng khốn! Đồ giết trẻ em! Nhìn thẳng mặt tao!"
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là: "Tao sẽ không cho mày được thỏa mãn".
McVeigh vừa bị áp giải rời đi rất nhanh,
từ tòa án hạt Noble, ở thị trấn nhỏ bé Perry, Oklahoma.
Gã bị đưa tới đây vì một lỗi giao thông và mang vũ khí trái phép,
nhưng công tố viên và thẩm phán địa phương không biết gã thực sự là ai.
Do một số việc giữa tôi và thẩm phán, chúng tôi đợi đến sáng nay mới xử lý.
Chúng tôi đã nói với nhau cả ngày bình thường gã được bảo lãnh từ hôm qua.
Giờ ông cảm thấy thế nào?
Chúa đã phù hộ chúng tôi.
Cùng lúc, FBI bắt đầu thu thập bằng chứng
tại nhà của James Nichols và em trai ông ta, Terry.
Anh em Nichols rất chống đối chính phủ,
không tin hệ thống chính quyền, không tin ngân hàng.
Họ cực kỳ căm ghét chính quyền.
Chúng tôi biết nhiều về Terry Nichols,
một trong những người thân cận nhất với Timothy McVeigh.
FBI nhanh chóng phát hiện rằng
người tên Tim McVeigh này từng sống ở đó một thời gian,
và từng là bạn quân ngũ với Terry Nichols.
Chúng tôi tìm được một ảnh tập thể
trong quân đội, nó có cả Terry Nichols và Tim McVeigh.
Lúc đó, tôi dành toàn bộ sự chú ý
để cố tìm hiểu Terry Nichols đang ở đâu.
Chúng tôi biết về một người vợ cũ của Terry Nichols tên là Lana Padilla.
Lana Padilla cho biết Terry hiện đang sống ở Herington, Kansas.
Herington chỉ cách một đoạn ngắn
chỗ thuê xe tải Ryder ở Thành phố Junction, Kansas,
nên chúng tôi tập trung vào Terry Nichols.
Chúng tôi giám sát nhà Terry Nichols,
với yêu cầu
"không để bị phát hiện, nhưng cũng không để hắn chạy thoát".
Các đặc vụ quan sát một lúc
thì thấy Terry Nichols và vợ con bước ra,
lên xe tải và bắt đầu lái xe đi.
Khi các đặc vụ bám theo,
Terry bất ngờ quay đầu xe, đi con đường qua nhà hắn
rồi tiến thẳng về văn phòng An ninh Công cộng Herington.
Có vẻ hắn phát hiện bị theo dõi
nên hắn chủ động tới sở cảnh sát địa phương để đầu thú.
Người này tạm được xác định là Terry Nichols từ Michigan.
Chúng tôi nhận được tin gã đã tự thú ở Herington, Kansas.
McVeigh ngồi cùng tôi ở ghế sau xe.
Hắn định đứng lên, tôi ấn hắn xuống ghế và nói:
"Ngoan ngoãn, nếu không tôi sẽ làm anh đau đấy.
Anh tử tế thì chúng tôi cũng vậy". Gã nói: "Vâng".
Tôi còng tay hắn xuống sàn trực thăng
để tránh việc hắn nhảy xuống tự sát.
Chúng tôi muốn hắn sống, không muốn hắn chết.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa rõ tình hình.
Đây mới chỉ là một người.
Liệu hắn có nằm trong âm mưu lớn hơn, liệu có kẻ muốn giải cứu hay giết hắn?
Chúng tôi không biết. Vì vậy tôi liên lạc với phi công. Tôi nói:
"Cho trực thăng bay sát mặt đất. Tôi không muốn xơi tên lửa LAW".
Phi công làm theo...
Chúng tôi bay thấp tới mức gần như nhảy qua các hàng rào.
Còn McVeigh không hề chớp mắt, cứ ngồi như này...
Không nhìn ngang dọc.
Lạnh như đá.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN TINKER THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Bob Ricks thu xếp để chúng tôi đến căn cứ không quân Tinker,
cử đội đặc nhiệm FBI tăng cường an ninh.
Tối nay, một người Mỹ đã bị bắt, một người Mỹ khác đang bị thẩm vấn.
Tại đồn cảnh sát Herington,
họ đã thẩm vấn Terry Nichols suốt mười tiếng đồng hồ.
Chúng tôi ngồi xuống nói chuyện.
Terry không hề tỏ ra bối rối hay căng thẳng.
Hắn rất bình tĩnh và lạnh lùng.
Chúng tôi liên tục hỏi việc họ đến các buổi triển lãm súng,
họ bàn về việc chế bom. Cuộc thẩm vấn dài nhất tôi từng thực hiện.
Chúng tôi đưa ra vài câu hỏi khá nặng nề.
Tôi hỏi: "Anh nghĩ liệu McVeigh có thể làm việc này không?"
Và phản ứng của Terry là:
"Anh ấy có thể làm mà tôi không biết".
Nhưng sau đó, Terry lại nói:
"Tôi biết cách chế bom không thua gì Tim McVeigh".
Hắn không thừa nhận trực tiếp tội trạng
nhưng những điều đó đủ để tôi tin chắc rằng hắn có tội.
Lúc này chúng tôi chắc chắn rằng
nếu đưa hắn ra tòa, chắc chắn bồi thẩm đoàn sẽ kết tội hắn.
22 THÁNG 4 NĂM 1995 3 NGÀY SAU VỤ ĐÁNH BOM
Những tin nổi bật sáng nay.
Các đặc vụ liên bang nhanh chóng điều tra vụ đánh bom ở Thành phố Oklahoma.
Có người nói tốc độ đáng kinh ngạc.
Một người bị truy tố, nhiều người khác đang bị thẩm vấn.
Có dấu hiệu sẽ thêm nhiều vụ bắt giữ.
Trong khi Terry Nichols đã đầu thú, các đặc vụ FBI đang khám xét nhà hắn.
Vấn đề đặt ra: Nichols có đồng phạm không?
Hắn thuộc một tổ chức nào đó? Sẽ có thêm các vụ tấn công tương tự?
Họ không rõ liệu ngôi nhà có dây kích nổ
hay thiết bị gây nổ nào khác không.
Do đó, đội khám xét phải cực kỳ cẩn trọng
trước khi tiến hành lục soát.
Chúng tôi tìm thấy một kho bằng chứng ở nhà đó:
năm cuộn dây kích nổ, kíp nổ,
một thẻ điện thoại
và một biên lai mua tới hơn 900kg amoni nitrat.
Sau vụ đánh bom, Nichols cố phi tang
bằng cách rải amoni nitrat khắp sân nhà hắn
đến mức hàng xóm bảo cứ như tuyết rơi.
Chúng tôi bắt đầu có đủ chứng cứ vững chắc
để buộc tội Terry Nichols và Tim McVeigh.
Nhưng vụ này cần một nhân chứng nội bộ để đủ sức thuyết phục.
Tôi gọi đến văn phòng FBI tại Buffalo, quê của McVeigh,
và nhờ họ gặp bố hắn.
Lúc đó, tôi thấy thật tồi tệ cho ông ấy.
Nếu McVeigh là con trai tôi,
chắc tôi không thể chịu nổi cú sốc đó.
Tôi hỏi ông ấy: "Con trai ông có thể đã hợp tác với ai ở vụ này?"
Ông ấy nói: "Terry Nichols và Michael Fortier".
Chính xác.
Michael Fortier, Terry Nichols, Tim McVeigh
đã phục vụ trong quân đội cùng thời điểm,
thân thiết như anh em ruột.
Họ rất thân nhau, cùng chia sẻ tư tưởng chống đối chính quyền.
Hiện giờ, Fortier sống tại Arizona.
Bob Ricks nói: "Tôi muốn anh tiếp cận Michael Fortier".
Chúng tôi nhờ cảnh sát trưởng địa phương đưa Fortier đến để nói chuyện với tôi.
Hắn lấm lét như con chuột.
Tôi nói thẳng: "Hãy nói về vụ đánh bom Oklahoma".
Và hắn nổi giận.
Tôi không tin Tim đã đánh bom bất kỳ tòa nhà nào ở Oklahoma.
McVeigh sống ở Kingman khoảng một năm qua.
Fortier từng giúp hắn tìm việc.
Tôi không muốn nói.
Mike Fortier, cư dân Kingman, bạn cũ trong quân đội của McVeigh.
Một số nguồn tin nói Fortier có thể là nhân chứng chính.
FBI lục soát nhà xe di động của gã.
Cuộc sống của gã bị đảo lộn mấy tuần gần đây bởi FBI và truyền thông.
Vấn đề là lúc đó chúng tôi chưa đủ bằng chứng
để buộc tội Michael Fortier.
NHÀ CỦA NICHOLS HERINGTON, BANG KANSAS
Thứ quan trọng nhất mà chúng tôi tìm thấy ở nhà Terry Nichols,
kết nối Fortier với vụ đánh bom, là tấm thẻ điện thoại trả trước.
Thời đó, điện thoại di động chưa phổ biến như bây giờ
nhưng bạn có thể mua một tấm thẻ điện thoại trả trước
và thỉnh thoảng phải nạp tiền vào đó.
Họ dùng thẻ điện thoại vì nghĩ nó sẽ giúp che giấu danh tính.
Chúng tôi dùng thẻ điện thoại đó như bản đồ điều tra.
Tấm thẻ điện thoại này là bằng chứng quan trọng
giúp FBI vạch ra tất cả mạng lưới liên hệ,
đưa họ đến các nơi mà nếu không có thẻ đó, họ không thể biết được.
Và giờ đây, chúng tôi có thể lần theo mọi dấu vết di chuyển của họ khắp đất nước
mỗi khi họ đi mua các nguyên vật liệu chế tạo bom.
Tấm thẻ điện thoại cũng hé lộ rằng
thay vì một mạng lưới khủng bố rộng lớn mà chúng tôi nghi ngờ ban đầu,
vụ này chỉ giới hạn trong một nhóm nhỏ.
Nhưng chúng tôi vẫn cần thêm bằng chứng đủ mạnh để truy tố.
Nếu có người bên trong cung cấp tin về điều đã xảy ra thì rất tốt,
đặc biệt khi bạn có thể kiểm chứng mọi điều người đó nói.
Chúng tôi tranh luận rất nhiều nhưng rồi cùng đi đến kết luận:
Đôi khi bạn phải bắt tay quỷ dữ.
Hắn nói: "Ông không hiểu. Ta đang có chiến tranh".
Tôi nói: "Không, nếu có chiến tranh, tôi giết anh rồi".
Hắn nói: "Đó là vì Hiến pháp". Tôi đáp: "Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ bắt anh theo Hiến pháp.
Tôi sẽ kết tội anh theo Hiến pháp.
Và một ngày, chúng tôi sẽ trói anh vào băng ca,
cắm kim vào tay và xử tử anh cũng theo Hiến pháp".
Dù tất cả chúng tôi khó chấp nhận một thỏa thuận với Michael Fortier,
chúng tôi biết điều đó cần thiết.
Gã cung cấp rất nhiều thông tin.
Có thể nói đây là bước ngoặt lớn nhất của vụ án.
Gã kể lại cuộc gặp McVeigh trong bếp nhà gã,
McVeigh nói về cách hắn chế tạo quả bom.
Và gã dùng hai lon bia
để minh họa McVeigh chế bom định hướng như nào.
Sau khi Terry Nichols và Tim McVeigh thu thập linh kiện chế tạo bom,
chúng đã cho Michael Fortier xem những linh kiện ấy.
Tim McVeigh thuyết phục hắn cùng đến Thành phố Oklahoma,
rồi chỉ cho hắn thấy nơi sẽ xảy ra vụ đánh bom.
Sau chuyến đi, Fortier nhận ra mọi chuyện đã trở nên nghiêm trọng.
Fortier biết rõ kế hoạch của McVeigh.
Chỉ một cú điện thoại giấu tên, hắn đã có thể ngăn chặn thảm kịch này.
Bị cáo buộc biết trước kế hoạch đánh bom,
Fortier sẽ đứng ra làm chứng chống lại McVeigh và Nichols
để mong được giảm án.
TÒA NHÀ LIÊN BANG ALFRED P. MURRAH
Khó khăn cho tất cả chúng tôi, chúng tôi nhận ra có khả năng
vẫn còn ba trẻ sơ sinh trong tòa nhà.
Giờ chúng tôi đang khoanh vùng khu vực có khả năng tìm thấy các bé.
Tôi nhớ rõ cái ngày họ thông báo
đã tiếp cận được khu vực có thi thể của các em nhỏ.
Chúng tôi vui mừng khôn xiết vì cuối cùng họ cũng đã tìm được thằng bé.
Không phải vì nó còn sống, mà vì họ tìm thấy nó.
Điều duy nhất chúng tôi mong lúc ấy là tất cả các bé đều được tìm thấy.
Sau đó, vào ban đêm,
tôi lái xe tới nhà tù nơi hắn bị giam giữ,
chỉ để ngồi bên ngoài.
Chỉ ngồi ngoài đó trong bóng tối,
tự hỏi cách để vào bên trong để tôi có thể làm hắn đau đớn.
Bắt giữ Tim McVeigh là kết quả của sự kết hợp phi thường
giữa năng lực điều tra, may mắn và sự đúng lúc từ chính quyền
mà hắn luôn chế nhạo là bất tài.
Có quá nhiều câu hỏi.
Một điều rất khó hiểu: nếu hắn phạm tội như cáo buộc,
điều gì đã khiến hắn làm như thế?
Ai cũng muốn biết hắn là ai, vì sao hắn lại làm những điều hắn đã làm.
Một phóng viên từ Buffalo, Lou Michel, đã tìm được lời giải đáp
mà cả thế giới theo dõi vụ đánh bom đều muốn biết.
NHÀ TÙ LIÊN BANG SIÊU NGHIÊM NGẶT FLORENCE, BANG COLORADO
Khi hắn ở trong tù,
Dan Herbeck và tôi đã ghi âm khoảng 60 giờ trò chuyện với hắn.
Phần lớn những cuộc trò chuyện này
chưa từng được công bố trước đây.
Lúc đó chỉ có vài thông tin mơ hồ: hắn là lính trong Chiến tranh vùng Vịnh,
thích súng, nhưng ngoài ra, hắn là một bí ẩn hoàn toàn.
Nên chúng tôi bắt đầu từ thời thơ ấu của hắn.
Tôi nhớ vì tôi quá thấp bé nên chẳng ai chọn tôi vào đội.
Việc bị bắt nạt như đã ăn sâu vào máu hắn,
bởi hắn từng nhỏ con, gầy yếu, luôn là nạn nhân của đám bạn xung quanh.
Họ bắt đầu gọi tôi là "Cọng mì McVeigh" vì tôi gầy như cọng mì.
"Mì McVeigh", "Súp gà McVeigh", "Cọng mì McVeigh", "Gà viên McVeigh".
Thực sự thì tôi không có nhiều bạn bè thân thiết.
Có thể nói hắn chưa từng có một mối quan hệ nghiêm túc với phụ nữ.
Hắn gần như phù hợp với mô tả của một kẻ xả súng trường học.
Hắn từng sưu tập truyện tranh,
nhưng hắn đã bán hết bộ sưu tập đó
để hắn có thể mua súng vì súng làm hắn cảm thấy an toàn.
Từ nhỏ, hắn đã bị cuốn hút bởi súng đạn.
Có một bức ảnh chụp McVeigh đu trên cây,
đeo bao súng bên vai, trong đó có khẩu súng ngắn.
Nó hợp với hình tượng kiểu đàn ông quân nhân mạnh mẽ mà hắn cố trở thành.
Với cương vị Tổng tư lệnh, tôi xin tuyên bố với các bạn:
quân xâm lược đã bị đánh bại.
Cuộc chiến đã kết thúc.
McVeigh trở về từ Chiến tranh vùng Vịnh thứ nhất
với huy chương Sao Đồng, sau khi đã giết vài người Iraq.
Nhưng ngay cả trong quân đội, hắn vẫn cô độc.
Gia nhập quân đội, bạn sẽ mất hết tự do.
Chỉ khi đó, bạn mới quý trọng thứ bạn từng có.
Tôi không hề có quyền quyết định rằng chính phủ dùng tôi vào việc gì.
Sau chiến tranh, hắn giống như một kẻ mất phương hướng.
Hắn lang thang khắp Mỹ,
khi thì ở Decker, bang Michigan với anh em nhà Nichols,
khi thì ở Kingman, bang Arizona để gặp Michael Fortier.
Khi tôi ra khỏi quân đội,
tôi bắt đầu muốn tìm hiểu những quyền tự do cơ bản.
Nhất là quyền sử dụng súng, quyền tài sản, đại khái thế.
Trong thời gian lang bạt từ hội chợ súng này đến hội chợ súng khác,
hắn chìm đắm trong những chương trình phát thanh cánh hữu,
những kẻ ra rả, gieo rắc các thuyết âm mưu và tư tưởng chống lại chính phủ Mỹ.
"Ta căm ghét chính quyền. Họ sắp tước đi súng của ta".
McVeigh chính là thành phần cực đoan đó.
Chết tiệt. Trúng ngay tim.
Chính phủ cướp quyền của ta.
Quyền gì?
Quyền dùng súng.
Sự căm ghét của hắn với chính phủ ngày càng mãnh liệt hơn.
Hắn tìm đến Nhật ký Turner, sách mà hắn coi như kinh thánh.
NHẬT KÝ TURNER
Nhật ký Turner là cuốn sách của William Pierce,
theo chủ nghĩa tân Quốc xã lâu năm.
Nó kể về nổi loạn của những kẻ theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng
dẫn đến một cuộc nổi dậy chống lại chính phủ liên bang.
TƯƠNG LAI GIỐNG NÒI PHỤ THUỘC CUỘC CHIẾN NÀY.
Cuốn sách này được xem là kinh thánh của các phần tử cực đoan cánh hữu.
Bìa sách có hình một cô gái bắn súng ngắn và người đàn ông bắn súng trường AR-15.
Trên đó viết: "Nhật ký Turner, bạn sẽ làm gì khi họ tước súng của bạn?"
Có lẽ ý tưởng quan trọng nhất trong Nhật ký Turner
là mỗi người phải ngừng làm kẻ đứng nhìn và bắt đầu trở thành người tham gia.
Trong Nhật ký Turner,
nhân vật chính thực hiện đánh bom trụ sở FBI bằng một chiếc xe tải chứa bom.
Xe tải chứa đầy chất nổ amoni nitrat
giống hệt loại mà McVeigh đã dùng trong vụ đánh bom của hắn.
Và rồi thảm họa Waco xảy ra vào năm 1993.
Tôi mới đến hôm nay.
Ai đó bảo tôi nhiều người sẽ sợ khi dán những thứ như này.
CẢNH GIÁC VỚI CHÍNH PHỦ SỢ SÚNG CỦA BẠN
Có tới 86 người bị coi đã thiệt mạng trong thảm kịch hỏa hoạn hôm qua,
trong đó có khoảng 17 trẻ em.
Các câu hỏi lớn vẫn còn đó: tại sao FBI xông vào với vũ lực như vậy.
Thật khó tin tất cả những điều này bắt nguồn từ một lệnh khám xét
và một kho vũ khí bị coi là bất hợp pháp.
Và với một người như McVeigh, đây là bằng chứng rõ ràng rằng
chính quyền đang nhắm vào những người như hắn.
Và khi đó, hắn đã tìm ra mục đích sống.
Quyết định lấy mạng người ở tòa nhà Murrah...
Tôi không làm vì lợi ích cá nhân.
Tôi tin rằng đó là vì mục đích cao cả hơn.
Như thế là đủ rồi. Waco đã khơi mào cuộc chiến này.
Hy vọng Oklahoma sẽ kết thúc nó.
Hắn tưởng hắn sẽ trở thành anh hùng đánh thức nước Mỹ rằng
đây là lúc chống lại chính quyền, trước khi bị tước quyền dùng súng.
Hắn từng hy vọng vụ đánh bom sẽ làm bùng nổ một cuộc cách mạng.
Tôi không hổ thẹn về cảm xúc của tôi vì tôi là con người.
Nếu tôi có yếu điểm hay sai sót, tôi sẽ thừa nhận.
Nhưng tôi không có.
Tôi hối hận không?
Không.
NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 1995
Bồi thẩm đoàn đưa ra cáo trạng tại tòa án đối diện nơi xảy ra
vụ tấn công khủng bố tồi tệ nhất từ trước đến nay tại Mỹ.
Bản cáo trạng cáo buộc
chỉ có Timothy McVeigh và Terry Nichols lên kế hoạch và thực hiện vụ đánh bom.
Michael Fortier cũng bị truy tố hôm nay
với cáo buộc đã biết trước vụ đánh bom.
Fortier sẽ làm chứng chống lại McVeigh và Nichols,
để mong được hưởng mức án nhẹ hơn.
Với những gì hắn đã khai, khi bước vào phiên tòa,
vụ án trở nên vô cùng rõ ràng.
TÒA ÁN LIÊN BANG HOA KỲ DENVER, COLORADO
Hôm nay, nhân chứng chủ chốt chống lại Timothy McVeigh
sẽ xuất hiện tại tòa.
Michael Fortier sẽ khai trước tòa rằng McVeigh từng kể chi tiết
cách McVeigh chế tạo, kích nổ quả bom ở tòa nhà liên bang ở Thành phố Oklahoma.
Tôi cảm thấy rất mệt mỏi với phiên tòa đó.
Tôi không muốn dính dáng gì tới nó.
Tôi không muốn tham dự.
Tôi như cố giả vờ rằng nó sẽ không xảy ra.
Trong 11 ngày lấy lời khai, công tố viên đã đưa ra hơn 90 nhân chứng,
cho thấy rõ động cơ và hành trình của McVeigh.
Cuối cùng, McVeigh muốn công khai đứng ra nhận là kẻ gây ra vụ nổ.
Tôi thấy tiếc cho những ai mất người thân ở Oklahoma, nhưng...
Các vị không phải người duy nhất mất con.
Các vị không phải người đầu tiên mất cháu nội, cháu ngoại.
Tôi sẽ nói: "Im đi, các vị chẳng đặc biệt gì cả".
Hãy vượt qua nó.
Bồi thẩm đoàn chúng tôi tuyên án như sau trong vụ Timothy McVeigh, tội danh một.
Tội danh âm mưu: Có tội.
Lúc nghe tuyên án,
cảm giác như chiếc lốp bị xì hơi.
Kết thúc rồi.
Dựa trên những cân nhắc này, bồi thẩm đoàn nhất trí đề xuất
áp dụng mức án sau đây:
bị cáo Timothy McVeigh sẽ bị kết án tử hình.
MCVEIGH NHẬN ÁN TỬ HÌNH
Tôi không muốn hắn chết khi họ tuyên án tử hình hắn.
Tôi đã muốn phản đối.
Timothy McVeigh không phản ứng gì,
không hề chớp mắt khi nghe bồi thẩm đoàn tuyên án tử hình.
Như này không đúng, không công bằng.
Hắn có con đường dễ dàng. Chúng tôi phải sống tiếp với nỗi đau này.
Khi tôi nói về Chuẩn mực Oklahoma, nó là điều có thật.
Hàng trăm câu chuyện về những người đã hành động ngày hôm đó.
Cháu chỉ muốn giúp mọi người, các nạn nhân và gia đình họ.
Họ đã đứng lên vì nhau.
Họ dìu nhau qua nỗi đau.
Để hắn thấy thế giới vẫn còn điều tử tế.
Họ đã cứu nhau.
TRI ÂN OKLAHOMA VÀ TÌNH NGUYỆN VIÊN
Họ đã cầu nguyện cho nhau.
Vâng, cầu nguyện cho những ai đã mất người thân.
Và bạn nghĩ về ý nghĩa của những phản ứng tập thể đó.
Họ cần một bờ vai, một cái nắm tay, một cái ôm ấm áp.
Hàng xóm, bạn bè, họ hàng, bố mẹ.
Con cái của họ.
Đó là tất cả chúng ta.
BAN PHƯỚC CHO NHỮNG ĐỨA TRẺ
Chuẩn mực Oklahoma đã tỏa sáng rực rỡ,
cho thấy người dân Oklahoma là những người đầy yêu thương.
Dù tôi được đào tạo kỹ lưỡng, chưa ai chuẩn bị cho tôi điều tồi tệ nhất:
nỗi đau của con người.
Đó là điều duy nhất tôi không ngờ tới,
nó sẽ ám ảnh tôi mãi mãi.
Tôi không nguôi ám ảnh vì bé gái tôi từng cố gắng cứu,
rồi đành bất lực buông tay.
Nó thực sự ám ảnh tôi.
BÁC SĨ CARL SPENGLER ĐÃ NGHỈ HƯU SAU HƠN 20 NĂM LÀM Y TẾ CẤP CỨU.
ÔNG HIỆN SỐNG Ở TULSA VÀ LÀM NGHỀ MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN.
Con trai thứ hai của tôi, Carlos Moore Jr. sinh đúng ngày sinh nhật của Tony Bé Nhỏ.
Tôi đã luôn lo lắng, bao bọc con quá mức trong nhiều năm.
Nhưng không sao. Tôi chấp nhận điều đó.
RENEE MOORE VẪN SỐNG Ở OKLAHOMA,
ĂN TỐI THỨ HAI HÀNG TUẦN CÙNG CON TRAI CARLOS JR.
Nó là cả thế giới của tôi. Giờ nó 22 tuổi. Tôi vẫn không tin nổi.
Nhưng tôi yêu nó vô cùng.
Tôi rất may mắn khi có cơ hội thứ hai.
Mong rằng việc tôi sống hết mình
sẽ là sự tri ân xứng đáng cho những người không có cơ hội thứ hai.
AMY DOWNS HIỆN LÀ CEO LIÊN ĐOÀN TÍN DỤNG NƠI CÔ LÀM VIỆC NĂM 1995.
CÔ LÀ DIỄN GIẢ TRUYỀN CẢM HỨNG, VẬN ĐỘNG VIÊN BA MÔN PHỐI HỢP,
MỘT NGƯỜI MẸ.
MICHAEL FORTIER ĐÃ NHẬN TỘI VÌ KHÔNG TỐ CÁO ÂM MƯU CỦA MCVEIGH.
HẮN ĐÃ NGỒI TÙ HƠN 10 NĂM.
HẮN VÀ VỢ ĐANG SỐNG ẨN DANH TRONG CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ NHÂN CHỨNG.
TERRY NICHOLS, ĐỒNG PHẠM CỦA MCVEIGH, BỊ KẾT ÁN VÌ ĐÃ CƯỚP ĐI 161 SINH MẠNG.
HẮN CHỊU ÁN TÙ CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ, CÙNG 161 BẢN ÁN CHUNG THÂN LIÊN TIẾP
TẠI NHÀ TÙ LIÊN BANG AN NINH TỐI ĐA, Ở FLORENCE, COLORADO.
TIMOTHY MCVEIGH ĐÃ BỊ TIÊM THUỐC ĐỘC VÀO NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 2001.
HÀNG TRĂM NGƯỜI THÂN VÀ BẠN BÈ CỦA CÁC NẠN NHÂN VỤ ĐÁNH BOM
ĐÃ THEO DÕI CẢNH XỬ TỬ MCVEIGH QUA TRUYỀN HÌNH NỘI BỘ.
168 NGƯỜI, GỒM 19 TRẺ EM, ĐÃ THIỆT MẠNG NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1995 Ở OKLAHOMA.
BỘ PHIM NÀY LÀ LỜI TRI ÂN GỬI ĐẾN HỌ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ NỖ LỰC CỨU CÁC NẠN NHÂN
VÀ GỬI ĐẾN NHỮNG TRÁI TIM VẪN NGUYÊN VẸN NỖI NHỚ VỀ HỌ.