Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Скъпи приятели, в това топло съботно утро...
За вас от последния... - Слушате KOWH.
О Л М О
Олмо!
Ана.
Ана!
Какво? - Татко те вика.
Ти му помогни. - Но той вика теб.
И е твой ред. - Сложих му да яде.
А аз - снощи. - Теб вика.
Твой ред е!
Боже мой!
Здравей. - Трябва да се изпикая.
Добре.
Готов е за бой.
Страховита размяна на удари.
Добре.
Готово ли е? - Да.
Размяната на удари е...
Готов ли си? - Още не.
Чакай малко.
Какво удоволствие!
Готов съм.
Странно е. - Какво?
Почти е празно.
По дяволите. - Мамка му! Божичко!
Боже мой! Ана! - Ана!
Какво? Идвам.
Какво...
Казах ти, че тук не се пуши. - Ужас.
Да свалим чаршафите. - Навсякъде си хвърляш цигарите.
Вдигни го. Добре, повдигни го. - Ехо!
Вдигай. - Прибрах се!
Вдигни го. - Опитвам се...
Какво е станало? - Къде беше?
Скапаната таратайка постоянно гасне.
Трябва да повикам майстор. - Той е обирджия. Не го викай.
Трябва свалим матрака, за да го изперем. Бързо!
Изпусни въздуха! Ще го вдигнем.
Олмо, когато с Ана го вдигнем, ти издърпай матрака.
Едно, две, три!
Да го сложим ли на фотьойла? - Не.
Защо? - Защото е мокър.
Побързай! По-живо де!
Давай.
Полека! - Съжалявам. Къде е количката?
Отвън. - Хубаво.
Количката е в коридора. - Сложи го на...
Не, не на пода, моля те. - Мамо!
Заклещи се! - Вземи количката. Бързо.
Премести го наляво. - Опитвам се.
Само за малко. - Другото ляво!
Донеси стола. - Помагам му.
Бутни матрака.
Не ме оставяй на пода! - Идвам!
За нищо не ставаш... - Какво?
Хей. - Какво?
Аз ли за нищо не ставам? - Не ме оставяй на пода.
Оправи си белята! - Ти я направи.
Няма да стане.
Дръж го.
Добре.
Здравей, Ана! - Здравей, Нина!
Ужас! Мамка му!
Премести го към него, буташ в другата посока.
Много си силна. - Изчезвам.
Няма да стане. - Побързай!
Защо не вземем твоя матрак? - Защото ти направи белята.
А ти не? - Аз бях под душа!
Добре!
Олмо, свали гащите на баща си.
Но...
Вдигни го.
Добре.
Вдигни го.
Добре.
Благодаря. - Няма защо.
Този, миличък. Твоят цвят е синьо.
Добре.
Благодаря. - Няма защо.
Биричка и подстрижка?
Може да направим енчиладас и фасул, какво ще кажеш?
Мамо! Не ти ли казах, че не обичам лазаня?
Не яж тогава.
Благодаря.
Ало?
Здравей, шефе.
Сериозно?
Леле! Съжалявам. Това е двойна смяна.
Много ще ми дойде.
Знам, но днес обещах на мъжа си
да остана при него.
Добре е. Да, наистина.
Понякога, но...
Да. Днес е денят.
Точно така.
Гадно копеле. Извинявай, шефе.
Върни това парче. Твърде много е.
Достатъчно.
Толкова много?
Добре. А четирите часа допълнително ли се плащат?
Добре.
Добре, мога да дойда след половин час.
Какво има? - Трябва да ида на работа.
Ана!
Гледай баща си днес. - Миналия уикенд го гледах.
Трябва да ида на работа.
Миналия уикенд го гледах. - Имам работа!
Ами дискотеката?
Какво? - Питах те!
Сабрина и Мат ме поканиха на дискотека с кънки.
Днес ли? - Да. Ти ме пусна.
Кажи им, че не можеш. - А после се чудиш
защо ми викат аутсайдерката Ана!
Защо изобщо споделям с теб?
Хулио. Сесилия е.
Добре съм.
Добре. Виж, Хулио.
Трябва да карам двойна смяна.
Ще гледаш ли Нестор за няколко часа?
Защото ти е брат.
Чуй ме. Ще дойдеш ли, или не?
Добре. Благодаря.
Няма защо.
Мамо.
Мамо!
Какво?
Оставаш да гледаш баща си. - Не! Чакай малко!
Олмо ще те гледа. - Какво?
Мамо! Аз съм на 14 г. Не знам какво да правя.
Не обича да ми помага. - Така е.
Забрави ли какво стана?
Не бях виновен. - Не ме слуша.
Той не слуша! Мамо!
Той не слуша! - Не сме платили наема.
По сто пъти трябва да го викам! - Не е вярно! Мамо!
Ана ми помага. - Не е вярно.
Постави уринатора неправилно. - Моля?
Стига... - Винаги му казвам...
Не е вярно! - Не сме платили наема.
Ако не платим до края на месеца, ще ни изгонят.
Но защо не ми каза?
Казвам ти сега. Не сме плащали от три месеца.
Ще хвана автобуса.
Утре ще повикам майстора. - Недей, той е обирджия.
Просто събери клемите! - Нямам време за това.
Мамо! Моля те, не ме карай да го гледам.
Сесилия.
Разделете си лазанята. - Не обичам лазаня.
Мразя замразена лазаня.
Не я яж. - Не я обичам.
Напротив! - Обичам, но не и замразена.
Същата е! - Не.
Не трябва ли някой възрастен да го гледа?
Аз отговарям, сополанко!
Мамо!
Олмо!
Не мога. Трябва да гледам баща ми.
Нямам избор, но...
Бих искал да мога, но...
Нямам избор. Вързан съм вкъщи.
Какво? Така ли?
Добре, ще се видим след малко.
Добре. Чао.
Не знам. - Хайде де!
Това са оригинални боти "Тони Лама - Чихуахуа".
Само ги виж! Прекрасни са. - Колко струват?
Не знам. Баща ми ги прати.
Готини са, нали? - Удобни ли са?
Ти се шегуваш! Адски са удобни.
Нина.
Дай ми телефона.
Чакам да звънне леля Лича. - Цяла сутрин си говори с нея.
Здрасти, Нина.
Имаш ли огънче?
Ще дойдеш ли да го вземеш?
Благодаря.
Братовчеде!
Здравей, лельо Лича.
Да, тя ще ти звънне.
Ще ти се обади.
Добре. Чао, лельо.
Може ли една?
Ще ми я запалиш ли?
Готини боти.
Ами... Да, благодаря.
Да.
Братовчеде!
Сериозно ли? Това означава купон!
Добре. Ще се видим в 20 ч.
Не е кой знае какво.
Но на него вървят плочи.
Добре! Ще се видим там.
Чао.
Купон, значи?
Ние умеем да се забавляваме. Можем да танцуваме.
Олмо!
Запалката ми.
Не разбирам. Преди бяхме приятели.
Давах й да ми кара колелото.
Добре, супер.
Преди продавахме лимонада заедно.
Трябва ни топката.
Гледахме "Шантав петък",
а сега не ми обръща внимание.
Какво е това? - Не знам, но...
Наистина е много тежко. - Хайде.
Добре.
Това е хубаво.
На кого е? - На татко. Подарък за Коледа.
Така каза мама.
Може ли да го взема? - Може.
Добре, аз ще карам.
Ужас. - Точно там!
Дай газ! - Карам бързо! Надясно!
Давай!
Наляво. Сега ще видиш какво е скорост.
Давай! - Добре, покажи ми.
Здрасти. - Добре.
Баща ми е продал уредбата.
А аз обещах да я занеса на купона.
Без уредба няма да има купон.
Ще ми услужиш ли със своята?
Бащата на Олмо много държи на уредбата си.
Трябва и ние да сме там.
За да я пазим.
Добре.
Адресът е Магнолия Стрийт 1500.
Купонът е от 20 ч.
Елате навреме. - Добре.
Ще дойдем навреме. - Супер. Чао.
Сигурно е огромна.
Това е купон! Хайде!
Да!
Чакай малко.
Включена ли е?
Добре.
Работи ли? - Не работи.
Добре.
Добре, сега трябва да работи.
Работи ли? - Не.
Сериозно?
Какво ще правим сега?
Здравей, тате. - Здравей.
Уредбата е развалена. Ще ми помогнеш ли да оправя?
Защо днес?
Мигел донесе музика.
Здравейте, господине.
Здравей, Мигел.
Кракът.
Първо...
Да.
Готов ли си? Всичко е наред.
Две, едно, давай.
Количката. - Добре.
Два усилвателни модула, работещи стереофонично.
Майка ти не се отлепваше от витрината, като минавахме.
Купих й я за годишнината от сватбата
и тя беше много щастлива.
Знам, тате. - Помниш ли?
Сто пъти си ми го разказвал. - Танцувахме цяла нощ.
Вие заспахте на дивана.
Да.
Може ли да я поправим?
Добре. Да започваме.
Първо трябва да разберем
дали проблемът е от трансформаторите или от транзисторите.
Каква е разликата между двуфазен и трифазен трансформатор?
Това е важно. Свързано е със системата за производство
и разпределение на енергията. - Татко!
Моля те.
Добре.
Ще използваме мултицета.
Мигел, потърси една черна кутийка с два кабела.
Черен и червен.
Ето тази! Добре.
Сложи върха на червения проводник
върху дясната страна на трансформатора.
А другия на оранжевия кабел.
Не, на десния край.
Това е моето дясно.
Тогава вляво.
Добре.
Какво пише?
50.
Значи проблемът е с транзисторите.
Първо, трябва да разкачим катодите.
Олмо.
Катодът е отрицателната част на диода.
А диодът се използва за трансформиране
на променливия ток в постоянен.
Това е този черен цилиндър
с пръстена отгоре.
Сега вземи мултицета и измери напрежението.
Не! Не така! Трябва да използваш правилната полярност.
Просто ми кажи как да поправя уредбата.
Не искаш ли да се научиш?
Да. - Не!
Сто пъти ти казах.
Червеният - върху положителната страна,
черният - на отрицателната.
Нищо не става.
Значи проблемът е в овалния транзистор.
Има ли начин да се оправи? - Да.
Кой е най-добрият проводник за свързване на катодите?
Порцеланът?
Порцеланът ли? - Какво?
Проблемът е, че не искаш да се научиш.
Искам. Знам много неща, но...
Какво знаеш? - Оправих си колелото.
Не е вярно. Аз оправих дерайльора. - Аз го оправих.
Аз ти оправих колелото.
Също така и стола. - Ти само смазваш колелата.
И спирачките. Има голяма разлика.
Най-добрият проводник между два катода е алуминият.
Мигел, там трябва да има едно малко парченце.
Чудесно.
Сега включи уредбата.
Сгрешил си някъде. - Направих каквото ми каза.
Казах ти отрицателна полярност.
Каза положителна. - Отрицателна.
Положителна. - Отрицателна!
Положителна! - Казвам ти отрицателна.
Сто пъти ти казах. Чуваш само това, което ти изнася.
Не съм виновен. - Винаги те уча.
Не съм виновен. - А ти правиш обратното.
Направих каквото ми каза. - Кой те учи?
Искам да се научиш. - Не знаеш как да ми говориш.
Не правиш нещата както трябва. - Направих каквото ми каза.
Никога не внимаваш. - Престани.
Какво...
Супер! - Оправихме я, тате.
Успяхме!
Какво става? Какво е това?
Да танцуваме. - Не.
Добре.
Готов ли си?
Чичо Хулио, обещавам ти. Ще имаш най-прекрасния,
чист и лъскав "Мустанг" в града.
Ако останеш за няколко часа,
ще имаш нова кола, без да си мръднеш пръста.
Продал е "Мустанг"-а.
Какво?
Скарата?
Онази скара!
Татко вече не прави барбекю.
От години не сме правили.
Ако останеш за няколко часа,
скарата е твоя.
Отива ли ми? - Изглеждаш невероятно.
Да.
Пиле!
Не забравяй. Горе. Долу.
Пиле, пиле. - Така ли?
Нагоре, надолу. - Ясно.
Пиле, пиле. Горе. Долу. Схвана ли?
Добре. После...
Добре.
Това е чичо Хулио.
Леле! По-яка е от старата кола.
Как е Олмо Манеро? - Добре съм, чичо Хулио.
Я да те видя. - Добре.
Виж се само! Истински танцьор!
Как вървят танците, Мигелито?
Ставам все по-добър. - Нали ти казах!
Тайната е да се упражняваш. - Да.
Отиваме на купон. - На купон ли?
С Нина Сандовал. - С малката съседка, а?
Вече не е малка. Станала е истинска красавица.
Красавица!
Значи затова...
Спокойно, ще се грижа за него. - Да вървим.
Къде е скарата? - Ела.
Боже мой!
Тази част е ръждясала.
Къде я държи баща ти?
Тук. - Навън ли?
С този модел скари не се прави така.
Трябва да се държат вътре.
Ботите ти например.
Къде ги държиш?
Вътре. - Именно!
Олмо!
Не знам какво ти е казал, но скарата е моя.
Купихме я заедно.
Той даде само 25 долара.
Не лъжи. Дадох ти 75.
Аз ли лъжа?
Ти не знаеш как се ползва.
Чичо ти умее да яде, но не знае да готви.
Стига де. Не е кой знае какво.
Не е сложно, но трябва да знаеш как.
Завижда, защото като ми даде да я ползвам,
всички казаха,
че това са най-хубавите бургери, които са яли.
Ти само ги обърна.
Типично за Нестор.
Винаги омаловажава делата на хората.
Ами...
Искам да правя барбекю в двора с приятелите си.
С приятелите си?
И с теб.
Със семейството ми.
Поканен си.
Хубаво е, че съм поканен в новия ти дом.
Разбира се.
Досега не съм идвал.
Чаках
да се оправиш.
Не ползваме скарата. - Само през трупа ми! Чу ли!
Скарата е моя! - По-кротко, братле.
Не ми викай така, глупак такъв!
Чичо, моля те. - Той е луд!
Никога не съм харесвал твоите хамбургери.
Олмо, добре ли си?
Мразя го.
Киборг.
"Човек, чиито човешки органи
се е наложило да бъдат заменени
от машини, които изпълняват същата функция."
Една малка крачка за човека -
един голям скок за човечеството.
Една минута. - Проверете й микрофона.
Добре, електрическата система работи.
Ало?
Да.
Да, готова съм от половин час.
Не.
Не. Имаме среща тук, а там ще се видим с останалите.
Едно, две, три...
Не. - Едно...
Не.
Не!
Как да...
Приятно прекарване.
Ана?
Значи няма да излизаш? Ще гледаш ли татко?
Хайде де!
Моля те?
Ще направя каквото искаш.
Всичко ще ти дам.
Не е мое.
Партньори сме.
Това е специално издание на "Мокра Афродите".
Няколко седмици спестяваш.
Тормозиш ни.
Освен това се казва Афродита.
Излизам. Ана ще се грижи за теб.
Просто така? - Какво?
Ами мачът довечера?
Съжалявам.
Не те карам да го гледаш.
Само премести антената, за да гледам телевизия.
Боксът е по Канал 5.
Трябва да се качиш на покрива и да преместиш антената.
Мигел! - Завърти ме на другата страна.
Ана ще те гледа. Ана!
Здравей. - Здравей, Мигел.
Качи се на покрива. Ана!
Какво? - Ана!
Какво ти казах за пушенето?
На теб говоря.
Искаш ли да ти помогна, или не?
Татко.
Качи се на покрива
и размести антената. - Добре.
Разкарай това от лицето ми.
Не я оставяй там! - Споко.
Добре. Мигел! - Цигарата!
Чакай малко. Какво? Ужас!
Съсипваш и дробовете си, и килима!
Видя ли какво направи? - Навсякъде си зарязваш цигарите!
Всичко е наред. - Не.
Олмо! - Изгорила си го.
Това е просто петно. - Не.
Премести я наляво.
Така ли? - Да. Точно.
Знаеш ли как си вредиш? - Не.
Ти също пушеше. - Докато не доказаха, че се тровим!
Олмо! - Мигел, моля те!
Извинявай. - По колко цигари пушиш?
Искаш ли да те преместя? - По колко цигари пушиш на ден?
Пак те питам. Искаш ли да те преместя, или не?
Не.
Супер. - Почакай.
Олмо! - Какво?
Да, обърни ме. - По-близо.
Точно така. Да.
Не я мести, остави я така.
Чакай малко.
Не. - Главата ми!
Добре. Така. Закрепи я.
Така ли? - Да.
Добре. - Така е добре.
Не. - Миришеш на пепелник.
Трябва да откажеш цигарите.
Ана.
Като стана, ще те накарам да зарежеш този гаден порок.
Така ли? Като станеш от леглото, ще те чакам.
Смърдиш на пепелник.
Нищо чудно, че хората странят от теб.
Олмо!
Там ли?
Какво стана с лазанята? - Не я обича замразена.
Да я приготвя ли за нас? - И аз не обичам.
Може ли да я изям?
Може.
Може ли? - Да.
Чакай.
По-бавно.
Ужас!
Полека.
Боли ме.
За какво са ти, като не ти стават? Защо ги пазиш?
Защо си сменяш ризата? Изобщо защо я обличаш?
Какво значение има?
Махай се.
Изчезвай от дома ми.
Вън!
Добре. Сега.
96,5 FM.
Слушате FFKU от Лас Крусес. Железни сме!
Ура!
Не!
Добре, пали колата.
Олмо. Това е майка ти.
Ужас!
Да се махаме. - Не мога. Червено е.
Какво?
Нищо.
Това е Магнолия Стрийт, нали?
Не знам.
Спри! Тук е!
Чакай малко. Тук ли?
Пълно е с татковци.
Извинете, търсим Нина Сандовал.
Тя не е ли дъщерята на Мануел?
Влезте.
Къде да сложим уредбата? - В хола.
Търсят дъщерята на Мануел Сандовал.
Обдулио Сандовал ли? - Не, Нина.
Приятелите на Обдулио са и мои приятели.
Да намерим Нина.
Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,
както на небето, тъй и на земята.
А сега - любимото парче на нашия приятел.
Прости нам греховете ни, както ние прощаваме
на нашите длъжници.
Татко?
Олмо.
Какво правиш тук?
Олмо, престани!
Мили боже!
Съжалявам.
Върви. Тръгвай.
Уважавайте покойниците.
Къде е колата? - Изчезвай.
Олмо! - Мигел!
Донесъл си уредбата.
Това са Олмо и Мигел. Носят уредба.
Къде да я сложим?
Добре ли си?
Добре съм.
Кой е?
Олмо!
Мигел? - Фурната! Не я изключих.
Какво? - Фурната! Бързо! Да вървим.
Мамка му!
"В централната болница сме. Ти къде си?".
Ужас!
Д-р Кортин, викат ви в пета стая.
Ти! Какво ти става?
Какво стана? - Питаш ме какво е станало?
Съседът се обади и каза, че баща ти крещи от болка.
Не мога да повярвам, че си го зарязал самичък.
Той ме изгони. - Трябваше да го гледаш.
Грижих се за него.
Като тръгнахме, нищо му нямаше. - Не е така.
Да го беше оставила на голям човек. - Вече не си малък, Олмо.
Къде ми е колата?
Ремонтирах я.
Къде ми е колата?
Отгоре на всичко си оставил фурната включена.
Аз съм виновен.
Съжалявам. - Какво е станало?
Къде беше? - Не е твоя работа.
Какво? - Не беше мой ред.
А "Афродита"? - Татко ме обиди.
Горката ти. - Няма значение
кой е бил наред, имах нужда от помощ!
Ти си егоист. Ти също.
И двамата сте егоисти.
Ние ли?
Ами ти?
Какво? - Видях те днес.
С твоя приятел в ресторанта.
За какво говори?
Аз не... Не спя с него.
И не ти дължа обяснения.
Хубаво, но не ни лъжи, че ходиш на работа,
когато отиваш да се чукаш!
Мамка му! - Анита!
Остави ме! - Олмо!
Семейство Лопес? - Сама ще се изправя.
Семейство Лопес?
Г-н Лопес има чревна непроходимост.
Случва се при пациенти с МС.
Трябва да чакаме.
Тоест? - Трябва да има позиви за дефекация.
Но нали ще се оправи?
Следващите 24 часа са решаващи.
Съветвам ви да се сбогувате с него.
За всеки случай.
Олмо, миличък.
Уредбата. - Какво?
Олмо!
- Забравих уредбата!
Олмо!
Какво правиш? - Трябва да си взема уредбата.
Върни се.
Уредбата е на татко. - Трябва да се върнеш.
Какво ти пука? - Върни се!
Кой ще ме накара? - Аз.
Той не ти е баща.
Разкарай се. - Ще те върна в болницата.
Как ще го направиш?
Не ме докосвай.
Съжалявам.
Татко!
Олмо.
Знаеш ли защо те кръстихме Олмо?
Заради дървото ли?
Брястът издържа на вода.
Едно време са го използвали за направата на кораби.
Кораби ли? - Да.
Но ти не обичаш водата.
Страхувам се, но това не значи, че не я обичам.
Онази на райетата ми е любимата.
Какво?
Ризата. Синята риза.
На райета. Тя ми е любимата.
Изака ли се?
Татко се изака!
Какво?
Това моята уредба ли е? - Това е уредбата на татко.
Не, той ми я подари за годишнината.
Какво ще правиш с нея?
Не знам как ще платим наема.
Ще се оправим.
Невероятни са.
Какво? - Ботите ти.
Уникални!
Благодаря.
Нали ти казах?
Мамка му! - Чакай. Ще отворя отвътре.
Нека първо те се качат.
Едно, две, три.
Чакай. Държа го.
Готов ли си? Едно, две, три.
Ще преместя крака му.
Силна си, Ана.
Пали!
Достатъчно, стига!
Какво? - Ще хванем автобуса.
Не! Боже мой.
Не! - Гледай да затвориш прозореца.
Едно, две, три. - Помощ!
На баща ми, майка ми и сестрите ми
Да, другият крак. - Само да го хвана.
Готов ли си? - Да.
Едно, две.
Добре. - Олмо.
Ето.
Едно, две, три.
Превод КАТИ БОБЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО