1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,800 Скъпи приятели, в това топло съботно утро... 4 00:01:43,720 --> 00:01:47,880 За вас от последния... - Слушате KOWH. 5 00:01:50,000 --> 00:01:53,680 О Л М О 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,800 Олмо! 7 00:03:38,880 --> 00:03:40,800 Олмо! 8 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Олмо! 9 00:04:01,600 --> 00:04:03,520 Ана. 10 00:04:09,520 --> 00:04:11,440 Ана! 11 00:04:16,200 --> 00:04:18,120 Ана! 12 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Ана! 13 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 Какво? - Татко те вика. 14 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 Ти му помогни. - Но той вика теб. 15 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 И е твой ред. - Сложих му да яде. 16 00:04:30,600 --> 00:04:32,520 А аз - снощи. - Теб вика. 17 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 Твой ред е! 18 00:04:36,000 --> 00:04:37,920 Боже мой! 19 00:04:47,200 --> 00:04:50,520 Здравей. - Трябва да се изпикая. 20 00:04:53,440 --> 00:04:55,360 Добре. 21 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 Готов е за бой. 22 00:05:04,840 --> 00:05:06,960 Страховита размяна на удари. 23 00:05:09,520 --> 00:05:11,440 Добре. 24 00:05:26,720 --> 00:05:29,800 Готово ли е? - Да. 25 00:05:34,280 --> 00:05:37,160 Размяната на удари е... 26 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 Готов ли си? - Още не. 27 00:05:40,000 --> 00:05:42,400 Чакай малко. 28 00:05:45,440 --> 00:05:47,360 Какво удоволствие! 29 00:05:49,440 --> 00:05:51,400 Готов съм. 30 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 Странно е. - Какво? 31 00:05:59,600 --> 00:06:01,520 Почти е празно. 32 00:06:02,880 --> 00:06:06,680 По дяволите. - Мамка му! Божичко! 33 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Боже мой! Ана! - Ана! 34 00:06:09,840 --> 00:06:13,280 Какво? Идвам. 35 00:06:16,360 --> 00:06:18,280 Какво... 36 00:06:19,880 --> 00:06:23,160 Казах ти, че тук не се пуши. - Ужас. 37 00:06:23,320 --> 00:06:26,040 Да свалим чаршафите. - Навсякъде си хвърляш цигарите. 38 00:06:26,200 --> 00:06:30,520 Вдигни го. Добре, повдигни го. - Ехо! 39 00:06:30,680 --> 00:06:33,640 Вдигай. - Прибрах се! 40 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Вдигни го. - Опитвам се... 41 00:06:35,360 --> 00:06:37,640 Какво е станало? - Къде беше? 42 00:06:37,800 --> 00:06:41,480 Скапаната таратайка постоянно гасне. 43 00:06:41,640 --> 00:06:46,240 Трябва да повикам майстор. - Той е обирджия. Не го викай. 44 00:06:48,040 --> 00:06:52,560 Трябва свалим матрака, за да го изперем. Бързо! 45 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Изпусни въздуха! Ще го вдигнем. 46 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Олмо, когато с Ана го вдигнем, ти издърпай матрака. 47 00:06:58,560 --> 00:07:00,480 Едно, две, три! 48 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 Да го сложим ли на фотьойла? - Не. 49 00:07:04,280 --> 00:07:07,040 Защо? - Защото е мокър. 50 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Побързай! По-живо де! 51 00:07:10,080 --> 00:07:12,000 Давай. 52 00:07:14,520 --> 00:07:18,040 Полека! - Съжалявам. Къде е количката? 53 00:07:18,200 --> 00:07:19,640 Отвън. - Хубаво. 54 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 Количката е в коридора. - Сложи го на... 55 00:07:22,160 --> 00:07:25,120 Не, не на пода, моля те. - Мамо! 56 00:07:25,280 --> 00:07:27,520 Заклещи се! - Вземи количката. Бързо. 57 00:07:27,680 --> 00:07:30,360 Премести го наляво. - Опитвам се. 58 00:07:30,520 --> 00:07:33,560 Само за малко. - Другото ляво! 59 00:07:33,720 --> 00:07:36,240 Донеси стола. - Помагам му. 60 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Бутни матрака. 61 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 Не ме оставяй на пода! - Идвам! 62 00:07:42,360 --> 00:07:44,000 За нищо не ставаш... - Какво? 63 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 Хей. - Какво? 64 00:07:45,760 --> 00:07:49,120 Аз ли за нищо не ставам? - Не ме оставяй на пода. 65 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 Оправи си белята! - Ти я направи. 66 00:07:55,480 --> 00:07:57,400 Няма да стане. 67 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Дръж го. 68 00:08:04,320 --> 00:08:06,240 Добре. 69 00:08:10,520 --> 00:08:13,800 Здравей, Ана! - Здравей, Нина! 70 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Ужас! Мамка му! 71 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Премести го към него, буташ в другата посока. 72 00:08:30,480 --> 00:08:33,200 Много си силна. - Изчезвам. 73 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 Няма да стане. - Побързай! 74 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 Защо не вземем твоя матрак? - Защото ти направи белята. 75 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 А ти не? - Аз бях под душа! 76 00:08:40,640 --> 00:08:42,560 Добре! 77 00:08:45,960 --> 00:08:48,720 Олмо, свали гащите на баща си. 78 00:08:48,880 --> 00:08:50,800 Но... 79 00:09:12,520 --> 00:09:14,440 Вдигни го. 80 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 Добре. 81 00:09:26,240 --> 00:09:28,160 Добре. 82 00:09:51,640 --> 00:09:53,560 Вдигни го. 83 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 Добре. 84 00:10:01,160 --> 00:10:04,320 Благодаря. - Няма защо. 85 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Този, миличък. Твоят цвят е синьо. 86 00:10:32,240 --> 00:10:34,160 Добре. 87 00:10:37,480 --> 00:10:39,400 Благодаря. - Няма защо. 88 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 Биричка и подстрижка? 89 00:10:52,320 --> 00:10:58,320 Може да направим енчиладас и фасул, какво ще кажеш? 90 00:11:10,480 --> 00:11:14,520 Мамо! Не ти ли казах, че не обичам лазаня? 91 00:11:14,680 --> 00:11:16,600 Не яж тогава. 92 00:11:27,640 --> 00:11:29,560 Благодаря. 93 00:11:43,360 --> 00:11:45,280 Ало? 94 00:11:46,440 --> 00:11:48,360 Здравей, шефе. 95 00:11:50,280 --> 00:11:52,680 Сериозно? 96 00:11:52,840 --> 00:11:56,640 Леле! Съжалявам. Това е двойна смяна. 97 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 Много ще ми дойде. 98 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Знам, но днес обещах на мъжа си 99 00:12:02,640 --> 00:12:04,920 да остана при него. 100 00:12:05,080 --> 00:12:08,520 Добре е. Да, наистина. 101 00:12:17,720 --> 00:12:19,960 Понякога, но... 102 00:12:20,120 --> 00:12:23,240 Да. Днес е денят. 103 00:12:23,400 --> 00:12:25,320 Точно така. 104 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Гадно копеле. Извинявай, шефе. 105 00:12:33,560 --> 00:12:36,600 Върни това парче. Твърде много е. 106 00:12:36,760 --> 00:12:38,680 Достатъчно. 107 00:12:42,600 --> 00:12:44,520 Толкова много? 108 00:12:50,720 --> 00:12:54,920 Добре. А четирите часа допълнително ли се плащат? 109 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 Добре. 110 00:13:04,640 --> 00:13:06,560 Добре. 111 00:13:09,080 --> 00:13:11,520 Добре, мога да дойда след половин час. 112 00:13:15,440 --> 00:13:18,320 Какво има? - Трябва да ида на работа. 113 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 Ана! 114 00:13:22,120 --> 00:13:25,440 Гледай баща си днес. - Миналия уикенд го гледах. 115 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Трябва да ида на работа. 116 00:13:27,920 --> 00:13:30,200 Миналия уикенд го гледах. - Имам работа! 117 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 Ами дискотеката? 118 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 Какво? - Питах те! 119 00:13:34,280 --> 00:13:37,760 Сабрина и Мат ме поканиха на дискотека с кънки. 120 00:13:37,920 --> 00:13:40,760 Днес ли? - Да. Ти ме пусна. 121 00:13:42,160 --> 00:13:45,000 Кажи им, че не можеш. - А после се чудиш 122 00:13:45,160 --> 00:13:47,720 защо ми викат аутсайдерката Ана! 123 00:13:47,880 --> 00:13:51,200 Защо изобщо споделям с теб? 124 00:14:32,920 --> 00:14:36,200 Хулио. Сесилия е. 125 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Добре съм. 126 00:14:38,800 --> 00:14:42,200 Добре. Виж, Хулио. 127 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Трябва да карам двойна смяна. 128 00:14:44,440 --> 00:14:47,200 Ще гледаш ли Нестор за няколко часа? 129 00:14:47,360 --> 00:14:49,480 Защото ти е брат. 130 00:14:49,640 --> 00:14:52,680 Чуй ме. Ще дойдеш ли, или не? 131 00:14:52,840 --> 00:14:57,440 Добре. Благодаря. 132 00:14:57,600 --> 00:14:59,520 Няма защо. 133 00:15:05,480 --> 00:15:07,400 Мамо. 134 00:15:09,560 --> 00:15:12,000 Мамо! 135 00:15:12,160 --> 00:15:14,080 Мамо! 136 00:15:17,440 --> 00:15:19,680 Какво? 137 00:15:19,840 --> 00:15:23,280 Оставаш да гледаш баща си. - Не! Чакай малко! 138 00:15:24,320 --> 00:15:26,800 Олмо ще те гледа. - Какво? 139 00:15:26,960 --> 00:15:31,080 Мамо! Аз съм на 14 г. Не знам какво да правя. 140 00:15:31,240 --> 00:15:33,120 Не обича да ми помага. - Така е. 141 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Забрави ли какво стана? 142 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 Не бях виновен. - Не ме слуша. 143 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 Той не слуша! Мамо! 144 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 Той не слуша! - Не сме платили наема. 145 00:15:40,320 --> 00:15:43,680 По сто пъти трябва да го викам! - Не е вярно! Мамо! 146 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Ана ми помага. - Не е вярно. 147 00:15:45,440 --> 00:15:47,800 Постави уринатора неправилно. - Моля? 148 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 Стига... - Винаги му казвам... 149 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 Не е вярно! - Не сме платили наема. 150 00:16:01,280 --> 00:16:05,720 Ако не платим до края на месеца, ще ни изгонят. 151 00:16:07,400 --> 00:16:10,080 Но защо не ми каза? 152 00:16:10,240 --> 00:16:13,280 Казвам ти сега. Не сме плащали от три месеца. 153 00:16:21,600 --> 00:16:23,520 Ще хвана автобуса. 154 00:16:26,360 --> 00:16:29,720 Утре ще повикам майстора. - Недей, той е обирджия. 155 00:16:29,880 --> 00:16:33,800 Просто събери клемите! - Нямам време за това. 156 00:16:33,960 --> 00:16:36,760 Мамо! Моля те, не ме карай да го гледам. 157 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 Сесилия. 158 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 Разделете си лазанята. - Не обичам лазаня. 159 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Мразя замразена лазаня. 160 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 Не я яж. - Не я обичам. 161 00:16:44,880 --> 00:16:48,160 Напротив! - Обичам, но не и замразена. 162 00:16:48,320 --> 00:16:51,880 Същата е! - Не. 163 00:16:52,040 --> 00:16:54,560 Не трябва ли някой възрастен да го гледа? 164 00:16:54,720 --> 00:16:56,640 Аз отговарям, сополанко! 165 00:17:00,160 --> 00:17:02,080 Мамо! 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 Олмо! 167 00:17:16,320 --> 00:17:19,360 Не мога. Трябва да гледам баща ми. 168 00:17:24,080 --> 00:17:26,520 Нямам избор, но... 169 00:17:26,680 --> 00:17:29,000 Бих искал да мога, но... 170 00:17:29,160 --> 00:17:32,560 Нямам избор. Вързан съм вкъщи. 171 00:17:34,200 --> 00:17:37,760 Какво? Така ли? 172 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Добре, ще се видим след малко. 173 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 Добре. Чао. 174 00:18:10,360 --> 00:18:13,000 Не знам. - Хайде де! 175 00:18:13,160 --> 00:18:16,280 Това са оригинални боти "Тони Лама - Чихуахуа". 176 00:18:16,440 --> 00:18:19,640 Само ги виж! Прекрасни са. - Колко струват? 177 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 Не знам. Баща ми ги прати. 178 00:18:24,880 --> 00:18:28,200 Готини са, нали? - Удобни ли са? 179 00:18:28,360 --> 00:18:32,000 Ти се шегуваш! Адски са удобни. 180 00:18:40,160 --> 00:18:42,080 Нина. 181 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 Дай ми телефона. 182 00:18:52,440 --> 00:18:57,440 Чакам да звънне леля Лича. - Цяла сутрин си говори с нея. 183 00:19:34,280 --> 00:19:36,200 Здрасти, Нина. 184 00:19:38,160 --> 00:19:40,080 Имаш ли огънче? 185 00:19:46,400 --> 00:19:48,320 Ще дойдеш ли да го вземеш? 186 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Благодаря. 187 00:20:10,280 --> 00:20:12,200 Братовчеде! 188 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 Здравей, лельо Лича. 189 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Да, тя ще ти звънне. 190 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 Ще ти се обади. 191 00:20:21,920 --> 00:20:25,640 Добре. Чао, лельо. 192 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 Може ли една? 193 00:20:50,200 --> 00:20:52,120 Ще ми я запалиш ли? 194 00:21:03,000 --> 00:21:05,280 Готини боти. 195 00:21:05,440 --> 00:21:08,440 Ами... Да, благодаря. 196 00:21:10,480 --> 00:21:12,400 Да. 197 00:21:15,000 --> 00:21:16,920 Братовчеде! 198 00:21:18,000 --> 00:21:21,880 Сериозно ли? Това означава купон! 199 00:21:23,360 --> 00:21:25,560 Добре. Ще се видим в 20 ч. 200 00:21:26,640 --> 00:21:31,200 Не е кой знае какво. 201 00:21:31,360 --> 00:21:33,280 Но на него вървят плочи. 202 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Добре! Ще се видим там. 203 00:21:38,240 --> 00:21:40,000 Чао. 204 00:21:40,160 --> 00:21:42,080 Купон, значи? 205 00:21:44,640 --> 00:21:47,840 Ние умеем да се забавляваме. Можем да танцуваме. 206 00:21:54,040 --> 00:21:55,960 Олмо! 207 00:22:00,160 --> 00:22:02,080 Олмо! 208 00:22:03,840 --> 00:22:05,760 Запалката ми. 209 00:22:18,320 --> 00:22:21,520 Не разбирам. Преди бяхме приятели. 210 00:22:25,320 --> 00:22:27,240 Давах й да ми кара колелото. 211 00:22:28,680 --> 00:22:30,600 Добре, супер. 212 00:22:32,000 --> 00:22:34,240 Преди продавахме лимонада заедно. 213 00:22:34,400 --> 00:22:36,320 Трябва ни топката. 214 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Гледахме "Шантав петък", 215 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 а сега не ми обръща внимание. 216 00:22:44,800 --> 00:22:48,000 Какво е това? - Не знам, но... 217 00:22:48,160 --> 00:22:49,960 Наистина е много тежко. - Хайде. 218 00:22:50,120 --> 00:22:52,040 Добре. 219 00:22:57,560 --> 00:23:00,040 Това е хубаво. 220 00:23:00,200 --> 00:23:03,600 На кого е? - На татко. Подарък за Коледа. 221 00:23:03,760 --> 00:23:06,400 Така каза мама. 222 00:23:06,560 --> 00:23:09,960 Може ли да го взема? - Може. 223 00:23:30,280 --> 00:23:32,840 Добре, аз ще карам. 224 00:23:33,000 --> 00:23:36,200 Ужас. - Точно там! 225 00:23:36,360 --> 00:23:39,240 Дай газ! - Карам бързо! Надясно! 226 00:23:39,400 --> 00:23:41,240 Давай! 227 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 Наляво. Сега ще видиш какво е скорост. 228 00:23:44,240 --> 00:23:46,240 Давай! - Добре, покажи ми. 229 00:23:46,400 --> 00:23:48,320 Здрасти. - Добре. 230 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Баща ми е продал уредбата. 231 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 А аз обещах да я занеса на купона. 232 00:23:59,000 --> 00:24:02,920 Без уредба няма да има купон. 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,120 Ще ми услужиш ли със своята? 234 00:24:14,320 --> 00:24:19,080 Бащата на Олмо много държи на уредбата си. 235 00:24:19,240 --> 00:24:21,560 Трябва и ние да сме там. 236 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 За да я пазим. 237 00:24:28,840 --> 00:24:30,720 Добре. 238 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Адресът е Магнолия Стрийт 1500. 239 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Купонът е от 20 ч. 240 00:24:35,240 --> 00:24:38,120 Елате навреме. - Добре. 241 00:24:38,280 --> 00:24:41,440 Ще дойдем навреме. - Супер. Чао. 242 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Сигурно е огромна. 243 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 Това е купон! Хайде! 244 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Да! 245 00:25:02,440 --> 00:25:04,360 Чакай малко. 246 00:25:05,840 --> 00:25:07,760 Включена ли е? 247 00:25:10,760 --> 00:25:12,680 Добре. 248 00:25:14,280 --> 00:25:16,200 Работи ли? - Не работи. 249 00:25:17,520 --> 00:25:19,440 Добре. 250 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 Добре, сега трябва да работи. 251 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Работи ли? - Не. 252 00:25:25,120 --> 00:25:27,040 Сериозно? 253 00:25:31,640 --> 00:25:35,160 Какво ще правим сега? 254 00:25:43,760 --> 00:25:47,400 Здравей, тате. - Здравей. 255 00:25:48,480 --> 00:25:51,800 Уредбата е развалена. Ще ми помогнеш ли да оправя? 256 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Защо днес? 257 00:25:56,160 --> 00:25:58,080 Мигел донесе музика. 258 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 Здравейте, господине. 259 00:26:01,960 --> 00:26:03,880 Здравей, Мигел. 260 00:26:08,160 --> 00:26:09,960 Кракът. 261 00:26:10,120 --> 00:26:12,040 Първо... 262 00:26:14,840 --> 00:26:16,760 Да. 263 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 Готов ли си? Всичко е наред. 264 00:26:20,400 --> 00:26:22,320 Две, едно, давай. 265 00:26:25,320 --> 00:26:28,720 Количката. - Добре. 266 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Два усилвателни модула, работещи стереофонично. 267 00:26:43,680 --> 00:26:48,000 Майка ти не се отлепваше от витрината, като минавахме. 268 00:26:49,680 --> 00:26:52,800 Купих й я за годишнината от сватбата 269 00:26:52,960 --> 00:26:55,040 и тя беше много щастлива. 270 00:26:55,200 --> 00:26:58,120 Знам, тате. - Помниш ли? 271 00:26:58,280 --> 00:27:02,200 Сто пъти си ми го разказвал. - Танцувахме цяла нощ. 272 00:27:03,120 --> 00:27:05,760 Вие заспахте на дивана. 273 00:27:05,920 --> 00:27:07,800 Да. 274 00:27:07,960 --> 00:27:10,400 Може ли да я поправим? 275 00:27:13,440 --> 00:27:15,800 Добре. Да започваме. 276 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Първо трябва да разберем 277 00:27:18,440 --> 00:27:21,880 дали проблемът е от трансформаторите или от транзисторите. 278 00:27:22,040 --> 00:27:26,960 Каква е разликата между двуфазен и трифазен трансформатор? 279 00:27:31,640 --> 00:27:35,680 Това е важно. Свързано е със системата за производство 280 00:27:35,840 --> 00:27:39,160 и разпределение на енергията. - Татко! 281 00:27:39,320 --> 00:27:41,920 Моля те. 282 00:27:42,080 --> 00:27:43,960 Добре. 283 00:27:44,120 --> 00:27:46,320 Ще използваме мултицета. 284 00:27:48,840 --> 00:27:53,120 Мигел, потърси една черна кутийка с два кабела. 285 00:27:53,280 --> 00:27:55,200 Черен и червен. 286 00:27:56,920 --> 00:27:59,560 Ето тази! Добре. 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,280 Сложи върха на червения проводник 288 00:28:02,440 --> 00:28:05,400 върху дясната страна на трансформатора. 289 00:28:05,560 --> 00:28:08,120 А другия на оранжевия кабел. 290 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Не, на десния край. 291 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 Това е моето дясно. 292 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Тогава вляво. 293 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Добре. 294 00:28:25,240 --> 00:28:27,480 Какво пише? 295 00:28:27,640 --> 00:28:29,560 50. 296 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Значи проблемът е с транзисторите. 297 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 Първо, трябва да разкачим катодите. 298 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Олмо. 299 00:28:44,280 --> 00:28:47,280 Катодът е отрицателната част на диода. 300 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 А диодът се използва за трансформиране 301 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 на променливия ток в постоянен. 302 00:28:56,040 --> 00:28:57,960 Това е този черен цилиндър 303 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 с пръстена отгоре. 304 00:29:04,320 --> 00:29:08,040 Сега вземи мултицета и измери напрежението. 305 00:29:08,200 --> 00:29:13,160 Не! Не така! Трябва да използваш правилната полярност. 306 00:29:13,320 --> 00:29:15,960 Просто ми кажи как да поправя уредбата. 307 00:29:16,120 --> 00:29:17,600 Не искаш ли да се научиш? 308 00:29:17,760 --> 00:29:19,680 Да. - Не! 309 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Сто пъти ти казах. 310 00:29:23,800 --> 00:29:26,160 Червеният - върху положителната страна, 311 00:29:26,320 --> 00:29:28,560 черният - на отрицателната. 312 00:29:31,560 --> 00:29:34,040 Нищо не става. 313 00:29:34,200 --> 00:29:36,520 Значи проблемът е в овалния транзистор. 314 00:29:36,680 --> 00:29:40,040 Има ли начин да се оправи? - Да. 315 00:29:40,200 --> 00:29:45,680 Кой е най-добрият проводник за свързване на катодите? 316 00:29:49,720 --> 00:29:51,440 Порцеланът? 317 00:29:51,600 --> 00:29:54,920 Порцеланът ли? - Какво? 318 00:29:55,080 --> 00:29:57,000 Проблемът е, че не искаш да се научиш. 319 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 Искам. Знам много неща, но... 320 00:30:00,080 --> 00:30:02,480 Какво знаеш? - Оправих си колелото. 321 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 Не е вярно. Аз оправих дерайльора. - Аз го оправих. 322 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Аз ти оправих колелото. 323 00:30:08,280 --> 00:30:10,880 Също така и стола. - Ти само смазваш колелата. 324 00:30:11,040 --> 00:30:13,440 И спирачките. Има голяма разлика. 325 00:30:18,480 --> 00:30:22,240 Най-добрият проводник между два катода е алуминият. 326 00:30:22,400 --> 00:30:25,520 Мигел, там трябва да има едно малко парченце. 327 00:30:38,560 --> 00:30:40,480 Чудесно. 328 00:30:42,960 --> 00:30:44,880 Сега включи уредбата. 329 00:30:58,000 --> 00:31:01,280 Сгрешил си някъде. - Направих каквото ми каза. 330 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 Казах ти отрицателна полярност. 331 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 Каза положителна. - Отрицателна. 332 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 Положителна. - Отрицателна! 333 00:31:08,160 --> 00:31:10,520 Положителна! - Казвам ти отрицателна. 334 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 Сто пъти ти казах. Чуваш само това, което ти изнася. 335 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 Не съм виновен. - Винаги те уча. 336 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Не съм виновен. - А ти правиш обратното. 337 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 Направих каквото ми каза. - Кой те учи? 338 00:31:20,680 --> 00:31:23,160 Искам да се научиш. - Не знаеш как да ми говориш. 339 00:31:23,320 --> 00:31:26,280 Не правиш нещата както трябва. - Направих каквото ми каза. 340 00:31:26,440 --> 00:31:29,240 Никога не внимаваш. - Престани. 341 00:31:30,920 --> 00:31:32,840 Какво... 342 00:31:34,320 --> 00:31:38,760 Супер! - Оправихме я, тате. 343 00:31:39,880 --> 00:31:41,800 Успяхме! 344 00:31:45,800 --> 00:31:48,320 Какво става? Какво е това? 345 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 Да танцуваме. - Не. 346 00:31:51,560 --> 00:31:54,040 Добре. 347 00:31:54,200 --> 00:31:56,120 Готов ли си? 348 00:32:25,240 --> 00:32:29,480 Чичо Хулио, обещавам ти. Ще имаш най-прекрасния, 349 00:32:29,640 --> 00:32:32,560 чист и лъскав "Мустанг" в града. 350 00:32:34,920 --> 00:32:36,640 Ако останеш за няколко часа, 351 00:32:36,800 --> 00:32:40,400 ще имаш нова кола, без да си мръднеш пръста. 352 00:32:45,320 --> 00:32:47,240 Продал е "Мустанг"-а. 353 00:32:51,960 --> 00:32:53,880 Какво? 354 00:32:56,880 --> 00:32:58,800 Скарата? 355 00:33:03,200 --> 00:33:05,240 Онази скара! 356 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Татко вече не прави барбекю. 357 00:33:07,320 --> 00:33:09,880 От години не сме правили. 358 00:33:10,040 --> 00:33:12,160 Ако останеш за няколко часа, 359 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 скарата е твоя. 360 00:33:35,480 --> 00:33:40,280 Отива ли ми? - Изглеждаш невероятно. 361 00:33:40,440 --> 00:33:42,360 Да. 362 00:33:46,520 --> 00:33:48,240 Пиле! 363 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 Не забравяй. Горе. Долу. 364 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 Пиле, пиле. - Така ли? 365 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 Нагоре, надолу. - Ясно. 366 00:33:54,800 --> 00:33:58,440 Пиле, пиле. Горе. Долу. Схвана ли? 367 00:33:58,600 --> 00:34:00,880 Добре. После... 368 00:34:01,040 --> 00:34:02,960 Добре. 369 00:34:05,280 --> 00:34:07,520 Това е чичо Хулио. 370 00:34:14,600 --> 00:34:18,000 Леле! По-яка е от старата кола. 371 00:34:18,160 --> 00:34:21,320 Как е Олмо Манеро? - Добре съм, чичо Хулио. 372 00:34:21,480 --> 00:34:23,880 Я да те видя. - Добре. 373 00:34:24,040 --> 00:34:27,560 Виж се само! Истински танцьор! 374 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 Как вървят танците, Мигелито? 375 00:34:31,040 --> 00:34:33,800 Ставам все по-добър. - Нали ти казах! 376 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 Тайната е да се упражняваш. - Да. 377 00:34:36,400 --> 00:34:39,560 Отиваме на купон. - На купон ли? 378 00:34:39,720 --> 00:34:42,480 С Нина Сандовал. - С малката съседка, а? 379 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 Вече не е малка. Станала е истинска красавица. 380 00:34:45,560 --> 00:34:47,920 Красавица! 381 00:34:48,080 --> 00:34:50,000 Значи затова... 382 00:34:51,160 --> 00:34:54,160 Спокойно, ще се грижа за него. - Да вървим. 383 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Къде е скарата? - Ела. 384 00:35:04,360 --> 00:35:06,280 Боже мой! 385 00:35:10,240 --> 00:35:12,080 Тази част е ръждясала. 386 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Къде я държи баща ти? 387 00:35:14,960 --> 00:35:16,880 Тук. - Навън ли? 388 00:35:17,880 --> 00:35:20,160 С този модел скари не се прави така. 389 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 Трябва да се държат вътре. 390 00:35:25,960 --> 00:35:27,600 Ботите ти например. 391 00:35:27,760 --> 00:35:29,680 Къде ги държиш? 392 00:35:29,840 --> 00:35:32,680 Вътре. - Именно! 393 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Олмо! 394 00:35:35,800 --> 00:35:39,200 Не знам какво ти е казал, но скарата е моя. 395 00:35:39,360 --> 00:35:41,120 Купихме я заедно. 396 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 Той даде само 25 долара. 397 00:35:45,040 --> 00:35:48,000 Не лъжи. Дадох ти 75. 398 00:35:48,160 --> 00:35:50,080 Аз ли лъжа? 399 00:35:51,440 --> 00:35:53,120 Ти не знаеш как се ползва. 400 00:35:53,280 --> 00:35:56,960 Чичо ти умее да яде, но не знае да готви. 401 00:35:57,120 --> 00:36:00,400 Стига де. Не е кой знае какво. 402 00:36:00,560 --> 00:36:05,160 Не е сложно, но трябва да знаеш как. 403 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Завижда, защото като ми даде да я ползвам, 404 00:36:10,400 --> 00:36:12,560 всички казаха, 405 00:36:12,720 --> 00:36:16,040 че това са най-хубавите бургери, които са яли. 406 00:36:16,200 --> 00:36:18,120 Ти само ги обърна. 407 00:36:19,880 --> 00:36:22,200 Типично за Нестор. 408 00:36:22,360 --> 00:36:24,760 Винаги омаловажава делата на хората. 409 00:36:30,440 --> 00:36:32,560 Ами... 410 00:36:32,720 --> 00:36:36,440 Искам да правя барбекю в двора с приятелите си. 411 00:36:36,600 --> 00:36:38,520 С приятелите си? 412 00:36:41,240 --> 00:36:43,520 И с теб. 413 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 Със семейството ми. 414 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Поканен си. 415 00:36:48,960 --> 00:36:52,920 Хубаво е, че съм поканен в новия ти дом. 416 00:36:53,080 --> 00:36:55,040 Разбира се. 417 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 Досега не съм идвал. 418 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Чаках 419 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 да се оправиш. 420 00:37:11,520 --> 00:37:15,160 Не ползваме скарата. - Само през трупа ми! Чу ли! 421 00:37:17,040 --> 00:37:20,760 Скарата е моя! - По-кротко, братле. 422 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Не ми викай така, глупак такъв! 423 00:37:30,440 --> 00:37:34,120 Чичо, моля те. - Той е луд! 424 00:37:56,480 --> 00:38:00,160 Никога не съм харесвал твоите хамбургери. 425 00:38:19,920 --> 00:38:23,200 Олмо, добре ли си? 426 00:38:26,680 --> 00:38:28,600 Мразя го. 427 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 Киборг. 428 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 "Човек, чиито човешки органи 429 00:38:42,400 --> 00:38:47,640 се е наложило да бъдат заменени 430 00:38:47,800 --> 00:38:51,600 от машини, които изпълняват същата функция." 431 00:38:51,760 --> 00:38:53,680 Една малка крачка за човека - 432 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 един голям скок за човечеството. 433 00:38:56,920 --> 00:39:00,200 Една минута. - Проверете й микрофона. 434 00:39:01,560 --> 00:39:04,000 Добре, електрическата система работи. 435 00:39:13,600 --> 00:39:15,520 Ало? 436 00:39:16,520 --> 00:39:18,600 Да. 437 00:39:18,760 --> 00:39:21,600 Да, готова съм от половин час. 438 00:39:24,400 --> 00:39:27,000 Не. 439 00:39:27,160 --> 00:39:31,080 Не. Имаме среща тук, а там ще се видим с останалите. 440 00:39:31,240 --> 00:39:33,200 Едно, две, три... 441 00:39:33,360 --> 00:39:36,240 Не. - Едно... 442 00:39:36,400 --> 00:39:38,680 Не. 443 00:39:38,840 --> 00:39:40,760 Не! 444 00:39:41,680 --> 00:39:43,600 Как да... 445 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Приятно прекарване. 446 00:40:01,920 --> 00:40:03,840 Ана? 447 00:40:05,280 --> 00:40:09,200 Значи няма да излизаш? Ще гледаш ли татко? 448 00:40:14,240 --> 00:40:16,160 Хайде де! 449 00:40:17,560 --> 00:40:19,480 Моля те? 450 00:40:20,840 --> 00:40:22,760 Ще направя каквото искаш. 451 00:40:28,040 --> 00:40:30,080 Всичко ще ти дам. 452 00:40:37,760 --> 00:40:39,680 Не е мое. 453 00:40:39,840 --> 00:40:41,760 Партньори сме. 454 00:40:43,880 --> 00:40:46,800 Това е специално издание на "Мокра Афродите". 455 00:40:48,480 --> 00:40:50,400 Няколко седмици спестяваш. 456 00:41:08,520 --> 00:41:10,440 Тормозиш ни. 457 00:41:12,720 --> 00:41:16,120 Освен това се казва Афродита. 458 00:41:22,200 --> 00:41:25,960 Излизам. Ана ще се грижи за теб. 459 00:41:26,120 --> 00:41:29,400 Просто така? - Какво? 460 00:41:29,560 --> 00:41:31,480 Ами мачът довечера? 461 00:41:33,400 --> 00:41:35,960 Съжалявам. 462 00:41:36,120 --> 00:41:38,200 Не те карам да го гледаш. 463 00:41:38,360 --> 00:41:41,400 Само премести антената, за да гледам телевизия. 464 00:41:44,000 --> 00:41:46,320 Боксът е по Канал 5. 465 00:41:46,480 --> 00:41:49,800 Трябва да се качиш на покрива и да преместиш антената. 466 00:41:49,960 --> 00:41:52,360 Мигел! - Завърти ме на другата страна. 467 00:41:52,520 --> 00:41:55,200 Ана ще те гледа. Ана! 468 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 Здравей. - Здравей, Мигел. 469 00:41:56,880 --> 00:41:58,760 Качи се на покрива. Ана! 470 00:41:58,920 --> 00:42:00,840 Какво? - Ана! 471 00:42:04,000 --> 00:42:05,920 Какво ти казах за пушенето? 472 00:42:07,880 --> 00:42:10,520 На теб говоря. 473 00:42:10,680 --> 00:42:12,600 Искаш ли да ти помогна, или не? 474 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 Татко. 475 00:42:16,960 --> 00:42:18,880 Качи се на покрива 476 00:42:19,040 --> 00:42:22,360 и размести антената. - Добре. 477 00:42:22,520 --> 00:42:24,560 Разкарай това от лицето ми. 478 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 Не я оставяй там! - Споко. 479 00:42:29,320 --> 00:42:32,320 Добре. Мигел! - Цигарата! 480 00:42:32,480 --> 00:42:35,040 Чакай малко. Какво? Ужас! 481 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Съсипваш и дробовете си, и килима! 482 00:42:38,000 --> 00:42:40,640 Видя ли какво направи? - Навсякъде си зарязваш цигарите! 483 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Всичко е наред. - Не. 484 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 Олмо! - Изгорила си го. 485 00:42:44,160 --> 00:42:46,240 Това е просто петно. - Не. 486 00:42:47,440 --> 00:42:50,160 Премести я наляво. 487 00:42:50,320 --> 00:42:52,720 Така ли? - Да. Точно. 488 00:42:52,880 --> 00:42:55,880 Знаеш ли как си вредиш? - Не. 489 00:42:56,040 --> 00:42:59,480 Ти също пушеше. - Докато не доказаха, че се тровим! 490 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 Олмо! - Мигел, моля те! 491 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Извинявай. - По колко цигари пушиш? 492 00:43:04,200 --> 00:43:07,960 Искаш ли да те преместя? - По колко цигари пушиш на ден? 493 00:43:08,120 --> 00:43:11,120 Пак те питам. Искаш ли да те преместя, или не? 494 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 Не. 495 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 Супер. - Почакай. 496 00:43:14,440 --> 00:43:15,960 Олмо! - Какво? 497 00:43:16,120 --> 00:43:19,920 Да, обърни ме. - По-близо. 498 00:43:20,080 --> 00:43:22,400 Точно така. Да. 499 00:43:22,560 --> 00:43:25,440 Не я мести, остави я така. 500 00:43:25,600 --> 00:43:27,920 Чакай малко. 501 00:43:28,080 --> 00:43:31,480 Не. - Главата ми! 502 00:43:32,960 --> 00:43:35,600 Добре. Така. Закрепи я. 503 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Така ли? - Да. 504 00:43:37,800 --> 00:43:39,960 Добре. - Така е добре. 505 00:43:40,120 --> 00:43:43,680 Не. - Миришеш на пепелник. 506 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Трябва да откажеш цигарите. 507 00:44:07,040 --> 00:44:08,960 Ана. 508 00:44:22,200 --> 00:44:25,680 Като стана, ще те накарам да зарежеш този гаден порок. 509 00:44:25,840 --> 00:44:30,680 Така ли? Като станеш от леглото, ще те чакам. 510 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 Смърдиш на пепелник. 511 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Нищо чудно, че хората странят от теб. 512 00:44:37,200 --> 00:44:39,120 Олмо! 513 00:44:47,840 --> 00:44:49,760 Там ли? 514 00:45:37,640 --> 00:45:41,960 Какво стана с лазанята? - Не я обича замразена. 515 00:45:42,120 --> 00:45:46,800 Да я приготвя ли за нас? - И аз не обичам. 516 00:45:46,960 --> 00:45:49,280 Може ли да я изям? 517 00:45:49,440 --> 00:45:51,360 Може. 518 00:46:00,520 --> 00:46:02,440 Може ли? - Да. 519 00:46:19,760 --> 00:46:22,160 Чакай. 520 00:46:22,320 --> 00:46:24,120 По-бавно. 521 00:46:24,280 --> 00:46:26,200 По-бавно. 522 00:46:39,960 --> 00:46:41,880 Ужас! 523 00:47:20,280 --> 00:47:22,200 Полека. 524 00:47:23,840 --> 00:47:25,760 Боли ме. 525 00:47:55,760 --> 00:47:59,520 За какво са ти, като не ти стават? Защо ги пазиш? 526 00:48:02,680 --> 00:48:06,000 Защо си сменяш ризата? Изобщо защо я обличаш? 527 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 Какво значение има? 528 00:48:14,160 --> 00:48:16,080 Махай се. 529 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Изчезвай от дома ми. 530 00:48:23,840 --> 00:48:25,760 Вън! 531 00:48:46,320 --> 00:48:48,240 Добре. Сега. 532 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 96,5 FM. 533 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 Слушате FFKU от Лас Крусес. Железни сме! 534 00:49:07,720 --> 00:49:09,640 Ура! 535 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 Не! 536 00:49:30,840 --> 00:49:32,760 Добре, пали колата. 537 00:50:50,400 --> 00:50:54,200 Олмо. Това е майка ти. 538 00:50:54,360 --> 00:50:56,280 Ужас! 539 00:51:00,600 --> 00:51:03,520 Да се махаме. - Не мога. Червено е. 540 00:51:45,920 --> 00:51:48,440 Какво? 541 00:51:48,600 --> 00:51:50,520 Нищо. 542 00:52:20,880 --> 00:52:22,960 Това е Магнолия Стрийт, нали? 543 00:52:23,120 --> 00:52:25,040 Не знам. 544 00:52:33,720 --> 00:52:37,120 Спри! Тук е! 545 00:52:47,240 --> 00:52:49,160 Чакай малко. Тук ли? 546 00:52:52,360 --> 00:52:54,280 Пълно е с татковци. 547 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Извинете, търсим Нина Сандовал. 548 00:53:08,040 --> 00:53:10,080 Тя не е ли дъщерята на Мануел? 549 00:53:11,200 --> 00:53:13,440 Влезте. 550 00:53:13,600 --> 00:53:17,040 Къде да сложим уредбата? - В хола. 551 00:53:22,320 --> 00:53:25,360 Търсят дъщерята на Мануел Сандовал. 552 00:53:25,520 --> 00:53:28,440 Обдулио Сандовал ли? - Не, Нина. 553 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Приятелите на Обдулио са и мои приятели. 554 00:54:40,920 --> 00:54:42,840 Да намерим Нина. 555 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Да се свети Твоето име, 556 00:54:47,440 --> 00:54:49,400 да дойде Твоето царство, 557 00:54:49,560 --> 00:54:52,480 както на небето, тъй и на земята. 558 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 А сега - любимото парче на нашия приятел. 559 00:54:55,200 --> 00:54:57,760 Прости нам греховете ни, както ние прощаваме 560 00:54:57,920 --> 00:55:00,240 на нашите длъжници. 561 00:55:05,600 --> 00:55:07,520 Татко? 562 00:55:12,400 --> 00:55:14,320 Олмо. 563 00:55:17,800 --> 00:55:19,720 Какво правиш тук? 564 00:55:39,680 --> 00:55:41,600 Олмо, престани! 565 00:55:46,200 --> 00:55:48,120 Мили боже! 566 00:55:49,480 --> 00:55:51,400 Съжалявам. 567 00:55:58,520 --> 00:56:02,280 Върви. Тръгвай. 568 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 Уважавайте покойниците. 569 00:56:04,200 --> 00:56:07,760 Къде е колата? - Изчезвай. 570 00:56:25,160 --> 00:56:28,200 Олмо! - Мигел! 571 00:56:32,480 --> 00:56:34,400 Донесъл си уредбата. 572 00:56:37,680 --> 00:56:41,080 Това са Олмо и Мигел. Носят уредба. 573 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Къде да я сложим? 574 00:59:11,600 --> 00:59:13,520 Добре ли си? 575 00:59:14,720 --> 00:59:16,640 Добре съм. 576 01:00:10,440 --> 01:00:12,360 Кой е? 577 01:00:13,280 --> 01:00:15,160 Олмо! 578 01:00:15,320 --> 01:00:18,880 Мигел? - Фурната! Не я изключих. 579 01:00:20,320 --> 01:00:23,360 Какво? - Фурната! Бързо! Да вървим. 580 01:00:23,520 --> 01:00:25,440 Мамка му! 581 01:01:22,480 --> 01:01:26,120 "В централната болница сме. Ти къде си?". 582 01:01:27,640 --> 01:01:29,560 Ужас! 583 01:02:08,920 --> 01:02:12,080 Д-р Кортин, викат ви в пета стая. 584 01:02:12,240 --> 01:02:15,040 Д-р Кортин, викат ви в пета стая. 585 01:02:21,720 --> 01:02:24,520 Ти! Какво ти става? 586 01:02:24,680 --> 01:02:27,880 Какво стана? - Питаш ме какво е станало? 587 01:02:29,160 --> 01:02:32,160 Съседът се обади и каза, че баща ти крещи от болка. 588 01:02:32,320 --> 01:02:35,760 Не мога да повярвам, че си го зарязал самичък. 589 01:02:35,920 --> 01:02:38,800 Той ме изгони. - Трябваше да го гледаш. 590 01:02:38,960 --> 01:02:40,760 Грижих се за него. 591 01:02:40,920 --> 01:02:43,960 Като тръгнахме, нищо му нямаше. - Не е така. 592 01:02:45,880 --> 01:02:50,000 Да го беше оставила на голям човек. - Вече не си малък, Олмо. 593 01:02:52,640 --> 01:02:54,560 Къде ми е колата? 594 01:02:55,520 --> 01:02:57,560 Ремонтирах я. 595 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 Къде ми е колата? 596 01:03:04,280 --> 01:03:07,320 Отгоре на всичко си оставил фурната включена. 597 01:03:07,480 --> 01:03:09,800 Аз съм виновен. 598 01:03:09,960 --> 01:03:13,200 Съжалявам. - Какво е станало? 599 01:03:13,360 --> 01:03:15,600 Къде беше? - Не е твоя работа. 600 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 Какво? - Не беше мой ред. 601 01:03:17,600 --> 01:03:19,720 А "Афродита"? - Татко ме обиди. 602 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 Горката ти. - Няма значение 603 01:03:21,320 --> 01:03:23,720 кой е бил наред, имах нужда от помощ! 604 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Ти си егоист. Ти също. 605 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 И двамата сте егоисти. 606 01:03:35,720 --> 01:03:38,040 Ние ли? 607 01:03:38,200 --> 01:03:39,960 Ами ти? 608 01:03:40,120 --> 01:03:43,760 Какво? - Видях те днес. 609 01:03:43,920 --> 01:03:46,520 С твоя приятел в ресторанта. 610 01:03:46,680 --> 01:03:48,600 За какво говори? 611 01:03:52,000 --> 01:03:55,760 Аз не... Не спя с него. 612 01:03:55,920 --> 01:03:58,800 И не ти дължа обяснения. 613 01:03:58,960 --> 01:04:01,960 Хубаво, но не ни лъжи, че ходиш на работа, 614 01:04:02,120 --> 01:04:04,240 когато отиваш да се чукаш! 615 01:04:06,280 --> 01:04:09,800 Мамка му! - Анита! 616 01:04:11,320 --> 01:04:14,480 Остави ме! - Олмо! 617 01:04:14,640 --> 01:04:17,240 Семейство Лопес? - Сама ще се изправя. 618 01:04:18,960 --> 01:04:20,880 Семейство Лопес? 619 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 Г-н Лопес има чревна непроходимост. 620 01:04:33,280 --> 01:04:37,000 Случва се при пациенти с МС. 621 01:04:37,920 --> 01:04:39,840 Трябва да чакаме. 622 01:04:40,000 --> 01:04:43,800 Тоест? - Трябва да има позиви за дефекация. 623 01:04:43,960 --> 01:04:46,080 Но нали ще се оправи? 624 01:04:47,000 --> 01:04:49,880 Следващите 24 часа са решаващи. 625 01:04:51,320 --> 01:04:53,720 Съветвам ви да се сбогувате с него. 626 01:04:55,600 --> 01:04:57,520 За всеки случай. 627 01:05:05,240 --> 01:05:07,360 Олмо, миличък. 628 01:05:07,520 --> 01:05:09,880 Уредбата. - Какво? 629 01:05:10,040 --> 01:05:11,960 Олмо! 630 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Олмо! - Забравих уредбата! 631 01:05:27,920 --> 01:05:29,840 Олмо! 632 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Олмо! 633 01:06:27,040 --> 01:06:29,600 Олмо! 634 01:06:29,760 --> 01:06:33,160 Какво правиш? - Трябва да си взема уредбата. 635 01:06:33,320 --> 01:06:34,760 Върни се. 636 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 Уредбата е на татко. - Трябва да се върнеш. 637 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 Какво ти пука? - Върни се! 638 01:06:39,080 --> 01:06:43,000 Кой ще ме накара? - Аз. 639 01:06:43,160 --> 01:06:45,360 Той не ти е баща. 640 01:06:46,560 --> 01:06:50,480 Разкарай се. - Ще те върна в болницата. 641 01:06:52,240 --> 01:06:54,160 Как ще го направиш? 642 01:07:01,480 --> 01:07:03,400 Не ме докосвай. 643 01:09:13,560 --> 01:09:15,480 Съжалявам. 644 01:10:44,200 --> 01:10:46,080 Татко! 645 01:10:46,240 --> 01:10:48,160 Олмо. 646 01:10:54,000 --> 01:10:56,200 Знаеш ли защо те кръстихме Олмо? 647 01:10:57,640 --> 01:10:59,560 Заради дървото ли? 648 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 Брястът издържа на вода. 649 01:11:04,760 --> 01:11:08,240 Едно време са го използвали за направата на кораби. 650 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 Кораби ли? - Да. 651 01:11:13,560 --> 01:11:15,480 Но ти не обичаш водата. 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,480 Страхувам се, но това не значи, че не я обичам. 653 01:11:25,800 --> 01:11:28,400 Онази на райетата ми е любимата. 654 01:11:29,560 --> 01:11:31,200 Какво? 655 01:11:31,360 --> 01:11:33,080 Ризата. Синята риза. 656 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 На райета. Тя ми е любимата. 657 01:11:59,720 --> 01:12:01,640 Изака ли се? 658 01:12:03,600 --> 01:12:05,520 Татко се изака! 659 01:12:06,600 --> 01:12:08,520 Татко се изака! 660 01:12:11,560 --> 01:12:13,480 Татко се изака! 661 01:12:24,640 --> 01:12:27,080 Какво? 662 01:12:27,240 --> 01:12:30,680 Това моята уредба ли е? - Това е уредбата на татко. 663 01:12:30,840 --> 01:12:34,680 Не, той ми я подари за годишнината. 664 01:12:41,280 --> 01:12:43,600 Какво ще правиш с нея? 665 01:13:08,160 --> 01:13:11,160 Не знам как ще платим наема. 666 01:13:37,520 --> 01:13:39,440 Ще се оправим. 667 01:13:47,160 --> 01:13:49,800 Невероятни са. 668 01:13:49,960 --> 01:13:53,440 Какво? - Ботите ти. 669 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 Уникални! 670 01:13:57,560 --> 01:13:59,480 Благодаря. 671 01:14:03,200 --> 01:14:05,120 Нали ти казах? 672 01:14:21,520 --> 01:14:25,280 Мамка му! - Чакай. Ще отворя отвътре. 673 01:14:25,440 --> 01:14:27,360 Нека първо те се качат. 674 01:14:29,040 --> 01:14:31,080 Едно, две, три. 675 01:14:31,240 --> 01:14:34,240 Чакай. Държа го. 676 01:14:35,720 --> 01:14:38,640 Готов ли си? Едно, две, три. 677 01:14:38,800 --> 01:14:40,840 Ще преместя крака му. 678 01:14:41,880 --> 01:14:43,800 Силна си, Ана. 679 01:15:09,640 --> 01:15:11,560 Пали! 680 01:15:14,880 --> 01:15:16,800 Достатъчно, стига! 681 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 Какво? - Ще хванем автобуса. 682 01:15:25,240 --> 01:15:27,160 Не! Боже мой. 683 01:15:28,960 --> 01:15:32,560 Не! - Гледай да затвориш прозореца. 684 01:15:32,720 --> 01:15:35,440 Едно, две, три. - Помощ! 685 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 На баща ми, майка ми и сестрите ми 686 01:15:39,080 --> 01:15:42,200 Да, другият крак. - Само да го хвана. 687 01:15:49,880 --> 01:15:52,680 Готов ли си? - Да. 688 01:15:52,840 --> 01:15:54,680 Едно, две. 689 01:15:54,840 --> 01:15:56,920 Добре. - Олмо. 690 01:15:57,080 --> 01:15:59,000 Ето. 691 01:16:00,720 --> 01:16:02,640 Едно, две, три. 692 01:17:16,920 --> 01:17:19,840 Превод КАТИ БОБЕВА 693 01:17:20,000 --> 01:17:23,920 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО