Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Milí posluchači, přeji vám krásné, i když horké sobotní ráno...
...z minulého týdne...
...k vašemu poslechu... KOWH...
Olmo!
Ano.
Ano!
-Co? -Táta tě volá.
-Pomoz mu ty. -Ale volá tebe.
-Seš na řadě. -Dával jsem mu oběd.
A já večeři včera.
-Ale volá tebe. -Seš na řadě.
Můj bože.
Ahoj.
Potřebuju čurat.
Dobře.
Stojí a koleduje si o nakládačku.
Výměna úderů je intenzivní.
Fajn.
Už to je?
Jo.
Jedna rána padá...
Už?
Ne, ne, ne.
Počkej.
To je úleva.
Jo.
To je divný.
Co?
Je to skoro prázdný.
Do prdele.
A sakra! Do háje!
-Bože... Ano! -Ano!
-Co je? -Ano!
-Už jdu.
Co to...?
Už jsem ti říkal, že se v tomhle domě nekouří.
Sakra.
Musíme sundat to prostěradlo.
Necháváš cigarety všude.
Zvedni ho.
Nadzvedni mu tělo.
Ahoj.
Nahoru.
Jsem tady.
-Zvedni ho. -Snažím se.
Co se stalo?
Kdes byla?
To pitomý auto zase chcíplo a už nenastartovalo.
Musím zavolat do servisu.
Ten zatracenej opravář je zloděj.
Nevolej mu.
Matrace!
Musíme tu matraci rychle vytáhnout, ať se může umýt
-a nechat usušit. Olmo. -Řekl jsem, ať počká.
Olmo, až ho s Anou zvedneme, vytáhneš tu matraci ven.
Raz, dva, tři!
Nedáme ho tam do křesla?
-Ne, ne. -Ne? Proč?
-Protože je mokrý. -Fajn.
-Pohni! -Jo.
Tak dobře.
Běž, rychle.
Opatrně.
-Pardon. -Kde je vozíček?
-Venku. -Dobře.
Vozíček je na chodbě.
-Položíme ho. -Dobře.
Ne, ne, ne. Na podlahu ne, prosím!
Mami!
Zasekl jsem se!
Přivezte vozíček!
Posuň to doleva.
Snažím se.
Ještě chvilku, zlato.
Na druhou stranu!
-Ano, přivez ten vozíček! -Pomáhám mu!
Tlač tu matraci.
-Nenechávej mě na podlaze! -Jdu tam.
-Seš k ničemu. -Cože?
Hej!
Já že jsem k ničemu?
Nenechávej mě ležet na zemi!
Hej!
-Je tady binec! -Protože ho udělals ty!
Nekecej!
Drž to.
Tak fajn.
Čau, Ano.
Čau, Nino.
Sakra! Sakra! Sakra!
Zatlač na ni, ať se otočí. Ano, tlačíš ji na druhou stranu.
Jsi tak silná.
-Olmo! -Vsadím se, že ty seš!
-To si nemyslím,. -Pospěšte si, prosím!
Proč si nemůžem vzít tvoji matraci?
Protože ten binec udělals ty!
-Jo, ale ty taky! -Já se sprchovala!
Fajn.
Olmo, sundej tátovi spodky, prosím.
Ale...
Zvedni ho.
Dobře.
Fajn.
Zvedni mi ho.
Dobře.
Díky.
Není zač.
Lásko, modrá je tvoje barva.
Tahle jo.
-Tak. -Díky.
Co takhle jedno pivo a ostříhat?
Dneska si uděláme enchilady
s fazolema, co říkáš?
-Mami? -Hm?
Neříkal jsem, že lasagne nemám rád?
Tak je nejez, synku.
Děkuju.
Haló?
Zdravím, šéfe.
Vážně?
Páni!
Ne, promiňte, šéfe. Dvojitá směna,
to je na mě teď moc.
Já vím, ale dneska jsem slíbila manželovi,
že s ním zůstanu.
Je v pohodě.
Jo, je v pohodě.
Někdy, ale...
Ano.
Dnes je ten den.
Tenhle, ano.
No do prdele. Promiňte, šéfe.
Hele, uber, to je moc.
To stačí, stačí.
Celý měsíc?
Dobře, a ty čtyři hodiny,
to je taky něco, co se platí navíc?
Dobře.
Dobře, můžu tam být za půl hodiny?
Co se děje?
Musím jít do práce.
Ano!
Potřebuju, abys pohlídala tátu.
Hlídala jsem ho minulý víkend.
Potřebuju, abys zůstala znovu. Musím pracovat.
Hlídala jsem ho minulý víkend!
Musím pracovat!
No a co ta diskotéka na bruslích?
-Co s ní? -Ptala jsem se tě.
Sabrina a Nat mě pozvaly na diskotéku na bruslích.
-To je dnes? -Jo, a řeklas, že můžu jít.
Řekni jim, že nemůžeš.
A pak se divíš, proč mi lidi říkají "Ana outsiderka".
Já...
nevím, proč ti vůbec něco říkám.
Julio.
Tady Cecilia.
Dobrý, dobrý.
Dobře.
Hele, Julio.
Musím teď vzít dvojitou směnu.
Mohl bys mi na chvíli pohlídat Nestora?
Je to tvůj bratr.
Julio, hele,
přijdeš nebo ne?
Dobře.
Díky. Díky.
Díky.
Za nic.
Mami.
Mami!
Co?
Zůstaneš tady a postaráš se o tátu.
Ne! Počkat, co? Mami!
Olmo se o tebe postará.
Co?
Mami
Prosím, ne! Je mi teprv čtrnáct. Nevím, jak se to dělá.
-Nesnáší mi pomáhat. -Nesnáším to.
Vzpomeň si, co se stalo před chvílí.
-To nebyla moje chyba. -Nikdy neposlouchá.
To on nikdy neposlouchá! Mami!
-On neposlouchá! -Nezaplatili jsme nájem.
Musím na něho volat čtyřikrát, aby vůbec přišel.
To není pravda! Mami!
-Ana je ta, co mi pomáhá. -To taky není pravda!
Špatně jsi nasadil bažanta.
O čem to mluvíš?
-Pořád ti říkám, co máš dělat. -Ne! Dost! Mami...
-To není pravda! -Nemáme zaplacený nájem!
Když nezaplatíme do konce měsíce, tak nás vystěhujou.
Ale...
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Říkám ti to teď. Máme tři měsíce zpoždění.
Pojedu autobusem.
Zítra zavolám mechanikovi.
Nevolej tomu zasranýmu mechanikovi! Je to zloděj.
Jen připoj konektory.
Nemám čas.
Mami!
Prosím, nenuť mě do toho.
Cecilie.
-Rozdělte si lasagne. -Nemám rád lasagne.
Nemám rád mražené lasagne.
-Tak lasagne nejezte. -Nechutnají mi.
Ale jo, máš rád lasagne!
Jo, lasagne mám rád, ale ne mražený.
To je to samý.
Není to to samý.
Mami, neměl by to tu vést dospělej?
Já to tu vedu, spratku!
Mami!
Olmo!
Ne, kámo, nemůžu. Musím se starat o tátu.
No, nemám na vybranou, ale...
Víš, že bych rád,
ale nemám na vybranou, kámo.
Jsem tu zaseklej.
Co?
Jo?
Dobře, super. Tak za pět minut.
Tak jo, kámo. Čau.
Nevím, kámo.
No tak!
Tohle jsou originál Tony Lama punta Chihuahua.
Podívej!
-Jsou nádherný. -Kolik?
No, to nevím, poslal mi je táta.
Hustý, ne?
A jsou pohodlný?
Děláš si srandu?
Tak pohodlný. Jo.
Nino.
Nino, dej mi ten telefon.
Čekám, až mi zavolá teta Licha.
Mami, mluvilas s ní celý ráno.
Čau, Nino.
Máš oheň?
Tak si pro něj pojď.
Dík.
Bratránku!
Ahoj, teto Licho.
Jo, zavolá ti zpátky.
Že ti zavolá.
Jo.
Dobře. Pá, teto.
Dáš mi jednu?
Připálíš mi?
Pěkný boty.
No...
Jo, díky.
Jo.
Bratránku!
Vážně?
Takže bude mejdan!
Fajn. Jo, uvidíme se v osm.
Není...
nejlepší...
ale desky přehrát umí.
Dobře.
Fajn, super. Uvidíme se tam.
Čau.
Takže pařba?
Paření nám jde.
-Tancujem. -Jo.
Olmo!
Hej, Olmo!
Ten zapalovač.
Nechápu to.
Bývali jsme kamarádi.
Půjčil jsem jí svoje kolo.
Tak jo, super.
Prodávali jsme spolu limonádu.
Potřebujem míček.
Koukali jsme spolu na "Mezi námi děvčaty"
a teď mě ignoruje.
Co to je?
Nevím...
-ale je to fakt těžký. -Ukaž.
Dobrý.
Tohle je hezký.
Čí to je?
Táty. Vánoční dárek.
Velký.
Můžu si to vzít?
Jo, jasně.
Fajn, řídím.
Sakra.
Támhle!
Rychlejc, rychlejc!
Už jedu rychle! Teď vpravo!
Jeď!
-Vlevo! -Jeď.
Chceš vidět rychlost? Tak ti ji ukážu.
Jeď!
Rychlejc!
-Ahoj. -Tak jo!
Můj táta prodal naše stereo
a já slíbila, že ho přinesu na mejdan.
Takže když nebude stereo,
nebude mejdan.
Půjčíš mi svoje stereo?
Víš,
Olmův táta hodně lpí na tom stereu,
takže tam budeme muset bejt,
víš jak, a pohlídat ho.
Tak fajn.
Adresa je Magnolia Street 1500
a začíná to v osm.
-Buďte tam včas. -Jo.
-Platí?
-Budem tam. -Jo.
Super. Čau, kluci.
Páni, to je velký. Fakt obrovský.
Mejdan! Jedem!
Jo!
Počkej.
Je to zapojený?
Tak jo. Dobrý.
-Něco? -Pořád to nejde.
Dobře.
Teď už to musí jít.
-Něco? -Ne.
Fakt?
Tak?
Co budem dělat?
Ahoj, tati.
Ahoj.
Stereo je rozbitý, myslíš,
že bys mi s ním mohl pomoct?
A proč teď?
Miguel přinesl desky.
Dobrý den.
Ahoj, Migueli.
Chyť nohu.
Nejdřív...
Jo.
Můžem?
Jo.
Tři, dva, jedna, teď.
Vozík.
Fajn.
Dva zesilovací moduly pracující ve stereofonii.
Tvoje máma na něj koukala ve výloze každej den,
když jsme šli kolem.
Koupil jsem jí ho k výročí svatby.
Byla štěstím bez sebe.
Já vím, tati.
-Ty si to pamatuješ? -Jo.
Říkals mi to tisíckrát.
Tancovali jsme jako blázni celou noc.
Zatímco vy jste spali tamhle na gauči.
Jo.
Můžem prosím spravit to stereo?
Tak dobře. Začneme.
Nejdřív musíme zjistit, jestli je problém
v transformátorech, nebo v tranzistorech.
Víte, jaký je rozdíl
mezi dvoufázovým a třífázovým transformátorem?
To je hrozně důležitý,
protože to souvisí se systémem výroby
a distribuce energie.
Tati.
Prosím.
Dobře.
Použijeme na to multimetr.
Migueli,
najdi černou krabičku se dvěma kabely,
červeným a černým.
Tuhle.
Dobře.
Teď...
dej červený kabel na pravou stranu transformátoru
a ten druhý na oranžový kabel.
Ne, ne, říkám ti přece na pravou stranu.
Jo, to je moje pravá.
Aha. No tak teda na tvoji levou.
Fajn.
Kolik tam je?
Padesát.
Takže problém musí bejt v tranzistorech.
První, co musíme udělat, je odpojit katody.
Olmo.
Katoda je záporná část diody
a dioda slouží ke generování energie
ze střídavýho proudu na stejnosměrný.
Je to černej válec
s tím kroužkem nahoře.
Teď vezmi multimetr a změř napětí.
-Ne, ne, ne! -Co?
Napětí se takhle neměří,
musíš tam dát správnou polaritu.
Tati, můžeš mi prostě říct,
jak to spravit?
Nechcete se něco naučit?
-Jo. -Ne.
Říkal jsem ti to už tisíckrát.
Ta červená je kladná strana
a černá je záporná.
A nic.
Takže je to ten oválnej tranzistor.
Dá se to nějak spravit?
Jo.
Ale nejdřív mi řekni,
co je nejlepší vodič pro přemostění katod.
Porcelán?
Co?
To je ten problém. Nechceš se učit.
Já se chci učit. Vím spoustu věcí, ale...
Jako co, ty chytráku?
Spravil jsem si kolo.
-To není pravda. -Ale je!
Já dělal přehazovačku.
To já. Tys nedělal nic.
Tvoje kolo jezdí jen díky mně.
A tvůj vozík díky mně.
Jenom jsi mi promazal kola.
Fajn. A brzdy. Velkej rozdíl.
Nejlepší vodič pro přemostění katod je hliník.
Migueli, najdi tam kousek.
Výborně.
A teď to zapni.
Něco udělals špatně.
Udělal jsem přesně, cos mi řekl.
Byla to záporná polarita.
-Řekls kladná. -Záporná.
-Řekls kladná. -Říkám záporná!
Řekls kladná.
Řekl jsem záporná.
-Minimálně tisíckrát! -Řekls kladná.
Slyšíš, co chceš. Nikdy neposloucháš.
-Fajn, ale za to já nemůžu. -Vždycky ti řeknu...
-Já za to nemůžu. -...a ty to uděláš obráceně.
Udělal jsem přesně to, co jsi říkal!
-Kdo tady tomu rozumí? -Co?
Chci tě něco naučit.
Co se naučím, když na mě křičíš?
Jo, rozčílím se, ale neděláš to dobře.
Udělal jsem přesně, cos říkal!
-Nikdy neposloucháš! -Dost, řekls...
Do prdele!
Funguje to.
Spravili jsme to!
Spravili, tati.
Zvládli jsme to!
Co se děje?
Co to má bejt?
-Smím prosit, pane. -Ne, ne, ne.
Fajn.
Můžem?
Strejdo Julio, ručím ti za to,
že budeš mít nejhezčí, nejčistší
a nejnablýskanější Mustang ve městě.
Když tu zůstaneš pár hodin,
bude jako nový, ani nehneš prstem.
Ten Mustang prodal.
Co?
Gril?
Ten gril!
Jo, táta už moc negriluje.
Nedělali jsme to roky.
Fajn, když tu pár hodin zůstaneš,
ten gril je tvůj.
Hele, sluší mi to?
Kámo,
vypadáš božsky.
Jo.
Kuře, kuře.
Ne, ne, ne, ne. Pamatuj,
je to nahoru, dolů,
-kuře, kuře. -Jasně.
-Takže jdeš nahoru, dolů. -Nahoru, dolů.
Kuře, kuře. Nahoru, dolů, kuře, kuře.
-Dobře. -Jasný?
A můžeš přidat...
Super.
-Tio Julio! -Tio Julio!
Zatraceně!
Je o tolik lepší než to starý auto.
Jak se má můj mazaný Olmo?
Dobře, tio Julio.
-Ukaž. -Jasně.
To se podívejme.
Úplný tanečník.
A co ty, Miguelito? Co tvoje tancování?
Každým dnem lepší, tio Julio.
Já ti to říkal.
-Je to jen o cviku. -Jo.
Tio Julio, jdeme na mejdan.
Tak na mejdan?
S Ninou Sandovalovou.
Tvoje sousedka, že?
Ne, už to není sousedka. Stala se z ní bohyně.
Una diosa!
Á, tak proto...
V klidu běž. Já ti ho pohlídám.
Super, jdeme.
-Hej, hej. A kde je ten gril? -Jasně, pojď.
Můj bože.
Tohle je zrezivělý.
Kde ho tvůj táta skladuje?
-Tady. -Venku?
To se u těchhle grilů dělat nemůže.
Tyhle se musí schovávat dovnitř.
Třeba tvoje boty.
Kde je míváš?
No, uvnitř.
Přesně!
Olmo!
Nevím, co ti řekl,
ale ten gril je můj.
Koupili jsme ho spolu.
On dal jen 25 dolarů.
Nelži jim.
Dal jsem 75.
Já že lžu?
Vždyť ho ani neumíš používat.
Tvůj strejda je dobrej v jezení, ale ne ve vaření.
No tak.
Není to kvantová fyzika.
Kvantová fyzika to není,
ale musíš mít grif.
Jenom žárlí, protože když mě ho jedinkrát nechal použít,
všichni říkali, že tenhle blbec
dělá nejlepší hamburgery,
jaký ve svým životě jedli.
Jen jsi je otáčel.
Typickej Nestor.
Vždycky shazuje, co dělaj druzí.
No nic.
Hele, chci si dělat grilovačky na svý zahradě s kámošema.
S tvejma kámošema?
A s váma.
Jste moje rodina, ne?
Jsi zvanej.
Je fajn, že jsem zvanej do tvýho novýho domu.
Jasně, že jsi.
No, doteď jsem ho neviděl.
Čekal jsem, až ti bude...
líp.
Tati, ten gril nepoužíváme.
Jen přes mou mrtvolu! Slyšels?
Ten gril je můj.
Hej, klid, brácho.
Neříkej mi brácho, idiote.
Tio , prosím.
-Prosím, tio Julio! -Zbláznil se.
Tvoje hamburgery mi nechutnají.
Nesnáším tvoje hamburgery!
Olmo?
Jsi v pohodě?
Já ho nesnáším.
KYBORG
LIDSKÁ BYTOST, JEJÍŽ PŮVODNÍ LIDSKÉ ČÁSTI
MUSELY BÝT DO URČITÉ MÍRY VYMĚNĚNY
ZA STROJE, KTERÉ VYKONÁVAJÍ STEJNÉ FUNKCE.
Malý krok pro člověka,
ale velký skok pro lidstvo.
Minuta.
Někdo se jí postarejte o mikrofon.
Dobře, telemetrický systém je v pořádku.
Haló?
Jo.
Jo, jsem připravená už půl hodiny.
Ne.
Ne, ty... Měly jsme sraz tady
a s ostatníma se sejít tam.
Raz, dva, tři...
Ne.
Raz...
Ne.
Ne!
A jak se mám jako...
Tak se fantasticky bav.
Ano?
Když nikam nejdeš, postaráš se o tátu?
No tak.
Prosím.
Udělám, co budeš chtít.
Dám ti, co budeš chtít.
Není můj, jasný?
Jsme parťáci.
Je to speciální edice Vlhký Afroditky.
Šetřili jsme na ni týdny.
Zneužíváš nás.
A mimochodem,
je to "Afrodita".
Jdu ven.
Ana se o tebe postará.
Jenom tak?
Co?
A co zápas večera?
Promiň.
Nechci, abys na to koukal se mnou.
Jenom pohni anténou, aby byl dobrej obraz
Box je na pátým kanále.
A nezapomeň, že musíš na střechu, abys pohnul s anténou.
Migueli!
Obrať mě na druhý bok.
Říkal jsem, že tě hlídá Ana.
Ano!
-Ahoj. -Ahoj, Migueli.
Vylez na střechu. Ano!
-Cože? -Ano!
Co jsem ti říkal o kouření?
Mluvím s tebou.
Chceš pomoct, nebo ne?
Tati.
Hele, vylez na střechu
a hejbej s anténou, než nechytneme signál.
Jasně.
Dej ty sračky pryč ode mě.
-Nenechávej to tam! -Klídek.
Dobrý? Migueli!
Hej, to cigáro!
Počkat, počkat, co? Do prdele!
Kromě toho, že si kurvíš plíce, tak mi ještě kurvíš koberec.
-Koukej, cos udělal. -Já za to nemůžu.
Válí se ti všude.
-Nic se nestalo. -Není to dobrý.
-Olmo! -I odtud vidím, že je to spálený.
-Je to jenom flek. -Ne, ne, ne.
Víc doleva. Ještě víc doleva.
-Už? -Už jo.
Víš, jak si tím ničíš tělo?
Ne.
Tati, taky kouřils, tak klídek.
Kouřil jsem, dokud se neprokázalo, jak to škodí tělu.
-Olmo! -Migueli, prosím!
-Promiň. -Kolik cigaret denně vykouříš?
Chceš, abych tě přetočila, nebo ne?
Kolik cigaret denně vykouříš?
Tak potřetí, chceš, abych tě přetočila, nebo ne?
Ne.
-Super. -Počkej.
-Olmo! -Co?
Jo, obrať mě na druhý bok.
-Takhle? -Skoro.
Už. Už je to tam. Jo.
Nehýbej s tím. Nech to tak.
Hej, počkej.
-Ne! -Polož mě pohodlně.
Migueli!
Jo, dobrý, dobrý. Tak, drž to.
-Tak? -Jo, tak.
-Fajn. -Dobrý.
Ne.
-Ne, ne. -Smrdíš jako popelník.
Musíš přestat kouřit.
Ano.
Jen co se zvednu z týhle postele,
donutím tě toho hnusnýho zlozvyku nechat.
Vážně?
Až se zvedneš z týhle postele, tak na tebe budu čekat.
Smrdíš jako popelník.
Proto se ti lidi vyhýbají.
Olmo!
Tak?
Co lasagne?
Nemá rád mražený lasagne.
Tak je mám udělat pro nás?
Taky je nemám rád.
Můžu si je dát já?
Jasně.
-Můžu? -Jo.
Počkej.
Pomaleji.
Poma...
Sakra!
Dávej pozor.
Vždyť mi ubližuješ.
Nač košile, co ti nesedí?
Proč je máš?
Proč se převlíkat? Proč se vůbec oblíkat?
Jakej je v tom rozdíl?!
Vypadni.
Padej z mýho domu.
Vypadni!
Dobře, teď.
Posloucháte 96,5 FM.
FFKU z Las Cruces Rocksteady.
Jo!
Ne!
Fajn, nastartuj.
Olmo.
Tvoje máma.
A sakra.
-Jeď, jeď. -Nemůžu, je tam červená.
Co?
Nic.
Tohle je Magnolia Street, že jo?
Co já vím?
Stůj!
Tam, tamhle.
Počkat, tady?
Vždyť je to banda fotrů.
Promiňte. Hledáme Ninu Sandovalovou.
Nemyslíte dceru Manuela?
Pojďte dál.
Kam máme dát to stereo?
Do obýváku.
Kamaráde, hledají dceru Manuela Sandovala.
Obdulio Sandovalovou?
Ne, Ninu Sandovalovou.
Kdo je přítel Obdulie, je i můj přítel.
Jdem najít Ninu.
...posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
A teď oblíbená píseň našeho drahého přítele.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Tati?
Olmo.
Co tady děláš?
Olmo, přestaň!
Ježíšikriste!
Moc se omlouvám.
Tak běž.
Prostě běž.
A naučte se respektovat mrtvé.
Kde je auto? Kámo, kde je?
Nic, prostě běž.
Olmo!
Migueli!
Přinesli jste to stereo.
Tohle jsou Olmo a Miguel a přinesli stereo.
Tak kam ho máme dát?
Seš v pohodě?
Jo, dobrý.
Kdo je to?
Olmo!
Migueli?
Ta trouba. Nevypnul jsem troubu.
Cože?
Ta trouba. Dělej, musíme jít.
Sakra!
"Jsme v Centrální nemocnici. Kde k čertu jsi?"
Sakra!
Doktor Cortin, na pokoj číslo 5.
Ty!
Co to s tebou do háje je?
Co se stalo?
Ty se mě ptáš, co se stalo?
Volal mi soused,
že táta křičí bolestí.
Nemůžu uvěřit, že jsi nechal tátu samotnýho!
-Vyhodil mě. -Měl ses o něj postarat.
Já se o něj staral.
-A když jsme odcházeli, byl v pohodě. -Ne, to nebyl!
Jo, ale mělas ho nechat s dospělým.
Olmo, vždyť ty nejsi žádný malý dítě.
A kde je moje auto?
Opravil jsem ho.
Kde je moje auto?
Navíc jsi nechal zapnutou troubu.
Za to můžu já.
Promiň.
Mami, co se stalo?
-Kdes byla? -Do toho ti nic není.
-Cože? -A nebyla na mně řada.
-A co ta Afrodita? -Táta mě urazil.
-Ó, chudáčku. -Je jedno,
na kom byla řada, já potřebovala pomoc!
Ty jsi sobec. A ty jsi sobec.
Jste pár sobců.
Jsme sobci?
A co ty?
Cože?
Dneska jsem tě viděl.
S tím tvým přítelem v restauraci?
O čem to mluví, mami?
Já s ním...
Já s ním vůbec nic nemám.
A taky vám nemusím nic vysvětlovat.
Fajn, tak nám nic nevysvětluj,
ale pak nám neříkej, že jsi v práci,
když se kurvíš s někým jiným!
Do prdele!
Anito!
-Dobrý. -To zvládnu.
Olmo!
-Rodina Lopezových? -Dokážu si stoupnout sama.
Rodina Lopezových?
Pan Lopez má neprůchodná střeva.
U pacientů s roztroušenou sklerózou to není neobvyklé.
Teď musíme čekat.
Jak to myslíte?
Musí se mu uvolnit střeva.
Ale bude v pořádku, že?
Radil bych vám, abyste se rozloučili.
Pro každý případ.
Olmo, broučku.
-Stereo. -Cože?
Olmo!
-Olmo! -Zapomněl jsem stereo!
Olmo!
Co to děláš?
Musím pro to stereo.
Musíš se vrátit.
-To je tátovo stereo. -Musíš se vrátit za ním.
-Co je ti po tom? -Vrátíš se.
Říká kdo?
No já.
Víš, že to není tvůj táta, že jo?
Tak odsud sakra vypadni.
Vezmu tě zpátky do nemocnice.
Jak? Jak to uděláš?
Nesahej na mě.
Promiň.
Tati!
Olmo.
Víš, proč jsme ti dali jméno Olmo?
Kvůli tomu stromu?
Dřevo z jilmu je hodně odolné vůči vodě.
Dřív se lodě stavěly právě z jilmovýho dřeva.
-Lodě? -Jo, lodě.
Ale ty nemáš rád vodu.
Bojím se vody,
ale to neznamená, že se mi nelíbí.
Ta s proužky je moje nejoblíbenější.
Cože?
Tvoje košile, ta modrá.
S proužky. Tu miluju.
Ty ses vykadil?
Táta se vykadil!
Cože?
To je moje stereo?
To je tátovo stereo.
Ne, je moje. Dal mi ho k výročí svatby.
Co jste s tím stereem dělali?
Nevím, jak teď zaplatíme nájem.
To bude dobrý.
Jsou úžasný.
Co?
Tvoje boty.
Jsou úžasný.
Děkuju.
Vidíš?
Sakra!
Počkej, nejde to otevřít. Zkusím to zevnitř.
Počkejte chvilku, ať nastoupí.
Raz, dva, tři.
-Počkat, počkat. -Mám ho, mám ho.
Můžem? Raz, dva, tři.
Posunu mu nohy.
Ty máš ale sílu, Ano.
Zkus to!
Stačí, stačí!
Pojedeme autobusem.
-Ne! -To snad ne!
Ne, ne. Hej!
Nenechávejte otevřený okýnko.
Raz, dva, tři!
-Dobře. -Pomoc, pomoc!
MÉMU TÁTOVI, MÉ MÁMĚ A MÝM SESTRÁM
-Jo, druhou nohu. Tu druhou. -Chytnu ji.
Můžeme?
Jo.
Raz, dva.
Dobře.
Olmo.
Tady, Olmo.
Raz, dva, tři!
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025