1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Milí posluchači, přeji vám krásné, i když horké sobotní ráno... 4 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 ...z minulého týdne... 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 ...k vašemu poslechu... KOWH... 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,040 Olmo! 7 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Olmo! 8 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Olmo! 9 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 Ano. 10 00:04:09,520 --> 00:04:10,560 Ano! 11 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 Ano! 12 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 Ano! 13 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 -Co? -Táta tě volá. 14 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 -Pomoz mu ty. -Ale volá tebe. 15 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 -Seš na řadě. -Dával jsem mu oběd. 16 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 A já večeři včera. 17 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 -Ale volá tebe. -Seš na řadě. 18 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Můj bože. 19 00:04:47,200 --> 00:04:48,120 Ahoj. 20 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Potřebuju čurat. 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 Dobře. 22 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 Stojí a koleduje si o nakládačku. 23 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 Výměna úderů je intenzivní. 24 00:05:09,520 --> 00:05:10,440 Fajn. 25 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Už to je? 26 00:05:27,880 --> 00:05:28,800 Jo. 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Jedna rána padá... 28 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Už? 29 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Ne, ne, ne. 30 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Počkej. 31 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 To je úleva. 32 00:05:49,440 --> 00:05:50,360 Jo. 33 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 To je divný. 34 00:05:58,400 --> 00:05:59,320 Co? 35 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Je to skoro prázdný. 36 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Do prdele. 37 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 A sakra! Do háje! 38 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 -Bože... Ano! -Ano! 39 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 -Co je? -Ano! 40 00:06:11,360 --> 00:06:13,000 -Ano! -Už jdu. 41 00:06:16,360 --> 00:06:17,320 Co to...? 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Už jsem ti říkal, že se v tomhle domě nekouří. 43 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Sakra. 44 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Musíme sundat to prostěradlo. 45 00:06:24,960 --> 00:06:26,040 Necháváš cigarety všude. 46 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Zvedni ho. 47 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Nadzvedni mu tělo. 48 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 Ahoj. 49 00:06:30,680 --> 00:06:31,600 Nahoru. 50 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 Jsem tady. 51 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 -Zvedni ho. -Snažím se. 52 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 Co se stalo? 53 00:06:36,560 --> 00:06:37,640 Kdes byla? 54 00:06:37,800 --> 00:06:41,280 To pitomý auto zase chcíplo a už nenastartovalo. 55 00:06:41,640 --> 00:06:42,600 Musím zavolat do servisu. 56 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ten zatracenej opravář je zloděj. 57 00:06:44,320 --> 00:06:45,280 Nevolej mu. 58 00:06:48,040 --> 00:06:49,200 Matrace! 59 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Musíme tu matraci rychle vytáhnout, ať se může umýt 60 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 -a nechat usušit. Olmo. -Řekl jsem, ať počká. 61 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Olmo, až ho s Anou zvedneme, vytáhneš tu matraci ven. 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,440 Raz, dva, tři! 63 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Nedáme ho tam do křesla? 64 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 -Ne, ne. -Ne? Proč? 65 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 -Protože je mokrý. -Fajn. 66 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 -Pohni! -Jo. 67 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 Tak dobře. 68 00:07:10,080 --> 00:07:11,200 Běž, rychle. 69 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 Opatrně. 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 -Pardon. -Kde je vozíček? 71 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 -Venku. -Dobře. 72 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Vozíček je na chodbě. 73 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 -Položíme ho. -Dobře. 74 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Ne, ne, ne. Na podlahu ne, prosím! 75 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Mami! 76 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Zasekl jsem se! 77 00:07:26,560 --> 00:07:27,520 Přivezte vozíček! 78 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Posuň to doleva. 79 00:07:29,280 --> 00:07:30,360 Snažím se. 80 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Ještě chvilku, zlato. 81 00:07:32,600 --> 00:07:33,560 Na druhou stranu! 82 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 -Ano, přivez ten vozíček! -Pomáhám mu! 83 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Tlač tu matraci. 84 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 -Nenechávej mě na podlaze! -Jdu tam. 85 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 -Seš k ničemu. -Cože? 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 Hej! 87 00:07:45,760 --> 00:07:46,840 Já že jsem k ničemu? 88 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Nenechávej mě ležet na zemi! 89 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Hej! 90 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 -Je tady binec! -Protože ho udělals ty! 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Nekecej! 92 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 Drž to. 93 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 Tak fajn. 94 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 Čau, Ano. 95 00:08:11,880 --> 00:08:12,800 Čau, Nino. 96 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Sakra! Sakra! Sakra! 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Zatlač na ni, ať se otočí. Ano, tlačíš ji na druhou stranu. 98 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 Jsi tak silná. 99 00:08:31,560 --> 00:08:32,680 -Olmo! -Vsadím se, že ty seš! 100 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 -To si nemyslím,. -Pospěšte si, prosím! 101 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 Proč si nemůžem vzít tvoji matraci? 102 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Protože ten binec udělals ty! 103 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 -Jo, ale ty taky! -Já se sprchovala! 104 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 Fajn. 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Olmo, sundej tátovi spodky, prosím. 106 00:08:48,880 --> 00:08:49,800 Ale... 107 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 Zvedni ho. 108 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 Dobře. 109 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Fajn. 110 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Zvedni mi ho. 111 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 Dobře. 112 00:10:01,160 --> 00:10:02,080 Díky. 113 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Není zač. 114 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Lásko, modrá je tvoje barva. 115 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Tahle jo. 116 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 -Tak. -Díky. 117 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 Co takhle jedno pivo a ostříhat? 118 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Dneska si uděláme enchilady 119 00:10:55,280 --> 00:10:58,320 s fazolema, co říkáš? 120 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 -Mami? -Hm? 121 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 Neříkal jsem, že lasagne nemám rád? 122 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 Tak je nejez, synku. 123 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Děkuju. 124 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Haló? 125 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Zdravím, šéfe. 126 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Vážně? 127 00:11:52,840 --> 00:11:53,760 Páni! 128 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 Ne, promiňte, šéfe. Dvojitá směna, 129 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 to je na mě teď moc. 130 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Já vím, ale dneska jsem slíbila manželovi, 131 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 že s ním zůstanu. 132 00:12:05,080 --> 00:12:06,440 Je v pohodě. 133 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 Jo, je v pohodě. 134 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Někdy, ale... 135 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Ano. 136 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Dnes je ten den. 137 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 Tenhle, ano. 138 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 No do prdele. Promiňte, šéfe. 139 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 Hele, uber, to je moc. 140 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 To stačí, stačí. 141 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Celý měsíc? 142 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 Dobře, a ty čtyři hodiny, 143 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 to je taky něco, co se platí navíc? 144 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 Dobře. 145 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Dobře. 146 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Dobře, můžu tam být za půl hodiny? 147 00:13:15,440 --> 00:13:16,360 Co se děje? 148 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Musím jít do práce. 149 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 Ano! 150 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Potřebuju, abys pohlídala tátu. 151 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Hlídala jsem ho minulý víkend. 152 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Potřebuju, abys zůstala znovu. Musím pracovat. 153 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 Hlídala jsem ho minulý víkend! 154 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 Musím pracovat! 155 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 No a co ta diskotéka na bruslích? 156 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 -Co s ní? -Ptala jsem se tě. 157 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Sabrina a Nat mě pozvaly na diskotéku na bruslích. 158 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 -To je dnes? -Jo, a řeklas, že můžu jít. 159 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Řekni jim, že nemůžeš. 160 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 A pak se divíš, proč mi lidi říkají "Ana outsiderka". 161 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 Já... 162 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 nevím, proč ti vůbec něco říkám. 163 00:14:32,920 --> 00:14:33,840 Julio. 164 00:14:34,360 --> 00:14:35,280 Tady Cecilia. 165 00:14:36,360 --> 00:14:37,280 Dobrý, dobrý. 166 00:14:38,800 --> 00:14:39,920 Dobře. 167 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Hele, Julio. 168 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Musím teď vzít dvojitou směnu. 169 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Mohl bys mi na chvíli pohlídat Nestora? 170 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Je to tvůj bratr. 171 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Julio, hele, 172 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 přijdeš nebo ne? 173 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 Dobře. 174 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 Díky. Díky. 175 00:14:55,680 --> 00:14:56,600 Díky. 176 00:14:57,600 --> 00:14:58,560 Za nic. 177 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Mami. 178 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Mami! 179 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Mami! 180 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Co? 181 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 Zůstaneš tady a postaráš se o tátu. 182 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 Ne! Počkat, co? Mami! 183 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 Olmo se o tebe postará. 184 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 Co? 185 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 Mami 186 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 Prosím, ne! Je mi teprv čtrnáct. Nevím, jak se to dělá. 187 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 -Nesnáší mi pomáhat. -Nesnáším to. 188 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Vzpomeň si, co se stalo před chvílí. 189 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 -To nebyla moje chyba. -Nikdy neposlouchá. 190 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 To on nikdy neposlouchá! Mami! 191 00:15:38,560 --> 00:15:40,160 -On neposlouchá! -Nezaplatili jsme nájem. 192 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 Musím na něho volat čtyřikrát, aby vůbec přišel. 193 00:15:42,320 --> 00:15:43,280 To není pravda! Mami! 194 00:15:43,440 --> 00:15:45,280 -Ana je ta, co mi pomáhá. -To taky není pravda! 195 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Špatně jsi nasadil bažanta. 196 00:15:46,640 --> 00:15:47,720 O čem to mluvíš? 197 00:15:47,880 --> 00:15:49,760 -Pořád ti říkám, co máš dělat. -Ne! Dost! Mami... 198 00:15:49,920 --> 00:15:51,520 -To není pravda! -Nemáme zaplacený nájem! 199 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Když nezaplatíme do konce měsíce, tak nás vystěhujou. 200 00:16:07,400 --> 00:16:08,320 Ale... 201 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 Proč jsi mi to neřekla dřív? 202 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 Říkám ti to teď. Máme tři měsíce zpoždění. 203 00:16:21,600 --> 00:16:22,800 Pojedu autobusem. 204 00:16:26,360 --> 00:16:27,320 Zítra zavolám mechanikovi. 205 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Nevolej tomu zasranýmu mechanikovi! Je to zloděj. 206 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 Jen připoj konektory. 207 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Nemám čas. 208 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 Mami! 209 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Prosím, nenuť mě do toho. 210 00:16:36,920 --> 00:16:37,840 Cecilie. 211 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 -Rozdělte si lasagne. -Nemám rád lasagne. 212 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Nemám rád mražené lasagne. 213 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 -Tak lasagne nejezte. -Nechutnají mi. 214 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Ale jo, máš rád lasagne! 215 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Jo, lasagne mám rád, ale ne mražený. 216 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 To je to samý. 217 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 Není to to samý. 218 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Mami, neměl by to tu vést dospělej? 219 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Já to tu vedu, spratku! 220 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Mami! 221 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 Olmo! 222 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 Ne, kámo, nemůžu. Musím se starat o tátu. 223 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 No, nemám na vybranou, ale... 224 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Víš, že bych rád, 225 00:17:29,160 --> 00:17:30,200 ale nemám na vybranou, kámo. 226 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Jsem tu zaseklej. 227 00:17:34,200 --> 00:17:35,280 Co? 228 00:17:35,640 --> 00:17:36,560 Jo? 229 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Dobře, super. Tak za pět minut. 230 00:17:40,080 --> 00:17:41,040 Tak jo, kámo. Čau. 231 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Nevím, kámo. 232 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 No tak! 233 00:18:13,160 --> 00:18:16,080 Tohle jsou originál Tony Lama punta Chihuahua. 234 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Podívej! 235 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 -Jsou nádherný. -Kolik? 236 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 No, to nevím, poslal mi je táta. 237 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 Hustý, ne? 238 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 A jsou pohodlný? 239 00:18:28,360 --> 00:18:29,400 Děláš si srandu? 240 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 Tak pohodlný. Jo. 241 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Nino. 242 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Nino, dej mi ten telefon. 243 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Čekám, až mi zavolá teta Licha. 244 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Mami, mluvilas s ní celý ráno. 245 00:19:34,280 --> 00:19:35,200 Čau, Nino. 246 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 Máš oheň? 247 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Tak si pro něj pojď. 248 00:19:51,360 --> 00:19:52,280 Dík. 249 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 Bratránku! 250 00:20:13,160 --> 00:20:14,280 Ahoj, teto Licho. 251 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Jo, zavolá ti zpátky. 252 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Že ti zavolá. 253 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 Jo. 254 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 Dobře. Pá, teto. 255 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 Dáš mi jednu? 256 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Připálíš mi? 257 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Pěkný boty. 258 00:21:05,440 --> 00:21:06,360 No... 259 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Jo, díky. 260 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Jo. 261 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 Bratránku! 262 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 Vážně? 263 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Takže bude mejdan! 264 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 Fajn. Jo, uvidíme se v osm. 265 00:21:28,040 --> 00:21:28,960 Není... 266 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 nejlepší... 267 00:21:31,360 --> 00:21:32,920 ale desky přehrát umí. 268 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 Dobře. 269 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 Fajn, super. Uvidíme se tam. 270 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 Čau. 271 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Takže pařba? 272 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 Paření nám jde. 273 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 -Tancujem. -Jo. 274 00:21:54,040 --> 00:21:55,200 Olmo! 275 00:22:00,160 --> 00:22:01,240 Hej, Olmo! 276 00:22:03,840 --> 00:22:04,760 Ten zapalovač. 277 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 Nechápu to. 278 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Bývali jsme kamarádi. 279 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 Půjčil jsem jí svoje kolo. 280 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Tak jo, super. 281 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Prodávali jsme spolu limonádu. 282 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Potřebujem míček. 283 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Koukali jsme spolu na "Mezi námi děvčaty" 284 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 a teď mě ignoruje. 285 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Co to je? 286 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 Nevím... 287 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 -ale je to fakt těžký. -Ukaž. 288 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Dobrý. 289 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Tohle je hezký. 290 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 Čí to je? 291 00:23:01,800 --> 00:23:03,440 Táty. Vánoční dárek. 292 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Velký. 293 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Můžu si to vzít? 294 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Jo, jasně. 295 00:23:30,280 --> 00:23:31,480 Fajn, řídím. 296 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 Sakra. 297 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Támhle! 298 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 Rychlejc, rychlejc! 299 00:23:37,600 --> 00:23:39,240 Už jedu rychle! Teď vpravo! 300 00:23:39,400 --> 00:23:40,320 Jeď! 301 00:23:41,400 --> 00:23:42,440 -Vlevo! -Jeď. 302 00:23:42,600 --> 00:23:44,080 Chceš vidět rychlost? Tak ti ji ukážu. 303 00:23:44,240 --> 00:23:45,160 Jeď! 304 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Rychlejc! 305 00:23:46,400 --> 00:23:47,520 -Ahoj. -Tak jo! 306 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Můj táta prodal naše stereo 307 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 a já slíbila, že ho přinesu na mejdan. 308 00:23:59,000 --> 00:24:00,680 Takže když nebude stereo, 309 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 nebude mejdan. 310 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Půjčíš mi svoje stereo? 311 00:24:14,320 --> 00:24:15,240 Víš, 312 00:24:15,520 --> 00:24:18,840 Olmův táta hodně lpí na tom stereu, 313 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 takže tam budeme muset bejt, 314 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 víš jak, a pohlídat ho. 315 00:24:28,840 --> 00:24:29,760 Tak fajn. 316 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Adresa je Magnolia Street 1500 317 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 a začíná to v osm. 318 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 -Buďte tam včas. -Jo. 319 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 -Jo. -Platí? 320 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 -Budem tam. -Jo. 321 00:24:39,520 --> 00:24:40,680 Super. Čau, kluci. 322 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Páni, to je velký. Fakt obrovský. 323 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 Mejdan! Jedem! 324 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 Jo! 325 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Počkej. 326 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 Je to zapojený? 327 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 Tak jo. Dobrý. 328 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 -Něco? -Pořád to nejde. 329 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Dobře. 330 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 Teď už to musí jít. 331 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 -Něco? -Ne. 332 00:25:25,120 --> 00:25:26,040 Fakt? 333 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 Tak? 334 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Co budem dělat? 335 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 Ahoj, tati. 336 00:25:45,480 --> 00:25:46,400 Ahoj. 337 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 Stereo je rozbitý, myslíš, 338 00:25:50,360 --> 00:25:51,560 že bys mi s ním mohl pomoct? 339 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 A proč teď? 340 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Miguel přinesl desky. 341 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Dobrý den. 342 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Ahoj, Migueli. 343 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 Chyť nohu. 344 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Nejdřív... 345 00:26:14,840 --> 00:26:15,760 Jo. 346 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 Můžem? 347 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Jo. 348 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Tři, dva, jedna, teď. 349 00:26:25,320 --> 00:26:26,280 Vozík. 350 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 Fajn. 351 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Dva zesilovací moduly pracující ve stereofonii. 352 00:26:43,680 --> 00:26:45,920 Tvoje máma na něj koukala ve výloze každej den, 353 00:26:46,080 --> 00:26:47,840 když jsme šli kolem. 354 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Koupil jsem jí ho k výročí svatby. 355 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Byla štěstím bez sebe. 356 00:26:55,200 --> 00:26:56,120 Já vím, tati. 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,400 -Ty si to pamatuješ? -Jo. 358 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Říkals mi to tisíckrát. 359 00:26:59,640 --> 00:27:02,320 Tancovali jsme jako blázni celou noc. 360 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Zatímco vy jste spali tamhle na gauči. 361 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Jo. 362 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Můžem prosím spravit to stereo? 363 00:27:13,440 --> 00:27:14,880 Tak dobře. Začneme. 364 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Nejdřív musíme zjistit, jestli je problém 365 00:27:18,440 --> 00:27:20,760 v transformátorech, nebo v tranzistorech. 366 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 Víte, jaký je rozdíl 367 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 mezi dvoufázovým a třífázovým transformátorem? 368 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 To je hrozně důležitý, 369 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 protože to souvisí se systémem výroby 370 00:27:35,840 --> 00:27:37,080 a distribuce energie. 371 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Tati. 372 00:27:39,320 --> 00:27:40,240 Prosím. 373 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Dobře. 374 00:27:44,120 --> 00:27:45,680 Použijeme na to multimetr. 375 00:27:48,840 --> 00:27:49,760 Migueli, 376 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 najdi černou krabičku se dvěma kabely, 377 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 červeným a černým. 378 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 Tuhle. 379 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Dobře. 380 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Teď... 381 00:28:01,440 --> 00:28:05,120 dej červený kabel na pravou stranu transformátoru 382 00:28:05,560 --> 00:28:07,840 a ten druhý na oranžový kabel. 383 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Ne, ne, říkám ti přece na pravou stranu. 384 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Jo, to je moje pravá. 385 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Aha. No tak teda na tvoji levou. 386 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 Fajn. 387 00:28:25,240 --> 00:28:26,160 Kolik tam je? 388 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 Padesát. 389 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 Takže problém musí bejt v tranzistorech. 390 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 První, co musíme udělat, je odpojit katody. 391 00:28:42,640 --> 00:28:43,800 Olmo. 392 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 Katoda je záporná část diody 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 a dioda slouží ke generování energie 394 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 ze střídavýho proudu na stejnosměrný. 395 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 Je to černej válec 396 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 s tím kroužkem nahoře. 397 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Teď vezmi multimetr a změř napětí. 398 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 -Ne, ne, ne! -Co? 399 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Napětí se takhle neměří, 400 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 musíš tam dát správnou polaritu. 401 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Tati, můžeš mi prostě říct, 402 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 jak to spravit? 403 00:29:16,120 --> 00:29:17,200 Nechcete se něco naučit? 404 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 -Jo. -Ne. 405 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Říkal jsem ti to už tisíckrát. 406 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 Ta červená je kladná strana 407 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 a černá je záporná. 408 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 A nic. 409 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 Takže je to ten oválnej tranzistor. 410 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Dá se to nějak spravit? 411 00:29:38,560 --> 00:29:39,640 Jo. 412 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Ale nejdřív mi řekni, 413 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 co je nejlepší vodič pro přemostění katod. 414 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 Porcelán? 415 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Porcelán? 416 00:29:53,960 --> 00:29:54,920 Co? 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 To je ten problém. Nechceš se učit. 418 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 Já se chci učit. Vím spoustu věcí, ale... 419 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Jako co, ty chytráku? 420 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Spravil jsem si kolo. 421 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 -To není pravda. -Ale je! 422 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 Já dělal přehazovačku. 423 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 To já. Tys nedělal nic. 424 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Tvoje kolo jezdí jen díky mně. 425 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 A tvůj vozík díky mně. 426 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Jenom jsi mi promazal kola. 427 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 Fajn. A brzdy. Velkej rozdíl. 428 00:30:18,480 --> 00:30:21,760 Nejlepší vodič pro přemostění katod je hliník. 429 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Migueli, najdi tam kousek. 430 00:30:38,560 --> 00:30:39,840 Výborně. 431 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 A teď to zapni. 432 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Něco udělals špatně. 433 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Udělal jsem přesně, cos mi řekl. 434 00:31:01,440 --> 00:31:03,280 Byla to záporná polarita. 435 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -Řekls kladná. -Záporná. 436 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 -Řekls kladná. -Říkám záporná! 437 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 Řekls kladná. 438 00:31:09,360 --> 00:31:10,320 Řekl jsem záporná. 439 00:31:10,680 --> 00:31:12,080 -Minimálně tisíckrát! -Řekls kladná. 440 00:31:12,240 --> 00:31:13,600 Slyšíš, co chceš. Nikdy neposloucháš. 441 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 -Fajn, ale za to já nemůžu. -Vždycky ti řeknu... 442 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 -Já za to nemůžu. -...a ty to uděláš obráceně. 443 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 Udělal jsem přesně to, co jsi říkal! 444 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 -Kdo tady tomu rozumí? -Co? 445 00:31:20,680 --> 00:31:21,760 Chci tě něco naučit. 446 00:31:21,920 --> 00:31:23,160 Co se naučím, když na mě křičíš? 447 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Jo, rozčílím se, ale neděláš to dobře. 448 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 Udělal jsem přesně, cos říkal! 449 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 -Nikdy neposloucháš! -Dost, řekls... 450 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 Do prdele! 451 00:31:34,320 --> 00:31:35,240 Funguje to. 452 00:31:35,400 --> 00:31:36,440 Spravili jsme to! 453 00:31:36,840 --> 00:31:37,960 Spravili, tati. 454 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 Zvládli jsme to! 455 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Co se děje? 456 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 Co to má bejt? 457 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 -Smím prosit, pane. -Ne, ne, ne. 458 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 Fajn. 459 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 Můžem? 460 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Strejdo Julio, ručím ti za to, 461 00:32:27,000 --> 00:32:29,480 že budeš mít nejhezčí, nejčistší 462 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 a nejnablýskanější Mustang ve městě. 463 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Když tu zůstaneš pár hodin, 464 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 bude jako nový, ani nehneš prstem. 465 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Ten Mustang prodal. 466 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 Co? 467 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 Gril? 468 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Ten gril! 469 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Jo, táta už moc negriluje. 470 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 Nedělali jsme to roky. 471 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Fajn, když tu pár hodin zůstaneš, 472 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 ten gril je tvůj. 473 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 Hele, sluší mi to? 474 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 Kámo, 475 00:33:39,320 --> 00:33:40,280 vypadáš božsky. 476 00:33:40,440 --> 00:33:41,360 Jo. 477 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Kuře, kuře. 478 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 Ne, ne, ne, ne. Pamatuj, 479 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 je to nahoru, dolů, 480 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 -kuře, kuře. -Jasně. 481 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 -Takže jdeš nahoru, dolů. -Nahoru, dolů. 482 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Kuře, kuře. Nahoru, dolů, kuře, kuře. 483 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 -Dobře. -Jasný? 484 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 A můžeš přidat... 485 00:34:01,040 --> 00:34:01,960 Super. 486 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 -Tio Julio! -Tio Julio! 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 Zatraceně! 488 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Je o tolik lepší než to starý auto. 489 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Jak se má můj mazaný Olmo? 490 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Dobře, tio Julio. 491 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 -Ukaž. -Jasně. 492 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 To se podívejme. 493 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 Úplný tanečník. 494 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 A co ty, Miguelito? Co tvoje tancování? 495 00:34:31,040 --> 00:34:32,280 Každým dnem lepší, tio Julio. 496 00:34:32,600 --> 00:34:33,640 Já ti to říkal. 497 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 -Je to jen o cviku. -Jo. 498 00:34:36,400 --> 00:34:37,840 Tio Julio, jdeme na mejdan. 499 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Tak na mejdan? 500 00:34:39,720 --> 00:34:40,880 S Ninou Sandovalovou. 501 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Tvoje sousedka, že? 502 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 Ne, už to není sousedka. Stala se z ní bohyně. 503 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 Una diosa! 504 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Á, tak proto... 505 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 V klidu běž. Já ti ho pohlídám. 506 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 Super, jdeme. 507 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 -Hej, hej. A kde je ten gril? -Jasně, pojď. 508 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 Můj bože. 509 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Tohle je zrezivělý. 510 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 Kde ho tvůj táta skladuje? 511 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 -Tady. -Venku? 512 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 To se u těchhle grilů dělat nemůže. 513 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 Tyhle se musí schovávat dovnitř. 514 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Třeba tvoje boty. 515 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 Kde je míváš? 516 00:35:29,840 --> 00:35:30,840 No, uvnitř. 517 00:35:31,120 --> 00:35:32,160 Přesně! 518 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Olmo! 519 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Nevím, co ti řekl, 520 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 ale ten gril je můj. 521 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Koupili jsme ho spolu. 522 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 On dal jen 25 dolarů. 523 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 Nelži jim. 524 00:35:46,680 --> 00:35:48,000 Dal jsem 75. 525 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Já že lžu? 526 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Vždyť ho ani neumíš používat. 527 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 Tvůj strejda je dobrej v jezení, ale ne ve vaření. 528 00:35:57,120 --> 00:35:58,040 No tak. 529 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 Není to kvantová fyzika. 530 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Kvantová fyzika to není, 531 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 ale musíš mít grif. 532 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Jenom žárlí, protože když mě ho jedinkrát nechal použít, 533 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 všichni říkali, že tenhle blbec 534 00:36:12,720 --> 00:36:14,160 dělá nejlepší hamburgery, 535 00:36:14,320 --> 00:36:15,720 jaký ve svým životě jedli. 536 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 Jen jsi je otáčel. 537 00:36:19,880 --> 00:36:21,120 Typickej Nestor. 538 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 Vždycky shazuje, co dělaj druzí. 539 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 No nic. 540 00:36:32,720 --> 00:36:36,160 Hele, chci si dělat grilovačky na svý zahradě s kámošema. 541 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 S tvejma kámošema? 542 00:36:41,240 --> 00:36:42,160 A s váma. 543 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 Jste moje rodina, ne? 544 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Jsi zvanej. 545 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 Je fajn, že jsem zvanej do tvýho novýho domu. 546 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Jasně, že jsi. 547 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 No, doteď jsem ho neviděl. 548 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Čekal jsem, až ti bude... 549 00:37:05,280 --> 00:37:06,200 líp. 550 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Tati, ten gril nepoužíváme. 551 00:37:12,920 --> 00:37:14,880 Jen přes mou mrtvolu! Slyšels? 552 00:37:17,040 --> 00:37:18,160 Ten gril je můj. 553 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Hej, klid, brácho. 554 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Neříkej mi brácho, idiote. 555 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Tio , prosím. 556 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 -Prosím, tio Julio! -Zbláznil se. 557 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Tvoje hamburgery mi nechutnají. 558 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 Nesnáším tvoje hamburgery! 559 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 Olmo? 560 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 Jsi v pohodě? 561 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Já ho nesnáším. 562 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 KYBORG 563 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 LIDSKÁ BYTOST, JEJÍŽ PŮVODNÍ LIDSKÉ ČÁSTI 564 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 MUSELY BÝT DO URČITÉ MÍRY VYMĚNĚNY 565 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 ZA STROJE, KTERÉ VYKONÁVAJÍ STEJNÉ FUNKCE. 566 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Malý krok pro člověka, 567 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 ale velký skok pro lidstvo. 568 00:38:56,920 --> 00:38:57,840 Minuta. 569 00:38:58,280 --> 00:38:59,880 Někdo se jí postarejte o mikrofon. 570 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 Dobře, telemetrický systém je v pořádku. 571 00:39:13,600 --> 00:39:14,520 Haló? 572 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Jo. 573 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Jo, jsem připravená už půl hodiny. 574 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 Ne. 575 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 Ne, ty... Měly jsme sraz tady 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 a s ostatníma se sejít tam. 577 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Raz, dva, tři... 578 00:39:33,360 --> 00:39:34,280 Ne. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,240 Raz... 580 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 Ne. 581 00:39:38,840 --> 00:39:40,000 Ne! 582 00:39:41,680 --> 00:39:42,760 A jak se mám jako... 583 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Tak se fantasticky bav. 584 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 Ano? 585 00:40:05,280 --> 00:40:07,640 Když nikam nejdeš, postaráš se o tátu? 586 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 No tak. 587 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 Prosím. 588 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Udělám, co budeš chtít. 589 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Dám ti, co budeš chtít. 590 00:40:37,760 --> 00:40:39,120 Není můj, jasný? 591 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Jsme parťáci. 592 00:40:43,880 --> 00:40:46,720 Je to speciální edice Vlhký Afroditky. 593 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Šetřili jsme na ni týdny. 594 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Zneužíváš nás. 595 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 A mimochodem, 596 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 je to "Afrodita". 597 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Jdu ven. 598 00:41:24,080 --> 00:41:25,280 Ana se o tebe postará. 599 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Jenom tak? 600 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 Co? 601 00:41:29,560 --> 00:41:30,960 A co zápas večera? 602 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 Promiň. 603 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 Nechci, abys na to koukal se mnou. 604 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 Jenom pohni anténou, aby byl dobrej obraz 605 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Box je na pátým kanále. 606 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 A nezapomeň, že musíš na střechu, abys pohnul s anténou. 607 00:41:49,960 --> 00:41:50,880 Migueli! 608 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Obrať mě na druhý bok. 609 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Říkal jsem, že tě hlídá Ana. 610 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 Ano! 611 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 -Ahoj. -Ahoj, Migueli. 612 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Vylez na střechu. Ano! 613 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 -Cože? -Ano! 614 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 Co jsem ti říkal o kouření? 615 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 Mluvím s tebou. 616 00:42:10,680 --> 00:42:11,960 Chceš pomoct, nebo ne? 617 00:42:12,760 --> 00:42:13,680 Tati. 618 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Hele, vylez na střechu 619 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 a hejbej s anténou, než nechytneme signál. 620 00:42:21,040 --> 00:42:21,960 Jasně. 621 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Dej ty sračky pryč ode mě. 622 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 -Nenechávej to tam! -Klídek. 623 00:42:29,320 --> 00:42:30,680 Dobrý? Migueli! 624 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Hej, to cigáro! 625 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Počkat, počkat, co? Do prdele! 626 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Kromě toho, že si kurvíš plíce, tak mi ještě kurvíš koberec. 627 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 -Koukej, cos udělal. -Já za to nemůžu. 628 00:42:39,680 --> 00:42:40,640 Válí se ti všude. 629 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 -Nic se nestalo. -Není to dobrý. 630 00:42:42,640 --> 00:42:44,200 -Olmo! -I odtud vidím, že je to spálený. 631 00:42:44,360 --> 00:42:46,240 -Je to jenom flek. -Ne, ne, ne. 632 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Víc doleva. Ještě víc doleva. 633 00:42:50,320 --> 00:42:52,080 -Už? -Už jo. 634 00:42:52,880 --> 00:42:54,600 Víš, jak si tím ničíš tělo? 635 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 Ne. 636 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Tati, taky kouřils, tak klídek. 637 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Kouřil jsem, dokud se neprokázalo, jak to škodí tělu. 638 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 -Olmo! -Migueli, prosím! 639 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 -Promiň. -Kolik cigaret denně vykouříš? 640 00:43:04,200 --> 00:43:05,560 Chceš, abych tě přetočila, nebo ne? 641 00:43:05,720 --> 00:43:07,640 Kolik cigaret denně vykouříš? 642 00:43:08,120 --> 00:43:10,000 Tak potřetí, chceš, abych tě přetočila, nebo ne? 643 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 Ne. 644 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 -Super. -Počkej. 645 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 -Olmo! -Co? 646 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Jo, obrať mě na druhý bok. 647 00:43:17,400 --> 00:43:18,320 -Takhle? -Skoro. 648 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 Už. Už je to tam. Jo. 649 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Nehýbej s tím. Nech to tak. 650 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Hej, počkej. 651 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 -Ne! -Polož mě pohodlně. 652 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Migueli! 653 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 Jo, dobrý, dobrý. Tak, drž to. 654 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 -Tak? -Jo, tak. 655 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 -Fajn. -Dobrý. 656 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 Ne. 657 00:43:41,440 --> 00:43:43,120 -Ne, ne. -Smrdíš jako popelník. 658 00:43:53,080 --> 00:43:54,440 Musíš přestat kouřit. 659 00:44:07,040 --> 00:44:08,000 Ano. 660 00:44:22,200 --> 00:44:23,480 Jen co se zvednu z týhle postele, 661 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 donutím tě toho hnusnýho zlozvyku nechat. 662 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Vážně? 663 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Až se zvedneš z týhle postele, tak na tebe budu čekat. 664 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Smrdíš jako popelník. 665 00:44:33,320 --> 00:44:34,920 Proto se ti lidi vyhýbají. 666 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 Olmo! 667 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Tak? 668 00:45:37,640 --> 00:45:38,720 Co lasagne? 669 00:45:39,440 --> 00:45:40,960 Nemá rád mražený lasagne. 670 00:45:42,120 --> 00:45:43,680 Tak je mám udělat pro nás? 671 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 Taky je nemám rád. 672 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Můžu si je dát já? 673 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Jasně. 674 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 -Můžu? -Jo. 675 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Počkej. 676 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 Pomaleji. 677 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Poma... 678 00:46:39,960 --> 00:46:40,920 Sakra! 679 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Dávej pozor. 680 00:47:23,840 --> 00:47:25,200 Vždyť mi ubližuješ. 681 00:47:55,760 --> 00:47:57,440 Nač košile, co ti nesedí? 682 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 Proč je máš? 683 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Proč se převlíkat? Proč se vůbec oblíkat? 684 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 Jakej je v tom rozdíl?! 685 00:48:14,160 --> 00:48:15,080 Vypadni. 686 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Padej z mýho domu. 687 00:48:23,840 --> 00:48:24,760 Vypadni! 688 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Dobře, teď. 689 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 Posloucháte 96,5 FM. 690 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 FFKU z Las Cruces Rocksteady. 691 00:49:07,720 --> 00:49:08,640 Jo! 692 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 Ne! 693 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Fajn, nastartuj. 694 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Olmo. 695 00:50:52,040 --> 00:50:52,960 Tvoje máma. 696 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 A sakra. 697 00:51:00,600 --> 00:51:03,040 -Jeď, jeď. -Nemůžu, je tam červená. 698 00:51:45,920 --> 00:51:46,840 Co? 699 00:51:48,600 --> 00:51:49,520 Nic. 700 00:52:20,880 --> 00:52:22,360 Tohle je Magnolia Street, že jo? 701 00:52:23,120 --> 00:52:24,040 Co já vím? 702 00:52:33,720 --> 00:52:34,640 Stůj! 703 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Tam, tamhle. 704 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Počkat, tady? 705 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 Vždyť je to banda fotrů. 706 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Promiňte. Hledáme Ninu Sandovalovou. 707 00:53:08,040 --> 00:53:09,640 Nemyslíte dceru Manuela? 708 00:53:11,200 --> 00:53:12,120 Pojďte dál. 709 00:53:13,600 --> 00:53:14,960 Kam máme dát to stereo? 710 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 Do obýváku. 711 00:53:22,320 --> 00:53:25,080 Kamaráde, hledají dceru Manuela Sandovala. 712 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Obdulio Sandovalovou? 713 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Ne, Ninu Sandovalovou. 714 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Kdo je přítel Obdulie, je i můj přítel. 715 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Jdem najít Ninu. 716 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 ...posvěť se jméno tvé. 717 00:54:47,440 --> 00:54:49,280 Přijď království tvé. 718 00:54:49,560 --> 00:54:52,160 Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi. 719 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 A teď oblíbená píseň našeho drahého přítele. 720 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 A odpusť nám naše viny, 721 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 jako i my odpouštíme našim viníkům. 722 00:55:05,600 --> 00:55:06,560 Tati? 723 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Olmo. 724 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 Co tady děláš? 725 00:55:39,680 --> 00:55:40,840 Olmo, přestaň! 726 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 Ježíšikriste! 727 00:55:49,480 --> 00:55:50,400 Moc se omlouvám. 728 00:55:58,520 --> 00:55:59,880 Tak běž. 729 00:56:00,040 --> 00:56:00,960 Prostě běž. 730 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 A naučte se respektovat mrtvé. 731 00:56:04,200 --> 00:56:05,680 Kde je auto? Kámo, kde je? 732 00:56:05,840 --> 00:56:07,120 Nic, prostě běž. 733 00:56:25,160 --> 00:56:26,120 Olmo! 734 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 Migueli! 735 00:56:32,480 --> 00:56:33,760 Přinesli jste to stereo. 736 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 Tohle jsou Olmo a Miguel a přinesli stereo. 737 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Tak kam ho máme dát? 738 00:59:11,600 --> 00:59:12,520 Seš v pohodě? 739 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 Jo, dobrý. 740 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Kdo je to? 741 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 Olmo! 742 01:00:15,320 --> 01:00:16,240 Migueli? 743 01:00:16,400 --> 01:00:18,880 Ta trouba. Nevypnul jsem troubu. 744 01:00:20,320 --> 01:00:21,240 Cože? 745 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 Ta trouba. Dělej, musíme jít. 746 01:00:23,520 --> 01:00:24,680 Sakra! 747 01:01:22,480 --> 01:01:25,080 "Jsme v Centrální nemocnici. Kde k čertu jsi?" 748 01:01:27,640 --> 01:01:28,840 Sakra! 749 01:02:08,920 --> 01:02:11,960 Doktor Cortin, na pokoj číslo 5. 750 01:02:12,240 --> 01:02:14,600 Doktor Cortin, na pokoj číslo 5. 751 01:02:21,720 --> 01:02:22,640 Ty! 752 01:02:22,800 --> 01:02:24,160 Co to s tebou do háje je? 753 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 Co se stalo? 754 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 Ty se mě ptáš, co se stalo? 755 01:02:29,160 --> 01:02:30,120 Volal mi soused, 756 01:02:30,280 --> 01:02:32,160 že táta křičí bolestí. 757 01:02:32,320 --> 01:02:34,080 Nemůžu uvěřit, že jsi nechal tátu samotnýho! 758 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 -Vyhodil mě. -Měl ses o něj postarat. 759 01:02:38,960 --> 01:02:40,480 Já se o něj staral. 760 01:02:40,920 --> 01:02:43,520 -A když jsme odcházeli, byl v pohodě. -Ne, to nebyl! 761 01:02:45,880 --> 01:02:47,200 Jo, ale mělas ho nechat s dospělým. 762 01:02:47,360 --> 01:02:49,320 Olmo, vždyť ty nejsi žádný malý dítě. 763 01:02:52,640 --> 01:02:54,000 A kde je moje auto? 764 01:02:55,520 --> 01:02:56,600 Opravil jsem ho. 765 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 Kde je moje auto? 766 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 Navíc jsi nechal zapnutou troubu. 767 01:03:07,480 --> 01:03:08,840 Za to můžu já. 768 01:03:09,960 --> 01:03:10,880 Promiň. 769 01:03:11,560 --> 01:03:13,200 Mami, co se stalo? 770 01:03:13,360 --> 01:03:15,480 -Kdes byla? -Do toho ti nic není. 771 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 -Cože? -A nebyla na mně řada. 772 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 -A co ta Afrodita? -Táta mě urazil. 773 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 -Ó, chudáčku. -Je jedno, 774 01:03:21,320 --> 01:03:23,640 na kom byla řada, já potřebovala pomoc! 775 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Ty jsi sobec. A ty jsi sobec. 776 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 Jste pár sobců. 777 01:03:35,720 --> 01:03:36,680 Jsme sobci? 778 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 A co ty? 779 01:03:40,120 --> 01:03:41,040 Cože? 780 01:03:41,200 --> 01:03:42,440 Dneska jsem tě viděl. 781 01:03:43,920 --> 01:03:45,560 S tím tvým přítelem v restauraci? 782 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 O čem to mluví, mami? 783 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 Já s ním... 784 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Já s ním vůbec nic nemám. 785 01:03:55,920 --> 01:03:58,560 A taky vám nemusím nic vysvětlovat. 786 01:03:58,960 --> 01:04:00,320 Fajn, tak nám nic nevysvětluj, 787 01:04:00,480 --> 01:04:01,960 ale pak nám neříkej, že jsi v práci, 788 01:04:02,120 --> 01:04:03,440 když se kurvíš s někým jiným! 789 01:04:06,280 --> 01:04:07,520 Do prdele! 790 01:04:07,880 --> 01:04:08,960 Anito! 791 01:04:11,320 --> 01:04:12,480 -Dobrý. -To zvládnu. 792 01:04:12,640 --> 01:04:13,560 Olmo! 793 01:04:14,640 --> 01:04:16,360 -Rodina Lopezových? -Dokážu si stoupnout sama. 794 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 Rodina Lopezových? 795 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 Pan Lopez má neprůchodná střeva. 796 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 U pacientů s roztroušenou sklerózou to není neobvyklé. 797 01:04:37,920 --> 01:04:39,200 Teď musíme čekat. 798 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Jak to myslíte? 799 01:04:41,480 --> 01:04:43,480 Musí se mu uvolnit střeva. 800 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 Ale bude v pořádku, že? 801 01:04:51,200 --> 01:04:53,120 Radil bych vám, abyste se rozloučili. 802 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Pro každý případ. 803 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Olmo, broučku. 804 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 -Stereo. -Cože? 805 01:05:10,040 --> 01:05:11,120 Olmo! 806 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 -Olmo! -Zapomněl jsem stereo! 807 01:05:27,920 --> 01:05:29,080 Olmo! 808 01:05:41,440 --> 01:05:42,640 Olmo! 809 01:06:27,040 --> 01:06:27,960 Olmo! 810 01:06:29,760 --> 01:06:30,880 Co to děláš? 811 01:06:31,640 --> 01:06:32,800 Musím pro to stereo. 812 01:06:33,320 --> 01:06:34,520 Musíš se vrátit. 813 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 -To je tátovo stereo. -Musíš se vrátit za ním. 814 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 -Co je ti po tom? -Vrátíš se. 815 01:06:39,080 --> 01:06:40,200 Říká kdo? 816 01:06:42,080 --> 01:06:43,000 No já. 817 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Víš, že to není tvůj táta, že jo? 818 01:06:46,560 --> 01:06:47,720 Tak odsud sakra vypadni. 819 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 Vezmu tě zpátky do nemocnice. 820 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 Jak? Jak to uděláš? 821 01:07:01,480 --> 01:07:02,400 Nesahej na mě. 822 01:09:13,560 --> 01:09:14,480 Promiň. 823 01:10:44,200 --> 01:10:45,120 Tati! 824 01:10:46,240 --> 01:10:47,160 Olmo. 825 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Víš, proč jsme ti dali jméno Olmo? 826 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Kvůli tomu stromu? 827 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 Dřevo z jilmu je hodně odolné vůči vodě. 828 01:11:04,760 --> 01:11:07,760 Dřív se lodě stavěly právě z jilmovýho dřeva. 829 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 -Lodě? -Jo, lodě. 830 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Ale ty nemáš rád vodu. 831 01:11:17,360 --> 01:11:18,880 Bojím se vody, 832 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 ale to neznamená, že se mi nelíbí. 833 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 Ta s proužky je moje nejoblíbenější. 834 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 Cože? 835 01:11:31,360 --> 01:11:32,840 Tvoje košile, ta modrá. 836 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 S proužky. Tu miluju. 837 01:11:59,720 --> 01:12:00,960 Ty ses vykadil? 838 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 Táta se vykadil! 839 01:12:06,600 --> 01:12:07,880 Táta se vykadil! 840 01:12:11,560 --> 01:12:12,840 Táta se vykadil! 841 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 Cože? 842 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 To je moje stereo? 843 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 To je tátovo stereo. 844 01:12:30,840 --> 01:12:33,800 Ne, je moje. Dal mi ho k výročí svatby. 845 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 Co jste s tím stereem dělali? 846 01:13:08,160 --> 01:13:10,200 Nevím, jak teď zaplatíme nájem. 847 01:13:37,520 --> 01:13:38,720 To bude dobrý. 848 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jsou úžasný. 849 01:13:49,960 --> 01:13:51,000 Co? 850 01:13:51,520 --> 01:13:52,440 Tvoje boty. 851 01:13:54,720 --> 01:13:55,760 Jsou úžasný. 852 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 Děkuju. 853 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 Vidíš? 854 01:14:21,520 --> 01:14:22,440 Sakra! 855 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Počkej, nejde to otevřít. Zkusím to zevnitř. 856 01:14:25,440 --> 01:14:27,200 Počkejte chvilku, ať nastoupí. 857 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Raz, dva, tři. 858 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 -Počkat, počkat. -Mám ho, mám ho. 859 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 Můžem? Raz, dva, tři. 860 01:14:38,800 --> 01:14:40,200 Posunu mu nohy. 861 01:14:41,880 --> 01:14:43,400 Ty máš ale sílu, Ano. 862 01:15:09,640 --> 01:15:10,560 Zkus to! 863 01:15:14,880 --> 01:15:16,280 Stačí, stačí! 864 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 Pojedeme autobusem. 865 01:15:25,240 --> 01:15:27,040 -Ne! -To snad ne! 866 01:15:28,960 --> 01:15:30,240 Ne, ne. Hej! 867 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Nenechávejte otevřený okýnko. 868 01:15:32,720 --> 01:15:33,640 Raz, dva, tři! 869 01:15:33,800 --> 01:15:35,440 -Dobře. -Pomoc, pomoc! 870 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 MÉMU TÁTOVI, MÉ MÁMĚ A MÝM SESTRÁM 871 01:15:39,080 --> 01:15:41,000 -Jo, druhou nohu. Tu druhou. -Chytnu ji. 872 01:15:49,880 --> 01:15:50,800 Můžeme? 873 01:15:51,760 --> 01:15:52,680 Jo. 874 01:15:52,840 --> 01:15:53,800 Raz, dva. 875 01:15:54,840 --> 01:15:55,760 Dobře. 876 01:15:56,000 --> 01:15:56,920 Olmo. 877 01:15:57,080 --> 01:15:58,160 Tady, Olmo. 878 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 Raz, dva, tři! 879 01:16:04,920 --> 01:16:09,840 České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025